1
00:01:05,605 --> 00:01:10,196
Sincronização, corrigida por icephoenix
www.addic7ed.com

2
00:01:24,956 --> 00:01:28,508
Desde que cheguei aqui,
você é meu terceiro desacato ao tribunal.

3
00:01:28,593 --> 00:01:30,593
O primeiro foi um contestado
multa de trânsito.

4
00:01:30,629 --> 00:01:33,129
O cara xingou o juiz.
O segundo era advogado.

5
00:01:33,131 --> 00:01:35,515
- O que ele fez?
- Ele xingou o juiz.

6
00:01:35,550 --> 00:01:38,134
Você é meu primeiro repórter.

7
00:01:38,136 --> 00:01:39,802
Eu sou Will.
Eu apertaria sua mão...

8
00:01:39,854 --> 00:01:42,055
Eu sei quem você é.

9
00:01:42,107 --> 00:01:44,357
<i>Então a multa de trânsito,
ele esteve aqui apenas por uma noite.</i>

10
00:01:44,392 --> 00:01:46,192
<i>Mas o advogado estava aqui
para um fim de semana.</i>

11
00:01:46,228 --> 00:01:49,279
Três noites,
e você poderia dizer que ele estava começando a ficar um pouco...

12
00:01:49,314 --> 00:01:53,116
Você sabe, isso o afetou.

13
00:01:54,653 --> 00:01:56,319
<i>Você vai ficar
trancado em uma gaiola agora,</i>

14
00:01:56,371 --> 00:01:58,538
<i>e não é uma coisa natural.</i>

15
00:01:58,573 --> 00:02:00,657
Vá em frente.

16
00:02:00,709 --> 00:02:02,542
Isso é seu aqui.

17
00:02:04,412 --> 00:02:06,629
- Você tem produtos de higiene pessoal?
- Desculpe?

18
00:02:06,665 --> 00:02:08,164
Você não trouxe produtos de higiene pessoal?

19
00:02:08,166 --> 00:02:10,300
Uh, não, eu não fiz.

20
00:02:10,335 --> 00:02:12,001
<i>Vou trazer pasta de dente para você
e um pincel.</i>

21
00:02:12,003 --> 00:02:14,087
<i>Posso trazer um livro para você
da biblioteca, se desejar.</i>

22
00:02:14,139 --> 00:02:17,307
- Você pode pegar o fim de semana inteiro.
- Claro, obrigado.

23
00:02:17,342 --> 00:02:19,392
Você vai ficar bem.

24
00:02:28,965 --> 00:02:30,877
_

25
00:02:36,244 --> 00:02:37,994
<i>Você pesca.</i>

26
00:02:38,747 --> 00:02:40,663
Desculpe?

27
00:02:40,896 --> 00:02:43,283
Você é um pescador.

28
00:02:44,169 --> 00:02:46,669
Sim. Não.
Não faz muito tempo.

29
00:02:48,039 --> 00:02:49,422
Esse é um belo peixe.

30
00:02:49,457 --> 00:02:51,541
- <i>Sim.</i>
- Oito libras.

31
00:02:51,593 --> 00:02:53,459
Você sabe,
Eu realmente não me lembro.

32
00:02:53,511 --> 00:02:55,044
<i>E esse é o seu pai
aí perto de você?</i>

33
00:02:55,096 --> 00:02:58,214
- <i>Sim.</i>
- Essa é uma imagem saudável.

34
00:02:58,266 --> 00:03:00,016
Parece que chegou
com a moldura.

35
00:03:00,051 --> 00:03:02,218
- <i>Sim.</i>
- E essa é sua esposa?

36
00:03:02,270 --> 00:03:04,053
Sim, o nome dela é MacKenzie.

37
00:03:04,105 --> 00:03:06,389
- <i>Uau, ela é um arraso.</i>
- Ela é.

38
00:03:06,391 --> 00:03:09,142
- <i>Tudo bem se eu disser isso, certo?</i>
- Claro.

39
00:03:09,194 --> 00:03:12,445
<i>E esses são seus, o quê?
Seus amigos, seus colegas?</i>

40
00:03:13,732 --> 00:03:16,899
Sim,
eles são algumas das pessoas com quem trabalho.

41
00:03:16,951 --> 00:03:18,901
Trabalhamos juntos.

42
00:03:18,953 --> 00:03:21,871
- Você tem que me explicar mais uma vez.
- Realmente?

43
00:03:21,906 --> 00:03:24,957
<i>Porque toda vez que você diz isso,
parece que você está aqui voluntariamente.</i>

44
00:03:24,993 --> 00:03:26,242
Eu prometo a você, não estou.

45
00:03:26,244 --> 00:03:28,378
Mas você pode sair
quando quiser.

46
00:03:28,413 --> 00:03:30,380
Não, não posso.
Eu só posso sair

47
00:03:30,415 --> 00:03:32,749
se eu revelar a identidade
de uma fonte.

48
00:03:32,801 --> 00:03:35,668
- Você quer ler seu livro.
<i>- Não quero ser rude.</i>

49
00:03:37,589 --> 00:03:40,473
<i>Você não me perguntou no que eu estava me metendo.
Agradeço isso.</i>

50
00:03:43,428 --> 00:03:45,428
Bateria doméstica.

51
00:03:45,480 --> 00:03:48,014
Nove mulheres no júri.

52
00:03:48,066 --> 00:03:51,934
<i>Minha PD era uma mulher,
então ela não era exatamente minha campeã.</i>

53
00:03:51,986 --> 00:03:55,488
A promotora era uma mulher.
A juíza era uma mulher.

54
00:03:55,523 --> 00:03:57,607
<i>Quero dizer,
isso é mesmo constitucional?</i>

55
00:03:57,659 --> 00:03:59,942
A polícia queria que eu apelasse...
Seis meses.

56
00:03:59,994 --> 00:04:02,528
Mas eu queria lutar contra isso...
Dois anos.

57
00:04:02,580 --> 00:04:05,415
<i>Essa não foi sua primeira ofensa,
embora.</i>

58
00:04:05,450 --> 00:04:07,283
Como você sabe?

59
00:04:07,285 --> 00:04:10,503
Você não teria conseguido dois anos por
bateria doméstica se fosse a sua primeira...

60
00:04:10,538 --> 00:04:12,789
Foi o meu terceiro.
Golpe três.

61
00:04:14,125 --> 00:04:15,792
Oh, você está me julgando agora?

62
00:04:15,844 --> 00:04:17,794
Porque um juiz acabou de fazer isso.
Eu não preciso disso.

63
00:04:17,796 --> 00:04:19,846
- Não.
- Sim, você é.

64
00:04:20,947 --> 00:04:22,579
Eu tenho uma ideia.

65
00:04:22,603 --> 00:04:24,267
Diga-me o nome da fonte.

66
00:04:24,302 --> 00:04:25,935
<i>Eu não fiz
uma promessa ou algo assim.</i>

67
00:04:25,970 --> 00:04:29,305
Vou contar a eles no
condição que eles nos deixassem ir.

68
00:04:29,307 --> 00:04:30,807
É um plano e tanto.

69
00:04:30,809 --> 00:04:33,142
Ou eu poderia apenas agitar
o nome fora de você.

70
00:04:34,446 --> 00:04:36,396
Ficar de pé.

71
00:04:38,316 --> 00:04:40,566
Eu quero que você veja que eu
tenho dez centímetros em você

72
00:04:40,618 --> 00:04:43,319
e você está desistindo de 30 libras.
Eu não sou sua esposa.

73
00:04:43,321 --> 00:04:45,154
Levante suas mãos
acima de seus quadris

74
00:04:45,206 --> 00:04:48,574
e eu vou bater em você
foda-se na próxima semana.

75
00:04:56,668 --> 00:04:58,501
Seu pai era um bêbado,
não foi?

76
00:05:01,840 --> 00:05:04,507
<i>Você não é um consumidor,
você é um cidadão.</i>

77
00:05:04,509 --> 00:05:07,343
<i>Você não é um público,
você é um ativista.</i>

78
00:05:07,395 --> 00:05:09,812
<i>Você não é um visualizador,
você é a ACN.</i>

79
00:05:09,848 --> 00:05:12,515
<i>Você é a ACN.</i>

80
00:05:21,359 --> 00:05:22,942
Qual de vocês...

81
00:05:22,994 --> 00:05:25,361
É tão ofensivo quanto eu pensei
estaria quando ouvi sobre isso.

82
00:05:25,413 --> 00:05:27,530
- Ofensivo para quem?
- Meu. E ele.

83
00:05:27,532 --> 00:05:30,833
E Will e Sloan e todos
quem trabalha aqui e você.

84
00:05:30,869 --> 00:05:32,118
Somos a ACN.

85
00:05:32,170 --> 00:05:34,036
É um slogan.
Isso não significa nada.

86
00:05:34,088 --> 00:05:36,539
Primeiro, eu não ficaria aliviado se o nosso
novo slogan não significa nada.

87
00:05:36,541 --> 00:05:38,040
- Eu quis dizer...
- Mas não é um slogan.

88
00:05:38,042 --> 00:05:40,209
É uma declaração
da nossa nova direção.

89
00:05:40,261 --> 00:05:43,429
Nós vamos cobrir a conversa
porque este é apenas o primeiro.

90
00:05:43,465 --> 00:05:45,465
O próximo vai aparecer
jornalistas cidadãos

91
00:05:45,517 --> 00:05:47,266
arquivando histórias
do grão de café.

92
00:05:47,302 --> 00:05:49,602
- Vestir?
- Parece urina.

93
00:05:49,637 --> 00:05:52,221
Isso não acontece.
Você está apenas reclamando por fazer.

94
00:05:52,273 --> 00:05:54,307
A melhor casa gráfica
no Reino Unido

95
00:05:54,359 --> 00:05:56,976
recebeu $ 700.000
para construir esse local.

96
00:05:57,028 --> 00:05:59,979
Não me refiro à animação.
U-R-A-C-N.

97
00:06:00,031 --> 00:06:02,148
Nossos cérebros são treinados para ver
grupos de letras como uma palavra

98
00:06:02,200 --> 00:06:04,534
e visualmente aquele grupo de
letras parece urina.

99
00:06:04,569 --> 00:06:08,070
Talvez se nos separarmos
o U e o R.

100
00:06:08,072 --> 00:06:09,572
Talvez,
mas o melhor que você pode esperar

101
00:06:09,574 --> 00:06:11,791
é algo com a seriedade
de uma placa personalizada.

102
00:06:11,826 --> 00:06:14,627
<i>- Talvez devêssemos pedir às pessoas que votassem.
- Afinal, eles são ACN.</i>

103
00:06:14,662 --> 00:06:17,213
- Você sabe, Mac...
- Os jovens sabem quando estão sendo tratados com condescendência.

104
00:06:17,248 --> 00:06:18,714
Todo mundo sabe quando
eles estão sendo patrocinados.

105
00:06:18,750 --> 00:06:20,800
Eu tenho ouvido isso
por 52 dias.

106
00:06:20,835 --> 00:06:23,135
Porque em 52 dias,

107
00:06:23,171 --> 00:06:25,755
Eu coloquei três Twitter
monitores em nosso set.

108
00:06:25,757 --> 00:06:29,225
Sistemas meteorológicos de passagem são relatados
como células adormecidas da Al-Qaeda.

109
00:06:29,260 --> 00:06:33,095
E um total de 84 minutos no ar foram
foi gasto com o prefeito de Toronto

110
00:06:33,147 --> 00:06:35,431
enquanto zero minutos foram
gasto com o prefeito de Detroit

111
00:06:35,433 --> 00:06:38,851
cuja cidade fica a cerca de dois
minutos da falência.

112
00:06:38,903 --> 00:06:41,103
Também nesses 52 dias,
passamos do quarto

113
00:06:41,105 --> 00:06:43,573
para o terceiro lugar nas famílias
e segundo na demonstração.

114
00:06:43,608 --> 00:06:46,442
Em sete semanas,
a idade média do nosso público

115
00:06:46,494 --> 00:06:48,110
caiu três anos.

116
00:06:48,112 --> 00:06:51,364
E fizemos tudo isso enquanto
ainda conseguindo cobrir

117
00:06:51,416 --> 00:06:53,916
<i>uma tomada militar no Egito</i>

118
00:06:53,952 --> 00:06:58,120
e mais recentemente,
um grande escândalo envolvendo a NSA.

119
00:06:58,172 --> 00:07:01,173
Temos dois repórteres no
Aeroporto de Moscou agora.

120
00:07:01,209 --> 00:07:05,011
Dois. Então você pode me fazer
um favor e não se preocupe

121
00:07:05,046 --> 00:07:07,680
que o mundo
promoção mais benigna

122
00:07:07,715 --> 00:07:09,682
é uma ameaça à democracia?

123
00:07:09,717 --> 00:07:11,217
- Claro.
- Você?

124
00:07:11,269 --> 00:07:13,436
- Posso ter um segundo?
- Sim.

125
00:07:16,140 --> 00:07:17,940
Então, a história de Princeton.
O site.

126
00:07:17,976 --> 00:07:20,192
Há uma epidemia

127
00:07:20,228 --> 00:07:22,478
de agressões sexuais no campus
neste país.

128
00:07:22,480 --> 00:07:24,480
É perfeitamente
história legítima.

129
00:07:24,532 --> 00:07:27,733
Na verdade, é importante,
então qual é a porra do seu problema?

130
00:07:27,785 --> 00:07:29,452
Concordo.

131
00:07:29,487 --> 00:07:31,320
Eu simplesmente não sei
como fazer a história.

132
00:07:31,372 --> 00:07:33,823
- Eu não entendo.
- Eu não sei como fazer isso. Estou procurando alguma orientação.

133
00:07:33,875 --> 00:07:35,908
Você entrevista o aluno
com o site.

134
00:07:35,960 --> 00:07:39,161
Você entrevista um dos caras que foi acusado.
Por que é complicado?

135
00:07:39,163 --> 00:07:41,297
Bem,
é complicado por vários motivos,

136
00:07:41,332 --> 00:07:43,833
e um deles é aquele Pruit
quer os dois no estúdio.

137
00:07:43,835 --> 00:07:46,218
- Ele te contou isso?
<i>- Ele me ligou.</i>

138
00:07:50,892 --> 00:07:53,976
Ele não deveria estar falando
diretamente para você.

139
00:07:54,012 --> 00:07:56,228
E ele não deveria estar
tomar essas decisões.

140
00:07:56,264 --> 00:07:58,681
Mas se é isso que ele quer,
por que você simplesmente não faz isso?

141
00:08:03,821 --> 00:08:05,771
Bem, como eu disse,
Eu não sei como.

142
00:08:05,823 --> 00:08:07,273
Besteira.

143
00:08:07,325 --> 00:08:09,609
Você sabe como.

144
00:08:09,661 --> 00:08:13,946
E se você não fizer isso,
Preciso contratar alguém que faça isso, cara.

145
00:08:14,411 --> 00:08:15,581
OK?

146
00:08:16,959 --> 00:08:17,950
Sim.

147
00:08:19,337 --> 00:08:20,870
Algo mais?

148
00:08:20,922 --> 00:08:22,538
Não.

149
00:08:34,102 --> 00:08:37,270
Qualquer coisa acontecer durante
fim de semana que eu deveria saber?

150
00:08:37,293 --> 00:08:39,105
Não muito.

151
00:08:39,140 --> 00:08:41,524
Dilma Rousseff prometeu
para falar com os manifestantes.

152
00:08:41,559 --> 00:08:43,943
- A Câmara votou contra a Farm Bill.
- Sim, eu vi isso.

153
00:08:43,978 --> 00:08:47,029
França está enviando rebeldes sírios
17,6 toneladas de ajuda médica.

154
00:08:47,065 --> 00:08:49,231
Tenho certeza que isso vai conseguir
onde deveria ir.

155
00:08:49,233 --> 00:08:51,317
<i>Uma mulher chamada Lilly M. Hart
deu um tiro na boca</i>

156
00:08:51,369 --> 00:08:53,369
nos degraus da frente
do Departamento de Justiça.

157
00:08:53,404 --> 00:08:55,154
Não temos certeza do que
ela estava protestando,

158
00:08:55,206 --> 00:08:58,157
mas a biografia dela tinha muita arma
controlar a defesa de direitos nele.

159
00:08:58,209 --> 00:09:00,042
Ela estava protestando contra armas
atirando em si mesma?

160
00:09:00,078 --> 00:09:02,244
O FBI não está divulgando
qualquer informação agora.

161
00:09:02,246 --> 00:09:04,547
- Você quer dizer Polícia de DC.
- Não, o FBI está cuidando disso.

162
00:09:04,582 --> 00:09:07,633
- Por que?
- Eles também não vão divulgar essa informação.

163
00:09:07,669 --> 00:09:09,085
Algo mais?

164
00:09:09,087 --> 00:09:11,253
Kim e Kanye nomeados
seu bebê Norte.

165
00:09:11,255 --> 00:09:13,222
Essa é a nossa história principal.

166
00:09:14,175 --> 00:09:15,925
Qual era o nome dela?

167
00:09:15,977 --> 00:09:18,094
Norte. Noroeste.

168
00:09:18,096 --> 00:09:20,596
Não, a mulher que atirou
ela mesma na frente do DOJ.

169
00:09:20,598 --> 00:09:22,264
Lilly Hart.

170
00:09:22,266 --> 00:09:25,067
<i>Mais uma vez, não sei como...</i>

171
00:09:26,604 --> 00:09:27,937
O quê?

172
00:09:30,908 --> 00:09:32,908
Ela não estava protestando contra armas.

173
00:09:35,196 --> 00:09:37,780
Disseram que era uma emergência.
Está tudo bem?

174
00:09:37,832 --> 00:09:39,699
Temos privilégio advogado-cliente,
você e eu?

175
00:09:39,751 --> 00:09:42,118
- Eu não sou seu advogado.
- E se você fosse?

176
00:09:42,120 --> 00:09:43,869
Então teríamos
esse privilégio.

177
00:09:43,921 --> 00:09:48,207
Estou contratando você agora
com um adiantamento de $ 20.

178
00:09:48,259 --> 00:09:50,459
- Preciso assinar alguma coisa?
- Não. O que está acontecendo?

179
00:09:50,461 --> 00:09:52,712
Eu sei o nome da fonte.

180
00:09:52,764 --> 00:09:55,297
Eu sei desde a festa depois
o Jantar dos Correspondentes.

181
00:09:55,299 --> 00:09:56,799
E anteontem,
ela atirou

182
00:09:56,801 --> 00:09:59,135
e se matou em
as etapas fora do DOJ.

183
00:09:59,187 --> 00:10:01,971
A mulher...
Ela era a fonte?

184
00:10:02,023 --> 00:10:03,522
Sim.

185
00:10:03,558 --> 00:10:05,107
Quem mais sabe o nome?

186
00:10:05,143 --> 00:10:06,809
Neal, obviamente, Will e eu.
É isso.

187
00:10:06,811 --> 00:10:09,445
- Não é a polícia de DC?
- Eu acho que eles devem...

188
00:10:09,480 --> 00:10:12,031
Com licença.

189
00:10:12,066 --> 00:10:13,866
Obrigado.

190
00:10:13,901 --> 00:10:15,985
Lasenthal ao telefone.

191
00:10:18,489 --> 00:10:20,322
Você sabe o que?

192
00:10:20,374 --> 00:10:22,992
Seu marido está ficando
saiu da prisão hoje.

193
00:10:25,123 --> 00:10:27,577
_

194
00:10:34,222 --> 00:10:36,472
Eu estava apenas mastigado por
10 minutos por Erin Andrews.

195
00:10:36,507 --> 00:10:38,641
- Por que?
- Ela foi abordada por paparazzi ontem à noite

196
00:10:38,676 --> 00:10:40,559
saindo de <i>Homem de Aço</i>
no El Capitan em Los Angeles.

197
00:10:40,595 --> 00:10:41,927
Os paparazzi estavam vindo
do El Capitan?

198
00:10:41,979 --> 00:10:43,679
- Ela...
- Ela estava vindo.

199
00:10:43,681 --> 00:10:45,347
Ela tinha acabado de ver o filme e
esperando por ela estava um bando de paparazzi.

200
00:10:45,349 --> 00:10:46,766
<i>Entendi.
Por que ela estava repreendendo você?</i>

201
00:10:46,818 --> 00:10:47,983
Eu sou o único aqui
ela sabe o melhor.

202
00:10:48,019 --> 00:10:49,351
Ela não tinha
um caso com Will?

203
00:10:49,353 --> 00:10:51,520
Não foi um caso.
Nenhum deles era casado.

204
00:10:51,572 --> 00:10:53,489
Não, isso não aconteceu.
Will está na prisão no momento.

205
00:10:53,524 --> 00:10:55,324
E nada disso é o ponto.

206
00:10:55,359 --> 00:10:57,610
Os paparazzi sabiam que ela estava lá
por causa do nosso aplicativo perseguidor assustador.

207
00:10:57,662 --> 00:10:59,528
Eu estou indo até você
como meu superior,

208
00:10:59,580 --> 00:11:02,031
o que quero dizer apenas num sentido
do nosso organograma,

209
00:11:02,083 --> 00:11:03,699
e implorando a você
ter qual é o nome dele...

210
00:11:03,751 --> 00:11:05,951
- Bree.
- Bree desligou o aplicativo.

211
00:11:06,003 --> 00:11:07,536
Mac está lutando
aquela batalha por seis semanas.

212
00:11:07,538 --> 00:11:10,456
- E o que você tem feito?
- Apenas, você sabe, meu trabalho.

213
00:11:10,508 --> 00:11:13,342
O que agora deve incluir a obtenção
o ajudante do assassino derrubado.

214
00:11:13,377 --> 00:11:14,543
- Estou cuidando disso.
- Quando?

215
00:11:14,545 --> 00:11:18,264
Bem, estou no meio de uma situação complicada...
Agora.

216
00:11:18,299 --> 00:11:20,266
- Agora mesmo.
- Aí está.

217
00:11:24,222 --> 00:11:26,272
Com licença, Bree.

218
00:11:27,775 --> 00:11:29,058
Com licença.

219
00:11:32,780 --> 00:11:34,230
Ei, fácil.

220
00:11:34,232 --> 00:11:36,365
- Eu só queria conversar com você sobre uma coisa.
- Você é?

221
00:11:36,400 --> 00:11:38,450
Ele é Don Keefer, produtor executivo...
Você sabe quem ele é.

222
00:11:38,486 --> 00:11:41,320
- E você administra nosso site até Neal Sampat voltar.
- Eu queria...

223
00:11:41,372 --> 00:11:44,039
Sou editor sênior da ACN Digital,
se você vai ser um insulto.

224
00:11:44,075 --> 00:11:46,075
- Ninguém quer ser insultante.
- Eu quero muito ser um insulto.

225
00:11:46,127 --> 00:11:48,077
Aqui está a coisa...
Sloan recebeu uma ligação de Erin Andrews...

226
00:11:48,129 --> 00:11:49,245
- Você conhece Erin Andrews?
- Sim.

227
00:11:49,247 --> 00:11:51,547
Uauza.
Eu quero tanto lidar com isso.

228
00:11:51,582 --> 00:11:54,583
Vou passar isso adiante.
Tenho certeza que ela vai querer que você tenha o número dela.

229
00:11:54,585 --> 00:11:56,385
- Ei, vá se foder.
- Sim?

230
00:11:56,420 --> 00:11:59,221
- Você não pode falar assim com ela, meu amigo.
- Qual é o problema aqui?

231
00:11:59,257 --> 00:12:01,924
Erin Andrews foi parada por paparazzi
ontem à noite saindo do cinema.

232
00:12:01,926 --> 00:12:04,093
- Eu sei, já resolvemos.
- Agora estamos na região de Peabody.

233
00:12:04,095 --> 00:12:05,845
Você está aqui para me dar uma merda
sobre o aplicativo novamente.

234
00:12:05,897 --> 00:12:08,564
Sim. Ordem de restrição.
Guia da garrafa de escória.

235
00:12:08,599 --> 00:12:10,316
- Seja como for.
- AC Engage.

236
00:12:10,351 --> 00:12:11,934
Deveria ser chamado
ACenvolvimento involuntário.

237
00:12:11,986 --> 00:12:13,602
Eu vou trazer isso à tona
em nossa próxima reunião de equipe.

238
00:12:13,654 --> 00:12:15,571
Vocês gostam
ACenvolvimento involuntário?

239
00:12:15,606 --> 00:12:17,489
- Não.
- Foi rejeitado.

240
00:12:17,525 --> 00:12:20,743
Ouça, sem brincadeira,
você precisa desativar o aplicativo até que possamos descobrir isso,

241
00:12:20,778 --> 00:12:23,863
- porque não é um pouco o que fazemos.
- O que não é o que você faz?

242
00:12:23,915 --> 00:12:26,081
Dando às pessoas perturbadas com
acesso a armas semiautomáticas

243
00:12:26,117 --> 00:12:28,450
os locais de seus
alvos enquanto simultaneamente

244
00:12:28,452 --> 00:12:30,035
virando o resto
de nossos cérebros em Wheatena.

245
00:12:30,087 --> 00:12:31,537
Esse aplicativo está dirigindo
muito tráfego.

246
00:12:31,589 --> 00:12:33,505
Eu não me importo se está dirigindo
no Grande Prêmio de Mônaco.

247
00:12:33,541 --> 00:12:34,924
Eu preciso que você temporariamente
retire-o.

248
00:12:34,959 --> 00:12:37,209
- Então retire-o permanentemente.
- Você precisa falar com meu chefe.

249
00:12:37,261 --> 00:12:38,460
- Ele é seu chefe.
- Eu sou seu chefe.

250
00:12:38,512 --> 00:12:40,012
Lucas Pruit é meu chefe.
Eu apresentei o aplicativo para ele

251
00:12:40,047 --> 00:12:41,881
e ele adorou,
é por isso que o temos.

252
00:12:41,933 --> 00:12:45,467
Esta é uma versão requentada do mesmo aplicativo
Gawker teve e derrubou há cinco anos.

253
00:12:45,519 --> 00:12:47,219
Eles ainda têm uma versão disso,
mas este é melhor.

254
00:12:47,271 --> 00:12:48,771
- <i>Olha...</i>
- Não, você olha.

255
00:12:48,806 --> 00:12:49,939
Estamos todos um pouco cansados
de ser tratado

256
00:12:49,974 --> 00:12:51,857
como se não fôssemos Neal Sampat.

257
00:12:51,893 --> 00:12:54,143
Eu gosto do meu aplicativo
e ganha dinheiro,

258
00:12:54,145 --> 00:12:56,445
ambos são mais do que eu
posso dizer para as 10:00 horas.

259
00:12:56,480 --> 00:12:58,614
Então, se você tiver um problema,
e tenho um palpite de que você tem mais do que alguns,

260
00:12:58,649 --> 00:13:00,566
por que você não leva para Pruit?

261
00:13:02,370 --> 00:13:05,487
Bata nele.

262
00:13:05,539 --> 00:13:08,040
Não, ele está certo.

263
00:13:08,075 --> 00:13:09,541
Sim, ele é... O quê?

264
00:13:09,577 --> 00:13:12,494
Sobre a última coisa que ele disse.
Sobre a última coisa que você disse.

265
00:13:12,496 --> 00:13:14,213
Não temos sido muito receptivos

266
00:13:14,248 --> 00:13:17,633
e de uma forma estranha nós
culpando-o por Neal.

267
00:13:17,668 --> 00:13:20,920
Se a Digital puder nos ajudar,
deveríamos apoiar o Digital.

268
00:13:20,972 --> 00:13:23,222
- Isso mesmo.
- Sim.

269
00:13:23,257 --> 00:13:25,057
Venha no show e conte
pessoas sobre seu aplicativo.

270
00:13:25,092 --> 00:13:28,177
Seriamente?

271
00:13:28,229 --> 00:13:30,596
Vou pedir um bloco para MacKenzie
e eu vou entrevistá-lo.

272
00:13:30,648 --> 00:13:33,148
Tudo bem.
Incrível.

273
00:13:33,184 --> 00:13:35,434
Um produtor associado
lhe dará os detalhes.

274
00:13:35,486 --> 00:13:37,269
- Você deveria se desculpar.
- Desculpe.

275
00:13:37,321 --> 00:13:39,488
- Para ele.
- Hábito. Desculpe.

276
00:13:39,523 --> 00:13:40,689
Você estava falando sério
esse número de telefone?

277
00:13:40,741 --> 00:13:43,192
Sim,
mas acho que você pode fazer melhor.

278
00:13:43,194 --> 00:13:45,327
- Sério?
- Estou cuidando disso.

279
00:13:50,701 --> 00:13:52,451
Ok,
então quando você vivissectar esse cara

280
00:13:52,503 --> 00:13:54,370
e especialmente seu aplicativo,
Pruit não ficará feliz.

281
00:13:54,422 --> 00:13:56,171
vou atravessar aquela ponte
quando eu chego a isso.

282
00:13:56,207 --> 00:13:58,374
Você geralmente explode isso
ponte quando você chegar a ela.

283
00:13:58,426 --> 00:14:00,926
Você se importaria de me dar algum espaço?
Tenho um show para preparar.

284
00:14:00,962 --> 00:14:02,461
<i>Claro, mas este é meu escritório.</i>

285
00:14:02,513 --> 00:14:03,963
Sim, é.
Desculpe.

286
00:14:04,015 --> 00:14:05,965
Espere.

287
00:14:06,017 --> 00:14:08,434
Há uma graduação em
Princeton que iniciou um site

288
00:14:08,469 --> 00:14:10,803
para estudantes que foram estuprados,
mas que não têm provas suficientes

289
00:14:10,855 --> 00:14:12,271
para a polícia agir.

290
00:14:12,306 --> 00:14:16,025
As vítimas podem entrar no site
anonimamente ou não

291
00:14:16,060 --> 00:14:19,561
e citar nomes e descrever
suas experiências.

292
00:14:19,563 --> 00:14:24,316
Pruit quer a graduação e um
do acusado no estúdio.

293
00:14:24,368 --> 00:14:25,567
- Essa é uma péssima ideia.
- Eu sei.

294
00:14:25,569 --> 00:14:27,236
- Você tem um melhor?
- Não faça isso?

295
00:14:27,238 --> 00:14:30,239
Você tem um melhor
onde posso manter meu emprego?

296
00:14:30,241 --> 00:14:32,658
- Charlie vai te apoiar.
- Charlie me disse para fazer isso.

297
00:14:35,329 --> 00:14:38,247
O que está acontecendo com ele?

298
00:14:40,134 --> 00:14:42,334
Eu acho que você deveria considerar
deixando-me falar.

299
00:14:42,386 --> 00:14:45,004
Pelo menos no topo.
Não teremos muito tempo com ele

300
00:14:45,056 --> 00:14:47,089
e eu quero perguntar a ele,
obviamente, a extensão

301
00:14:47,141 --> 00:14:48,841
para o qual eles estiveram
mantendo metadados,

302
00:14:48,893 --> 00:14:51,060
quanto a agência aprende
a partir deste tipo de informação,

303
00:14:51,095 --> 00:14:53,312
e de que forma a FISA
relatórios forneceram

304
00:14:53,347 --> 00:14:55,097
supervisão insuficiente
da ANS.

305
00:14:55,099 --> 00:14:58,100
Quero perguntar a ele em que momento ele decidiu
para declarar guerra aos Estados Unidos.

306
00:14:58,152 --> 00:15:00,352
Então eu acho que você deveria
deixe-me fazer a bola rolar.

307
00:15:00,404 --> 00:15:02,771
Você e toda a sua geração
desprezo pelas instituições.

308
00:15:02,773 --> 00:15:04,156
Sou dois anos mais novo que você.

309
00:15:04,191 --> 00:15:05,741
Com seu cabelo e seu
roupas e sua música.

310
00:15:05,776 --> 00:15:07,159
Aqui está.
Aqui está o portão.

311
00:15:07,194 --> 00:15:08,243
Tem certeza que?

312
00:15:08,279 --> 00:15:11,580
Diz que parte
para Havana às 23h55.

313
00:15:11,615 --> 00:15:14,416
- Tem certeza?
- Tivemos um vôo de nove horas vindo de Nova York.

314
00:15:14,452 --> 00:15:16,869
Eu estava aprimorando meu russo
com meu livro de frases em russo,

315
00:15:16,921 --> 00:15:20,539
ou <i>razgovornik russo</i>,
enquanto você assistia <i>Star Wars</i> no seu iPad.

316
00:15:20,591 --> 00:15:22,291
Caminhada. <i>Jornada nas Estrelas</i>.

317
00:15:22,343 --> 00:15:24,760
Ambos excelentes
exemplos de gênio,

318
00:15:24,795 --> 00:15:26,929
- mas diferente em todos os aspectos imagináveis...
- Sim, cale a boca.

319
00:15:26,964 --> 00:15:28,464
- Boa noite.
- Boa noite.

320
00:15:34,188 --> 00:15:35,971
<i>Então falaremos em inglês.</i>

321
00:15:35,973 --> 00:15:37,639
Você é a imprensa americana, certo?

322
00:15:37,691 --> 00:15:40,642
Eu não vi Edward Snowden.
Eu não sei onde ele está.

323
00:15:40,728 --> 00:15:42,478
Está tudo bem.
Queremos apenas fazer o check-in

324
00:15:42,480 --> 00:15:44,113
para a meia-noite
voo para Havana.

325
00:15:44,148 --> 00:15:46,198
Essa é a Aeroflot sete,
partindo às 11h55?

326
00:15:46,233 --> 00:15:48,951
Sim.
Margaret Jordan e James Humdrum.

327
00:15:48,986 --> 00:15:51,453
Harpista.

328
00:15:51,489 --> 00:15:54,156
Esse cara é de
Escritório da ABC em Moscou.

329
00:15:55,376 --> 00:15:57,993
E essa é a Reuters
e esse é o <i>Le Monde</i>.

330
00:15:57,995 --> 00:16:00,579
Ele está indo para Cuba.
Ele estará neste voo.

331
00:16:00,631 --> 00:16:02,748
<i>Não mostro reserva
para Margaret Jordan.</i>

332
00:16:02,833 --> 00:16:04,500
- Sério?
- Vou tentar o Humdrum.

333
00:16:04,502 --> 00:16:05,918
Harpista.
James Harper.

334
00:16:05,970 --> 00:16:09,555
O escritório comprou nossos ingressos
enquanto estávamos no ar.

335
00:16:09,590 --> 00:16:11,890
não mostro reserva
para Harper.

336
00:16:11,926 --> 00:16:13,392
Você se importaria de verificar novamente?

337
00:16:13,427 --> 00:16:15,260
O que você acha que vai
acontecer pela segunda vez?

338
00:16:17,098 --> 00:16:19,598
Você perguntaria a ela
verificar novamente?

339
00:16:19,650 --> 00:16:22,317
- Você se importaria de verificar novamente?
- Em russo.

340
00:16:22,353 --> 00:16:25,354
Eu entendi em inglês.
E eu verifiquei novamente.

341
00:16:25,356 --> 00:16:28,524
E eis que
obteve o mesmo resultado.

342
00:16:28,576 --> 00:16:30,993
Tudo bem.
Podemos ter dois assentos de ônibus para Havana?

343
00:16:31,028 --> 00:16:32,861
- O voo está esgotado.
- Claro que é.

344
00:16:32,863 --> 00:16:35,030
Vou ligar para o escritório.

345
00:16:35,032 --> 00:16:36,865
A menos que o escritório possa construir
dois assentos e instale-os

346
00:16:36,867 --> 00:16:40,002
no avião nas próximas quatro horas,
não vai adiantar nada.

347
00:16:44,291 --> 00:16:46,125
Com licença.
Você fala inglês?

348
00:16:46,177 --> 00:16:48,877
- <i>Agência França.</i>
- Você fala francês. Ótimo.

349
00:16:48,879 --> 00:16:50,963
- Eu também falo inglês.
- OK.

350
00:16:51,015 --> 00:16:54,716
Porque quando eu disse...
Não importa.

351
00:16:54,768 --> 00:16:57,970
Eu gostaria de comprar seu ingresso
de você com uma margem de lucro substancial.

352
00:16:58,022 --> 00:17:00,139
- Quão substancial?
- O dobro do que o seu escritório pagou por isso.

353
00:17:00,191 --> 00:17:02,224
Você pode pegar o próximo vôo
e embolsar a diferença.

354
00:17:02,276 --> 00:17:04,276
- Isso é um bom negócio.
- É sim.

355
00:17:04,311 --> 00:17:06,061
Eu não tenho ingresso
para o vôo.

356
00:17:06,113 --> 00:17:07,729
- Você não?
<i>- Não.</i>

357
00:17:07,731 --> 00:17:09,398
O que você está fazendo aqui?

358
00:17:09,400 --> 00:17:12,367
Estou aqui para fotografar
Senhor Snowden.

359
00:17:12,403 --> 00:17:14,703
Esta é uma história muito grande.
Você concorda?

360
00:17:14,738 --> 00:17:16,738
Eu faço.

361
00:17:16,790 --> 00:17:18,874
Eu concordo.

362
00:17:24,999 --> 00:17:27,249
Temos que embarcar neste vôo.

363
00:17:30,304 --> 00:17:33,255
Quando você decidiu que queria
ser âncora de noticiário de TV?

364
00:17:33,307 --> 00:17:35,307
Você sabe quanto tempo isso
entrevista vai demorar?

365
00:17:35,342 --> 00:17:39,094
- <i>Você tem outro lugar para ir?</i>
- Não.

366
00:17:39,096 --> 00:17:41,180
Quando você decidiu que queria
ser âncora de noticiário de TV?

367
00:17:41,232 --> 00:17:43,932
Eu não. Eu era promotor.
Então eu era redator de discursos.

368
00:17:43,934 --> 00:17:46,768
Então eu era o correspondente jurídico
para minha rede e fui promovido.

369
00:17:46,820 --> 00:17:49,771
- Você era promotor?
- Escritório do procurador do Brooklyn.

370
00:17:49,857 --> 00:17:52,824
<i>Você não tem medo de encontrar
algumas das pessoas que você enviou aqui?</i>

371
00:17:52,860 --> 00:17:54,610
É por isso que eu deveria
estar na solitária.

372
00:17:54,612 --> 00:17:56,278
E você estava
que tipo de escritor?

373
00:17:56,330 --> 00:17:58,447
Escritor de discursos.

374
00:17:58,449 --> 00:18:00,499
O que isso significa?

375
00:18:00,534 --> 00:18:03,202
Ajudei a escrever discursos para
o primeiro presidente Bush.

376
00:18:03,254 --> 00:18:06,505
Trabalhei na campanha dele e quando ele ganhou,
eles me trouxeram para a Casa Branca.

377
00:18:06,540 --> 00:18:09,458
Não está brincando?
George H.W.?

378
00:18:09,510 --> 00:18:12,127
- Sim.
- Você já o conheceu?

379
00:18:12,129 --> 00:18:14,012
Sim.

380
00:18:14,048 --> 00:18:15,714
Ah. Eu gostei dele.

381
00:18:15,766 --> 00:18:18,884
Ele era uma elite de Harvard
colher de prata e tudo mais,

382
00:18:18,936 --> 00:18:20,302
mas ele não esfregou isso na sua cara,
você sabe?

383
00:18:20,354 --> 00:18:23,105
- Ele foi para Yale.
- Ele não fez isso.

384
00:18:23,140 --> 00:18:25,023
Ele não fez as pessoas
sinta-se estúpido.

385
00:18:25,059 --> 00:18:27,309
- Não era isso que eu estava fazendo.
- O que?

386
00:18:27,311 --> 00:18:29,978
Você estava apenas dizendo
isso para os idiotas,

387
00:18:30,030 --> 00:18:32,447
<i>não há diferença
entre Yale e Harvard.</i>

388
00:18:32,483 --> 00:18:34,650
Mas para o paladar refinado
da elite oriental,

389
00:18:34,702 --> 00:18:36,368
- <i>as nuances sutis...</i>
- Jesus, sou de Nebraska!

390
00:18:36,403 --> 00:18:38,620
Você ainda tem aquele nordeste
ar de superioridade.

391
00:18:38,656 --> 00:18:41,240
- Estou na prisão!
- E mesmo aqui você ainda se acha melhor que eu.

392
00:18:41,292 --> 00:18:44,993
Você bateu em uma mulher, cara.
Você não coloca a fasquia muito alta.

393
00:18:44,995 --> 00:18:47,496
<i>- Vontade.</i>
- Sim?

394
00:18:47,498 --> 00:18:50,082
- Você recebeu visitantes.
- Numa segunda-feira?

395
00:18:56,840 --> 00:18:59,391
- Estarei do lado de fora da porta.
- Você parece bem.

396
00:18:59,426 --> 00:19:02,811
- Sim, você diz isso toda semana.
- É verdade toda semana.

397
00:19:02,846 --> 00:19:04,012
Como você está?

398
00:19:04,064 --> 00:19:06,181
Estou bem.
Do que se trata?

399
00:19:06,233 --> 00:19:09,401
Ele vai te perguntar algumas
perguntas que já aprovei.

400
00:19:09,436 --> 00:19:11,937
Mas se você precisar de um minuto,
espere um minuto.

401
00:19:11,989 --> 00:19:14,356
- Ele vai sair.
- O que está acontecendo?

402
00:19:14,408 --> 00:19:15,991
Anteontem,
Sábado de manhã,

403
00:19:16,026 --> 00:19:18,527
<i>uma mulher chamada Lilly Hart
cometeu suicídio</i>

404
00:19:18,529 --> 00:19:21,780
<i>atirando na própria cabeça no
etapas do Departamento de Justiça.</i>

405
00:19:21,832 --> 00:19:23,665
O nome Lilly Hart
significa alguma coisa para você?

406
00:19:23,701 --> 00:19:24,700
Esse não foi um dos
perguntas que examinamos.

407
00:19:24,702 --> 00:19:27,035
- Tudo bem.
<i>- Siga o roteiro.</i>

408
00:19:27,037 --> 00:19:29,671
Lilly Hart trabalhou para o BCD.

409
00:19:29,707 --> 00:19:32,374
Sua colega de quarto e alguns de seus amigos
estavam tentando juntar as peças,

410
00:19:32,426 --> 00:19:35,627
<i>tentando descobrir por que ela matou
ela mesma e tão teatralmente.</i>

411
00:19:35,679 --> 00:19:38,263
- Hum-hmm.
- Sua colega de quarto começa a ler seus e-mails

412
00:19:38,299 --> 00:19:41,600
e então alguns arquivos,
e ela encontra algumas coisas que são alarmantes o suficiente

413
00:19:41,635 --> 00:19:45,887
para ela chamar a atenção de
alguns agentes que varrem o laptop inteiro.

414
00:19:47,474 --> 00:19:49,808
Você vai confirmar
Lilly Hart como sua fonte?

415
00:19:51,312 --> 00:19:52,728
Não, senhor.

416
00:19:54,231 --> 00:19:57,232
- Você negará que ela foi sua fonte?
- Não, senhor.

417
00:19:57,234 --> 00:19:59,701
- <i>Você não está sob juramento.</i>
- Eu entendo.

418
00:19:59,737 --> 00:20:01,620
Lilly Hart não tem família.

419
00:20:01,655 --> 00:20:04,239
Seus pais morreram
em um acidente de carro anos atrás.

420
00:20:04,291 --> 00:20:05,874
Ela é solteira e não tem filhos.

421
00:20:05,909 --> 00:20:08,710
Não há ninguém
para proteger mais.

422
00:20:08,746 --> 00:20:10,996
Confirme o nome,

423
00:20:11,048 --> 00:20:13,749
e eu informarei o juiz
que o governo

424
00:20:13,801 --> 00:20:16,635
não precisa mais do seu testemunho
e retirou sua intimação

425
00:20:16,670 --> 00:20:20,422
<i>e você irá jantar com
sua esposa em sua casa esta noite.</i>

426
00:20:20,424 --> 00:20:22,557
Sim, sinto muito.
Eu não tenho permissão

427
00:20:22,593 --> 00:20:25,260
revelar o nome de uma fonte
sem a permissão deles.

428
00:20:25,312 --> 00:20:27,596
<i>Bem,
essa opção foi retirada da mesa</i>

429
00:20:27,598 --> 00:20:30,432
quando sua fonte colocou
uma Beretta 9mm Nano carregada

430
00:20:30,434 --> 00:20:31,933
na boca dela
e apertou o gatilho.

431
00:20:31,935 --> 00:20:34,269
Não faça isso.
Não tente a porta lateral.

432
00:20:34,271 --> 00:20:37,272
Olha, confirme se ela é a fonte
e Neal volta da Venezuela.

433
00:20:37,324 --> 00:20:38,774
Compraremos a passagem.
Primeira classe.

434
00:20:38,776 --> 00:20:40,742
E você não vai perseguir
processo criminal?

435
00:20:40,778 --> 00:20:43,328
Nós vamos dar a ele
uma casquinha de sorvete.

436
00:20:43,364 --> 00:20:46,415
Você pode confirmar que Lilly
Hart foi sua fonte?

437
00:20:47,751 --> 00:20:49,034
Não, senhor.

438
00:20:50,537 --> 00:20:53,088
- Você vai negar?
- Não, senhor.

439
00:20:55,876 --> 00:20:58,927
Neal me espancaria se eu o recuperasse
abrindo mão do nome de uma fonte.

440
00:20:58,962 --> 00:21:00,796
Você achou que eu ia
considerar um acordo como este?

441
00:21:00,848 --> 00:21:02,848
eu anotei exatamente
o que eu pensei que você diria

442
00:21:02,883 --> 00:21:04,966
e selei-o neste envelope.

443
00:21:14,668 --> 00:21:16,655
_

444
00:21:23,787 --> 00:21:25,704
Posso falar com ele?

445
00:21:25,739 --> 00:21:28,573
<i>Ele está de volta à cela.</i>

446
00:21:28,625 --> 00:21:30,158
Mac.

447
00:21:30,160 --> 00:21:32,494
Quando eles vão ser
absolutamente certo?

448
00:21:32,496 --> 00:21:34,296
Que porcentagem de certeza
vai demorar?

449
00:21:34,331 --> 00:21:37,249
- Eu vou descobrir.
<i>- E se trocarmos de lugar?</i>

450
00:21:37,301 --> 00:21:40,252
- <i>Tenho exatamente as mesmas informações que Will tem.</i>
-Mac.

451
00:21:40,304 --> 00:21:43,722
E se você os convencesse de que eu era mais suave
e mais propenso a desistir do nome?

452
00:21:43,757 --> 00:21:45,090
- <i>Você está?</i>
- Não.

453
00:21:45,142 --> 00:21:46,641
Só um segundo.

454
00:21:46,677 --> 00:21:48,727
- E se você dissesse isso a eles...
- Ouça-me.

455
00:21:48,762 --> 00:21:50,679
Porque aqui está o seu valor de $ 20.

456
00:21:50,731 --> 00:21:53,515
Você não conta a ninguém
você sabe o que Will sabe.

457
00:21:53,567 --> 00:21:56,017
Você quer que seus amigos sejam
intimado e prestar juramento?

458
00:21:56,069 --> 00:21:58,186
Não.
Entre.

459
00:21:58,238 --> 00:22:00,939
Continue me ligando.
Quero ouvir de você uma vez por hora.

460
00:22:00,991 --> 00:22:03,942
- O que está acontecendo?
- Preciso de um quarteirão esta noite. Cinco minutos, 4h30.

461
00:22:03,994 --> 00:22:05,944
- Para que?
- Quero entrevistar Bree Dorrit.

462
00:22:05,996 --> 00:22:09,331
Não é esse o temporário
Editor digital da ACN?

463
00:22:09,366 --> 00:22:12,200
- Sim.
<i>- Por que você quer entrevistar alguém que trabalha para nós?</i>

464
00:22:12,252 --> 00:22:14,002
Eu quero discutir
um aplicativo que ele tem...

465
00:22:14,037 --> 00:22:17,372
Chamamos Carne Humana
Caçador ou algo assim.

466
00:22:17,374 --> 00:22:19,207
Eu sei que perdi
algumas reuniões,

467
00:22:19,259 --> 00:22:22,294
mas realmente não temos um aplicativo
chamado Caça à Carne Humana?

468
00:22:22,346 --> 00:22:23,712
Não. Talvez.
Não sei.

469
00:22:23,764 --> 00:22:25,931
eu não gosto de fazer
histórias sobre nós.

470
00:22:25,966 --> 00:22:28,133
eu sei,
mas isso é sobre todos.

471
00:22:33,607 --> 00:22:37,692
Lady Gaga foi
relativamente silencioso no Twitter

472
00:22:37,728 --> 00:22:40,445
desde a cirurgia no quadril
em fevereiro passado.

473
00:22:40,481 --> 00:22:43,615
Mas hoje ela quebrou
seu silêncio e twittou

474
00:22:43,650 --> 00:22:46,234
em apoio a...
Em defesa de...

475
00:22:46,286 --> 00:22:50,405
Em apoio à derrubada
a Lei de Defesa do Casamento.

476
00:22:50,491 --> 00:22:53,542
Sloan está indo
para entrevistar seu gerente.

477
00:22:54,968 --> 00:22:58,079
Você ainda é capaz de ouvir
você mesmo quando fala, certo?

478
00:22:58,081 --> 00:23:00,999
- Sim.
- Estou feliz que Lady Gaga queira envolver as pessoas...

479
00:23:01,051 --> 00:23:03,251
Ela tem 40 milhões
Seguidores do Twitter.

480
00:23:03,303 --> 00:23:06,087
O gerente dela traz experiência
à mesa sobre a igualdade no casamento?

481
00:23:06,089 --> 00:23:08,089
Que tipo de experiência
existe sobre esse assunto?

482
00:23:08,141 --> 00:23:10,725
- Alguém que esteja familiarizado com a legislatura estadual.
- Apenas bloqueie o tempo.

483
00:23:10,761 --> 00:23:11,927
Não temos tempo esta noite.

484
00:23:11,929 --> 00:23:13,395
Só o temos por uma noite.

485
00:23:13,430 --> 00:23:15,647
Bem, eu não quero ficar
pegou o empresário de Gaga.

486
00:23:15,682 --> 00:23:17,599
Ei, quer saber, Mac?

487
00:23:17,601 --> 00:23:21,603
Que tal ela trazer 40 milhões
pessoas para um debate sobre direitos civis?

488
00:23:21,605 --> 00:23:24,189
Eu não acho que casais gays
que gostaria de se mudar

489
00:23:24,241 --> 00:23:26,408
que se foda a vida deles
tão exigente quanto a essa discussão.

490
00:23:26,443 --> 00:23:28,443
Era tendência, Charlie.
Ainda é.

491
00:23:28,495 --> 00:23:31,580
Os tweets de Lady Gaga,
eles são a tendência número um.

492
00:23:31,615 --> 00:23:34,165
Então Pruit pegou o telefone e disse:
"Faça isso."

493
00:23:34,201 --> 00:23:36,918
É por isso que você contratou o empresário dela,
para relatar os tweets.

494
00:23:36,954 --> 00:23:38,253
Qualquer que seja.
Coloque-o no resumo.

495
00:23:38,288 --> 00:23:40,255
- Não tenho espaço.
- Sempre há espaço.

496
00:23:40,290 --> 00:23:42,424
Diga-me o que você gostaria de cortar.

497
00:23:42,459 --> 00:23:44,759
O Supremo Tribunal
porções derrubadas

498
00:23:44,795 --> 00:23:46,678
da Lei dos Direitos de Voto
esta manhã.

499
00:23:46,713 --> 00:23:49,130
Jatos de combate da IAF
atacou a Faixa de Gaza

500
00:23:49,132 --> 00:23:50,932
depois que os foguetes foram disparados
no sul de Israel.

501
00:23:50,968 --> 00:23:53,685
Ed Markey ganhou o prêmio de John Kerry
assento no Senado.

502
00:23:53,720 --> 00:23:55,303
- Snowden está a caminho de Cuba.
- Corte minha coisa.

503
00:23:55,305 --> 00:23:56,688
eu não tive tempo
de qualquer maneira.

504
00:23:56,723 --> 00:23:58,306
- O que foi?
<i>- Nada.</i>

505
00:23:58,358 --> 00:24:00,358
- ACNGage?
- Sim, como você sabia?

506
00:24:00,444 --> 00:24:02,143
- Pruit quer.
- Como ele sabia?

507
00:24:02,145 --> 00:24:05,397
O cara, Bree,
ele tem um relacionamento com Pruit.

508
00:24:05,449 --> 00:24:09,818
Ele disse a ele que você estava colocando ele
no ar e Pruit gostou.

509
00:24:09,820 --> 00:24:11,036
É uma promoção do site.

510
00:24:11,071 --> 00:24:13,655
Sim, é isso que é.

511
00:24:13,657 --> 00:24:16,124
Você terá que cortar alguma coisa
outra coisa ou faça cortes.

512
00:24:16,159 --> 00:24:18,910
Em um histórico
Decisão 5-4,

513
00:24:18,962 --> 00:24:21,830
a Suprema Corte dos EUA fez algo
sobre o qual contaremos amanhã.

514
00:24:21,832 --> 00:24:24,215
- Estamos claros, certo?
- Nós somos.

515
00:24:29,006 --> 00:24:32,140
- Sinto muito.
- Não é sua culpa.

516
00:24:32,175 --> 00:24:33,808
Conte-me sobre
a entrevista de cinco minutos

517
00:24:33,844 --> 00:24:35,677
nós vamos fazer
com nós mesmos.

518
00:24:45,355 --> 00:24:47,572
Você tem certeza que não prefere
fazer isso em outro lugar?

519
00:24:47,608 --> 00:24:49,741
Essas são as notas de rodapé.

520
00:24:49,776 --> 00:24:51,493
O pitch pipe vive
no quarto ao lado

521
00:24:51,528 --> 00:24:53,495
e eles praticam
lá às vezes.

522
00:24:53,530 --> 00:24:56,031
Você se acostuma.
É legal.

523
00:24:56,033 --> 00:24:57,949
Eu só quis dizer...

524
00:24:58,001 --> 00:25:01,586
Se eu puder evitar, prefiro não ficar sozinho
com uma jovem em seu dormitório.

525
00:25:01,622 --> 00:25:04,923
Você quer testemunhas caso eu
diga que você se forçou a mim.

526
00:25:04,958 --> 00:25:06,758
- Não, não.
- Vestir.

527
00:25:06,843 --> 00:25:08,677
- <i>Sim?</i>
- Eu fui estuprada.

528
00:25:08,712 --> 00:25:11,296
- Eu não estava preocupado...
- Fui estuprada.

529
00:25:11,348 --> 00:25:13,598
eu fui a uma festa
em um dos clubes de alimentação.

530
00:25:13,634 --> 00:25:15,050
Bebi muita tequila.

531
00:25:15,102 --> 00:25:17,886
Havia Molly, havia Coca-Cola,
havia cogumelos,

532
00:25:17,938 --> 00:25:19,471
e eu peguei qualquer coisa
isso foi colocado na minha frente.

533
00:25:19,523 --> 00:25:22,524
<i>Acabei jogando no banheiro
acordando e desmaiando.</i>

534
00:25:22,559 --> 00:25:26,778
E a próxima coisa que eu soube,
dois caras estavam me ajudando a entrar em um quarto.

535
00:25:26,813 --> 00:25:28,647
Eles me disseram
Eu precisava me deitar.

536
00:25:28,699 --> 00:25:31,650
Quando chegamos lá,
eles tiraram minha roupa

537
00:25:31,702 --> 00:25:34,202
e eles se revezaram para me estuprar.

538
00:25:40,077 --> 00:25:41,876
E no dia seguinte
você chamou a polícia?

539
00:25:41,912 --> 00:25:44,963
Polícia da cidade, polícia do campus,
e o escritório do promotor.

540
00:25:44,998 --> 00:25:47,666
Eu sei quem são os dois caras
e eu sei onde eles moram.

541
00:25:47,718 --> 00:25:50,502
Essa deveria ser a prisão mais fácil
eles vão fazer.

542
00:25:50,554 --> 00:25:52,804
- <i>Ninguém o perseguiu.</i>
- O tipo de estupro que você está falando

543
00:25:52,839 --> 00:25:55,640
- é difícil e geralmente impossível de provar.
- Não é um tipo de estupro.

544
00:25:55,676 --> 00:25:57,809
Claro.

545
00:26:02,516 --> 00:26:04,599
Como você me encontrou?

546
00:26:04,601 --> 00:26:07,352
- O e-mail original?
<i>- Sim.</i>

547
00:26:07,404 --> 00:26:09,354
Apenas algum trabalho de detetive.

548
00:26:09,406 --> 00:26:11,189
Eu realmente quero saber.

549
00:26:11,241 --> 00:26:13,992
Bem,
na página da web há uma biografia.

550
00:26:14,027 --> 00:26:16,111
Você diz que está
um estudante de psicologia do terceiro ano.

551
00:26:16,113 --> 00:26:18,947
E depois você diz que vive
em frente ao Ginásio Dillon

552
00:26:18,999 --> 00:26:21,499
e um dia desses você está
vou começar a malhar.

553
00:26:21,535 --> 00:26:24,419
- Você também escreveu que ama a Phat Lady.
- Certo.

554
00:26:24,454 --> 00:26:26,588
Eu tenho uma lista de todas as mulheres
cursos de psicologia no campus

555
00:26:26,623 --> 00:26:29,007
e cruzei com os alunos
morando nos dormitórios dos veteranos

556
00:26:29,042 --> 00:26:31,176
em frente à academia,
o que me levou ao Cuyler Hall.

557
00:26:31,211 --> 00:26:33,545
- Uau.
<i>- Perguntei a algumas pessoas no meu escritório</i>

558
00:26:33,630 --> 00:26:35,046
se eles conhecessem a banda
a senhora legal.

559
00:26:35,098 --> 00:26:38,299
- Realmente?
- E um graduado de Princeton riu e disse...

560
00:26:38,301 --> 00:26:41,302
- É um sanduíche.
- É o sanduíche mais popular

561
00:26:41,304 --> 00:26:43,054
não está no cardápio
em Hoagie Haven.

562
00:26:43,106 --> 00:26:46,191
Então fomos para Costa,
um dos gerentes da Hoagie Haven,

563
00:26:46,226 --> 00:26:48,727
com fotos das quatro mulheres
graduandos em psicologia morando em Cuyler Hall

564
00:26:48,779 --> 00:26:51,112
e perguntei-lhe se algum
eram clientes regulares.

565
00:26:51,148 --> 00:26:53,815
Ele apontou para sua foto e disse:
"Essa é minha garota, Mary."

566
00:26:53,867 --> 00:26:56,901
É muito trabalho de detetive.
Isso é da velha escola.

567
00:26:56,953 --> 00:26:58,903
eu estava tentando
para impressionar meu chefe.

568
00:26:58,955 --> 00:27:01,206
- O chefe do meu chefe.
- Funcionou?

569
00:27:01,241 --> 00:27:03,792
Ele quer você no estúdio
junto com Jeff.

570
00:27:04,995 --> 00:27:06,745
Ao mesmo tempo.

571
00:27:08,915 --> 00:27:11,916
<i>Elliot Hirsch seria o moderador,
Acho que você chamaria assim.</i>

572
00:27:11,968 --> 00:27:13,885
É muito promovível.

573
00:27:13,920 --> 00:27:15,970
Traria muitas novidades
espectadores do meu programa,

574
00:27:16,006 --> 00:27:19,390
muitos espectadores mais jovens que
gerar muito tráfego na Internet.

575
00:27:19,426 --> 00:27:21,176
E eu marcaria
alguns pontos no trabalho.

576
00:27:21,178 --> 00:27:23,061
E você está aqui
para uma pré-entrevista.

577
00:27:23,096 --> 00:27:26,080
Estou aqui para te implorar
não fazer isso.

578
00:27:37,694 --> 00:27:40,695
O escritório de viagens transferiu
eu para relações com talentos,

579
00:27:40,747 --> 00:27:42,497
que me transferiu para Tess,
quem disse,

580
00:27:42,532 --> 00:27:46,000
"É tão romântico que vocês
estão em uma vigilância juntos

581
00:27:46,036 --> 00:27:48,369
no aeroporto de Moscou.
Você é o destino dele."

582
00:27:48,371 --> 00:27:52,123
Eu disse: "Tess, deveríamos
tenho passagens esperando para Havana."

583
00:27:52,175 --> 00:27:53,958
Ela disse:
"Espere, deixe-me verificar."

584
00:27:54,010 --> 00:27:56,511
Então ela voltou
no telefone e disse:

585
00:27:56,546 --> 00:27:58,880
"Você sabia que há mais
do que uma cidade chamada Havana?"

586
00:27:58,882 --> 00:28:00,215
Temos passagens para Espanha?

587
00:28:00,217 --> 00:28:02,934
Há escalas em Dvinsk,
Roterdã e Berlim.

588
00:28:02,969 --> 00:28:05,019
E trocamos de avião em Madrid.
Como está aqui?

589
00:28:05,055 --> 00:28:07,889
Há três pessoas na nossa frente,
cinco pessoas atrás de nós.

590
00:28:07,941 --> 00:28:10,608
À medida que os passageiros vêm reivindicar seus assentos,
as pessoas atrás são demitidas.

591
00:28:10,644 --> 00:28:13,278
É assim por último
helicóptero saindo de Saigon.

592
00:28:13,313 --> 00:28:14,612
Eu sei como funciona o modo de espera.

593
00:28:14,648 --> 00:28:16,731
Eu estava respondendo sua pergunta.

594
00:28:21,238 --> 00:28:24,372
Isso realmente teria matado
você pedir desculpas a Hallie?

595
00:28:24,407 --> 00:28:26,407
Você teria conseguido
doente e morreu?

596
00:28:26,459 --> 00:28:28,710
Assim que você disse
a palavra romântico...

597
00:28:28,745 --> 00:28:30,628
- Eu não disse isso, foi Tess.
- Você contou.

598
00:28:30,664 --> 00:28:32,914
Eu estava contando uma história engraçada.

599
00:28:32,966 --> 00:28:34,883
Assim que você disse romântico,
Eu sabia que estávamos indo para Hallie.

600
00:28:34,918 --> 00:28:36,334
Afinal, já se passaram duas horas.

601
00:28:36,386 --> 00:28:39,053
- Você teria morrido tragicamente de...
- Eu pedi desculpas.

602
00:28:39,089 --> 00:28:40,839
"Me desculpe, eu exagerei.

603
00:28:40,891 --> 00:28:44,592
Na verdade, sinto muito por ter
enviou este pedido de desculpas em uma mensagem."

604
00:28:44,644 --> 00:28:46,227
Como deveria ter
foi entregue?

605
00:28:46,263 --> 00:28:48,730
- Pessoalmente, para começar.
- Ela não quer me ver.

606
00:28:48,765 --> 00:28:50,932
Você sabe o que deve fazer?

607
00:28:50,984 --> 00:28:52,100
Tess acha que você é meu destino?

608
00:28:52,152 --> 00:28:53,401
- Ligue para ela agora.
-Tess?

609
00:28:53,436 --> 00:28:55,153
Hallie.
Ligue para ela agora mesmo.

610
00:28:55,188 --> 00:28:57,572
Você está no meio do caminho
o mundo em uma grande história,

611
00:28:57,607 --> 00:28:59,240
mas você só queria
para ouvir a voz dela.

612
00:28:59,276 --> 00:29:01,192
Você a quer de volta, Jim?

613
00:29:01,244 --> 00:29:03,695
- Esses dois estão no avião.
- Você a quer de volta?

614
00:29:03,747 --> 00:29:06,030
- Claro.
- Então faça o que estou dizendo

615
00:29:06,082 --> 00:29:07,782
e espere
instruções adicionais.

616
00:29:07,834 --> 00:29:10,118
- Faça isso.
- Você pode ocupar nosso lugar?

617
00:29:10,170 --> 00:29:12,587
Sim, acho que posso lidar
de pé no chão.

618
00:29:12,622 --> 00:29:13,922
Porque não é uma má ideia.

619
00:29:13,957 --> 00:29:15,874
Não entre em nenhum,
você sabe, áreas.

620
00:29:15,926 --> 00:29:18,293
Apenas diga a ela que você queria
para ouvir a voz dela

621
00:29:18,295 --> 00:29:21,462
e que você a ama e que
você ligará para ela de Cuba.

622
00:29:28,221 --> 00:29:30,471
Tudo bem, já volto.

623
00:30:07,310 --> 00:30:09,644
- O que aconteceu?
- Foi correio de voz. Desliguei.

624
00:30:09,679 --> 00:30:13,348
- Você vai continuar tentando, certo?
- Sim.

625
00:30:13,350 --> 00:30:15,233
Você fez bem.

626
00:30:21,107 --> 00:30:23,191
Já sei o que ele vai dizer.

627
00:30:23,193 --> 00:30:25,243
Eu também.
Eu falei com ele.

628
00:30:25,278 --> 00:30:27,862
- Ele negou?
- Sim.

629
00:30:27,864 --> 00:30:30,365
O que ele disse que aconteceu?

630
00:30:31,534 --> 00:30:33,084
Você não quer ouvir isso.

631
00:30:33,119 --> 00:30:35,420
- Sim eu faço.
- É perturbador.

632
00:30:35,455 --> 00:30:38,289
Eu tenho um novo padrão
pelo que me perturba.

633
00:30:38,341 --> 00:30:40,041
- Ele disse que foi consensual?
- Sim.

634
00:30:40,043 --> 00:30:44,379
Como pode ser consensual se um dos
as partes consentidas não estão conscientes?

635
00:30:44,464 --> 00:30:46,931
- Não pode ser.
- Então o que ele disse?

636
00:30:46,967 --> 00:30:49,434
Mary, ele disse que você disse,
"Foda-me. Foda-me. Foda-me.

637
00:30:49,469 --> 00:30:51,185
Traga dois caras aqui
quem vai me foder."

638
00:30:51,221 --> 00:30:52,854
Sim, isso...

639
00:30:52,889 --> 00:30:54,555
Isso soa como eu.

640
00:30:54,607 --> 00:30:56,357
E ele está mudando
um pouco da sua história.

641
00:30:56,393 --> 00:30:58,059
Isso é algo que
sairia em um julgamento.

642
00:30:58,061 --> 00:30:59,227
Não haverá julgamento.

643
00:30:59,229 --> 00:31:00,528
Não haverá prisão.

644
00:31:00,563 --> 00:31:02,563
E não vai
seja uma investigação.

645
00:31:02,615 --> 00:31:06,117
O meu vai ser um dos
700.000 kits de estupro não testados,

646
00:31:06,152 --> 00:31:07,986
então comecei este site.

647
00:31:08,038 --> 00:31:11,572
- Você sabe quem é Sloan Sabbith?
- Claro.

648
00:31:11,574 --> 00:31:13,624
- Ela é minha namorada.
- Bom trabalho.

649
00:31:13,660 --> 00:31:16,077
Sobre, eu não sei,
há um ano e meio,

650
00:31:16,079 --> 00:31:19,580
ela estava namorando esse cara e eles
terminou e ele ficou chateado.

651
00:31:19,632 --> 00:31:21,499
Ela posou para ele,
algumas fotos nuas,

652
00:31:21,551 --> 00:31:23,751
e ele os postou em um site
chamado RevengePorn.com.

653
00:31:23,803 --> 00:31:25,887
Eu lembro.
O que ela fez?

654
00:31:25,922 --> 00:31:28,389
<i>Ela quebrou a mandíbula dele,
mas não estou recomendando isso.</i>

655
00:31:28,425 --> 00:31:30,842
Isto não é vingança.
É um aviso.

656
00:31:30,894 --> 00:31:33,511
É um serviço público.
Não saia com esses caras.

657
00:31:33,563 --> 00:31:35,430
<i>Não vá a uma festa
com esses caras.</i>

658
00:31:35,432 --> 00:31:37,148
Não dê
esses caras têm um trabalho de sempre.

659
00:31:37,183 --> 00:31:39,400
Espere, eles estão evitando a prisão e
você acha que estou sendo muito duro?

660
00:31:39,436 --> 00:31:41,986
Você não acha que há uma chance de que
alguém vai usar o site como vingança?

661
00:31:42,022 --> 00:31:45,073
<i>Que alguém vai inventar um
história e arruinar a vida de uma criança?</i>

662
00:31:45,108 --> 00:31:47,492
Jeff entrou na Faculdade de Medicina de Stanford.
Não mais.

663
00:31:47,527 --> 00:31:49,610
Havia times da NFL olhando para Brandon.
Não mais.

664
00:31:49,612 --> 00:31:51,496
Sim,
você pode imaginar o quão triste isso me deixa.

665
00:31:51,531 --> 00:31:53,865
Você não acha que há uma chance de que alguém,
uma mulher que se sente rejeitada...

666
00:31:53,917 --> 00:31:55,583
Sim, vadias sejam vadias.
Entendo.

667
00:31:55,618 --> 00:31:57,118
Só estou dizendo
que se um homem adulto

668
00:31:57,120 --> 00:31:59,954
que trabalha com arbitragem em um dos
os maiores bancos do mundo

669
00:31:59,956 --> 00:32:02,290
pode postar fotos nuas
de seu ex em RevengePorn.com...

670
00:32:02,342 --> 00:32:05,843
Sim, acho que há uma chance e
Pesei o custo benefício.

671
00:32:05,879 --> 00:32:09,180
Eu tenho. Se outra garota fosse estuprada
porque eu não disse nada

672
00:32:09,215 --> 00:32:11,132
ou porque outra pessoa
não disse nada...

673
00:32:11,134 --> 00:32:13,134
- <i>Eu sei.</i>
- Você não sabe.

674
00:32:13,186 --> 00:32:14,602
E você está certo sobre isso,
também.

675
00:32:14,637 --> 00:32:16,521
Então sobre o que estou errado?

676
00:32:20,310 --> 00:32:24,145
Sobre o que estou errado?

677
00:32:25,148 --> 00:32:27,899
Eu não gosto de judeus.
Eu disse isso.

678
00:32:27,951 --> 00:32:30,318
As pessoas têm medo de falar
sua mente hoje em dia.

679
00:32:30,370 --> 00:32:32,403
Eu não percebi isso.

680
00:32:33,656 --> 00:32:37,158
Em primeiro lugar,
temos, o que, 3%?

681
00:32:37,160 --> 00:32:40,244
- É quantos judeus existem, 3% da América?
- Um pouco menos.

682
00:32:40,296 --> 00:32:42,713
Menos de 3% dos americanos

683
00:32:42,749 --> 00:32:45,466
controlando os bancos,
a mídia, Hollywood.

684
00:32:45,502 --> 00:32:47,502
Eles não levaram isso
coisas em um ataque armado.

685
00:32:47,504 --> 00:32:49,420
<i>Foi exatamente assim que eles fizeram.</i>

686
00:32:49,472 --> 00:32:52,306
<i>Os avós deles vieram para cá
dos guetos poloneses</i>

687
00:32:52,342 --> 00:32:54,475
e as aldeias russas
e eles disseram a seus filhos:

688
00:32:54,511 --> 00:32:56,260
"Não trabalhe com as mãos."

689
00:32:56,312 --> 00:32:59,764
Vá para a faculdade de direito. Você vai para a faculdade de medicina.
Você vai para a escola de negócios.

690
00:32:59,816 --> 00:33:02,817
Você não fica com calos nas mãos.
Você usa terno para trabalhar.

691
00:33:02,852 --> 00:33:04,716
Dada a época em que vieram
e aquele que estava vindo,

692
00:33:04,739 --> 00:33:05,831
foi um conselho muito bom.

693
00:33:05,855 --> 00:33:08,239
<i>E caras como você os adoram.</i>

694
00:33:08,274 --> 00:33:11,025
Você daria qualquer coisa para ser judeu.
Você é protestante, certo?

695
00:33:11,027 --> 00:33:13,744
- Católico.
- Não, não dos dois lados.

696
00:33:13,780 --> 00:33:16,497
- Minha mãe era católica.
- Minha esposa também.

697
00:33:16,533 --> 00:33:19,951
- Foi por isso que você bateu nela?
- Não, não sou preconceituoso.

698
00:33:20,003 --> 00:33:21,786
Você assume que eu sou
porque eu faço um trabalho de verdade.

699
00:33:21,838 --> 00:33:24,338
- O que eu faço?
<i>- Por favor, amigo.</i>

700
00:33:24,374 --> 00:33:27,008
- <i>Você quer trocar de emprego comigo?</i>
- Não.

701
00:33:27,043 --> 00:33:28,543
Porque você é muito inteligente
pelo que eu faço.

702
00:33:28,545 --> 00:33:29,844
Assim como os judeus.

703
00:33:29,879 --> 00:33:32,880
É por isso que seu pai bebia.

704
00:33:36,386 --> 00:33:37,969
estou fazendo
uma decisão executiva.

705
00:33:38,021 --> 00:33:39,720
Devo acalmar todo mundo?

706
00:33:39,772 --> 00:33:41,522
Não podemos estar nesta fila porque A...
Você sabe,

707
00:33:41,558 --> 00:33:43,858
e B... Ele já deve ter conversado
para todos que embarcaram.

708
00:33:43,893 --> 00:33:45,059
Precisamos ser
no avião cedo.

709
00:33:45,111 --> 00:33:46,227
Vamos voltar
para o primeiro plano.

710
00:33:46,229 --> 00:33:47,862
Nenhum repórter vai
nos venda seu ingresso.

711
00:33:47,897 --> 00:33:50,148
Tem gente nisso
vôo que não são repórteres.

712
00:33:50,200 --> 00:33:52,033
Vamos dar uma olhada ao redor
e identificá-los.

713
00:33:56,289 --> 00:33:58,489
Esses dois estão
sua lua de mel.

714
00:34:05,215 --> 00:34:08,082
Eu quero, só um pouco.
Meu marido não.

715
00:34:08,134 --> 00:34:10,134
Eu sou Maggie Jordan
e este é Jim Harper.

716
00:34:10,170 --> 00:34:12,503
Nós somos de um americano
agência de notícias.

717
00:34:12,555 --> 00:34:15,840
Notícias da TV a cabo Atlantis.

718
00:34:20,263 --> 00:34:23,731
Ele diz que Atlântida é uma cidade perdida...

719
00:34:23,766 --> 00:34:26,150
Hércules, Zeus.

720
00:34:26,186 --> 00:34:28,769
- Mitológico.
- Cidade mitológica.

721
00:34:28,771 --> 00:34:30,488
É,
mas a agência de notícias é real.

722
00:34:30,523 --> 00:34:31,772
- Vá mais rápido.
- Cale-se.

723
00:34:31,824 --> 00:34:33,524
Você também está em lua de mel?

724
00:34:33,576 --> 00:34:36,244
Não,
estamos relatando uma história importante

725
00:34:36,279 --> 00:34:38,246
e precisamos conseguir
naquele voo.

726
00:34:38,281 --> 00:34:40,498
E gostaríamos de comprar
seus ingressos para Havana

727
00:34:40,533 --> 00:34:44,001
e te dou dois de graça
passagens para Madri.

728
00:34:44,037 --> 00:34:46,671
- Diga-lhes que Madrid está mais perto.
- Eles sabem onde fica Madrid.

729
00:34:46,706 --> 00:34:48,923
- Basta lembrá-los.
- Sabemos onde fica Madrid.

730
00:34:48,958 --> 00:34:51,175
Ele quer seu relógio.

731
00:34:51,211 --> 00:34:53,127
Ele quer seu relógio.

732
00:34:53,179 --> 00:34:56,097
Este relógio foi uma formatura
presente dos meus pais.

733
00:34:56,132 --> 00:34:58,182
Posso te passar um cheque
por algum dinheiro em vez disso?

734
00:35:00,970 --> 00:35:02,803
Aceitaremos o dinheiro também.

735
00:35:06,609 --> 00:35:09,060
Ele gostou da minha camisa
e minhas calças também.

736
00:35:09,112 --> 00:35:11,562
E tudo o que estava em
minha mala e minha mala.

737
00:35:11,614 --> 00:35:13,197
Ei, ela participou da minha <i>New Night</i>
boné de beisebol.

738
00:35:13,233 --> 00:35:15,483
Acho que temos mais desses.

739
00:35:15,485 --> 00:35:17,318
Estes são os nossos assentos.

740
00:35:21,824 --> 00:35:23,991
Tudo bem.

741
00:35:24,043 --> 00:35:26,077
Nós vamos vê-lo
venha daqui.

742
00:35:27,547 --> 00:35:31,165
- Pareço um idiota.
- Você parece meio fofo.

743
00:35:32,635 --> 00:35:34,635
Eu pareço...

744
00:35:34,671 --> 00:35:37,672
realmente, realmente,
realmente gosto das Olimpíadas.

745
00:35:43,846 --> 00:35:46,514
Você nunca ligou para Hallie,
você fez?

746
00:35:47,400 --> 00:35:49,233
Não.

747
00:35:49,269 --> 00:35:51,352
Jesus Cristo, Jim.

748
00:35:53,690 --> 00:35:55,740
A lei é claramente
fracassadas vítimas de estupro.

749
00:35:55,775 --> 00:35:57,441
Isso deve ser óbvio para você.

750
00:35:57,493 --> 00:36:00,194
É, mas para ser justo,
a lei não foi construída para servir às vítimas.

751
00:36:00,246 --> 00:36:02,947
- Para ser justo?
- Eu sei.

752
00:36:05,702 --> 00:36:07,868
Você acredita em mim?

753
00:36:07,870 --> 00:36:09,587
Eu acredito em você?
Claro que sim.

754
00:36:09,622 --> 00:36:11,839
- Seriamente.
- Não estou aqui em missão de investigação.

755
00:36:11,874 --> 00:36:14,292
Estou apenas curioso.
Seja realmente honesto.

756
00:36:14,344 --> 00:36:17,094
OK.

757
00:36:17,130 --> 00:36:19,046
Eu ouvi dois
histórias concorrentes.

758
00:36:19,098 --> 00:36:20,514
Um de uma mulher muito confiável

759
00:36:20,550 --> 00:36:22,633
quem, tanto quanto eu posso ver
não tem motivos para mentir.

760
00:36:22,685 --> 00:36:25,019
<i>O outro, de um cara que eu julgo
ser um pouco superficial</i>

761
00:36:25,054 --> 00:36:27,221
quem tem todos os motivos
mentir e eu sou...

762
00:36:27,223 --> 00:36:29,357
Sou obrigado a acreditar
o cara esboçado.

763
00:36:29,392 --> 00:36:32,026
Isto não é um tribunal.

764
00:36:32,061 --> 00:36:34,612
Você não é legalmente obrigado
presumir inocência.

765
00:36:34,647 --> 00:36:37,064
- Acredito que sou moralmente obrigado.
- Você sabe, você é um cara legal,

766
00:36:37,116 --> 00:36:39,200
mas as pessoas te contam muito
que sua cabeça está na sua bunda?

767
00:36:39,235 --> 00:36:42,570
Eles fazem,
e eu absolutamente permito essa possibilidade.

768
00:36:42,572 --> 00:36:47,074
Eu sou o cara que sai por aí dizendo OJ's
inocente porque um júri assim o disse.

769
00:36:47,126 --> 00:36:49,243
Não vou conseguir um júri.

770
00:36:49,295 --> 00:36:51,078
eu sei,
e posso imaginar o quão frustrante...

771
00:36:51,130 --> 00:36:53,080
Não, você não pode imaginar.

772
00:36:54,384 --> 00:36:56,417
Não, não posso.

773
00:36:56,469 --> 00:37:00,421
Mas é um enorme e perigoso,

774
00:37:00,423 --> 00:37:03,841
erro assustador como a merda
para convocar seu próprio julgamento

775
00:37:03,893 --> 00:37:06,727
na frente de uma audiência de televisão
onde não há devido processo,

776
00:37:06,763 --> 00:37:09,680
sem advogados, sem descoberta,
sem regras de procedimento,

777
00:37:09,732 --> 00:37:13,351
nenhuma decisão sobre provas admissíveis,
ameaça de perjúrio,

778
00:37:13,436 --> 00:37:15,319
confronto de testemunhas
ou qualquer uma das coisas que fazemos...

779
00:37:15,355 --> 00:37:17,772
Para garantir que os estupradores vão
para a Faculdade de Medicina de Stanford.

780
00:37:17,774 --> 00:37:20,358
Para garantir que uma pessoa inocente
não é destruído.

781
00:37:20,410 --> 00:37:22,777
A lei pode absolver.
A Internet nunca o fará.

782
00:37:22,829 --> 00:37:25,446
A Internet é usada
para vigilantismo todos os dias.

783
00:37:25,448 --> 00:37:26,947
Mas este é um nível totalmente novo

784
00:37:26,949 --> 00:37:28,783
e se formos para lá,
estamos realmente fodidos.

785
00:37:28,785 --> 00:37:32,203
- Eu não sou um vigilante.
<i>- Você quer viver em um mundo onde...</i>

786
00:37:32,255 --> 00:37:35,122
Você quer ouvir
o conselho que recebo?

787
00:37:35,174 --> 00:37:36,957
Quero dizer, este é um conselho real.

788
00:37:37,009 --> 00:37:39,293
Em panfletos.

789
00:37:39,345 --> 00:37:43,180
Digamos que você tenha um namorado.
Use uma aliança de casamento.

790
00:37:43,216 --> 00:37:46,717
Eu deveria proteger
eu mesmo de um homem

791
00:37:46,769 --> 00:37:49,970
fingindo que sou o
propriedade de outro homem.

792
00:37:49,972 --> 00:37:52,857
E, claro,
não faltam bons conselhos de moda.

793
00:37:52,892 --> 00:37:54,358
- <i>Maria.</i>
- Quando você entrou aqui,

794
00:37:54,394 --> 00:37:56,110
você queria ir
para um lugar público

795
00:37:56,145 --> 00:37:58,446
porque você estava com medo
Eu choraria estupro.

796
00:38:00,316 --> 00:38:02,283
Tenho medo de ser estuprada.

797
00:38:02,318 --> 00:38:05,903
<i>Estou com medo o tempo todo.</i>

798
00:38:07,407 --> 00:38:10,074
O tempo todo.

799
00:38:10,126 --> 00:38:12,543
Então você sabe o que meu site faz?

800
00:38:13,663 --> 00:38:15,880
Isso te assusta.

801
00:38:15,915 --> 00:38:18,799
Isso assusta a merda viva
de qualquer cara

802
00:38:18,835 --> 00:38:21,469
quem pensa pelo menos uma vez
sobre colocar as mãos

803
00:38:21,504 --> 00:38:24,755
em alguém
sem convite.

804
00:38:24,807 --> 00:38:28,259
Você está certo em nomear
seu agressor.

805
00:38:28,311 --> 00:38:30,811
Você pode até ser obrigado a isso.

806
00:38:33,850 --> 00:38:36,934
Mas o site vai
espancar uma pessoa inocente

807
00:38:36,986 --> 00:38:38,602
<i>e não há chance
que isso não acontecerá.</i>

808
00:38:38,654 --> 00:38:42,239
<i>E se você enfrentar
o cara que você acusou na TV,</i>

809
00:38:42,275 --> 00:38:44,692
isso vai ser
uma briga de comida sem lei

810
00:38:44,694 --> 00:38:47,495
com irreversível,
consequências irrecuperáveis.

811
00:38:47,530 --> 00:38:50,364
Serão formadas equipes
você ficará com vergonha de vagabunda,

812
00:38:50,366 --> 00:38:53,701
e você não vai conseguir
justiça que você está procurando.

813
00:38:53,703 --> 00:38:56,370
É por isso que estou perguntando
você recusar.

814
00:38:57,707 --> 00:39:00,007
Eu não entendo porque
você precisa que eu recuse.

815
00:39:00,042 --> 00:39:02,376
É o seu show.
Por que você simplesmente não faz isso?

816
00:39:02,428 --> 00:39:05,463
Fui rejeitado.
É uma história promovível

817
00:39:05,515 --> 00:39:06,764
isso vai trazer
um público mais jovem.

818
00:39:06,799 --> 00:39:08,466
eu não tenho
um problema com isso.

819
00:39:08,551 --> 00:39:09,850
São esportes, Mary.

820
00:39:09,886 --> 00:39:13,304
<i>Será coberto como esportes.</i>

821
00:39:13,356 --> 00:39:15,439
Eu vou ganhar desta vez.

822
00:39:21,375 --> 00:39:22,813
Tudo bem.

823
00:39:24,400 --> 00:39:26,400
Obrigado por me ouvir.

824
00:39:28,287 --> 00:39:30,404
<i>Entraremos em contato com você.</i>

825
00:39:39,382 --> 00:39:42,750
<i>- Você sente falta da sua esposa?</i>
- Sim.

826
00:39:42,802 --> 00:39:45,419
Ah, sim.
Sim, Sr. Presidente.

827
00:39:45,471 --> 00:39:46,921
<i>Sinto falta da minha esposa.
Isso é afirmativo.</i>

828
00:39:46,923 --> 00:39:48,722
Eu era casado com ela
por 11 minutos

829
00:39:48,758 --> 00:39:52,476
antes de eu ser levado para a prisão.
Sim, sinto falta da minha esposa.

830
00:39:52,512 --> 00:39:55,896
Então ela é como você ou ela é como,
Não sei, como você chama isso?

831
00:39:55,932 --> 00:39:58,265
- Não sei o que você está perguntando.
- Uma esposa troféu.

832
00:39:58,267 --> 00:40:00,651
Um cara como você poderia conseguir,
você sabe.

833
00:40:00,686 --> 00:40:02,603
Ela é uma esposa troféu
ou ela é inteligente?

834
00:40:02,655 --> 00:40:05,022
Ela é muito inteligente.

835
00:40:05,074 --> 00:40:07,825
<i>Isso é algo que você está dizendo
porque as pessoas dizem isso?</i>

836
00:40:07,910 --> 00:40:10,160
Ela foi para a escola
em Cambridge, na Inglaterra.

837
00:40:10,196 --> 00:40:12,780
Ela é considerada uma das
melhor do mundo em seu trabalho...

838
00:40:12,832 --> 00:40:15,583
- Você tem que parar de ser um idiota.
- O que eu fiz agora?

839
00:40:15,618 --> 00:40:18,619
Eu sei que Cambridge fica na maldita Inglaterra,
merda.

840
00:40:18,621 --> 00:40:21,088
<i>Por que a primeira coisa que você conta
eu é onde ela estudou?</i>

841
00:40:21,123 --> 00:40:23,958
Minha esposa é mais esperta que eu
sou de todas as maneiras imagináveis

842
00:40:23,960 --> 00:40:25,509
e isso nunca me deixa bravo.

843
00:40:25,545 --> 00:40:28,178
Eu não sinto um aleijado
complexo de inferioridade

844
00:40:28,214 --> 00:40:30,514
transformar em raiva
e más decisões

845
00:40:30,550 --> 00:40:32,182
quando penso em
ela sendo inteligente.

846
00:40:32,218 --> 00:40:34,969
- Você está dizendo que sim?
<i>- Parece surgir muito.</i>

847
00:40:34,971 --> 00:40:36,637
Não gosto de tipos de mídia.

848
00:40:36,722 --> 00:40:38,556
- Elites da Costa Leste.
- Sim.

849
00:40:38,641 --> 00:40:40,307
Isso é completamente
opinião original.

850
00:40:40,309 --> 00:40:42,526
<i>Nunca ouvi isso antes.</i>

851
00:40:42,562 --> 00:40:46,697
Veja, vocês pensam
não podemos reconhecer o sarcasmo.

852
00:40:46,732 --> 00:40:49,366
Pudermos.
Nós apenas chamamos isso de ser um idiota.

853
00:40:49,402 --> 00:40:51,151
E nós chamamos você de chutador de merda.

854
00:40:51,153 --> 00:40:53,404
E você ainda não acha que
olhar para algumas pessoas.

855
00:40:53,456 --> 00:40:54,655
Abaixo é onde algumas pessoas estão.

856
00:40:54,707 --> 00:40:56,824
Hum.

857
00:40:59,996 --> 00:41:02,379
Qual é a sua missão
civilizar?

858
00:41:03,549 --> 00:41:05,215
Quem te contou sobre isso?

859
00:41:05,251 --> 00:41:06,800
- <i>Você fez.</i>
- Quando?

860
00:41:06,836 --> 00:41:09,169
- Há um tempo atrás.
- Não me lembro disso.

861
00:41:09,221 --> 00:41:11,555
<i>Missão para civilizar,
o que é isso?</i>

862
00:41:11,591 --> 00:41:13,007
Nada.

863
00:41:13,059 --> 00:41:15,059
- <i>Não é nada.</i>
- É só uma piada.

864
00:41:15,094 --> 00:41:16,644
- <i>Não, não é.</i>
- Não é nada.

865
00:41:16,679 --> 00:41:19,063
<i>O que é isso?</i>

866
00:41:19,098 --> 00:41:21,849
É uma referência
para Dom Quixote.

867
00:41:21,851 --> 00:41:23,517
- O cavaleiro?
- Ele não era um cavaleiro de verdade.

868
00:41:23,569 --> 00:41:26,270
Ele era um homem velho que estava delirando.
Ele pensava que era um cavaleiro.

869
00:41:26,322 --> 00:41:29,523
Ele assumiu um mundo que era
sombrio e moralmente corrupto.

870
00:41:31,160 --> 00:41:33,027
Como ele se saiu?

871
00:41:33,029 --> 00:41:35,029
Ele levou um chute na bunda.

872
00:41:36,532 --> 00:41:39,583
Ver?
E é isso.

873
00:41:39,619 --> 00:41:42,703
Eu não quero ver você
levar um chute na bunda.

874
00:41:46,926 --> 00:41:50,511
Isso é... Isso não é verdade.
Isso foi desonesto.

875
00:41:50,546 --> 00:41:54,298
Eu quero muito ver você
levar um chute na bunda.

876
00:41:55,055 --> 00:41:56,934
Eu sei.

877
00:41:58,721 --> 00:42:01,305
E aquela foto
de você e de seu pai,

878
00:42:01,357 --> 00:42:04,725
Aposto que ele não estava tentando
ensiná-lo sobre moralidade cívica.

879
00:42:04,777 --> 00:42:08,979
Aposto que ele estava apenas tentando
para ensiná-lo a pescar.

880
00:42:15,655 --> 00:42:17,955
Por favor,
vocês têm que ocupar seus lugares agora.

881
00:42:17,990 --> 00:42:19,957
<i>Estamos recuando do
portão e todos os passageiros</i>

882
00:42:19,992 --> 00:42:23,661
devem ocupar seus lugares, por favor.
Obrigado.

883
00:42:25,881 --> 00:42:28,248
Tínhamos assentos do outro lado
o corredor dele.

884
00:42:28,300 --> 00:42:32,553
Os recém-casados tinham dois assentos em frente
o corredor de Edward Snowden.

885
00:42:32,588 --> 00:42:35,639
Bóris e Natasha
tinha os bilhetes dourados.

886
00:42:35,675 --> 00:42:37,725
Teríamos ele o tempo todo
vôo, exceto por uma coisa.

887
00:42:37,760 --> 00:42:40,060
- Ele não é...
- Ele não está no avião. Você sabe onde ele está?

888
00:42:40,096 --> 00:42:42,680
- Provavelmente de volta ao aeroporto.
- Sim.

889
00:42:42,732 --> 00:42:46,767
Então estaremos voando 600 milhas
uma hora de distância da história.

890
00:42:47,937 --> 00:42:50,487
Porra!

891
00:42:53,993 --> 00:42:56,360
Por que você não ligou para ela?

892
00:42:56,412 --> 00:42:58,078
O que?

893
00:42:58,114 --> 00:43:00,330
Por que você não ligou para Hallie?

894
00:43:00,366 --> 00:43:02,116
Você é um idiota, Maggie.
Você sabe disso?

895
00:43:02,168 --> 00:43:05,035
Só estou perguntando.

896
00:43:05,087 --> 00:43:07,755
Se você realmente gosta dela,
é uma coisa estúpida...

897
00:43:07,790 --> 00:43:09,923
Eu gosto de você.

898
00:43:11,260 --> 00:43:13,927
E eu realmente não sei
por que você não sabe disso.

899
00:43:19,885 --> 00:43:21,301
Porque...

900
00:43:21,303 --> 00:43:24,521
Porque se você quisesse ficar comigo,
você estaria comigo.

901
00:43:24,557 --> 00:43:26,774
Isso simplesmente não é verdade.

902
00:43:26,809 --> 00:43:29,643
Você estava com Don
quando te conheci.

903
00:43:29,695 --> 00:43:31,645
Você nunca me ligou
de Nova Hampshire.

904
00:43:31,647 --> 00:43:34,648
- Sim, eu fiz.
- Não, você não fez. Sempre.

905
00:43:34,700 --> 00:43:38,035
E você sabia que eu tinha me separado
com Don e você sabia por quê.

906
00:43:38,070 --> 00:43:40,070
Você passou por Lisa,
você passou por Hallie.

907
00:43:40,122 --> 00:43:42,322
E você nunca me ligou
de Nova Hampshire.

908
00:43:42,374 --> 00:43:44,658
Então realmente não é tão
óbvio como você pensa que é.

909
00:43:44,710 --> 00:43:46,243
E também é
provavelmente não é verdade.

910
00:43:46,295 --> 00:43:48,662
Bem,
o resto pode estar certo...

911
00:43:49,999 --> 00:43:52,499
Não é,
mas tinha potencial...

912
00:43:52,551 --> 00:43:55,502
mas a última coisa
estava inequivocamente errado.

913
00:43:55,554 --> 00:43:58,172
- Que língua você é...
- Eu gosto de você.

914
00:43:59,391 --> 00:44:02,426
eu gosto de você
e estou feliz por ter dito isso.

915
00:44:02,478 --> 00:44:05,512
Mesmo que agora eu deseje
eu tinha dito isso

916
00:44:05,564 --> 00:44:07,681
no final
de um vôo de 13 horas.

917
00:44:11,353 --> 00:44:13,570
Sim,
isso vai ser desconfortável.

918
00:44:13,606 --> 00:44:15,022
vou trocar de lugar
com alguém.

919
00:44:15,074 --> 00:44:17,441
Vou trocar de lugar.
Vou sentar no lugar de Snowden.

920
00:44:17,493 --> 00:44:18,609
Isso não é longe o suficiente.

921
00:44:18,661 --> 00:44:21,078
Vai ser estranho
se pudermos nos ver.

922
00:44:26,752 --> 00:44:28,619
OK.

923
00:44:51,310 --> 00:44:53,477
Estou fazendo um movimento
que o tribunal

924
00:44:53,529 --> 00:44:55,445
desocupar seu inicial
descoberta de desacato

925
00:44:55,481 --> 00:44:57,147
porque basta.

926
00:44:57,233 --> 00:44:58,732
<i>Preciso de motivos?
Claro.</i>

927
00:44:58,734 --> 00:45:00,033
<i>O governo
agora possui informações</i>

928
00:45:00,069 --> 00:45:02,286
isso irá ajudá-lo de forma independente
encontre a fonte.

929
00:45:02,321 --> 00:45:04,121
Mas principalmente, basta.

930
00:45:04,156 --> 00:45:06,039
Você não pode trancar
um homem por 52 dias

931
00:45:06,075 --> 00:45:08,492
sem que ele saiba quando ou
mesmo que ele vá sair.

932
00:45:08,544 --> 00:45:11,912
Você não pode prender um repórter
para proteger sua fonte.

933
00:45:11,997 --> 00:45:14,248
- Você não pode ter tudo. E você...
-Rebeca.

934
00:45:14,333 --> 00:45:15,415
Eu não cedi a palavra.

935
00:45:15,417 --> 00:45:17,501
não vou disputar
seu movimento.

936
00:45:17,553 --> 00:45:19,586
Desculpe?

937
00:45:19,638 --> 00:45:23,557
Não contestarei sua moção.
Eu vou participar.

938
00:45:23,592 --> 00:45:26,426
Isso não deveria ser punitivo.
Era para ser coercitivo.

939
00:45:26,428 --> 00:45:29,596
E claramente ele não está
desistindo do nome.

940
00:45:29,648 --> 00:45:31,598
Ele vai dormir em casa esta noite.

941
00:45:43,112 --> 00:45:44,528
Me siga.

942
00:45:47,166 --> 00:45:48,782
Me siga.

943
00:45:51,120 --> 00:45:52,586
<i>Para onde vamos?</i>

944
00:45:52,621 --> 00:45:54,621
Exatamente onde
você acha que estamos indo.

945
00:45:54,673 --> 00:45:56,673
Eu não sei o que...
Estou confuso.

946
00:45:56,709 --> 00:45:59,760
Estamos entrando em turbulência.

947
00:45:59,795 --> 00:46:02,629
Você tem que ir para seus lugares
e coloquem os cintos de segurança.

948
00:46:02,631 --> 00:46:04,181
Isso é estranho.

949
00:46:04,216 --> 00:46:07,017
Eu estava sentado longe de você.
Eu estava assistindo o episódio quatro.

950
00:46:07,052 --> 00:46:08,969
Me desculpe,
você se importaria de negociar de volta?

951
00:46:08,971 --> 00:46:10,938
Estamos no meio
de turbulência.

952
00:46:10,973 --> 00:46:12,689
Não é nada.
É devido à ação

953
00:46:12,725 --> 00:46:15,359
de viscosidade molecular
chamado fluxo laminar.

954
00:46:16,695 --> 00:46:19,313
OK.

955
00:46:19,315 --> 00:46:21,982
- De onde veio isso?
- Sente-se. Coloque o cinto de segurança.

956
00:46:58,487 --> 00:47:01,355
E agora estamos acompanhados por Bree Dorrit,
editor da ACN Digital

957
00:47:01,407 --> 00:47:02,906
e pai do aplicativo ACNgage.

958
00:47:02,942 --> 00:47:04,691
- Obrigado por se juntar a nós, Bree.
- Olá, Sloan.

959
00:47:04,693 --> 00:47:08,111
<i>Vimos um pouco disso no pacote que acabamos de jogar,
mas conte-nos sobre o ACNgage.</i>

960
00:47:08,163 --> 00:47:09,696
<i>É um mapa que mostra
onde celebridades</i>

961
00:47:09,748 --> 00:47:11,365
<i>foram avistados em
Nova York ou Los Angeles.</i>

962
00:47:11,367 --> 00:47:13,951
<i>E em breve estaremos expandindo
para Las Vegas e South Beach.</i>

963
00:47:14,003 --> 00:47:16,837
A qualquer hora que você quiser,
você pode rolar e ver, você sabe,

964
00:47:16,872 --> 00:47:19,873
Jude Law estava comprando preservativos
em Duane Reade na 57 ou...

965
00:47:19,925 --> 00:47:22,926
Então as pessoas estão lá fora e
pode postar uma mensagem para nós e dizer:

966
00:47:22,962 --> 00:47:25,379
"Kristen Bell e seu filho
estão na exibição das 16h

967
00:47:25,431 --> 00:47:27,214
de <i>Como Treinar Seu Dragão</i>
no ArcLight"?

968
00:47:27,216 --> 00:47:29,016
E isso continua
nosso mapa instantaneamente.

969
00:47:29,051 --> 00:47:30,634
Então quando Kristen Bell e
o filho dela saiu do cinema,

970
00:47:30,686 --> 00:47:32,719
há uma dúzia de sociopatas
esperando por eles?

971
00:47:35,599 --> 00:47:38,392
- Não acho que isso seja provável.
- Por que não?

972
00:47:38,394 --> 00:47:40,777
Bem, é o preço da fama,
não é?

973
00:47:40,813 --> 00:47:42,729
<i>Não, não é.
É uma punição por isso.</i>

974
00:47:42,781 --> 00:47:45,449
<i>Celebridades foram perseguidas e
celebridades foram assassinadas.</i>

975
00:47:45,534 --> 00:47:47,985
O que este aplicativo faz de melhor
está ajudando nisso, certo?

976
00:47:48,037 --> 00:47:49,453
Lamento que você se sinta assim.

977
00:47:49,488 --> 00:47:51,405
ACNgage é jornalismo cidadão.

978
00:47:51,407 --> 00:47:53,073
Você pode falar sobre
o processo de verificação

979
00:47:53,125 --> 00:47:55,242
- o jornalismo cidadão sofre?
- A verificação?

980
00:47:55,244 --> 00:47:57,294
<i>As pessoas podem postar
mais do que locais.</i>

981
00:47:57,329 --> 00:47:58,912
- <i>Eles podem postar observações.</i>
<i>- Isso mesmo.</i>

982
00:47:58,964 --> 00:48:01,548
<i>Estou perguntando se essas postagens
são verificados.</i>

983
00:48:01,583 --> 00:48:03,417
<i>Este é um específico
elemento do site...</i>

984
00:48:03,419 --> 00:48:05,969
<i>Por exemplo,
em uma postagem hoje, um jornalista cidadão nos conta</i>

985
00:48:06,005 --> 00:48:08,255
que Jimmy Kimmel estava visivelmente
intoxicado ontem à noite

986
00:48:08,257 --> 00:48:10,557
- na Soho House em West Hollywood.
- Isso mesmo.

987
00:48:10,592 --> 00:48:13,643
Jimmy Kimmel estava com sua família
em Cabo San Lucas ontem à noite.

988
00:48:15,230 --> 00:48:18,065
As pessoas não leem isso com o
expectativa de que isso seja verdade.

989
00:48:18,100 --> 00:48:19,599
- Todos...
- Com licença?

990
00:48:19,651 --> 00:48:21,351
- Todos...
- As pessoas não têm expectativas

991
00:48:21,403 --> 00:48:22,652
isso que eles são
leitura é verdade?

992
00:48:22,688 --> 00:48:24,604
<i>Eles lêem pelo imediatismo.</i>

993
00:48:24,606 --> 00:48:26,189
<i>Mas você está usando
a palavra jornalismo,</i>

994
00:48:26,241 --> 00:48:28,909
o que significa que há uma expectativa
que o que eles estão lendo é verdade.

995
00:48:28,944 --> 00:48:30,494
Mas deixe-me pegar
um passo adiante.

996
00:48:30,529 --> 00:48:32,362
Vamos fingir que era verdade
que Jimmy Kimmel

997
00:48:32,414 --> 00:48:35,115
<i>estava embriagado ontem à noite no
Casa Soho em West Hollywood.</i>

998
00:48:35,167 --> 00:48:37,117
<i>Não é verdade, mas não nos importamos,
então vamos fingir</i>

999
00:48:37,119 --> 00:48:38,618
<i>que é, já que é
o que estamos fazendo de qualquer maneira.</i>

1000
00:48:38,670 --> 00:48:40,203
<i>Por que isso pertence
em nosso site?</i>

1001
00:48:40,255 --> 00:48:41,922
Deixe ela ligada
contanto que ela queira.

1002
00:48:41,957 --> 00:48:44,458
Honestamente,
Eu acho que há uma definição mutável

1003
00:48:44,460 --> 00:48:46,176
do que é público
e espaço privado.

1004
00:48:46,211 --> 00:48:47,594
Existe,
e devemos nos preocupar com isso.

1005
00:48:47,629 --> 00:48:49,629
Mas minha pergunta é
por que deveríamos nos importar

1006
00:48:49,631 --> 00:48:51,848
sobre um apresentador de talk show
bebendo em um bar?

1007
00:48:51,884 --> 00:48:54,518
Você não acha que é ótimo
que não estamos colocando as pessoas

1008
00:48:54,553 --> 00:48:56,303
em um pedestal e
adorando-os mais?

1009
00:48:56,355 --> 00:48:59,806
Eu não acho que celebridades sejam uma delas
dos maiores problemas que enfrentamos,

1010
00:48:59,808 --> 00:49:01,858
mas não somos nós que
construindo o pedestal?

1011
00:49:01,894 --> 00:49:03,944
Você tem um mapa que
nos dá sua localização.

1012
00:49:03,979 --> 00:49:06,279
A ideia é que estamos reconhecendo
que eles são pessoas reais.

1013
00:49:06,315 --> 00:49:08,648
Eu me pergunto quantos de nós
ainda não sabia disso.

1014
00:49:08,700 --> 00:49:10,317
Mas você está fazendo mais do que
reconhecendo que são pessoas reais.

1015
00:49:10,319 --> 00:49:12,119
Você está batendo neles por isso.

1016
00:49:12,154 --> 00:49:15,238
Eles não estão protegidos pelas pilhas
de dinheiro pelo qual estão cercados?

1017
00:49:15,290 --> 00:49:17,374
OK,
qual é a linha de demarcação?

1018
00:49:17,409 --> 00:49:20,577
Você ganha mais de X dólares por ano e
agora você pode ser tratado por nós

1019
00:49:20,629 --> 00:49:22,546
como uma pessoa normal
quem basicamente teve

1020
00:49:22,581 --> 00:49:24,965
uma pulseira eletrônica colocada em seu tornozelo.
O que X é igual?

1021
00:49:25,000 --> 00:49:27,501
Seria bobagem nomear
uma quantia exata em dólares.

1022
00:49:27,503 --> 00:49:30,387
- Você recebe $ 55.000 por ano.
- Bem, isso é privado.

1023
00:49:30,422 --> 00:49:34,174
Desculpe. Isso é quase o dobro
média nacional para uma família de quatro pessoas.

1024
00:49:34,226 --> 00:49:36,593
Suas pilhas de dinheiro protegem
você desta entrevista

1025
00:49:36,645 --> 00:49:38,678
em que estou intencionalmente
tirando sua dignidade?

1026
00:49:38,680 --> 00:49:41,598
E, a propósito,
Consegui fazer isso sem mentir nenhuma vez.

1027
00:49:41,650 --> 00:49:44,434
Então eu vou te dar outro
chance de responder minha pergunta

1028
00:49:44,486 --> 00:49:46,019
antes que eu mesmo responda.

1029
00:49:46,071 --> 00:49:47,604
Qual é o valor
de uma fonte sem fonte,

1030
00:49:47,656 --> 00:49:51,691
história não avaliada sobre um adulto
homem bebendo em um bar?

1031
00:49:56,498 --> 00:49:59,366
Não posso te dar todo o tempo do mundo.
É entretenimento.

1032
00:49:59,451 --> 00:50:01,034
Minha preocupação não é
para as celebridades,

1033
00:50:01,036 --> 00:50:04,121
embora tão certo quanto estamos sentados aqui,
alguém vai se machucar.

1034
00:50:04,173 --> 00:50:05,589
Minha preocupação é com
o resto de nós

1035
00:50:05,624 --> 00:50:08,458
quem você está transformando em
bando selvagem de punks sem orgulho.

1036
00:50:09,795 --> 00:50:11,294
Essa é a <i>Noite de Notícias</i> de 24 de junho.

1037
00:50:11,346 --> 00:50:13,380
Eu sou Sloan Sabbith
substituindo Will McAvoy.

1038
00:50:13,432 --> 00:50:16,216
<i>Terry Smith é o próximo
com o </i>Relatório do Capitol<i>.</i>

1039
00:50:19,721 --> 00:50:22,355
<i>Estamos claros.</i>

1040
00:50:22,391 --> 00:50:24,691
Pruit vai
te matar por isso.

1041
00:50:24,726 --> 00:50:26,526
Eu sei.

1042
00:50:31,617 --> 00:50:34,234
- Você a fez fazer isso?!
- Vamos para o meu escritório.

1043
00:50:34,236 --> 00:50:37,621
- Não! Nós iremos aonde eu disser que vamos!
-Charlie.

1044
00:50:37,656 --> 00:50:39,823
- Você a fez fazer isso?
- Ninguém me induziu a nada.

1045
00:50:39,875 --> 00:50:41,741
O que você achou
você estava fazendo?

1046
00:50:41,793 --> 00:50:43,877
- Você viu as perguntas que ela ia fazer?
- Claro que vi as perguntas.

1047
00:50:43,912 --> 00:50:45,579
Eu estava fazendo a entrevista
única maneira que fazia sentido para mim.

1048
00:50:45,631 --> 00:50:47,130
Você foi abertamente insubordinado!

1049
00:50:47,166 --> 00:50:48,748
Me disseram para fazer
esta entrevista.

1050
00:50:48,800 --> 00:50:50,250
Você sabia o que
Eu estava procurando!

1051
00:50:50,302 --> 00:50:52,335
Eu fiz e não gostei,
mas eu fiz isso de qualquer maneira.

1052
00:50:52,387 --> 00:50:55,005
- Essa foi a minha entrevista. Mac não foi o responsável.
- Tentei fazer o melhor que pude, mas não consegui...

1053
00:50:55,057 --> 00:50:56,506
Estou cansado disso.

1054
00:50:56,558 --> 00:50:58,391
Você pegou o garoto de Princeton?

1055
00:50:58,427 --> 00:51:00,927
Charlie, vamos para o meu escritório
e sente-se por um minuto.

1056
00:51:00,979 --> 00:51:02,345
Você pegou o garoto de Princeton?

1057
00:51:05,267 --> 00:51:07,317
- Não.
- Por que não?

1058
00:51:08,770 --> 00:51:10,487
Não foi possível encontrá-la.

1059
00:51:11,773 --> 00:51:14,024
Você não poderia...

1060
00:51:14,076 --> 00:51:15,575
Não.

1061
00:51:15,611 --> 00:51:18,612
- Você não conseguiu encontrá-la?!
- Não.

1062
00:51:18,664 --> 00:51:20,580
Isso é um motim?!

1063
00:51:20,616 --> 00:51:22,082
É uma intervenção.

1064
00:51:22,117 --> 00:51:24,451
Estou tentando manter
isso juntos!

1065
00:51:24,503 --> 00:51:27,254
Ela e ela,
diga a eles para arrumarem suas coisas e saírem daqui.

1066
00:51:27,289 --> 00:51:29,172
- Peço desculpas pela entrevista.
- Eu não.

1067
00:51:29,208 --> 00:51:31,258
- Arrume suas coisas e saia daqui, senhora.
- Olha...

1068
00:51:31,293 --> 00:51:34,094
Ela destruiu nossa rede,
exceto que não é nosso, é meu.

1069
00:51:34,129 --> 00:51:36,963
Então ou Thelma e Louise desocupam o
instalações nos próximos cinco minutos

1070
00:51:36,965 --> 00:51:40,600
ou eu vou demitir o filho da puta
muitos de vocês agora.

1071
00:51:40,636 --> 00:51:42,936
Não, você não vai.
Porque você não pode.

1072
00:51:42,971 --> 00:51:47,190
Só eu posso.
Um presente de despedida da Sra. Lansing.

1073
00:51:47,226 --> 00:51:50,310
Quem em seu pior dia
nunca iria...

1074
00:51:53,448 --> 00:51:55,699
Precisamos conversar.

1075
00:51:55,734 --> 00:51:57,534
Você e eu, agora, ok?

1076
00:51:58,954 --> 00:52:00,954
Lá em cima.

1077
00:52:00,989 --> 00:52:03,623
Ninguém sai do local
até descobrirmos

1078
00:52:03,659 --> 00:52:06,042
como consertar
esta maldita calamidade.

1079
00:52:07,496 --> 00:52:09,879
Estarei de volta em um minuto.

1080
00:52:12,334 --> 00:52:14,334
- Vamos nos encontrar no meu escritório.
- Estou lá.

1081
00:54:13,794 --> 00:54:17,305
Sincronização, corrigida por icephoenix
www.addic7ed.com

1082
00:54:19,461 --> 00:54:21,795
Está tudo bem.
Acabou.

1083
00:54:29,271 --> 00:54:32,355
Charlie tinha um coração
ataque há algumas horas.

1084
00:54:35,477 --> 00:54:37,444
Ele morreu.


