1
00:01:05,891 --> 00:01:10,223
Sincronização, corrigida por icephoenix
www.addic7ed.com

2
00:01:27,573 --> 00:01:29,290
<i>- Inacreditável.</i>
<i>- Inacreditável.</i>

3
00:01:29,325 --> 00:01:31,860
Isso é uma intimação para um repórter
comparecer perante um grande júri.

4
00:01:31,862 --> 00:01:34,128
Se eles tivessem grandes júris na Alemanha Oriental
e a Alemanha Oriental ainda existia,

5
00:01:34,163 --> 00:01:35,530
então é aí que
estaríamos agora.

6
00:01:35,581 --> 00:01:37,081
Guarde isso, Rebeca.

7
00:01:37,116 --> 00:01:39,200
E ninguém diz uma palavra sobre
isso para alguém esta noite.

8
00:01:39,202 --> 00:01:42,086
<i>- O que acontece agora?</i>
- Segunda-feira de manhã, ele comparecerá perante um grande júri.

9
00:01:42,121 --> 00:01:44,672
Ele será solicitado a nomear
sua fonte e ele dirá...

10
00:01:44,707 --> 00:01:46,708
- Sem problemas.
- Ele vai recusar.

11
00:01:46,759 --> 00:01:48,543
Terça-feira de manhã,
o promotor...

12
00:01:48,545 --> 00:01:50,211
Quem quer a cabeça do Will
pendurado em sua toca.

13
00:01:50,213 --> 00:01:53,464
...irá a um juiz para obter uma ordem
para Will responder à pergunta.

14
00:01:53,515 --> 00:01:55,266
Quarta-feira de manhã,
armado com a ordem,

15
00:01:55,301 --> 00:01:58,186
o promotor vai perguntar a ele
novamente e ele recusará novamente.

16
00:01:58,220 --> 00:02:00,972
Quinta-feira de manhã,
comparecemos perante o mesmo juiz,

17
00:02:01,056 --> 00:02:02,807
quem será o promotor
informar que Will recusou

18
00:02:02,858 --> 00:02:04,442
para cumprir
uma ordem judicial e então...

19
00:02:04,476 --> 00:02:07,362
- Todo mundo vai para casa.
- Porque você é grande demais para ser preso?

20
00:02:07,396 --> 00:02:09,731
- Isso mesmo.
- Will, você se enganou sobre tudo.

21
00:02:09,782 --> 00:02:12,200
- Cada passo do caminho.
- Você realmente acha que esta administração vai

22
00:02:12,234 --> 00:02:14,068
- para prender um repórter...
- Não pensei que iriam invadir uma redação e isso aconteceu.

23
00:02:14,119 --> 00:02:16,120
...que expôs uma desinformação
campanha que resultou...

24
00:02:16,155 --> 00:02:18,623
Não pensei que Neal teria que fugir da extradição,
e Neal está na Venezuela.

25
00:02:18,657 --> 00:02:20,742
E eu não pensei que eles teriam
o saco para intimar você,

26
00:02:20,744 --> 00:02:23,912
mas você acabou de ser servido
por um garoto de smoking alugado.

27
00:02:23,914 --> 00:02:25,630
E a razão pela qual o garoto
estava vestindo um smoking

28
00:02:25,664 --> 00:02:27,548
foi porque eles não
quer fazer barulho.

29
00:02:29,051 --> 00:02:31,552
Ou talvez eles tenham enviado
um comunicado de imprensa.

30
00:02:31,587 --> 00:02:33,671
Não me diga.

31
00:02:33,722 --> 00:02:35,924
- Você sabe o que vai ser isso?
- Sim.

32
00:02:35,975 --> 00:02:37,592
"Será McAvoy,
hipócrita em roupa de macaco."

33
00:02:37,594 --> 00:02:39,811
Foi postado no Carnivore,
mas foi captado por todos.

34
00:02:39,845 --> 00:02:41,512
Carnívoro?
Foi postado no Carnivore?

35
00:02:41,563 --> 00:02:42,814
Além disso,
o que diabos é carnívoro?

36
00:02:42,848 --> 00:02:45,650
É um novo site que
acabou de receber seu primeiro furo.

37
00:02:45,684 --> 00:02:49,404
"ACN não estará presente na Saturnalia
de ingratidão incestuosa..."

38
00:02:49,438 --> 00:02:51,522
- Eu me lembro disso.
- "Isso faz pouco para inspirar confiança

39
00:02:51,573 --> 00:02:54,943
em público que a imprensa não é
enfeitiçado pelos poderosos."

40
00:02:54,994 --> 00:02:57,662
- Tenho que encontrar alguém. Don.
- Hum?

41
00:02:57,696 --> 00:02:59,197
Liderar a equipe
na história do Kundu

42
00:02:59,248 --> 00:03:01,282
que tem que estar no ar
até quarta-feira à noite.

43
00:03:01,333 --> 00:03:03,334
Isso está em quatro... Por que tem que
estará no ar na quarta-feira à noite?

44
00:03:03,369 --> 00:03:05,119
Porque isso acontece.

45
00:03:05,121 --> 00:03:07,839
- Você e eu precisamos conversar.
- Sim. Aqui não.

46
00:03:11,294 --> 00:03:13,378
Vontade,
Sou Mimi Tassler do BuzzFeed.

47
00:03:13,429 --> 00:03:15,263
- Prazer em conhecê-lo.
- Algum comentário sobre a história do Carnivore?

48
00:03:15,297 --> 00:03:16,764
Eu estava errado sobre
o Jantar dos Correspondentes.

49
00:03:16,799 --> 00:03:19,133
esqueci que ótimo
tempo que sempre tenho.

50
00:03:19,184 --> 00:03:20,969
Vontade,
Sou Zachary Webber, do Politico.

51
00:03:21,020 --> 00:03:22,637
Você quer comentar
na história?

52
00:03:22,639 --> 00:03:24,389
Claro.
Provavelmente preciso ler primeiro.

53
00:03:24,440 --> 00:03:26,307
- Vou voltar para o hotel.
- Você não pode.

54
00:03:26,358 --> 00:03:28,142
- Não, não posso ficar aqui.
- Pense por um segundo.

55
00:03:28,193 --> 00:03:29,894
- Qual é a razão pela qual viemos aqui em...
- Pruit.

56
00:03:29,945 --> 00:03:31,479
Temos que sentar com Pruit.

57
00:03:31,481 --> 00:03:33,948
Eu tive um minuto com ele
e até agora está indo mal.

58
00:03:33,983 --> 00:03:35,616
Você não acha que ele vai
comprar a rede?

59
00:03:35,651 --> 00:03:38,069
Não, acho que ele é.

60
00:03:38,120 --> 00:03:40,822
- Nunca ouvi falar de Carnívoro.
- É novo.

61
00:03:40,824 --> 00:03:42,323
Por que eles têm
nomes assim?

62
00:03:42,325 --> 00:03:44,826
Carnívoro, Abutre,
Besta, Gawker.

63
00:03:44,877 --> 00:03:46,661
Não sei.

64
00:03:46,712 --> 00:03:49,247
E por que os colunistas de fofocas sempre
soam como colunistas de fofocas?

65
00:03:49,298 --> 00:03:52,667
Finke, Doninha, Pomo, Frump.

66
00:03:52,718 --> 00:03:54,335
eu não estou familiarizado

67
00:03:54,386 --> 00:03:56,671
com Pomo, Doninha e Frump.
O que você lê?

68
00:03:56,722 --> 00:03:58,423
Bem,
Eu leio Jonathan Weasel regularmente

69
00:03:58,474 --> 00:04:00,258
antes de clicar
para AngrySpiders.com.

70
00:04:00,309 --> 00:04:03,011
- De qualquer forma, minha resposta à sua pergunta...
- Ei!

71
00:04:03,013 --> 00:04:04,862
Você me contará mais tarde.

72
00:04:04,897 --> 00:04:07,348
- Estávamos pensando em encerrar a noite.
- É cedo.

73
00:04:07,399 --> 00:04:09,984
Don e eu acabamos de receber
um novo prazo para uma história.

74
00:04:10,019 --> 00:04:11,986
- Qual é o prazo?
- Quarta-feira à noite.

75
00:04:12,021 --> 00:04:14,272
- Vou alugar um carro e voltar para Nova York hoje à noite.
<i>- Eu irei com você.</i>

76
00:04:14,323 --> 00:04:16,741
Maggie e eu estávamos apenas
discutindo um dilema ético.

77
00:04:16,775 --> 00:04:19,027
Ela tem uma amiga
quem está namorando uma mulher

78
00:04:19,029 --> 00:04:21,529
que começou a escrever para
um site chamado Carnivore.

79
00:04:21,580 --> 00:04:23,698
- Devíamos ir.
- Eu só quero ouvir o que eles pensam.

80
00:04:23,749 --> 00:04:26,701
A amiga de Maggie pensa isso
sites como esse são tóxicos

81
00:04:26,703 --> 00:04:28,703
<i>e estão envenenando nosso país
conversação e cultura,</i>

82
00:04:28,754 --> 00:04:30,288
<i>mas ele gosta da garota.</i>

83
00:04:30,339 --> 00:04:33,708
Então minha pergunta é:
ele namoraria um traficante de drogas?

84
00:04:37,129 --> 00:04:39,881
Como você gostaria
para lidar com isso?

85
00:04:39,883 --> 00:04:41,466
- Espere.
- Sim.

86
00:04:41,517 --> 00:04:43,384
- <i>Ela trabalha para o Carnivore.</i>
<i>- Claro que ela trabalha para o Carnivore.</i>

87
00:04:43,386 --> 00:04:45,887
Eu acabei de dizer que você vai me contar
mais tarde, quando eu acenei para eles.

88
00:04:45,938 --> 00:04:47,939
Como você não pôde
entender essa deixa?

89
00:04:47,973 --> 00:04:50,391
- Nunca fui bom nisso.
- Você é péssimo nisso.

90
00:04:50,393 --> 00:04:54,445
Sim, então vamos pegar isso
carro e buscá-lo no hotel.

91
00:04:54,480 --> 00:04:56,647
Legal. eu...

92
00:04:58,367 --> 00:05:00,535
- Ouça.
- Ainda não.

93
00:05:04,873 --> 00:05:07,458
- Traficante de drogas?
- Ele disse isso. Eu não disse isso.

94
00:05:07,493 --> 00:05:08,910
Você está falando
sobre isso com Maggie?

95
00:05:08,961 --> 00:05:10,828
- Surgiu no trabalho.
- O que aconteceu?

96
00:05:10,879 --> 00:05:12,997
É só...

97
00:05:13,048 --> 00:05:14,415
Seu novo emprego.

98
00:05:14,417 --> 00:05:16,334
Sua desaprovação de mim
surgiu no trabalho?

99
00:05:16,385 --> 00:05:18,169
Os incentivos de visualização de página
em seu contrato.

100
00:05:18,220 --> 00:05:20,088
Eles são bônus,
seu idiota crítico.

101
00:05:20,090 --> 00:05:21,589
E por que você não
acredita em mim?

102
00:05:21,640 --> 00:05:23,508
Por que você supõe que tão logo
enquanto eu aceito um trabalho como este,

103
00:05:23,559 --> 00:05:25,760
- Eu vou ser um idiota?
- Eu não acho que você esteja...

104
00:05:25,762 --> 00:05:28,346
Sim, você quer.
Por que?

105
00:05:30,349 --> 00:05:32,150
Como surgiu o carnívoro
entendeu aquela história sobre Will?

106
00:05:32,184 --> 00:05:34,318
- Você viu minha assinatura nele?
- Não.

107
00:05:34,353 --> 00:05:37,605
Nº 2.000 repórteres e ele pensou
ele iria escapar impune?

108
00:05:37,607 --> 00:05:39,240
Ele não derrubou um banco.

109
00:05:39,274 --> 00:05:42,160
Ele cantou uma ária sobre como era bagunçado
o Jantar dos Correspondentes foi,

110
00:05:42,194 --> 00:05:44,112
disse que a ACN não iria
e então apareceu.

111
00:05:44,114 --> 00:05:47,248
Você não estava ciente da ária
até que eu te contei sobre isso.

112
00:05:47,282 --> 00:05:50,284
Essa história estava esperando e pronta para
vá e fui eu quem vazou.

113
00:05:50,286 --> 00:05:51,619
Não seria segredo.

114
00:05:51,621 --> 00:05:53,788
Você não teve nada a ver com isso?

115
00:05:56,875 --> 00:05:58,676
Eu disse a eles o que procurar.

116
00:06:00,212 --> 00:06:02,964
- Sim.
- Se não tivesse feito isso, estaria traindo meu trabalho,

117
00:06:02,966 --> 00:06:04,465
e você sabe disso.

118
00:06:04,516 --> 00:06:07,552
Você sabe disso.
É horrível que eu tenha herdado isso de você, mas...

119
00:06:07,603 --> 00:06:10,805
Ouça, o novo cara de RH da AWM,
Wyatt Earp...

120
00:06:10,856 --> 00:06:12,890
- Não é o nome dele.
- Wyatt Geary.

121
00:06:12,941 --> 00:06:15,776
Ele está atrás de nós, eu e Sloan,
e ele me quer muito.

122
00:06:15,811 --> 00:06:18,529
Ele virá fazendo perguntas,
e quando ele faz isso, você diz...

123
00:06:18,564 --> 00:06:20,398
Don e Sloan
são apenas colegas.

124
00:06:20,449 --> 00:06:22,400
Vocês deveriam estar de pé
um ao lado do outro?

125
00:06:22,451 --> 00:06:23,901
Sim,
o que você está fazendo parado ao meu lado?

126
00:06:23,952 --> 00:06:25,736
Eu realmente não sei.

127
00:06:25,787 --> 00:06:28,156
Dispersão.

128
00:06:33,245 --> 00:06:35,746
Desculpe.

129
00:06:35,797 --> 00:06:38,299
Sinto muito também.

130
00:06:38,333 --> 00:06:41,052
- Entendo.
- Você?

131
00:06:45,390 --> 00:06:47,758
- Onde você esteve?
- Procurando por alguém.

132
00:06:47,809 --> 00:06:49,477
Nós deveríamos
estar conversando com Pruit.

133
00:06:49,511 --> 00:06:52,180
Ouça, há pouco tempo...

134
00:06:53,098 --> 00:06:54,649
- Nada.
- Tem certeza que?

135
00:06:54,683 --> 00:06:56,651
Sim.
Vamos falar com Pruit.

136
00:07:07,496 --> 00:07:09,363
Lucas.

137
00:07:09,365 --> 00:07:12,366
Os livros são como a nova arte,
você não acha?

138
00:07:12,417 --> 00:07:15,369
Sim. Não.
Não tenho ideia do que você quer dizer.

139
00:07:15,420 --> 00:07:17,205
Não precisamos mais deles,
mas eles parecem legais.

140
00:07:17,207 --> 00:07:19,457
- Não precisamos de livros?
- Não no papel.

141
00:07:19,508 --> 00:07:22,760
Vou lhe enviar um Kindle, vovô Joe.
Você vai gostar.

142
00:07:22,794 --> 00:07:25,179
- Meu nome é Will McAvoy.
- MacKenzie McHale.

143
00:07:25,214 --> 00:07:27,131
Se você disser que não é
irei a uma festa

144
00:07:27,182 --> 00:07:29,433
e você diz isso alto
para um milhão de pessoas,

145
00:07:29,468 --> 00:07:32,386
você não pode comparecer à festa.

146
00:07:32,471 --> 00:07:35,439
Ele veio falar com você porque você disse
você queria conhecê-lo na festa.

147
00:07:35,474 --> 00:07:38,276
Por que você quis
encontrá-lo na festa?

148
00:07:38,310 --> 00:07:40,561
- Você está brincando comigo?
- Vá com calma.

149
00:07:40,563 --> 00:07:43,281
<i>Não vou pegar leve.
A posição em que você o colocou,</i>

150
00:07:43,315 --> 00:07:44,732
todos nós, para rir?

151
00:07:44,783 --> 00:07:47,535
Não foi para rir.
Não seja uma criança.

152
00:07:47,569 --> 00:07:49,537
Foi um exercício de poder.

153
00:07:49,571 --> 00:07:51,572
Você empurrou os Lansings
por aí há anos

154
00:07:51,623 --> 00:07:54,575
e eu queria que você soubesse imediatamente
morcego que não estou impressionado com as classificações.

155
00:07:54,577 --> 00:07:58,462
Em segundo lugar, quero que você saiba disso
Não estou nisso pelo troféu.

156
00:07:58,497 --> 00:08:00,831
Estou nisso pelas classificações.
Estou brincando.

157
00:08:00,882 --> 00:08:03,251
Mas realmente,
o segundo lugar não faz nada por mim.

158
00:08:03,302 --> 00:08:05,469
Ótimo, porque desde a semana passada,
estamos em quarto.

159
00:08:05,504 --> 00:08:07,588
Eu não sei como você
conseguiu balançar isso.

160
00:08:07,590 --> 00:08:09,590
Fiquei muito orgulhoso
da nossa cobertura em Boston.

161
00:08:09,592 --> 00:08:12,426
Orgulhoso é geralmente o que as pessoas
fingir que estão quando perderam.

162
00:08:12,428 --> 00:08:13,928
Críptico é geralmente
o que as pessoas são

163
00:08:13,930 --> 00:08:16,847
quando eles estão tentando fingir
eles possuem poderes sobrenaturais.

164
00:08:16,898 --> 00:08:19,150
Ok,
tivemos um começo difícil.

165
00:08:19,184 --> 00:08:21,936
Lucas, somos naturalmente curiosos
sobre seus planos para a rede.

166
00:08:21,987 --> 00:08:24,272
E se eu lhe dissesse que você poderia
ser a rede de notícias número um

167
00:08:24,323 --> 00:08:25,856
e mudar o mundo
ao mesmo tempo?

168
00:08:25,907 --> 00:08:27,775
Transformá-lo em quê?

169
00:08:27,777 --> 00:08:30,444
Um lugar onde as pessoas dizem mal-humorado,
coisas sardônicas como essa.

170
00:08:30,446 --> 00:08:33,447
Ei, nós realmente temos que fazer melhor em
conversando um com o outro agora.

171
00:08:33,498 --> 00:08:35,283
- Quem você está procurando?
- Meu?

172
00:08:35,334 --> 00:08:37,084
<i>Você olhou ao redor
algumas vezes.</i>

173
00:08:37,119 --> 00:08:39,420
- Nada, estou aqui.
- Esse sotaque é real?

174
00:08:39,454 --> 00:08:40,755
Podemos, por favor, parar com essa merda?

175
00:08:40,789 --> 00:08:42,540
<i>Vou infundir ACN
com dezenas de milhões</i>

176
00:08:42,591 --> 00:08:44,592
de novos dólares em seu orçamento.
Como isso soa?

177
00:08:44,626 --> 00:08:46,794
vou fazer 18
Jovens de 25 anos para assistir ao noticiário

178
00:08:46,845 --> 00:08:49,547
para que possa se sustentar e
então ele não morre quando você morre.

179
00:08:49,598 --> 00:08:51,299
A coleta de notícias
e noticiários

180
00:08:51,350 --> 00:08:53,134
terá tentáculos em todos
alcance da Internet.

181
00:08:53,185 --> 00:08:56,270
Interativos, podcasts, transmissões ao vivo,
Tumblr, Facebook, Twitter.

182
00:08:56,305 --> 00:08:57,688
Faremos nosso público
repórteres em campo

183
00:08:57,723 --> 00:09:00,308
através do Instagram e Vine, Snapchat e blogs.
Você ainda está comigo?

184
00:09:00,359 --> 00:09:01,942
Nossos usuários se tornam o público

185
00:09:01,977 --> 00:09:03,944
e nosso público
se torna contribuinte.

186
00:09:03,979 --> 00:09:05,279
Esse é o meu plano.

187
00:09:05,314 --> 00:09:08,316
Escusado será dizer que
Estou impressionado com sua indiferença

188
00:09:08,318 --> 00:09:10,735
ao talento, à experiência,
e credenciais.

189
00:09:10,786 --> 00:09:13,821
E presumo a ausência das palavras verdade,
confiança,

190
00:09:13,872 --> 00:09:17,992
e profissionalismo em sua missão
declaração foi um descuido.

191
00:09:18,043 --> 00:09:21,495
<i>Seu desprezo pelos de segunda categoria
parece ser uma contradição também,</i>

192
00:09:21,497 --> 00:09:23,831
já que você acredita
a melhor reportagem

193
00:09:23,833 --> 00:09:25,833
é feito por qualquer pessoa com um telefone

194
00:09:25,835 --> 00:09:28,085
e o tempo que leva para escrever
"falha épica."

195
00:09:28,136 --> 00:09:30,871
<i>E como um cara velho,
Eu tenho muito mais respeito</i>

196
00:09:30,906 --> 00:09:33,174
para jovens de 18 a 25 anos
do que você faz

197
00:09:33,225 --> 00:09:36,227
porque eu não acredito
suas cabeças vão explodir

198
00:09:36,261 --> 00:09:39,063
se você parar de tratá-los com condescendência
por uma hora por noite

199
00:09:39,097 --> 00:09:41,482
e diga a eles o que diabos é
acontecendo em suas vidas

200
00:09:41,516 --> 00:09:44,185
e talvez até nas vidas
de outras pessoas.

201
00:09:44,187 --> 00:09:47,021
O ar naquele pedestal
deve ser bem fino,

202
00:09:47,023 --> 00:09:48,689
porque você está delirando, senhor.

203
00:09:48,691 --> 00:09:52,360
Se eu estiver,
Eu pretendo continuar assim.

204
00:09:52,362 --> 00:09:54,528
E minha rede também vai ficar.

205
00:09:54,530 --> 00:09:57,114
Temos um problema agora,
você e eu.

206
00:09:57,165 --> 00:09:59,200
Tenha uma boa noite.

207
00:10:04,999 --> 00:10:07,172
_

208
00:10:11,113 --> 00:10:13,381
Você sabia que o
documentos foram roubados pela fonte?

209
00:10:13,383 --> 00:10:15,466
- Sim, senhor.
- Você sabia que os documentos eram confidenciais?

210
00:10:15,517 --> 00:10:18,386
- Sim, senhor.
- O Sr. Sampat lhe contou alguma coisa sobre a fonte?

211
00:10:18,437 --> 00:10:20,855
- Sim, senhor.
- O Sr. Sampat lhe disse o nome dele?

212
00:10:20,889 --> 00:10:22,890
- Sim, senhor.
- Você pode nos dizer o nome da sua fonte?

213
00:10:22,892 --> 00:10:26,193
- Não, senhor.
- Deixe-me dizer isso de forma diferente.

214
00:10:26,228 --> 00:10:28,295
Você diria ao grande júri
o nome da pessoa

215
00:10:28,330 --> 00:10:31,232
você sabe que roubou
documentos governamentais classificados

216
00:10:31,234 --> 00:10:33,534
<i>contendo segredos,
que se for tornado público,</i>

217
00:10:33,568 --> 00:10:36,320
<i>poderia ameaçar de forma calamitosa
nossa segurança nacional?</i>

218
00:10:36,371 --> 00:10:38,372
Não, senhor, não vou.

219
00:10:38,407 --> 00:10:41,792
Neste momento vou desculpar o grande
júri até às 10h00 de quarta-feira,

220
00:10:41,827 --> 00:10:44,412
em que momento retornarei
com ordem judicial

221
00:10:44,414 --> 00:10:46,580
obrigando a testemunha
para responder a essa pergunta.

222
00:10:46,631 --> 00:10:48,132
Obrigado,
senhoras e senhores.

223
00:10:48,166 --> 00:10:50,251
E, Sr. McAvoy,
você pode renunciar.

224
00:11:05,100 --> 00:11:06,934
Ei.

225
00:11:06,936 --> 00:11:09,103
Alguém sabe se eles conseguiram
aquele cara fora do país?

226
00:11:09,154 --> 00:11:11,739
O escritor.
O cara que escreveu a história falsa.

227
00:11:11,773 --> 00:11:13,941
Já faz mais de uma semana desde o
o governo sabe da violação.

228
00:11:13,992 --> 00:11:15,159
Eles o teriam puxado,
certo?

229
00:11:15,193 --> 00:11:17,995
Você pensaria assim,
mas precisamos descobrir.

230
00:11:19,197 --> 00:11:21,832
Ah, vamos!

231
00:11:21,867 --> 00:11:23,617
Entre.

232
00:11:23,668 --> 00:11:25,653
Não olhe para nenhum desses papéis,
não olhe para baixo,

233
00:11:25,687 --> 00:11:27,872
- e não pergunte a ninguém o que eles estão fazendo.
- Entendi.

234
00:11:27,923 --> 00:11:29,457
eu só queria
perguntar pessoalmente

235
00:11:29,459 --> 00:11:32,626
por que você não aceitou meu
pedido de amizade no Instagram.

236
00:11:34,880 --> 00:11:36,931
Foi a próxima coisa
eu ia fazer.

237
00:11:36,965 --> 00:11:39,016
- Que tal agora?
- Claro.

238
00:11:39,050 --> 00:11:41,218
Gary, jogue-me meu telefone.

239
00:11:41,269 --> 00:11:43,304
Martin, você pode ler isso,

240
00:11:43,355 --> 00:11:45,306
e se parece bom para você,
levá-lo para o Mac?

241
00:11:45,357 --> 00:11:47,141
Claro.

242
00:11:49,678 --> 00:11:52,146
- Aceito.
- Incrível.

243
00:11:55,901 --> 00:11:57,651
Entre.

244
00:11:57,653 --> 00:11:59,820
É de Don e diz
"Leve para Sloan"

245
00:11:59,822 --> 00:12:01,355
e então diz
"Sábado" entre aspas.

246
00:12:01,389 --> 00:12:03,374
Disseram-me para ler.
Você acha que isso significou levar para Sloan Sabbith...

247
00:12:03,408 --> 00:12:04,708
Era o novo cara do RH
só aí embaixo?

248
00:12:04,743 --> 00:12:07,161
- Sim, como você sabia?
- É a senha do Instagram dele.

249
00:12:10,799 --> 00:12:14,301
Boa tentativa, mas minha mãe não criou um
tolo, a menos que você conte meus irmãos.

250
00:12:14,336 --> 00:12:16,754
Então, eu não sei o que acabamos de fazer,
mas vou voltar ao trabalho.

251
00:12:16,805 --> 00:12:18,339
- Sim.
- Ei.

252
00:12:18,390 --> 00:12:19,757
Você já saiu hoje?

253
00:12:19,808 --> 00:12:21,675
Como você acha que eu saí
onde moro até onde trabalho?

254
00:12:21,726 --> 00:12:23,344
- Só quero dizer que está um dia lindo.
- Cale-se.

255
00:12:23,346 --> 00:12:24,678
Tudo bem.

256
00:12:24,729 --> 00:12:27,648
Tem que haver outra maneira.

257
00:12:27,682 --> 00:12:30,918
Tem que haver outro comprador
para esta rede no próximo...

258
00:12:30,952 --> 00:12:33,354
- Poucas horas?
- Poucos dias.

259
00:12:36,658 --> 00:12:39,159
Elon Musk, Larry Ellison,
Antonieta Dodd,

260
00:12:39,194 --> 00:12:40,995
Miguel...
Michael Bloomberg?

261
00:12:41,029 --> 00:12:42,780
- Você conhece alguma dessas pessoas?
<i>- Eu conheço todos eles.</i>

262
00:12:42,831 --> 00:12:44,498
Mas Leona e Reese
te disse que eles estavam exaustos

263
00:12:44,533 --> 00:12:46,033
todas as suas opções
antes de irem para Pruit.

264
00:12:46,035 --> 00:12:48,669
Eles esgotaram todas as suas opções
para manter o controle do AWM

265
00:12:48,703 --> 00:12:51,171
antes de nos vender,
mas eles não necessariamente

266
00:12:51,206 --> 00:12:53,340
esgotar suas opções
de quem nos vender.

267
00:12:53,375 --> 00:12:55,509
Olha, eu quero o que você quer,

268
00:12:55,544 --> 00:12:57,962
mas isso é um grande negócio
e você é um diretor de notícias.

269
00:12:58,013 --> 00:12:59,296
<i>Você não sabe
o que você está fazendo.</i>

270
00:12:59,347 --> 00:13:00,848
Você não pode simplesmente escrever
nomes de pessoas ricas.

271
00:13:00,882 --> 00:13:02,850
<i>Eu não apenas escrevi...
São todas pessoas</i>

272
00:13:02,884 --> 00:13:05,052
<i>quem estaria interessado
em compras de mídia.</i>

273
00:13:05,054 --> 00:13:06,637
Elon Musk não está interessado.

274
00:13:06,688 --> 00:13:08,806
Michael Bloomberg
tem sua própria empresa de mídia.

275
00:13:08,857 --> 00:13:11,275
Larry Ellison está ocupado
vencendo a Copa América.

276
00:13:11,309 --> 00:13:13,444
Tony Dodd...

277
00:13:14,980 --> 00:13:17,531
- Antonieta Dodd.
- O que?

278
00:13:17,566 --> 00:13:19,984
- Isso é inacreditável.
- O que?

279
00:13:20,035 --> 00:13:21,485
É só...
Então me ajude Ana...

280
00:13:21,536 --> 00:13:23,237
Eu li na página seis,
tipo, há duas semanas

281
00:13:23,239 --> 00:13:24,705
que Toni Dodd estava procurando
comprar um grupo de mídia.

282
00:13:24,739 --> 00:13:26,907
<i>Lembro-me porque pensei:</i>

283
00:13:26,909 --> 00:13:29,410
“Isso é exatamente o que acontece
Melanie Griffith em <i>Garota Trabalhadora</i>."

284
00:13:29,412 --> 00:13:32,246
E, mão a Deus,
Eu estava na balsa de Staten Island na época.

285
00:13:32,297 --> 00:13:34,331
<i>Mas não havia nada que eu pudesse
fazer com essas informações,</i>

286
00:13:34,382 --> 00:13:37,418
então minha mente foi para o quão bom é um jovem
Alec Baldwin estava no filme.

287
00:13:37,420 --> 00:13:39,803
E o que quer que tenha acontecido
para aquela música da Carly Simon?

288
00:13:39,838 --> 00:13:41,922
Você acha que Toni Dodd quer
comprar uma rede de notícias?

289
00:13:41,924 --> 00:13:44,508
A página seis não diria isso
a menos que fosse verdade.

290
00:13:44,559 --> 00:13:46,927
E ela tem na área
de US$ 4 bilhões?

291
00:13:46,978 --> 00:13:49,513
Não é assim que funciona.
Ninguém tem US$ 4 bilhões.

292
00:13:49,564 --> 00:13:51,265
Mas, sim, ela tem US$ 4 bilhões.

293
00:13:51,316 --> 00:13:54,268
- Você consegue ligar para ela? Ela atenderá sua ligação?
- Sim.

294
00:13:54,270 --> 00:13:57,938
Você precisa marcar uma reunião para ela
e Leona o mais rápido possível.

295
00:13:57,989 --> 00:14:00,741
Leona não pode se encontrar com outro comprador
enquanto ela está negociando com Pruit.

296
00:14:00,775 --> 00:14:03,577
Amigável, informal,
reunião extra-oficial.

297
00:14:03,612 --> 00:14:06,914
- Pruit irá embora.
- Não é rápido nem longe o suficiente.

298
00:14:06,948 --> 00:14:08,282
Eu sei que você não gosta do cara,
mas...

299
00:14:08,333 --> 00:14:09,950
Não importa
que eu não gosto dele.

300
00:14:10,001 --> 00:14:11,669
Isso importa
que estou com medo dele.

301
00:14:11,703 --> 00:14:13,420
Você estava com medo
de Reese e Leona,

302
00:14:13,455 --> 00:14:14,989
mas você os virou.

303
00:14:15,023 --> 00:14:17,257
Você lutará com Pruit
e você vencerá.

304
00:14:17,292 --> 00:14:19,927
Não quero brigar com ninguém, Sloan.
Estou cansado.

305
00:14:19,961 --> 00:14:21,929
Eu não quero expandir
a definição da notícia.

306
00:14:21,963 --> 00:14:23,297
Eu quero restringir isso.

307
00:14:23,348 --> 00:14:26,216
Estaremos de volta ao início,
só que pior.

308
00:14:26,267 --> 00:14:28,435
Eu não posso lutar essas lutas
com esse cara.

309
00:14:28,470 --> 00:14:30,688
Eu não vou vencer.

310
00:14:30,722 --> 00:14:32,640
Podemos nos encontrar com ela.

311
00:14:33,942 --> 00:14:36,110
- Você e eu?
- Sim.

312
00:14:36,144 --> 00:14:37,778
Mas calmamente.

313
00:14:37,812 --> 00:14:39,730
Porque há uma opção
pior que Pruit,

314
00:14:39,781 --> 00:14:43,317
e esse é esse lugar sendo vendido
peças e muita gente desempregada.

315
00:14:43,319 --> 00:14:45,402
Muito silenciosamente.

316
00:14:45,453 --> 00:14:47,488
E agora.

317
00:14:49,708 --> 00:14:52,292
- Como foi?
- Exatamente como dissemos que seria.

318
00:14:52,327 --> 00:14:53,877
Agora Lasenthal vai a um juiz

319
00:14:53,912 --> 00:14:55,913
para fazer com que o tribunal obrigue Will
para responder à pergunta.

320
00:14:55,964 --> 00:14:58,582
Agora,
me diga o que está acontecendo aqui.

321
00:14:58,633 --> 00:15:00,300
Diga-me que seremos capazes de correr
a história na noite de quarta-feira.

322
00:15:00,335 --> 00:15:01,969
Nós temos o motivo,
mas não temos o líder.

323
00:15:02,003 --> 00:15:03,470
O motivo é o que
pensamos que era?

324
00:15:03,505 --> 00:15:05,639
Para perturbar e atrasar as suas eleições.
Estamos com aquele resfriado.

325
00:15:05,674 --> 00:15:07,925
Eleições que teriam rendido
um governo islâmico de linha dura.

326
00:15:07,976 --> 00:15:09,510
A democracia é boa desde que
como gostamos do resultado.

327
00:15:09,544 --> 00:15:11,679
<i>- Sim.</i>
- Como você circula esse quadrado?

328
00:15:11,730 --> 00:15:13,681
Ao saber que o Islã é uma religião
e não uma forma de governo.

329
00:15:13,683 --> 00:15:16,350
- Quando se torna um, é fascismo.
- E os 38 cadáveres?

330
00:15:16,401 --> 00:15:18,819
São uma pechincha em comparação com o que
isso nos custará sangue e dinheiro

331
00:15:18,853 --> 00:15:20,688
quando tivermos que bombardear o
lugar daqui a cinco anos

332
00:15:20,739 --> 00:15:22,106
<i>porque é da Al-Qaeda
novo escritório em casa.</i>

333
00:15:22,157 --> 00:15:24,274
Mas nós temos
um problema diferente.

334
00:15:24,325 --> 00:15:26,527
O escritor da história,
achamos que ele ainda está no chão.

335
00:15:26,529 --> 00:15:28,696
Don e eu estamos conversando
uma fonte diferente no estado.

336
00:15:28,698 --> 00:15:31,281
Quando perguntei à minha fonte se o escritor estava fora,
ele disse: "Eu não sei. Ele é?"

337
00:15:31,332 --> 00:15:33,167
Eles estão tentando
para desacelerar a história.

338
00:15:33,201 --> 00:15:34,702
Então meu cara disse:
“Não, o escritor não saiu.”

339
00:15:34,704 --> 00:15:37,204
- Você acredita nele?
- 50-50.

340
00:15:37,255 --> 00:15:40,040
Mas quando a nossa história for revelada
esse cara trabalhou com os EUA,

341
00:15:40,091 --> 00:15:41,959
eles vão cortar a garganta de
seus filhos bem na frente dele

342
00:15:42,010 --> 00:15:43,677
<i>e arraste-os
na rua principal,</i>

343
00:15:43,712 --> 00:15:46,046
então eu não quero escolher
os 50 errados.

344
00:15:46,097 --> 00:15:49,049
- <i>Estenda seu prazo arbitrário.</i>
- Não é arbitrário.

345
00:15:49,100 --> 00:15:51,885
Trabalhar com o Estado,
tire o cara e sua família hoje.

346
00:15:51,936 --> 00:15:55,472
- É noite em Kundu.
- Os telefones da nossa embaixada não funcionam à noite?

347
00:16:04,115 --> 00:16:06,817
- No que você está trabalhando?
- Um pedaço.

348
00:16:10,739 --> 00:16:12,623
Você não tem permissão para me contar?

349
00:16:12,657 --> 00:16:14,658
eu não quero
para lutar agora.

350
00:16:16,244 --> 00:16:18,462
Eu também não.

351
00:16:18,496 --> 00:16:20,164
Estou muito feliz que você disse isso.

352
00:16:21,132 --> 00:16:23,133
Você quer dizer isso?

353
00:16:25,253 --> 00:16:27,638
Eu tenho que voltar
para o escritório hoje à noite.

354
00:16:29,090 --> 00:16:31,925
Estamos batendo em um prazo
Eu nem entendo.

355
00:16:31,927 --> 00:16:35,012
Eu só quero comer meu sanduíche
perto de você por um tempo.

356
00:16:35,063 --> 00:16:38,766
Às vezes você diz isso
e então você me embosca.

357
00:16:40,068 --> 00:16:42,019
No que você está trabalhando?

358
00:16:42,070 --> 00:16:44,438
Meu editor me quer
para escrever mais pessoalmente.

359
00:16:44,489 --> 00:16:46,406
- Como um artigo de opinião?
- Sim.

360
00:16:46,441 --> 00:16:48,859
- O que há de errado com os artigos de opinião?
- Nada.

361
00:16:48,910 --> 00:16:50,944
Sobre o que você está escrevendo?

362
00:16:50,995 --> 00:16:52,946
Eu lancei alguns,
mas o único que eles gostaram

363
00:16:52,997 --> 00:16:55,332
foi minha experiência
com a pílula do Plano B.

364
00:16:57,619 --> 00:16:59,453
Legal.

365
00:17:01,706 --> 00:17:04,541
- Vamos.
- Eu disse legal.

366
00:17:04,592 --> 00:17:07,127
Você disse mais do que isso.
O que há de errado em escrever na primeira pessoa?

367
00:17:07,178 --> 00:17:09,296
O que há de errado com sexo?
E o que há de errado com meu novo emprego?

368
00:17:09,347 --> 00:17:12,132
Hallie, eu disse legal.

369
00:17:12,134 --> 00:17:14,301
Você não vai me dar
um momento difícil sobre isso?

370
00:17:15,804 --> 00:17:18,722
Eu sou seu namorado.
É meu papel apoiá-lo.

371
00:17:18,773 --> 00:17:22,142
É um papel ao qual sou grato
tenho e quero fazê-lo bem.

372
00:17:23,895 --> 00:17:25,646
Obrigado.

373
00:17:25,648 --> 00:17:28,065
- Desculpe, eu me apressei.
- Sem problemas.

374
00:17:40,545 --> 00:17:42,212
Sua peça começa,
"Prezada <i>Penthouse</i>,

375
00:17:42,247 --> 00:17:45,299
- Nunca escrevi uma carta como esta antes"?
- Filho da puta!

376
00:17:53,377 --> 00:17:55,545
_

377
00:18:04,519 --> 00:18:07,104
Você sabe como isso vai acabar,
certo?

378
00:18:07,155 --> 00:18:09,323
Por favor, não faça isso diretamente
abordar meu cliente.

379
00:18:09,357 --> 00:18:10,908
Estamos nos aposentos, Conselheiro.

380
00:18:10,942 --> 00:18:12,359
Eu não me importo se estamos
na porra da sua banheira de hidromassagem.

381
00:18:12,361 --> 00:18:15,078
Ei, recebo um salário do governo.
Mal tenho banheira.

382
00:18:15,113 --> 00:18:16,580
Bom dia.

383
00:18:16,614 --> 00:18:18,782
- Bom dia, juiz.
- Bom dia, senhor.

384
00:18:18,833 --> 00:18:21,702
Alguém precisa
algum café ou algo assim?

385
00:18:21,753 --> 00:18:23,420
- Não, obrigado, juiz.
- Não, obrigado.

386
00:18:23,454 --> 00:18:26,206
Senhor Lasenthal,
como pode um homem com seu currículo

387
00:18:26,208 --> 00:18:27,541
possivelmente deixar isso acontecer?

388
00:18:27,592 --> 00:18:30,127
Meritíssimo,
há um limite para minha capacidade

389
00:18:30,178 --> 00:18:32,045
<i>deixar ou não deixar
coisas acontecem.</i>

390
00:18:32,047 --> 00:18:34,214
Não há muito limite.

391
00:18:34,216 --> 00:18:37,050
Sr. McAvoy está ciente
da identidade de alguém

392
00:18:37,052 --> 00:18:40,137
quem cometeu excesso
de 27.000 acusações de roubo

393
00:18:40,188 --> 00:18:43,640
<i>de propriedade do governo,
divulgação de documentos confidenciais,</i>

394
00:18:43,691 --> 00:18:46,393
e conspiração
cometer espionagem.

395
00:18:46,395 --> 00:18:48,645
O suspeito permanece
em geral e presentes

396
00:18:48,696 --> 00:18:51,281
um perigo claro e presente
para a segurança nacional.

397
00:18:51,316 --> 00:18:54,117
<i>Por que ele não está protegido
pela Primeira Emenda?</i>

398
00:18:54,152 --> 00:18:56,570
<i>Porque o tribunal em
Branzburg negou a imprensa</i>

399
00:18:56,572 --> 00:18:58,455
Proteção da Primeira Emenda
quando eles forem intimados

400
00:18:58,489 --> 00:19:00,908
testemunhar diante de um grande
júri em um caso criminal.

401
00:19:00,959 --> 00:19:02,659
Conselho?

402
00:19:02,710 --> 00:19:04,077
Senhor,
o tribunal de Branzburg também disse

403
00:19:04,128 --> 00:19:06,830
que um jornalista não precisa cumprir
com uma intimação do grande júri

404
00:19:06,881 --> 00:19:08,916
onde há má-fé
ou assédio.

405
00:19:08,918 --> 00:19:11,835
O governo invadiu
redação do meu cliente,

406
00:19:11,886 --> 00:19:14,171
discos rígidos apreendidos,
e o ameaçou

407
00:19:14,222 --> 00:19:16,306
com processo criminal
sob a Lei de Espionagem.

408
00:19:16,341 --> 00:19:18,926
Neste caso,
um jornalista participou do crime.

409
00:19:18,977 --> 00:19:21,845
Ele não colocou máscara de esqui, juiz.

410
00:19:21,896 --> 00:19:24,564
- Ele pode ter involuntariamente...
- Ele não fez nada involuntariamente.

411
00:19:24,599 --> 00:19:26,149
<i>Ele é o veterano
editor da ACN Digital.</i>

412
00:19:26,184 --> 00:19:27,985
<i>Você está especulando
sobre se um terceiro...</i>

413
00:19:28,019 --> 00:19:29,353
Tudo bem, tudo bem.

414
00:19:29,404 --> 00:19:31,772
Sr.
há algo que você gostaria de dizer?

415
00:19:31,774 --> 00:19:34,608
Não ouvi um pedido do promotor,
senhor.

416
00:19:34,642 --> 00:19:37,744
Eu sou louco,
ou você discutiu em meu tribunal?

417
00:19:37,779 --> 00:19:40,864
Você não está louco, senhor.
Tribunal Criminal de Brooklyn, Parte C.

418
00:19:40,915 --> 00:19:44,284
- Como eu fiz?
- Você foi muito justo.

419
00:19:44,286 --> 00:19:46,820
Vossa Excelência precisa
recusar-se?

420
00:19:46,854 --> 00:19:48,839
Eu quero um conselho
para cuidar disso.

421
00:19:48,873 --> 00:19:52,342
Eu não quero ver a imprensa no
passos quando eu chegar para trabalhar amanhã.

422
00:19:52,377 --> 00:19:56,296
E eu absolutamente não quero ver
você no meu tribunal na quinta-feira,

423
00:19:56,298 --> 00:19:59,016
que eu suspeito fortemente
é o que vai acontecer

424
00:19:59,050 --> 00:20:01,601
como Sr.
não me atinge

425
00:20:01,636 --> 00:20:03,971
como alguém
quem provavelmente irá desabar,

426
00:20:03,973 --> 00:20:06,023
especialmente com
todo mundo assistindo.

427
00:20:06,057 --> 00:20:08,308
Foi uma tolice da sua parte,
Sr.

428
00:20:08,310 --> 00:20:10,777
O DOJ não deveria
deixei isso ir tão longe.

429
00:20:10,812 --> 00:20:13,814
O Departamento de Justiça, Meritíssimo,
não está jogando um jogo estratégico.

430
00:20:13,865 --> 00:20:17,117
Temos que prender sua fonte e o
governo dos Estados Unidos

431
00:20:17,151 --> 00:20:20,070
aproveitará cada
medida legal para fazer isso.

432
00:20:20,121 --> 00:20:22,322
O pedido do governo
é concedido.

433
00:20:22,373 --> 00:20:24,992
Sr.
você é direcionado para aparecer

434
00:20:25,043 --> 00:20:27,961
perante o grande júri
amanhã às 10h.

435
00:20:29,664 --> 00:20:31,999
- Tenho um problema de lógica.
- Maggie, o que está acontecendo aí?

436
00:20:32,001 --> 00:20:35,252
<i>- A lógica dele é inconsistente.</i>
- Como?

437
00:20:35,303 --> 00:20:37,671
Ele não acredita que a fonte deva
vazaram documentos confidenciais.

438
00:20:37,722 --> 00:20:40,724
- Nem eu.
- Mas ele não está disposto a ajudar a aplicação da lei

439
00:20:40,758 --> 00:20:42,309
capturar a fonte
identificando-o.

440
00:20:42,343 --> 00:20:44,394
Ele não pode.
Eu não estaria disposto e você também.

441
00:20:44,429 --> 00:20:46,229
eu sei,
mas seguindo essa lógica,

442
00:20:46,264 --> 00:20:48,265
ele também não deveria estar disposto
para transmitir a história.

443
00:20:48,316 --> 00:20:50,734
Se ele acredita que ninguém deveria
já vazou porque representa

444
00:20:50,768 --> 00:20:53,186
uma ameaça crítica,
então por que ele está transmitindo a história?

445
00:20:53,188 --> 00:20:54,905
Bem, não posso falar por Will,
mas eu vou.

446
00:20:54,939 --> 00:20:56,990
Esse vazamento, ele acredita,
é um bom vazamento.

447
00:20:57,025 --> 00:20:59,026
O que ele é muito razoavelmente
preocupado são os vazamentos ruins.

448
00:20:59,028 --> 00:21:00,243
Então ele preferiria
não há vazamentos.

449
00:21:00,278 --> 00:21:01,862
Você e Will estão fazendo
a mesma decisão unilateral

450
00:21:01,913 --> 00:21:03,196
você não quer
um vazador para fazer.

451
00:21:03,198 --> 00:21:05,282
Eu confio em estranhos
menos do que confio em mim.

452
00:21:05,333 --> 00:21:06,750
Sua lógica é consistente,
embora horrível.

453
00:21:06,784 --> 00:21:08,535
Ninguém nunca vai adivinhar
vocês são um casal.

454
00:21:08,586 --> 00:21:10,087
Tudo bem, ouça.
Ouça.

455
00:21:10,121 --> 00:21:11,671
Ele está se recusando a sair
sem seus filhos

456
00:21:11,706 --> 00:21:13,874
- e seu filho mais novo não tem passaporte.
- Jesus. Tudo bem.

457
00:21:13,925 --> 00:21:15,542
Temos que conseguir um passaporte para o garoto.
O Estado tem que agilizar isso.

458
00:21:15,544 --> 00:21:17,377
O Departamento de Estado
só pode emitir passaportes dos EUA.

459
00:21:17,428 --> 00:21:19,129
- <i>Eles têm que ir até a embaixada...</i>
<i>- E dizer o quê?</i>

460
00:21:19,180 --> 00:21:21,598
- Onde estamos?
- Apenas...

461
00:21:21,632 --> 00:21:24,935
Precisamos de um favor. Seja lá o que for, eles fazem.
Posso falar com você um minuto?

462
00:21:31,059 --> 00:21:33,693
O mais novo dos seus três
crianças não têm passaporte.

463
00:21:33,728 --> 00:21:35,395
Estado tem 30 horas
para conseguir um para ele.

464
00:21:35,446 --> 00:21:38,065
Estamos conversando com pessoas de nível médio
e o Departamento de Estado dos EUA

465
00:21:38,116 --> 00:21:39,900
não está pulando quando
nós lhes damos instruções.

466
00:21:39,951 --> 00:21:42,569
Você tem que me dizer por que
temos que transmitir a história

467
00:21:42,620 --> 00:21:45,288
amanhã à noite e não um
semana a partir de amanhã à noite.

468
00:21:53,915 --> 00:21:56,716
Tudo bem,
Estarei fora por cerca de quatro horas.

469
00:21:56,751 --> 00:21:59,920
Assim que publicarmos a história, atiraremos no refém.
Will não tem mais influência.

470
00:21:59,922 --> 00:22:02,722
Se não publicarmos a história,
por que não vamos todos para casa?

471
00:22:02,757 --> 00:22:05,926
Quatro horas.
Não me pergunte onde eu estava quando voltar.

472
00:22:08,429 --> 00:22:12,099
E o que dizemos é
importante é importante.

473
00:22:12,150 --> 00:22:14,901
A notícia reflete de volta para nós
nosso caráter nacional

474
00:22:14,936 --> 00:22:18,822
e eu não gosto de ver um entediado e
adolescente chato no espelho.

475
00:22:18,856 --> 00:22:21,942
O que dizemos é importante
é importante.

476
00:22:21,944 --> 00:22:23,577
É um negócio sólido, Toni.

477
00:22:23,611 --> 00:22:26,613
Contratos de transporte fixo com
cada MVPD e eles estão escalonados.

478
00:22:26,615 --> 00:22:28,198
As taxas de transporte
estão prestes a fazer uma caminhada

479
00:22:28,249 --> 00:22:30,951
que poderia duplicar as receitas
em si durante a próxima década.

480
00:22:30,953 --> 00:22:34,871
Você pode falar sobre avaliação?
Lucro antes dos juros?

481
00:22:34,922 --> 00:22:36,623
Você verá nossos livros e
veja que está no ponto ideal

482
00:22:36,625 --> 00:22:38,125
e o acordo seria
agregado aos seus ganhos.

483
00:22:38,176 --> 00:22:40,927
- Isso se pagaria?
- E mais alguns.

484
00:22:42,213 --> 00:22:44,464
Você decidiu
o que você gostaria?

485
00:22:44,466 --> 00:22:47,017
Uma rede de notícias.

486
00:22:55,193 --> 00:22:58,111
Você estava pegando fogo lá dentro.

487
00:22:58,146 --> 00:23:01,848
Eu não entendi metade ou realmente
nada do que você estava dizendo, mas...

488
00:23:01,883 --> 00:23:04,367
Você foi capaz de acompanhar quando ela disse
ela se reunirá com seu conselho na quinta-feira

489
00:23:04,402 --> 00:23:07,237
e ela acha que teremos
uma resposta que gostaremos?

490
00:23:07,288 --> 00:23:10,457
Apenas me diga uma coisa.
Ela é excêntrica?

491
00:23:10,491 --> 00:23:12,909
- O que você quer dizer?
- Ela não comeu a comida.

492
00:23:12,960 --> 00:23:16,329
Ela empurrou um pouco,
mas ela claramente não gosta de sushi.

493
00:23:16,331 --> 00:23:19,216
Por que marcar uma reunião em um restaurante
onde só servem sushi?

494
00:23:19,250 --> 00:23:21,168
Chefe,
você pode estar pensando demais nisso.

495
00:23:21,170 --> 00:23:23,420
Esse quase nunca é o problema.

496
00:23:23,471 --> 00:23:25,589
Descobriremos quinta-feira.

497
00:23:31,979 --> 00:23:33,230
Está à frente à esquerda.

498
00:23:33,264 --> 00:23:35,732
<i>Só aqui.</i>

499
00:23:48,279 --> 00:23:50,664
Você pode manter o medidor funcionando.

500
00:23:56,037 --> 00:23:59,039
- Sem guarda-chuva?
- Você também.

501
00:23:59,041 --> 00:24:00,874
Devemos sentar no seu carro?

502
00:24:00,876 --> 00:24:03,093
Eles podem estar grampeando meu carro.

503
00:24:03,127 --> 00:24:05,795
Desativei o GPS,
mas eles ainda podem entrar.

504
00:24:05,846 --> 00:24:08,798
- Precisamos de mais tempo.
- Eu te contei amanhã à noite.

505
00:24:08,849 --> 00:24:11,184
- Lilly.
- Amanhã à noite ou só tenho que carregar os documentos.

506
00:24:11,219 --> 00:24:13,136
- O escritor da história...
- Somos os escritores da história.

507
00:24:13,187 --> 00:24:15,388
José Barto,
quem escreveu fisicamente a história,

508
00:24:15,439 --> 00:24:18,024
cujo nome está nele,
e quem é pago pelo governo dos EUA,

509
00:24:18,059 --> 00:24:22,145
ainda está no chão porque um dos
seus filhos ainda não têm passaporte.

510
00:24:22,196 --> 00:24:25,732
Se contarmos a história antes
Bartho e sua família estão fora,

511
00:24:25,783 --> 00:24:28,902
o melhor cenário é que ele consiga
um julgamento antes de ser executado.

512
00:24:28,953 --> 00:24:31,821
E se você despejar os documentos
sem que eles sejam examinados,

513
00:24:31,872 --> 00:24:34,541
há uma boa chance de outro
as pessoas estarão em perigo.

514
00:24:34,575 --> 00:24:36,409
Você realmente não precisa falar
para mim como se eu fosse estúpido.

515
00:24:36,411 --> 00:24:39,579
- Por favor, levante o prazo.
- Dê-me um motivo para confiar em você.

516
00:24:39,630 --> 00:24:42,332
Você já fez isso.
Você nos procurou.

517
00:24:42,383 --> 00:24:44,584
- Não o contrário.
- Mas você tem conversado com o governo.

518
00:24:44,635 --> 00:24:47,837
Recebemos um convite para conversar com o governo.
É chamado de intimação.

519
00:24:47,888 --> 00:24:50,557
Eles também fizeram uma declaração sem aviso prévio
drop-by chamado de ataque.

520
00:24:50,591 --> 00:24:52,759
Eu não estou falando sobre isso.

521
00:24:52,761 --> 00:24:55,011
Você disse que está trabalhando com
o governo para examinar o material.

522
00:24:55,062 --> 00:24:56,896
- Claro que estamos.
- Você confia neles?

523
00:24:56,931 --> 00:25:00,567
- No meu caminho.
- Você não confia neles mais do que eu.

524
00:25:00,601 --> 00:25:03,069
Por favor, aumente o prazo.

525
00:25:04,155 --> 00:25:06,106
Entrei em contato com Neal,
não para você.

526
00:25:06,108 --> 00:25:09,526
Bem,
Neal está na Venezuela, Lilly.

527
00:25:09,577 --> 00:25:11,328
E você sabe o que?

528
00:25:11,362 --> 00:25:13,196
Por que você não está?

529
00:25:13,247 --> 00:25:16,082
Por que você não disse,
“Isso foi longe demais. Vamos trocar de lugar.

530
00:25:16,117 --> 00:25:18,451
Eu irei para um país com
nenhum tratado de extradição.

531
00:25:18,502 --> 00:25:20,120
Você agora está livre
divulgar meu nome.

532
00:25:20,122 --> 00:25:22,789
Neal pode voltar para casa e Will
pode parar de passar seus dias

533
00:25:22,840 --> 00:25:25,292
diante de um grande júri."
Por que isso não aconteceu?

534
00:25:25,343 --> 00:25:27,677
Você realmente acha que o preço por contar
a verdade deveria ser tão alta?

535
00:25:30,848 --> 00:25:32,716
Não, eu não.

536
00:25:34,135 --> 00:25:37,554
Eu prometo a história
será relatado.

537
00:25:38,773 --> 00:25:40,106
Bem, não posso prometer nada.

538
00:25:40,141 --> 00:25:42,309
- Sério?
- Olha, McAvoy é republicano.

539
00:25:42,360 --> 00:25:44,894
- Eu sei que ele pensa que sou um criminoso.
- Ele é jornalista.

540
00:25:44,945 --> 00:25:46,229
Sua política não
tem alguma coisa...

541
00:25:46,280 --> 00:25:48,114
"Pior período de geração-
período-sempre-período."

542
00:25:48,149 --> 00:25:49,983
Isso foi falado no
no meio de uma situação muito difícil...

543
00:25:50,034 --> 00:25:52,569
Entrei em contato com Neal,
então não posso prometer nada.

544
00:25:55,740 --> 00:25:58,375
Você sabe,
não importaria se você fizesse.

545
00:25:58,409 --> 00:26:00,377
Eu confio menos em você
do que eu confio neles.

546
00:26:00,411 --> 00:26:03,747
Jogue fora os documentos
e vou largar meu emprego,

547
00:26:03,798 --> 00:26:07,384
caminhar até o FBI,
e dê a eles seu nome.

548
00:26:07,418 --> 00:26:09,636
- Confie nisso.
- Foda-se.

549
00:26:12,340 --> 00:26:14,841
Podemos voltar
para o aeroporto agora.

550
00:26:18,704 --> 00:26:20,745
_

551
00:26:20,865 --> 00:26:23,650
Sr.
Tenho aqui uma ordem judicial orientando você

552
00:26:23,684 --> 00:26:25,352
para nos dizer o nome
do indivíduo

553
00:26:25,403 --> 00:26:27,187
esse é o alvo
desta investigação.

554
00:26:27,238 --> 00:26:29,606
- <i>Você cumprirá a ordem judicial?</i>
- Não, senhor.

555
00:26:29,657 --> 00:26:33,793
- <i>Você não cumprirá a ordem judicial?</i>
- Não, senhor.

556
00:26:38,199 --> 00:26:39,999
Eu vi muito espírito naquela foto,
muita coragem.

557
00:26:40,034 --> 00:26:41,701
Cale a boca, Fast Eddie.

558
00:26:41,752 --> 00:26:44,671
Por que as mulheres gostosas aparecem nos filmes
sempre ótimo na piscina?

559
00:26:44,705 --> 00:26:47,590
É disso que os homens gostam?
Uma garota gostosa que joga bola nove?

560
00:26:47,625 --> 00:26:49,175
Você poderia ter dito
qualquer coisa depois de "garota gostosa"

561
00:26:49,210 --> 00:26:50,844
- e a resposta teria sido...
- Tudo bem.

562
00:26:54,799 --> 00:26:58,051
- Ah, irmão.
- O que aconteceu?

563
00:26:58,053 --> 00:27:00,553
- <i>Hallie postou uma coluna. Você está pronto?</i>
- Hum-hmm.

564
00:27:00,604 --> 00:27:03,556
"Velho cara da mídia
e garota da nova mídia:

565
00:27:03,558 --> 00:27:05,108
Um romance analógico."

566
00:27:05,142 --> 00:27:07,060
- Do que se trata?
- Do que você acha que se trata?

567
00:27:07,062 --> 00:27:08,895
- Ele?
- Sim.

568
00:27:08,946 --> 00:27:12,232
É muito pessoal, mas em defesa dela,
ela não usa o nome dele.

569
00:27:12,283 --> 00:27:14,200
- Como ela o chama?
<i>-Jim?</i>

570
00:27:14,235 --> 00:27:16,653
- Sim.
- Tim.

571
00:27:17,738 --> 00:27:19,572
Hallie é
um excelente repórter.

572
00:27:19,574 --> 00:27:21,875
E ela está reportando uma briga
ela está tendo com o namorado.

573
00:27:21,909 --> 00:27:24,043
- Ela está trabalhando duro.
<i>- É muito mais do que isso.</i>

574
00:27:24,078 --> 00:27:25,412
Ok, leia.

575
00:27:25,414 --> 00:27:27,797
"Meu namorado me ama,
mas ele não gosta de mim.

576
00:27:27,832 --> 00:27:31,301
Ele definitivamente não me segue.
Ele me desaprova."

577
00:27:31,335 --> 00:27:34,471
Talvez ele apenas desaprove o uso do
palavra "eu" quatro vezes no início.

578
00:27:34,505 --> 00:27:36,589
Como você teria
escreveu em vez disso?

579
00:27:36,591 --> 00:27:39,592
Não sou um escritor profissional,
mas talvez eu tivesse ajustado a abertura para que pudesse ler,

580
00:27:39,643 --> 00:27:41,394
"Eu não estou fazendo
minha vida privada

581
00:27:41,429 --> 00:27:43,430
e a vida privada dos outros
disponível para entretenimento

582
00:27:43,481 --> 00:27:46,065
para que eu possa receber comentários como,
— Continue forte, Hallie.

583
00:27:46,100 --> 00:27:48,601
Ele não merece você.'"
Sete na esquina.

584
00:27:48,603 --> 00:27:51,738
Eu fui uma testemunha de Jim
sendo um condescendente...

585
00:27:52,907 --> 00:27:54,240
Olha,
não há nada de errado com isso.

586
00:27:54,275 --> 00:27:56,860
É identificável e interessante
e ela pode escrever como uma louca.

587
00:27:56,911 --> 00:27:59,612
Ela pediu permissão a Jim antes
delegando-o em seu bem escrito...

588
00:27:59,663 --> 00:28:01,915
Por que você é tão rápido
defender Jim?

589
00:28:01,949 --> 00:28:03,700
<i>Por que você é tão rápido
defender Hallie?</i>

590
00:28:03,751 --> 00:28:05,835
Porque ela está indo
ser atacado por Jim.

591
00:28:05,870 --> 00:28:08,505
Provavelmente não está impresso,
mas não creio que seja esse o motivo.

592
00:28:08,539 --> 00:28:11,708
Estou sempre grato quando um homem pode dizer
me por que estou pensando o que estou pensando.

593
00:28:11,759 --> 00:28:14,177
Você gosta de Jim e não
quero ser um clichê ciumento,

594
00:28:14,211 --> 00:28:16,463
então você defende Hallie para se exibir.

595
00:28:16,465 --> 00:28:18,548
E é uma coisa elegante de se fazer,

596
00:28:18,599 --> 00:28:21,518
mas em algum momento teremos
para discutir como isso me faz sentir

597
00:28:21,552 --> 00:28:24,020
saber que qualquer homem em sua vida
será o vice-campeão.

598
00:28:26,056 --> 00:28:27,524
Você realmente acredita nisso?

599
00:28:59,006 --> 00:29:00,974
Ainda tenho minha chave de segurança.

600
00:29:09,733 --> 00:29:11,684
Este lugar se foi
para o inferno sem mim.

601
00:29:11,686 --> 00:29:13,853
Hum-hmm.

602
00:29:21,495 --> 00:29:23,029
É quase 1h da manhã,
Jim.

603
00:29:23,080 --> 00:29:27,000
Você não vem para casa
ou atendendo minhas ligações ou mensagens de texto?

604
00:29:30,921 --> 00:29:33,957
Eu disse que meu editor me queria
para escrever mais pessoalmente.

605
00:29:37,212 --> 00:29:39,379
Existem classificados
documentos nesta sala.

606
00:29:39,430 --> 00:29:41,431
Você não pode estar aqui.

607
00:29:59,066 --> 00:30:01,818
Foi uma invasão de privacidade.
Eu realmente sinto muito por isso.

608
00:30:01,869 --> 00:30:03,736
Eu estava bravo.
Tínhamos acabado de ter a última briga

609
00:30:03,738 --> 00:30:06,322
e eu fui para o outro
quarto e escrevi.

610
00:30:06,373 --> 00:30:08,374
Você conhece meu computador
não confia em mim.

611
00:30:08,409 --> 00:30:10,660
Sempre pergunta se você tem certeza
você quer fazer isso?

612
00:30:10,711 --> 00:30:12,245
Mas nunca pergunta
antes de eu bater...

613
00:30:12,247 --> 00:30:15,415
Não me importo com a invasão de privacidade.
Eu gostaria de ter feito isso.

614
00:30:17,051 --> 00:30:19,052
Estou aqui há horas

615
00:30:19,086 --> 00:30:22,305
tentando me enlouquecer porque
foi uma invasão de privacidade.

616
00:30:22,389 --> 00:30:24,424
E a multidão estaria do meu lado.
Isso é óbvio.

617
00:30:24,426 --> 00:30:27,927
- Você não gosta muito de mim.
<i>- E eu gostaria de não gostar tanto de você.</i>

618
00:30:29,763 --> 00:30:31,681
Demorou cinco malditos dias, Hallie.

619
00:30:31,732 --> 00:30:33,433
para você se entregar
seu próprio reality show.

620
00:30:33,435 --> 00:30:36,402
Eu entendo o seu querer
para me insultar agora,

621
00:30:36,437 --> 00:30:38,104
mas não foi isso que eu fiz.

622
00:30:38,106 --> 00:30:40,857
Escrevendo sobre a mídia,
escrevendo sobre a elite de Nova York,

623
00:30:40,908 --> 00:30:43,493
contando histórias pessoais
que ressoa com os leitores

624
00:30:43,527 --> 00:30:46,279
não leva um centavo
longe de cobrir a Síria

625
00:30:46,330 --> 00:30:48,364
e Afeganistão e Washington.

626
00:30:48,415 --> 00:30:49,866
Existem estrangeiros
correspondentes,

627
00:30:49,917 --> 00:30:51,534
correspondentes esportivos,
correspondentes de moda.

628
00:30:51,585 --> 00:30:53,286
E um insuportável
correspondente.

629
00:30:53,288 --> 00:30:56,205
<i>Inveja das elites de Nova York?
Eu cuido de você.</i>

630
00:30:56,256 --> 00:30:58,841
Uma estrela de cinema estava em
uma arrecadação de fundos ambientais

631
00:30:58,876 --> 00:31:00,426
e eles viajaram em um jato particular?

632
00:31:00,461 --> 00:31:02,178
Aqui está sua falsa indignação.

633
00:31:02,262 --> 00:31:04,764
Sentindo-se um pouco como
você não fez o corte?

634
00:31:04,798 --> 00:31:07,300
Declaro por este meio
que amadores são incríveis

635
00:31:07,351 --> 00:31:10,186
e profissionais
são assim há 20 anos.

636
00:31:10,220 --> 00:31:12,855
Só que em vez de profissionais,
Direi mídia antiga,

637
00:31:12,890 --> 00:31:14,440
e em vez de Jim,
Eu vou dizer Tim

638
00:31:14,475 --> 00:31:16,943
porque sou Hallie Shea,
Correspondente Sênior Foda-se

639
00:31:16,977 --> 00:31:19,729
- <i>e decidi me tornar uma estrela.</i>
- Você está bêbado?

640
00:31:19,780 --> 00:31:22,815
Você mesmo se revelou sobre o tweet de Boston
para garantir que ninguém suspeitasse de mais ninguém

641
00:31:22,817 --> 00:31:24,867
ou você fez isso para deixar o nosso
inimigos sabiam que você estava disponível?

642
00:31:24,902 --> 00:31:26,736
Você ouve o caminho
você está falando agora?

643
00:31:26,787 --> 00:31:28,955
- Nossos inimigos?
- Você fez?

644
00:31:28,989 --> 00:31:31,240
eu vou ficar
na minha casa esta noite.

645
00:31:32,459 --> 00:31:33,993
Você se importa
se eu te contar uma coisa?

646
00:31:34,044 --> 00:31:36,079
Seu problema não é comigo
e não é com o site.

647
00:31:36,130 --> 00:31:38,998
Está com o público.
Você não gosta que eles gostem do que gostam

648
00:31:39,049 --> 00:31:41,050
porque você precisa que eles gostem
você e isso não é diferente...

649
00:31:41,085 --> 00:31:43,219
Eu não dou a mínima
sobre mim ou gostar de mim

650
00:31:43,253 --> 00:31:47,173
ou me seguindo ou
me tornando amigo ou tendência.

651
00:31:47,175 --> 00:31:48,591
É simplesmente feio.

652
00:31:48,642 --> 00:31:50,343
Eu acho que você está ameaçado
pela tecnologia.

653
00:31:50,345 --> 00:31:52,011
<i>Eu envio um sinal para
espaço sideral todas as noites.</i>

654
00:31:52,062 --> 00:31:54,514
Não tenho medo do seu Samsung Galaxy.
O que mais você tem?

655
00:31:54,565 --> 00:31:57,066
Quero fazer parte da revolução digital.
Eu quero fazer parte...

656
00:31:57,101 --> 00:32:00,570
Ah, meu Deus!
Não estou falando do aparelho.

657
00:32:04,024 --> 00:32:05,491
Apenas me diga
você sabe que estou certo.

658
00:32:05,526 --> 00:32:07,243
Por favor. Por favor.

659
00:32:07,277 --> 00:32:09,162
Pelo menos me diga isso.

660
00:32:09,196 --> 00:32:12,415
Diga-me quando você derrubar o
besteira de revolução digital...

661
00:32:12,449 --> 00:32:15,201
"Não estamos em dívida
para mestres corporativos."

662
00:32:15,252 --> 00:32:17,086
Sim,
ou qualquer padrão de bom gosto.

663
00:32:17,121 --> 00:32:19,422
Diga-me, por favor,
que você sabe tudo o que fez

664
00:32:19,456 --> 00:32:22,425
foi brigar com seu namorado
e litigá-lo em público.

665
00:32:22,459 --> 00:32:24,544
Porque eu passei um tempo
com traficantes de drogas hardcore

666
00:32:24,595 --> 00:32:26,879
e eles não fingem
eles estão vendendo remédios.

667
00:32:38,192 --> 00:32:40,143
Sim, estou bêbado.

668
00:33:21,568 --> 00:33:24,821
- Vou sentir sua falta.
- Você vai sentir falta de muitas coisas, Jim.

669
00:33:42,623 --> 00:33:46,292
- Sim?
- Se ele te condenar, para onde você vai?

670
00:33:46,343 --> 00:33:48,628
Em lugar nenhum.
Ele não vai me encontrar por desacato.

671
00:33:48,630 --> 00:33:50,847
- Mas se ele fizer isso?
- Centro Correcional de Manhattan.

672
00:33:50,881 --> 00:33:54,217
- Isso é uma prisão de verdade.
- E você levou um tiro e foi esfaqueado.

673
00:33:54,268 --> 00:33:57,436
São 13h30.

674
00:33:57,471 --> 00:33:59,272
Acho que esse é o seu telefone.

675
00:34:08,148 --> 00:34:10,650
Precisamos de uma mesa ou cômoda

676
00:34:10,652 --> 00:34:12,535
onde posso colocar meu telefone.

677
00:34:12,569 --> 00:34:14,821
Também paredes e eletricidade.

678
00:34:14,872 --> 00:34:16,739
Olá.

679
00:34:16,790 --> 00:34:18,708
É Rebeca?
É Charlie?

680
00:34:18,742 --> 00:34:20,877
Não seria Charlie.
Seria Rebeca. Isso funciona?

681
00:34:20,911 --> 00:34:22,962
Teria sido meu telefone se fosse trabalho.
É Rebeca?

682
00:34:22,996 --> 00:34:25,298
Espere.

683
00:34:27,634 --> 00:34:29,669
Sim?

684
00:34:30,804 --> 00:34:32,388
OK.

685
00:34:32,422 --> 00:34:35,341
Não haverá tribunal amanhã.
A audiência foi transferida para sexta-feira.

686
00:34:35,392 --> 00:34:38,177
Cedarman quer Lasenthal
e Rebecca para trabalhar em um acordo.

687
00:34:38,179 --> 00:34:41,180
Ele sabe que não haverá um acordo
isso envolve não divulgar a história?

688
00:34:41,231 --> 00:34:44,684
O que ele sabe é que ele não quer ser
o juiz que prendeu um âncora de notícias.

689
00:34:47,271 --> 00:34:49,438
Acho o seu estoicismo irlandês...

690
00:34:49,489 --> 00:34:51,641
- Sexy?
- Irritante.

691
00:34:51,761 --> 00:34:54,332
_

692
00:34:55,612 --> 00:34:57,029
Obrigado.

693
00:34:57,031 --> 00:34:59,498
Ele está fora.

694
00:35:01,585 --> 00:35:03,870
Todo mundo. Toda a família.
Todo mundo está fora.

695
00:35:03,921 --> 00:35:06,038
Aqui vamos nós, esta noite.

696
00:35:06,040 --> 00:35:08,507
Mostre-me um esboço
para o horário às 3:00.

697
00:35:08,542 --> 00:35:10,543
Bom trabalho, pessoal.
Obrigado.

698
00:35:10,627 --> 00:35:13,129
Ainda não terminamos.
Bom trabalho, Don.

699
00:35:13,180 --> 00:35:15,631
Jim,
você parece mais sonolento do que o normal.

700
00:35:15,682 --> 00:35:18,384
Tess, Gary, Kendra, Martin,
Sloan, você não fez nada.

701
00:35:18,435 --> 00:35:20,052
- <i>Maggie...</i>
-Mac.

702
00:35:20,103 --> 00:35:21,687
Jenna,
seu futuro é ilimitado.

703
00:35:21,722 --> 00:35:23,022
Reese quer ver você
em seu escritório.

704
00:35:23,056 --> 00:35:25,308
Agora?

705
00:35:36,987 --> 00:35:38,788
Reese?

706
00:35:38,822 --> 00:35:41,290
Entre.
Feche a porta, por favor.

707
00:35:41,325 --> 00:35:45,745
José Bartho e o José
Os Cantores da Família Bartho estão fora.

708
00:35:45,796 --> 00:35:47,213
Acabamos de receber a palavra.
Eles estão indo para a França

709
00:35:47,247 --> 00:35:50,166
através de 14 voos de conexão
e uma parelha de bois.

710
00:35:50,217 --> 00:35:51,717
Então estamos correndo
a história esta noite.

711
00:35:51,752 --> 00:35:54,921
Você não pode.
Sinto muito, você não pode executá-lo.

712
00:35:59,343 --> 00:36:01,093
Por que?

713
00:36:01,095 --> 00:36:02,895
Pruit.
Ele assina um acordo no final do dia

714
00:36:02,930 --> 00:36:04,847
e ele não vai
se publicarmos a história.

715
00:36:09,319 --> 00:36:11,070
Por causa de Will?

716
00:36:11,104 --> 00:36:13,439
Diz que não acha que haja um
é provável que Cedarman o mande.

717
00:36:13,490 --> 00:36:16,158
Não é por causa do Will.
Ele gosta que Will vá para a cadeia.

718
00:36:16,193 --> 00:36:18,194
Ele quer que ele transmita
de lá.

719
00:36:18,245 --> 00:36:20,279
- Tenho certeza que eles não permitirão isso.
- Tenho certeza que eles também não.

720
00:36:20,330 --> 00:36:22,198
- Qual é o problema, Reese?
- As multas.

721
00:36:22,249 --> 00:36:23,833
Seus advogados tiveram que ser informados
sobre a história

722
00:36:23,867 --> 00:36:26,369
e eles o aconselharam que se
a história foi coletada ilegalmente,

723
00:36:26,420 --> 00:36:30,456
o Departamento de Justiça pode e provavelmente
imporá multas criminais exorbitantes.

724
00:36:37,764 --> 00:36:39,966
- Isso é besteira.
- Eu sei.

725
00:36:40,017 --> 00:36:43,686
A fonte arriscou tudo.

726
00:36:43,720 --> 00:36:46,605
Neal está escondido na América do Sul.

727
00:36:46,640 --> 00:36:48,190
Will está enfrentando um grande júri.

728
00:36:48,225 --> 00:36:49,775
Barto e sua família
fugiu do país.

729
00:36:49,810 --> 00:36:51,310
- E foi em vão?
<i>-Mac.</i>

730
00:36:51,361 --> 00:36:54,897
- Foi por nada?
- Sim.

731
00:36:56,014 --> 00:36:59,318
Vender a empresa é a única maneira
você pode viver para lutar outro dia.

732
00:36:59,320 --> 00:37:01,821
Será que algum dia conseguiremos ganhar um?

733
00:37:05,542 --> 00:37:07,159
Eu tenho que ir
e conte para o pessoal.

734
00:37:07,210 --> 00:37:11,464
Olá, Mac. Você sabe,
a briga com o grande júri ainda não acabou.

735
00:37:11,498 --> 00:37:13,632
- Eles ainda querem a fonte dele.
- Eu sei.

736
00:37:13,667 --> 00:37:16,635
Desde o dia em que você chegou aqui,
Will está tendo uma batalha consigo mesmo.

737
00:37:16,670 --> 00:37:19,005
Ele é um jornalista de verdade
ou apenas bom na TV?

738
00:37:19,056 --> 00:37:21,724
Você já pensou que ele poderia
estar fazendo isso por você?

739
00:37:21,758 --> 00:37:25,177
Porque eu não acho que não haja um
chance de ele ser mandado para a prisão.

740
00:37:25,179 --> 00:37:26,929
Eu tenho o anel dele no meu dedo.

741
00:37:26,980 --> 00:37:29,565
Ele não está fazendo isso
para ganhar minha aprovação.

742
00:37:29,599 --> 00:37:32,852
Então seria a primeira coisa
Eu o vi fazer isso não foi.

743
00:37:39,276 --> 00:37:41,027
Vou contar para o pessoal.

744
00:37:41,029 --> 00:37:43,446
- Desculpe.
- Obrigado.

745
00:38:19,483 --> 00:38:23,202
Posso fazer uma sugestão que,
se você pensar bem, faz muito sentido?

746
00:38:24,404 --> 00:38:25,821
Não diga nada.

747
00:38:25,872 --> 00:38:27,656
Faça com que Rebecca vá para Lasenthal
e dizer que estamos dispostos

748
00:38:27,707 --> 00:38:29,825
matar a história em troca
pois todos estão fora de perigo.

749
00:38:29,876 --> 00:38:33,212
Você acha que há uma chance de Will
deixaria Rebecca pronunciar essas palavras?

750
00:38:33,246 --> 00:38:37,666
Não.

751
00:38:39,252 --> 00:38:41,504
Vamos embalar os documentos
em caixas

752
00:38:41,555 --> 00:38:43,005
e rotule tudo.

753
00:38:43,056 --> 00:38:45,841
Sim.

754
00:38:47,427 --> 00:38:49,595
Quem é o maior responsável
repórter que você pode nomear?

755
00:38:49,597 --> 00:38:51,480
- Você.
- Obrigado.

756
00:38:51,515 --> 00:38:53,766
Quem não trabalha aqui.

757
00:38:53,768 --> 00:38:56,268
Talvez alguém que pudesse
use uma pausa.

758
00:38:57,270 --> 00:38:58,938
Responsável como?

759
00:39:04,861 --> 00:39:06,946
Há um velho professor
meu de Columbia.

760
00:39:06,948 --> 00:39:09,832
<i>Ela geralmente recebe tarefas de lixo
agora porque ela está na casa dos 70 anos.</i>

761
00:39:09,866 --> 00:39:12,001
Escreva o nome dela.

762
00:39:20,127 --> 00:39:22,761
Acabei de ouvir.
Desculpe, Buba.

763
00:39:23,947 --> 00:39:25,798
Boa tarde.

764
00:39:29,636 --> 00:39:32,438
Eu lhe direi, Sr. Geary,
este não é o melhor momento.

765
00:39:32,472 --> 00:39:34,306
Vocês dois são um casal.

766
00:39:34,308 --> 00:39:35,941
Nós não estamos,
mas talvez possamos fazer isso mais tarde.

767
00:39:35,976 --> 00:39:38,894
Não, você é.
Tenho uma carta assinada declarando que você está.

768
00:39:38,945 --> 00:39:42,031
Estava em uma pilha no meu escritório
de coisas que eu ainda não tinha conseguido.

769
00:39:42,065 --> 00:39:44,316
- Alguém nos denunciou?
- Sim.

770
00:39:44,318 --> 00:39:46,368
Ninguém por aqui gastaria um centavo.
Você está soprando fumaça.

771
00:39:46,403 --> 00:39:47,369
- Quem queijou?
- Ok, Mugsy.

772
00:39:47,404 --> 00:39:48,904
- <i>Você fez.</i>
- Hein?

773
00:39:48,955 --> 00:39:51,657
- Você fez.
- Com qual de nós você está falando?

774
00:39:51,659 --> 00:39:53,626
- Acho que você sabe.
- Do que ele está falando?

775
00:39:53,660 --> 00:39:56,495
Sloan escreveu uma carta ao RH
declarando vocês dois um casal.

776
00:39:56,497 --> 00:39:59,999
Sim, foi depois que você ganhou US$ 125 no
Comércio de Chipotle que eu avisei.

777
00:40:00,001 --> 00:40:02,668
Passamos as últimas duas semanas tentando
esconder desse homem que estamos namorando

778
00:40:02,670 --> 00:40:05,054
e o tempo todo você sabia que tinha enviado
uma carta para ele dizendo que estávamos namorando?

779
00:40:05,088 --> 00:40:06,388
- Hum-hmm.
- Por que?

780
00:40:06,423 --> 00:40:08,090
Bem, obviamente eu estava
esperando que ele nunca descobrisse.

781
00:40:08,141 --> 00:40:09,758
Mas você sabia que ele iria
leia a carta eventualmente.

782
00:40:09,809 --> 00:40:12,178
Eventualmente é um maravilhoso
hora do dia.

783
00:40:12,262 --> 00:40:14,480
Esta foi uma cruz daquela ponte quando
chegamos a essa situação para mim.

784
00:40:14,514 --> 00:40:16,432
E aqui estamos.
Estamos na ponte.

785
00:40:16,483 --> 00:40:18,984
- Wyatt...
- Mentir para empresas é algo que você faz habitualmente?

786
00:40:19,019 --> 00:40:21,937
Don e eu gostamos de tomar decisões
sobre mentir caso a caso.

787
00:40:21,988 --> 00:40:23,439
Talvez você tenha ajudado o suficiente.

788
00:40:23,473 --> 00:40:26,192
Por favor,
não transfira um de nós.

789
00:40:26,194 --> 00:40:28,827
Não trabalhamos juntos o suficiente,
mas o pouco que fazemos funciona.

790
00:40:28,862 --> 00:40:31,163
E se você pedir a Sloan para escolher
entre mim e o trabalho dela,

791
00:40:31,198 --> 00:40:33,866
você não seria capaz de conseguir isso
frase antes de ela dizer seu trabalho,

792
00:40:33,868 --> 00:40:36,368
e eu realmente gosto dela e estou
tentando ser bom o suficiente.

793
00:40:36,419 --> 00:40:38,170
E este aqui é o
melhor coisa que eu faço.

794
00:40:38,205 --> 00:40:40,539
E posso dizer mais uma coisa?
Acabou de me ocorrer

795
00:40:40,590 --> 00:40:43,676
que sua empresa só vai possuir
minha rede até o final do dia,

796
00:40:43,710 --> 00:40:45,878
então o que diabos tem isso
tudo aconteceu?

797
00:40:45,880 --> 00:40:48,931
- Pensando bem...
- Estou impressionado por você ter me deixado fazer isso por tanto tempo.

798
00:40:48,965 --> 00:40:50,716
Por que você fez isso por tanto tempo?

799
00:40:50,767 --> 00:40:52,518
Diversão.

800
00:40:52,552 --> 00:40:54,470
Eu trabalho em RH.

801
00:40:54,521 --> 00:40:57,640
Nossos dias não são marcados
pelo "Coro Aleluia".

802
00:40:59,276 --> 00:41:02,811
Eu não sei nada sobre
história em que todos vocês estavam trabalhando,

803
00:41:02,862 --> 00:41:05,397
mas sei o suficiente para pedir desculpas.

804
00:41:06,900 --> 00:41:08,817
Boa sorte para vocês dois.

805
00:41:08,868 --> 00:41:11,654
Eu sou um grande fã.

806
00:41:11,705 --> 00:41:14,123
Coloque aqueles Instagram
fotos de volta.

807
00:41:14,157 --> 00:41:16,909
- Sim, senhor.
- Por que ainda não ouvimos nada?

808
00:41:16,911 --> 00:41:19,211
- O conselho ainda está reunido.
- Pruit acabou de entrar no prédio.

809
00:41:19,246 --> 00:41:21,163
- Ele está uma hora adiantado.
- Sim.

810
00:41:21,214 --> 00:41:22,982
O que vocês são
falando?

811
00:41:23,016 --> 00:41:25,834
O terminal Bloomberg dirá
nós tudo o que precisamos saber.

812
00:41:28,138 --> 00:41:31,890
Terminal Bloomberg, conte-nos o que está acontecendo
continuamos com a reunião do conselho de Toni Dodd.

813
00:41:31,925 --> 00:41:33,142
Não é um tabuleiro Ouija.

814
00:41:33,176 --> 00:41:35,728
eu não estava...
Eu estava apenas, você sabe, rezando.

815
00:41:35,762 --> 00:41:37,179
- O que vocês dois são...
- Espere.

816
00:41:37,230 --> 00:41:39,598
O representante de imprensa deles acabou de twittar,

817
00:41:39,649 --> 00:41:42,234
"Anúncio emocionante
sobre grandes aquisições de mídia

818
00:41:42,269 --> 00:41:44,236
chegando às 17h."

819
00:41:44,271 --> 00:41:46,655
Ir. Diga a Reese.

820
00:41:46,690 --> 00:41:48,107
Então o que está acontecendo?

821
00:41:48,109 --> 00:41:50,993
Encontramos um cavaleiro branco.
Antoinette Dodd vai comprar a ACN.

822
00:41:51,027 --> 00:41:52,411
- Você está brincando?
- Espere.

823
00:41:52,445 --> 00:41:54,113
- <i>Não, sério.</i>
- Espere.

824
00:41:54,164 --> 00:41:56,699
- Como você fez isso?
- Merda.

825
00:41:56,750 --> 00:41:58,584
- O que?
- Isso não pode estar acontecendo.

826
00:41:58,618 --> 00:41:59,835
Eu não sei o que
você está olhando.

827
00:41:59,869 --> 00:42:01,670
Opções em Halifax
acabei de começar a negociar.

828
00:42:01,705 --> 00:42:05,291
- O Grupo Halifax.
- Opções do Grupo Halifax...

829
00:42:05,293 --> 00:42:07,042
Foda-se!

830
00:42:07,093 --> 00:42:08,844
Ela está comprando Halifax.

831
00:42:08,878 --> 00:42:10,629
Ela conheceu...
Eu não acredito nisso.

832
00:42:10,680 --> 00:42:12,181
Ela se encontrou conosco.
Ela queria que eles pensassem...

833
00:42:12,215 --> 00:42:14,266
Éramos uma vantagem.

834
00:42:15,969 --> 00:42:18,020
Caramba!

835
00:42:19,272 --> 00:42:21,690
<i>Não há necessidade de aeroportos.</i>

836
00:42:21,725 --> 00:42:23,609
Apenas pistas e uma cerca.

837
00:42:23,643 --> 00:42:25,611
Esse é um plano e tanto, Lucas.

838
00:42:25,645 --> 00:42:28,981
Cara, eu te contei na faculdade que um dia eu
ia comprar uma empresa de você.

839
00:42:29,032 --> 00:42:30,616
Eu te dei, tipo,
Aviso de 15 anos.

840
00:42:30,650 --> 00:42:33,902
Eu lembro de você me dizendo que você
estava dormindo com minha namorada,

841
00:42:33,953 --> 00:42:35,487
mas não a segunda coisa.

842
00:42:35,489 --> 00:42:37,239
Você provavelmente estava em choque
desde a primeira coisa.

843
00:42:37,290 --> 00:42:41,327
Pare com isso! Você não precisa
nos venda para esse ponce pretensioso.

844
00:42:41,329 --> 00:42:43,996
Toni Dodd acabou de sair
de sua reunião do conselho

845
00:42:43,998 --> 00:42:46,165
e ela vai fazer
uma oferta competitiva.

846
00:42:46,216 --> 00:42:50,002
Então foda-se e foda-se de novo,
seu iaque de fibra óptica.

847
00:42:50,004 --> 00:42:53,305
Charlie. Charlie.

848
00:42:55,342 --> 00:42:58,227
O que Sloan está dizendo a Charlie é
que as pessoas estão comprando Halifax

849
00:42:58,261 --> 00:43:00,679
ao preço atual das ações com
uma expiração na suposição

850
00:43:00,730 --> 00:43:02,681
<i>que Toni está prestes a
anuncie que ela está comprando.</i>

851
00:43:02,683 --> 00:43:04,433
Foi uma vantagem, Charlie.

852
00:43:04,484 --> 00:43:06,568
Ela queria que as pessoas pensassem
ela estava olhando para ACN.

853
00:43:06,603 --> 00:43:08,404
É por isso que ela teve vocês
comer naquele restaurante de sushi.

854
00:43:08,438 --> 00:43:10,105
Ela sabia que havia um Halifax
membro do conselho lá.

855
00:43:10,156 --> 00:43:12,191
- Você vai me amar, Charlie.
- Não, não estou.

856
00:43:12,193 --> 00:43:13,692
Sim, você é.

857
00:43:13,694 --> 00:43:16,028
Eu vou te levar
para o século 21

858
00:43:16,079 --> 00:43:18,914
logo depois de eu arrastar você
até os dias 19 e 20.

859
00:43:18,948 --> 00:43:21,500
- Você não poderia ter chegado aqui 10 segundos antes?
- Acabei de ver.

860
00:43:21,534 --> 00:43:24,169
- Qual é o sentido de ter um terminal Bloomberg...
- Não é culpa do terminal.

861
00:43:24,204 --> 00:43:25,287
<i>Você quer uma caneta cerimonial?</i>

862
00:43:25,338 --> 00:43:27,423
Ele pode escrever em zero
ambiente gravitacional.

863
00:43:27,457 --> 00:43:29,792
Sim,
Pretendo fazer uma viagem pela ionosfera.

864
00:43:29,843 --> 00:43:32,878
Mantenha esse senso de humor.
Você é muito divertido.

865
00:43:32,880 --> 00:43:35,214
- Não, uau. Vamos.
- Uau. Uau.

866
00:43:35,265 --> 00:43:37,132
Somos inimigos jurados agora,
ele e eu.

867
00:43:37,183 --> 00:43:38,684
Ele ainda pode ouvir você.

868
00:43:40,553 --> 00:43:43,522
- Você viu Charlie?
- Depois do show.

869
00:43:43,556 --> 00:43:45,557
Ele estava limpando seu
Calibre 12 com marca do fabricante

870
00:43:45,559 --> 00:43:47,476
e murmurando,
"Mate o coelho."

871
00:43:51,731 --> 00:43:54,566
Não é estoicismo irlandês, é?

872
00:43:56,403 --> 00:44:00,239
Isso é algum tipo de
batismo interno para você,

873
00:44:00,290 --> 00:44:04,076
o que seria bastante doloroso,
exceto que acho que talvez seja um pouco para mim.

874
00:44:04,078 --> 00:44:07,246
Você não sabe disso
qualquer coisa que possa ser provada

875
00:44:07,297 --> 00:44:10,549
pela coragem e caráter,
você me provou há muito tempo?

876
00:44:10,583 --> 00:44:12,251
Você quer que eu desista
a fonte?

877
00:44:12,302 --> 00:44:13,919
Eu só quero que você diga
você está com medo.

878
00:44:13,970 --> 00:44:15,721
Tudo bem, o problema é o seguinte:
MacKenzie.

879
00:44:15,755 --> 00:44:18,390
Porque eu te amo,
mas você me teve no seu sofá por três anos

880
00:44:18,425 --> 00:44:20,592
e desta vez
estamos trocando de lugar.

881
00:44:20,594 --> 00:44:22,511
Você está se destruindo

882
00:44:22,562 --> 00:44:24,813
porque você prioriza
a história sobre mim,

883
00:44:24,848 --> 00:44:26,432
que você pensa
faz de você uma pessoa má,

884
00:44:26,483 --> 00:44:28,066
ou você me prioriza
sobre a história,

885
00:44:28,101 --> 00:44:29,601
o que você acha que faz
você é um péssimo repórter.

886
00:44:29,603 --> 00:44:32,438
De qualquer forma, você está errado.
A fonte veio para Neal

887
00:44:32,489 --> 00:44:34,740
e então perguntei ao Neal
pelo nome dele e então...

888
00:44:34,774 --> 00:44:37,192
- Você pode parar de dizer "dele".
- O que você quer dizer?

889
00:44:37,243 --> 00:44:40,162
Seu nome.
A fonte é uma mulher.

890
00:44:40,196 --> 00:44:42,364
Eu falei com ela
pessoalmente duas vezes.

891
00:44:42,415 --> 00:44:43,832
Eu sei tanto
sobre ela como você faz.

892
00:44:43,867 --> 00:44:46,502
Por que você está parado na frente
de um juiz e não eu?

893
00:44:46,536 --> 00:44:48,420
Ah, Deus.

894
00:44:49,756 --> 00:44:52,040
Você nunca pode repetir
o que você acabou de dizer.

895
00:44:52,876 --> 00:44:55,558
_

896
00:44:57,213 --> 00:44:59,131
<i>- Sr.
- McAvoy recusou-se a obedecer</i>

897
00:44:59,133 --> 00:45:00,799
<i>com uma ordem deste tribunal.</i>

898
00:45:00,801 --> 00:45:04,136
Título 28, Seção 1826

899
00:45:04,187 --> 00:45:06,388
do Código dos Estados Unidos
dirige este tribunal

900
00:45:06,439 --> 00:45:08,807
realizar um grande júri
testemunha em desacato

901
00:45:08,809 --> 00:45:12,945
se ele recusar a ordem
e o faz sem justa causa.

902
00:45:12,979 --> 00:45:14,646
Estamos aqui hoje para determinar

903
00:45:14,697 --> 00:45:17,149
se a testemunha
pode mostrar justa causa.

904
00:45:17,151 --> 00:45:19,868
Senhorita Halliday,
Ouvirei o argumento da testemunha.

905
00:45:19,903 --> 00:45:22,404
Obrigado, Meritíssimo.
E que isso agrade ao tribunal.

906
00:45:22,455 --> 00:45:26,041
A causa do Sr. McAvoy existe
porque ele está protegido

907
00:45:26,075 --> 00:45:28,293
por privilégio de repórter
reter informações,

908
00:45:28,328 --> 00:45:31,997
um privilégio que foi reconhecido
por uma ampla gama de tribunais.

909
00:45:45,011 --> 00:45:47,346
<i>Se fôssemos
aplique esse teste aqui,</i>

910
00:45:47,348 --> 00:45:50,265
descobriríamos que a informação
fornecido pela fonte do repórter

911
00:45:50,316 --> 00:45:51,984
não representa nenhum dano ao público

912
00:45:52,018 --> 00:45:53,352
e nós pesaríamos isso

913
00:45:53,403 --> 00:45:55,571
contra a noticiabilidade
do governo dos EUA

914
00:45:55,605 --> 00:45:58,991
navegando rapidamente em um estrangeiro
eleições com desinformação

915
00:45:59,025 --> 00:46:02,194
que reuniu 38 pessoas,
incluindo três americanos, mortos.

916
00:46:04,030 --> 00:46:07,866
Ninguém contesta que se trata de uma situação trágica
história de consequências não intencionais.

917
00:46:07,917 --> 00:46:09,835
Ninguém pretendia
para alguém morrer

918
00:46:09,869 --> 00:46:11,870
e ninguém fez
qualquer coisa ilegal.

919
00:46:11,905 --> 00:46:14,923
<i>Nossos profissionais de inteligência
envolver-se em operações secretas</i>

920
00:46:14,958 --> 00:46:17,876
<i>em todo o mundo para nos manter seguros.
É o trabalho deles.</i>

921
00:46:17,927 --> 00:46:20,879
Foi assim que vencemos a Segunda Guerra Mundial.
Foi assim que vencemos a Guerra Fria.

922
00:46:20,881 --> 00:46:22,548
<i>Foi assim que o Muro de Berlim caiu</i>

923
00:46:22,599 --> 00:46:25,884
<i>e é por isso que mais edifícios
não caiu em 12 de setembro.</i>

924
00:46:25,886 --> 00:46:28,687
Mas não só eles não podem fazer
seus empregos se suas identidades

925
00:46:28,721 --> 00:46:30,939
são revelados por um ladino
funcionário público,

926
00:46:30,974 --> 00:46:33,525
<i>suas vidas e as vidas
de suas famílias</i>

927
00:46:33,560 --> 00:46:35,360
será colocado
correndo grande risco imediatamente

928
00:46:35,395 --> 00:46:37,062
e talvez sem
até mesmo seu conhecimento.

929
00:46:37,064 --> 00:46:40,198
Juiz, quando eles fazem o seu trabalho de forma imprudente,
o público tem o direito de saber.

930
00:46:40,233 --> 00:46:42,951
E como alguém que não é
um profissional experiente

931
00:46:42,986 --> 00:46:45,571
no clandestino
serviços presumem saber

932
00:46:45,622 --> 00:46:47,322
quando um de nossos agentes
está fazendo bem o seu trabalho?

933
00:46:47,373 --> 00:46:51,243
Neste caso,
podemos colocar um estetoscópio nos 38 corpos.

934
00:46:51,245 --> 00:46:54,663
O tribunal está suficientemente convencido
do valor noticioso desta história.

935
00:46:54,747 --> 00:46:57,666
Senhor Lasenthal,
por favor fale sobre qualquer dano que isso represente.

936
00:46:57,750 --> 00:47:00,469
Juiz,
alguém com um alto nível de autorização de segurança

937
00:47:00,503 --> 00:47:02,387
cometeu um ato
de espionagem.

938
00:47:02,422 --> 00:47:03,972
Esse fato não está em disputa.

939
00:47:04,007 --> 00:47:05,924
<i>Essa pessoa ainda está
dentro do governo,</i>

940
00:47:05,975 --> 00:47:08,677
<i>ainda tem acesso
para materiais classificados.</i>

941
00:47:08,728 --> 00:47:10,562
Essa pessoa deve ser
apreendido.

942
00:47:10,597 --> 00:47:13,899
A aplicação da lei não conhece a identidade.
O Sr. McAvoy sim.

943
00:47:13,933 --> 00:47:17,402
E não consigo imaginar que outro
argumento que o tribunal precisa ouvir.

944
00:47:19,822 --> 00:47:22,324
Sr.

945
00:47:22,358 --> 00:47:24,276
O que você quer que eu faça?

946
00:47:26,863 --> 00:47:29,031
Meritíssimo,
se você está deixando isso comigo,

947
00:47:29,082 --> 00:47:30,832
Eu preferiria ir para casa.

948
00:47:32,835 --> 00:47:36,338
É engraçado, mas na primeira vez o
A Suprema Corte já apoiou uma reivindicação

949
00:47:36,372 --> 00:47:40,208
de proteção sob o Primeiro
A alteração não ocorreu até 1919.

950
00:47:40,259 --> 00:47:42,461
<i>A alteração diz
O Congresso não fará nenhuma lei</i>

951
00:47:42,512 --> 00:47:45,097
restringindo a liberdade de expressão
ou da imprensa.

952
00:47:45,131 --> 00:47:47,182
E passamos 125 anos

953
00:47:47,216 --> 00:47:50,268
sem que a lei proteja
expressão crítica.

954
00:47:50,303 --> 00:47:53,472
A legislação que
provocou a dissidência?

955
00:47:53,474 --> 00:47:55,223
A Lei de Espionagem.

956
00:47:57,060 --> 00:47:59,695
Eu apenas pensei
isso foi interessante.

957
00:48:01,981 --> 00:48:04,783
Eu aprecio a defesa
meu advogado montou,

958
00:48:04,817 --> 00:48:07,069
mas meu coração está com
o promotor.

959
00:48:07,120 --> 00:48:08,704
Sinto muito, Rebecca, simplesmente é.

960
00:48:08,738 --> 00:48:10,572
Não costumava ser
que tanto dano

961
00:48:10,623 --> 00:48:12,407
poderia ser feito por tão poucas pessoas.

962
00:48:12,458 --> 00:48:15,193
Costumava ser mais difícil.
Foi preciso mais mão de obra.

963
00:48:15,228 --> 00:48:18,296
Então, para mim,
Não gosto do custo benefício.

964
00:48:18,331 --> 00:48:22,050
Mas eu não posso te dar
o nome da minha fonte.

965
00:48:22,085 --> 00:48:24,336
Eu simplesmente não tenho permissão para isso,
Meritíssimo.

966
00:48:24,338 --> 00:48:27,005
É tão simples quanto isso.
Eu não tenho permissão para isso.

967
00:48:27,974 --> 00:48:29,224
E como Vossa Excelência bem sabe,

968
00:48:29,258 --> 00:48:31,643
tempo de prisão
em um caso de desacato civil

969
00:48:31,678 --> 00:48:33,395
não pode ser punitivo,
apenas coercitivo.

970
00:48:33,429 --> 00:48:37,015
Então, com isso em mente,
Estou dizendo ao governo e ao tribunal

971
00:48:37,066 --> 00:48:39,351
que não há número
dos dias de prisão

972
00:48:39,402 --> 00:48:43,572
depois disso vou revelar
a identidade da minha fonte.

973
00:48:47,860 --> 00:48:51,863
Bem, eu odeio dizer isso,
mas vamos ter que descobrir.

974
00:48:51,914 --> 00:48:55,283
Sr.
Eu encontro você em desacato ao tribunal

975
00:48:55,334 --> 00:48:58,253
e ordeno que você se renda
você mesmo para os marechais dos EUA

976
00:48:58,287 --> 00:49:01,256
neste edifício
neste dia às 17h.

977
00:49:01,290 --> 00:49:04,259
Sim, senhor.

978
00:49:17,557 --> 00:49:20,108
Ei, você sabe que isso é besteira.

979
00:49:22,895 --> 00:49:24,479
Eu não acho que você
deveria esperar por mim.

980
00:49:24,530 --> 00:49:25,981
Eu acho que você deveria esquecer
sobre mim e seguir em frente.

981
00:49:26,032 --> 00:49:28,200
- OK.
- Ouça, lembre-se,

982
00:49:28,234 --> 00:49:31,119
apenas minhas conversas
com meu advogado são privilegiados.

983
00:49:31,154 --> 00:49:33,038
Certo?
Sobre o que estávamos conversando ontem à noite.

984
00:49:33,072 --> 00:49:35,874
- Sim, ou sua esposa.
- É, mas você queria ser noiva de junho...

985
00:49:35,908 --> 00:49:37,626
Eu não sei mais.
Eu quero me casar agora.

986
00:49:37,660 --> 00:49:39,745
Eu acho que você deveria ter
pensei sobre isso... Espere.

987
00:49:39,747 --> 00:49:42,214
- Você está falando sério?
- Estou falando mais que sério.

988
00:49:42,248 --> 00:49:43,799
Recebemos uma renúncia
do gabinete do prefeito

989
00:49:43,833 --> 00:49:45,550
e usar a capela
na Prefeitura.

990
00:49:45,585 --> 00:49:47,669
Querida, temos 300 pessoas
vindo para um casamento

991
00:49:47,720 --> 00:49:49,554
você está planejando
por 25 anos.

992
00:49:49,589 --> 00:49:52,174
Lembre-se das sete semanas que
gastou escolhendo os convites?

993
00:49:52,225 --> 00:49:55,427
- Eu realmente quero.
- Feito.

994
00:49:55,478 --> 00:49:58,597
"Vou me casar com Will hoje às 15h30 na prefeitura..."

995
00:49:58,599 --> 00:50:00,348
"...se vocês
quero vir."

996
00:50:00,399 --> 00:50:02,651
- Parabéns!
- Finalmente!

997
00:50:02,735 --> 00:50:04,820
Isso... Isso é o que...
eu estava implorando...

998
00:50:04,854 --> 00:50:06,688
durante sete semanas
estávamos procurando...

999
00:50:06,739 --> 00:50:09,441
Cartolina diferente...
Ok.

1000
00:50:09,443 --> 00:50:11,409
Para aquela pequena façanha,
Vou casar com você.

1001
00:50:11,444 --> 00:50:14,329
Charlie, Don, Gary, Jim, Martin,
estamos organizando um casamento.

1002
00:50:14,363 --> 00:50:16,581
- Isto é trabalho de homem.
- Tudo bem.

1003
00:50:16,616 --> 00:50:19,618
- Vamos. Prefeitura, aí vamos nós.
- Você finalmente ganhou um cérebro.

1004
00:52:20,261 --> 00:52:23,839
_

1005
00:52:49,101 --> 00:52:52,237
- Eu vi no noticiário.
- Obrigado por me receber, Phil.

1006
00:52:52,271 --> 00:52:54,105
Você realmente quer gastar
suas últimas horas de liberdade

1007
00:52:54,156 --> 00:52:56,491
discutindo comigo sobre algo
isso tem 2.000 anos?

1008
00:52:56,525 --> 00:52:59,327
Não, podemos fazer isso outra hora.
Eu queria pedir um favor.

1009
00:52:59,362 --> 00:53:02,197
Mac e eu mudamos nosso casamento
de junho até esta tarde.

1010
00:53:02,248 --> 00:53:05,000
MacKenzie, embora não seja tão religioso quanto,
diga, você é,

1011
00:53:05,034 --> 00:53:07,619
- ela não é uma maluca nem nada...
- Sim.

1012
00:53:07,670 --> 00:53:11,289
Ela é devota e católica
serviço significaria muito para ela.

1013
00:53:11,324 --> 00:53:13,341
Eu posso fazer isso.
Onde você vai se casar?

1014
00:53:13,376 --> 00:53:15,710
Na capela da Câmara Municipal.

1015
00:53:15,761 --> 00:53:18,630
O serviço católico deve ser
realizado em uma igreja católica.

1016
00:53:18,632 --> 00:53:21,433
Isso não soa como um dos
aquelas regras de que falamos?

1017
00:53:21,467 --> 00:53:25,220
Onisciente de Deus,
mas Ele só está disposto a trabalhar em determinados edifícios?

1018
00:53:25,271 --> 00:53:28,223
- Isso não é...
- Como se fosse uma coisa sindical.

1019
00:53:28,274 --> 00:53:29,975
Multar.

1020
00:53:29,977 --> 00:53:33,194
Obrigado.
Terei um carro esperando às 15h15.

1021
00:53:37,366 --> 00:53:38,733
Vai.

1022
00:53:38,784 --> 00:53:40,485
Você quer orar comigo?

1023
00:53:51,964 --> 00:53:54,564
♪ Ave Maria ♪

1024
00:54:06,262 --> 00:54:08,862
♪ Gratidão plena... ♪

1025
00:54:14,520 --> 00:54:16,855
Você tem que fazer
um grande pedido de desculpas a ela.

1026
00:54:16,857 --> 00:54:18,740
- Realmente grandioso.
- Eu sei.

1027
00:54:18,774 --> 00:54:22,027
- Desfiladeiro grande.
- Eu sei.

1028
00:54:22,078 --> 00:54:24,913
- Onde está o Professor Ética?
- Tivemos uma briga.

1029
00:54:24,947 --> 00:54:27,582
Sobre o quê?

1030
00:54:27,616 --> 00:54:29,284
Nada.

1031
00:54:39,512 --> 00:54:42,714
Alegre-se com aqueles que se alegram.

1032
00:54:42,765 --> 00:54:45,550
Chore com aqueles que choram.

1033
00:54:45,552 --> 00:54:47,635
Tenha a mesma consideração
um para o outro.

1034
00:54:47,686 --> 00:54:51,022
Não seja arrogante,
mas associe-se aos humildes.

1035
00:54:51,057 --> 00:54:53,808
<i>Não seja sábio
na sua própria estimativa.</i>

1036
00:54:58,731 --> 00:55:01,733
<i>Não retribua ninguém
mal por mal.</i>

1037
00:55:01,784 --> 00:55:04,736
<i>Preocupe-se com o que é nobre
à vista de todos.</i>

1038
00:55:04,738 --> 00:55:08,073
Se possível, de sua parte,

1039
00:55:08,075 --> 00:55:10,241
viva em paz com todos.

1040
00:55:10,292 --> 00:55:13,294
- A palavra do Senhor.
- Graças a Deus.

1041
00:55:27,309 --> 00:55:29,978
Você acha que esse homem é
seu legítimo marido?

1042
00:55:31,514 --> 00:55:33,431
Eu faço.

1043
00:55:33,482 --> 00:55:36,768
<i>Você acha que essa mulher é
sua legítima esposa?</i>

1044
00:55:38,237 --> 00:55:40,021
Eu sim.

1045
00:56:43,514 --> 00:56:48,816
Sincronização, corrigida por icephoenix
www.addic7ed.com


