1
00:02:25,310 --> 00:02:28,570
"സീഗ്ഫ്രൈഡ് രാജാവിന് മാരകമായ ഒരു പ്രഹരം ഏൽപ്പിച്ചു.

2
00:02:31,620 --> 00:02:36,140
"വാൾ മുറിവുകളിൽ നിന്ന് രക്തം വലിച്ചെടുത്തു
ലിൻഡെഗാസ്റ്റ് രാജാവ് ദുഃഖിതനായി.

3
00:02:36,220 --> 00:02:40,090
തന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം സീഗ്ഫ്രീഡിനോട് അപേക്ഷിച്ചു
അവൻ്റെ കുന്തം അവനു വാഗ്ദാനം ചെയ്തു."

4
00:03:16,330 --> 00:03:17,560
ബാസ്റ്റ്യൻ?

5
00:03:23,300 --> 00:03:24,170
ദൈവം!

6
00:03:28,670 --> 00:03:29,660
ബാസ്റ്റ്യൻ!

7
00:03:30,780 --> 00:03:31,740
ഹായ്, അച്ഛാ.

8
00:03:40,250 --> 00:03:41,620
കുളത്തിന് പുറത്ത്, കുട്ടികൾ.

9
00:03:42,690 --> 00:03:44,350
ചുറ്റും കുതിരസവാരി നിർത്തുക.

10
00:03:54,030 --> 00:03:56,020
എല്ലാവരും അണിനിരക്കുക!

11
00:03:57,300 --> 00:04:00,270
- ആരാണ് ടീം ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ!

12
00:04:00,340 --> 00:04:02,970
നല്ലത്. ആർക്കൊക്കെ എന്താണ് വേണ്ടത് എന്ന് നോക്കാം.

13
00:04:03,540 --> 00:04:06,910
ഞങ്ങൾ ഉയർന്ന ബോർഡിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു.

14
00:04:11,820 --> 00:04:13,080
ബില്ലി, പോകൂ!

15
00:04:17,760 --> 00:04:19,050
ബാസ്റ്റ്യൻ...

16
00:04:19,560 --> 00:04:20,820
...അടുത്തത് നിങ്ങളാണ്.

17
00:04:21,760 --> 00:04:22,990
പോകൂ!

18
00:05:07,810 --> 00:05:10,400
ബാസ്റ്റ്യൻ, അതിനായി പോകൂ!

19
00:05:11,110 --> 00:05:12,970
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

20
00:05:16,610 --> 00:05:18,010
എന്താണ് കാര്യം?

21
00:05:20,890 --> 00:05:22,150
എനിക്ക് ഒരു മലബന്ധം വന്നു.

22
00:05:24,590 --> 00:05:26,020
ഉയർന്ന വിംപ് ഘടകം.

23
00:05:29,630 --> 00:05:30,860
ക്ഷമിക്കണം, പരിശീലകൻ.

24
00:05:42,340 --> 00:05:43,570
അതെങ്ങനെ പോയി?

25
00:05:45,340 --> 00:05:46,940
നീന്തൽ ടീമിനെ ഉണ്ടാക്കിയോ?

26
00:05:51,080 --> 00:05:51,950
ഇല്ല.

27
00:05:54,150 --> 00:05:55,410
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

28
00:05:58,260 --> 00:05:59,550
ഞാൻ ചാടിയില്ല.

29
00:06:02,160 --> 00:06:03,350
എന്തുകൊണ്ട്?

30
00:06:07,870 --> 00:06:09,160
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...

31
00:06:09,270 --> 00:06:10,560
...ഒരു മലബന്ധം ഉണ്ടായിരുന്നു.

32
00:06:19,410 --> 00:06:20,740
ഇന്ന് രാത്രി പുറത്ത് പോകണോ?

33
00:06:20,810 --> 00:06:23,780
അതെ. ടെക്നിക്കൽ സെയിൽസ് സ്റ്റാഫ് സെമിനാർ.

34
00:06:23,880 --> 00:06:26,250
മിസ് സ്റ്റേഷൻ വാഗൺ നിങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുകയാണോ?

35
00:06:27,250 --> 00:06:28,740
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

36
00:06:31,560 --> 00:06:32,680
ടൈ.

37
00:06:34,690 --> 00:06:35,590
അതെ.

38
00:06:36,890 --> 00:06:40,130
വസ്ത്രധാരണം സാധാരണ മര്യാദയാണ്, ബാസ്റ്റ്യൻ.

39
00:06:40,630 --> 00:06:43,290
നിങ്ങൾ പഠിക്കേണ്ട ചിലത്.
നിങ്ങൾ ധരിച്ചിരിക്കുന്ന ആ തുണിക്കഷണം നോക്കൂ.

40
00:06:45,240 --> 00:06:47,400
- ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- ശരി, എനിക്കില്ല.

41
00:06:51,980 --> 00:06:53,140
അമ്മ ഉണ്ടാക്കി!

42
00:06:58,050 --> 00:06:59,680
നിങ്ങൾക്ക് ഓർമ്മയില്ല, അല്ലേ?

43
00:07:11,500 --> 00:07:12,590
എനിക്ക് പോകണം.

44
00:09:07,410 --> 00:09:08,670
മിസ്റ്റർ കൊറിയണ്ടർ?

45
00:09:11,050 --> 00:09:13,540
കൊള്ളാം, കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.

46
00:09:15,220 --> 00:09:18,190
- ഹായ് പറയാൻ ഞാൻ ഇറങ്ങി.
- ഹായ്.

47
00:09:25,900 --> 00:09:27,560
"എങ്ങനെ" എന്ന പുസ്തകം നിങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകാറുണ്ടോ?

48
00:09:27,630 --> 00:09:29,100
"എങ്ങനെ" പുസ്തകങ്ങൾ?

49
00:09:29,670 --> 00:09:32,140
ഈ സ്ഥലം ഒരു സൂപ്പർ മാർക്കറ്റ് പോലെയാണോ?

50
00:09:32,800 --> 00:09:35,360
റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് വാങ്ങുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉപദേശം വേണമെങ്കിൽ...

51
00:09:35,870 --> 00:09:38,070
...അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സ്വർണ്ണമത്സ്യത്തെ ഭവനഭേദനം...

52
00:09:38,240 --> 00:09:40,710
... തെരുവിലെ വീഡിയോ സ്റ്റോറിലേക്ക് പോകുക.

53
00:09:43,480 --> 00:09:45,210
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?

54
00:09:46,480 --> 00:09:48,180
ഉയരങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിലത്.

55
00:09:49,750 --> 00:09:52,020
ഉയരത്തിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ ചാടാം...

56
00:09:53,820 --> 00:09:55,190
വളരെ ഉയർന്ന...

57
00:09:56,360 --> 00:09:58,160
വളരെ ഉയർന്ന ഡൈവിംഗ് ബോർഡ്.

58
00:09:58,600 --> 00:10:00,530
ഞാൻ എൻ്റെ വിഭാഗത്തിൽ നോക്കാം...

59
00:10:01,200 --> 00:10:02,430
...ധൈര്യം.

60
00:10:24,660 --> 00:10:26,120
ബാസ്റ്റ്യൻ.

61
00:10:28,060 --> 00:10:29,650
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

62
00:10:32,260 --> 00:10:33,420
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

63
00:10:37,870 --> 00:10:40,930
ദയവായി തിരികെ വരൂ, ബാസ്റ്റ്യൻ.

64
00:10:47,140 --> 00:10:48,840
"ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്ത കഥ."

65
00:11:04,660 --> 00:11:06,130
തിരികെ വയ്ക്കുക!

66
00:11:08,170 --> 00:11:10,500
ആ പുസ്തകം നിങ്ങളോട് വളരെയധികം ചോദിക്കുന്നു.

67
00:11:10,570 --> 00:11:13,000
എന്നാൽ ഇത് ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്ത കഥയാണ്.
ഞാൻ ഇതിനകം വായിച്ചു.

68
00:11:13,100 --> 00:11:15,470
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു പുസ്തകം രണ്ടുതവണ വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

69
00:11:16,170 --> 00:11:18,800
ഓരോ തവണ വായിക്കുമ്പോഴും പുസ്തകങ്ങൾ മാറും.

70
00:11:19,080 --> 00:11:21,600
- തിരിച്ചു തരൂ.
- എനിക്ക് അത് വീണ്ടും വായിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

71
00:11:21,680 --> 00:11:24,270
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കണ്ടെത്തിയത് നോക്കൂ.

72
00:11:24,420 --> 00:11:25,970
ഞാൻ കടം വാങ്ങട്ടെ, ദയവായി!

73
00:11:26,050 --> 00:11:27,380
അല്ല, ബാസ്റ്റ്യൻ!

74
00:12:28,550 --> 00:12:29,440
ഓറിൻ.

75
00:12:51,340 --> 00:12:52,770
ബാസ്റ്റ്യൻ.

76
00:12:53,970 --> 00:12:55,940
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

77
00:12:58,280 --> 00:13:00,440
ഫാൻ്റസിയയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

78
00:13:03,280 --> 00:13:05,770
നമ്മൾ വലിയ അപകടത്തിലാണ്.

79
00:13:37,010 --> 00:13:38,170
ഫാൻ്റസിയ!

80
00:13:58,300 --> 00:14:02,300
ശിശുസമാന ചക്രവർത്തിയെ രക്ഷിക്കാൻ ഒരു ഭൂവാസി!

81
00:14:03,870 --> 00:14:04,860
സുഗമമായി!

82
00:14:06,940 --> 00:14:08,780
എൻ്റെ ചാരൻ, പ്രവേശിക്കുക.

83
00:14:12,080 --> 00:14:15,070
ഹൊറോക്ക് കാസിലിൻ്റെ യജമാനത്തി,
ഞാൻ വന്നത് പോലെ വേഗം വന്നു...

84
00:14:35,240 --> 00:14:38,270
- നീ പറയുകയായിരുന്നോ?
- എനിക്ക് ആൺകുട്ടിയുടെ ആത്മവിശ്വാസം നേടാൻ കഴിയും.

85
00:14:38,340 --> 00:14:42,300
അവൻ്റെ ആത്മവിശ്വാസം ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
എനിക്ക് അവൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ വേണം.

86
00:14:42,950 --> 00:14:44,310
ത്രിമുഖം!

87
00:14:54,630 --> 00:14:58,960
മെമ്മറി മെഷീൻ.
അവനോട് അത് വിശദീകരിക്കുക, ത്രിമുഖം.

88
00:14:59,230 --> 00:15:01,060
അതെ, വിശദീകരിക്കുക!

89
00:15:04,170 --> 00:15:07,100
ഓരോ തവണയും എർത്ത്ലിംഗ്
ആഗ്രഹം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ഓറിൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു...

90
00:15:07,170 --> 00:15:09,730
...എൻ്റെ പുതിയ കണ്ടുപിടുത്തം
അവനെ ഒരു ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു!

91
00:15:10,140 --> 00:15:13,800
ഓരോ ആഗ്രഹത്തോടൊപ്പം,
അവൻ്റെ തലയിലെ ദ്രാവകം ഒരു മെമ്മറി ബോൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

92
00:15:13,940 --> 00:15:15,810
അത് താഴേക്ക് വീഴുകയും ശേഖരിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു ...

93
00:15:15,880 --> 00:15:17,370
... താഴെയുള്ള ബീക്കറിൽ.

94
00:15:17,580 --> 00:15:20,380
അവൻ തോറ്റാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും
അവൻ്റെ എല്ലാ ഓർമ്മകളും?

95
00:15:20,480 --> 00:15:23,680
വ്യക്തമായും, താഴെയുള്ള ബീക്കർ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

96
00:15:24,820 --> 00:15:27,150
ഭൂമിയുടെ തല ശൂന്യമാണ്.

97
00:15:27,930 --> 00:15:30,220
അവൻ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് അവൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

98
00:15:31,260 --> 00:15:33,290
അവൻ സ്വന്തം ലോകം ഓർക്കുന്നില്ല.

99
00:15:34,260 --> 00:15:37,930
എന്നാൽ ഏറ്റവും മികച്ചത്,
അവൻ തൻ്റെ ദൗത്യം മറന്നിരിക്കും:

100
00:15:38,070 --> 00:15:40,560
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഫാൻ്റസിയയിൽ വന്നത്.

101
00:15:40,940 --> 00:15:43,200
ശിശുസമാന ചക്രവർത്തിയെ അവൻ മറക്കും.

102
00:15:45,340 --> 00:15:50,140
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ കുഴപ്പങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കുന്നത്
അവർ സ്വപ്നങ്ങളെയും കഥകളെയും വിളിക്കുന്നു.

103
00:15:52,550 --> 00:15:53,780
സുഗമമായി, പോകൂ!

104
00:15:54,180 --> 00:15:55,950
ഭൂമിയുടെ ആഗ്രഹം ഉണ്ടാക്കുക.

105
00:16:00,860 --> 00:16:02,090
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

106
00:16:03,290 --> 00:16:05,280
നന്നായി. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

107
00:16:05,800 --> 00:16:07,290
എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച ലാൻഡിംഗ്.

108
00:16:07,870 --> 00:16:09,920
നിങ്ങൾക്ക് ചിറകുകൾ ലഭിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

109
00:16:10,000 --> 00:16:11,830
ഇല്ല, എനിക്ക് അവ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു.

110
00:16:13,200 --> 00:16:14,690
ഞാൻ ബാസ്റ്റ്യൻ ആണ്.

111
00:16:15,540 --> 00:16:18,240
നിംബ്ലിയുടെ പേര്, ടൂർ ഗൈഡാണ് ഗെയിം!

112
00:16:18,710 --> 00:16:21,180
സിൽവർ സിറ്റിയുടെ കാഴ്ചകൾ ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം!

113
00:16:25,850 --> 00:16:27,080
കാണുക!

114
00:16:27,850 --> 00:16:29,110
ശുദ്ധമായ ആസിഡ്!

115
00:16:30,990 --> 00:16:31,960
ആസിഡ്?

116
00:16:39,400 --> 00:16:42,660
ഫാൻ്റസികൾ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കും
തടാകം നിറയണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ...

117
00:16:42,730 --> 00:16:45,000
പകരം ക്രിസ്റ്റൽ സ്പ്രിംഗ് വാട്ടർ.

118
00:16:46,000 --> 00:16:47,870
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

119
00:16:51,340 --> 00:16:52,710
നിങ്ങൾക്ക് ഓറിൻ ഉണ്ട്.

120
00:16:53,180 --> 00:16:55,300
ഇത് നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും നിറവേറ്റുന്നു.

121
00:16:57,180 --> 00:16:59,840
ഇതിൽ ഒരെണ്ണം മാത്രം നിലനിൽക്കുന്നത് വളരെ ദയനീയമാണ്.

122
00:16:59,920 --> 00:17:02,390
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

123
00:17:03,220 --> 00:17:05,050
ഓറിൻ അത് സാധ്യമാക്കുന്നു.

124
00:17:05,420 --> 00:17:06,950
നിങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്.

125
00:17:08,190 --> 00:17:10,350
വരിക! പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

126
00:17:11,030 --> 00:17:14,360
തടാകത്തിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക. ഇത് പർപ്പിൾ ആക്കുക.

127
00:17:14,970 --> 00:17:16,400
കുറച്ച് പഞ്ചസാര ചേർക്കുക.

128
00:17:16,630 --> 00:17:20,360
താപനില ഉയർത്തുക
അതിനാൽ നമുക്ക് നീന്താൻ പോകാം.

129
00:17:20,670 --> 00:17:24,370
എനിക്കറിയില്ല.
ആസിഡിന് ഒരു കാരണമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

130
00:17:25,610 --> 00:17:27,630
ഒരുപക്ഷേ അത് എല്ലാം തിളങ്ങുന്നു.

131
00:17:29,480 --> 00:17:31,810
ഒന്നും മാറ്റാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

132
00:17:31,880 --> 00:17:34,210
വരൂ, ഒരു ആഗ്രഹം നടത്തൂ.

133
00:17:37,820 --> 00:17:38,790
നോക്കൂ!

134
00:17:47,660 --> 00:17:48,630
വരിക.

135
00:18:27,000 --> 00:18:29,130
ഫാൻ്റസിയയിൽ എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

136
00:18:29,240 --> 00:18:31,040
ഫൈൻ ആൻഡ് ഡാൻഡി.

137
00:18:31,510 --> 00:18:32,810
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

138
00:18:33,310 --> 00:18:35,510
എനിക്ക് ശിശുസമാന ചക്രവർത്തിയെ കാണണം.

139
00:18:35,680 --> 00:18:37,480
ഐവറി ടവറിലേക്ക് എത്ര ദൂരമുണ്ട്?

140
00:18:37,610 --> 00:18:40,110
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവിടെ എത്താൻ എത്ര വഴികളുണ്ട്?

141
00:18:40,180 --> 00:18:42,340
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ദൂരത്താണ്.

142
00:18:43,190 --> 00:18:44,520
യാർഡുകൾ?

143
00:18:44,590 --> 00:18:45,780
മൈലുകൾ?

144
00:18:46,890 --> 00:18:48,450
കിലോമീറ്ററുകൾ?

145
00:18:48,530 --> 00:18:51,020
എല്ലാം വളരെ അടുത്തോ അകലെയോ ആണ്...

146
00:18:51,090 --> 00:18:52,860
...നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

147
00:19:14,420 --> 00:19:15,910
സുഗമമായോ?

148
00:19:27,660 --> 00:19:30,260
- അവർ എന്താണ്?
- എനിക്ക് ചോദിക്കാൻ സമയമില്ലായിരുന്നു.

149
00:19:30,800 --> 00:19:33,630
- അവർ ഭീമന്മാരെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
- എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും!

150
00:19:39,880 --> 00:19:41,640
മടങ്ങിവരിക.

151
00:19:46,820 --> 00:19:48,680
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം ആശംസിക്കുന്നു!

152
00:20:05,640 --> 00:20:06,690
ആസിഡ്!

153
00:20:12,040 --> 00:20:13,770
ഹേയ്, മണ്ടൻ കുട്ടി!

154
00:20:15,480 --> 00:20:17,810
ഫാൻ്റാസിയയ്ക്ക് വേണ്ടി അവരെ അകറ്റാൻ ആശംസിക്കുന്നു!

155
00:20:17,950 --> 00:20:19,710
അവരെ അകറ്റാൻ ആശംസിക്കുന്നു, ബാസ്റ്റ്യൻ!

156
00:20:26,460 --> 00:20:27,720
സുഗമമായി!

157
00:20:31,730 --> 00:20:33,700
കുട്ടികൾ! വെറുതെ ആഗ്രഹിക്കുക!

158
00:20:54,280 --> 00:20:56,050
സുരക്ഷിതരായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

159
00:21:11,670 --> 00:21:13,500
കൊള്ളാം, ബാസ്റ്റ്യൻ!

160
00:21:16,210 --> 00:21:17,200
ഞാൻ സുരക്ഷിതനാണ്.

161
00:21:18,280 --> 00:21:19,970
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

162
00:21:20,580 --> 00:21:21,740
ഞാനത് ഉണ്ടാക്കി.

163
00:21:25,350 --> 00:21:26,180
നീ എവിടെ പോയി?

164
00:21:35,330 --> 00:21:37,520
ഇവിടെ നോക്കൂ. ഇതാരാണ്?

165
00:21:37,590 --> 00:21:39,590
നല്ല പ്രവേശനം.

166
00:21:40,630 --> 00:21:42,150
അതൊരു ഭൂവാസിയാണ്.

167
00:21:42,230 --> 00:21:44,720
അതെ, അത് ഒരു ഭൂവാസിയാണ്.

168
00:21:46,370 --> 00:21:49,500
നിങ്ങൾ ചില ഭീമന്മാരെ പഠിപ്പിച്ചു
എങ്ങനെ നീന്താം, എർത്ത്ലിംഗ്.

169
00:21:58,220 --> 00:21:59,050
ഹായ്.

170
00:21:59,550 --> 00:22:01,020
ഹലോ.

171
00:22:03,350 --> 00:22:05,550
ഒന്നും തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.

172
00:22:06,260 --> 00:22:11,420
നിങ്ങൾ രഹസ്യ പ്ലോട്ടുകളുടെ കപ്പലിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

173
00:22:12,430 --> 00:22:14,990
"കുട്ടികളെപ്പോലെയുള്ള ചക്രവർത്തി നിങ്ങളെ വിളിച്ചു"

174
00:22:15,070 --> 00:22:16,530
അവൾ സുഖമാണോ?

175
00:22:17,070 --> 00:22:19,430
എൻ്റെ ലോകത്ത് ചക്രവർത്തി ഇപ്പോൾ മാത്രം...

176
00:22:20,570 --> 00:22:21,760
ശൂന്യമായ ഒരു പേജ്.

177
00:22:21,840 --> 00:22:24,670
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ സമീപിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല
വളരെക്കാലം.

178
00:22:25,040 --> 00:22:28,740
യാത്രയ്ക്ക് ധൈര്യം കാണിച്ചവർ
ഐവറി ടവർ വരെ നശിച്ചു.

179
00:22:28,910 --> 00:22:31,210
ഭൂമി തന്നെ പിളരുകയാണ്.

180
00:22:31,310 --> 00:22:34,910
നാം പോലും ഭൂമിയിൽ നിർമ്മിതമായ മുദ്‌വാർട്ടുകൾ,
അവിടെ എത്താൻ കഴിയില്ല.

181
00:22:35,750 --> 00:22:37,120
"സുഹൃത്തുക്കളെ ധൈര്യമായിരിക്കുക

182
00:22:37,190 --> 00:22:41,180
"ഭൂവാസി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ വന്നിരിക്കുന്നു
നമുക്ക് ചക്രവർത്തിയോട് സംസാരിക്കണം"

183
00:22:55,770 --> 00:22:57,210
ശിശുസമാന ചക്രവർത്തിനി.

184
00:22:57,540 --> 00:23:01,770
ബാസ്റ്റ്യൻ, നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് ഭൂമിയിലുള്ളത്
ഞങ്ങളുടെ ദുരവസ്ഥയിൽ ചലിച്ചു.

185
00:23:02,050 --> 00:23:03,640
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

186
00:23:04,010 --> 00:23:05,070
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

187
00:23:05,150 --> 00:23:08,550
പുസ്തകങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുന്ന അതേ ശക്തി
നിങ്ങളുടെ ലോകത്ത് ശൂന്യമാകൂ...

188
00:23:08,620 --> 00:23:10,810
...എന്നെ എൻ്റെ കോട്ടയിൽ തടവുകാരനാക്കുന്നു.

189
00:23:10,950 --> 00:23:12,420
എന്താണ് ഈ ശക്തി?

190
00:23:12,660 --> 00:23:14,820
ബാസ്റ്റ്യൻ, നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ പേരിടാൻ കഴിയൂ.

191
00:23:16,430 --> 00:23:17,220
പേരിടണോ?

192
00:23:17,290 --> 00:23:19,690
നമ്മൾ മനുഷ്യ സങ്കൽപ്പങ്ങളുടെ സൃഷ്ടികളാണ്.

193
00:23:20,230 --> 00:23:23,430
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളും കഥകളും നിലനിൽക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്.

194
00:23:23,500 --> 00:23:26,660
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ലോകത്തിലെ ആളുകൾ
ഇനി ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കരുത്.

195
00:23:26,740 --> 00:23:29,760
അവർക്ക് സമയമില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് പേരുകളും കഥകളും നൽകാൻ.

196
00:23:30,410 --> 00:23:32,070
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!

197
00:23:32,680 --> 00:23:33,700
ഉണ്ട്...

198
00:23:34,110 --> 00:23:35,170
നിങ്ങൾ എതിർക്കണം...

199
00:23:35,910 --> 00:23:38,540
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം... ഓറിൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

200
00:23:38,950 --> 00:23:41,140
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഓർക്കണം ...

201
00:23:42,420 --> 00:23:44,980
നിനക്ക് മാത്രമേ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയൂ ബാസ്റ്റ്യൻ.

202
00:23:45,720 --> 00:23:49,210
രണ്ടുപേരെയും സുഖപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ
നമ്മുടെ ലോകങ്ങളുടെ. ബാസ്റ്റ്യൻ!

203
00:23:50,090 --> 00:23:51,580
നീയാണ് എൻ്റെ അവസാന പ്രതീക്ഷ.

204
00:24:03,710 --> 00:24:06,370
നമ്മൾ എല്ലാവരെയും ഫാൻ്റസിയയിൽ എത്തിക്കണം
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.

205
00:24:08,550 --> 00:24:09,510
ഇപ്പോൾ!

206
00:24:15,790 --> 00:24:16,770
ബാസ്റ്റ്യൻ.

207
00:24:51,420 --> 00:24:53,910
കെ.കൊറിയന്ദർ - പുരാതന പുസ്തകശാല

208
00:25:04,270 --> 00:25:06,390
ചക്രവർത്തി തടവിലായി.

209
00:25:07,170 --> 00:25:10,000
അവളെ പിടിച്ചിരിക്കുന്ന ശക്തിയോട് പോരാടും മുമ്പ്...

210
00:25:10,210 --> 00:25:11,940
...എനിക്കൊരു പേരിടണം.

211
00:25:13,180 --> 00:25:15,080
എൻ്റെ അന്വേഷണത്തിൽ ആരാണ് എന്നോടൊപ്പം ചേരുക?

212
00:25:15,350 --> 00:25:17,510
നിങ്ങൾ രാക്ഷസന്മാരെ കണ്ടു, അവർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

213
00:25:17,750 --> 00:25:19,180
നിങ്ങൾക്ക് മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

214
00:25:19,280 --> 00:25:22,340
കൂടുതൽ ഭീമന്മാർ ഉണ്ടാകും
നിങ്ങളുടെ മനോഹരമായ കപ്പലുകളെ ആർ നശിപ്പിക്കും!

215
00:25:22,750 --> 00:25:24,050
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

216
00:25:24,920 --> 00:25:26,290
കൈവിട്ടാൽ...

217
00:25:26,790 --> 00:25:29,280
...ഇത് സിൽവർ സിറ്റിയുടെ അവസാനം മാത്രമല്ല...

218
00:25:29,360 --> 00:25:31,190
...ഇത് ഫാൻ്റസിയയുടെ അവസാനമാണ്.

219
00:25:31,860 --> 00:25:33,120
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

220
00:25:33,200 --> 00:25:36,260
എൻ്റെ ലോകത്തിലെ കുട്ടികൾ
ഇനി വായിക്കാൻ കഥകളൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.

221
00:25:36,330 --> 00:25:37,300
എപ്പോഴെങ്കിലും.

222
00:25:37,930 --> 00:25:41,460
ധൈര്യം ഉള്ളവർ ആരുമില്ലേ
രാക്ഷസന്മാർക്കെതിരെ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കണോ?

223
00:25:47,610 --> 00:25:48,410
ആത്രേയു!

224
00:25:58,560 --> 00:25:59,540
ആത്രേയു!

225
00:26:00,320 --> 00:26:01,310
ബാസ്റ്റ്യൻ!

226
00:26:02,030 --> 00:26:03,460
തിരികെ സ്വാഗതം.

227
00:26:04,390 --> 00:26:05,520
നിനക്ക് എങ്ങനെ...

228
00:26:05,600 --> 00:26:10,090
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ ഞാൻ സിൽവർ സിറ്റിക്ക് മുകളിൽ ഒരു പ്രകാശം കണ്ടു
പ്രതീക്ഷയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

229
00:26:10,300 --> 00:26:12,330
പക്ഷേ നിന്നെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

230
00:26:12,400 --> 00:26:13,840
നിങ്ങൾ അപകടത്തിലായിരുന്നോ?

231
00:26:13,900 --> 00:26:16,300
- നിങ്ങൾ ഭീമന്മാരെ കണ്ടോ?
- അവർ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?

232
00:26:16,370 --> 00:26:18,900
ആളുകൾ ഒരു കോട്ടയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
ഒരു കൈ പോലെ ആകൃതി.

233
00:26:18,980 --> 00:26:21,030
അത് എവിടെയാണെന്ന് ചിലർ പറയുന്നു
രാക്ഷസന്മാർ വരുന്നത്.

234
00:26:21,110 --> 00:26:22,480
അങ്ങോട്ടാണ് നമ്മൾ പോകേണ്ടത്.

235
00:26:22,550 --> 00:26:25,040
പ്രകാശത്തിൻ്റെ ജ്വലിക്കുന്ന അസ്ത്രങ്ങളുണ്ട്
ചുറ്റും.

236
00:26:28,890 --> 00:26:31,580
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ഒരു കോട്ട
അത് ഒരു കൈ പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

237
00:26:31,820 --> 00:26:35,380
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഹൊറോക്ക് കാസിൽ, കാണുന്ന കൈ?
തീർച്ചയായും!

238
00:26:35,830 --> 00:26:37,160
അവിടെയെത്തുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

239
00:26:37,330 --> 00:26:40,660
റോഡുകളില്ല. നിങ്ങൾ പറക്കേണ്ടി വരും.

240
00:26:41,100 --> 00:26:44,660
എന്നാൽ ഒരു ചെറിയ ആഗ്രഹം ഒരുപാട് മുന്നോട്ട് പോകും.

241
00:26:44,730 --> 00:26:45,700
ഒരു ആഗ്രഹം?

242
00:26:46,070 --> 00:26:47,660
നിംബ്ലി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എനിക്ക് ഓറിൻ ഉണ്ട്.

243
00:26:47,940 --> 00:26:50,270
- ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കണം.
- ഞാൻ ശരിയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ശരിയാണ്.

244
00:26:51,440 --> 00:26:52,600
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

245
00:26:54,110 --> 00:26:55,630
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം...

246
00:26:56,850 --> 00:26:58,340
...അത് എന്തോ...

247
00:27:00,320 --> 00:27:01,680
പറക്കാൻ കഴിയും...

248
00:27:02,190 --> 00:27:05,750
...അത് പാൻ്റ്സിനെ ഭയപ്പെടുത്തും
ആ കോട്ടയിൽ താമസിക്കുന്ന എന്തും.

249
00:27:06,190 --> 00:27:07,660
വളരെ വിവേകമുള്ളത്.

250
00:27:07,720 --> 00:27:11,250
ഏറ്റവും ഭയാനകമായ പറക്കുന്ന മഹാസർപ്പത്തെ ഞാൻ കൊതിക്കും
ഫാൻ്റസിയയുടെ ചരിത്രത്തിൽ!

251
00:27:14,800 --> 00:27:17,100
അവൻ ചുവപ്പായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഇല്ല, പച്ച.

252
00:27:18,130 --> 00:27:21,040
അവൻ കോൺകോർഡ് പോലെ വേഗത്തിൽ പറക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒപ്പം ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു...

253
00:27:21,100 --> 00:27:22,630
... അവൻ നിങ്ങളെ രോഗിയാക്കുന്നുവെന്ന്!

254
00:27:23,370 --> 00:27:24,640
ഒപ്പം തീ ശ്വസിക്കുന്നു.

255
00:27:28,550 --> 00:27:30,410
ഞാൻ അവനെ സ്മെർഗ് എന്ന് വിളിക്കും.

256
00:27:31,710 --> 00:27:34,440
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കണം
ചില പരിഷ്കാരങ്ങൾക്കായി.

257
00:27:35,080 --> 00:27:36,210
ഓ, ഇല്ല!

258
00:27:37,220 --> 00:27:38,520
ഓ, അതെ!

259
00:27:52,870 --> 00:27:56,100
ഫാൻ്റസിയയിൽ അത് അഴിച്ചുവിടാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
അത് എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് ആർക്കറിയാം.

260
00:27:56,570 --> 00:27:58,840
- നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
- പിന്തുടരുക!

261
00:28:01,610 --> 00:28:02,600
വേട്ടയാടണോ?

262
00:28:03,510 --> 00:28:05,880
"ചേസ്" എന്ന് ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

263
00:28:07,020 --> 00:28:08,070
ഫാൽകോർ!

264
00:28:08,150 --> 00:28:10,140
കുട്ടി, നിന്നെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ!

265
00:28:10,650 --> 00:28:12,990
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

266
00:28:13,190 --> 00:28:14,920
നമ്മൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

267
00:28:15,330 --> 00:28:17,990
എൻ്റെ ചെവിക്ക് പിന്നിൽ ഒരു ചൊറിച്ചിൽ ഉണ്ട്.

268
00:29:21,320 --> 00:29:23,050
അതിനായി പോകൂ, ഫാൽകോർ!

269
00:29:42,780 --> 00:29:45,980
നോക്കൂ! ഒരു കൈ പോലെ തോന്നിക്കുന്ന കോട്ട.

270
00:29:47,020 --> 00:29:49,250
വളരെ നീചമായ കൈ.

271
00:29:52,390 --> 00:29:53,880
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

272
00:30:04,570 --> 00:30:05,900
സ്മെർഗ് സപ്പോർട്ട് ചെയ്തു.

273
00:30:07,000 --> 00:30:08,730
നമുക്ക് ആത്രേയുവിനെ കണ്ടെത്തണം.

274
00:30:09,070 --> 00:30:11,130
എനിക്ക് കുറച്ച് വിശ്രമിക്കണം.

275
00:30:12,880 --> 00:30:14,170
ഹേയ്!

276
00:30:15,140 --> 00:30:17,910
നോക്കൂ, കൂട്ടരേ!

277
00:30:17,980 --> 00:30:19,170
റോക്ക്ബിറ്റർ!

278
00:30:32,560 --> 00:30:33,790
റോക്ക്ബിറ്റർ!

279
00:30:38,100 --> 00:30:41,160
നിങ്ങൾ അവനെ ഉണർത്തും.

280
00:30:49,180 --> 00:30:51,610
ജൂനിയറെ കണ്ടുമുട്ടുക.

281
00:30:52,580 --> 00:30:55,350
ഇത് യം-യം റോക്കിയാണോ?

282
00:30:55,420 --> 00:30:57,820
ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ.

283
00:31:30,390 --> 00:31:31,610
ജൂനിയർ...

284
00:31:32,290 --> 00:31:35,620
നീ എപ്പോഴാണ് പഠിക്കാൻ പോകുന്നത്...

285
00:31:35,730 --> 00:31:39,130
ഒരു പാറ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം...

286
00:31:40,530 --> 00:31:42,260
... പിന്നെ ഒരു മൂക്ക്?

287
00:31:47,800 --> 00:31:49,330
എന്തുകൊണ്ടാണ് ജൂനിയർ കരഞ്ഞത്?

288
00:31:49,410 --> 00:31:52,000
അവന് വിശക്കുന്നു.

289
00:31:52,480 --> 00:31:53,500
വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

290
00:31:53,580 --> 00:31:55,410
ചുറ്റും ഈ പാറകളൊക്കെയോ?

291
00:31:55,650 --> 00:31:59,210
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല...

292
00:31:59,420 --> 00:32:01,210
... ഞാൻ തന്നെ...

293
00:32:01,980 --> 00:32:03,750
...പക്ഷെ എല്ലാം...

294
00:32:03,820 --> 00:32:08,920
...നന്മ പാറകളിൽ നിന്ന് പോയി.

295
00:32:08,990 --> 00:32:11,320
അവ പൊള്ളയാണ്.

296
00:32:11,990 --> 00:32:14,390
മുഴുവൻ മലകളും...

297
00:32:14,560 --> 00:32:16,900
... ശൂന്യമായി.

298
00:32:18,370 --> 00:32:21,030
ഒന്നും ബാക്കിയില്ല...

299
00:32:21,640 --> 00:32:23,970
...നമ്മെ പോഷിപ്പിക്കാൻ.

300
00:32:26,510 --> 00:32:28,500
എല്ലാം ഒരേ കാര്യത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

301
00:32:37,850 --> 00:32:41,350
തോറ്റ പോരാട്ടമാണ് നിങ്ങൾ നടത്തുന്നത്,
ശിശുസമാന ചക്രവർത്തിനി.

302
00:32:42,390 --> 00:32:45,160
താമസിയാതെ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കോട്ട...

303
00:32:45,230 --> 00:32:48,250
...എൻ്റേത് പോലെ ഇരുണ്ടതായിരിക്കും.

304
00:33:25,230 --> 00:33:27,170
ഞാൻ ജനൽ തകർത്തില്ല!

305
00:33:27,540 --> 00:33:28,630
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്!

306
00:33:30,570 --> 00:33:34,070
നീ എന്നെ നീന്താൻ കൊണ്ടുപോകാമെന്ന് വാക്ക് തന്നു.
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

307
00:33:34,240 --> 00:33:35,540
എന്തോ വന്നിട്ടുണ്ട്.

308
00:33:35,610 --> 00:33:37,140
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു! ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു!

309
00:33:42,250 --> 00:33:44,280
അതുകൊണ്ട് മനുഷ്യർ ഓർക്കുന്നത് അതാണ്.

310
00:33:50,990 --> 00:33:53,090
ബാസ്റ്റ്യൻ നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു ഓർമ്മയാണിത്!

311
00:34:11,280 --> 00:34:12,370
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

312
00:34:16,390 --> 00:34:17,980
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?

313
00:34:18,150 --> 00:34:20,990
ബാസ്റ്റ്യനെ അറിയുമോ? ബാസ്റ്റ്യൻ ബക്സ്?

314
00:34:22,630 --> 00:34:25,290
നമുക്ക് ആരെയെങ്കിലും ശരിക്കും അറിയാമോ?

315
00:34:26,630 --> 00:34:29,460
ഞാൻ ബാസ്റ്റ്യൻ്റെ പിതാവാണ്. ബാർണി.

316
00:34:30,130 --> 00:34:32,830
ഞാൻ ഈ പുസ്തകം എൻ്റെ മകൻ്റെ മുറിയിൽ കണ്ടെത്തി.

317
00:34:32,900 --> 00:34:34,800
നിങ്ങളുടെ വിലാസം കവറിനുള്ളിലാണ്.

318
00:34:35,300 --> 00:34:36,270
ശരിക്കും?

319
00:34:38,570 --> 00:34:39,540
എവിടെ?

320
00:34:42,450 --> 00:34:43,910
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

321
00:34:44,410 --> 00:34:46,140
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാനത് അവിടെ കണ്ടു.

322
00:34:54,260 --> 00:34:55,850
നോക്കൂ, ഞാനൊരു എഞ്ചിനീയറാണ്.

323
00:34:56,660 --> 00:34:59,060
ഞാൻ കാണുന്നത് ഞാൻ കാണുമ്പോൾ കാണുന്നതാണ്.

324
00:35:00,260 --> 00:35:02,090
രസകരമായ ഒരു ആശയമാണ്.

325
00:35:03,470 --> 00:35:05,590
ഇന്നലെ രാത്രി മുതൽ മകനെ കാണാതായി.

326
00:35:07,940 --> 00:35:09,870
ഒരു യുവാവിന് കനത്ത വായന.

327
00:35:11,340 --> 00:35:13,070
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അവസാനമായി കണ്ടത്?

328
00:35:14,340 --> 00:35:17,710
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വിശദീകരണം കണ്ടെത്തും
അവൻ്റെ തിരോധാനത്തിന്...

329
00:35:18,410 --> 00:35:19,540
...അകത്ത്.

330
00:35:45,210 --> 00:35:47,040
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഓർത്ത് ആശങ്കാകുലരായിരുന്നു.

331
00:35:48,040 --> 00:35:49,440
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

332
00:35:49,880 --> 00:35:52,710
ഞാൻ ചില യോദ്ധാക്കളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
കോട്ട പിടിക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.

333
00:35:56,350 --> 00:35:57,580
യോദ്ധാക്കൾ?

334
00:36:00,660 --> 00:36:01,990
അവർ എവിടെയാണ്?

335
00:36:04,330 --> 00:36:05,660
ഇവിടെത്തന്നെ.

336
00:36:07,660 --> 00:36:09,490
ആത്രേയു, യാഥാർത്ഥ്യമാകൂ!

337
00:36:11,330 --> 00:36:12,600
പക്ഷെ ഞാൻ യഥാർത്ഥമാണ്!

338
00:36:13,140 --> 00:36:15,040
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "യഥാർത്ഥമായി നേടുക"?

339
00:36:15,140 --> 00:36:17,130
അത് മറക്കുക. അതൊരു തമാശയാണ്.

340
00:36:18,670 --> 00:36:20,870
യഥാർത്ഥമായിരിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ ലോകത്ത് ഒരു തമാശയാണോ?

341
00:36:22,410 --> 00:36:23,400
അതെ!

342
00:36:26,750 --> 00:36:28,150
ബാഗിൽ എന്താണുള്ളത്?

343
00:36:28,480 --> 00:36:29,510
നമ്മുടെ സൈന്യം.

344
00:37:03,920 --> 00:37:05,010
ഇവിടെ വരിക.

345
00:37:06,390 --> 00:37:09,050
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. നിങ്ങൾ അതിൽ വളരും.

346
00:37:10,930 --> 00:37:12,290
നിങ്ങളും അങ്ങനെ ചെയ്യും.

347
00:37:17,930 --> 00:37:20,730
മെഷീൻ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അല്ലേ?

348
00:37:21,300 --> 00:37:25,360
നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്നാൽ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കും
ഭൂമിയുടെ ആഗ്രഹം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

349
00:37:27,480 --> 00:37:29,100
അവിടെ നല്ല തണുപ്പാണ്.

350
00:37:44,560 --> 00:37:45,930
അതാണ് പ്ലാൻ.

351
00:37:48,460 --> 00:37:51,590
ഇത് അപകടകരമാണ്, പക്ഷേ ഇത് പ്രവർത്തിച്ചേക്കാം.

352
00:37:53,240 --> 00:37:54,530
അത് പ്രവർത്തിക്കണം.

353
00:37:57,070 --> 00:37:59,230
നിങ്ങൾ ഫാൻ്റാസിയയിലേക്ക് തിരികെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

354
00:38:02,380 --> 00:38:03,440
ഞാനും.

355
00:38:05,380 --> 00:38:07,780
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാലോ?

356
00:38:08,880 --> 00:38:13,150
നിങ്ങളുടെ ലോകത്ത് ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യണം.

357
00:38:16,590 --> 00:38:17,720
ആരും എന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നില്ല.

358
00:38:17,790 --> 00:38:19,490
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

359
00:38:20,630 --> 00:38:22,320
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും മിസ് ചെയ്യുന്നില്ലേ?

360
00:38:29,610 --> 00:38:31,200
ഞാൻ മിസ്സ് ചെയ്യുന്ന ഒരേയൊരാൾ...

361
00:38:34,140 --> 00:38:35,440
...അവിടെ ഇല്ലേ.

362
00:38:36,080 --> 00:38:37,240
അതാരാണ്?

363
00:38:42,220 --> 00:38:43,190
എന്റെ അമ്മ.

364
00:38:45,650 --> 00:38:47,280
നോക്കൂ.

365
00:38:49,230 --> 00:38:52,390
ഐവറി ടവർ.

366
00:39:04,440 --> 00:39:07,100
ഇപ്പോൾ അതൊരു തടവറയാണ്.

367
00:39:07,440 --> 00:39:09,340
ഇനിയൊരിക്കലും ചക്രവർത്തിയെ നമ്മൾ കാണാനിടയില്ല.

368
00:39:09,410 --> 00:39:10,710
ഇപ്പോൾ തന്നെ...

369
00:39:11,710 --> 00:39:14,240
...നമുക്കുള്ളത് ഓർമ്മകൾ മാത്രം.

370
00:39:15,680 --> 00:39:17,310
ബാസ്റ്റ്യൻ.

371
00:39:18,350 --> 00:39:20,520
നിൻ്റെ ലോകത്ത്...

372
00:39:21,790 --> 00:39:24,880
...ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്ത കഥയാണെങ്കിൽ...

373
00:39:25,060 --> 00:39:26,460
... മങ്ങുന്നു...

374
00:39:28,000 --> 00:39:31,060
ഒരു കുട്ടിയും ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല...

375
00:39:31,830 --> 00:39:33,800
... ജൂനിയറിനെ കുറിച്ച്.

376
00:39:34,770 --> 00:39:37,740
അവരൊരിക്കലും എന്നോടൊപ്പം പുൽമേടിൽ കയറില്ലേ?

377
00:39:37,810 --> 00:39:41,040
അവർ ഒരിക്കലും ഓടില്ല
മേഘങ്ങൾക്കിടയിലൂടെ എന്നോടൊപ്പമോ?

378
00:39:43,380 --> 00:39:45,180
മനുഷ്യരാണെങ്കിൽ...

379
00:39:45,650 --> 00:39:48,120
...നമ്മളെ മറക്കൂ...

380
00:39:48,620 --> 00:39:51,380
ആരും ചിന്തിക്കില്ല...

381
00:39:51,450 --> 00:39:53,610
രസകരമായ കാര്യങ്ങൾ...

382
00:39:54,620 --> 00:39:57,680
... ജൂനിയർ ചെയ്യാൻ.

383
00:39:58,730 --> 00:39:59,690
ഇല്ല!

384
00:40:16,010 --> 00:40:17,740
അത് സംഭവിക്കാൻ ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല.

385
00:40:45,570 --> 00:40:47,200
ബാസ്റ്റ്യൻ, ഇതാ!

386
00:40:55,180 --> 00:40:57,780
ആത്രേയു, വേഗം, എന്നെ സഹായിക്കൂ!

387
00:40:59,560 --> 00:41:01,180
ഞാൻ കത്തുന്നു! ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

388
00:41:03,290 --> 00:41:05,280
എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

389
00:41:25,410 --> 00:41:27,080
സുഖമാണോ?

390
00:41:31,690 --> 00:41:33,850
ആത്രേയു നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

391
00:41:34,460 --> 00:41:38,150
അതെ. എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുമായിരുന്നു
എനിക്കും അതുതന്നെ.

392
00:41:44,730 --> 00:41:45,890
തീർച്ചയായും.

393
00:41:48,800 --> 00:41:50,140
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

394
00:41:50,910 --> 00:41:54,570
കിരണങ്ങൾ! അവർ കിരണങ്ങൾ നശിപ്പിച്ചു!

395
00:41:55,280 --> 00:41:56,610
ശരിയാക്കുക!

396
00:42:08,890 --> 00:42:10,880
എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

397
00:42:12,260 --> 00:42:13,250
അതെ.

398
00:42:14,030 --> 00:42:15,860
അത് ഉച്ചത്തിൽ ഉണ്ടാക്കുക.

399
00:42:20,900 --> 00:42:23,740
എർത്ത്‌ലിംഗ് ബാസ്റ്റ്യൻ ബാൽത്തസാർ ബക്സ്...

400
00:42:23,970 --> 00:42:25,530
ഒപ്പം ആത്രേയുവും...

401
00:42:26,380 --> 00:42:28,370
...വലിയ സമതലത്തിൽ നിന്നുള്ള പോരാളി...

402
00:42:28,440 --> 00:42:31,440
നിങ്ങളുടെ ലോകത്ത് നിങ്ങൾ ഉച്ചത്തിൽ വിളിക്കുന്നത് അതാണോ?

403
00:42:37,450 --> 00:42:40,120
എർത്ത്‌ലിംഗ് ബാസ്റ്റ്യൻ ബാൽത്തസാർ ബക്സ്...

404
00:42:40,220 --> 00:42:43,490
...ഒപ്പം ആത്രേയുവും
മഹാസമതലത്തിൽ നിന്നുള്ള പോരാളി...

405
00:42:43,590 --> 00:42:47,150
... ഈ കോട്ടയുടെ യജമാനനെ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു!

406
00:42:47,760 --> 00:42:50,100
അത് ആരുടെയെങ്കിലും ശ്രദ്ധ നേടണം.

407
00:42:55,070 --> 00:42:56,560
ആരുടേതാണെന്ന് ഊഹിക്കുക?

408
00:43:01,110 --> 00:43:04,010
അവർ ഫാൻ്റസിയയിൽ ശക്തമായ കവാടങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?

409
00:43:04,280 --> 00:43:05,940
സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.

410
00:43:09,850 --> 00:43:11,680
സംസാരിക്കുന്നത് തുടരുക!

411
00:43:30,370 --> 00:43:31,530
ഹായ്.

412
00:43:34,740 --> 00:43:37,300
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിരിക്കാം.

413
00:43:42,050 --> 00:43:44,210
അത് ന്യായമായ ചോദ്യമാണ്.

414
00:43:45,420 --> 00:43:47,450
പണ്ട് ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ അഭിപ്രായ വ്യത്യാസങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു...

415
00:43:47,520 --> 00:43:49,790
...എന്നാൽ അവ പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

416
00:43:55,600 --> 00:43:58,260
അതെല്ലാം നമ്മിലേക്ക് തിരിച്ചുവരും
ആശയവിനിമയം നടത്താൻ തുടങ്ങുന്നു, അല്ലേ?

417
00:44:00,470 --> 00:44:02,630
എല്ലാത്തരം ആശയവിനിമയങ്ങളും ഉണ്ട്.

418
00:44:02,910 --> 00:44:04,900
ചിലർ അത് ഒരു നോട്ടത്തോടെ ചെയ്യുന്നു.

419
00:44:05,610 --> 00:44:07,600
ചിലർ പുഞ്ചിരിയോടെ ചെയ്യുന്നു.

420
00:44:08,540 --> 00:44:10,270
ചിലർ ഇത് ഉപയോഗിച്ച് ചെയ്യുന്നു...

421
00:44:11,880 --> 00:44:13,210
...ഒരു അരിവാൾ.

422
00:44:15,220 --> 00:44:18,210
ഞാനത് എവിടെയോ വായിച്ചു. എനിക്ക് വായിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

423
00:44:18,720 --> 00:44:21,050
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലായിരിക്കാം.

424
00:44:24,730 --> 00:44:26,560
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ പുസ്തകങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.

425
00:44:33,140 --> 00:44:35,800
മുട്ടയോ? മുട്ട നമുക്ക് ഒരുപാട് ഗുണം ചെയ്യും!

426
00:44:36,310 --> 00:44:38,270
വാം-ബോസ്, പോകൂ!

427
00:44:49,950 --> 00:44:51,350
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അവസരമാണ്, പോകൂ!

428
00:44:51,650 --> 00:44:52,980
അവരുടെ കാര്യമോ?

429
00:44:53,060 --> 00:44:56,390
- മരിക്കാൻ നല്ല ദിവസമാണ്.
- അങ്ങനെ പറയരുത്!

430
00:44:58,530 --> 00:45:00,860
- എനിക്ക് അഞ്ച് തരൂ!
- അഞ്ച് എന്താണ്?

431
00:45:01,400 --> 00:45:03,990
അത് മറക്കുക! ഞാൻ അകത്തു കാണാം.

432
00:45:14,610 --> 00:45:17,010
മറ്റെന്തെങ്കിലും വഴി ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

433
00:46:14,970 --> 00:46:17,130
മറ്റൊരു ഘട്ടം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

434
00:46:25,350 --> 00:46:27,040
ഒപ്പം മറ്റൊന്ന്.

435
00:46:27,120 --> 00:46:28,450
പിന്നെ മറ്റൊന്ന്.

436
00:46:28,780 --> 00:46:30,270
ഒപ്പം മറ്റൊന്ന്.

437
00:46:31,390 --> 00:46:33,720
കൊള്ളാം. വളരെ മനോഹരം.

438
00:46:35,260 --> 00:46:36,780
രാക്ഷസന്മാർ!

439
00:46:39,730 --> 00:46:41,390
ഞാൻ മറ്റൊന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

440
00:46:43,170 --> 00:46:44,660
പിന്നെ മറ്റൊന്ന്!

441
00:47:40,760 --> 00:47:42,450
ആത്രേയു!

442
00:47:45,090 --> 00:47:46,750
ചുറ്റും കറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുക.

443
00:47:49,770 --> 00:47:51,760
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

444
00:48:05,350 --> 00:48:06,780
ചങ്ങല.

445
00:48:08,820 --> 00:48:10,480
പിടിക്കൂ!

446
00:48:26,070 --> 00:48:27,430
വലിക്കുക!

447
00:48:29,700 --> 00:48:31,230
വലിക്കുക!

448
00:48:47,420 --> 00:48:48,910
വരൂ, വലിക്കുക!

449
00:49:23,090 --> 00:49:24,390
ഞങ്ങൾക്ക് ആയുധങ്ങൾ വേണം!

450
00:49:24,460 --> 00:49:27,950
ഒരു സ്പ്രേ ക്യാനിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

451
00:49:28,100 --> 00:49:30,930
അതാണോ നിങ്ങളുടെ ലോകത്തിലെ ആയുധം?

452
00:49:31,070 --> 00:49:32,590
ആളുകൾ ഇത് മതിലുകൾക്ക് നേരെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

453
00:49:32,670 --> 00:49:34,830
ആ മതിലുകൾ അപകടകരമായിരിക്കണം.

454
00:49:55,860 --> 00:49:58,190
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

455
00:49:58,560 --> 00:49:59,890
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

456
00:50:10,670 --> 00:50:12,660
ഭീമന്മാർ ശൂന്യമാണ്.

457
00:50:14,240 --> 00:50:16,230
അവ പൊള്ളയും ശൂന്യവുമാണ്.

458
00:50:18,180 --> 00:50:20,510
റോക്ക്ബിറ്ററിൻ്റെ കല്ലുകൾ പോലെ ...

459
00:50:22,780 --> 00:50:25,450
...ഒപ്പം The Neverending Story യുടെ പേജുകളും.

460
00:50:27,120 --> 00:50:29,720
ഫാൻ്റസിയയെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

461
00:50:29,790 --> 00:50:31,620
നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ പേര് കണ്ടെത്തിയോ?

462
00:50:32,390 --> 00:50:36,020
അത് ശൂന്യതയാണ്.

463
00:50:39,830 --> 00:50:42,000
ശൂന്യതയെക്കുറിച്ച് ഭൗമജീവിക്ക് അറിയാം.

464
00:50:42,070 --> 00:50:44,000
അവൻ നമ്മൾ വിചാരിച്ചതിലും ശക്തനാണ്.

465
00:50:44,570 --> 00:50:47,230
ഒരുപക്ഷേ ഭീമൻമാരെ ഉപയോഗിച്ച് അവനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു
വഴിയല്ല.

466
00:50:47,510 --> 00:50:49,670
തന്ത്രങ്ങൾ മാറ്റാനുള്ള സമയം.

467
00:51:09,830 --> 00:51:12,490
ശൂന്യത എങ്ങനെയിരിക്കും?

468
00:51:14,600 --> 00:51:16,540
അത് എങ്ങനെയാണ് പോരാടുന്നത്?

469
00:51:16,810 --> 00:51:19,140
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

470
00:51:22,110 --> 00:51:24,440
വാതിലുകൾ തുറക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

471
00:52:05,590 --> 00:52:07,420
ഞാൻ സായിഡ് ആണ്.

472
00:52:08,290 --> 00:52:10,220
ഇതാണ് എൻ്റെ കോട്ട.

473
00:52:11,160 --> 00:52:12,460
പിന്നെ ഭീമന്മാർ?

474
00:52:13,760 --> 00:52:15,130
അവർ എൻ്റേതായിരുന്നു.

475
00:52:15,600 --> 00:52:17,430
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവരെ കീഴടക്കി.

476
00:52:17,800 --> 00:52:19,360
ഞാൻ തോൽവി സമ്മതിക്കുന്നു.

477
00:52:19,430 --> 00:52:21,100
ഞാൻ നിന്നെ തോൽപ്പിച്ചോ?

478
00:52:21,740 --> 00:52:22,900
ഞങ്ങൾ.

479
00:52:24,510 --> 00:52:27,340
വളരെ ചെറുപ്പമായ ഒരാൾക്ക് വളരെ മിടുക്കനാകാൻ കഴിയും.

480
00:52:28,510 --> 00:52:30,500
നിങ്ങൾ എല്ലാം ശൂന്യമാക്കുന്നു.

481
00:52:30,580 --> 00:52:32,840
ശൂന്യമായതെല്ലാം ഞാൻ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

482
00:52:32,910 --> 00:52:35,820
കാര്യങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം,
നിങ്ങൾ കഥകളും പുസ്തകങ്ങളും നശിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

483
00:52:35,880 --> 00:52:39,220
ഞാൻ ഓർഡർ കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഫാൻ്റസിയയുടെ കുഴപ്പത്തിലേക്ക്.

484
00:52:39,790 --> 00:52:40,950
ഞാൻ തെറ്റാണോ?

485
00:52:41,020 --> 00:52:45,220
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും! നിങ്ങളെ സ്വതന്ത്രരാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ശിശുസമാന ചക്രവർത്തിനി!

486
00:52:45,290 --> 00:52:46,950
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

487
00:52:47,230 --> 00:52:49,360
ഞാൻ അവളെ എന്നെന്നേക്കുമായി ഒറ്റപ്പെടുത്തി.

488
00:52:49,430 --> 00:52:51,830
നിങ്ങൾ അക്ഷരപ്പിശക് ഉണ്ടാക്കി, നിങ്ങൾക്ക് അത് പഴയപടിയാക്കാനാകും!

489
00:52:52,030 --> 00:52:53,470
ഇവിടെ നിന്നല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

490
00:52:53,540 --> 00:52:55,060
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഐവറി ടവറിലേക്ക് പോകും.

491
00:52:55,140 --> 00:52:57,130
ഞാൻ എൻ്റെ കൊട്ടാരം വിടുകയില്ല.

492
00:52:57,340 --> 00:52:59,600
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും.
- ചോദ്യത്തിന് പുറത്താണ്.

493
00:53:00,510 --> 00:53:03,340
ഒരുപക്ഷേ മരിക്കാൻ നല്ല ദിവസമാണെന്ന് അവൾക്ക് തോന്നിയേക്കാം.

494
00:53:09,080 --> 00:53:10,780
നീ?

495
00:53:13,490 --> 00:53:16,150
എൻ്റെ യജമാനനേ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് മറ്റൊരു വഴിയും നൽകുന്നില്ല.

496
00:53:51,930 --> 00:53:53,260
ബാസ്റ്റ്യൻ?

497
00:53:54,230 --> 00:53:57,390
"മിസ്റ്റർ കൊറിയന്ദർ തിരഞ്ഞതുപോലെ
ധൈര്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പുസ്തകത്തിന്...

498
00:53:57,530 --> 00:54:00,430
"...ബാസ്റ്റ്യൻ എടുത്തു
ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്ത കഥ."

499
00:54:00,640 --> 00:54:02,300
മിസ്റ്റർ കൊറിയണ്ടർ?

500
00:54:02,470 --> 00:54:05,460
"ഇനി ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്ത കഥയുടെ പേജുകളാണെങ്കിൽ
മങ്ങുകയായിരുന്നു...

501
00:54:05,540 --> 00:54:08,770
"... ആരും ഫാൽക്കറിനെ കുറിച്ച് വായിക്കില്ല.
അല്ലെങ്കിൽ ആത്രേയു...

502
00:54:08,880 --> 00:54:10,870
"...അല്ലെങ്കിൽ ശിശുസമാന ചക്രവർത്തി.

503
00:54:11,410 --> 00:54:14,350
"ബാസ്റ്റ്യൻ മാത്രമായിരുന്നു
ഫാൻ്റാസിയയെ ആർക്കാണ് രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുക...

504
00:54:14,480 --> 00:54:16,750
"...കൂടാതെ ലോകത്തിലെ എല്ലാ കഥകളും.

505
00:54:17,250 --> 00:54:20,240
"ഏത് വിലകൊടുത്തും അയാൾക്ക് അത് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു."

506
00:54:21,990 --> 00:54:24,080
അത് നീക്കൂ, ഡമ്മി!

507
00:54:31,230 --> 00:54:32,860
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറയണം.

508
00:54:33,230 --> 00:54:37,000
ഞാൻ ആ സ്ത്രീയെ ചുമക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

509
00:54:39,510 --> 00:54:42,500
എൻ്റെ Xobile നന്നായി ചെയ്യും, മാന്യരേ.

510
00:54:51,450 --> 00:54:53,610
യജമാനനേ, നീ എന്നോടൊപ്പം സവാരി ചെയ്യുമോ?

511
00:54:56,120 --> 00:54:57,280
തീർച്ചയായും.

512
00:54:58,790 --> 00:55:00,520
എങ്കിൽ വരൂ.

513
00:55:08,800 --> 00:55:10,460
കപ്പലിലേക്ക് സ്വാഗതം.

514
00:55:10,910 --> 00:55:12,240
അകലെ!

515
00:55:12,370 --> 00:55:15,040
അവനെ അവളുടെ കൂടെ വെറുതെ വിടാൻ നമുക്ക് കഴിയില്ല.

516
00:55:37,770 --> 00:55:40,170
ഇന്ന് രാവിലെ "വിൽപ്പനയ്‌ക്ക്" എന്ന ബോർഡ് ഇല്ലായിരുന്നു!

517
00:55:43,570 --> 00:55:46,340
ഇത് ഒരു സങ്കീർണ്ണമായ പ്രവർത്തനമാണ്.

518
00:55:46,510 --> 00:55:50,500
ഇന്ന് രാവിലെ ഈ സ്ഥലം നിറഞ്ഞു
പുസ്തകങ്ങൾക്കൊപ്പം, ചുവരിൽ നിന്ന് മതിലിലേക്ക്!

519
00:55:55,850 --> 00:55:58,940
ഉണ്ടായിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
വളരെക്കാലമായി ഇവിടെ ഒരു പുസ്തകശാല.

520
00:56:00,460 --> 00:56:02,690
ഇത് ശരിയായ വിലാസമാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

521
00:56:03,790 --> 00:56:06,590
ഞാൻ ആ തരത്തിലുള്ള ആളല്ല
കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ.

522
00:56:07,460 --> 00:56:10,590
ഞാനൊരു എഞ്ചിനീയറാണ്.
ഞാൻ കാണുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നതാണ്...

523
00:56:13,200 --> 00:56:15,290
ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യും, മിസ്റ്റർ ബക്സ്.

524
00:56:20,980 --> 00:56:22,600
മനസ്സിലായില്ലേ?

525
00:56:22,740 --> 00:56:26,610
ആത്രേയുവിന് നിന്നോട് അസൂയ തോന്നി
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയ ആദ്യ ദിവസം മുതൽ.

526
00:56:26,710 --> 00:56:29,340
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവന് ഇങ്ങനെ തോന്നുന്നത്?
അവൻ ഒരു വലിയ പോരാളിയാണ്.

527
00:56:29,420 --> 00:56:33,050
അതെ, എന്നാൽ നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഔറിൻ ധരിക്കാൻ.

528
00:56:34,720 --> 00:56:38,280
ചില ആളുകൾ അത് പഠിക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം
മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ നന്ദിയുള്ളവരല്ല.

529
00:56:39,190 --> 00:56:41,160
എൻ്റെ നന്ദി അറിയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

530
00:56:41,230 --> 00:56:43,930
...നീ എന്നോട് കാണിച്ച ഔദാര്യത്തിന്.

531
00:56:46,200 --> 00:56:47,690
എന്താണിത്?

532
00:56:47,940 --> 00:56:50,700
ഇത് ധരിക്കുന്നയാളെ അദൃശ്യമാക്കുന്ന ഒരു ബെൽറ്റാണ്.

533
00:56:51,070 --> 00:56:52,560
ഇത് പരീക്ഷിക്കണോ?

534
00:56:53,980 --> 00:56:55,200
ശരി.

535
00:57:15,600 --> 00:57:17,360
ഇത് വിചിത്രമാണ്.

536
00:57:17,870 --> 00:57:19,260
എന്താണ് കാര്യം?

537
00:57:19,670 --> 00:57:21,660
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

538
00:57:22,440 --> 00:57:24,430
ബെൽറ്റ് പോലും കാണാനില്ല.

539
00:57:27,280 --> 00:57:29,180
എനിക്ക് അത് എടുക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

540
00:57:29,280 --> 00:57:30,610
ഒരു ആഗ്രഹം ഉപയോഗിക്കുക.

541
00:57:31,810 --> 00:57:33,470
എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ല.

542
00:57:34,520 --> 00:57:35,850
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

543
00:57:36,620 --> 00:57:38,780
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ദൃശ്യമാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

544
00:57:39,950 --> 00:57:41,050
അതെ.

545
00:57:54,200 --> 00:57:55,760
ഇത് വൃത്തിയാണ്.

546
00:57:57,570 --> 00:57:59,560
അത് പ്രയോജനപ്പെട്ടേക്കാം.

547
00:58:40,850 --> 00:58:42,340
ബാസ്റ്റ്യൻ!

548
00:58:43,680 --> 00:58:45,020
ഇവിടെ വരിക!

549
00:58:51,090 --> 00:58:54,290
ദൈർഘ്യമേറിയതാകരുത്. നിങ്ങൾക്ക് ജലദോഷം പിടിപെടും.

550
00:58:54,430 --> 00:58:56,090
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

551
00:59:03,940 --> 00:59:05,430
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

552
00:59:05,870 --> 00:59:08,030
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒന്ന് കാണിക്കണം.

553
00:59:12,050 --> 00:59:16,210
നോക്കൂ. Xobile ട്രാക്കുകൾ,
ആർടാക്സിൻ്റെ കാൽപ്പാടുകൾ.

554
00:59:16,620 --> 00:59:17,950
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

555
00:59:18,220 --> 00:59:20,480
ഞങ്ങൾ സർക്കിളുകളിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു.

556
00:59:20,760 --> 00:59:23,090
എന്നാൽ നാട്ടിൻപുറങ്ങൾ മാറി.

557
00:59:24,860 --> 00:59:26,550
അർത്ഥമില്ല.

558
00:59:27,500 --> 00:59:31,400
നമ്മളെ വേണ്ടാത്ത ഒരാളോട് അത് ചെയ്യുന്നു
ഐവറി ടവറിന് അടുത്ത്.

559
00:59:32,370 --> 00:59:34,390
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയെന്ന് സായിഡ് പറയുന്നു.

560
00:59:34,470 --> 00:59:36,300
ബാസ്റ്റ്യൻ, ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു!

561
00:59:36,770 --> 00:59:38,300
ഒരു നിമിഷം.

562
00:59:38,910 --> 00:59:43,570
അവൾ ഞങ്ങളുടെ തടവുകാരിയാണ്, ബാസ്റ്റ്യൻ.
നിങ്ങളെ ഓർഡർ ചെയ്യാൻ അവളെ അനുവദിക്കരുത്.

563
00:59:44,550 --> 00:59:46,540
അവളെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?

564
00:59:46,680 --> 00:59:50,310
അവൾ ഞങ്ങളെ സൗജന്യമായി സഹായിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം
ശിശുസമാന ചക്രവർത്തി?

565
00:59:50,750 --> 00:59:54,210
- ഞാൻ അവളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
- ആരെങ്കിലും എന്നോട് കള്ളം പറയുമ്പോൾ എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.

566
00:59:55,360 --> 00:59:58,190
പിന്നെ എപ്പോഴാണെന്ന് ഞാൻ പറയാം
ഒരാൾക്ക് ഒരു ഗുണവുമില്ല.

567
01:00:01,100 --> 01:00:04,160
അവൾ പൂർണ്ണമായും എൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.
വിഷമിക്കേണ്ട.

568
01:00:39,300 --> 01:00:41,790
"ഓരോ ആഗ്രഹത്തിലും ബാസ്റ്റ്യൻ്റെ തല ഒഴിഞ്ഞു.

569
01:00:41,870 --> 01:00:43,730
"അവൻ അച്ഛനെ ഓർത്തില്ല...

570
01:00:43,800 --> 01:00:47,070
"...ആരാണ് അസുഖം ബാധിച്ച് വിഷമിച്ചത്
തൻ്റെ മകൻ്റെ തിരോധാനത്തെക്കുറിച്ച്."

571
01:00:48,380 --> 01:00:50,070
ഞാൻ ഈ പുസ്തകത്തിലുണ്ടോ?

572
01:00:55,980 --> 01:00:57,970
"ആത്രേയുവും വിഷമിച്ചു.

573
01:00:58,520 --> 01:01:01,080
"ഐവറി ടവറിലേക്കുള്ള യാത്ര
എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല.

574
01:01:01,160 --> 01:01:03,720
"അവൻ ഒരിക്കൽ കൂടി ശ്രമിച്ചപ്പോൾ
ബാസ്റ്റ്യനോട് അർത്ഥത്തിൽ സംസാരിക്കാൻ...

575
01:01:03,790 --> 01:01:06,390
"...അവൻ ഇനിയും പഠിക്കാനുണ്ടായിരുന്നു
Xayide ൻ്റെ പദ്ധതിയെക്കുറിച്ച്."

576
01:01:06,460 --> 01:01:08,090
കോയിൻ ട്രിക്ക് എന്നെ വീണ്ടും കാണിക്കൂ.

577
01:01:08,160 --> 01:01:10,150
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു ദശലക്ഷം തവണ കാണിച്ചു.

578
01:01:13,130 --> 01:01:16,500
അതായിരിക്കണം ഇവിടെയുള്ള പുക.
കാര്യങ്ങൾ ഓർക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

579
01:01:18,870 --> 01:01:21,540
എന്തിനാണ് കാര്യങ്ങൾ ഓർക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴാണ് അവരെ ആഗ്രഹിക്കാൻ കഴിയുക?

580
01:01:23,210 --> 01:01:25,200
ഞാൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കേണ്ടത്?

581
01:01:25,350 --> 01:01:29,180
ജാലവിദ്യയുടെ കാര്യമോ?
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കില്ലേ?

582
01:01:29,850 --> 01:01:31,010
എനിക്ക് ജഗിൾ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

583
01:01:31,290 --> 01:01:33,620
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

584
01:01:34,590 --> 01:01:35,920
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

585
01:01:55,810 --> 01:01:59,300
"അപ്പോൾ ഇരുട്ട് നീങ്ങി
അവൾ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി കാണുകയും ചെയ്തു.

586
01:01:59,710 --> 01:02:03,050
"അങ്ങനെ രാജകുമാരി മടങ്ങി
അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ കോട്ടയിലേക്ക്.

587
01:02:04,050 --> 01:02:07,040
"അവരെല്ലാം സന്തോഷത്തോടെ ജീവിച്ചു."

588
01:02:18,070 --> 01:02:20,230
പേടിക്കേണ്ട, ബാസ്റ്റ്യൻ.

589
01:02:21,570 --> 01:02:25,900
നമ്മളെല്ലാം ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്ത കഥയുടെ ഭാഗമാണ്.

590
01:02:27,310 --> 01:02:28,470
നമ്മൾ?

591
01:02:29,980 --> 01:02:31,410
നമ്മൾ മരിച്ചാലും?

592
01:02:32,250 --> 01:02:34,740
അതെ, ബാസ്റ്റ്യൻ, ഞങ്ങൾ.

593
01:02:47,930 --> 01:02:49,760
അതറിയുന്നത് നല്ലതാണ്.

594
01:02:51,500 --> 01:02:53,490
അതറിയുന്നത് നല്ലതാണ്.

595
01:02:58,770 --> 01:03:01,500
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞതിൽ നിന്ന് ...

596
01:03:01,580 --> 01:03:05,100
...ശൂന്യത അതിൻ്റെ വഴി കണ്ടെത്തി
ബാസ്റ്റ്യൻ്റെ തലയിലേക്ക്.

597
01:03:05,450 --> 01:03:07,350
ഇത് ഓറിൻ ആണ്, അല്ലേ?

598
01:03:07,520 --> 01:03:10,280
ഇത് മനുഷ്യരിൽ വ്യത്യസ്തമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഞങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളതിനേക്കാൾ.

599
01:03:10,350 --> 01:03:13,180
കാരണം മനുഷ്യർക്ക് ഓർമ്മകൾ ആവശ്യമാണ്.

600
01:03:16,320 --> 01:03:18,310
അപ്പോൾ ഞാൻ കണ്ടത്...

601
01:03:20,560 --> 01:03:22,220
...ഓർമ്മയായിരുന്നു.

602
01:03:39,680 --> 01:03:43,410
ബാസ്റ്റ്യൻ അത്ര മിടുക്കനാണെങ്കിൽ,
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അവന് കാണാൻ കഴിയാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?

603
01:03:43,480 --> 01:03:46,920
ഓരോ ആഗ്രഹങ്ങൾക്കൊപ്പവും ബാസ്റ്റ്യൻ സ്വയം നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.

604
01:03:47,320 --> 01:03:50,920
അവനെ തടയണം, അല്ലെങ്കിൽ ഫാൻ്റാസിയ നഷ്ടപ്പെടണം.

605
01:03:55,860 --> 01:03:59,630
ഞാൻ ഔറിനെ അവനിൽ നിന്ന് ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ കൊണ്ടുപോകും,
ആവശ്യമെങ്കിൽ.

606
01:04:01,740 --> 01:04:04,900
അവനെ അനുവദിക്കാനാവില്ല
ഒരു ആഗ്രഹം കൂടി ഉണ്ടാക്കാൻ.

607
01:04:05,570 --> 01:04:10,010
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്കത് ചെയ്യണം.
നാളെ നമ്മൾ സായിദിൻ്റെ തടവുകാരായേക്കാം.

608
01:04:13,880 --> 01:04:17,820
കോപത്തോടെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകരുത്.
പോയി അവനെ താക്കീത് ചെയ്യുക.

609
01:04:19,020 --> 01:04:21,350
അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്, അല്ലേ?

610
01:04:23,190 --> 01:04:24,420
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

611
01:04:25,960 --> 01:04:27,550
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

612
01:04:35,870 --> 01:04:38,630
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അവൻ എനിക്കെതിരെ തിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

613
01:04:38,710 --> 01:04:40,700
നിങ്ങൾ സ്വയം സംരക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

614
01:04:41,480 --> 01:04:44,270
നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കാൻ രാക്ഷസന്മാർ ഉണ്ടായേക്കാം...

615
01:04:45,810 --> 01:04:47,300
... നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

616
01:05:19,950 --> 01:05:21,920
കാവൽ നിൽക്കൂ!

617
01:05:28,420 --> 01:05:29,580
കള്ളൻ!

618
01:05:29,920 --> 01:05:31,720
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ വന്നതാണ്.
- നുണയൻ!

619
01:05:31,790 --> 01:05:34,630
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എന്നോട് അങ്ങനെ പറയരുത്!
- ഇത് സത്യമാണ്!

620
01:05:34,830 --> 01:05:38,200
എനിക്ക് ഓറിൻ ഉള്ളതിൽ നിങ്ങൾക്ക് അസൂയയുണ്ട്,
എന്നിൽ നിന്ന് അത് എടുക്കാൻ വന്നതാണ്.

621
01:05:38,270 --> 01:05:39,430
എനിക്കില്ല!

622
01:05:39,500 --> 01:05:43,060
നിങ്ങൾ ഫാൽക്കറുമായി സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു,
അതിനാൽ ഒഴികഴിവുകൾ പറയാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

623
01:05:44,610 --> 01:05:48,600
നിനക്ക് ഭ്രാന്തായിപ്പോയി, ബാസ്റ്റ്യൻ. എനിക്ക് ഓറിൻ തരൂ.

624
01:05:48,680 --> 01:05:50,610
എനിക്ക് അത് ലഭിക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

625
01:05:50,680 --> 01:05:54,610
നിനക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
തിരികെ പോയി നിങ്ങളുടെ എരുമകളുമായി കളിക്കൂ...

626
01:05:54,680 --> 01:05:55,770
...നാട്ടുകാരൻ!

627
01:05:55,850 --> 01:05:59,380
നീയെന്താ തിരിച്ചു പോയി ഹീറോ ആയിക്കൂടെ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ലോകത്ത്, എർത്ത്ലിംഗ്?

628
01:06:08,900 --> 01:06:12,890
നിങ്ങൾ ഓറിൻ ഉപയോഗിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മകളിൽ ഒന്ന് നഷ്ടപ്പെടും.

629
01:06:13,500 --> 01:06:15,160
Xayide ഉണ്ട്...

630
01:06:15,770 --> 01:06:17,740
...അവരെ ശേഖരിക്കുന്ന ഒരു യന്ത്രം.

631
01:06:17,810 --> 01:06:19,830
- ഞാൻ അത് കാണുമായിരുന്നു ...
- ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

632
01:06:19,910 --> 01:06:22,240
അത് Xobile ൻ്റെ മേൽക്കൂരയിലാണ്.

633
01:06:24,810 --> 01:06:28,910
കുറച്ച് ആഗ്രഹങ്ങൾ കൂടി,
ശൂന്യത നിങ്ങളെ കൈവശമാക്കും.

634
01:06:31,420 --> 01:06:34,720
വളരെ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്ക് ഓറിൻ തരൂ!

635
01:06:35,490 --> 01:06:37,320
പറ്റുമെങ്കിൽ എടുത്തോളൂ.

636
01:07:05,350 --> 01:07:07,550
നിങ്ങൾ ഇത് സ്വയം കൊണ്ടുവന്നു!

637
01:07:27,980 --> 01:07:29,880
നിനക്ക് പോകാൻ രണ്ട് ആഗ്രഹമേ ഉള്ളൂ.

638
01:07:33,010 --> 01:07:34,570
പക്ഷേ, കർത്താവേ...

639
01:07:38,220 --> 01:07:39,910
ഞാനത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

640
01:07:40,790 --> 01:07:41,780
ഫാൽകോർ!

641
01:07:44,090 --> 01:07:46,250
ആത്രേയു, ക്ഷമിക്കണം!

642
01:07:59,170 --> 01:08:01,230
എന്നെ ആത്രേയുവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!

643
01:08:02,240 --> 01:08:03,400
രാക്ഷസന്മാർ!

644
01:08:05,880 --> 01:08:08,070
എൻ്റെ മകൻ കുതിരപ്പുറത്താണോ?

645
01:08:09,050 --> 01:08:10,310
അവന് കുതിരപ്പുറത്ത് കയറാൻ കഴിയില്ല.

646
01:08:31,540 --> 01:08:32,800
ആൺകുട്ടിയോട് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

647
01:08:32,970 --> 01:08:36,200
അത് നിംബ്ലിയുടെ തെറ്റാണ്.
അവൻ എപ്പോഴും യന്ത്രത്തിന് ചുറ്റും തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

648
01:08:36,310 --> 01:08:40,210
ഒന്നിനും നന്ദി.
കണക്കാക്കാൻ ആളുണ്ടായതിൽ സന്തോഷം.

649
01:08:40,610 --> 01:08:43,170
ഞാൻ ഇവിടെ കണക്കെടുപ്പ് നടത്തുന്നു.

650
01:08:43,250 --> 01:08:44,620
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

651
01:08:44,920 --> 01:08:45,610
ഒന്ന്...

652
01:08:50,660 --> 01:08:51,180
...രണ്ട്...

653
01:08:55,800 --> 01:08:56,520
...മൂന്ന്!

654
01:09:04,870 --> 01:09:07,140
"അവൻ വെള്ളത്തിനടിയിൽ മുങ്ങുമ്പോൾ അവൻ അറിഞ്ഞു ...

655
01:09:07,210 --> 01:09:09,800
"...ആത്രേയുവിനെ കൊന്നതിനുള്ള ശിക്ഷയായി...

656
01:09:10,180 --> 01:09:12,110
"... അവൻ സ്വയം മരിക്കും."

657
01:09:23,120 --> 01:09:26,120
അത് വാങ്ങരുത്, ബാസ്റ്റ്യൻ. നീന്തുക! യുദ്ധം!

658
01:09:38,110 --> 01:09:39,270
അതെ!

659
01:09:40,270 --> 01:09:43,110
യന്ത്രം അനുസരിച്ച്,
അവന് രണ്ട് ആഗ്രഹങ്ങൾ ബാക്കിയുണ്ട്.

660
01:09:43,340 --> 01:09:45,330
അതിൽ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

661
01:09:45,410 --> 01:09:47,040
ഇത് തികച്ചും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

662
01:09:47,150 --> 01:09:50,410
എന്തൊക്കെ ശ്രമിച്ചിട്ടും ഫലമുണ്ടായില്ല.
അവൻ ഒരു ആഗ്രഹവും നടത്തിയില്ല!

663
01:09:51,290 --> 01:09:52,510
അവൻ ചെയ്യും.

664
01:10:00,390 --> 01:10:01,880
സമയമായി.

665
01:10:10,540 --> 01:10:12,700
വശങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള സമയം.

666
01:10:15,610 --> 01:10:17,040
"സായിഡും അവളുടെ രാക്ഷസന്മാരും...

667
01:10:17,110 --> 01:10:20,140
"... ഫാൻ്റാസിയയുടെ അധോലോകത്തിലേക്ക് ഓടിച്ചു.

668
01:10:20,680 --> 01:10:23,120
"ഇവിടെ അവർക്ക് യാത്ര ചെയ്യാം
ഇരുട്ടിൻ്റെ വേഗതയിൽ...

669
01:10:23,180 --> 01:10:25,520
"...ഏതാണ് വേഗതയേറിയത്
പ്രകാശവേഗത്തേക്കാൾ.

670
01:10:25,590 --> 01:10:29,490
"അവർ ഉടൻ തന്നെ ബാസ്റ്റ്യനെ കണ്ടെത്തും
അവൻ്റെ അവസാന ആഗ്രഹം നിറവേറ്റാൻ അവനെ നിർബന്ധിക്കുകയും ചെയ്യുക.

671
01:10:46,610 --> 01:10:48,130
പോകൂ.

672
01:10:48,380 --> 01:10:49,070
ശ്രമം തുടരുക.

673
01:10:52,880 --> 01:10:55,210
എന്നെ മറക്കരുത്, ബാസ്റ്റ്യൻ.

674
01:10:55,420 --> 01:10:58,110
"അഗാധമായ, സ്വപ്‌നരഹിതമായ നിദ്രയുടെ ഉടമയാണ്...

675
01:10:58,190 --> 01:11:01,250
"...അവന് കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ശിശുസമാന ചക്രവർത്തിയുടെ അപേക്ഷ."

676
01:11:41,300 --> 01:11:42,690
മിസ്റ്റർ ബാസ്റ്റ്യൻ, കാത്തിരിക്കൂ!

677
01:11:42,760 --> 01:11:44,460
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

678
01:11:45,530 --> 01:11:47,400
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാൻ വന്നതാണ്.

679
01:11:52,710 --> 01:11:54,640
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

680
01:11:56,210 --> 01:11:58,370
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

681
01:11:58,780 --> 01:12:00,440
അതെ, മിസ്റ്റർ ബാസ്റ്റ്യൻ.

682
01:12:00,980 --> 01:12:02,380
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

683
01:12:06,450 --> 01:12:07,780
ഞാൻ കണ്ടു...

684
01:12:10,460 --> 01:12:12,290
...നിൻ്റെ ഓർമ്മകളിൽ ഒന്ന്.

685
01:12:17,600 --> 01:12:19,590
അതെനിക്ക് എന്തോ ഒരു തോന്നലുണ്ടാക്കി.

686
01:12:26,170 --> 01:12:27,660
ഞാൻ പഠിച്ചു...

687
01:12:29,510 --> 01:12:31,500
...ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഭാഗമാണെന്ന്...

688
01:12:32,350 --> 01:12:34,440
... ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്ത കഥ.

689
01:12:35,280 --> 01:12:37,720
ബാസ്റ്റ്യൻ, ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

690
01:12:39,120 --> 01:12:41,180
ഞങ്ങൾ സായിദിനെ തടഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ...

691
01:12:41,960 --> 01:12:43,950
...കഥ അവസാനിക്കും.

692
01:12:46,030 --> 01:12:47,690
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്.

693
01:12:47,930 --> 01:12:49,920
ഫാൽക്കറിനെ എവിടെ കണ്ടെത്താമെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

694
01:12:51,930 --> 01:12:53,560
സിൽവർ സിറ്റിയിൽ.

695
01:12:54,840 --> 01:12:57,070
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാണുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.

696
01:13:08,780 --> 01:13:10,720
ഞാൻ എങ്ങനെ അവിടെ എത്തും?

697
01:13:13,220 --> 01:13:14,780
ആ പാറകൾക്ക് പിന്നിൽ...

698
01:13:15,360 --> 01:13:18,520
...നിങ്ങൾ മലനിരകളിലൂടെ ഒരു പാത കണ്ടെത്തും.

699
01:13:19,490 --> 01:13:21,050
മറുവശത്ത്...

700
01:13:21,960 --> 01:13:23,950
...സൂര്യനെ നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ വയ്ക്കുക.

701
01:13:24,770 --> 01:13:27,230
അര ദിവസം നിങ്ങളുടെ നിഴലിനെ പിന്തുടരുക.

702
01:13:28,040 --> 01:13:32,170
തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്.
ശൂന്യത നിങ്ങളുടെ കുതികാൽ ആയിരിക്കും.

703
01:13:34,510 --> 01:13:35,910
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

704
01:13:41,110 --> 01:13:44,280
ഒരു ചാരൻ്റെ ഭാഗമാണ് എനിക്ക് ലഭിച്ചത്
ഈ കഥയിൽ, മിസ്റ്റർ ബാസ്റ്റ്യൻ.

705
01:13:46,950 --> 01:13:50,290
ചാരപ്പണി നടത്തി പറന്നു പോകുന്നവൻ...

706
01:13:51,760 --> 01:13:53,950
...മറ്റൊരു ദിവസം ചാരവൃത്തിക്കായി ജീവിക്കുന്നു.

707
01:13:59,970 --> 01:14:01,800
വേഗം, മിസ്റ്റർ ബാസ്റ്റ്യൻ!

708
01:14:01,870 --> 01:14:04,030
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ സൂര്യനെ സൂക്ഷിക്കുക!

709
01:14:08,410 --> 01:14:13,110
"ഒരിക്കൽ കൂടി ഒറ്റയ്ക്ക്, ബാസ്റ്റ്യൻ അലഞ്ഞുനടന്നു,
ഫാൽക്കറിനെ കണ്ടെത്താൻ തീരുമാനിച്ചു.

710
01:14:14,650 --> 01:14:18,640
"കറുത്ത കൂമ്പാരത്തിൽ കയറുന്നു
കൂടാതെ മെറ്റൽ ഷീറ്റുകളും പൈലിംഗുകളും...

711
01:14:18,790 --> 01:14:22,950
"...അവൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല
ഒരിക്കൽ അഭിമാനവും പ്രശസ്തവുമായ വെള്ളി നഗരം."

712
01:14:48,480 --> 01:14:51,610
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ കാണില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

713
01:14:52,850 --> 01:14:54,650
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

714
01:15:13,110 --> 01:15:15,230
എനിക്ക് രണ്ട് ആഗ്രഹങ്ങൾ ബാക്കിയുണ്ട്, ഫാൽകോർ.

715
01:15:15,380 --> 01:15:18,210
ശരി, നിങ്ങൾ ആ ആഗ്രഹങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ ...

716
01:15:19,280 --> 01:15:23,480
...നീ തോറ്റിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വിലയേറിയ ഓർമ്മകൾ.

717
01:15:24,180 --> 01:15:25,520
എൻ്റെ അമ്മ...

718
01:15:26,520 --> 01:15:27,850
...എൻ്റെ അച്ഛനും.

719
01:15:33,090 --> 01:15:34,420
എൻ്റെ അമ്മ...

720
01:15:35,200 --> 01:15:37,290
...ഇങ്ങനെ വേണമായിരുന്നു.

721
01:15:43,970 --> 01:15:47,410
കൂടുതൽ ഒന്നും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ആത്രേയുവിനെക്കാൾ ജീവിക്കാൻ!

722
01:16:12,330 --> 01:16:14,160
സംഭവിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

723
01:16:16,670 --> 01:16:18,190
നിനക്ക് എന്നോട് ക്ഷമിക്കാമോ?

724
01:16:21,780 --> 01:16:23,040
സുഹൃത്തുക്കളോ?

725
01:16:25,480 --> 01:16:26,810
സുഹൃത്തുക്കൾ.

726
01:16:30,680 --> 01:16:32,950
ബാസ്റ്റ്യൻ ഒരു ആഗ്രഹം പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

727
01:16:33,020 --> 01:16:36,610
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക ഓർമ്മ നൽകി.

728
01:16:40,190 --> 01:16:42,350
നിൻ്റെ അമ്മ അഭിമാനിക്കുമായിരുന്നു.

729
01:16:44,260 --> 01:16:45,750
WHO?

730
01:16:47,000 --> 01:16:49,300
ഫാൽകോർ, നിങ്ങൾ അവനെ അനുവദിക്കരുതായിരുന്നു.

731
01:17:08,690 --> 01:17:11,090
ബാസ്റ്റ്യൻ, നിങ്ങൾ എണ്ണത്തിൽ കൂടുതലാണ്.

732
01:17:11,560 --> 01:17:13,960
പിന്നെ നിനക്ക് ഒരു ആഗ്രഹമേ ബാക്കിയുള്ളൂ.

733
01:17:14,900 --> 01:17:18,560
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിൽ അവശേഷിക്കുന്നത് ഉപയോഗിക്കുക
ഒപ്പം വീട്ടിലേക്ക് പോകാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

734
01:17:18,700 --> 01:17:20,630
അവിടെയാണ് നിങ്ങളുടേത്.

735
01:17:20,930 --> 01:17:22,700
എൻ്റെ അവസാന ആഗ്രഹം ഉപയോഗിച്ചാൽ...

736
01:17:22,840 --> 01:17:24,600
ഫാൻ്റസിയ മറക്കും.

737
01:17:24,670 --> 01:17:28,000
ശിശുസമാന ചക്രവർത്തി എന്നെന്നേക്കുമായി ഇല്ലാതാകും.

738
01:17:29,140 --> 01:17:30,580
വീട്ടിലേക്ക് പോ...

739
01:17:30,680 --> 01:17:33,010
... ഒപ്പം ഫാൻ്റസിയ എനിക്ക് വിട്ടുതരിക.

740
01:17:34,680 --> 01:17:37,380
ശിശുസമാന ചക്രവർത്തിയെ ഞാൻ ഒറ്റിക്കൊടുക്കില്ല!

741
01:17:37,450 --> 01:17:38,680
വളരെ നന്നായി.

742
01:17:38,790 --> 01:17:41,720
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് എങ്ങനെ തോന്നും
അവൻ നിന്നെ ഇനി ഒരിക്കലും കണ്ടില്ലെങ്കിൽ?

743
01:17:44,760 --> 01:17:46,250
എൻ്റെ അച്ഛൻ...

744
01:17:53,700 --> 01:17:55,690
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം നടത്തുക.

745
01:17:56,240 --> 01:17:58,700
വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

746
01:18:00,940 --> 01:18:04,400
അതെ, സായിഡെ, ഞാൻ എൻ്റെ അവസാന ആഗ്രഹം നിറവേറ്റും.

747
01:18:07,180 --> 01:18:08,880
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

748
01:18:10,420 --> 01:18:12,720
... നിനക്കൊരു ഹൃദയമുണ്ടാകാൻ.

749
01:19:58,660 --> 01:20:01,490
ഒരേയൊരു ആഗ്രഹം നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി ...

750
01:20:01,560 --> 01:20:04,550
...ബാസ്റ്റ്യൻ, ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ശക്തനാണ്.

751
01:20:04,930 --> 01:20:07,560
ശൂന്യത നശിപ്പിക്കാനാവില്ല.

752
01:20:07,770 --> 01:20:10,430
അതിൽ സ്നേഹം നിറയണം.

753
01:20:12,440 --> 01:20:13,630
പിന്നെ ഔറിൻ?

754
01:20:13,710 --> 01:20:16,700
അത് നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലുള്ളതിൻ്റെ ഒരു കണ്ണാടി മാത്രമാണ്.

755
01:20:17,010 --> 01:20:19,000
ധൈര്യം വരുന്നത് ഹൃദയത്തിൽ നിന്നാണ്...

756
01:20:19,080 --> 01:20:20,940
... ചിഹ്നങ്ങളിൽ നിന്നല്ല.

757
01:20:21,880 --> 01:20:25,680
ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ വീട്ടിൽ പോകാം...

758
01:20:26,050 --> 01:20:28,540
...നമ്മുടെ രണ്ടു ലോകങ്ങളെയും സുഖപ്പെടുത്തുക.

759
01:20:30,160 --> 01:20:32,150
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല.

760
01:20:42,900 --> 01:20:45,030
- അതാണോ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി?
- അതെ.

761
01:20:45,710 --> 01:20:47,700
ഒരേയൊരു വഴി.

762
01:20:55,680 --> 01:20:57,670
നിങ്ങൾ ധൈര്യം കണ്ടെത്തി.

763
01:20:59,690 --> 01:21:03,590
ബാസ്റ്റ്യൻ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്. നിങ്ങൾ ധൈര്യം കണ്ടെത്തി.

764
01:21:03,690 --> 01:21:06,960
എൻ്റെ അച്ഛൻ. അത് അവൻ്റെ ശബ്ദമാണ്.

765
01:21:07,860 --> 01:21:10,230
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് ഒരു ആഗ്രഹം ഉണ്ടാക്കുക.

766
01:21:16,440 --> 01:21:18,230
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം...

767
01:21:20,240 --> 01:21:21,940
പിന്നെ അച്ഛനോട് പറയൂ...

768
01:21:24,040 --> 01:21:25,530
...ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന്.

769
01:21:28,520 --> 01:21:30,350
ഭാഗ്യം, ബാസ്റ്റ്യൻ.

770
01:21:30,880 --> 01:21:32,510
നല്ലതുവരട്ടെ!

771
01:21:34,750 --> 01:21:36,850
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാം, ബാസ്റ്റ്യൻ.

772
01:22:36,780 --> 01:22:39,880
- ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

773
01:22:41,150 --> 01:22:42,450
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

774
01:22:45,960 --> 01:22:47,790
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചു, അല്ലേ?

775
01:22:47,860 --> 01:22:49,330
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ?

776
01:22:50,130 --> 01:22:51,960
തീർച്ചയായും ഞാൻ നിങ്ങളെ കേട്ടു.

777
01:22:56,470 --> 01:22:57,800
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

778
01:23:00,310 --> 01:23:03,500
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

779
01:23:12,320 --> 01:23:13,650
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു അച്ഛാ.


