1
00:01:05,384 --> 00:01:10,539
Sincronização, corrigida por icephoenix
www.addic7ed.com

2
00:01:16,043 --> 00:01:18,395
<i>♪ Se hoje ♪</i>

3
00:01:18,429 --> 00:01:20,764
<i>♪ Qualquer choque
eles tentariam conter ♪</i>

4
00:01:20,798 --> 00:01:23,216
<i>♪ 'Local de pouso
em Plymouth Rock ♪</i>

5
00:01:23,218 --> 00:01:28,171
<i>♪ Plymouth Rock
cairia sobre eles... ♪</i>

6
00:01:29,307 --> 00:01:31,441
♪ Antigamente
um vislumbre da meia ♪

7
00:01:31,475 --> 00:01:33,226
♪ Foi observado
como algo chocante ♪

8
00:01:33,228 --> 00:01:35,562
♪ Mas agora Deus sabe ♪

9
00:01:35,564 --> 00:01:38,031
♪ Vale tudo ♪

10
00:01:38,065 --> 00:01:40,900
♪ Bons autores também,
quem já conheceu palavras melhores ♪

11
00:01:40,902 --> 00:01:43,203
♪ Agora use apenas
palavras de quatro letras escritas... ♪

12
00:01:43,237 --> 00:01:45,071
Que porra está acontecendo?

13
00:01:45,122 --> 00:01:48,074
- Eles estão levando nossos discos rígidos.
- É a história do Neal?

14
00:01:48,125 --> 00:01:49,743
<i>Eles têm um mandado
para pesquisar os discos rígidos.</i>

15
00:01:49,745 --> 00:01:51,294
- Isso é real?
- Qual o seu nome?

16
00:01:51,329 --> 00:01:52,746
- O meu nome?
- Sim.

17
00:01:52,748 --> 00:01:54,914
Está escrito me prender
ou vá se foder.

18
00:01:54,916 --> 00:01:57,917
- Fomos invadidos.
- É sábado à noite e você tem turno da noite.

19
00:01:57,919 --> 00:02:00,220
O que eu encontraria se parasse e revistasse você,
Snoop Dogg?

20
00:02:00,254 --> 00:02:02,255
A menos que esse mandado diga que você pode
enfie a mão nos meus bolsos,

21
00:02:02,306 --> 00:02:05,592
você vai se encontrar em uma conversa
sobre busca e apreensão ilegais.

22
00:02:05,594 --> 00:02:08,762
Tudo bem, recue.
Todos apenas cooperem.

23
00:02:10,398 --> 00:02:12,399
- Minha senha é NY...
- Não preciso da sua senha.

24
00:02:12,433 --> 00:02:16,236
- Isso é um conforto.
- Por favor, fique longe de sua mesa.

25
00:02:16,270 --> 00:02:18,188
Você sabe onde
Neal Sampat é?

26
00:02:18,239 --> 00:02:20,023
Quais são os meus direitos
nesta situação?

27
00:02:20,074 --> 00:02:23,109
Você não responde e não recebe
continuar fazendo essa pergunta.

28
00:02:23,111 --> 00:02:25,779
Na verdade, ela faz,
mas ninguém precisa responder.

29
00:02:25,830 --> 00:02:27,364
Então basta desligar
a temperatura um pouco...

30
00:02:27,415 --> 00:02:29,115
- Isso é um ultraje, Molly.
- OK.

31
00:02:29,117 --> 00:02:30,950
E isso é um maldito mandado
de um tribunal federal, Mac.

32
00:02:30,952 --> 00:02:33,953
E nós somos a manifestação física
da vontade daquele tribunal.

33
00:02:33,955 --> 00:02:35,922
Que porra é você,
O fantasma de Marley?

34
00:02:35,956 --> 00:02:37,590
Você beija suas fontes
com essa boca?

35
00:02:37,625 --> 00:02:39,342
Don, por favor, fique onde está.

36
00:02:39,377 --> 00:02:41,428
Eu gostaria de ter certeza de que meu
os telefones não estão sendo grampeados.

37
00:02:41,462 --> 00:02:42,796
Eles não têm permissão
para grampear nossos telefones.

38
00:02:42,798 --> 00:02:44,464
Então eu acho que isso
seria a primeira vez

39
00:02:44,466 --> 00:02:46,099
o FBI usou
uma escuta telefônica sem mandado.

40
00:02:46,133 --> 00:02:47,767
Posso economizar algum tempo para vocês?

41
00:02:47,802 --> 00:02:49,519
Neal é um cara inteligente e há
de jeito nenhum ele deixou um rastro

42
00:02:49,553 --> 00:02:51,971
<i>para uma fonte governamental sobre algo
que pode ser confiscado pelo governo.</i>

43
00:02:52,023 --> 00:02:53,973
<i>Sloan, tenho ações privilegiadas
informações no meu computador.</i>

44
00:02:54,025 --> 00:02:55,558
Eu vejo um de vocês
compre uma lancha...

45
00:02:55,609 --> 00:02:57,527
<i>Eles estão apenas fazendo seu trabalho.</i>

46
00:02:57,561 --> 00:02:59,562
E estou fazendo o meu.

47
00:02:59,613 --> 00:03:01,865
<i>Charlie.</i>

48
00:03:01,899 --> 00:03:05,118
É Charlie Skinner.
Dê-me o controle de LA, por favor.

49
00:03:05,152 --> 00:03:07,487
<i>Por favor, desligue o telefone,
Sr. Skinner.</i>

50
00:03:07,489 --> 00:03:09,406
Don, Jim,
energizar nossa sala de controle.

51
00:03:09,457 --> 00:03:12,125
- Sim.
- Gary, pegue uma câmera.

52
00:03:12,159 --> 00:03:14,494
- Você pode me ligar?
- Pessoal!

53
00:03:14,496 --> 00:03:16,212
É Charlie em Nova York.

54
00:03:16,247 --> 00:03:18,832
Nós vamos quebrar
ao vivo em três minutos.

55
00:03:23,337 --> 00:03:25,555
Você tem a primeira ideia de como
algum desses equipamentos funciona?

56
00:03:25,589 --> 00:03:27,390
Não sei como funciona a eletricidade.
Basta começar a pressionar os botões.

57
00:03:27,425 --> 00:03:28,892
Nós não sabemos como
para transmitir qualquer coisa.

58
00:03:28,926 --> 00:03:30,510
Charlie estava ao telefone
com Domino's Pizza.

59
00:03:30,561 --> 00:03:31,761
Não estamos transmitindo
qualquer coisa.

60
00:03:31,812 --> 00:03:33,480
Basta obter um feed interno
nos monitores.

61
00:03:36,901 --> 00:03:38,818
Não faça coisas
mais difícil para vocês mesmos.

62
00:03:38,853 --> 00:03:40,687
acho que estou fazendo
as coisas são mais difíceis para você.

63
00:03:40,738 --> 00:03:43,356
Vamos, Mac. Somos amigos desde sempre.
Estou indo ao seu casamento.

64
00:03:43,358 --> 00:03:45,909
Bem, ainda não recebi sua confirmação de presença,
Molly.

65
00:03:45,943 --> 00:03:47,660
Então, como você gostaria
seu nome chyroned?

66
00:03:47,695 --> 00:03:49,079
Isto agora está fora de controle.

67
00:03:49,113 --> 00:03:51,414
Não é difícil confirmar presença imediatamente.

68
00:03:51,449 --> 00:03:54,033
- É uma cortesia comum.
- 90 segundos.

69
00:03:55,369 --> 00:03:56,703
Eles estão blefando.

70
00:03:59,373 --> 00:04:01,508
Ligue-me, rápido.

71
00:04:04,795 --> 00:04:07,430
Vamos, pessoal.
Encontre algumas luzes.

72
00:04:08,883 --> 00:04:11,634
Veja, eu não acho que haja
vai ser um botão liga-desliga.

73
00:04:13,437 --> 00:04:16,222
- Confira.
- O que você pressionou?

74
00:04:16,273 --> 00:04:18,691
É um botão liga-desliga.

75
00:04:18,726 --> 00:04:20,059
O que está no nosso ar?

76
00:04:20,111 --> 00:04:22,095
<i>Resumo do tapete vermelho</i>.
Precisamos de um feed de estúdio.

77
00:04:22,129 --> 00:04:24,397
Posso apenas dizer que esta rede
A programação de sábado à noite é...

78
00:04:24,448 --> 00:04:26,900
- Talvez agora não seja a hora. Mas eu concordo.
<i>- Sim.</i>

79
00:04:26,951 --> 00:04:29,119
Como nenhum de vocês
em todo esse tempo

80
00:04:29,153 --> 00:04:31,287
absorveu qualquer um dos
a tecnologia envolvida

81
00:04:31,322 --> 00:04:33,790
com a transmissão das notícias que você,
você sabe, faz?

82
00:04:33,824 --> 00:04:35,875
Bem, não posso falar por Don,
mas minha experiência é...

83
00:04:35,910 --> 00:04:37,510
Cale a boca.

84
00:04:46,086 --> 00:04:48,838
Temos som?
Alguém pode me ouvir?

85
00:04:51,175 --> 00:04:53,760
Nós vamos precisar do seu primeiro
nome para o banner.

86
00:04:53,811 --> 00:04:55,211
É Kip?

87
00:04:55,246 --> 00:04:57,514
Sua falta de cooperação
será anotado em nosso relatório.

88
00:04:57,565 --> 00:04:59,265
Espero que isso não aconteça
vazar para a imprensa.

89
00:04:59,267 --> 00:05:01,734
- Ah, vou garantir que sim.
- Estou sendo cooperativo.

90
00:05:01,769 --> 00:05:04,103
Pode-se notar que alguns
nós estamos sendo totalmente dóceis?

91
00:05:04,105 --> 00:05:06,906
- Então é o Kip?
- Rodger com D.

92
00:05:06,941 --> 00:05:10,076
- Vamos escrever errado.
- 210 dólares por prato, Molly.

93
00:05:10,110 --> 00:05:12,328
É bom ter uma contagem de cabeças.
Ele não é feito de dinheiro.

94
00:05:12,363 --> 00:05:14,113
Eu estou bem.
Nós podemos pagar por isso.

95
00:05:14,115 --> 00:05:16,783
<i>- Estamos de pé.</i>
<i>- Que legal, Gary.</i>

96
00:05:16,785 --> 00:05:19,369
Sim, comece com os blusões

97
00:05:19,420 --> 00:05:21,287
<i>e depois venha e prepare-se</i>

98
00:05:21,289 --> 00:05:23,506
<i>Imposto de agente especial
para a foto do herói.</i>

99
00:05:27,595 --> 00:05:29,128
Há um erro de digitação.
Você deixou de fora o R.

100
00:05:29,130 --> 00:05:31,347
- Onde?
- Diz "notícias de bico".

101
00:05:31,382 --> 00:05:34,717
Acalmar.
Ela pode ouvir você no IFB?

102
00:05:34,768 --> 00:05:38,104
Não. Por favor, por favor,
finja que pode me ouvir.

103
00:05:38,138 --> 00:05:40,023
- Copiar, estou ouvindo você.
- Ela conseguiu!

104
00:05:40,057 --> 00:05:43,026
- Ela sentiu minha vibração.
- Acho que ela realmente pode ouvir você.

105
00:05:43,060 --> 00:05:44,611
- Diz "notícias de panificação" agora.
- Porra!

106
00:05:44,645 --> 00:05:47,730
- 15 segundos.
- Foi bom conversar com você, Molly.

107
00:05:47,781 --> 00:05:50,867
Você e seus homens continuam seu
invasão do governo a uma redação americana.

108
00:05:50,901 --> 00:05:53,786
Eu vou virar executivo
produzir um relatório especial.

109
00:05:53,821 --> 00:05:55,905
Deixe-os no chão.

110
00:06:05,749 --> 00:06:07,834
Abaixe-se.

111
00:06:11,639 --> 00:06:13,089
Todos se afastem.

112
00:06:18,812 --> 00:06:20,647
Controle de LA, mantenha o ar.

113
00:06:28,906 --> 00:06:31,074
Eles estão parando!
Shh.

114
00:06:32,526 --> 00:06:33,860
Nós fizemos isso.

115
00:06:33,911 --> 00:06:37,080
Liberdade conquistada e não
uma bala foi disparada.

116
00:06:37,114 --> 00:06:38,748
Deixe este dia
ficar registrado em todos...

117
00:06:38,782 --> 00:06:40,700
Sua mosca está descompactada.

118
00:06:43,921 --> 00:06:46,172
Não tenho certeza de como me sinto
sobre a nova e confiante Maggie.

119
00:06:46,206 --> 00:06:48,207
Ela está com boa aparência.

120
00:06:48,242 --> 00:06:50,376
<i>Ainda consigo ouvir você.</i>

121
00:06:51,795 --> 00:06:53,263
Você acha que há
alguma chance dela estar...

122
00:06:53,297 --> 00:06:55,298
<i>Não estou fingindo.</i>

123
00:07:03,057 --> 00:07:06,559
Parece que ultimamente muitas pessoas têm
tenho jogado rápido e solto com a lei.

124
00:07:06,610 --> 00:07:08,611
Eu não quebrei nenhuma lei.

125
00:07:08,646 --> 00:07:11,397
Era um mandado sólido e eles tinham
uma razão sólida para procurá-lo.

126
00:07:11,448 --> 00:07:13,149
não estou nada convencido
nós somos os mocinhos.

127
00:07:13,200 --> 00:07:15,201
- Para onde ele deveria ir?
- A fonte?

128
00:07:15,235 --> 00:07:17,287
Para onde ele deveria ir?
A polícia?

129
00:07:17,321 --> 00:07:20,206
Ele não deveria ir a lugar nenhum
com informações classificadas.

130
00:07:20,240 --> 00:07:22,909
Esse foi o assistente
Procurador-Geral,

131
00:07:22,911 --> 00:07:24,377
o procurador dos EUA
para o Distrito Sul,

132
00:07:24,411 --> 00:07:26,296
e o vice-diretor
do FBI ao telefone.

133
00:07:26,330 --> 00:07:27,914
E?

134
00:07:27,965 --> 00:07:31,884
Nós negociamos
um cessar-fogo de uma semana.

135
00:07:31,919 --> 00:07:34,837
Sexta à noite todos nos encontraremos
na Justiça Principal em DC

136
00:07:34,888 --> 00:07:36,673
<i>e tentar cavar nosso caminho
fora disso.</i>

137
00:07:36,724 --> 00:07:38,474
Eu não estou segurando
essa história por uma semana.

138
00:07:38,509 --> 00:07:40,760
- Guardar a história por uma semana não é problema.
- É um problema para mim.

139
00:07:40,811 --> 00:07:43,429
Não é preciso pelo menos um
semana para examinar 27 mil documentos?

140
00:07:43,480 --> 00:07:45,932
Se você colocar o mesmo escrupuloso
atenção para examinar esta história

141
00:07:45,983 --> 00:07:47,850
como você fez com Gênova,
você deve terminar em pouco tempo.

142
00:07:47,901 --> 00:07:49,769
Você está sentado
na mesa dos perdedores.

143
00:07:49,820 --> 00:07:52,855
- No seu casamento, o que mais está disponível?
- Lá se vai o seu acompanhante.

144
00:07:52,890 --> 00:07:54,657
Tudo bem, olhe,
o que eu preciso é de uma garantia

145
00:07:54,692 --> 00:07:56,576
que é seguro para Neal
para sair da escuridão.

146
00:07:56,610 --> 00:07:59,028
O governo não vai
faça um movimento em qualquer um de vocês

147
00:07:59,079 --> 00:08:01,280
até sexta-feira,
e então espero que nunca.

148
00:08:01,332 --> 00:08:03,683
- Eles ainda estão saindo daqui com...
- Shh, shh, shh.

149
00:08:03,717 --> 00:08:05,952
Agentes Levy, Hutchinson,
muito obrigado.

150
00:08:06,003 --> 00:08:07,920
- Obrigado.
- Obrigado.

151
00:08:09,306 --> 00:08:11,557
Você está pegando o peixe
e o peixe vai chupar!

152
00:08:11,592 --> 00:08:13,142
Você está falando sobre
seu próprio casamento.

153
00:08:13,177 --> 00:08:15,211
- Ela tem razão.
- Onde está Neal?

154
00:08:15,262 --> 00:08:16,596
- Não sei.
- Vamos.

155
00:08:16,630 --> 00:08:18,931
- Não sei onde ele está.
- Bom.

156
00:08:18,966 --> 00:08:21,801
- Você fez algo certo.
- Ele está seguro.

157
00:08:24,138 --> 00:08:25,221
O que?

158
00:08:27,107 --> 00:08:28,775
Ele está seguro.
Isso é tudo que sei.

159
00:08:28,809 --> 00:08:30,560
E não me pergunte sobre isso de novo,
ok?

160
00:08:30,611 --> 00:08:32,111
Sim.

161
00:08:32,146 --> 00:08:34,313
Posso falar com você?

162
00:08:34,315 --> 00:08:36,866
Não tenho certeza se gosto
o acordo que você acabou de fazer.

163
00:08:36,900 --> 00:08:39,369
Eu não ligo.
Como você sabe que ele está seguro?

164
00:08:39,403 --> 00:08:41,487
É uma premonição.

165
00:08:41,538 --> 00:08:43,239
Você...
Maldito inferno.

166
00:08:43,290 --> 00:08:44,907
- Você disse a ele para onde ir?
- Não.

167
00:08:44,958 --> 00:08:48,161
- Você deu dinheiro a ele? Uma passagem de ônibus?
- Não.

168
00:08:50,497 --> 00:08:54,000
O que acontece na sexta à noite?

169
00:08:54,051 --> 00:08:56,135
Os investigadores estão
vou perguntar a você e ao Neal

170
00:08:56,170 --> 00:08:58,921
<i>para contar a eles tudo o que puder
sem revelar a fonte.</i>

171
00:08:58,972 --> 00:09:02,392
Se eles puderem conectar os pontos sem
a identidade da fonte, ótimo.

172
00:09:02,426 --> 00:09:04,177
Se eles não puderem?

173
00:09:04,228 --> 00:09:07,513
Não conheço um tribunal distrital
juiz que já deixou um repórter

174
00:09:07,564 --> 00:09:10,183
mantenha sua fonte quando nacional
segurança estava envolvida.

175
00:09:10,185 --> 00:09:12,351
E quem decide se é nacional
segurança está envolvida?

176
00:09:12,353 --> 00:09:14,020
- O juiz.
- Você vê meu problema?

177
00:09:14,022 --> 00:09:15,521
O juiz é aquele
quem deveria decidir,

178
00:09:15,556 --> 00:09:17,690
não Matthew Broderick em <i>WarGames</i>,
não Neal, e não eu.

179
00:09:17,692 --> 00:09:19,742
<i>- É um promotor falando.</i>
<i>- Sim, é.</i>

180
00:09:19,810 --> 00:09:21,577
E como devemos
estar em DC sexta à noite?

181
00:09:21,612 --> 00:09:24,580
- Fazemos o noticiário aqui às 8h.
- A reunião é à meia-noite.

182
00:09:24,615 --> 00:09:26,766
Tudo bem,
obviamente falaremos mais antes disso.

183
00:09:26,800 --> 00:09:30,203
Mas por enquanto vá beber... Para casa.
Vá para casa.

184
00:09:30,205 --> 00:09:34,173
Aquela façanha com as câmeras,
isso não foi legal.

185
00:09:34,208 --> 00:09:35,675
Nem eu.

186
00:09:37,261 --> 00:09:38,761
Tudo bem.

187
00:09:38,796 --> 00:09:41,380
Nós damos a eles
tudo o que eles querem,

188
00:09:41,382 --> 00:09:43,683
e em troca obtemos
para não ir para a cadeia?

189
00:09:43,717 --> 00:09:45,435
Também podemos contar a história.

190
00:09:45,469 --> 00:09:47,637
<i>Recebemos orientação
precisamos publicar a história</i>

191
00:09:47,688 --> 00:09:51,724
sem arriscar nacional
segurança ou a vida de alguém.

192
00:09:51,726 --> 00:09:53,860
Boa noite.

193
00:09:54,895 --> 00:09:56,395
Só vou perguntar uma vez.

194
00:09:59,533 --> 00:10:02,535
Você realmente sabe
a identidade da fonte?

195
00:10:02,569 --> 00:10:04,454
- Sim.
- Isso foi estúpido.

196
00:10:04,488 --> 00:10:05,955
Isso era algo que eu faria.

197
00:10:05,989 --> 00:10:07,990
Eles não vão me prender.
Sou grande demais para ser preso.

198
00:10:08,041 --> 00:10:11,577
Até cerca de meia hora atrás,
Achei que eles não iriam invadir uma redação.

199
00:10:11,628 --> 00:10:13,579
Eles têm o disco rígido dele
agora e se houver alguma coisa

200
00:10:13,630 --> 00:10:15,164
aí que mostra
ele é ajudado e encorajado,

201
00:10:15,215 --> 00:10:18,634
então você e Neal estão em dois
situações muito diferentes.

202
00:10:18,669 --> 00:10:20,586
Ele usou um computador com air gap,
lembra?

203
00:10:20,637 --> 00:10:22,472
- E onde ele está?
- Não sei.

204
00:10:22,506 --> 00:10:25,057
- Você está mentindo para mim?
- Não.

205
00:10:28,312 --> 00:10:31,314
Você sabe,
já que não é possível

206
00:10:31,348 --> 00:10:33,766
para que todos gostem de você,
Eu realmente acho...

207
00:10:33,768 --> 00:10:35,768
Eu não estava tentando conseguir
o FBI goste de mim.

208
00:10:35,819 --> 00:10:37,436
Acontece que eles são
os únicos na sala

209
00:10:37,488 --> 00:10:39,155
autorizado a fazer
o que eles estão fazendo.

210
00:10:39,189 --> 00:10:41,023
Por que temos uma mesa perdedora?

211
00:10:41,074 --> 00:10:43,910
- Seus amigos.
- Tudo bem.

212
00:11:13,974 --> 00:11:17,310
Oi. eu tenho aqui
um relatório da EPA que foi...

213
00:11:17,361 --> 00:11:19,695
- Olá.
- Oi.

214
00:11:19,730 --> 00:11:22,648
Eu tenho aqui um relatório da EPA
isso foi embargado.

215
00:11:22,650 --> 00:11:24,984
- Como você conseguiu isso?
- Não importa.

216
00:11:24,986 --> 00:11:28,070
A Instituição Scripps
de Oceanografia em San Diego

217
00:11:28,121 --> 00:11:29,956
mediu os níveis
de dióxido de carbono

218
00:11:29,990 --> 00:11:31,791
no topo de Mauna Loa,
um vulcão no Havaí,

219
00:11:31,825 --> 00:11:34,493
e descobri que já passou
um marco há muito temido,

220
00:11:34,545 --> 00:11:36,629
400 partes por milhão,
que é uma concentração

221
00:11:36,663 --> 00:11:39,332
não visto na Terra
em milhões de anos.

222
00:11:39,383 --> 00:11:40,800
Aqui está o que aconteceu.

223
00:11:40,834 --> 00:11:42,418
Você começou a falar
sobre os níveis de CO2

224
00:11:42,469 --> 00:11:45,004
e comecei a pensar
outras coisas na minha cabeça.

225
00:11:46,974 --> 00:11:48,391
CO2 é um gás.

226
00:11:48,425 --> 00:11:51,010
A Instituição Scripps
de Oceanografia,

227
00:11:51,012 --> 00:11:52,845
que é composto
de cientistas profissionais,

228
00:11:52,847 --> 00:11:55,348
mediu o nível de CO2
no ar e encontrei...

229
00:11:55,399 --> 00:11:58,184
Os Mets precisam de velocidade. Os Mets precisam de poder.
O Mets precisa de lançamento.

230
00:11:58,186 --> 00:11:59,902
Isso é o que estou pensando
sobre agora.

231
00:12:02,072 --> 00:12:05,024
Os seres vivos precisam de oxigênio
para permanecer vivo.

232
00:12:05,075 --> 00:12:06,492
- Quero um cachorro-quente agora.
- Olhar...

233
00:12:06,526 --> 00:12:07,693
Você veio me pedir ajuda?

234
00:12:07,744 --> 00:12:09,495
- Eu...
<i>- Vem me pedir ajuda?</i>

235
00:12:09,529 --> 00:12:10,830
- Não.
- O que posso fazer por você?

236
00:12:10,864 --> 00:12:12,198
Eu gostaria de alguns conselhos.

237
00:12:12,249 --> 00:12:13,866
Qual é outra palavra para conselho?

238
00:12:13,868 --> 00:12:16,202
- Olha...
- Você mostrou muita sabedoria vindo me pedir ajuda.

239
00:12:16,253 --> 00:12:17,536
- Eu não preciso de ajuda.
- Ótimo.

240
00:12:17,588 --> 00:12:19,622
- Preciso de ajuda.
- Bata em mim.

241
00:12:21,124 --> 00:12:22,959
Sim,
Acho que você sabe o que eu quis dizer.

242
00:12:23,010 --> 00:12:24,093
Sim, acho que sim.

243
00:12:24,127 --> 00:12:26,212
Isto é um embargo
Relatório da EPA.

244
00:12:26,263 --> 00:12:27,880
- Como você conseguiu isso?
- Não importa.

245
00:12:27,882 --> 00:12:30,383
A última vez que os níveis foram assim
alta foi há três milhões de anos.

246
00:12:30,434 --> 00:12:32,635
- Nós sobrevivemos então, certo?
- Não, não havia humanos.

247
00:12:32,686 --> 00:12:34,020
Isso eliminou todos os humanos?

248
00:12:34,054 --> 00:12:36,022
Não havia humanos antes,
seu idiota.

249
00:12:36,056 --> 00:12:38,224
Falar assim não tem jeito
para que eu possa ajudá-lo.

250
00:12:38,226 --> 00:12:40,559
A última vez que o CO2
nível era tão alto,

251
00:12:40,611 --> 00:12:43,396
o clima era muito mais quente,
as calotas polares eram menores,

252
00:12:43,447 --> 00:12:45,147
os níveis do mar
60-80 pés mais alto.

253
00:12:45,198 --> 00:12:47,199
Os cientistas acreditam
que a humanidade

254
00:12:47,234 --> 00:12:49,819
está precipitando um retorno a essas condições,
só que desta vez...

255
00:12:49,870 --> 00:12:51,821
- Bilhões de pessoas estão em perigo.
- Sim.

256
00:12:51,872 --> 00:12:54,707
Eu pegaria qualquer um dos três...
Velocidade, potência ou arremesso.

257
00:12:54,741 --> 00:12:57,043
E este é o meu problema.

258
00:12:57,077 --> 00:12:58,961
- Que as histórias ambientais não são emocionantes?
- Certo.

259
00:12:58,996 --> 00:13:01,047
Eu tenho feito um drama
renderização desse problema.

260
00:13:01,081 --> 00:13:03,716
Este relatório diz que o mundo
está chegando ao fim.

261
00:13:03,750 --> 00:13:06,752
Estou preparando uma entrevista
para Will reger na sexta-feira

262
00:13:06,754 --> 00:13:09,422
com o Assistente Adjunto
Administrador da EPA.

263
00:13:09,424 --> 00:13:11,674
Na sexta-feira, quando todos
assiste as notícias.

264
00:13:11,725 --> 00:13:13,676
Mac colocou no bloco B.

265
00:13:13,727 --> 00:13:15,895
Quando perguntei a ela que história

266
00:13:15,929 --> 00:13:17,980
ela sentiu que iria triunfar
o fim do mundo,

267
00:13:18,015 --> 00:13:20,599
ela disse: "Eu não sei,
mas tenho certeza que algo vai acontecer."

268
00:13:20,651 --> 00:13:22,902
Então você quer que isso pareça mais
como um segmento de Jim Harper

269
00:13:22,936 --> 00:13:25,438
e menos parecido
um segmento de Maggie Jordan?

270
00:13:25,489 --> 00:13:26,939
Apenas diga sim.

271
00:13:26,990 --> 00:13:28,941
- Sim.
- Você marcou isso?

272
00:13:28,992 --> 00:13:30,776
Sim.

273
00:13:43,423 --> 00:13:45,374
Não há nada
sem importância lá.

274
00:13:45,425 --> 00:13:46,959
Então qual era o objetivo
de destacá-lo?

275
00:13:47,010 --> 00:13:48,711
Para ampliar sua importância.

276
00:13:48,762 --> 00:13:51,180
E quanto tempo temos para contar aos nossos
público sobre o fim do mundo?

277
00:13:51,214 --> 00:13:53,632
- Quatro minutos e 10 segundos.
- Com quem é a entrevista?

278
00:13:53,634 --> 00:13:55,885
O vice-assistente
Administrador da EPA.

279
00:13:55,936 --> 00:13:57,103
Não podemos conseguir
o chefe da EPA?

280
00:13:57,137 --> 00:13:58,521
Não há chefe da EPA.

281
00:13:58,555 --> 00:14:00,106
Diga-me quando terminar
lendo o relatório

282
00:14:00,140 --> 00:14:01,774
- para que eu possa explicar para você.
- Serei capaz de entender.

283
00:14:01,808 --> 00:14:03,859
- Sem Neal aqui para ajudar?
- Eu sei usar um dicionário.

284
00:14:03,894 --> 00:14:05,144
Sem Neal aqui para te mostrar?

285
00:14:05,195 --> 00:14:06,645
Ansioso
para trabalhar com você.

286
00:14:06,697 --> 00:14:08,447
Estou com medo disso.
Tenha um bom dia.

287
00:14:09,866 --> 00:14:11,484
Como você conseguiu o relatório?

288
00:14:11,535 --> 00:14:14,987
Ahem, CO2 significa duas partes de oxigênio
para cada parte de carbono.

289
00:14:14,989 --> 00:14:18,991
Eu sei que.
Espere... Sim, eu sei disso.

290
00:14:20,994 --> 00:14:23,329
<i>- Sim, vou avisar ele.
- Obrigado.</i>

291
00:14:24,664 --> 00:14:26,165
Aham.

292
00:14:27,667 --> 00:14:30,753
Reese e a Sra. Lansing estão no
desceram para ver você.

293
00:14:30,804 --> 00:14:33,639
- Eles estão vindo para cá?
<i>- Sim.</i>

294
00:14:33,673 --> 00:14:36,175
Você tem certeza que eles não
quer que eu suba aí?

295
00:14:36,226 --> 00:14:38,310
Não, eles estão a caminho.

296
00:14:40,313 --> 00:14:41,814
Todo mundo sabe
algo está acontecendo.

297
00:14:41,848 --> 00:14:43,599
Nós simplesmente não sabemos o quê.

298
00:14:43,650 --> 00:14:45,568
Sim, eu sei.

299
00:14:46,770 --> 00:14:48,521
Basta mostrá-los
quando eles chegarem aqui.

300
00:14:48,523 --> 00:14:50,523
Eles estão aqui.

301
00:14:50,574 --> 00:14:52,658
Obrigado.

302
00:14:58,081 --> 00:15:01,784
Leona, eu não te conhecia
sabia onde ficava meu escritório.

303
00:15:01,835 --> 00:15:03,619
Eu segui Reese.

304
00:15:03,670 --> 00:15:06,005
Presumo que você não
desça para me dizer

305
00:15:06,039 --> 00:15:09,542
- você encontrou US$ 4 bilhões no porta-luvas.
- Bem, eu tentei.

306
00:15:09,544 --> 00:15:12,211
O porta-luvas pode ser o
único lugar que não procurei.

307
00:15:12,262 --> 00:15:15,131
Onde você procura esse tipo de dinheiro,
só por curiosidade?

308
00:15:15,182 --> 00:15:16,882
Oferecemos ações
para um investidor especial

309
00:15:16,933 --> 00:15:20,019
comprar uma parte da empresa e
diluir a participação acionária dos gêmeos,

310
00:15:20,053 --> 00:15:22,772
mas encontramos um obstáculo
com o conselho.

311
00:15:22,806 --> 00:15:25,808
Pensamos em mudar o estatuto,
mas o advogado disse que não iria aguentar.

312
00:15:25,859 --> 00:15:27,810
Tentamos bancos e fundos de hedge,

313
00:15:27,861 --> 00:15:29,728
mas eles sabem que estamos
já está muito alavancado.

314
00:15:29,780 --> 00:15:31,614
Eu tenho US$ 58 milhões
Jackson Pollock,

315
00:15:31,648 --> 00:15:33,449
Iate de US$ 140 milhões.

316
00:15:33,483 --> 00:15:35,217
Não é quase
garantia suficiente.

317
00:15:35,252 --> 00:15:38,120
Rapaz, ouça com atenção,
você quase pode ouvir alguém cantando

318
00:15:38,155 --> 00:15:39,789
"Irmão,
Você pode poupar um centavo?"

319
00:15:39,823 --> 00:15:42,491
- Sim, eu sei.
- Tive uma ideia perfeitamente boa.

320
00:15:42,542 --> 00:15:44,043
- Não, você não fez.
- O que foi?

321
00:15:44,077 --> 00:15:46,212
Envenene-os.
Envenene meu meio-irmão e minha irmã.

322
00:15:46,246 --> 00:15:47,746
Basta ir Shakespeare
na bunda deles.

323
00:15:47,798 --> 00:15:50,583
- Eu conheço pessoas, você conhece pessoas.
- Eu não conheço pessoas.

324
00:15:50,634 --> 00:15:52,551
Tudo bem, bem,
não existe má ideia.

325
00:15:52,586 --> 00:15:54,804
Sim,
existe algo chamado de má ideia.

326
00:15:54,838 --> 00:15:56,806
Listras horizontais.
Que.

327
00:15:56,840 --> 00:15:58,674
Acho que sei o que está por vir.

328
00:15:58,725 --> 00:16:00,259
- <i>Charlie.</i>
- Sim?

329
00:16:00,261 --> 00:16:02,595
Randy e Blair, mas especialmente Blair,
e principalmente Blair,

330
00:16:02,646 --> 00:16:05,564
tem que ser impedido de vender
suas ações para Savannah.

331
00:16:05,599 --> 00:16:07,566
A única maneira de aumentar
o dinheiro antes que eles...

332
00:16:07,601 --> 00:16:10,486
É desmembrar a ACN.

333
00:16:15,775 --> 00:16:18,027
Sim.

334
00:16:20,413 --> 00:16:24,783
O comprador é um homem chamado Lucas Pruit.
Ele tem 43 anos e vive...

335
00:16:24,785 --> 00:16:26,619
Em Palo Alto.
Sem esposa, sem filhos.

336
00:16:26,621 --> 00:16:27,920
Stanford '92.
MBA em Harvard.

337
00:16:27,954 --> 00:16:29,672
Goldman por cinco anos
como analista de tecnologia,

338
00:16:29,706 --> 00:16:31,173
então ele saiu para começar
sua própria empresa.

339
00:16:31,208 --> 00:16:32,374
Sim,
Eu não sei o que eles fazem.

340
00:16:32,425 --> 00:16:33,792
Eles fizeram um acelerador WiFi.

341
00:16:33,844 --> 00:16:36,378
Ele é o 1.398º mais rico
pessoa no mundo.

342
00:16:36,429 --> 00:16:37,997
Posso fazer algumas perguntas?

343
00:16:38,031 --> 00:16:40,132
- Eles tentaram diluir a participação acionária dos gêmeos?
- Sim.

344
00:16:40,183 --> 00:16:41,800
- Mudando o estatuto?
- O advogado disse que não.

345
00:16:41,802 --> 00:16:43,552
Oferecendo a longo prazo
contratos e platina...

346
00:16:43,603 --> 00:16:45,137
Eles tentaram de tudo.

347
00:16:45,139 --> 00:16:47,306
Que tal vender outra divisão?
Por que nós?

348
00:16:47,357 --> 00:16:49,308
Consequências fiscais.
Estávamos no preço certo.

349
00:16:49,310 --> 00:16:51,360
- E...
- É uma venda de troféus.

350
00:16:51,394 --> 00:16:53,646
Sim.
Possuir uma rede de notícias

351
00:16:53,648 --> 00:16:56,649
mais legal do que possuir um local
empresa de software de detecção.

352
00:16:56,651 --> 00:16:58,617
Você faria um grupo de instintivos,
fanáticos esquerdistas

353
00:16:58,652 --> 00:17:00,786
não condene o homem até
depois que ele disse olá?

354
00:17:00,820 --> 00:17:03,572
Eu sei que ele cometeu o imperdoável
crime de ganhar muito dinheiro,

355
00:17:03,623 --> 00:17:05,741
<i>mas talvez apesar de seu talento,
trabalho duro,</i>

356
00:17:05,792 --> 00:17:08,627
e enormes realizações,
ele ainda é um cara decente.

357
00:17:08,662 --> 00:17:11,630
Sim,
cujas ideias valem a pena ouvir.

358
00:17:11,665 --> 00:17:13,832
Sim. Espere, o que?

359
00:17:13,834 --> 00:17:16,552
- Ele tem ideias?
- Sim.

360
00:17:16,586 --> 00:17:18,654
Então aqui está o que preciso que façamos.

361
00:17:18,722 --> 00:17:21,340
O que você precisa que façamos ou o que
os Lansings precisam que façamos?

362
00:17:21,391 --> 00:17:24,310
Neste momento,
o que os Lansing querem é o que eu quero.

363
00:17:24,344 --> 00:17:26,896
Eles passaram o último ano fazendo
nada além de ficar ao nosso lado

364
00:17:26,930 --> 00:17:29,148
quando rendeu muito
mais sentido não.

365
00:17:29,182 --> 00:17:31,600
Não.
Para não ficar parado...

366
00:17:31,651 --> 00:17:33,686
Para não ficar parado...

367
00:17:33,737 --> 00:17:36,322
- Estou dizendo que teria feito mais sentido...
- Encontre o caminho de casa.

368
00:17:36,356 --> 00:17:38,357
- ...para nos abandonar.
- Concordo.

369
00:17:38,408 --> 00:17:41,777
E já que a alternativa
para vender ACN para Pruit

370
00:17:41,828 --> 00:17:44,863
ACN está sendo dissolvida
por Savannah Capital,

371
00:17:44,865 --> 00:17:47,416
- vamos adorar as ideias dele.
- Claro.

372
00:17:47,450 --> 00:17:49,752
Sábado à noite às
o Jantar dos Correspondentes.

373
00:17:49,786 --> 00:17:51,620
Nós não vamos
o Jantar dos Correspondentes.

374
00:17:51,671 --> 00:17:53,038
- <i>Estamos agora.</i>
- Eu não posso.

375
00:17:53,040 --> 00:17:55,207
O Departamento de Justiça
é sexta à noite

376
00:17:55,258 --> 00:17:57,209
<i>e os Correspondentes
O jantar é sábado.</i>

377
00:17:57,260 --> 00:18:00,379
Não podemos ir porque no ano passado ele criticou
contra o Jantar dos Correspondentes

378
00:18:00,381 --> 00:18:02,214
<i>e disse
não iríamos mais.</i>

379
00:18:02,216 --> 00:18:04,216
- Onde?
- Ao Jantar dos Correspondentes.

380
00:18:04,267 --> 00:18:07,136
- Onde você protestou contra isso?
- Na televisão.

381
00:18:07,187 --> 00:18:09,688
- Que rede?
- Este. Meu show.

382
00:18:09,723 --> 00:18:11,724
Acho que me lembro agora.

383
00:18:11,775 --> 00:18:17,029
"A ACN não estará presente
a Saturnália da ingratidão incestuosa"...

384
00:18:17,063 --> 00:18:18,981
- Ah, irmão.
- ..."isso faz pouco para inspirar confiança

385
00:18:19,032 --> 00:18:22,901
no público que a imprensa
não é enfeitiçado pelos poderosos."

386
00:18:22,953 --> 00:18:25,070
Eu acho que estava tentando
parar de fumar naquela semana.

387
00:18:25,072 --> 00:18:27,990
Bem, não faça isso de novo,
porque era uma escrita ruim de mirtilo.

388
00:18:28,041 --> 00:18:29,825
- O que você quer que façamos?
- Vá de qualquer maneira.

389
00:18:29,876 --> 00:18:31,627
Sim, você tem que comê-lo.

390
00:18:31,661 --> 00:18:34,296
Espero que ninguém se lembre
seu no ar

391
00:18:34,331 --> 00:18:36,999
bacanal de
bufonaria barulhenta

392
00:18:37,050 --> 00:18:38,417
porque Pruit quer conhecer você.

393
00:18:38,419 --> 00:18:40,669
E Leona diz
ele quer ser encantado.

394
00:18:40,720 --> 00:18:43,222
- O que eu faço?
- Seja charmoso.

395
00:18:43,256 --> 00:18:46,008
- E o que você faz?
- Limpe quando ela enlouquecer.

396
00:18:46,059 --> 00:18:48,927
Eu não fico furioso,

397
00:18:48,929 --> 00:18:52,931
você é um pouco confuso
de tripa americana.

398
00:18:52,983 --> 00:18:55,484
Este é um dia triste para a dignidade.

399
00:18:55,518 --> 00:18:57,569
Vou precisar de um vestido.

400
00:19:02,942 --> 00:19:04,610
Esta é a parte
Eu continuo tropeçando.

401
00:19:04,612 --> 00:19:07,613
<i>- O que é isso?</i>
- Ainda estou olhando seu contrato.

402
00:19:07,615 --> 00:19:11,283
45K. 45 grandes,
meu jovem amigo.

403
00:19:11,334 --> 00:19:12,868
45 Grover Cleveland.

404
00:19:12,919 --> 00:19:14,553
Grover Cleveland
na nota de mil dólares?

405
00:19:14,587 --> 00:19:16,121
Na época em que os imprimimos.

406
00:19:16,123 --> 00:19:18,674
Eles não estão mais em circulação,
mas imagine 45 deles.

407
00:19:18,708 --> 00:19:21,460
Isso lhe dará uma noção do meu
salário anual a partir de segunda-feira.

408
00:19:21,511 --> 00:19:23,796
Não é dinheiro do Jim Harper,
mas vai pagar o aluguel.

409
00:19:23,847 --> 00:19:25,347
Enquanto eu não pagar
quaisquer outras contas.

410
00:19:25,382 --> 00:19:27,132
São mais de 45
com os incentivos.

411
00:19:27,183 --> 00:19:29,501
Eu sei,
mas não estou contando minhas galinhas.

412
00:19:29,536 --> 00:19:31,887
- Você se sente como...
- Apenas meus Clevelands.

413
00:19:34,074 --> 00:19:36,025
OK.

414
00:19:37,477 --> 00:19:39,645
- O que você ia dizer?
- Nada.

415
00:19:40,647 --> 00:19:42,865
- O que?
- Os incentivos.

416
00:19:42,899 --> 00:19:45,234
James, eles não são incentivos,
eles são bônus.

417
00:19:45,285 --> 00:19:46,985
- Para visualizações de páginas.
- Sim.

418
00:19:47,037 --> 00:19:49,488
Quanto mais visualizações de página você obtiver,
mais dinheiro você recebe.

419
00:19:49,522 --> 00:19:52,374
Bem-vindo ao capitalismo.
Estamos felizes em ter você.

420
00:19:52,409 --> 00:19:54,043
Eles são bônus,
eles não são incentivos.

421
00:19:54,077 --> 00:19:55,577
- <i>Hallie, olhe.</i>
- O quê?

422
00:19:55,628 --> 00:19:57,996
- Se você está bem com isso, fique bem com isso.
- Eu sou.

423
00:19:58,048 --> 00:20:00,132
Se você fosse,
então você não precisaria chamá-lo de outra coisa.

424
00:20:00,166 --> 00:20:02,735
Diz bônus ali mesmo.
Não sou eu quem está chamando de outra coisa.

425
00:20:02,769 --> 00:20:05,220
Se você está escrevendo sobre
um secretário de gabinete

426
00:20:05,255 --> 00:20:07,222
que testemunhou diante do
Comitê de Supervisão da Câmara,

427
00:20:07,257 --> 00:20:10,559
é mais provável que você escreva sobre
o conteúdo do depoimento

428
00:20:10,593 --> 00:20:13,512
ou "Secretário de Gabinete
Explode Darrell Issa"?

429
00:20:13,563 --> 00:20:15,514
Seu herói é Will McAvoy,
certo?

430
00:20:15,516 --> 00:20:17,683
- Ele está chegando lá.
- Seu herói é Ed Murrow, certo?

431
00:20:17,734 --> 00:20:20,936
- Sim.
- Will recebe milhões de dólares por ano

432
00:20:20,987 --> 00:20:23,188
e Murrow recebeu o equivalente
de milhões de dólares por ano

433
00:20:23,190 --> 00:20:25,774
pela mesma razão que qualquer pessoa no
setor privado recebe qualquer coisa...

434
00:20:25,825 --> 00:20:27,693
Sua capacidade de fazer
dinheiro para outras pessoas.

435
00:20:27,744 --> 00:20:29,578
Will não é pago
por visualização ou por história.

436
00:20:29,612 --> 00:20:32,531
Isso é de parar o coração
ingenuidade ou negação.

437
00:20:32,582 --> 00:20:36,034
Nossas reuniões de resumo não incluem
uma discussão sobre o que é atraente.

438
00:20:36,086 --> 00:20:38,370
<i>E depois de uma semana cobrindo Boston,
você está agora em quarto lugar.</i>

439
00:20:38,372 --> 00:20:40,873
E Charlie garante que não nos importamos.
Esse é o meu ponto.

440
00:20:40,875 --> 00:20:43,342
Eu entendo como o mercado
forças trabalham nas notícias,

441
00:20:43,376 --> 00:20:45,844
mas os jornalistas sempre foram os
pessoas empurrando contra eles.

442
00:20:45,879 --> 00:20:47,429
E agora você está sendo
incentivado a...

443
00:20:47,464 --> 00:20:49,848
Meus incentivos não são diferentes dos
repórter do <i>The New York Times</i>.

444
00:20:49,883 --> 00:20:52,551
Se esses repórteres estivessem sendo pagos
por pessoa lendo sua história,

445
00:20:52,602 --> 00:20:54,219
a primeira página do <i>Times</i>
pareceria muito diferente.

446
00:20:54,221 --> 00:20:55,854
E porque isso não
parece muito diferente,

447
00:20:55,889 --> 00:20:57,806
há muito menos pessoas
lendo suas histórias.

448
00:20:57,857 --> 00:21:00,058
Quem, Hallie,
dá uma merda genuína

449
00:21:00,060 --> 00:21:02,761
quantas pessoas estão lendo um
história se a história for sensacionalista?

450
00:21:02,796 --> 00:21:05,030
Alguém que é pago
por visualização de página.

451
00:21:07,317 --> 00:21:08,901
Sua confiança em minha integridade

452
00:21:08,903 --> 00:21:10,953
me move de maneiras que eu não
nem sei o que fazer.

453
00:21:10,987 --> 00:21:14,072
- Não aceite esse trabalho.
- Esta é uma startup emocionante fundada por pessoas...

454
00:21:14,074 --> 00:21:17,042
- Que são ferramentas egoístas.
- Isso é exatamente o que dizem sobre você.

455
00:21:17,076 --> 00:21:19,661
E você não acha que isso tem alguma coisa
a ver com o motivo pelo qual eles querem contratá-lo?

456
00:21:19,712 --> 00:21:22,214
Hum?
Alguém que acabou de ser demitido da ACN

457
00:21:22,248 --> 00:21:23,799
por twittar uma piada sarcástica?

458
00:21:23,833 --> 00:21:26,084
Acho que meu talento tem algo a ver
a ver com o motivo pelo qual eles querem me contratar.

459
00:21:26,136 --> 00:21:28,086
Claro que seu talento
é por isso que eles querem contratar você,

460
00:21:28,088 --> 00:21:30,172
mas você é o único talentoso
pessoa que eles entrevistaram?

461
00:21:30,223 --> 00:21:32,057
Eu sou a pessoa mais talentosa
que eles entrevistaram.

462
00:21:32,091 --> 00:21:34,176
- Acredito que.
- Você acredita que eles querem me contratar

463
00:21:34,227 --> 00:21:35,928
porque eu tenho
um machado para moer com ACN,

464
00:21:35,979 --> 00:21:39,181
que, pela centésima vez,
Eu não.

465
00:21:40,767 --> 00:21:43,735
Você sabe muitas coisas,
Hallie, por minha causa.

466
00:21:44,938 --> 00:21:46,605
Você sabe muito sobre Gênova.

467
00:21:46,607 --> 00:21:48,574
Você sabe muito sobre privacidade
comportamento na redação.

468
00:21:48,608 --> 00:21:51,109
- Olha...
- E você sabe algumas coisas sobre Neal.

469
00:21:52,946 --> 00:21:55,280
Nem tudo,
mas você sabe algumas coisas.

470
00:21:56,449 --> 00:21:58,784
E é realmente perigoso.

471
00:22:05,375 --> 00:22:08,927
Você acha que eu contaria segredos?
Coisas que você me contou nesta sala?

472
00:22:08,962 --> 00:22:10,596
Qual é o seu bônus de novo?

473
00:22:12,215 --> 00:22:14,099
- Puta merda.
- Eu estava brincando.

474
00:22:14,133 --> 00:22:16,034
A única maneira de você sair
desta conversa viva

475
00:22:16,069 --> 00:22:18,854
é rolar, apagar a luz,
e vá dormir.

476
00:22:20,023 --> 00:22:21,773
- Eu estava brincando.
- Faça o que eu disse.

477
00:22:23,393 --> 00:22:25,511
Não deveríamos
ir para a cama louco.

478
00:22:25,545 --> 00:22:27,312
Querida,
seria necessário um veículo de combate Bradley

479
00:22:27,314 --> 00:22:29,648
para me levar à loucura do meu
nível atual de furioso.

480
00:22:29,650 --> 00:22:31,567
Então apague a porra da luz,
vá dormir,

481
00:22:31,618 --> 00:22:33,235
e vamos tentar isso
novamente amanhã.

482
00:22:33,286 --> 00:22:35,320
OK.

483
00:22:35,371 --> 00:22:37,906
Não vá dormir.
Nós vamos conversar sobre isso.

484
00:22:37,957 --> 00:22:39,741
OK.

485
00:22:57,510 --> 00:22:59,611
Eles devem estar aqui a qualquer momento.

486
00:23:01,848 --> 00:23:04,182
Você é a primeira pessoa
Eu já conheci chamado Wyatt.

487
00:23:04,184 --> 00:23:05,684
É um nome de família.

488
00:23:08,571 --> 00:23:10,606
Como você gostaria de ter
Earp como sobrenome?

489
00:23:10,657 --> 00:23:12,858
Isso deve ser difícil no playground,
hum?

490
00:23:12,860 --> 00:23:15,244
Talvez seja assim
ele ficou tão duro.

491
00:23:16,863 --> 00:23:18,864
Estou deixando você nervoso?

492
00:23:18,866 --> 00:23:20,198
Não.

493
00:23:20,200 --> 00:23:22,451
Às vezes as pessoas
fique nervoso perto do RH.

494
00:23:22,502 --> 00:23:24,536
Eu não fico nervoso.
Você sabe quem fica nervoso?

495
00:23:24,538 --> 00:23:26,538
Criminosos.

496
00:23:26,589 --> 00:23:28,423
Entre.

497
00:23:30,593 --> 00:23:32,878
Gary Cooper, Alex Thacker,
este é Wyatt Geary

498
00:23:32,929 --> 00:23:35,213
<i>e ele é o novo vice-presidente de
Recursos Humanos para AWM.</i>

499
00:23:35,215 --> 00:23:37,215
- Por favor, sente-se.
- Não há mais cadeiras.

500
00:23:37,217 --> 00:23:39,885
- Alex, o RH recebeu uma reclamação sua.
- Isso mesmo.

501
00:23:39,936 --> 00:23:42,104
E foi chutado pela corrente
de Charlie para Mac e para mim.

502
00:23:42,138 --> 00:23:43,605
Então por que você não
conte-nos o que aconteceu?

503
00:23:43,640 --> 00:23:45,774
Está no relatório que escrevi
isso está na sua frente.

504
00:23:47,226 --> 00:23:49,278
Sim, eu quero que eles me digam
em suas próprias palavras.

505
00:23:49,312 --> 00:23:51,113
- Don, realmente não é nada.
- Não tenho dúvidas.

506
00:23:51,147 --> 00:23:52,898
- Não é nada.
- OK.

507
00:23:52,900 --> 00:23:55,033
Você pediu 20 segundos
de cópia para Elliot

508
00:23:55,068 --> 00:23:56,652
sobre a visita de Justin Bieber
A casa de Anne Frank.

509
00:23:56,703 --> 00:23:59,538
Por que, você sabe,
no mundo eu faria isso?

510
00:23:59,572 --> 00:24:01,623
Porque Bieber assinou o
livro de visitas ao sair

511
00:24:01,658 --> 00:24:03,709
e escreveu
"Espero que ela fosse uma Belieber."

512
00:24:03,743 --> 00:24:06,662
E então você e Elliot ficaram bêbados e
você disse a ele que daria a ele $ 100

513
00:24:06,713 --> 00:24:08,664
se ele pudesse ler a história
o prompter sem rir.

514
00:24:08,715 --> 00:24:11,583
Mais uma vez,
este é o novo representante de RH da nossa empresa controladora.

515
00:24:11,585 --> 00:24:14,052
A cópia deveria ter sido atribuída a mim,
mas Gary atribuiu-o a Stacey.

516
00:24:14,087 --> 00:24:16,305
Assim que eu der para Gary,
Gary pode fazer essa ligação.

517
00:24:16,339 --> 00:24:17,756
Com base no mérito,
não baseado em quem

518
00:24:17,807 --> 00:24:19,758
ele prefere dormir com
em qualquer momento específico.

519
00:24:19,760 --> 00:24:22,260
Eu não estou dormindo e eu
nunca dormi com Stacey.

520
00:24:22,262 --> 00:24:24,262
Isso pode ou não ser,
mas provavelmente é uma mentira.

521
00:24:24,314 --> 00:24:26,598
O que sabemos com certeza
Gary flertou comigo,

522
00:24:26,600 --> 00:24:28,600
bateu em mim, me tirou cinco vezes,
dormiu comigo duas vezes,

523
00:24:28,651 --> 00:24:31,987
e depois me jogou em uma pilha com o resto
dos funcionários que ele usa para seu prazer.

524
00:24:32,021 --> 00:24:34,773
Não consigo enfatizar isso o suficiente...
Este é o novo representante de RH.

525
00:24:34,775 --> 00:24:36,158
E estou bem com tudo isso.

526
00:24:36,192 --> 00:24:37,793
- Então estamos bem.
- Não.

527
00:24:37,827 --> 00:24:40,162
O que eu não estou bem é ser
preterido para uma tarefa no trabalho

528
00:24:40,196 --> 00:24:42,280
porque eu me exercitei mal
julgamento em minha vida pessoal.

529
00:24:42,332 --> 00:24:44,449
Eu dei a ela porque ela é
melhor nesse tipo de coisa.

530
00:24:44,451 --> 00:24:46,368
Que tipo de coisa?

531
00:24:46,419 --> 00:24:48,837
A intersecção do pop
cultura e o Holocausto.

532
00:24:48,871 --> 00:24:50,505
- Isso pode parecer loucura.
- Sim.

533
00:24:50,540 --> 00:24:52,791
Olha, eu saí com vários
das mulheres neste edifício.

534
00:24:52,793 --> 00:24:55,377
Talvez você não entenda
o que o RH faz.

535
00:24:55,428 --> 00:24:57,346
Você está dizendo que Stacey é uma
melhor escritor do que eu?

536
00:24:57,380 --> 00:24:59,631
- Ela é uma escritora diferente de você.
- Diferente?

537
00:24:59,633 --> 00:25:01,633
Como se eu estivesse cansado disso,
então vou tentar um diferente?

538
00:25:01,684 --> 00:25:04,186
Eu disse ao Gary para dar à Stacey, certo?
Ele está me protegendo.

539
00:25:04,220 --> 00:25:07,105
Eu disse a ele para dar a ela porque
ela é uma escritora melhor do que você.

540
00:25:08,141 --> 00:25:09,891
Bem, o que devo fazer?

541
00:25:09,942 --> 00:25:11,810
Escreva melhor.

542
00:25:11,844 --> 00:25:13,845
É isso.
Obrigado a ambos.

543
00:25:13,880 --> 00:25:15,897
Obrigado.

544
00:25:20,787 --> 00:25:23,789
Tudo bem.
Feche os livros sobre isso.

545
00:25:23,823 --> 00:25:27,376
Confraternização entre
superiores e subordinados

546
00:25:27,410 --> 00:25:29,711
expõe a empresa
para todos os tipos de problemas,

547
00:25:29,746 --> 00:25:32,130
- incluindo aquele que você acabou de ver.
- E não toleramos isso.

548
00:25:32,165 --> 00:25:34,750
- Você é o EP das 10h.
- Eu sou.

549
00:25:34,801 --> 00:25:38,003
- Que às vezes é ancorado por Sloan Sabbith.
- Sim.

550
00:25:38,054 --> 00:25:41,757
Então, se você e Sloan Sabbith
estavam em um relacionamento,

551
00:25:41,808 --> 00:25:44,760
há uma chance de termos que nos mudar
um de vocês para uma agência diferente.

552
00:25:44,811 --> 00:25:47,262
- DC ou Los Angeles.
- Sim, mas não estamos.

553
00:25:47,313 --> 00:25:49,347
- Você tem certeza disso?
- Tenho certeza?

554
00:25:49,349 --> 00:25:50,565
- Sim.
- Sim.

555
00:25:50,600 --> 00:25:53,151
Porque então mentir sobre isso
tornaria tudo pior.

556
00:25:56,322 --> 00:25:58,073
Hum-hmm.

557
00:25:58,107 --> 00:25:59,524
Eu posso ver isso.

558
00:25:59,575 --> 00:26:03,028
Meu antecessor estava bastante relaxado
sobre esse tipo de coisa.

559
00:26:03,030 --> 00:26:06,364
E já estamos em uma situação complicada
com Will McAvoy se casando com seu EP.

560
00:26:06,366 --> 00:26:08,750
Mas ninguém vai
mexer com Will,

561
00:26:08,785 --> 00:26:12,537
então acho que meu ponto é se você está
indo namorar um subordinado,

562
00:26:12,588 --> 00:26:14,122
é melhor você ter
classificações mais fortes.

563
00:26:14,173 --> 00:26:17,542
Não vejo nossas classificações subindo tão cedo,

564
00:26:17,544 --> 00:26:19,795
então acho que vou manter o
diretório da empresa na gaveta.

565
00:26:19,846 --> 00:26:21,296
- OK.
- OK.

566
00:26:21,347 --> 00:26:23,048
Você pode me dizer como conseguir
ao escritório de Sloan Sabbith?

567
00:26:23,099 --> 00:26:26,134
De volta aos elevadores
e é dia 22.

568
00:26:26,185 --> 00:26:27,886
Obrigado.

569
00:26:27,937 --> 00:26:30,055
Bem-vindo à empresa.

570
00:26:38,564 --> 00:26:40,565
Aham.

571
00:26:53,663 --> 00:26:55,413
Não estamos namorando.

572
00:26:56,966 --> 00:26:58,750
OK.

573
00:27:04,841 --> 00:27:06,324
Ei.

574
00:27:06,359 --> 00:27:09,678
Ahem, "Que formas de alternativas
energia são opções reais

575
00:27:09,729 --> 00:27:12,430
para substituir o carvão e a gasolina,
e por que eles estão demorando tanto

576
00:27:12,482 --> 00:27:14,399
assumir peças consideráveis
do mercado?"

577
00:27:14,433 --> 00:27:16,184
- Ótima pergunta.
- Sim, você escreveu.

578
00:27:16,235 --> 00:27:18,236
Eu pensei que a ideia
era descobrir uma maneira

579
00:27:18,271 --> 00:27:20,272
para capturar as pessoas
atenção com o relatório

580
00:27:20,274 --> 00:27:21,907
e a entrevista
com o chefe da EPA.

581
00:27:21,941 --> 00:27:24,609
Você disse que ele era o vice-assistente
Administrador da EPA.

582
00:27:24,660 --> 00:27:27,162
Então, vamos ter certeza de que o identificamos,
você sabe, certo.

583
00:27:27,196 --> 00:27:30,415
Sim, mas acho que é
o menor dos nossos problemas.

584
00:27:30,449 --> 00:27:31,950
Não, não é.
É apenas o primeiro dos nossos problemas.

585
00:27:32,001 --> 00:27:34,753
E estou dizendo que o cara tem um emprego e
um título e não podemos exagerar?

586
00:27:34,787 --> 00:27:37,622
Tenho confiança no gráfico,
mas onde preciso da sua ajuda...

587
00:27:37,624 --> 00:27:38,957
Está exagerando.

588
00:27:38,959 --> 00:27:41,760
O ar tem um efeito muito perigoso
nível de gás venenoso nele.

589
00:27:41,794 --> 00:27:44,179
Por que temos que escrever Will
perguntas como se fosse um teste de sexo

590
00:27:44,213 --> 00:27:46,681
em <i>Sexo</i>, você sabe,
<i>Revista</i> ou algo assim?

591
00:27:46,716 --> 00:27:48,884
- <i>Revista de Sexo</i>?
- Sim, não consegui pensar em um verdadeiro...

592
00:27:48,935 --> 00:27:51,553
Mudamos de lado.
Ontem você me disse que eu estava entediando você.

593
00:27:51,604 --> 00:27:53,305
Eu estava errado.

594
00:27:53,307 --> 00:27:55,607
“A demanda da China
para o carvão está aumentando

595
00:27:55,641 --> 00:27:57,893
à medida que continua a urbanizar
e industrializar,

596
00:27:57,944 --> 00:28:00,812
mas também a sua procura por
energia solar e energia eólica."

597
00:28:00,863 --> 00:28:02,480
- Isso nem é uma pergunta.
- Não, olhe.

598
00:28:02,532 --> 00:28:04,199
"Seus pensamentos?"

599
00:28:04,233 --> 00:28:06,117
Eu quero ouvir seus pensamentos.

600
00:28:06,152 --> 00:28:09,538
Eu vim e te contei
sobre o relatório da EPA

601
00:28:09,572 --> 00:28:11,873
- e a entrevista sexta-feira com Richard Westbrook.
- Sim.

602
00:28:11,958 --> 00:28:13,742
Você me disse que eu estava entediando você.

603
00:28:13,793 --> 00:28:15,710
Eu pedi ajuda.
Você se regozijou.

604
00:28:15,745 --> 00:28:18,330
E então o que?

605
00:28:19,715 --> 00:28:21,499
Você sabia que existem
meios de comunicação on-line

606
00:28:21,501 --> 00:28:24,386
que oferecem bônus aos seus
repórteres para visualizações de páginas?

607
00:28:24,420 --> 00:28:27,172
- Sim.
- Eu não sabia disso.

608
00:28:27,223 --> 00:28:29,674
Isso é porque você vive
na época do Rei Arthur

609
00:28:29,676 --> 00:28:31,176
junto com Don, Will,
e Carlinhos.

610
00:28:31,178 --> 00:28:32,477
Eu não vivo no tempo
do Rei Artur.

611
00:28:32,511 --> 00:28:33,979
Você vive no tempo
do Rei Artur.

612
00:28:34,013 --> 00:28:35,013
Você não vê
um perigo imediato

613
00:28:35,064 --> 00:28:37,849
em oferecer dinheiro
para lixo em um site de notícias?

614
00:28:37,900 --> 00:28:39,568
Eu entendo.

615
00:28:39,602 --> 00:28:40,852
Obrigado.

616
00:28:40,854 --> 00:28:42,687
Você foi um idiota com Hallie.

617
00:28:42,689 --> 00:28:44,773
- Não, eu não estava.
- Um pouco idiota?

618
00:28:44,824 --> 00:28:47,108
O que devo dizer
quando ela chega em casa

619
00:28:47,159 --> 00:28:49,527
com um contrato de trabalho numa
novo site chamado "Carnivore"?

620
00:28:49,529 --> 00:28:50,862
"Parabéns."

621
00:28:50,913 --> 00:28:53,198
Eu disse parabéns.
Eu a apoiei pra caramba.

622
00:28:53,249 --> 00:28:54,833
- E então?
- Eu vi o contrato.

623
00:28:54,867 --> 00:28:56,284
- E você era um idiota.
- Eu não estava.

624
00:28:56,335 --> 00:28:58,286
Um pouco Dickensiano
do seu jeito especial

625
00:28:58,337 --> 00:29:00,755
isso diz,
"Eu te amo, mas você é péssimo."

626
00:29:00,790 --> 00:29:04,175
Ela foi demitida.
Ela foi humilhada.

627
00:29:04,210 --> 00:29:05,794
E tenho certeza
você estava lá para ela,

628
00:29:05,845 --> 00:29:08,463
mas também tenho 100% de certeza

629
00:29:08,514 --> 00:29:12,300
havia algo em sua voz que dizia:
"Você mereceu."

630
00:29:15,771 --> 00:29:17,555
Ah,
Eu não quero o que estou prestes a dizer

631
00:29:17,607 --> 00:29:19,608
ser mal interpretado
como concordando com você,

632
00:29:19,642 --> 00:29:23,812
mas vou tentar estar consciente
disso e fazer melhor.

633
00:29:25,147 --> 00:29:26,698
Bom.

634
00:29:26,732 --> 00:29:28,867
Para quem você está trazendo
o Jantar dos Correspondentes?

635
00:29:28,901 --> 00:29:31,736
Eu conheci um cara muito legal em
o trem de volta de Boston.

636
00:29:31,787 --> 00:29:33,955
Adivinhe o que ele ensina
na Faculdade de Direito de Fordham.

637
00:29:33,990 --> 00:29:36,574
- O que?
- Ética.

638
00:29:36,626 --> 00:29:38,793
Deixe para você encontrar
a única pessoa no mundo

639
00:29:38,828 --> 00:29:40,378
quem pode ganhar dinheiro
sendo ético.

640
00:29:40,413 --> 00:29:41,746
Eu sei.

641
00:29:43,299 --> 00:29:45,500
Como você conseguiu o relatório da EPA
e a entrevista exclusiva?

642
00:30:06,238 --> 00:30:08,406
Isso foi realmente
o melhor lugar para nos encontrarmos?

643
00:30:08,441 --> 00:30:10,325
- Sim. Você foi seguido?
- Não.

644
00:30:10,359 --> 00:30:11,993
- Você foi seguido.
- Por quem?

645
00:30:12,028 --> 00:30:14,079
Eu,
só para te mostrar que eu posso.

646
00:30:14,113 --> 00:30:15,780
Apenas levante-se um segundo.

647
00:30:15,782 --> 00:30:17,916
Você pediu a reunião.

648
00:30:17,950 --> 00:30:19,284
Por favor.

649
00:30:24,790 --> 00:30:28,343
Nós nos conhecemos desde que
eram muito jovens para alugar um carro.

650
00:30:28,377 --> 00:30:30,295
Essa é a única razão
Estou aqui.

651
00:30:32,298 --> 00:30:35,850
Se alguém soubesse que eu era,
Eu seria solicitado a entregar meu distintivo e minha arma

652
00:30:35,885 --> 00:30:38,353
e eu nunca faria isso na minha
vida ser capaz de conseguir um emprego

653
00:30:38,387 --> 00:30:40,388
isso exigia confiabilidade.

654
00:30:40,439 --> 00:30:43,141
Você consegue pensar em um trabalho
isso não?

655
00:30:43,143 --> 00:30:45,477
- Não.
- Então aí estamos.

656
00:30:47,446 --> 00:30:50,281
Encontramos alguns convincentes
evidências no disco rígido de Neal

657
00:30:50,316 --> 00:30:53,201
que ele ajudou sua transferência de origem
os documentos do SIPRNet.

658
00:30:56,989 --> 00:30:58,690
Quão atraente?

659
00:31:00,226 --> 00:31:02,410
Se você for capaz
para contatá-lo...

660
00:31:02,461 --> 00:31:04,996
Não sei se você está...

661
00:31:05,031 --> 00:31:07,232
mas se alguém for capaz
para contatá-lo,

662
00:31:07,266 --> 00:31:10,301
eles deveriam contar a ele
para entrar.

663
00:31:10,336 --> 00:31:14,372
Ele precisa de um advogado
e ele precisa cooperar.

664
00:31:14,407 --> 00:31:16,474
Para cometer o crime
você está sugerindo,

665
00:31:16,509 --> 00:31:19,427
Neal teria que ter
sabendo que ele estava cometendo um crime,

666
00:31:19,478 --> 00:31:21,563
conhecimento que ele não poderia
possivelmente teve

667
00:31:21,597 --> 00:31:22,764
quando a fonte o contatou.

668
00:31:22,815 --> 00:31:24,482
Você seria um repórter
disposto a trabalhar com

669
00:31:24,517 --> 00:31:27,085
não consigo dizer a diferença entre
uma fonte confiável e um fugazi?

670
00:31:27,119 --> 00:31:30,188
Sim, eu estaria disposto a trabalhar
com Dan Rather e CBS News.

671
00:31:30,190 --> 00:31:32,190
Não queremos o Neil.

672
00:31:32,192 --> 00:31:35,927
Nós queremos...
Temos que ter a fonte dele.

673
00:31:38,197 --> 00:31:39,931
Este é um cara mau.

674
00:31:39,965 --> 00:31:42,534
E o que você vai fazer
para Neal para saber seu nome?

675
00:31:42,536 --> 00:31:44,869
Nós não vamos jogar
um saco na cabeça.

676
00:31:44,871 --> 00:31:47,956
Mas você vai ameaçá-lo com
conspiração para cometer espionagem.

677
00:31:48,007 --> 00:31:49,707
Não vai ser
uma ameaça ociosa.

678
00:31:49,709 --> 00:31:52,544
Nossos especialistas ficaram muito impressionados

679
00:31:52,595 --> 00:31:54,963
com seu técnico
sofisticação.

680
00:31:55,014 --> 00:31:57,015
Você pode trazê-lo

681
00:31:57,049 --> 00:31:59,267
ou podemos derrubar a porta dele.

682
00:32:08,194 --> 00:32:09,894
OK.

683
00:32:12,531 --> 00:32:16,334
Você sabe que acabou de me revelar que você
sabia que ele ajudou na transferência de documentos.

684
00:32:16,368 --> 00:32:18,953
Sim.

685
00:32:18,988 --> 00:32:20,872
Confiar.

686
00:32:43,345 --> 00:32:45,480
Obrigado por me encontrar tão tarde.

687
00:32:45,514 --> 00:32:47,649
O que está acontecendo?

688
00:32:49,318 --> 00:32:52,353
Eu quero te perguntar uma coisa e eu
quero que você me diga a verdade,

689
00:32:52,404 --> 00:32:55,190
mas eu não quero que você conte
mim mais do que você pediu.

690
00:32:59,411 --> 00:33:01,412
Tudo bem.

691
00:33:01,447 --> 00:33:04,415
Alguém está em contato com Neal?

692
00:33:04,450 --> 00:33:07,952
Através de um tio que conversa com o primo?
Qualquer coisa?

693
00:33:15,177 --> 00:33:17,679
Sim,
alguém está em contato com Neal.

694
00:33:17,713 --> 00:33:20,014
Receba uma mensagem
para ele entrar.

695
00:33:22,134 --> 00:33:24,519
Sexta à noite em DC
na Justiça Principal.

696
00:33:24,553 --> 00:33:27,055
Ele terá imunidade
na reunião.

697
00:33:27,106 --> 00:33:29,023
E depois da reunião?

698
00:33:32,478 --> 00:33:35,947
Nenhum repórter jamais foi acusado
sob a Lei de Espionagem.

699
00:33:46,158 --> 00:33:48,076
Tudo bem.

700
00:33:51,330 --> 00:33:52,664
OK.

701
00:34:02,424 --> 00:34:04,309
<i>Anzar Tsarnaev,
o pai de...</i>

702
00:34:04,343 --> 00:34:06,678
- Aguarde, G7 e 7A.
- De pé.

703
00:34:06,680 --> 00:34:08,763
<i>...estarei viajando de
Rússia para os EUA esta semana.</i>

704
00:34:08,797 --> 00:34:10,682
<i>Enquanto isso,
Jahar permanece hospitalizado</i>

705
00:34:10,733 --> 00:34:13,184
- <i>e ainda não há data marcada para sua acusação.</i>
- Vá 7.

706
00:34:13,235 --> 00:34:16,321
Hoje o governo federal
divulgou uma descoberta surpreendente

707
00:34:16,355 --> 00:34:18,940
sobre o nível de dióxido de carbono
na atmosfera.

708
00:34:18,991 --> 00:34:21,075
<i>Teremos assistente adjunto da EPA
Administrador Ricardo...</i>

709
00:34:21,110 --> 00:34:23,027
- <i>Pronto SOT-4.</i>
- <i>Pronto.</i>

710
00:34:23,078 --> 00:34:26,114
- <i>Mas primeiro, Maggie Jordan, da ACN, apresentou este relatório.</i>
<i>- Vá para SOT-4.</i>

711
00:34:26,198 --> 00:34:28,082
<i>Um grave aviso
hoje de cientistas</i>

712
00:34:28,117 --> 00:34:31,252
<i>na National Oceanic
e Administração Atmosférica.</i>

713
00:34:31,287 --> 00:34:34,038
<i>O mundo passou
um marco há muito temido.</i>

714
00:34:34,040 --> 00:34:37,008
- Sr. Westbrook?
- Sim.

715
00:34:37,042 --> 00:34:38,543
eu vou te levar
para o estúdio agora.

716
00:34:38,545 --> 00:34:41,045
OK.

717
00:34:41,096 --> 00:34:43,681
<i>...alcançando uma concentração
não visto na Terra</i>

718
00:34:43,716 --> 00:34:45,049
<i>por milhões de anos.</i>

719
00:34:45,051 --> 00:34:46,551
<i>Os cientistas fizeram esta leitura...</i>

720
00:34:46,553 --> 00:34:48,853
Will, estamos com pouca carga.

721
00:34:48,887 --> 00:34:51,856
- Você pode adiantar a entrevista por mais 40 segundos?
- Sim.

722
00:34:54,109 --> 00:34:55,893
<i>30 segundos.</i>

723
00:34:55,895 --> 00:34:58,980
- <i>Como você está? Eu sou Will.</i>
<i>- Prazer em conhecê-lo.</i>

724
00:34:59,031 --> 00:35:00,982
Então não haverá
qualquer pergunta difícil.

725
00:35:01,033 --> 00:35:02,650
Eu só vou te perguntar
para expandir o relatório.

726
00:35:02,701 --> 00:35:04,902
Finja que você é um especialista
testemunha e eu sou seu advogado.

727
00:35:04,954 --> 00:35:06,404
- Parece bom.
- Em 10.

728
00:35:06,406 --> 00:35:08,539
<i>- Aqui vamos nós.</i>
<i>- Aguarde, câmera um.</i>

729
00:35:08,574 --> 00:35:11,459
<i>...as 450 partes por
milhões serão ultrapassados em breve.</i>

730
00:35:11,493 --> 00:35:15,163
<i>A questão permanece,
como responderemos?</i>

731
00:35:15,214 --> 00:35:17,465
<i>E junte-se a nós agora no estúdio
é Richard Westbrook,</i>

732
00:35:17,499 --> 00:35:19,550
<i>Assistente Adjunto
Administrador da EPA.</i>

733
00:35:19,585 --> 00:35:21,419
- <i>Bem-vindo.</i>
<i>- Obrigado.</i>

734
00:35:21,421 --> 00:35:23,554
Senhor Westbrook,
você passou a maior parte de sua carreira profissional

735
00:35:23,589 --> 00:35:25,840
como cientista climático
no setor público.

736
00:35:25,891 --> 00:35:29,177
Sim, 10 anos como supervisor
analista de gestão

737
00:35:29,228 --> 00:35:31,262
no escritório de
Informações Ambientais.

738
00:35:31,264 --> 00:35:33,848
E antes disso,
Eu era um especialista em programas

739
00:35:33,899 --> 00:35:36,100
no recurso da EPA
Divisão de Gestão.

740
00:35:36,102 --> 00:35:38,686
E você tem um PhD em clima
ciência de Stanford.

741
00:35:38,771 --> 00:35:41,105
Sim, e outro em química
com mestrado em biologia.

742
00:35:41,107 --> 00:35:44,108
OK. Conte-nos sobre as descobertas em
o relatório que acabou de ser divulgado.

743
00:35:44,159 --> 00:35:48,079
As últimas medições
tirada em Mauna Loa, no Havaí

744
00:35:48,113 --> 00:35:51,366
indicar um nível de CO2
de 400 partes por milhão.

745
00:35:51,417 --> 00:35:53,618
Só para sabermos
do que estamos falando,

746
00:35:53,620 --> 00:35:55,787
se você fosse médico
e nós éramos o paciente,

747
00:35:55,789 --> 00:35:59,340
qual é o seu prognóstico?
1.000 anos? 2.000 anos?

748
00:35:59,375 --> 00:36:01,626
Uma pessoa já
nasceu quem vai morrer

749
00:36:01,628 --> 00:36:03,878
devido a catastrófico
fracasso do planeta.

750
00:36:05,714 --> 00:36:07,548
O que ele acabou de dizer?

751
00:36:09,134 --> 00:36:13,354
- Ok, você pode expandir isso?
- Claro.

752
00:36:13,389 --> 00:36:16,274
A última vez que houve
tanto CO2 no ar,

753
00:36:16,308 --> 00:36:18,976
os oceanos tinham 80 pés
mais altos do que são agora.

754
00:36:19,028 --> 00:36:21,863
Duas coisas que você deveria saber...
Metade da população mundial

755
00:36:21,897 --> 00:36:24,816
mora num raio de 120 milhas
de um oceano.

756
00:36:24,818 --> 00:36:27,568
- E o outro?
- Os humanos não conseguem respirar debaixo d'água.

757
00:36:27,619 --> 00:36:30,455
<i>Você está dizendo
a situação está terrível?</i>

758
00:36:30,489 --> 00:36:32,373
<i>Não exatamente.</i>

759
00:36:32,408 --> 00:36:35,159
<i>Sua casa está em chamas,
a situação é terrível.</i>

760
00:36:35,161 --> 00:36:39,297
<i>Sua casa já foi totalmente queimada,
a situação acabou.</i>

761
00:36:39,331 --> 00:36:42,050
<i>Então, o que podemos fazer
reverter isso?</i>

762
00:36:42,084 --> 00:36:43,584
- Há muita coisa que poderíamos fazer.
- Bom.

763
00:36:43,635 --> 00:36:46,754
Se fosse há 20 anos
ou mesmo há 10 anos.

764
00:36:46,805 --> 00:36:48,840
Mas agora... Não.

765
00:36:48,842 --> 00:36:53,428
<i>Você pode fazer uma analogia
isso pode nos ajudar a entender?</i>

766
00:36:53,479 --> 00:36:56,647
Claro.
É como se você estivesse sentado em seu carro

767
00:36:56,682 --> 00:37:00,685
na sua garagem com o motor
correndo e a porta fechada

768
00:37:00,736 --> 00:37:03,521
e você escorregou
na inconsciência.

769
00:37:03,523 --> 00:37:06,190
E isso...
É isso.

770
00:37:06,192 --> 00:37:08,626
E se alguém vier
e abre a porta?

771
00:37:08,660 --> 00:37:11,112
- Você já está morto.
- E se a pessoa chegasse a tempo?

772
00:37:11,163 --> 00:37:12,780
- Você estaria salvo.
- OK.

773
00:37:12,831 --> 00:37:16,501
<i>Então agora qual é o equivalente de CO2
de chegar na hora certa?</i>

774
00:37:16,535 --> 00:37:19,203
<i>Desligando o carro
20 anos atrás.</i>

775
00:37:20,756 --> 00:37:23,040
Você parece que está
dizendo que é impossível.

776
00:37:23,042 --> 00:37:24,759
Sim.

777
00:37:24,793 --> 00:37:27,345
Será que a administração
posição ou a sua?

778
00:37:27,379 --> 00:37:29,680
<i>Não há uma posição
nisso mais do que</i>

779
00:37:29,715 --> 00:37:33,601
<i>há uma posição sobre o
temperatura em que a água ferve.</i>

780
00:37:33,635 --> 00:37:36,888
<i>A administração...
Deixe-me tentar... Sua administração...</i>

781
00:37:36,890 --> 00:37:39,390
E não se esqueça
Preciso que você estique 40.

782
00:37:39,392 --> 00:37:41,192
<i>...carvão limpo,
energia nuclear,</i>

783
00:37:41,226 --> 00:37:42,977
<i>elevando os padrões de economia de combustível</i>

784
00:37:43,028 --> 00:37:45,563
<i>e construir um ambiente mais eficiente
rede elétrica.</i>

785
00:37:45,614 --> 00:37:47,398
- Sim.
- E?

786
00:37:47,449 --> 00:37:49,650
Isso teria sido ótimo.

787
00:37:49,701 --> 00:37:51,869
Vamos ver se não podemos
encontre um giro melhor.

788
00:37:51,904 --> 00:37:53,404
As pessoas estão começando
seus finais de semana.

789
00:37:53,455 --> 00:37:58,326
O relatório diz que podemos liberar
Mais 565 gigatoneladas de CO2

790
00:37:58,377 --> 00:37:59,911
sem os efeitos
sendo calamitoso.

791
00:37:59,962 --> 00:38:01,913
Diz que só podemos
liberar 565 gigatoneladas.

792
00:38:01,964 --> 00:38:03,915
Então,
e se lançarmos apenas 564?

793
00:38:03,966 --> 00:38:06,968
Bem, então teríamos um
tiro razoável de alguma forma

794
00:38:07,002 --> 00:38:09,420
de distópico,
vida pós-apocalíptica.

795
00:38:09,422 --> 00:38:12,340
<i>Mas o dióxido de carbono
no óleo</i>

796
00:38:12,391 --> 00:38:16,928
<i>que já alugamos
é 2.795 gigatoneladas.</i>

797
00:38:16,979 --> 00:38:18,846
<i>Então...</i>

798
00:38:20,566 --> 00:38:22,233
<i>Como seria tudo isso?</i>

799
00:38:22,267 --> 00:38:26,187
Bem, migrações em massa,
escassez de alimentos e água,

800
00:38:26,271 --> 00:38:29,407
<i>propagação de doenças mortais,
incêndios florestais sem fim.</i>

801
00:38:29,441 --> 00:38:32,109
Muitos para manter
sob controle.

802
00:38:32,111 --> 00:38:34,946
Tempestades que têm o poder
para nivelar cidades,

803
00:38:34,948 --> 00:38:38,332
escurecer o céu,
e criar escuridão permanente.

804
00:38:38,367 --> 00:38:41,536
Você vai ter problemas
por dizer isso publicamente?

805
00:38:41,587 --> 00:38:42,920
Quem se importa?

806
00:38:42,955 --> 00:38:45,423
<i>Sr. Westbrook,
queremos informar as pessoas,</i>

807
00:38:45,457 --> 00:38:46,974
<i>mas não queremos
para alarmá-los.</i>

808
00:38:47,009 --> 00:38:49,510
<i>Você pode nos dar um motivo
ser otimista?</i>

809
00:38:49,545 --> 00:38:51,712
Bem, é isso, Will.

810
00:38:51,763 --> 00:38:54,465
Os americanos são
otimista por natureza.

811
00:38:54,467 --> 00:38:57,852
E se enfrentarmos
esse problema de frente,

812
00:38:57,886 --> 00:39:00,388
se ouvirmos o nosso
melhores cientistas,

813
00:39:00,439 --> 00:39:04,559
e agir com decisão
e apaixonadamente,

814
00:39:04,610 --> 00:39:06,477
Eu ainda não vejo
de qualquer forma podemos sobreviver.

815
00:39:06,479 --> 00:39:07,645
Ok, Richard Westbrook,

816
00:39:07,647 --> 00:39:10,114
<i>Assistente Adjunto
Administrador da EPA.</i>

817
00:39:10,148 --> 00:39:11,816
- <i>Obrigado por se juntar a nós.</i>
<i>- Obrigado por me receber.</i>

818
00:39:11,867 --> 00:39:14,485
<i>Esta é a </i>Noite das Notícias<i>.
Estaremos de volta logo depois disso.</i>

819
00:39:15,537 --> 00:39:17,455
Erva?

820
00:39:17,489 --> 00:39:19,073
Yeah, yeah.
Estamos fora.

821
00:39:34,423 --> 00:39:37,842
Isso é uma tática,
nos fazendo esperar?

822
00:39:37,893 --> 00:39:40,761
Você fez isso?

823
00:39:40,812 --> 00:39:43,931
Olha, EUA, EUA, EUA, EUA.

824
00:39:43,982 --> 00:39:46,817
Estamos no mesmo time.

825
00:39:46,852 --> 00:39:49,687
Mas, sim, é uma tática.

826
00:39:49,738 --> 00:39:52,607
Quando nos encontrarmos com Pruit amanhã à noite,
não vamos mencionar isso.

827
00:39:52,658 --> 00:39:54,692
Ele vai descobrir
mais cedo ou mais tarde.

828
00:39:54,694 --> 00:39:56,527
Eu quero que seja mais tarde,
depois que seu cheque for compensado.

829
00:40:07,372 --> 00:40:10,174
- Talvez ele esteja...
- Não se levante.

830
00:40:10,208 --> 00:40:12,927
Eu sou Barry Lasenthal,
Procurador-Geral Adjunto

831
00:40:12,961 --> 00:40:14,679
para a Segurança Nacional.

832
00:40:14,713 --> 00:40:17,048
- Você é Rebecca Halliday?
- Sim, senhor.

833
00:40:17,099 --> 00:40:19,183
Você informou aos seus clientes que
não há registro desta reunião?

834
00:40:19,217 --> 00:40:20,801
- <i>Sim.</i>
- Eu gostaria que houvesse.

835
00:40:20,852 --> 00:40:23,304
- O que é isso?
- Eu disse que gostaria que houvesse.

836
00:40:23,355 --> 00:40:25,356
Você se importa se eu perguntar por que
você está sentado tão longe?

837
00:40:25,390 --> 00:40:27,975
Eu me importo.
Gostaria de registrar uma reclamação?

838
00:40:29,361 --> 00:40:30,861
Repórteres se divertindo

839
00:40:30,896 --> 00:40:32,480
levado para a Justiça
Departamento não se sente bem...

840
00:40:32,531 --> 00:40:34,949
Cuidarei para que suas preocupações façam
direto para as crianças

841
00:40:34,983 --> 00:40:38,202
de agentes disfarçados que foram mortos
quando suas identidades foram divulgadas.

842
00:40:39,738 --> 00:40:42,173
Você está trazendo sua rainha um pouco mais cedo,
não é você?

843
00:40:42,207 --> 00:40:45,409
Senhor Lasenthal,
nossa intenção é trabalhar com o FBI

844
00:40:45,411 --> 00:40:48,412
ou quaisquer funcionários relevantes
como sempre fizemos no passado

845
00:40:48,447 --> 00:40:51,999
para garantir a história
é relatado com responsabilidade.

846
00:40:52,050 --> 00:40:53,651
Mas isso será relatado.

847
00:40:54,620 --> 00:40:56,220
Nem meu porco, nem minha fazenda.

848
00:40:57,222 --> 00:40:58,506
Não conheço essa expressão.

849
00:40:58,557 --> 00:41:01,392
Ele está dizendo outra pessoa
está lidando com a história.

850
00:41:01,426 --> 00:41:04,595
Veja,
Will também é de Nebraska.

851
00:41:04,630 --> 00:41:06,864
Mas eu não fui recrutado
por Nebrasca,

852
00:41:06,898 --> 00:41:09,750
então joguei como zagueiro no AandM.

853
00:41:09,785 --> 00:41:14,071
E perdemos para Nebraska
todos os quatro anos que estive lá.

854
00:41:14,106 --> 00:41:16,407
Ufa.

855
00:41:16,441 --> 00:41:18,609
A história é alguém
preocupação de outra pessoa.

856
00:41:18,660 --> 00:41:21,412
Mas posso te dizer se você denunciar
notícias que foram coletadas ilegalmente,

857
00:41:21,446 --> 00:41:24,281
você enfrentará multas criminais em um
quantia que irá levá-lo à falência.

858
00:41:24,283 --> 00:41:26,083
Eles entendem isso.
Vamos começar.

859
00:41:26,118 --> 00:41:27,835
Meu problema é o que
naquela unidade flash.

860
00:41:27,869 --> 00:41:29,620
- Vamos começar.
- Você está comandando esta reunião?

861
00:41:29,671 --> 00:41:32,757
- Quando eu precisar.
- Que tal esfriarmos isso, ok?

862
00:41:32,791 --> 00:41:35,543
Você quer ver o que
informações que podemos lhe dar

863
00:41:35,594 --> 00:41:37,712
sem nomearmos a fonte,
e isso é justo.

864
00:41:37,763 --> 00:41:40,131
Mas qualquer conversa
tem que começar

865
00:41:40,165 --> 00:41:43,467
sabendo que Neal
Sampat está a salvo de processo.

866
00:41:44,469 --> 00:41:45,886
Ele está a salvo de processo.

867
00:41:45,937 --> 00:41:47,438
<i>Precisamos disso por escrito.</i>

868
00:41:47,472 --> 00:41:50,141
Neal Sampat está em Maracaibo,
Venezuela.

869
00:41:53,895 --> 00:41:57,782
Ele voou para lá ontem de Calgary
Aeroporto Internacional por Cuba.

870
00:41:57,816 --> 00:42:00,534
Não é à toa,
mas este é um prédio cheio de advogados

871
00:42:00,569 --> 00:42:03,237
que não teria problema em fazer
isso parece muito para um júri

872
00:42:03,288 --> 00:42:06,157
como artesanato de um
jovem de pele escura.

873
00:42:06,208 --> 00:42:07,875
Agora talvez seja apenas
uma coincidência,

874
00:42:07,909 --> 00:42:09,660
mas em todos os três
dessas fotos,

875
00:42:09,711 --> 00:42:12,163
ele está olhando
seu ombro um pouco.

876
00:42:12,214 --> 00:42:14,248
Ele vai fazer isso
pelo resto de sua vida.

877
00:42:14,299 --> 00:42:16,500
- Esse é o castigo dele.
- Punição para quê?

878
00:42:16,551 --> 00:42:19,220
Eu não acredito no que...
Sua punição?

879
00:42:19,254 --> 00:42:21,672
Punição para quê?

880
00:42:21,674 --> 00:42:23,874
Estamos a alguns centímetros
longe de poder

881
00:42:23,909 --> 00:42:26,177
para mostrar que ele induziu sua fonte
cometer um crime.

882
00:42:26,179 --> 00:42:27,978
Você está muito longe
de demonstrar

883
00:42:28,013 --> 00:42:29,847
que ele tivesse conhecimento
ele estava cometendo um crime.

884
00:42:29,849 --> 00:42:32,983
Mais perto agora que ele está de férias em um
país sem tratado de extradição.

885
00:42:33,018 --> 00:42:36,353
Jesus Cristo,
você assustou esse garoto.

886
00:42:36,405 --> 00:42:38,739
Eu vi algumas coisas,
você sabe?

887
00:42:38,774 --> 00:42:43,327
Eu estive por aí,
mas temos que trabalhar para recuperá-lo agora.

888
00:42:43,361 --> 00:42:46,030
Advogado, tire suas dúvidas.

889
00:42:49,618 --> 00:42:52,369
A que horas o Sr. Sampat
primeiro fazer contato?

890
00:42:52,371 --> 00:42:54,839
Noite de segunda-feira, 15 de abril.
Há uma semana, segunda-feira.

891
00:42:54,873 --> 00:42:56,207
<i>Onde ele estava naquele momento?</i>

892
00:42:56,209 --> 00:42:58,008
A sua secretária no ACN
Escritório de Nova York.

893
00:42:58,043 --> 00:43:01,212
A fonte fez contato com o Sr. Sampat,
não o contrário.

894
00:43:01,214 --> 00:43:03,347
Minha próxima pergunta foi
como foi feito o contato.

895
00:43:03,381 --> 00:43:05,883
A fonte contactada
Neal em ACN.com

896
00:43:05,885 --> 00:43:07,134
e pediu o seu
chave de criptografia.

897
00:43:07,185 --> 00:43:09,854
- <i>E qual foi a resposta dele?</i>
- Para dar a ele.

898
00:43:09,888 --> 00:43:11,972
E então a fonte pediu
um nível mais alto de criptografia?

899
00:43:12,023 --> 00:43:14,692
Eu não vou responder isso
neste momento.

900
00:43:16,661 --> 00:43:18,446
O Sr. Sampat lhe contou
o nome da fonte?

901
00:43:18,480 --> 00:43:20,998
- Sim.
<i>- Ele lhe contou mais alguma coisa sobre a fonte?</i>

902
00:43:21,032 --> 00:43:23,167
- Sim.
<i>- Você pode nos dizer o nome da fonte?</i>

903
00:43:23,201 --> 00:43:25,836
- Não, senhor.
<i>- Você pode nos contar mais alguma coisa sobre a fonte?</i>

904
00:43:25,871 --> 00:43:28,906
- Não.
- Bem, você tem um problema.

905
00:43:30,275 --> 00:43:32,109
Por um lado,
é um mito que a Primeira Emenda

906
00:43:32,144 --> 00:43:34,962
protege você em situações como esta.
Branzburg v.

907
00:43:34,996 --> 00:43:37,414
O juiz Powell deixou claro
a exceção existe.

908
00:43:37,416 --> 00:43:39,717
Não está claro o suficiente.

909
00:43:39,751 --> 00:43:43,387
Foi adquirido um notebook
com seu cartão American Express

910
00:43:43,421 --> 00:43:46,257
na Best Buy na 44ª
e 5º em Manhattan,

911
00:43:46,259 --> 00:43:50,294
mas a assinatura no recibo
não corresponde à sua caligrafia.

912
00:43:50,328 --> 00:43:52,596
Você deu seu cartão de crédito
para Neal Sampat

913
00:43:52,598 --> 00:43:54,482
comprar um computador com air gap,
certo?

914
00:43:54,566 --> 00:43:56,066
Isso encerra nossa cooperação.

915
00:43:56,101 --> 00:43:59,487
O que eu acho é que isso é
exatamente para onde você estava indo.

916
00:43:59,521 --> 00:44:04,074
Veja, o que eu acho é que para
proteger Neal ou ser um herói ou ambos,

917
00:44:04,109 --> 00:44:07,611
você projetou tudo isso
para que Neal fosse liberado

918
00:44:07,613 --> 00:44:09,413
e você ficou
segurando a bolsa.

919
00:44:11,883 --> 00:44:14,869
Mas você esqueceu o que mais
estava na bolsa.

920
00:44:16,421 --> 00:44:18,756
Este recibo.

921
00:44:20,592 --> 00:44:22,893
Quem é a fonte, Will?

922
00:44:22,928 --> 00:44:24,762
Ninguém precisa saber
você desistiu dele.

923
00:44:24,796 --> 00:44:27,498
<i>Ninguém precisa saber que foi você.</i>

924
00:44:32,103 --> 00:44:35,222
- Vou lhe dizer uma coisa, Sr. Lasenthal.
<i>- Sim?</i>

925
00:44:35,273 --> 00:44:38,809
- Você é ruim nisso.
- Está certo?

926
00:44:40,011 --> 00:44:41,979
Você entra aqui
como Brian Dennehy.

927
00:44:41,981 --> 00:44:45,032
Você está do outro lado da mesa
porque é alguma merda da mente Jedi

928
00:44:45,066 --> 00:44:47,201
você foi ensinado em um período de três dias
seminário em Hilton Head.

929
00:44:47,235 --> 00:44:49,904
Eu era o mais apto
para cooperar.

930
00:44:49,955 --> 00:44:51,572
<i>Os agentes devem ter
relatou isso a você.</i>

931
00:44:51,623 --> 00:44:53,290
<i>Esse é o sinal
Eu estava enviando para você.</i>

932
00:44:53,325 --> 00:44:56,460
Mas você insultou nosso advogado
e você insultou meu produtor

933
00:44:56,494 --> 00:44:58,829
que por acaso é minha noiva,
que você também conhece.

934
00:44:58,880 --> 00:45:00,798
E você insultou
Charlie Skinner,

935
00:45:00,832 --> 00:45:03,384
<i>o que seu pessoal teria lhe contado
não iria deixar nenhum de nós feliz.</i>

936
00:45:03,418 --> 00:45:05,169
E você ameaçou
para nos levar à falência

937
00:45:05,220 --> 00:45:07,054
e ter
a mesma operação de relações públicas

938
00:45:07,088 --> 00:45:11,008
que matou 38 pessoas
transformar Neal em um radical.

939
00:45:11,010 --> 00:45:14,678
Sim, eu mudei as peças então
eles acabariam ficando assim.

940
00:45:14,729 --> 00:45:16,430
<i>Exceto o suposto
estar em um Super 8</i>

941
00:45:16,481 --> 00:45:19,266
<i>em Bayonne, Nova Jersey,
e não a América do Sul.</i>

942
00:45:19,317 --> 00:45:22,186
E eu fiz isso porque,
enquanto eu não tenho dúvidas

943
00:45:22,188 --> 00:45:24,738
que você sacudiria Neal para cima e para baixo
até que ele lhe deu a fonte,

944
00:45:24,773 --> 00:45:27,024
<i>o que nunca aconteceria,</i>

945
00:45:27,026 --> 00:45:29,443
seu queixo caído
exagero do governo

946
00:45:29,494 --> 00:45:34,098
simplesmente não se estenderá a colocar um
Estrela de TV na prisão por desacato.

947
00:45:34,132 --> 00:45:38,085
Você estragou isso e eu
não posso mais te ajudar.

948
00:45:41,289 --> 00:45:43,457
É isso.

949
00:45:50,098 --> 00:45:52,299
Eu odiei pra caralho
perdendo para Nebraska.

950
00:45:52,350 --> 00:45:55,052
Eu teria pensado que você
já me acostumei com isso.

951
00:46:03,812 --> 00:46:06,647
<i>Eu... Olha, entendi.</i>

952
00:46:06,698 --> 00:46:10,067
<i>Hoje em dia eu olho no
espelho e tenho que admitir</i>

953
00:46:10,118 --> 00:46:13,671
<i>Eu não sou o jovem muçulmano robusto
Socialista como eu costumava ser.</i>

954
00:46:19,494 --> 00:46:22,212
<i>O tempo passa,</i>

955
00:46:22,247 --> 00:46:23,914
<i>você fica um pouco grisalho.</i>

956
00:46:32,590 --> 00:46:34,892
Ei.

957
00:46:34,926 --> 00:46:37,428
Ah, Hallie Shea, Jim Harper,

958
00:46:37,479 --> 00:46:39,229
este é Jack Spaniel.

959
00:46:39,264 --> 00:46:40,931
- Prazer em conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-lo.

960
00:46:40,982 --> 00:46:42,433
Como vocês dois se conheceram?

961
00:46:42,484 --> 00:46:44,935
Foi em um trem
voltando de Boston.

962
00:46:44,937 --> 00:46:47,021
Maggie ouviu um homem
conversando com um repórter,

963
00:46:47,072 --> 00:46:49,273
mas passou adiante a história
porque ela não gostou

964
00:46:49,275 --> 00:46:51,442
que ela deslizou
em seu assento para pegá-lo.

965
00:46:51,444 --> 00:46:53,610
O homem que ela ouviu era
tão impressionado com sua ética

966
00:46:53,612 --> 00:46:55,779
que ele deu a ela uma exclusividade.

967
00:46:55,781 --> 00:46:57,114
Eu ensino ética,

968
00:46:57,116 --> 00:46:59,833
<i>então eu estava vocacionalmente
atraído pela situação.</i>

969
00:46:59,868 --> 00:47:03,203
E a história que você recebeu em troca foi
que o mundo estava chegando ao fim.

970
00:47:03,254 --> 00:47:05,255
Muito bom para uma sexta-feira.

971
00:47:05,290 --> 00:47:07,091
Quase parece algo
você leu em um tablóide.

972
00:47:07,125 --> 00:47:09,126
Ei,
não há nada de errado com os tablóides.

973
00:47:09,177 --> 00:47:12,930
Elvis alguma vez voltar,
você não vai ler sobre isso no <i>The Washington Post</i>.

974
00:47:12,964 --> 00:47:14,798
Bom ponto.

975
00:47:14,800 --> 00:47:17,134
Nós vamos conseguir
algo para comer.

976
00:47:17,136 --> 00:47:19,053
Oh, tudo bem.

977
00:47:21,890 --> 00:47:23,941
Isso foi para mim,
a parábola da ética?

978
00:47:23,975 --> 00:47:25,893
eu não tinha ouvido essa história
até agora.

979
00:47:25,944 --> 00:47:27,561
Charlie quer ver
todos em cinco minutos

980
00:47:27,612 --> 00:47:29,313
na cozinha no oeste
lateral do prédio.

981
00:47:29,315 --> 00:47:31,148
OK.

982
00:47:32,617 --> 00:47:34,868
Você é o único
que perguntou como eles se conheceram.

983
00:47:39,657 --> 00:47:43,243
Enviei pelo menos três piadas
isso teria matado.

984
00:47:43,294 --> 00:47:45,713
Esses caras nunca usam minhas piadas.
Você sabe por quê?

985
00:47:45,747 --> 00:47:48,048
- Eu faço.
- Esnobismo do redator de discursos.

986
00:47:48,083 --> 00:47:49,666
Eu acho que é outra coisa.

987
00:47:49,701 --> 00:47:51,385
Mmm, experimente isso.
É fantástico.

988
00:47:51,419 --> 00:47:53,003
O que é?

989
00:47:53,005 --> 00:47:54,388
Eu não acredito nisso.
Ele está aqui.

990
00:47:54,422 --> 00:47:57,341
Senhor,
você realmente tem que tentar isso.

991
00:47:57,392 --> 00:47:59,176
Delicioso, certo?

992
00:48:01,429 --> 00:48:04,148
Don, Sloan.

993
00:48:04,182 --> 00:48:06,600
Que coincidência
vendo vocês juntos.

994
00:48:06,651 --> 00:48:08,068
Na verdade.
Todo o pessoal está aqui.

995
00:48:08,103 --> 00:48:09,987
É um pouco mais
incomum que você esteja aqui.

996
00:48:10,021 --> 00:48:13,240
Sou vice-presidente no sétimo
maior empresa de mídia do mundo.

997
00:48:13,274 --> 00:48:15,492
- Wyatt acha que estamos namorando.
- Você e ele?

998
00:48:15,527 --> 00:48:17,578
- Eu e você.
- Você está falando sério?

999
00:48:17,612 --> 00:48:19,747
- Sim.
- Don e eu?

1000
00:48:19,781 --> 00:48:21,949
Você já pesquisou no Google
minha história romântica?

1001
00:48:22,000 --> 00:48:23,867
Eu namoro caras chamados
Senhor presidente.

1002
00:48:23,918 --> 00:48:25,202
Eu namoro escolhas da primeira rodada do draft,

1003
00:48:25,204 --> 00:48:26,870
segundo turno alto
se for uma posição de habilidade.

1004
00:48:26,921 --> 00:48:29,089
Você acha que estou namorando o EP
de um noticiário das 22h

1005
00:48:29,124 --> 00:48:31,959
isso mal ultraja
uma reprise de <i>Just Shoot Me</i>?

1006
00:48:33,178 --> 00:48:36,430
Eu absolutamente quero.
E eu vou te pegar.

1007
00:48:36,464 --> 00:48:37,965
Charlie quer ver
todos na cozinha

1008
00:48:38,016 --> 00:48:40,350
no extremo oeste do
construindo em cinco minutos.

1009
00:48:40,385 --> 00:48:42,352
OK.

1010
00:48:42,387 --> 00:48:44,388
Até mais.

1011
00:48:47,275 --> 00:48:50,561
- Isso era demais antes?
- Isso foi demais.

1012
00:48:52,063 --> 00:48:53,564
Com licença.

1013
00:48:53,566 --> 00:48:55,783
Com licença,
por acaso você tem Limão Amargo Schweppes?

1014
00:48:55,817 --> 00:48:57,401
- Sim, senhora.
- Você tem Schweppes?

1015
00:48:57,403 --> 00:48:58,786
É Canada Dry, eu acho.

1016
00:48:58,820 --> 00:49:00,904
Meu chefe precisa de Schweppes.

1017
00:49:00,906 --> 00:49:03,624
Você sabe se existe um
loja de bebidas ou supermercado próximo?

1018
00:49:03,658 --> 00:49:04,908
Eu acho que você teria
perguntar a outra pessoa.

1019
00:49:04,959 --> 00:49:06,994
Eles podem carbonatar suco de limão.

1020
00:49:07,045 --> 00:49:08,462
Seu chefe não saberá
a diferença.

1021
00:49:08,496 --> 00:49:10,914
- Ele vai.
- Ele parece um sonho tornado realidade.

1022
00:49:10,965 --> 00:49:13,333
- Na verdade ele é um...
-Charlie Skinner?

1023
00:49:13,384 --> 00:49:15,419
- Sr. Pruit.
-Lucas.

1024
00:49:15,470 --> 00:49:17,721
Você é o homem
Eu estive esperando.

1025
00:49:17,755 --> 00:49:19,173
Eu procurei por você
no salão de baile.

1026
00:49:19,224 --> 00:49:21,175
Eu tive que sair por um
enquanto atende uma chamada.

1027
00:49:21,226 --> 00:49:22,926
- Eu sabia que veria você aqui.
- Não há problema.

1028
00:49:22,977 --> 00:49:24,728
Eu apenas procurei por você
no salão de baile.

1029
00:49:24,762 --> 00:49:26,396
- Sinto muito por isso.
- Não, não há necessidade.

1030
00:49:26,431 --> 00:49:28,482
Como eu disse,
Tive que atender uma ligação e sabia que veria você aqui.

1031
00:49:28,516 --> 00:49:30,267
- Não é um problema.
- O que você está bebendo?

1032
00:49:30,318 --> 00:49:33,987
Absolut Vodka sem sabor com um
tampa cheia de Limão Amargo Schweppes

1033
00:49:34,022 --> 00:49:35,439
derramado sobre gelo
em um copo de pedra.

1034
00:49:35,490 --> 00:49:37,324
Eles não têm
Limão Amargo Schweppes.

1035
00:49:37,358 --> 00:49:40,577
Não consigo entender por que isso deveria ser o caso,
você sabe?

1036
00:49:40,612 --> 00:49:43,447
- Isso simplesmente me escapa.
- Vou a uma loja.

1037
00:49:43,449 --> 00:49:44,665
-Gwen.
- Sim?

1038
00:49:44,699 --> 00:49:46,533
Eu não sou louco.
Apenas aproveite a festa.

1039
00:49:46,584 --> 00:49:48,619
Obrigado.

1040
00:49:51,289 --> 00:49:53,507
eu não acho
ela vai dar certo.

1041
00:49:53,541 --> 00:49:55,259
Nós garantiremos que nosso
geladeiras estão abastecidas.

1042
00:49:55,293 --> 00:49:57,461
Leona me disse que eu iria me encontrar
você no salão de baile

1043
00:49:57,512 --> 00:49:59,963
e então eu estaria falando
para você aqui na festa.

1044
00:50:00,014 --> 00:50:01,548
Esse era o plano.

1045
00:50:01,599 --> 00:50:03,684
Mas então, infelizmente,
tive que atender uma ligação...

1046
00:50:03,718 --> 00:50:06,270
Relacionado ao trabalho?
A chamada.

1047
00:50:07,889 --> 00:50:10,190
A ligação foi...

1048
00:50:10,225 --> 00:50:12,693
Não, foi minha filha,
na verdade.

1049
00:50:12,727 --> 00:50:14,478
Então nos conhecemos e agora estamos aqui

1050
00:50:14,529 --> 00:50:15,979
e eu estou procurando
ansioso para conversar.

1051
00:50:16,030 --> 00:50:18,482
Pelo que entendi,
você é nossa última melhor esperança

1052
00:50:18,533 --> 00:50:19,983
para a rede
para ficar no ar.

1053
00:50:19,985 --> 00:50:23,153
Se eu fosse um homem sem escolhas,
Eu me mataria.

1054
00:50:23,204 --> 00:50:26,373
Bem, acho que isso significa que tenho uma escolha.
então...

1055
00:50:26,407 --> 00:50:28,742
Você gostaria de falar sobre
minhas intenções para a rede?

1056
00:50:28,793 --> 00:50:31,545
Sim, senhor, eu faria.

1057
00:51:08,700 --> 00:51:10,751
Meu nome é Lilly.

1058
00:51:10,785 --> 00:51:12,703
- Prazer em conhecê-lo.
- Você é MacKenzie?

1059
00:51:12,754 --> 00:51:14,705
ACN.

1060
00:51:14,707 --> 00:51:17,374
Você é quem decide
se e quando transmitir uma história?

1061
00:51:17,425 --> 00:51:20,544
Me desculpe,
posso perguntar do que se trata?

1062
00:51:20,546 --> 00:51:22,429
falei com alguém
quem trabalha para você.

1063
00:51:22,463 --> 00:51:24,097
Sobre o quê?

1064
00:51:25,967 --> 00:51:28,218
Falei com Neal.

1065
00:51:34,809 --> 00:51:38,111
- Você está dizendo...
- Eu sou a fonte.

1066
00:51:47,121 --> 00:51:48,739
Prove isso.

1067
00:51:50,541 --> 00:51:53,627
38 pessoas morreram num motim em Kundu
por causa da desinformação que plantamos.

1068
00:51:53,661 --> 00:51:56,079
- OK.
- Três deles...

1069
00:51:56,081 --> 00:51:58,999
- Mandei 27.000 para Neal...
- Pare de falar.

1070
00:52:00,918 --> 00:52:02,085
Deixe-me dizer a você
o que estamos fazendo.

1071
00:52:02,087 --> 00:52:03,503
Deixe-me dizer o que estou fazendo.

1072
00:52:03,554 --> 00:52:06,139
Perturbação.

1073
00:52:06,174 --> 00:52:07,257
Eu posso ver o medo em seus olhos.

1074
00:52:07,259 --> 00:52:09,059
Quase sempre existe.

1075
00:52:09,093 --> 00:52:12,512
Qual é um exemplo de interrupção como
isso se aplicaria a uma rede de notícias?

1076
00:52:12,563 --> 00:52:15,315
Conteúdo gerado pelo usuário.
Crowdsourcing das notícias.

1077
00:52:15,350 --> 00:52:17,934
Eu vou te contar, Lucas,
acabamos de ter em Boston...

1078
00:52:17,986 --> 00:52:20,937
Boston foi um mau exemplo
de crowdsourcing,

1079
00:52:20,939 --> 00:52:22,272
mas ainda assim foi uma perturbação.

1080
00:52:22,274 --> 00:52:24,825
Por que um canal?
Por que não 500?

1081
00:52:24,859 --> 00:52:26,360
Sem custo de conteúdo.

1082
00:52:26,411 --> 00:52:28,745
Sem custo para conteúdo
por outro 499?

1083
00:52:28,780 --> 00:52:32,282
- Só estou tentando...
- Não estou falando de caras com câmeras na Síria.

1084
00:52:32,284 --> 00:52:35,502
Não sei. Talvez eu esteja.
Um canal de desastre.

1085
00:52:35,536 --> 00:52:37,537
Um canal perseguidor.
Acabei de fazer três. Agora você.

1086
00:52:37,588 --> 00:52:41,008
Um canal onde profissionais
investigar e relatar a notícia.

1087
00:52:41,042 --> 00:52:43,627
Danny Glover simplesmente veio à mente.

1088
00:52:43,678 --> 00:52:45,462
Poderíamos ter um canal

1089
00:52:45,464 --> 00:52:48,098
dedicado a pessoas que
estão perseguindo Danny Glover.

1090
00:52:48,132 --> 00:52:50,133
- Você acha que estou brincando.
- Não, eu não.

1091
00:52:50,135 --> 00:52:53,770
- Eles estão se reunindo.
- Obrigado.

1092
00:52:53,805 --> 00:52:55,689
eu tenho que me afastar
por alguns minutos,

1093
00:52:55,723 --> 00:52:57,691
mas estou ansioso
para falar mais sobre isso.

1094
00:52:57,725 --> 00:52:59,726
Não, você não está,
mas você vai de qualquer maneira.

1095
00:53:00,645 --> 00:53:02,396
Sim.

1096
00:53:08,486 --> 00:53:12,289
Você está em uma festa com nada além de
repórteres e funcionários do governo.

1097
00:53:12,323 --> 00:53:14,324
Eles não sabem
eles estão procurando por mim.

1098
00:53:14,375 --> 00:53:15,909
Por que a história ainda não foi ao ar?

1099
00:53:15,960 --> 00:53:19,663
Você disse nós.
“Plantamos desinformação”.

1100
00:53:19,665 --> 00:53:21,331
- Você trabalha para o BCD?
- Sim.

1101
00:53:21,333 --> 00:53:23,333
Eles estão procurando por alguém
dentro do Pentágono.

1102
00:53:23,384 --> 00:53:25,135
Quando a história será publicada?

1103
00:53:25,169 --> 00:53:27,587
- Vai ser relatado.
- Já faz uma semana.

1104
00:53:27,638 --> 00:53:30,340
Prometemos a algumas pessoas
esperaríamos um momento.

1105
00:53:30,391 --> 00:53:34,428
- O governo.
- Temos de trabalhar com eles na segurança nacional.

1106
00:53:34,479 --> 00:53:37,764
Eles vão te contar
tudo é segurança nacional.

1107
00:53:39,016 --> 00:53:41,518
Domingo, segunda-feira,
Terça, quarta.

1108
00:53:41,569 --> 00:53:44,271
Se eu não ver a história
no ar na quarta-feira,

1109
00:53:44,322 --> 00:53:46,690
- Eu mesmo estou enviando.
- Você não pode fazer isso.

1110
00:53:46,692 --> 00:53:48,275
Vou apenas despejá-lo
no blog de Gwyneth Paltrow.

1111
00:53:48,326 --> 00:53:50,110
Nós não sabemos tudo
isso ainda está lá.

1112
00:53:50,161 --> 00:53:52,279
Temos que trabalhar
com o governo.

1113
00:53:52,330 --> 00:53:55,449
Eu não gosto que você esteja
trabalhando com o governo.

1114
00:53:55,500 --> 00:53:57,451
Nós não queremos conseguir
pessoas mortas.

1115
00:53:57,502 --> 00:53:59,336
E quanto a...

1116
00:54:09,380 --> 00:54:11,214
E eles?

1117
00:54:13,101 --> 00:54:15,435
<i>Muita gente
estão se sacrificando por você.</i>

1118
00:54:15,470 --> 00:54:18,522
Eu espero que você
cooperação em troca.

1119
00:54:18,556 --> 00:54:21,775
Você terá minha cooperação
por 96 horas.

1120
00:54:21,809 --> 00:54:24,144
Isso deve lhe dar tempo
para fazer o que você precisa fazer.

1121
00:54:24,195 --> 00:54:26,062
- Mac.
- Sim?

1122
00:54:26,064 --> 00:54:28,398
Charlie está reunindo todos no
cozinha no lado oeste do edifício.

1123
00:54:28,449 --> 00:54:30,317
OK.

1124
00:54:36,574 --> 00:54:38,408
O homem fez as pazes
com o fim do mundo.

1125
00:54:38,459 --> 00:54:40,544
- Oi.
- Você sabia que a entrevista ia ser assim?

1126
00:54:40,578 --> 00:54:43,213
- Hum, Sr. McAvoy.
- Não era isso que esperávamos, não é, Maggie?

1127
00:54:43,247 --> 00:54:46,550
- Não.
- Depois de 20 anos na EPA... Olá...

1128
00:54:46,584 --> 00:54:49,586
400 partes por milhão era quase tudo
seu senso de lógica poderia lidar

1129
00:54:49,588 --> 00:54:51,471
- <i>e sua mente fez as malas.</i>
<i>- Eu também vi a entrevista.</i>

1130
00:54:51,506 --> 00:54:53,757
<i>Quando fomos ao comercial,
Perguntei se ele havia mudado seu comportamento.</i>

1131
00:54:53,759 --> 00:54:55,725
- <i>Ele disse que parou de comprar bilhetes de loteria.</i>
- Sr. McAvoy.

1132
00:54:55,760 --> 00:54:58,478
- Eu entendo sua frustração.
- Senhor!

1133
00:55:05,102 --> 00:55:07,771
Pessoal, me desculpe,
você poderia me dar só um segundo?

1134
00:55:07,822 --> 00:55:10,524
<i>Estou aqui a noite toda.
Só um segundo.</i>

1135
00:55:18,332 --> 00:55:20,667
Isso é uma intimação no seu bolso,
certo?

1136
00:55:21,786 --> 00:55:23,587
Senhor, meu nome é Eli Shapiro.

1137
00:55:23,621 --> 00:55:25,172
Eu trabalho para os EUA
Departamento de Justiça.

1138
00:55:25,206 --> 00:55:27,674
- Eles enviaram um estagiário.
- Sou Rebecca Halliday.

1139
00:55:27,708 --> 00:55:29,843
- Você deveria me dar isso.
- Oh.

1140
00:55:29,877 --> 00:55:32,462
Uh, Sr.

1141
00:55:33,931 --> 00:55:36,466
- <i>Sinto muito.</i>
- Vá em frente. Não fique nervoso.

1142
00:55:36,517 --> 00:55:39,686
Sr.
esta é uma intimação para você prestar juramento

1143
00:55:39,720 --> 00:55:43,273
antes de um grande inquérito
júri em 1 St. Andrew's Plaza,

1144
00:55:43,307 --> 00:55:45,809
Segunda-feira,
29 de abril às 10h.

1145
00:55:52,457 --> 00:55:56,461
Sincronização, corrigida por icephoenix
www.addic7ed.com

1146
00:55:56,988 --> 00:56:00,407
Você acha que é possível que eu não esteja
uma estrela de TV tão grande quanto eu pensava?


