1
00:00:35,936 --> 00:00:37,603
- ඔබ දන්නවා ...

2
00:00:38,572 --> 00:00:41,040
මම හිතන්නේ ඔබ ඉතා සංගීතඥයෙක්,

3
00:00:44,311 --> 00:00:46,945
සහ ඔබට සැබෑ දක්ෂතා ඇත.
- ඔව්.

4
00:00:47,915 --> 00:00:52,384
- නමුත් ඔබට එය තිබේ
ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පය සඳහා බොහෝ දක්ෂතා.

5
00:00:53,354 --> 00:00:55,587
මම කිව්වේ ඔයා ගොඩක් ව්‍යුහගතයි

6
00:00:55,589 --> 00:01:00,125
සහ විධිමත් කර ඇත
ඔබේ චින්තනය සහ මම සිතන්නේ

7
00:01:00,127 --> 00:01:05,197
ඔබට විශාල ජීවිතයක් ගත කළ හැකි නම්
ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියෙකු ලෙස, ඔබ එය කරන්න.

8
00:01:05,900 --> 00:01:08,133
ඒ වෙනුවට, ඔබ ඔබේ හිස ගසා දමන්න
බිත්තියට එරෙහිව

9
00:01:08,135 --> 00:01:10,936
නිර්මාපකයෙකු ලෙස උත්සාහ කරයි
ජීවත් වීමට,

10
00:01:10,938 --> 00:01:15,074
එවිට ඔබට අවසන් වේ
වෙනත් නිර්මාපකයින්ගේ කෘති ලකුණු කිරීමට,

11
00:01:15,076 --> 00:01:17,976
එය එසේ ය
හරිම අඳුරුයි නේද?

12
00:01:17,978 --> 00:01:19,344
- හරි.

13
00:01:19,346 --> 00:01:21,780
- ඔබට තිබුණා නම්
ප්රසිද්ධ විය,

14
00:01:21,782 --> 00:01:24,183
එය මේ වන විට සිදු වී ඇත.

15
00:01:25,119 --> 00:01:25,984
නැද්ද?

16
00:02:18,973 --> 00:02:21,140
- මොනවද කරන්නේ
පුද්ගලයන් හය දෙනෙකු අනුගමනය කරයි

17
00:02:21,142 --> 00:02:22,508
පොදුවේ තිබේද?

18
00:02:23,711 --> 00:02:27,546
Andre previn,
නෙල්සන් ප්‍රහේලිකාව, ජෙරී
රන්කරු,

19
00:02:29,183 --> 00:02:33,118
හෙන්රි මැන්සිනි,
ජෝන් විලියම්ස් සහ ජෙරී
ඇගේ?

20
00:02:34,088 --> 00:02:36,788
ඔබ කිව්වා නම් ඒවා
සියලුම සංගීතඥයන්, ඔබ එසේ වනු ඇත
හරි.

21
00:02:36,790 --> 00:02:39,091
කිව්වනම් හදලා තිබ්බා
චිත්‍රපට සඳහා සංගීතය,

22
00:02:39,093 --> 00:02:40,359
ඔබත් නිවැරදි වනු ඇත.

23
00:02:40,361 --> 00:02:42,961
නමුත් ඔබ කිව්වා නම්
ඔවුන් සංගීතය හැදෑරුවා
සංයුතිය

24
00:02:42,963 --> 00:02:45,697
එකම ගුරුවරයා සමඟ, ඔබ එසේ වනු ඇත
දීප්තිමත්.

25
00:02:45,699 --> 00:02:47,599
- නමුත් මට අවශ්ය නැහැ
එක්කෝ ඔබව නොමග යැවීමට.

26
00:02:47,601 --> 00:02:50,202
ඔබ දන්නවා, මම අවංක විය යුතුයි.

27
00:02:50,204 --> 00:02:53,372
මට ශිෂ්‍යයෙක් ඉන්නවා, මට සමාවෙන්න,
බලා සිටීම.

28
00:02:53,374 --> 00:02:54,940
- ඔහ්, නියමයි.
- ඔව්.

29
00:02:57,111 --> 00:03:00,145
- ඔහ්, මාස්ටර්.
- එය සැබෑ සතුටක්.

30
00:03:11,292 --> 00:03:12,191
ආයුබෝවන්.

31
00:03:13,694 --> 00:03:14,560
- Maestro.

32
00:03:15,496 --> 00:03:17,262
- ඒ මාරියෝ.

33
00:03:17,264 --> 00:03:18,530
ඒ මාරියෝ.

34
00:03:18,532 --> 00:03:21,033
- ජෙරී හර්ස්ට්.
- හෙලෝ, ජෙරී.

35
00:03:21,835 --> 00:03:22,768
ඇතුලට එන්න.

36
00:03:22,770 --> 00:03:23,835
අසුන් ගන්න.

37
00:03:31,645 --> 00:03:33,946
මට ඔබේ දෙයක් සෙල්ලම් කරන්න.

38
00:03:35,616 --> 00:03:36,515
- හරි හරී.

39
00:03:46,093 --> 00:03:46,992
ඔහ්, ම්ම්...

40
00:03:49,230 --> 00:03:50,896
මුල සිටම?

41
00:03:50,898 --> 00:03:52,664
- ඔබ කැමති ඕනෑම තැනක.

42
00:03:54,501 --> 00:03:55,901
- ඔව්, හරි.

43
00:04:03,244 --> 00:04:05,310
- කලබල වෙන්න එපා.

44
00:04:13,087 --> 00:04:15,821
ආයෙමත් එකම තැනකින්.

45
00:04:33,374 --> 00:04:34,940
ඔබ නීතිඥයෙක් විය.

46
00:04:36,710 --> 00:04:38,043
- මම හිටියා, ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ?

47
00:04:38,045 --> 00:04:40,879
- මොකක්ද මේ වචනය,
අල්ලාගෙනද?

48
00:04:42,082 --> 00:04:43,148
- මොන වචනයද?

49
00:04:44,485 --> 00:04:46,051
- ගණන් ගන්න එපා.

50
00:04:46,053 --> 00:04:48,387
යන්න, යන්න, ඉදිරියට යන්න, කරගෙන යන්න.

51
00:05:02,970 --> 00:05:05,537
ජෙරී, නීතිඥයෙක් කියන්නේ ඇත්තද?

52
00:05:05,539 --> 00:05:08,307
ඔහුගේ හැඟීම් යටපත් කළ යුතුය, සැඟවිය යුතුය

53
00:05:09,743 --> 00:05:13,578
සහ සෑම විටම ඔහුගේ තිබිය යුතුය
මනස ක්‍රියාශීලීව වැඩ කරනවාද?

54
00:05:15,883 --> 00:05:17,416
- අවශ්ය නොවේ.

55
00:05:17,418 --> 00:05:21,520
- ඔබට මට පෙන්වන්න පුළුවන්ද?
ඔබේ සංගීතයේ සමහර හැඟීම්?

56
00:05:21,522 --> 00:05:24,489
- හරි හරී.

57
00:05:31,231 --> 00:05:35,967
- මෙම වචනය,
sequestered, එය සමාන වේ
වචනය හිරවෙලා වගේ?

58
00:05:37,971 --> 00:05:39,538
- සියලු ගෞරවයෙන්,

59
00:05:39,540 --> 00:05:42,107
මම මගේ වෙනුවෙන් සෙල්ලම් කර ඇත
මුළු ජීවිතයම.

60
00:05:42,109 --> 00:05:44,843
මට නම්බර් එක තිබුණා
මගේ රටේ ගීතය.

61
00:05:44,845 --> 00:05:45,711
- එතරම් දුර්ලභයි.

62
00:05:46,680 --> 00:05:48,280
1937.

63
00:05:48,282 --> 00:05:50,082
ඉතාම ගැලපෙන මාතෘකාවක්.

64
00:05:51,919 --> 00:05:55,120
ජෙරී, ඔබ කුමක් වීද?
එදා ඉඳන් කරන්නේ?

65
00:05:55,122 --> 00:05:56,888
- ම්, හොඳයි, යුද්ධයේ සිට -

66
00:05:56,890 --> 00:05:59,624
- ඇයි ඔයා මා ළඟට ආවේ ජෙරී?

67
00:05:59,626 --> 00:06:01,326
- හැමෝම කිව්වා, ම්ම්,

68
00:06:02,463 --> 00:06:06,064
හැමෝම එනවා කිව්වා
ඔබට සහ ඔබ විශිෂ්ටයෙකි
ගුරුවරයා,

69
00:06:06,066 --> 00:06:09,368
ඔබ ඔවුන්ව වඩා හොඳින් ක්‍රීඩා කිරීමට සලස්වන්න.

70
00:06:09,370 --> 00:06:12,771
- හදන්න? නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඕනෑම කෙනෙකුට ඕනෑම දෙයක් කරන්න.

71
00:06:12,773 --> 00:06:17,109
නමුත් මම උදව් කරන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා
සිසුන් වැනි සෙල්ලම් කිරීමට
තමන්ම.

72
00:06:21,715 --> 00:06:23,482
ඔබ මෙය කිරීමට කැමතිද?

73
00:06:24,952 --> 00:06:27,486
- ඔව්, මම ඒකට කැමතියි.
- හොඳයි.

74
00:06:30,891 --> 00:06:33,458
පළමු වතාවට, තනු නිර්මාණය,

75
00:06:33,460 --> 00:06:36,461
ඔබ bassline ආරම්භ කරන්න
g-පැතලි.

76
00:06:45,339 --> 00:06:47,572
ඊට වඩා පුදුමයි නේද?

77
00:06:48,509 --> 00:06:51,410
- ඔව්.

78
00:06:53,814 --> 00:06:56,715
- කිසිවිටෙක ඔබේ පළමු ආවරණය වසා නොගන්න
කෙටුම්පත.

79
00:06:58,419 --> 00:07:02,254
ඔබ ඔබේ වසාගන්නවා
සඳහා දිව්ය ආනුභාවය
බුද්ධිය.

80
00:07:02,256 --> 00:07:03,622
තවත් මැකීමක් නැත.

81
00:07:04,425 --> 00:07:05,924
පෑන පමණක් භාවිතා කරන්න.

82
00:07:06,827 --> 00:07:08,927
වරදක් කළොත්,

83
00:07:08,929 --> 00:07:10,929
එය හරහා රේඛාවක් අඳින්න.

84
00:07:14,301 --> 00:07:16,601
ඊළඟ වතාවේ මට කවියක් ගෙනෙන්න.

85
00:07:18,071 --> 00:07:19,438
නමුත්, මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා.

86
00:07:20,641 --> 00:07:21,606
සොනෙට් නැත.

87
00:07:22,342 --> 00:07:24,309
ඔබ කැමති ඕනෑම දෙයක් පමණි

88
00:07:24,311 --> 00:07:27,145
ඔබට රචනා කළ හැකි බව ඔබට හැඟේ,
ඔව්?

89
00:07:28,515 --> 00:07:32,918
ගේන්න මම උදව් කරනවා
ඔබ තුළ ඇති දේ ඉදිරියට,
ජෙරී.

90
00:07:32,920 --> 00:07:36,254
ඔබෙන් පිපෙන දේ අපි දකිමු
මනස.

91
00:07:37,491 --> 00:07:39,825
- ඔයාට තියෙනවා
සමහරවිට කවදාවත් අහලා නැහැ
මාරියෝ,

92
00:07:39,827 --> 00:07:41,726
නමුත් ඔබ ඔහුගේ සංගීතය අසා ඇත.

93
00:07:41,728 --> 00:07:44,262
ඔහු විශාල චිත්‍රපට සඳහා ලියා ඇත
මහා කුණාටුව වගේ

94
00:07:44,264 --> 00:07:45,730
මාක්ස් සහෝදරයන් සමඟ.

95
00:07:45,732 --> 00:07:48,133
මාරියෝ විකාර ත්‍රිත්වය ගැන ලිවීය
හාපෝ සෙල්ලම් කිරීමට

96
00:07:48,135 --> 00:07:49,935
ඔහුගේ පරාවර්තන සමඟ.

97
00:07:49,937 --> 00:07:53,939
සමහර විට මාරියෝට ලැබුණා
ණය, නමුත් සාමාන්යයෙන් නොවේ.

98
00:07:53,941 --> 00:07:57,075
මම හිතන්නේ ඔබට ඔහුව ඇමතීමට හැකිය
අවතාර නිර්මාපකයෙක්.

99
00:07:57,077 --> 00:08:00,045
මාරියෝ උපත ලැබුවේ සහ
ඉතාලියේ ෆ්ලෝරන්ස් හි හැදී වැඩුණි.

100
00:08:00,047 --> 00:08:02,080
ඔහු සහ ඔහුගේ පවුලේ අය කරමින් සිටියහ
හොඳයි,

101
00:08:02,082 --> 00:08:03,748
මුසෝලිනී පෙනී සිටින තුරු.

102
00:08:03,750 --> 00:08:06,852
ආර්ටුරෝගේ උපකාරයෙන්
toscanini සහ jascha heifetz,

103
00:08:06,854 --> 00:08:10,989
මාරියෝ ඇමරිකාවට සංක්‍රමණය විය,
පසුව mgm හි රැකියාවක් ලැබුණි.

104
00:08:10,991 --> 00:08:13,091
ඔහු ඔහුගේ සියල්ල රචනා කර ඇත
ජීවිතය.

105
00:08:13,093 --> 00:08:15,527
ගීත, ප්‍රසංග, කථික,
ගායනා,

106
00:08:15,529 --> 00:08:18,296
overtures, opera පවා.

107
00:08:18,298 --> 00:08:22,000
යුද්ධයට පෙර, මම
සංගීත වෘත්තියක් සඳහා ඉලක්ක කරයි.

108
00:08:22,002 --> 00:08:24,469
නමුත් පසුව ජපන් ජාතිකයින් ඉලක්ක කළේය
පර්ල් වරායේ.

109
00:08:24,471 --> 00:08:26,071
මම නාවික හමුදාවට ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වුණා.

110
00:08:26,073 --> 00:08:30,575
මගේ පවා ලැබී තිබුණා
කොරිජිඩෝර් වෙත යාත්රා කිරීමට නියෝග කරයි.

111
00:08:30,577 --> 00:08:33,111
ඒත් මගේ අම්මා
පිළිකාවකින් රෝගාතුර විය.

112
00:08:33,113 --> 00:08:35,280
ඩොක්ටර් කිව්වා ටර්මිනල් කියලා.

113
00:08:35,282 --> 00:08:38,617
ඒ නිසා මම ගෙදර හිටියා
ඇයව රැකබලා ගැනීමට.

114
00:08:38,619 --> 00:08:40,986
ඇගේ මරණය මගේ ජීවිතය බේරුවා.

115
00:08:40,988 --> 00:08:43,688
මම ඒ නැවේ හිටියා නම්,
මම එතන හිටියා

116
00:08:43,690 --> 00:08:46,391
ජපන් එව්වහම
හැමෝම මරණ ගමනේ.

117
00:08:55,135 --> 00:08:57,435
- $30 මසකට.

118
00:08:57,437 --> 00:08:59,237
පළමු දිනයේ කුලිය ගෙවිය යුතුය.

119
00:08:59,239 --> 00:09:01,139
නම්, සහ, හෝ නමුත් නැත.

120
00:09:01,141 --> 00:09:03,241
- ඔහ්, ඒක හොඳයි, ස්ටෙලා මහත්මිය.

121
00:09:03,243 --> 00:09:04,276
- සහ මම නම්
ගෙවන්න එපා,

122
00:09:04,278 --> 00:09:07,279
ඔබ නිදාගන්න
මම කරන තුරු වීදිය.

123
00:09:08,715 --> 00:09:10,382
- ඔව්, ස්ටෙලා මහත්මිය.

124
00:09:11,285 --> 00:09:14,853
පෝස්ට් එකේ යමක් කිව්වා
පියානෝවක් ගැන?

125
00:09:14,855 --> 00:09:17,389
- ඔහ්, ඔබ නිර්මාපකයාද?

126
00:09:17,391 --> 00:09:19,758
- ඔව්, ඒක හරි.

127
00:09:20,561 --> 00:09:23,395
- මම කුලියට ගැනීමට කැමති නැහැ
සංගීතඥයන්.

128
00:09:23,397 --> 00:09:25,130
- ඇයි නැත්තේ?

129
00:09:25,132 --> 00:09:27,432
- ඔවුන් හැම විටම කැඩී ඇත.

130
00:09:27,434 --> 00:09:28,333
- ආ.

131
00:09:29,536 --> 00:09:31,136
- ඔබට සියලු පහසුකම් ඇත.

132
00:09:31,138 --> 00:09:33,305
මුළුතැන්ගෙය, හවුල් නාන කාමරය,

133
00:09:34,474 --> 00:09:37,208
නිදන කාමරය උඩුමහලේ, බෙදාගෙන ඇත.

134
00:09:38,579 --> 00:09:42,681
- මම හිතුවේ මගේ නාවික හමුදාවේ දවස් කියලා
අවසන් විය.

135
00:09:42,683 --> 00:09:43,982
- සහ කාන්තාවන් නැත.

136
00:09:49,423 --> 00:09:52,891
මගේ සැමියා නැහැ
වසර ගණනාවක් එය ස්පර්ශ කළා.

137
00:09:52,893 --> 00:09:54,225
- ඔව්.

138
00:09:58,298 --> 00:10:00,131
එය හොඳින් වනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි.

139
00:10:00,133 --> 00:10:02,000
- එය කදිමයි.

140
00:10:02,002 --> 00:10:03,668
මසකට $5 අමතර.

141
00:10:07,274 --> 00:10:08,173
- ගොට්චා.

142
00:10:12,779 --> 00:10:13,845
- ඔයාට ස්තූතියි.

143
00:10:15,048 --> 00:10:16,581
- ඔයාට ස්තූතියි.

144
00:10:37,304 --> 00:10:38,737
- හොඳයි...

145
00:10:38,739 --> 00:10:40,405
- හායි.
- ආයුබෝවන්.

146
00:10:40,407 --> 00:10:43,408
- හායි, මම ජෙරී හර්ස්ට්.
- ජෙරී හර්ස්ට්, මම හෝල්ඩන්.

147
00:10:43,410 --> 00:10:46,211
- හෝල්ඩන්, එය සතුටක්.
- ඔබව හමුවීම සතුටක්.

148
00:10:46,213 --> 00:10:49,114
- ඔව්, මේ මමද?
- ඔව්, ඔව්, ඔව්.

149
00:10:49,116 --> 00:10:51,516
එන්න, ජෙරී, වාඩි වෙන්න,
මේ ඔබයි.

150
00:10:51,518 --> 00:10:53,485
- ඔයාට ස්තූතියි.

151
00:10:53,487 --> 00:10:56,421
- ඉතින් ඔබ සංගීතඥයෙක් නේද?
- අහ්, ඔව්.

152
00:10:56,423 --> 00:10:57,489
ඔව්, පියානෝව.

153
00:10:58,291 --> 00:11:00,291
ඔයාට කොහොම ද?
- මම චිත්‍ර ශිල්පියෙක්.

154
00:11:00,293 --> 00:11:02,661
- ඇත්තටම? ඔබ තීන්ත ආලේප කරන්නේ කුමක්ද?
- නිවාස.

155
00:11:02,663 --> 00:11:05,597
නමුත්, මම කියන්නේ, ඇත්තටම,
මම නළුවෙක්.

156
00:11:05,599 --> 00:11:09,067
- අහන්න, හෝල්ඩන්, කීයක්
යාලුවෝ මෙහි ජීවත් වෙනවාද?

157
00:11:09,069 --> 00:11:10,468
- ඔහ්, අපි හතර දෙනෙක් ඉන්නවා.

158
00:11:10,470 --> 00:11:12,871
ඒ රේ, රේගේ
බීමත්ව.

159
00:11:12,873 --> 00:11:15,707
ඒ ඩේව්, ඩේව් ඉන්නේ නැහැ
රළු.

160
00:11:15,709 --> 00:11:17,642
ඩේව් තීරණය කළා ඔහු ගොඩක් ගන්න
bennies

161
00:11:17,644 --> 00:11:20,645
එබැවින් ඔහුට ඔහුගේ තිර රචනය ලිවීමට හැකි විය
පැය 72ක් එක දිගට.

162
00:11:20,647 --> 00:11:23,248
අපි ඔක්කොම මෙතන gi bill,
ව්ලැඩිමීර් හැර ශාලාවෙන් බැස.

163
00:11:23,250 --> 00:11:26,084
ව්ලැඩිමීර්ගේ, හොඳයි, ඔහු
රුසියානු ජාතිකයෙක්.

164
00:11:26,086 --> 00:11:29,387
- ඔහුත් ලේඛකයෙක්ද?
- නැහැ, ඔහු නර්තන ශිල්පියෙක්.

165
00:11:29,389 --> 00:11:32,991
ජෙරී, මම හූල්ලන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ, නමුත්
ඔබෙන් කොපමණ මුදලක් අය කරන්නේද යන්න

166
00:11:32,993 --> 00:11:35,527
මොකද අපි හැමෝටම චෝදනා කරනවා
මසකට රුපියල් 30 ක් පමණ

167
00:11:35,529 --> 00:11:37,395
මෙම කාමරය සඳහා සහ -

168
00:11:37,397 --> 00:11:41,066
- 35, අයි
භාවිතා කිරීමට ඇයට ගෙවිය යුතුය
පියානෝව.

169
00:11:41,068 --> 00:11:42,867
- ක්රිස්තුස් වෙනුවෙන්!
- මම නිරායුධයි.

170
00:11:42,869 --> 00:11:45,503
- ඔබට කුලියට ගත හැකිය
මුළු කුණු ගොඩක් සඳහා!

171
00:11:45,505 --> 00:11:48,773
- අහන්න, ඔබ සිතනවාද?
ඇය මට භාවිතා කිරීමට ඉඩ දෙනු ඇත
දුරකථනය?

172
00:11:48,775 --> 00:11:50,608
- ඒ සියල්ල රඳා පවතී,
ජෙරී, ඔබට කොපමණ මුදලක් තිබේද?

173
00:11:50,610 --> 00:11:52,177
- ඔව්.

174
00:11:52,179 --> 00:11:54,245
- මා සමඟ ඉවසීමට
මොහොතක්, මම ලෙස -

175
00:11:54,247 --> 00:11:55,847
- ඔබ හොඳින්ද?

176
00:11:55,849 --> 00:11:57,649
ඔයා මට පිස්සු වැටිල ද?

177
00:11:57,651 --> 00:12:00,785
පිස්සු නම් කමක් නෑ
මම ගැන, මම මාත් එක්ක ටිකක් තරහයි.

178
00:12:00,787 --> 00:12:04,255
මම කිව්වේ, මම දන්නේ නැහැ.

179
00:12:04,257 --> 00:12:08,093
ඒක නම් මම දන්නේ නැහැ
නිවැරදි තීරණය.

180
00:12:08,095 --> 00:12:11,896
හොඳයි, නැහැ, මම අදහස් කරන්නේ නැහැ
ඒක තීරණයක්, මම විතරයි
අදහස් කරන්නේ a,

181
00:12:11,898 --> 00:12:14,999
තේරීම.

182
00:12:15,001 --> 00:12:17,001
මම කිව්වේ මෙතන ඉන්න එක විතරයි.

183
00:12:17,003 --> 00:12:18,269
සහ එහි නැත.

184
00:12:23,844 --> 00:12:24,709
හරි හරී.

185
00:12:27,013 --> 00:12:30,448
"මොනවද මල් පිපෙන්නේ
ඔබේ මනසින්."

186
00:12:54,808 --> 00:12:57,609
- ඔයා මොනවද කල්පනා කළේ?

187
00:12:57,611 --> 00:13:00,612
හරියට කලවම් කරනවා වගේ
පිත්තල සහිත නූල්.

188
00:13:00,614 --> 00:13:03,848
a සමඟින් සුළු නවවැනියා අනුගමනය කරන්න
අධිපති හත්වන?

189
00:13:03,850 --> 00:13:05,984
මේ ෂූමන්!

190
00:13:05,986 --> 00:13:07,385
ජෑස් නොවේ.

191
00:13:07,387 --> 00:13:10,922
මේක අයිති පාසලට
වැරදි සටහන්.

192
00:13:13,493 --> 00:13:16,895
අපි ඊළඟ වතාවට වෙඩි තියන්නෙමු
එය නැවත ලියන්න.

193
00:13:19,065 --> 00:13:20,632
- ඔව්.

194
00:13:20,634 --> 00:13:23,368
- ඔබ මට කවි ටිකක් ගෙනාවාද?

195
00:13:25,872 --> 00:13:28,573
- ඒවා වෝල්ටර් ඩි ලා මාරේ විසිනි.

196
00:13:29,609 --> 00:13:32,777
- වෝල්ටර් ද ලා--
- මම ඒවා තීන්තෙන් ලිව්වා.

197
00:13:32,779 --> 00:13:35,046
- එය ඉතා ශාස්ත්‍රීයයි, ජෙරී.

198
00:13:35,048 --> 00:13:38,483
ඒත් මොකක්ද මේ ගැන,
ඔබට ආශ්වාදයක්?

199
00:13:41,454 --> 00:13:42,353
- ආ...

200
00:13:43,156 --> 00:13:44,055
- මට පේනවා.

201
00:13:46,827 --> 00:13:47,959
- ඔබට ඇති පරිදි

202
00:13:49,830 --> 00:13:52,463
ඔබේ ගුරුවරයා ලෙස මා යොදා ගත්තා,

203
00:13:52,465 --> 00:13:56,067
උපදෙස් දීම මගේ යුතුකමක් ලෙස මම සලකමි
ඔබ සංගීතයෙන් පමණක් නොවේ,

204
00:13:56,069 --> 00:13:58,303
නමුත් මගේ දර්ශනය තුළ.

205
00:13:59,873 --> 00:14:01,406
මම හිතනවා ඔබ කමක් නැහැ කියලා?

206
00:14:01,408 --> 00:14:02,540
- නෑ, කරුණාකරලා.

207
00:14:04,444 --> 00:14:07,745
මම විශ්වාස කරනවා සංගීතය තියෙනවා කියලා
හැම දෙයක්ම.

208
00:14:09,783 --> 00:14:12,784
තුළ, ගසක.

209
00:14:12,786 --> 00:14:14,919
එය කඳුකරයේ වර්ධනය වේ.

210
00:14:15,755 --> 00:14:17,989
ගඟේ, එය බැස යයි.

211
00:14:17,991 --> 00:14:19,157
සාගරයේ.

212
00:14:20,293 --> 00:14:22,293
වාතය, අප වටා.

213
00:14:24,231 --> 00:14:25,363
චිත්රවල.

214
00:14:27,467 --> 00:14:28,366
කවිය.

215
00:14:30,570 --> 00:14:35,473
නමුත් ඔබ මාධ්‍ය කුමක් වුවත්
තෝරන්න, ඉතා වැදගත්,

216
00:14:35,475 --> 00:14:38,877
එය ස්වභාවධර්මයේ හෝ කලාවේ වේවා
හෝ අදහස්.

217
00:14:41,648 --> 00:14:43,348
එය ඔබට කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

218
00:14:44,751 --> 00:14:46,117
සැබෑ ඔබට.

219
00:14:49,289 --> 00:14:50,855
ඔයාට තේරෙණව ද?

220
00:14:52,592 --> 00:14:53,725
- මම එසේ සිතනවා.

221
00:15:11,478 --> 00:15:13,077
- මම මොනවද හිතන්නේ
මේකට කරන්නද?

222
00:15:13,079 --> 00:15:16,281
"ඉතුරු ටික,
නමුත් සෑම පැයක්ම ඉතිරි වේ

223
00:15:16,283 --> 00:15:19,817
"ඒ සදාකාලික නිශ්ශබ්දතාවයෙන්
තවත් දෙයක්

224
00:15:19,819 --> 00:15:22,887
"අලුත් දේවල් ගෙන එන්නෙක් සහ
වයලී."

225
00:15:24,891 --> 00:15:28,059
හොඳයි, ඔබ නළුවෙක්,
ඔබ සම්බන්ධයි
ඔබම.

226
00:15:28,061 --> 00:15:29,260
ඒක කියවන්න.

227
00:15:29,262 --> 00:15:30,895
යමක් දැනෙනවා, යන්න.

228
00:15:31,765 --> 00:15:34,132
- හරි, ඔයාට තේරුණා, හරි.

229
00:15:39,205 --> 00:15:40,605
- ආ.

230
00:15:40,607 --> 00:15:41,906
- ඔව්.

231
00:15:45,178 --> 00:15:48,346
- "ශරීර සහ
ඒ අයගේ ඇටකටු

232
00:15:48,348 --> 00:15:51,316
"එය අනෙකා තුළ උත්සාහ කළේය
ගත වීමට දින,

233
00:15:55,055 --> 00:15:57,889
"මැලවී ඇත
කටු සමීපය

234
00:15:59,092 --> 00:16:02,360
"හෝ විසිරුණු බ්ලැන්චිං
තණකොළවල."

235
00:16:09,803 --> 00:16:12,303
"ඔහු නිහඬ මළවුන් දෙස බලයි.

236
00:16:14,808 --> 00:16:17,942
"ඔවුන් ඔවුන් තුළම විනාශ විය
නිර්භීත ක්රියා.

237
00:16:19,412 --> 00:16:22,480
"මෙම හිතෝපදේශය දැල්වෙයි
ඔහුගේ හිස හරහා.

238
00:16:23,750 --> 00:16:25,049
"බොහෝ අය අසාර්ථකයි.

239
00:16:26,252 --> 00:16:27,919
"එකෙකු සාර්ථක වේ."

240
00:16:36,796 --> 00:16:39,263
- ස්ටෙලා මහත්මිය, හොඳයි
දහවල්.

241
00:16:39,265 --> 00:16:41,065
- ඔබගෙන් කුමන සත්වයා
ආලෝකය දැල්වීය

242
00:16:41,067 --> 00:16:43,167
නානකාමරයේ?

243
00:16:43,169 --> 00:16:45,570
- මම, අහ්, මම දන්නේ නැහැ.

244
00:16:45,572 --> 00:16:47,772
- ඔයා හිතන්නේ මම කියලා
සල්ලි වලින් හැදුවද?

245
00:16:47,774 --> 00:16:48,673
- නැහැ.

246
00:16:50,677 --> 00:16:53,945
- ඔයා ගිහින් නෑ
ඊයේ රෑ ඉඳන් මේ කාමරේ.

247
00:16:53,947 --> 00:16:55,646
- නෑ.

248
00:16:55,648 --> 00:16:58,016
- ඔයාට පුළුවන්ද මට ඒ පෙට්ටිය දෙන්න?

249
00:16:59,185 --> 00:17:00,952
- සමාවෙන්න, කුමන පෙට්ටියද?

250
00:17:00,954 --> 00:17:03,621
- එහේ.

251
00:17:03,623 --> 00:17:04,922
- හරි හරී.

252
00:17:11,398 --> 00:17:15,700
- කවුරුහරි කළා
මෙතන මැරෙනවාද?

253
00:17:20,640 --> 00:17:21,539
- වාව්.

254
00:17:39,492 --> 00:17:42,160
ඔහ්, ඔයා මට විහිළු කරනවා.

255
00:17:49,436 --> 00:17:50,435
පුතෙක්...

256
00:17:59,345 --> 00:18:01,412
ඔයා මට විහිලු කරන්න ඕන.

257
00:18:15,862 --> 00:18:18,596
- හෙලෝ, ජෙරී, මට ගොඩක් කණගාටුයි
ප්රමාද වීමට.

258
00:18:18,598 --> 00:18:23,468
mgm හි කුඩා මිනිසුන්
මත බොහෝ ඉල්ලීම් තිබේ
සේවක 11694.

259
00:18:25,105 --> 00:18:27,271
අද ඔබට මා වෙනුවෙන් ඇත්තේ කුමක්ද?

260
00:18:27,273 --> 00:18:28,873
- ෆියුග් පැවරුම.

261
00:18:28,875 --> 00:18:31,509
- නෑ, නෑ, නෑ,
ඔබේ දෙයක්.

262
00:18:31,511 --> 00:18:34,245
- මම අරගල කරනවා
කීට්ස්.

263
00:18:34,247 --> 00:18:35,947
- හොඳයි, මම ඔහු ගැන ඔබට අනතුරු ඇඟෙව්වා.

264
00:18:35,949 --> 00:18:38,649
ඔහු උද්‍යානයේ ඇවිදීමට පහසු නැත.

265
00:18:40,253 --> 00:18:41,586
ඉදිරියට යන්න, සෙල්ලම් කරන්න.

266
00:18:57,937 --> 00:18:58,903
එය කුමක් ද?

267
00:19:00,273 --> 00:19:01,205
භයානකයි.

268
00:19:03,309 --> 00:19:06,544
එය භයානකයි.

269
00:19:06,546 --> 00:19:08,980
නැහැ, නැහැ, සංගීතය නොවේ,
එතරම් නරක නැත.

270
00:19:08,982 --> 00:19:10,815
එය හුදෙක්, කුමක්ද ...

271
00:19:11,918 --> 00:19:14,018
ජෙරී, ඒ ඔබයි.

272
00:19:14,020 --> 00:19:17,488
නැහැ, මම බයයි මම කළ යුතුයි කියලා
අද අපගේ පාඩම අවලංගු කරන්න.

273
00:19:17,490 --> 00:19:18,756
- ඇයි?

274
00:19:18,758 --> 00:19:21,559
- ජෙරී, ඔබේ සුවඳ,
ඒක හරියට ප්‍රචණ්ඩත්වයක් වගේ.

275
00:19:21,561 --> 00:19:23,761
- වයලීන්?
- ප්රචණ්ඩත්වය!

276
00:19:23,763 --> 00:19:25,163
යන්න, ක්ලාරා, ක්ලාරා.

277
00:19:25,165 --> 00:19:28,232
ඇය ඔබට පෙන්වනු ඇත
මගේ පුතාගේ කාමරයට.

278
00:19:28,234 --> 00:19:30,001
- ඔයා විහිළු කරනවා නේද?
- ක්ලාරා!

279
00:19:31,471 --> 00:19:33,137
මගේ බිරිඳ ඔබට පෙන්වනු ඇත
වැසිකිළිය,

280
00:19:33,139 --> 00:19:37,208
සහ ඔබට සමහරක් පැළඳිය හැකිය
Pietro ගේ ඇඳුම්, යන්න.

281
00:19:39,779 --> 00:19:42,146
- ඔබ මොකද හිතුවේ ඒ ගැන...

282
00:19:42,148 --> 00:19:44,015
- ඒක හොඳ උත්සාහයක්.

283
00:19:44,017 --> 00:19:45,650
කිසිම ප්‍රශ්නයක් නෑ.

284
00:19:45,652 --> 00:19:47,018
සංගීතය සමඟ.

285
00:19:52,058 --> 00:19:52,924
අපොයි!

286
00:19:58,731 --> 00:19:59,630
ඔව්.

287
00:20:00,466 --> 00:20:01,399
ඔව්.

288
00:20:05,271 --> 00:20:07,505
අන්ධකාරය පැමිණෙන විට, ඔව්.

289
00:20:10,610 --> 00:20:11,509
දුකයි.

290
00:20:19,752 --> 00:20:20,651
දැන්.

291
00:20:22,455 --> 00:20:24,021
මගේ හදවත ඉරා දමන්න.

292
00:20:29,128 --> 00:20:30,027
ඔව්.

293
00:20:32,565 --> 00:20:34,565
නැහැ, සෙල්ලම් කරන්න, සෙල්ලම් කරන්න.

294
00:20:37,737 --> 00:20:39,604
- ආ, ජෙරී.

295
00:20:43,810 --> 00:20:44,875
- ඔයාට ස්තූතියි.

296
00:20:48,982 --> 00:20:52,250
මම මගේ සඳහා ආපසු යා යුතුද?
දැන් පාඩම?

297
00:20:58,391 --> 00:21:00,124
- ජෙරී, මට පුළුවන් නම්.

298
00:21:06,332 --> 00:21:07,932
- ඔහ්, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.

299
00:21:35,128 --> 00:21:36,027
මි.මී.

300
00:21:37,463 --> 00:21:38,396
ඔයාට ස්තූතියි.

301
00:21:39,198 --> 00:21:40,131
- විනෝ?

302
00:21:40,133 --> 00:21:44,001
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.

303
00:21:44,003 --> 00:21:47,238
ඔව්.

304
00:21:48,841 --> 00:21:51,208
ස්තූතියි, ටෙඩෙස්කෝ මහත්මිය.

305
00:22:05,258 --> 00:22:06,824
- මම ඒක සෙල්ලම් කළා
ලෙවකන්න සහ එය සරලයි.

306
00:22:06,826 --> 00:22:08,659
මම කිව්වේ, මම ඒක කරනවා මම දැකලා තියෙනවා.

307
00:22:08,661 --> 00:22:11,128
මගේ දෑත් එය කරන ආකාරය මම බලා සිටියෙමි
මිලියන වාරයක් ගෙදර

308
00:22:11,130 --> 00:22:13,464
ඊට පස්සේ මම ඇතුලට එන්නම්
ඔබ ඉදිරියෙහි, මම කැටි කරමි.

309
00:22:13,466 --> 00:22:15,866
සහ මට කියන්න, මම ශීත කළහොත්
ඔබ ඉදිරියෙහි,

310
00:22:15,868 --> 00:22:18,069
මම කවදා හෝ කෙසේ විය යුතුද
එය ඉටු කරන්න

311
00:22:18,071 --> 00:22:20,638
ප්‍රේක්ෂකයින් ඉදිරියේ?

312
00:22:20,640 --> 00:22:23,507
- ඔබ දන්නවා
පිහිනන්නේ කෙසේද, හරිද?

313
00:22:23,509 --> 00:22:25,543
- ඔව්.

314
00:22:25,544 --> 00:22:27,578
- එහෙනම් ඇයි ඔයා නැත්තේ,
ඇයි ඔයා ඇතුලට පනින්න යන්න එපා
වැව?

315
00:22:27,580 --> 00:22:28,979
නැත්නම් පිහිනුම් තටාකයක්ද?

316
00:22:28,981 --> 00:22:30,514
නැත්නම් සාගරයද?

317
00:22:30,516 --> 00:22:31,415
සීතලය.

318
00:22:32,218 --> 00:22:33,451
ඒක වෙයි, ආහ්...

319
00:22:34,420 --> 00:22:36,053
ඔබව සිසිල් කරන්න, හරිද?

320
00:22:38,624 --> 00:22:40,458
වැඩිය හිතන්න එපා!

321
00:22:42,428 --> 00:22:44,662
ඔහු ඉතා හොඳයි, නමුත් ඔහු සිතනවා
ඔහුට ඇති වනු ඇත

322
00:22:44,664 --> 00:22:46,197
සෑම දෙයක්ම එකවර සිදු වේ.

323
00:22:46,199 --> 00:22:49,600
ඒකට කාලයක් ගත වෙනවා, ජෙරී, ඔයා
මෙය තේරෙනවාද?

324
00:22:49,602 --> 00:22:50,735
- ඔව්, නිසැකවම.

325
00:22:51,771 --> 00:22:53,637
ඇයි? ඔහු කොතරම් හොඳද?

326
00:22:53,639 --> 00:22:57,475
- ඔහ්, මේ තරුණයා, වෙයි
බොහෝ සාර්ථකත්වයන් ඇත.

327
00:23:04,550 --> 00:23:08,753
හරි එහෙනම් අපි එකක් ගත්තා
පොඩි විවේකයක්, අපි ආපහු එනවා,

328
00:23:08,755 --> 00:23:10,654
අපි අලුත් ආරම්භයක් කරමු.

329
00:23:14,227 --> 00:23:18,963
අපි යමක් උත්සාහ කරමු
ටිකක් වෙනස්.

330
00:23:18,965 --> 00:23:21,315
- හරි හරී.

331
00:23:21,316 --> 00:23:23,666
- පළමු කිහිප දෙනා සමඟ සෙල්ලම් කරන්න
ඕනෑම දෙයක මිනුම්.

332
00:23:23,669 --> 00:23:24,602
- හරි.

333
00:23:25,872 --> 00:23:28,839
- ඒ සඳහා සූදානම් වන නීතිඥයා
නඩු විභාගය.

334
00:23:30,743 --> 00:23:35,546
විශ්වාසය, කොළ විශ්වාස කරන ආකාරය
එය රැගෙන යාමට සුළඟ.

335
00:23:35,548 --> 00:23:37,915
එය රැගෙන යන්න, ජෙරී.

336
00:23:40,119 --> 00:23:41,018
සෙල්ලම් කරන්න.

337
00:23:58,371 --> 00:24:01,605
ඉන්න, ඉන්න, මොකක්ද බලන්න
එහි සිදු වූවාද?

338
00:24:01,607 --> 00:24:02,673
ඔබ නැවතුණා.

339
00:24:03,476 --> 00:24:07,278
ඔබේ මොළයට අවශ්‍යයි
අධිකරණ බලය.

340
00:24:07,280 --> 00:24:11,582
පාලනය, එය නම් එය ක්රියා කරයි
ඔබ තව ටිකක් නිදහසේ ඉන්න.

341
00:24:14,153 --> 00:24:18,155
අනපේක්ෂිත, ඔබ දන්නේ නැහැ
ඔබ කොහෙද යන්නේ.

342
00:24:18,157 --> 00:24:19,056
ඉන්න.

343
00:24:38,711 --> 00:24:41,245
ඔබට නැවත ගෙදර පෙම්වතිය සිටීද?

344
00:24:42,315 --> 00:24:44,281
- ඔහ්, ඔව්, මම කරනවා.

345
00:24:44,283 --> 00:24:46,050
- ඇයව මට විස්තර කරන්න.

346
00:24:46,886 --> 00:24:48,786
- මම ආරම්භ කරන්නේ කොහෙන්ද?
- නැහැ, නමුත් වචන වලින් නොවේ.

347
00:24:48,788 --> 00:24:51,255
කරුණාකර යතුරු සමඟ.

348
00:24:51,257 --> 00:24:52,823
ඔබේ ආදරණීය සෙල්ලම් කරන්න.

349
00:24:58,097 --> 00:25:01,165
ඔබ සිටි තැන සිට,
එය ඉතා සුන්දරයි.

350
00:25:37,970 --> 00:25:41,038
ඔබේ පවුලේ අය
ආපසු ගෙදර, දුරින්.

351
00:25:42,141 --> 00:25:43,374
සහ ඔබ, අහ් ...

352
00:25:44,777 --> 00:25:46,944
ඔබට හැකිදැයි ඔබ දන්නේ නැත

353
00:25:47,747 --> 00:25:50,114
සංගීතය වාදනය කරන්න හෝ නම්
ඔබ ගෙදර යා යුතුයි.

354
00:25:50,116 --> 00:25:53,350
ඔය දෙකම තියෙනවද දන්නෙ නෑ.

355
00:25:53,352 --> 00:25:55,786
ඒකද ඔයා
ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිනවාද?

356
00:25:55,788 --> 00:25:57,254
ඔබේ බිය කුමක්ද?

357
00:25:58,524 --> 00:26:00,124
- ඔබේ බිය කුමක්ද?

358
00:26:01,627 --> 00:26:02,493
- මගේ බිය?

359
00:26:04,497 --> 00:26:08,732
මගේ මරණය
මාස්ටර්, ඉල්ඩෙබ්‍රැන්ඩෝ පිසෙට්ටි.

360
00:26:08,734 --> 00:26:09,633
මගේ ක්ලාරා.

361
00:26:14,240 --> 00:26:15,706
ඔබේ බිය කුමක්ද?

362
00:26:21,113 --> 00:26:22,313
- අසාර්ථකයි, මම හිතන්නේ.

363
00:26:25,785 --> 00:26:27,851
- තවත්, අසමත් වන්නේ කුමක් ද?

364
00:26:31,557 --> 00:26:33,324
- මගේ පවුලට හානියක්.

365
00:26:33,326 --> 00:26:34,224
- තවත් ගැඹුරෙන්.

366
00:26:36,963 --> 00:26:41,365
- මට දැනගන්න ඕනේ මම නම්
එය මා තුළ තබා ගන්න, මාරියෝ.

367
00:26:41,367 --> 00:26:42,266
- ඔව්.

368
00:26:43,836 --> 00:26:47,237
හොඳයි, අපි තබා ගත යුතුයි
ඇවිදිනවා.

369
00:26:47,239 --> 00:26:48,172
සොයා දැනගන්න.

370
00:26:50,910 --> 00:26:52,543
අපේ ඇස් විවෘතව තබාගන්න.

371
00:26:56,015 --> 00:26:57,181
දිගටම සෙල්ලම් කරන්න.

372
00:26:58,150 --> 00:26:59,783
අපි ආවේ සෙල්ලම් කරන්න.

373
00:27:54,540 --> 00:27:56,607
බලන්න, යමක් තිබේ.

374
00:28:09,855 --> 00:28:11,789
- හොඳයි, කොහොමද ඒක වෙන්නේ?
- මහත්වරුනි, එය හොඳින් සිදු වේ.

375
00:28:11,791 --> 00:28:12,723
- මොකක්ද වෙන්නේ?

376
00:28:12,725 --> 00:28:15,009
- ඇය අපිව එළියට දැම්මා
නිවස.

377
00:28:15,010 --> 00:28:17,294
- ව්ලැඩ් කුලිය ප්‍රමාද වී ගෙවා ඇත.
- ඔව්, සහ, අපි එහෙම කළේ නැහැ.

378
00:28:17,296 --> 00:28:18,896
- ඉතින්, එය ක්රියා කරන්නේ කෙසේද?

379
00:28:18,898 --> 00:28:21,198
- හොඳයි, ඇය නරක බැල්ලියක්.

380
00:28:21,200 --> 00:28:23,367
- ඇයට ඒක තියෙනවා
ඇගේ ඇස්වල ගින්න.

381
00:28:23,369 --> 00:28:25,002
- ඒක හොඳටම පිච්චෙනවා.

382
00:28:25,004 --> 00:28:28,005
නෑ සමාවෙන්න එපා අයියේ.

383
00:28:28,007 --> 00:28:29,306
මෙය ඔබේ වරදක් නොවේ.

384
00:28:29,308 --> 00:28:33,310
- මම කිව්වේ, මට වෙන්න ඕනේ නැහැ
අදහස් එකක්, නමුත් එය යම් ආකාරයක වේ.

385
00:28:33,312 --> 00:28:36,180
- අපි හැමෝම එකට ඉන්නවා.
- ඔහ්, ඔව්, මම හිතන්නේ නැහැ.

386
00:28:36,182 --> 00:28:38,415
මම කිව්වේ, ඔබ දන්නවා,
මෙය පිංකෝ කොමියුනයක් නොවේ.

387
00:28:38,417 --> 00:28:40,317
මම ගෙව්වා, හෝල්ඩන් ගෙව්වා,
ජෙරී ගෙව්වා, ඔබ නියමිත වේලාවට ගෙව්වා.

388
00:28:40,319 --> 00:28:43,353
- කාරණය එය නොවේ.
- ඇත්තටම? කොහොමද, ඩේව්?

389
00:28:43,355 --> 00:28:45,589
- පුද්ගලයෙක්
නිවසකට හිමිකම් ඇත.

390
00:28:45,591 --> 00:28:47,124
- ඔවුන්ට නිවසට අයිතියක් තිබේද?

391
00:28:47,126 --> 00:28:48,826
අපි ඇතුලේ ඉන්නවා කියලා මට තේරුනේ නෑ
මොස්කව්, කැලිෆෝනියා.

392
00:28:48,827 --> 00:28:50,527
- ඒයි, ජෙරී, ඔයා නේද?
යුද්ධයට පෙර නීතිඥ?

393
00:28:50,529 --> 00:28:53,097
- වරදක් නැහැ, ව්ලැඩ්.
- ආ, මම හිටියා.

394
00:28:53,099 --> 00:28:55,399
- බලන්න, ඔවුන්ට අප සියල්ලන්ම විසි කළ නොහැක
මේ වගේ, මම හරිද?

395
00:28:55,401 --> 00:28:56,900
ජෙරී, ඔයා නීතිඥයෙක් නේද?

396
00:28:56,902 --> 00:28:58,736
මෙය නීත්‍යානුකූලද?

397
00:28:58,738 --> 00:29:00,137
- එය තාක්ෂණික වශයෙන් නීත්යානුකූල නොවේ.

398
00:29:00,139 --> 00:29:02,406
- මගේ තිර රචනය
එතන, යාලුවනේ.

399
00:29:02,408 --> 00:29:03,874
- මගේ දෙවියනේ, ඔබේ මෝඩකම අමතක කරන්න,

400
00:29:03,876 --> 00:29:05,776
මම ඔයාගේ උදව් කරන්නම්
තිර රචනය.

401
00:29:05,778 --> 00:29:08,278
අභ්යන්තරය, මිනිසා දකුණට හැරේ,
කාන්තාව "උදව්" යැයි කෑගසයි.

402
00:29:08,280 --> 00:29:11,181
පිටත, කපා, මගේ බූරුවා--
- ඔබ යමක් දන්නවා.

403
00:29:11,183 --> 00:29:13,617
ඔබ දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔයා කියන මගුල ගැන!

404
00:29:13,619 --> 00:29:17,221
- ඔබ දන්නවා, කොපමණ
ඔබ ඇයට ණයයිද?

405
00:29:17,990 --> 00:29:19,523
වච්, වච් ඩොලර්.

406
00:29:19,525 --> 00:29:22,192
කීයද...

407
00:29:22,194 --> 00:29:23,894
- රුපියල් 20 යි.
- රුපියල් 20 යි.

408
00:29:23,896 --> 00:29:26,063
හරි, ඔයා මෙතන ඉන්නවද?

409
00:29:26,065 --> 00:29:27,397
මට පුළුවන්ද?

410
00:29:27,399 --> 00:29:28,265
මම කරන්නද?

411
00:29:30,870 --> 00:29:32,169
ඔව් මෙතන ඉන්න.

412
00:29:33,105 --> 00:29:35,939
මම පහෙන් ආපහු ආවේ නැත්නම්
මිනිත්තු,

413
00:29:37,042 --> 00:29:38,842
ඔබව දැන ගැනීම සතුටක්.

414
00:29:38,844 --> 00:29:40,511
- වාසනාව, ජෙරී.

415
00:29:57,463 --> 00:29:58,695
- ඔයාට කුමක් ද
ඔබ කරන්නේ යැයි සිතනවාද?

416
00:29:58,697 --> 00:30:00,964
- මම ඉඩ දෙන්නම්
ඇතුළත මගේ නේවාසික මිතුරන්.

417
00:30:00,966 --> 00:30:03,767
- හොඳයි, ඔබ කරන්න, සහ මට ඇත
ඔබ සියලු දෙනා ඉවත් කළා.

418
00:30:03,769 --> 00:30:05,402
- ඔයාට ඒක කරන්න බෑ.

419
00:30:05,404 --> 00:30:07,504
- මට ඕන දෙයක් කරන්න පුළුවන්
දෙයියනේ මට ඕන දෙයක්.

420
00:30:07,506 --> 00:30:10,240
- මම ඔබ වෙනුවෙන් ව්ලැඩිමීර්ගේ ඩොලර් 20 ක් ඇත.

421
00:30:11,477 --> 00:30:14,244
- සහ ඇයි නැත්තේ
මටම දෙනවද?

422
00:30:14,246 --> 00:30:18,515
- හොඳයි, ඔබ අගුලු දමා ඇති නිසා
පිටත සිටින සියලු දෙනා.

423
00:30:18,517 --> 00:30:20,217
- ඔබ සහ අනෙක් තිදෙනා,
ඔබට ආපසු එන්න පුළුවන්.

424
00:30:20,219 --> 00:30:23,086
- ව්ලැඩිමීර්ට ඔබට අවශ්‍යයි
ඔහු ඉතා කණගාටු වන බව දනී

425
00:30:23,088 --> 00:30:24,988
සහ එය වනු ඇත
නැවත සිදු නොවේ.

426
00:30:24,990 --> 00:30:26,056
- ඔයාට මාව ඇහුණා.

427
00:30:26,058 --> 00:30:27,758
ඔහු යයි, එය අවසානයි.

428
00:30:27,760 --> 00:30:31,662
- එහෙම වුණොත් මොකක්ද
ඔහු යම් වන්දියක් ලබා දුන්නාද?

429
00:31:12,872 --> 00:31:16,840
මට සමාවෙන්න.

430
00:31:28,387 --> 00:31:29,720
අහ්, ක්ලාරා.

431
00:31:35,160 --> 00:31:36,059
මාරියෝ.

432
00:31:37,062 --> 00:31:39,296
හැමදේම හරිද?
- ඔහ්...

433
00:31:39,298 --> 00:31:41,965
සමහර විට කවදාද
ඊගෝර් මාව බලන්න එනවා,

434
00:31:41,967 --> 00:31:43,967
අපි වයින් ටිකක් වැඩිපුර බොනවා.

435
00:31:43,969 --> 00:31:46,904
දැන් mgm කැඳවා ඇත
මම සහ ජෙරී, මට සමාවෙන්න,

436
00:31:46,906 --> 00:31:50,774
මට බයයි මට අවලංගු කරන්න වෙයි කියලා
අද අපේ පාඩම.

437
00:31:58,317 --> 00:32:00,584
ඒ ස්ට්‍රැවින්ස්කි.

438
00:32:00,586 --> 00:32:03,887
- ඔව්, ජෙරී, ම්ම්, ක්ලාරා
සමහරවිට ඔබ විය හැකිදැයි කල්පනා කළා

439
00:32:03,889 --> 00:32:08,992
මාව ස්ටුඩියෝ එකට ගෙනියන්න
අද මට මගේ සටහන් සමාලෝචනය කළ හැකිද?

440
00:32:08,994 --> 00:32:10,761
- ඇත්ත වශයෙන්.

441
00:32:10,763 --> 00:32:15,265
ඔබ බොහෝ විට එසේ නොවිය යුතුය
කෙසේ හෝ ඔබේ තත්ත්‍වයේ ධාවනය කරන්න.

442
00:32:15,267 --> 00:32:18,535
- ක්ලාරා රිය පැදවිය යුතු නැත
ඇගේ තත්වය තුළ.

443
00:32:18,537 --> 00:32:20,337
මම රිය පදවන්නේ නැහැ.

444
00:32:20,339 --> 00:32:23,473
- අහ්, එහෙනම් මම අනිවාර්යයෙන්ම කළ යුතුයි
පදවන්න.

445
00:32:24,710 --> 00:32:26,777
mgm හිදී ඔබ හමුවන්නේ කාවද?

446
00:32:26,779 --> 00:32:29,746
- ඔබ හුරුපුරුදුයි
mgm සිංහයා සමඟ?

447
00:32:29,748 --> 00:32:30,948
- ෂුවර්.

448
00:32:30,950 --> 00:32:34,284
- අද, ඔබ කරන්න
ඔවුන්ගේ තුර්කිය හමුවීමට.

449
00:32:34,286 --> 00:32:38,422
- චලනය වන පින්තූර සඳහා සංගීතය
කිසිදු ආකෘතියක් තිබිය නොහැක.

450
00:32:39,291 --> 00:32:41,792
සංගීතය මෘදු විය යුතුය.

451
00:32:41,794 --> 00:32:43,593
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය විය යුතුය
නාට්යමය,

452
00:32:43,595 --> 00:32:46,063
නාටකාකාර දෙයක් සිදු වූ විට,

453
00:32:46,065 --> 00:32:48,165
නමුත් ඔබට අවශ්ය නැත
එය කඩාකප්පල් කිරීමට.

454
00:32:48,167 --> 00:32:52,002
ඔබට අවශ්ය නැත
සංගීතයට සවන් දෙන මිනිසුන්.

455
00:32:52,871 --> 00:32:56,306
සහ චරිත විය යුතුය
ඔවුන්ගේම තේමාවන් නොමැත.

456
00:32:56,308 --> 00:32:59,176
මෙය වැග්නර් නොවේ, ඔබ දන්නවාද?

457
00:32:59,178 --> 00:33:00,711
ඔබට එය තේරුණාද?

458
00:33:00,713 --> 00:33:03,847
- ඉතින්, මේක තමයි
ඔබේ චිත්‍රපටයේ නම?

459
00:33:06,518 --> 00:33:09,920
- බලන්න, ඔබ කලබල වන්න
නාද ගැන, ටෙඩී,

460
00:33:09,922 --> 00:33:13,924
සහ මම ගන්නම්
නිර්මාණාත්මක දේවල්, හරිද?

461
00:33:18,931 --> 00:33:20,764
ඔබ සංගීත වර්ග,
ඔබ සියල්ලෝම එක හා සමානයි.

462
00:33:20,766 --> 00:33:23,100
ඔබ සැමවිටම උත්සාහ කරයි
ලෝකය වෙනස් කිරීමට.

463
00:33:23,102 --> 00:33:25,936
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, පැටියෝ,
ඔබ ඔහුගේ ශිෂ්‍යයෙක්ද?

464
00:33:25,938 --> 00:33:27,537
- ඔව් මමයි.

465
00:33:27,539 --> 00:33:30,240
- ඔබ උත්සාහ කරන්නේ නැහැ
ලෝකය වෙනස් කිරීමට, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා?

466
00:33:30,242 --> 00:33:32,576
- මම ඇත්තටම හිතන්නේවත් නැහැ
මෙතන ඉන්න කියලා.

467
00:33:33,979 --> 00:33:36,446
- ඒක හොඳ පිළිතුරක්.

468
00:33:36,448 --> 00:33:38,348
හොඳයි, සම්බන්ධව සිටින්න.

469
00:33:38,350 --> 00:33:43,286
- මට මේදය ටිකක් දෂ්ට කිරීමට අවශ්යයි
ඇඟිල්ල, ඔහු එය මගේ මුහුණට යොමු කරයි,

470
00:33:43,288 --> 00:33:44,755
ඔහු මට ටෙඩී කියලා කියනවා.

471
00:33:44,757 --> 00:33:47,124
- ඔබට කොපමණ කාලයක් තිබේද?
ඊයම් පත්ර හැරවීමට?

472
00:33:47,126 --> 00:33:48,792
- සතියක්.
- සතියක්?

473
00:33:48,794 --> 00:33:50,594
ඒක පේන්නෙ නෑ
බොහෝ කාලයක් වගේ.

474
00:33:50,596 --> 00:33:53,196
- ජෙරී!

475
00:33:53,198 --> 00:33:55,098
- ජෙස්, හායි.
- ඔයාට කොහොම ද?

476
00:33:55,100 --> 00:33:57,868
- ඔහ්, මම හොඳින්, ඔබට කොහොමද?
- ජෙස් ඔපන්හයිමර්.

477
00:33:57,870 --> 00:34:00,704
- මාරියෝ කස්ටිල්නුවෝ-ටෙඩෙස්කෝ.

478
00:34:00,706 --> 00:34:02,973
- එය 10 වතාවක් කියන්න.

479
00:34:02,975 --> 00:34:04,474
ඉතින් ඔබ නැවත නගරයට පැමිණියාද?

480
00:34:04,476 --> 00:34:06,443
- ඔව්, දැනට, මම, අහ්--

481
00:34:06,445 --> 00:34:07,677
- ඒක නියමයි!

482
00:34:07,679 --> 00:34:10,313
මම රැස්වීමකට යනවා
දැන්, නමුත් මේ සෙනසුරාදා,

483
00:34:10,315 --> 00:34:12,682
estelle සහ මම a
කුඩා පක්ෂයක්.

484
00:34:12,684 --> 00:34:13,784
ඔබ පැමිණිය යුතුයි.

485
00:34:13,786 --> 00:34:15,185
- ෂුවර්, ෂුවර්.
- සහ ඔබ දෙදෙනාම.

486
00:34:15,187 --> 00:34:16,920
- නැහැ, නියමයි.

487
00:34:16,922 --> 00:34:17,988
- හරි.
- හරි හරී.

488
00:34:17,990 --> 00:34:18,922
- හරි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

489
00:34:18,924 --> 00:34:20,357
- ඔබව දැකීම සතුටක්.
- ආයුබෝවන්.

490
00:34:20,359 --> 00:34:23,093
- ඔබව දැකීම සතුටක්, ජෙස්.

491
00:34:24,329 --> 00:34:25,629
- ඔහු, ඒ ...

492
00:34:27,232 --> 00:34:29,066
ඔබ ඔබේ වෙත යාමට අවශ්ය නැත
මිතුරාගේ පක්ෂය?

493
00:34:29,068 --> 00:34:32,502
- මම දන්නේ නැහැ, ඒක
ගොඩක් වගේ, අහ්...

494
00:34:32,504 --> 00:34:34,504
ඔව්, මම දන්නේ නැහැ.
- කුමක් ගැන ගොඩක්?

495
00:34:34,506 --> 00:34:37,340
අයියෝ ඔයාට ගාණක් නෑ
මිත්‍රවරුනි, ඔබ යා යුතුයි.

496
00:34:37,342 --> 00:34:40,343
ඔයා තනියම වැඩියි.
- හරි, ඔයාට යන්න ඕනද?

497
00:34:40,345 --> 00:34:41,411
- මම?
- ඔව්.

498
00:34:42,414 --> 00:34:43,914
- ඔහු මම කවුද කියලාවත් දන්නේ නැහැ.

499
00:34:43,916 --> 00:34:45,649
- ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු එසේ කරයි.

500
00:34:47,286 --> 00:34:50,487
- අහන්න, මම එතරම් නොවේ
සමාජ සමනලයෙක්.

501
00:34:50,489 --> 00:34:52,556
මම වඩා සමාජ ඔටුවෙක්.

502
00:34:53,826 --> 00:34:54,958
- ඔහු දන්නවා ඔබ කවුද කියලා.

503
00:34:54,960 --> 00:34:58,195
හැමෝම වගේ
ඒක මෙතනින්, මාරියෝ.

504
00:34:59,465 --> 00:35:00,363
- හරි හරී.

505
00:35:01,567 --> 00:35:03,533
මම ක්ලාරාගෙන් ඉල්ලනවා.

506
00:35:03,535 --> 00:35:05,102
- හරි හරී.

507
00:35:12,277 --> 00:35:13,610
- හෙලෝ, ජෙරී.

508
00:35:15,080 --> 00:35:15,979
- හායි, රේ.

509
00:35:16,849 --> 00:35:19,583
- මොනතරම් අමුතු දෙයක්ද
කියවීමට ස්ථානය.

510
00:35:19,585 --> 00:35:21,885
- ඔහ්, මම ඔබේ මාර්ගයේද?
- එය කුමක් ද?

511
00:35:24,656 --> 00:35:27,624
වෝල්ට් විට්මන්,
ඇත්ත වශයෙන්ම.

512
00:35:27,626 --> 00:35:32,129
ඔහ්, ඔයාගේ තාත්තා කතා කළා
ඔබට පණිවිඩයක් තැබුවා.

513
00:35:32,131 --> 00:35:33,430
ඔහු ඇමතීමට.

514
00:35:33,432 --> 00:35:34,331
- ඔව්.

515
00:35:35,868 --> 00:35:40,170
ස්තූතියි, රේ.

516
00:35:41,640 --> 00:35:43,840
- කොහොමද ලොස් ඇන්ජලීස්?

517
00:35:43,842 --> 00:35:45,909
- ඔව්, එය උණුසුම්.

518
00:35:45,911 --> 00:35:47,410
මම ගෙයක් හොයාගත්තා.

519
00:35:47,412 --> 00:35:49,246
- ඒක ලස්සන තැනක්ද?

520
00:35:49,248 --> 00:35:51,715
- ඒක ඇත්තටම ලස්සනයි,
නියම පන්තිය.

521
00:35:51,717 --> 00:35:53,850
ඉඩම් හිමියා වැඩ කොටසකි.

522
00:35:53,852 --> 00:35:56,353
- ඒක කමක් නෑ, ඔයා
සදහටම එහි නොසිටිනු ඇත.

523
00:35:56,355 --> 00:35:58,555
ඔයා ගෙදර එන්නේ ඒකට
නිවාඩු නේද?

524
00:35:58,557 --> 00:36:01,291
ඔයාගේ නංගි බලන්න ආසයි
ඔබ, ඇයට නව පෙම්වතෙක් සිටී.

525
00:36:01,293 --> 00:36:04,261
එයා වැඩ කරන්නේ කියන එකක
විකාශනය.

526
00:36:04,263 --> 00:36:07,497
සමහර විට ඔබට එය රසවත් වනු ඇත.

527
00:36:07,499 --> 00:36:12,569
- හොඳයි, මම උත්සාහ කරන්නම් සහ
බලන්න ඉක්මනට එන්න තාත්තේ.

528
00:36:12,704 --> 00:36:14,838
- කොහොමද ඔයාගේ සල්ලි
අල්ලාගෙන සිටිනවාද?

529
00:36:14,840 --> 00:36:17,874
- හොඳයි, හොඳයි,
පොප්, ඇත්ත, නියම හොඳයි.

530
00:36:17,876 --> 00:36:18,775
හොඳයි.

531
00:36:27,853 --> 00:36:29,753
- ඔබ හමුදාවේ සිටියාද?

532
00:36:29,755 --> 00:36:31,154
- නාවික හමුදාව, කෙටියෙන්.

533
00:36:34,026 --> 00:36:36,326
- මම ඒක ඔයා ගැන දැක්කා.

534
00:36:36,328 --> 00:36:38,562
ඔබට සැමවිටම පැවසිය හැකිය.

535
00:36:38,564 --> 00:36:40,897
ඔබේ පාසල් අධ්‍යාපනය කොහොමද?

536
00:36:41,767 --> 00:36:43,266
- එය ඉතා හොඳින් සිදුවෙමින් පවතී,
ඇත්තටම.

537
00:36:43,268 --> 00:36:44,167
- ම්ම්-හ්ම්.

538
00:36:45,270 --> 00:36:49,139
මම වෙනසක් දැක්කා
ඔබ ආරම්භ කළ දා සිට ඔබ තුළ.

539
00:36:49,141 --> 00:36:50,840
මේ දක්වා.
- ඇත්තටම?

540
00:36:50,842 --> 00:36:54,744
- ඔබ ගැන යමක්, ඔබ
වඩා සජීවී, නිර්මාණශීලී හැඟීමක්.

541
00:36:54,746 --> 00:36:55,679
විවෘත කරන්න.

542
00:36:56,515 --> 00:36:58,048
වැදගත්.

543
00:36:58,050 --> 00:36:59,282
හ්ම්?

544
00:36:59,284 --> 00:37:01,501
- ඔබ හරි.

545
00:37:01,502 --> 00:37:03,719
- ඔබේ ජීව ශක්තිය බිඳ වැටුණා
පසුගිය දිනක මගේ මුහුණට.

546
00:37:03,722 --> 00:37:05,722
- ඇත්තටම?
- ඔව්, එය දැකීමට සතුටක් විය.

547
00:37:05,724 --> 00:37:07,507
- මම කොහොමද ඒක කළේ?

548
00:37:07,508 --> 00:37:09,291
- ඒක හරියට ඔයාට තිබුණා වගේ,
ඔබ එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද,

549
00:37:09,294 --> 00:37:11,361
මිට්ස්වා බාර් එකක්,
ඔබ මෙහි සිටි දා සිට.

550
00:37:11,363 --> 00:37:13,263
ඔබ අයෙක් බවට පත් වී ඇත
මිනිසා ටිකක්.

551
00:37:13,265 --> 00:37:15,465
- ඔව්, මම ඒකට කැමතියි.

552
00:37:15,467 --> 00:37:17,100
මම එයට කැමතියි.

553
00:37:17,102 --> 00:37:18,602
- ඔව්, ඔබ ...

554
00:37:19,905 --> 00:37:24,140
මම නිශ්චිතවම දැක්කා
ඔබ සමඟ මෙහි වෙනස් වේ.

555
00:37:24,142 --> 00:37:26,710
සමහර විට එක් ඇල්ෆා එකක් විය
සුක්කානමෙහි සිංහයා,

556
00:37:26,712 --> 00:37:28,478
දැන් දෙකක් තියෙනවා.

557
00:37:29,915 --> 00:37:31,915
එක්තරා ගැසල් එකක් තියෙනවා...

558
00:37:35,387 --> 00:37:37,287
අපට අපේ දැක්ම ඇත.

559
00:37:37,289 --> 00:37:38,188
මම එය දකිනවා.

560
00:37:40,058 --> 00:37:41,758
මම එය ඔබ මත දකිමි.

561
00:37:41,760 --> 00:37:42,826
ඒක හරියට...

562
00:37:42,828 --> 00:37:48,231
ඒක ඔයා වගේ
ඇල්බිනෝ පිරිමි ළමයා සමඟ
විනිවිද නොපෙනෙන ඇස්

563
00:37:48,233 --> 00:37:51,134
කවුද හදිසියේ
සජීවී වර්ණවලින් දකියි.

564
00:37:51,903 --> 00:37:53,903
ඉස්කෝලේ ඇරිලා ගෙදර එනවා...

565
00:37:53,905 --> 00:37:57,440
- ඔයා කවුද දෙයියනේ
කතා කරන්නේ, රේ?

566
00:37:59,444 --> 00:38:02,679
- හොඳයි, ඔබේ කෞතුකාගාරය වනු ඇත
ස්ටෙලා.

567
00:38:02,681 --> 00:38:06,049
දීප්තිමත් වර්ණ වනු ඇත
ඔබේ ආක්‍රමණශීලී ලිබිඩෝව

568
00:38:06,051 --> 00:38:09,152
මම සැලකිල්ලට ගත් බව,
බොහෝ දුරට මගේම වගේ.

569
00:38:09,154 --> 00:38:11,655
ඔබ විය නොහැක
අඩංගු හෝ ප්රතික්ෂේප කර නැත.

570
00:38:11,657 --> 00:38:13,356
- හරි හරී.
- ම්ම්, මට පේනවා ඔයාට දැනෙනවා.

571
00:38:13,358 --> 00:38:14,958
ඔබ දකින බව මට දැනෙනවා.

572
00:38:16,128 --> 00:38:17,160
ඔහ්, එය සිත්ගන්නා සුළුය.

573
00:38:17,162 --> 00:38:19,462
අභියෝගය බාරගත්තා මිත්‍රයා.

574
00:38:19,464 --> 00:38:22,632
අපි ඒකට සර්ප සටනක් කියමු.

575
00:38:22,634 --> 00:38:25,168
- සර්ප සටනක් නැහැ, රේ.

576
00:38:25,170 --> 00:38:26,102
- ඔහ්.

577
00:38:26,104 --> 00:38:30,940
- මට පෙම්වතියක් ඉන්නවා,
ඔයා ඒක දන්නවා, රේ.

578
00:38:30,942 --> 00:38:32,942
- අපි හැමෝම එපා.

579
00:38:38,984 --> 00:38:39,849
- ඔව්?

580
00:38:42,154 --> 00:38:43,286
ඔහ්.

581
00:38:43,288 --> 00:38:45,989
- හේයි, අපි නගරයට යනවා.

582
00:38:45,991 --> 00:38:49,426
ඔයාට එන්න ඕනද
සමහර සායවල් හඹා යන්නද?

583
00:38:49,428 --> 00:38:52,662
- ඔව්, මට එකක් ලැබුණා
කරන්න ගොඩක් වැඩ.

584
00:38:52,664 --> 00:38:55,332
- ඔව්, ඔයාගේ කෙල්ල ආයෙත් කතා කළා.

585
00:38:57,436 --> 00:38:59,002
- මම එහි සිටිමි, ඩේව්.

586
00:39:01,106 --> 00:39:03,473
- හ්ම්...

587
00:39:03,475 --> 00:39:06,710
කොහොමද ඔයා කවදාවත්
හෝල්ඩන්ට ආයුබෝවන් කිව්වා?

588
00:39:08,447 --> 00:39:10,380
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
Holden කොහෙද?

589
00:39:10,382 --> 00:39:12,716
- ඔහු ගියා
නැවත Skokie වෙත,

590
00:39:12,718 --> 00:39:14,784
සහ ඔහුගේ පැරණි වැඩ
මිනිසාගේ රාමු සාප්පුව.

591
00:39:14,786 --> 00:39:15,719
- කුමක් ද?

592
00:39:17,089 --> 00:39:17,987
කවදා ද?

593
00:39:18,957 --> 00:39:20,957
- දින කිහිපයකට පෙර.

594
00:39:23,095 --> 00:39:23,993
- ඔහු ඉවත් වුණාද?

595
00:39:24,896 --> 00:39:25,795
- ඔව්.

596
00:39:27,132 --> 00:39:29,866
- ඇයි ඔහු පහළට ආවේ නැත්තේ?

597
00:39:29,868 --> 00:39:33,002
- මම හිතන්නේ ඔහු එහෙම කළේ නැහැ
ඔබට කරදර කිරීමට අවශ්‍යයි.

598
00:39:33,839 --> 00:39:34,738
මෙතන.

599
00:39:35,640 --> 00:39:37,474
එයා මේක ඔයා වෙනුවෙන් දාලා.

600
00:39:52,758 --> 00:39:55,625
- සුබ සන්ධ්‍යාවක්,
ස්ටෙලා මහත්මිය.

601
00:39:55,627 --> 00:40:00,196
- ඔයා සෙල්ලම් කළා
දවස් තුනක් එකම ගීතය.

602
00:40:00,198 --> 00:40:02,999
- දින හතරක්, ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඉන්න, එය කුමන දිනයද?

603
00:40:03,001 --> 00:40:05,034
- ඔබ ප්රායෝගිකව ජීවත් වේ
මෙන්න.

604
00:40:05,036 --> 00:40:08,438
- ඔව්, ඒක කොටසක්
කාර්යය.

605
00:40:08,440 --> 00:40:10,039
- ඉතින් ඇයි ඔබ නොකරන්නේ?

606
00:40:10,041 --> 00:40:12,208
- ඇයි මට එපා දේ?
- මෙහි ජීවත් වන්න.

607
00:40:12,210 --> 00:40:15,745
සහ මම ඔබේ බංකුව කුලියට දෙන්නෙමි
වෙන කෙනෙක්.

608
00:40:17,082 --> 00:40:17,981
- හරි හරී.

609
00:40:19,451 --> 00:40:21,818
- මෙතැන් සිට, එය
ඔබ සෙල්ලම් කරන සෑම අවස්ථාවකම ඩොලර් පහක්

610
00:40:21,820 --> 00:40:25,755
ජීවමාන වන අමන ගීතය
මගේ හිස තුළ, ඔබට ස්තුතියි.

611
00:40:25,757 --> 00:40:27,891
- අපි අපේ දෙමාපියන්ව දාලා ගියා.

612
00:40:27,893 --> 00:40:30,727
අපේ නැන්දලා මාමලා
සහ ඥාතීන්.

613
00:40:31,530 --> 00:40:34,731
මම මුලින්ම පිටත් වූ විට
ලොස් ඇන්ජලීස් වෙත එන්න,

614
00:40:34,733 --> 00:40:37,967
මම ක්ලාරාව දාලා යනවා
පිටුපස ළමයි.

615
00:40:39,271 --> 00:40:42,872
- ඒක ගොඩක් අමාරු වෙන්න ඇති
ඔබ වෙනුවෙන්, ඔබ ඉතා සමීපයි.

616
00:40:42,874 --> 00:40:45,608
- ආයේ කවදාවත්, ආයේ කවදාවත්.

617
00:40:45,610 --> 00:40:49,879
තනිකම යනු අ
ඉතා අවතක්සේරු කළ හැඟීම්.

618
00:40:49,881 --> 00:40:52,215
- මම දන්නවා ඔයා අදහස් කරන දේ.

619
00:40:55,287 --> 00:40:58,822
- සමහර විට එය, සියල්ල සමඟම විය හැකිය
ජීවිතයේ හොඳ දේවල්,

620
00:40:58,824 --> 00:41:01,291
එය කුඩා වේදනාවකින් ආරම්භ වේ.

621
00:41:02,461 --> 00:41:03,726
- මම දැකලා නැහැ
මේ අයගෙන් සමහරක්

622
00:41:03,728 --> 00:41:06,196
යුද්ධයට පෙර සිට, මාරියෝ.

623
00:41:06,198 --> 00:41:08,298
- සමීප මිතුරන්?

624
00:41:08,300 --> 00:41:10,934
- මම කිට්ටුවෙන් කියන්නේ නැහැ.

625
00:41:13,905 --> 00:41:15,939
- ඔහ්, හලෝ.
- හායි.

626
00:41:15,941 --> 00:41:17,307
- ඔහ්, සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- ඔයාට ස්තූතියි.

627
00:41:17,309 --> 00:41:19,209
- අශ්වාරෝහක
සහ කොක්ටේල් විවේකාගාරයේ ඇත.

628
00:41:19,211 --> 00:41:22,245
ඔහ්, ආදරණීය, ස්තූතියි.
- ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

629
00:41:22,247 --> 00:41:23,313
- හරි හරී.
- ඇය ලස්සනයි.

630
00:41:23,315 --> 00:41:25,048
- ඒ ජෙරී හර්ස්ට් ද?

631
00:41:25,050 --> 00:41:26,316
ඔහ්, මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

632
00:41:26,318 --> 00:41:28,885
- ජාන, දිගු කාලයක් නැත
බලන්න, ඔබට කොහොමද?

633
00:41:28,887 --> 00:41:30,286
- ඔහ්, හොඳයි, ඔබ?
- නියමයි.

634
00:41:30,288 --> 00:41:32,355
ජීන්, ඔබ දන්නවාද?
මාරියෝ කස්ටිල්නුවෝ-ටෙඩෙස්කෝ?

635
00:41:32,357 --> 00:41:34,424
ඔහු චිත්‍රාගාර සඳහා සංගීතය ලියයි.

636
00:41:34,426 --> 00:41:36,059
මාරියෝ, ජාන කෙලී හමුවන්න.

637
00:41:36,061 --> 00:41:38,862
- ඔහ්, ඔව්, ෂුවර්, මම හිතන්නේ මම තියෙනවා
ඔබේ නම කලින් අසා ඇත.

638
00:41:38,864 --> 00:41:41,030
- මම නිසැකවම ඔබේ හඳුනා ගන්නෙමි.

639
00:41:41,032 --> 00:41:42,866
ඔබේ නැටුම් ගැන ගොඩක් පැහැදුණා.

640
00:41:42,868 --> 00:41:45,702
- ඔහ්, බොහොම ස්තුතියි,
මම ඔබේ උච්චාරණයට කැමතියි, එය ලස්සනයි.

641
00:41:45,704 --> 00:41:48,238
- මගේ උච්චාරණය.
- හොඳයි, මහත්වරුනි, මට සමාවෙන්න.

642
00:41:48,240 --> 00:41:49,539
මම ගිහින් බොන්න හදන්නම්.

643
00:41:49,541 --> 00:41:52,509
මට ටිකක් පිපාසයක් දැනෙනවා,
ඔබව දැකීම සතුටක් සහ සතුටක්.

644
00:41:52,511 --> 00:41:53,510
- එලෙසම.

645
00:41:56,047 --> 00:41:58,281
- ඔහ්, ජෙස් ඉන්නවා.

646
00:41:58,283 --> 00:41:59,516
ආයුබෝවන්.
- ඔහ්, ඔයා ඒක හැදුවා.

647
00:41:59,518 --> 00:42:01,084
- ඇත්ත වශයෙන්ම අපි එය කළා.
- ජෙරී.

648
00:42:01,086 --> 00:42:03,253
- අපට එය මග හැරෙන්නේ නැත, ජෙස්, ඔබ
මාරියෝ මතක තබා ගන්න.

649
00:42:03,255 --> 00:42:04,487
- මම කරනවා, හලෝ.

650
00:42:04,489 --> 00:42:08,424
- බොහොම ස්තුතියි
මට ආරාධනා කිරීම සඳහා, ඒ
අපූරුයි.

651
00:42:08,426 --> 00:42:11,628
- අපි මෙහි ජීවත් වුණා
අවුරුදු හතරක් සහ යන්තම්
සමහරක් අවසන් කළා

652
00:42:11,630 --> 00:42:14,063
ප්‍රතිසංස්කරණය ඉතින් අපි හිතුවා
අපිට ටිකක් තියෙනවා
පක්ෂය.

653
00:42:14,065 --> 00:42:16,733
- ඔව් ඒක අපායක්
ස්ථානය, ජෙස්, එය අපායක්
ස්ථානයක්.

654
00:42:16,735 --> 00:42:18,535
ඔබ ඔබව අභිබවා ගොස් ඇත.

655
00:42:18,537 --> 00:42:22,138
මට ඔයාට කියන්න අදහසක් තිබුණේ නැහැ
සත්යය.

656
00:42:22,140 --> 00:42:23,973
- ඔබට නියෝජිතයෙක් සිටීද?

657
00:42:23,975 --> 00:42:25,675
මොකද කට්ටියක් ඉන්නවා
මෙහි නියෝජිතයන්

658
00:42:25,677 --> 00:42:27,410
මට ඔයාට හඳුන්වලා දෙන්න පුළුවන් කියලා.

659
00:42:27,412 --> 00:42:28,378
- ඔහ්, හරි.

660
00:42:29,214 --> 00:42:32,115
මම, අහ්, මම දැන් නැහැ.

661
00:42:32,117 --> 00:42:34,350
- සමාවෙන්න,
ජෙස්, කෝල් එකක් තියෙනවා
ඔබ.

662
00:42:34,352 --> 00:42:37,720
- ඔහ්, ඒ කවුද?

663
00:42:37,722 --> 00:42:39,355
- හරි, හ්ම්-හ්ම්.

664
00:42:39,357 --> 00:42:43,326
- මට ඔයාව මතකයි, ඔයාට ඒක තිබුණා,
එම ගීතය.

665
00:42:43,328 --> 00:42:44,994
එය හැඳින්වූයේ කුමක්ද?
- එතරම් දුර්ලභද?

666
00:42:44,996 --> 00:42:46,796
- එතරම් දුර්ලභයි.
- ඔව්, ඔව්!

667
00:42:46,798 --> 00:42:49,232
- එනම්, එය දිගු විය
කාලෙකට කලින්.

668
00:42:49,234 --> 00:42:51,401
- මොනවා හරි එනවාද?

669
00:42:51,403 --> 00:42:52,936
- අපිට පුළුවන් නමුත් බලාපොරොත්තු වෙනවා.

670
00:42:54,005 --> 00:42:57,840
- මම දිගටම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

671
00:42:57,842 --> 00:42:59,642
- ඔහ්, ජෙස්, හේ.

672
00:42:59,644 --> 00:43:03,246
කාත් එක්කද කෙල්ල
යහන මත සිගරට්?

673
00:43:03,248 --> 00:43:05,281
- ඔහ්, ඒ cyd charisse.

674
00:43:05,283 --> 00:43:07,750
ඇය නව නර්තන ශිල්පිනියයි
චිත්රාගාරය සමඟ.

675
00:43:07,752 --> 00:43:09,819
ඔබ ඇය සමඟ කතා කළ යුතුයි.

676
00:43:09,821 --> 00:43:11,888
- ඔහුට අවශ්‍ය යැයි සිතන්න
ඔබ සමඟ නටන්න.

677
00:43:13,224 --> 00:43:16,359
- ඔබේ මුඛය වසා,
සොඳුරිය.

678
00:43:17,495 --> 00:43:19,796
- මට ඇය සමඟ නටන්න වෙනවා.

679
00:43:20,599 --> 00:43:23,066
- ඔහ්, කරුණාකර කරන්න.
- ඔහු දෙස බලන්න, දුප්පත්.

680
00:43:23,068 --> 00:43:24,334
- රසවිඳින්න.

681
00:43:24,336 --> 00:43:25,935
- හරි, මම කරන්නම්.

682
00:43:25,937 --> 00:43:29,405
- මම මරනවා
ටිකක් උද්යෝගයක්.

683
00:43:29,407 --> 00:43:33,009
ඒ ජෙස් හිටපු කෙනාද
ගැන කතා කරන්නේ?

684
00:43:33,011 --> 00:43:34,544
ඔහ්, බලන්න, මෙන්න ඔහු එනවා.

685
00:43:34,546 --> 00:43:35,478
මධ්යන්ය ජානය.

686
00:43:37,415 --> 00:43:41,584
දෙයක් බලන්න ඕනද?
- ඔහ්, ඔයා ඇත්තටම කරන්න යන්නේ?

687
00:43:42,954 --> 00:43:45,655
- කුබ්රික්, කුබ්රික්,
කුබ්රික්.

688
00:43:45,657 --> 00:43:49,025
- ඔබ නතර කරනවාද?
එහා මෙහා යනවාද?

689
00:43:57,636 --> 00:43:59,535
- හොඳයි, හලෝ.
- ආයුබෝවන්.

690
00:44:01,506 --> 00:44:03,673
සහ ඔබේ නම කුමක්ද?

691
00:44:03,675 --> 00:44:06,843
- මගේ නම ජෙරී,
මට එය බොහෝ දුරට අමතක වී ඇත.

692
00:44:10,348 --> 00:44:12,815
- බලන්න එපා
කැමරාවේ, මම මෙහි නැත.

693
00:44:12,817 --> 00:44:15,551
- ඔබ නළුවෙක්ද, ජෙරී?
- මම නළුවෙක් නෙවෙයි.

694
00:44:15,553 --> 00:44:18,287
- ඔයා හරිම හොඳයි
ජාන සහිත මිතුරන්.

695
00:44:18,289 --> 00:44:21,424
- මම ටිකක් කල් ජාන දැනගෙන හිටියා
ඔහු ජාන වීමට පෙර.

696
00:44:21,426 --> 00:44:23,626
ඒ බොහෝ කලකට පෙරය.

697
00:44:25,597 --> 00:44:26,796
- ඔව්, එය විය.

698
00:44:28,199 --> 00:44:30,333
- ඔබ ඇත්තටම නළුවෙක් නොවේද?
- - මම ඇත්තටම නැහැ.

699
00:44:30,335 --> 00:44:32,402
ඒක හිතාගන්න අමාරුද?

700
00:44:33,672 --> 00:44:34,671
- Stuntman?

701
00:44:35,840 --> 00:44:37,740
- Stuntman කෙනෙක්ද? නෑ මම...

702
00:44:39,911 --> 00:44:41,177
මම පියානෝ වාදකයෙක්.

703
00:44:41,179 --> 00:44:43,713
- ඇත්තටම?

704
00:44:43,715 --> 00:44:46,649
ඔබේ සංගීත කණ්ඩායමේ නම කුමක්ද?
- ඒ මම විතරයි.

705
00:44:46,651 --> 00:44:48,785
- හොඳයි, එය තනි විය යුතුයි.

706
00:44:48,787 --> 00:44:52,288
- හොඳයි, මම හොඳයි
සමාගම.

707
00:44:52,290 --> 00:44:54,057
- කැමරාවේ නොවේ.

708
00:44:54,059 --> 00:44:55,792
- ඔයාට කරදරයක්.

709
00:46:11,469 --> 00:46:13,236
- පුදුමයි!
- බ්‍රාවෝ!

710
00:46:15,974 --> 00:46:17,507
- ජෙරී?
- ඔව්, ජෙරී.

711
00:46:17,509 --> 00:46:18,641
- මේ ඔබේ වාරයයි.

712
00:46:18,643 --> 00:46:21,177
- නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.
- ඔව්, එන්න, ඔබ කළ යුතුයි.

713
00:46:21,179 --> 00:46:22,178
ඔයා කළ යුතුයි.

714
00:46:22,180 --> 00:46:24,781
ඔබට ඇති දේ අපට පෙන්වන්න, ජෙරී.

715
00:46:28,853 --> 00:46:29,752
- හරි හරී.

716
00:46:53,244 --> 00:46:56,078
- මම කවදාවත් ඔයා සෙල්ලම් කරනවා දකින්නේ නැහැ
කලින් ප්‍රේක්ෂකාගාරයක් ඉදිරියේ

717
00:46:56,080 --> 00:46:58,080
ඔබ පුදුම විය.

718
00:46:58,082 --> 00:47:00,483
ඒක හරිම සැහැල්ලුවෙන්, ඉතින්, ඉතින්...

719
00:47:01,820 --> 00:47:02,718
සංගීතමය.

720
00:47:04,088 --> 00:47:05,121
පුදුමයි.

721
00:47:05,123 --> 00:47:06,322
- ස්තූතියි, මාරියෝ.

722
00:47:06,324 --> 00:47:08,257
- මම හිතන්නේ මේක වෙන්න ඇති
මගේ ප්රියතම පක්ෂය

723
00:47:08,259 --> 00:47:09,992
මම පුළුවන් කාලෙ ඉඳන් ගිහින් තියෙනවා
මතක තබා ගන්න.

724
00:47:09,994 --> 00:47:11,627
- ඔව්, මමත්.

725
00:47:11,629 --> 00:47:14,397
එන්න අපි ඔයාව ඇතුලට ගමු.

726
00:47:14,399 --> 00:47:18,434
- ඒ කුඩා කාන්තාව
පක්ෂය ඔබට කැමති බව පෙනේ.

727
00:47:18,436 --> 00:47:20,770
- මම දන්නවා, මමත් ඇයට කැමතියි,

728
00:47:20,772 --> 00:47:22,405
නමුත් මගේ හදවත අයිති
තවත්, මාරියෝ.

729
00:47:22,407 --> 00:47:25,107
- ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නෑ ඔයාට බෑ කියලා
ඇය වෙනුවෙන් කුඩා ගීතයක් ලියන්න.

730
00:47:25,109 --> 00:47:27,476
- හරි, එය කෙසේ විය යුතුද?

731
00:47:28,847 --> 00:47:31,247
ඔබට කියන්න පුළුවන්, ආ...

732
00:47:53,972 --> 00:47:55,504
- මම කරන්නම්, මම ගන්නම්
විධිවිධානය මත වැඩ කිරීමට.

733
00:47:55,506 --> 00:47:59,442
- ඒක ඇහෙනවා
හුරුපුරුදු, සමහර විට මම ...

734
00:47:59,444 --> 00:48:00,343
- Maestro.

735
00:48:01,713 --> 00:48:04,013
- ජෙරී?
- ඔව්.

736
00:48:04,015 --> 00:48:05,081
- ඒකට කමක් නැහැ.

737
00:48:06,050 --> 00:48:07,049
ඔයාට ඒක තේරුණා.

738
00:48:08,186 --> 00:48:09,986
ඔයා ඒක හදාගන්නවා.

739
00:48:10,855 --> 00:48:13,389
- ඔහ්, එන්න, මාරියෝ.

740
00:48:13,391 --> 00:48:15,358
- මොකක්ද, ඔයා එහෙම හිතන්නේ නැද්ද?

741
00:48:15,360 --> 00:48:17,960
- මම හිතන්නේ ඔයා ටිකක් බීලා.

742
00:48:17,962 --> 00:48:19,095
- ඔයා නේද?

743
00:48:19,097 --> 00:48:20,930
- නැහැ, මම ගොඩක්.

744
00:48:22,233 --> 00:48:25,067
- එසේ වුවද,
ඔබ එසේ සිතන්නේ නැද්ද?

745
00:48:25,069 --> 00:48:28,471
- මම කියන්නේ, එය ඇසීමට නියමයි
ඔබ එය කියන්න.

746
00:48:29,607 --> 00:48:31,240
- කවුරුත් ඔබව දන්නේ නැහැ,

747
00:48:32,377 --> 00:48:33,776
ඔබට වඩා හොඳයි.

748
00:48:35,113 --> 00:48:37,179
තවද ඔබට එතරම් විශ්වාස නැත.

749
00:48:39,250 --> 00:48:41,717
- මට එතරම් විශ්වාස නැත්නම්?

750
00:48:41,719 --> 00:48:44,153
- එතකොට සමහරවිට මට විශ්වාස අඩුයි.

751
00:48:57,168 --> 00:48:58,868
මම හිතන්නේ මොන සින්දුව ගැනද?

752
00:48:58,870 --> 00:49:00,369
මට මේ ගීතය ඇහෙනවා.

753
00:49:01,272 --> 00:49:03,439
කොහේ හරි, නමුත් මම
පොඩි එකා වගේ,

754
00:49:03,441 --> 00:49:07,510
තුළ ඇති කුඩා සතුට
ඔබේ හදවත, එය හොඳයි.

755
00:50:17,615 --> 00:50:19,815
- "ඔබට දැනුම් දීමට මම කනගාටු වෙමි."

756
00:50:19,817 --> 00:50:20,716
අපොයි නෑ.

757
00:50:22,487 --> 00:50:25,421
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- ස්ටෙලා මහත්මිය, මට සමාවෙන්න.

758
00:50:25,423 --> 00:50:27,089
- පලයන් එළියට!

759
00:50:27,091 --> 00:50:28,758
- මට සමාවෙන්න, මම--

760
00:50:28,760 --> 00:50:29,625
- පිටතට!

761
00:50:31,429 --> 00:50:32,795
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න!

762
00:51:04,529 --> 00:51:08,931
- "මගේ ආදරණීය ඇනාට,
වසරේ අපගේ ප්‍රියතම වේලාවේ.

763
00:51:11,069 --> 00:51:15,004
"ඔක්තෝබර් කාලගුණය."

764
00:51:30,688 --> 00:51:32,621
ඔක්තෝබර් කාලගුණය, ඔව්.

765
00:51:33,958 --> 00:51:35,024
ඔක්තෝබර්, අහ්.

766
00:51:38,596 --> 00:51:41,130
දම් පැහැති ඕක් කොළ වැටෙන විට.

767
00:51:41,132 --> 00:51:45,701
කවදාද, කවදාද, කවදාද,
කවදාද.

768
00:51:47,438 --> 00:51:49,638
ඔව්.

769
00:51:49,640 --> 00:51:50,706
කොළ වැටේ.

770
00:51:59,050 --> 00:52:00,349
- කොහොමද ඔබ නිර්භීත!

771
00:52:00,351 --> 00:52:02,184
ඔබට අයිතිය දුන්නේ කවුද?

772
00:52:02,186 --> 00:52:03,419
- ස්ටෙලා මහත්මිය.

773
00:52:03,421 --> 00:52:05,821
- මෙය පුද්ගලික දේපලකි!

774
00:52:07,358 --> 00:52:09,825
මට ඔබ සිටිය යුතුයි
අත්අඩංගුවට, අත්අඩංගුවට!

775
00:52:09,827 --> 00:52:12,261
- මට සමාවෙන්න, මම කළේ නැහැ--
- මට ඉතිරිව ඇත්තේ මෙයයි.

776
00:52:12,263 --> 00:52:15,965
ඔයාට තේරෙණව ද?

777
00:52:15,967 --> 00:52:19,135
- මට ගොඩක් කණගාටුයි.
- නැහැ, ඔබ නැහැ, ඔබ නැහැ!

778
00:52:19,137 --> 00:52:23,439
මට ඔයාලා ඔක්කොම ඇහෙනවා, හදනවා
මට නම් කියමින් විනෝද වන්න!

779
00:52:25,176 --> 00:52:28,444
ඔහු මගේ හොඳම මිතුරා විය
දැන් ඔහු ගිහින්.

780
00:52:28,446 --> 00:52:30,045
ඒ වගේම මට එයාව ආපහු ඕන.

781
00:52:30,047 --> 00:52:32,448
ඔබට අයිතියක් නැත, අයිතියක් නැත!

782
00:52:50,635 --> 00:52:52,635
- ඒක ලස්සන කවියක්.

783
00:53:28,272 --> 00:53:29,138
ඔහ්, වාව්.

784
00:53:48,759 --> 00:53:51,560
මට ඔබට ස්තූති කිරීමට අවශ්‍ය විය.
- නිහඬයි!

785
00:53:51,562 --> 00:53:52,995
ඔබ මේ ගැන එක වචනයක් කියනවා,

786
00:53:52,997 --> 00:53:55,664
මම ඔබව විසි කරන්නෙමි
ඔබේ කනට පිට.

787
00:53:59,170 --> 00:54:01,704
- "ප්රීතියක් නැත, නමුත් සන්සුන්."

788
00:54:03,007 --> 00:54:04,373
ටෙනිසන්.

789
00:54:33,704 --> 00:54:36,305
- මම අද උගන්වන්නේ කාටද?

790
00:54:36,307 --> 00:54:39,074
- මෙය ශෛලිය තුල ඇත
වැග්නර්.

791
00:54:41,412 --> 00:54:43,045
- නැහැ, නාසි නොවේ.

792
00:54:45,216 --> 00:54:47,116
නාසි හැර වෙන ඕනෑම දෙයක්.

793
00:54:48,185 --> 00:54:51,854
මම කැමති Marquis de එකට
ලෆායෙට්.

794
00:54:51,856 --> 00:54:53,989
- ඔබ හොඳම රාවයට කැමතිද?

795
00:54:53,991 --> 00:54:56,492
- ඔබට එය එසේ කිරීමට අවශ්‍ය නම්.

796
00:54:56,494 --> 00:54:59,295
ඔබට තවත් යමක් තිබේද,
ජෙරී?

797
00:55:00,531 --> 00:55:02,097
- මට තියෙනවා, ආහ්--

798
00:55:02,099 --> 00:55:03,766
- ඔහ්, එය සෙල්ලම් කරන්න.

799
00:55:31,629 --> 00:55:32,928
හේයි.

800
00:55:32,930 --> 00:55:33,829
ඒ ඔබයි!

801
00:55:36,000 --> 00:55:40,602
ඒක හොඳයි, හේයි,
මම කැපුවොත් කමක් නැද්ද?

802
00:55:40,604 --> 00:55:41,737
- නෑ, කරුණාකරලා.

803
00:55:57,755 --> 00:55:58,721
- එය විනෝදජනකයි.

804
00:56:02,159 --> 00:56:06,562
හේයි, හේයි, අපි සොයා ගනිමු
හෙට ඔබට තැනක්
රෑ!

805
00:56:07,365 --> 00:56:09,131
එය විය යුත්තේ...

806
00:56:09,133 --> 00:56:11,600
- ගර්ෂ්වින්, ඇත්තෙන්ම.

807
00:56:11,602 --> 00:56:13,736
ඇයි ගේන්නෙ නැත්තෙ
මට මෙච්චර ඉක්මනට?

808
00:56:13,738 --> 00:56:16,772
- ඔයා කිව්වා එයා කියලා
හුදෙක් තනුව රචකයෙක්.

809
00:56:16,774 --> 00:56:17,673
- ඔව්.

810
00:56:18,509 --> 00:56:20,008
ඒත් මොන තනුවක්ද.

811
00:56:26,584 --> 00:56:28,517
- මට පේනවා ඇයි ජෙරීගේ කියලා
දැන් එවැනි හද කම්පා කරවන්නෙක්.

812
00:56:35,493 --> 00:56:37,426
- තාත්තා, ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

813
00:56:37,428 --> 00:56:41,163
- මම, අහ්, මම ඇතුලේ හිටියා
නගරය, මම එතනින් බැසීමට සිතුවෙමි.

814
00:56:42,099 --> 00:56:43,932
- හැමදේම හරිද?
- ඔහ්, හැම දෙයක්ම හොඳයි.

815
00:56:43,934 --> 00:56:46,335
මට බලන්න ඕන වුණා
ඔබ කරමින් සිටි ආකාරය.

816
00:56:46,337 --> 00:56:49,138
අපි හිතුවා
රෑ කෑම ටිකක් ගන්න.

817
00:56:49,140 --> 00:56:51,707
නියම සැකසුම යාලුවනේ ඔයාලා මෙතනට අරන් තියෙනවා.

818
00:56:52,510 --> 00:56:55,744
- අපි අබේට කිව්වා විතරයි
පිස්සු ඔලුව ගැන.

819
00:56:55,746 --> 00:56:59,014
- ඔව්, ඇය වගේ
වැඩ කෑල්ලක්.

820
00:56:59,016 --> 00:57:00,616
- අහ්, ඇය එතරම් නරක නැහැ.

821
00:57:00,618 --> 00:57:02,785
- කොහොමද ඔයා කවදාවත්
ඔබේ පියා සොයා ගත් බව අපට කීවේය

822
00:57:02,787 --> 00:57:04,386
බූවල්ලා ප්ලග් එක?

823
00:57:04,388 --> 00:57:07,489
- අහ්, ජෙරී කැමති නැහැ
මම කරන වැඩ වර්ගය.

824
00:57:07,491 --> 00:57:08,490
- ඔහ්, එන්න, ජෙරී.

825
00:57:08,492 --> 00:57:10,392
පෙනෙන විදිහට, හොඳ තිබේ
ආලෝකය තුළ මුදල්.

826
00:57:10,394 --> 00:57:12,861
- ඔබ බඳුන දකින තුරු ඉන්න.

827
00:57:13,998 --> 00:57:16,598
ඉතින්, ම්ම්, ඔයාලා
ඔබ ගැන බලාගන්න

828
00:57:16,600 --> 00:57:18,767
සහ වාසනාවන්තයි
ඒ පොත, රේ.

829
00:57:18,769 --> 00:57:21,203
- වාසනාව යනු අ
ක්ෂණික අනියම් බිරිඳ, හර්ස්ට් මහතා.

830
00:57:21,205 --> 00:57:23,439
- පරිස්සම් වෙන්න මිස්ටර් හර්ස්ට්.

831
00:57:23,441 --> 00:57:24,506
- ඇත්තටම හොඳයි.

832
00:57:40,624 --> 00:57:45,227
- අපි හැමෝටම ඒක තිබුණා
රාත්රී ආහාරය.

833
00:57:45,229 --> 00:57:48,464
- ඔයා මොකද කරන්නේ
මෙතන පහල, පැටියෝ?

834
00:57:49,767 --> 00:57:51,934
- මම මගේ ජීවිතය ගත කරනවා, තාත්තා.

835
00:57:51,936 --> 00:57:53,535
- මම වාඩි වී සිටින තැන සිට,
එය වඩාත් පෙනේ

836
00:57:53,537 --> 00:57:57,206
ඔබ පලා යනවා
ඔබේ ජීවිතයෙන්.

837
00:57:57,208 --> 00:57:58,207
- සමහරවිට එහෙමයි.

838
00:57:59,643 --> 00:58:00,642
මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ.

839
00:58:03,214 --> 00:58:06,915
මේක නම් මොකද
මම මෙතෙක් කල නිර්භීතම දේ?

840
00:58:06,917 --> 00:58:09,251
- මම හිතන්නේ මට ඒක පේන්නේ නැහැ.

841
00:58:10,354 --> 00:58:13,722
අපි ගොඩක් නිර්භීතකම දැකලා තියෙනවා
මෑතකදී සහ මට අවශ්‍ය නැත

842
00:58:13,724 --> 00:58:17,626
ඔබේ හැඟීම් රිදවන්න,
පුතා, නමුත් මෙය එය නොවේ.

843
00:58:19,563 --> 00:58:22,030
- ඒක නෙවෙයි ඒක ඇත්ත.

844
00:58:25,402 --> 00:58:27,936
ඉතින්, ඒක කොහොමද වෙන්නේ
අසමසමද?

845
00:58:27,938 --> 00:58:30,005
- අපිට තියෙනවා
ආලෝකකරණය කිරීමට ඇති හැකියාව

846
00:58:30,007 --> 00:58:31,640
හොලිවුඩ් බඳුනේ.

847
00:58:31,642 --> 00:58:34,643
- හරිම උද්යෝගිමත්, හාහ්?
- ඒක නියමයි තාත්තේ, ඇත්තටම.

848
00:58:34,645 --> 00:58:38,614
- කොහොමද යාලුවනේ?
- ආ, විශිෂ්ටයි, ස්තූතියි.

849
00:58:38,616 --> 00:58:39,515
- නැහැ.

850
00:58:41,585 --> 00:58:43,218
- ඔයාගේ මල්ලිට තියෙනවා
මාර වැඩක් කළා

851
00:58:43,220 --> 00:58:45,153
ව්‍යාපාරය සමඟ,
අපි පුළුල් කිරීමට සිතනවා,

852
00:58:45,155 --> 00:58:48,624
සමහර විට ශාකය පහළට විවෘත කරන්න
මෙන්න, ඔබට අර්ධකාලීනව වැඩ කළ හැකිය.

853
00:58:48,626 --> 00:58:49,825
හ්ම්?

854
00:58:49,827 --> 00:58:51,159
- මම දන්නේ නැහැ.

855
00:58:52,363 --> 00:58:56,865
හිතන්න මම යනවා කියලා
එය තබා ගන්න, ඔබ දන්නවා, පූර්ණ කාලීන.

856
00:58:58,869 --> 00:59:00,469
- ෂුවර්.

857
00:59:00,471 --> 00:59:01,336
ෂුවර්.

858
00:59:14,385 --> 00:59:16,618
- කවදාද gi බිල...

859
00:59:17,755 --> 00:59:20,489
- ලබන වසරේ මැද භාගය දක්වා.

860
00:59:21,892 --> 00:59:22,791
- පුතා.

861
00:59:24,995 --> 00:59:29,398
චූටි කෙල්ලගෙ මූණ
ඇය රාත්‍රී ආහාරය සඳහා පැමිණෙන විට.

862
00:59:29,400 --> 00:59:30,832
- ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

863
00:59:30,834 --> 00:59:35,470
- මෙය මුහුණ නොවේ
තමන් ආදරය කරන බව දන්නා ගැහැණු ළමයෙක්.

864
00:59:37,207 --> 00:59:38,807
- ඒක භයානකයි
කියන්න දෙයක්.

865
00:59:38,809 --> 00:59:41,176
- මම බිහිසුණු වීමට උත්සාහ නොකරමි,

866
00:59:41,178 --> 00:59:44,146
නමුත් ඇය ඔබ එනතුරු බලා සිටියා, ජෙරී.

867
00:59:44,148 --> 00:59:45,614
ඇය ඔබ ළඟ සිටගෙන සිටියාය.

868
00:59:47,251 --> 00:59:49,418
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබ එසේ නොවේවා කියලා...

869
00:59:51,121 --> 00:59:52,421
- මොකක්ද?

870
00:59:53,424 --> 00:59:55,023
- යනවා විතරයි...

871
00:59:57,094 --> 00:59:57,993
- මම නැහැ.

872
01:00:00,764 --> 01:00:02,598
- හොඳයි, එපා
ඔබ සිතන්නේ ඇය විය හැකි බවයි

873
01:00:02,600 --> 01:00:04,900
ආපසු යමක් බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

874
01:00:05,803 --> 01:00:08,437
- ඇයගේ ආයෝජනයේ ප්රතිලාභයක්?
- ඔබ කැමති නම්.

875
01:00:08,439 --> 01:00:12,341
- සමහර විට සෑම කෙනෙකුටම ඔබගේ නැත
quid pro quo මානසිකත්වය, තාත්තා.

876
01:00:12,343 --> 01:00:14,142
- අවශ්‍ය කිරීමේ වරද කුමක්ද?

877
01:00:14,144 --> 01:00:17,579
යහපත් ජීවිතයක් ගත කිරීමට
ඔබම?

878
01:00:17,581 --> 01:00:22,317
- මට ගැනීමට අවශ්‍ය නම් කුමක් කළ යුතුද?
මගේ ජීවිතය සහ එය දෙන්න
යමක්?

879
01:00:22,319 --> 01:00:24,720
- ඔබ මොකක්ද, වැරදිකරු?

880
01:00:24,722 --> 01:00:25,687
එය ලබා ගැනීමට?

881
01:00:28,959 --> 01:00:31,927
ඔවුන් අපව අතුගා දැමීමට උත්සාහ කළා,
කොල්ලා, ඔයාට මේක මතකද.

882
01:00:31,929 --> 01:00:34,096
අපෙන් බොහෝ දෙනෙක් ඉතිරිව නැත.

883
01:00:34,098 --> 01:00:35,898
දීම ගැන කතා කරන්න.

884
01:00:35,899 --> 01:00:37,699
ඇයි දෙන්න හිතන්නෙ නැත්තෙ
ලෝකය ළදරුවෙක් හෝ දෙදෙනෙක්ද?

885
01:00:37,701 --> 01:00:39,501
- තාත්තා?

886
01:00:39,503 --> 01:00:41,770
- ඔයා හිතන්නේ නැහැ මිහිරි,

887
01:00:41,772 --> 01:00:43,438
තරුණ ගැහැණු ළමයා, සමහර විට එතරම් තරුණ නොවේ
තවදුරටත්,

888
01:00:43,440 --> 01:00:45,907
ඇය සිතුවා යැයි ඔබ සිතන්නේ නැත
ඒක කාඩ් එකේ තිබ්බද?

889
01:00:45,909 --> 01:00:47,376
- මම ඒ ගැන හිතනවා.

890
01:00:47,378 --> 01:00:50,112
- හොඳයි,
ඔබ ඒ ගැන සිතන්න.

891
01:00:50,114 --> 01:00:51,613
- මම ඒවා දෙන්නද?
ළදරුවන් පියෙක්

892
01:00:51,615 --> 01:00:53,482
කණ්නාඩියෙන් බලන්න බැරි කාටද?

893
01:00:53,484 --> 01:00:54,683
- ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

894
01:00:54,685 --> 01:00:57,753
- මම කියන්නේ මට තියෙනවා කියලා
මේක කරන්න තාත්තේ.

895
01:01:07,564 --> 01:01:11,233
- මේ ගුරුවරයා, මේ ඉතාලි,
ඔහු සිතන්නේ කුමක්ද?

896
01:01:11,235 --> 01:01:14,603
ඔහු ඔබ ගැන සිතනවාද?
එයට අවශ්‍ය දේ තිබේද?

897
01:01:14,605 --> 01:01:16,438
- මම දන්නේ නැහැ.

898
01:01:16,440 --> 01:01:18,306
- ඔයාට කොහොම ද?

899
01:01:18,308 --> 01:01:20,208
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

900
01:01:20,210 --> 01:01:21,576
- මම දන්නේ නැහැ.

901
01:01:22,980 --> 01:01:25,247
මම දන්නවා මම සොයා බැලිය යුතුයි.

902
01:01:26,717 --> 01:01:28,717
- තියෙනවා කියන්න
යම් ඉලක්කයක් මනසේ.

903
01:01:28,719 --> 01:01:32,988
ටිකක් තියෙනවා කියන්න
සාර්ථකත්වය මැනීමට මෙට්රික්.

904
01:01:34,091 --> 01:01:36,124
- ඔයා දන්නවද තාත්තේ?

905
01:01:36,126 --> 01:01:38,727
- කුමක් ද?
- මම යමක් තේරුම් ගත්තා.

906
01:01:38,729 --> 01:01:40,562
- එය කුමක් ද?

907
01:01:42,499 --> 01:01:44,266
- මට මෙට්‍රික් එකක් තියෙනවා,

908
01:01:45,936 --> 01:01:47,903
සහ ඒක තමයි ගැටලුව.

909
01:01:48,939 --> 01:01:53,308
- හොඳයි, ඔබ කොපමණ කාලයක් සිතන්නේද?
ඔබේ මේ සිහිනය පැවතිය හැකිද?

910
01:01:53,310 --> 01:01:56,945
- මම එය දැයි බැලීමට උත්සාහ කරමි
සදහටම පැවතිය හැකිය.

911
01:02:03,754 --> 01:02:07,989
- ඔබ ග්‍රහණයේ සිටී
මෙම පුදුමාකාර වර්ධක ස්වරය.

912
01:02:07,991 --> 01:02:09,658
Ta-dum!

913
01:02:09,660 --> 01:02:11,893
සහ නාට්‍යය ගොඩනඟයි!

914
01:02:11,895 --> 01:02:13,995
ඊට පස්සේ, කපුට්.

915
01:02:13,997 --> 01:02:15,564
ප්රධාන ස්වරය.

916
01:02:15,566 --> 01:02:20,102
ඔබ සියලු ආතතිය අත්හරින්න
එතනම, ඇයි?

917
01:02:20,104 --> 01:02:23,371
දැන්, ඔබ කරදරයට යන්න
අපිව උගුරෙන් අල්ලන්න

918
01:02:23,373 --> 01:02:26,975
අපිව හොල්ලන්න
ටිකක් විතර, ඔයා දන්නවද?

919
01:02:26,977 --> 01:02:29,111
මොකද ඔයා බයයි
සෙලවෙන අතර එය ගැහෙනවා

920
01:02:29,113 --> 01:02:31,580
ඔබේ වටිනා මොළය.

921
01:02:32,916 --> 01:02:35,050
- ආයුබෝවන්, මාරියෝ.

922
01:03:26,970 --> 01:03:30,605
- ඒක ඇත්ත, මම කිව්වේ, ඔයා
තවමත් එය ලැබී ඇත.

923
01:03:31,775 --> 01:03:33,775
සහ ඔබ සිටි දේ
එහි සෙල්ලම් කිරීම ඇදහිය නොහැකි තරම් විය.

924
01:03:33,777 --> 01:03:35,010
- ආ --
- එය විය, එය විය.

925
01:03:35,012 --> 01:03:36,545
මට මතකයි ඒ වෙලාව...
- ස්තුතියි.

926
01:03:36,547 --> 01:03:38,380
- මට මතකයි ඒ වෙලාව
මම වැටෙනවා ඇත

927
01:03:38,382 --> 01:03:40,382
ජෙරී හර්ස්ට්ගේ නම
පක්ෂවලට ඇතුල් වීමට.

928
01:03:40,384 --> 01:03:41,817
- නෑ.
- ඔයාට ඒක මතකද?

929
01:03:41,819 --> 01:03:43,418
ඔව්, මම හිටියා, මම හිටියා.
- එය කිසි විටෙකත් සිදු නොවීය.

930
01:03:43,420 --> 01:03:45,720
පලයන් එළියට.
- ඔව්

931
01:03:45,722 --> 01:03:48,957
මම ඔයාගේ අතහරින්නම්
ඩේම්ස් ලබා ගැනීමට නම්.

932
01:03:48,959 --> 01:03:52,994
- හොඳයි, ඒක බලන්න, ඔයා එකෙක්
දැන් යාලුවනේ, මගේ මිතුරා.

933
01:03:52,996 --> 01:03:55,597
- හේයි, තත්පරයකට මෙහි එන්න.

934
01:03:57,568 --> 01:04:01,236
ඔබ ඉහළින්ම සිටියා,
ඔබ අංක එක විය.

935
01:04:01,238 --> 01:04:05,307
අපි හැමෝම බලාගෙන හිටියා
ඔබ සහ ඔබ පමණක්, ඔබ ගියා.

936
01:04:07,110 --> 01:04:08,176
ඇයි?

937
01:04:08,178 --> 01:04:09,444
සිදුවුයේ කුමක් ද?

938
01:04:11,915 --> 01:04:13,682
- ඔබට අවශ්ය කුමක්ද
මම ඔයාට කියන්නද, ජෙස්?

939
01:04:13,684 --> 01:04:16,651
එය සිදු වූයේ නැත
ඊට පස්සේ මට.

940
01:04:17,588 --> 01:04:18,453
- ඇයි නැත්තේ?

941
01:04:21,358 --> 01:04:23,191
- ඔබ සිතන්නේ සෑම විටම අ
හේතුව, මගේ මිතුරා?

942
01:04:23,193 --> 01:04:25,794
එන්න අපි ඇතුලට යමු නේද?

943
01:04:27,264 --> 01:04:29,297
- මොකක්ද අවස්ථාව?

944
01:04:29,299 --> 01:04:32,300
- මාරියෝ ලකුණු කරනවා
රීටා හේවර්ත්ගේ නව චිත්‍රපටය,

945
01:04:32,302 --> 01:04:36,371
ෂැංහයි සිට කාන්තාව,
සහ මාරියෝට ඔබට ස්තුති කිරීමට අවශ්‍ය විය

946
01:04:36,373 --> 01:04:39,774
විසින් ඔහුට සාදයට ආරාධනා කිරීම සඳහා
ඔබට රාත්‍රී ආහාරය ලබා දෙනවා.

947
01:04:39,776 --> 01:04:42,410
- ඔව්, ඉතින්,
ඔවුන්ගේ මහා ප්‍රඥාවෙන්,

948
01:04:42,412 --> 01:04:46,781
චිත්රාගාරය තීරණය කර ඇත
එය තිබීම හොඳ අදහසක් වනු ඇත

949
01:04:46,783 --> 01:04:50,785
ඔහු සඳහා සංගීතය ලියන්න
ෂැංහයි සිට පැමිණි කාන්තාව.

950
01:04:50,787 --> 01:04:51,720
ඔව්.

951
01:04:51,722 --> 01:04:52,687
ඔව් ඔව්.

952
01:04:52,689 --> 01:04:55,390
ඕර්සන් වෙල්ස් ක්‍රියා කළ යුත්තේ,

953
01:04:55,392 --> 01:04:58,193
සහ සෘජු, පසුව ලියන්න,

954
01:04:58,195 --> 01:05:00,996
දැන් සංගීතය ලියන්න.

955
01:05:00,998 --> 01:05:04,332
ඒක ගොඩක් කරනවා.

956
01:05:04,334 --> 01:05:07,502
- හොඳයි, ඔහු පෙනේ
අනෙක් සියල්ල ඉතා හොඳින් කරන්න.

957
01:05:07,504 --> 01:05:10,205
ඒ වගේම ඔහු විවාහ වී සිටින්නේ රීටා සමඟයි
හේවර්ත්.

958
01:05:10,207 --> 01:05:12,207
- එය ඔහුව අ
හොඳ නිර්මාපකයෙක්, මන්ද,

959
01:05:12,209 --> 01:05:15,610
අපි කවුරුත් දන්නා පරිදි, ඇය
ඉතා හොඳින් රචනා කර ඇත.

960
01:05:15,612 --> 01:05:20,115
- ඒ සහ ඔහු
දක්ෂයෙක්, අහ්, මම, වරදක් නැහැ.

961
01:05:20,117 --> 01:05:23,652
- මට විශ්වාසයි වෙල්ස් ඔහුව තේරුම් ගනීවි
නිර්මාපකයෙකු බඳවා ගැනීමට සිදු වේ.

962
01:05:23,654 --> 01:05:26,354
- ස්ටුඩියෝව නාස්ති වූ පසු
හොඳ කාලයක් සහ මුදල් ගනුදෙනුවක්

963
01:05:26,356 --> 01:05:29,457
මුලින්ම හදන්න හදන්නේ
ඇමරිකානුවන් සඳහා සංගීතය

964
01:05:29,459 --> 01:05:33,128
හැඟීම්බර වන සහ
හිස් සහ සතුරු.

965
01:05:35,165 --> 01:05:36,932
නමුත්, දැන්, චොපින්.

966
01:05:40,704 --> 01:05:42,170
ඔහුට රචනා කළ හැකි විය.

967
01:05:47,544 --> 01:05:48,443
සහ බැච්.

968
01:05:55,152 --> 01:05:56,551
ඔහු දක්ෂයෙක් විය.

969
01:05:56,553 --> 01:05:58,520
අහ්, නමුත් මොසාර්ට්.

970
01:06:03,560 --> 01:06:05,293
ඔහු හොඳ ජර්මානු ජාතිකයෙක් විය.

971
01:06:05,295 --> 01:06:06,461
අහ්, ඔස්ට්‍රියානු.

972
01:06:06,463 --> 01:06:07,362
සහ බ්‍රහ්ම.

973
01:06:13,704 --> 01:06:15,537
මම දන්නේ නැහැ මම කවදා හරි තියෙනවාද කියලා
සඳහන් කර ඇත, නමුත්,

974
01:06:15,539 --> 01:06:19,574
මම බොහෝ විට සිතුවේය
ඉතාලි බ්‍රහ්ම්ස්.

975
01:06:28,118 --> 01:06:29,017
නාසි!

976
01:06:31,521 --> 01:06:34,389
- කවුද නාසි?
- වැග්නර්.

977
01:06:34,391 --> 01:06:36,992
- ඒක ඇත්තද?
- මම දන්නේ නැහැ.

978
01:06:40,530 --> 01:06:43,098
- හොඳයි, ඇත්තටම මම
තේරුම් ගන්න

979
01:06:43,100 --> 01:06:46,134
චිත්‍රාගාරය ටිකක් තියෙනවා
මේ මොහොතේ ප්රවේශම් සහගතයි

980
01:06:46,136 --> 01:06:49,938
ඔවුන් දැමූ දේ සම්බන්ධයෙන්
චිත්‍රපටවල සහ ගුවන් විදුලියේ.

981
01:06:49,940 --> 01:06:51,773
- මම හිතන්නේ ඔවුන් කළ යුතුයි
ලිවීමට හැකි වේ

982
01:06:51,775 --> 01:06:54,576
ඔවුන්ට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්
ඔවුන්ගේ චිත්‍රපටවල.

983
01:06:54,578 --> 01:06:56,311
- මම Pietro සමඟ එකඟ වෙමි.

984
01:06:56,313 --> 01:06:59,147
- හොඳයි, මම එකඟයි, නමුත් මම
දැන් සිතන්න,

985
01:06:59,149 --> 01:07:01,883
දේශගුණයක් තියෙනවා
ඔවුන් කුමක් දැයි පිළිගත යුතුය

986
01:07:01,885 --> 01:07:04,719
පණිවිඩ නිකුත් කෙරේ.

987
01:07:04,721 --> 01:07:06,137
- ඇයි?

988
01:07:06,138 --> 01:07:07,554
- මට ටිකක් පුදුමයි
ඔබ ළඟ, ජෙස්, ඔව්, ඇයි?

989
01:07:22,973 --> 01:07:26,975
- ජෙරී, ම්ම්, කොහොමද, කොහොමද
නව පියානෝ ප්‍රසංගය?

990
01:07:28,178 --> 01:07:30,078
- ඒක නියමයි, මම
එය භුක්ති විඳිමින්.

991
01:07:30,080 --> 01:07:33,648
එය එක්තරා ආකාරයක ජෑසි වර්ගයකි
ගර්ෂ්වින් වැනි.

992
01:07:33,650 --> 01:07:34,966
- ඇත්තටම?

993
01:07:34,967 --> 01:07:36,283
ඔබ දන්නවා, ඔවුන් සියල්ල කරනවා
මෙම සංගීත

994
01:07:36,286 --> 01:07:38,153
දැන් mgm දී ඉවරයි.

995
01:07:38,155 --> 01:07:41,122
සමහර විට මට ඔයාව ඇතුලට ගෙනියන්න පුළුවන්
එහි ගොස් ඔබට රැකියාවක් ලබා දීමට උත්සාහ කරන්න?

996
01:07:43,260 --> 01:07:44,659
- පරිපූර්ණයි.

997
01:07:44,661 --> 01:07:49,364
ජෙරී සංගීතමය කෘතියක් ලියයි.

998
01:07:49,366 --> 01:07:53,168
ඔහු ඉතා කාර්යබහුල නොවේ නම්
නීති කටයුතු කරනවා, අහ්

999
01:07:53,170 --> 01:07:57,272
සමහර විට ඔහුට පැද්දීමට හැකිය
ඔබ වෙනුවෙන් එකට ජිංගල් කිහිපයක්.

1000
01:07:57,274 --> 01:07:59,841
විනිසුරු සඳහා ජිංගල්.

1001
01:07:59,843 --> 01:08:03,745
ජූරි සභාවට ජිංගල්!

1002
01:08:06,850 --> 01:08:08,683
මම වියළී ගියෙමි.

1003
01:08:08,685 --> 01:08:11,186
මට තව පිකාන්ටේ ටිකක් ලැබෙනවා.

1004
01:08:11,188 --> 01:08:12,120
පුටුව.

1005
01:08:18,261 --> 01:08:20,195
- ජෙරී
මියුසිකල් එකක් ලියයි!

1006
01:08:25,168 --> 01:08:29,971
හරි, මෙන්න මේ කොටසේ,
එහිදී ඔබ sostenuto සලකුණු කරයි.

1007
01:08:31,575 --> 01:08:35,543
ඔබට ප්‍රකාශ කිරීමට අවශ්‍ය විය හැකිය
ටිම්පනි හි ද මන්දගාමී වේ

1008
01:08:35,545 --> 01:08:38,446
සහ සමහරවිට andante,
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

1009
01:08:40,750 --> 01:08:41,916
- ඔව්, හරි.

1010
01:08:44,488 --> 01:08:46,588
- ඔබ පෙනෙන්නේ නැහැ
අද ඔබම, ජෙරී.

1011
01:08:46,590 --> 01:08:49,491
- මගේ හිතේ ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.

1012
01:08:49,493 --> 01:08:51,159
- ඔබ මගේ උපදෙස් කැමති නම් --

1013
01:08:51,161 --> 01:08:52,327
- මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

1014
01:08:53,163 --> 01:08:55,997
අපට පමණක් අවධානය යොමු කළ හැකිද?
ජිංගල්ස්?

1015
01:08:57,000 --> 01:08:59,134
- ඔයා ඇත්තටම ගොඩක් කලබල වෙලා,
ඔයා නේද?

1016
01:08:59,136 --> 01:09:02,537
- ඔබට ඔබේම දේ ගැන සිතිය හැකිද?
බිස්නස්, මාරියෝ?

1017
01:09:03,607 --> 01:09:04,472
- මට පුළුවන්.

1018
01:09:05,575 --> 01:09:06,141
සහ මම කරන්නම්.

1019
01:09:09,579 --> 01:09:10,845
අපේ පාඩම ඉවරයි.

1020
01:09:10,847 --> 01:09:12,914
- මට සමාවෙන්න මම එහෙම කිව්වට.

1021
01:09:15,752 --> 01:09:19,787
- ඒක හරි, මම
තවත් සිසුවෙකු බලා සිටින්න.

1022
01:09:19,789 --> 01:09:22,957
ප්රමාණවත් තරම් විහිළුවක්,
ඔහුගේ නම ද ජෙරී ය.

1023
01:10:09,973 --> 01:10:12,574
- මම හමුවීමට කැමතියි.

1024
01:10:12,576 --> 01:10:14,108
- ඇයට නිල් ඇස් ඇත,
මම දන්නේ නැහැ.

1025
01:10:14,110 --> 01:10:16,244
මම ඒකට 100 යනවා
redhead, ඒක තමයි මම කියන්නේ.

1026
01:10:16,246 --> 01:10:19,247
- රතු හිස සඳහා 100?
- හේයි, මචෝ, ඒක ඇගේ උපුටා ගැනීම.

1027
01:10:19,249 --> 01:10:22,884
- අහ්, සමාවෙන්න, ඔබගෙන් කෙනෙක්
යාලුවනේ Gus?

1028
01:10:22,886 --> 01:10:24,752
- ඔව්, මම ගුස්,
දැන ගැනීමට අවශ්‍ය කාටද?

1029
01:10:24,754 --> 01:10:26,721
- ඔව්, මම පුදුම වෙනවා,
ඔබ යාලුවනේ

1030
01:10:26,723 --> 01:10:28,523
පියානෝ වාදකයෙකු අවශ්‍යද?

1031
01:10:29,326 --> 01:10:32,694
- ඇයි ඔයා ගන්නේ නැත්තේ
ගමනක් යාලුවනේ මෙතනින් යන්න.

1032
01:10:32,696 --> 01:10:34,629
- හරි හරී.
- තත්පරයක් ඉන්න, ඉන්න.

1033
01:10:34,631 --> 01:10:35,930
මෙහෙට එන්න.

1034
01:10:35,932 --> 01:10:36,831
මෙහේ එන්න!

1035
01:10:39,269 --> 01:10:40,435
ඔයාට හොඳද?

1036
01:11:11,034 --> 01:11:12,734
ඔහ්, කොල්ලා.

1037
01:11:12,736 --> 01:11:16,337
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
"අනේ කොල්ලා?"

1038
01:11:18,041 --> 01:11:20,074
- ඒක නරක කාලයක්, සෑම්.

1039
01:11:20,076 --> 01:11:22,543
- ඔයාට මාව දැකලා සතුටු නැද්ද?

1040
01:11:23,647 --> 01:11:26,014
- ඇත්තෙන්ම මම, මෙහි එන්න.

1041
01:11:27,350 --> 01:11:28,283
මෙහේ එන්න.

1042
01:11:35,225 --> 01:11:38,293
ක්ලෙයාර්ට කොහොමද?
- ක්ලෙයාර් නියමයි, ඔව්.

1043
01:11:38,295 --> 01:11:41,262
- කොහොමද කොල්ලෝ?
- කොල්ලෝ නියමයි, ඔව්.

1044
01:11:41,264 --> 01:11:44,532
- එතකොට නැන්දලා?
- හැමෝම නියමයි, ජෙරී.

1045
01:11:44,534 --> 01:11:45,500
- නියමයි.

1046
01:11:45,502 --> 01:11:49,070
- හැමෝම ගිහින්
ඔයා ගැන අහනවා.

1047
01:11:49,072 --> 01:11:51,139
- ඉතින් ඔවුන් දිරිමත් කළා
ඔබ ඇතුළු විය යුතුද?

1048
01:11:51,141 --> 01:11:53,275
- නැහැ!

1049
01:11:53,276 --> 01:11:55,410
නැහැ, බලන්න, මම එළියට ආවේ නැහැ
මාස හයකින් තදාසන්න ප්‍රදේශ.

1050
01:11:55,412 --> 01:11:58,746
අලුත් අවුරුද්ද කෙසේ වෙතත්,
ඔයා දන්නවනේ, ඒක තමයි,

1051
01:11:58,748 --> 01:12:00,481
ඒක ලොකු පීඩනයක්.

1052
01:12:00,483 --> 01:12:05,553
ඔබ දන්නවා, සමහර විට එය දැනෙනවා
හරියට බිත්ති වැහෙනවා වගේ.

1053
01:12:05,689 --> 01:12:07,555
- හේයි, අහන්න, මට තියෙනවා
අද රෑ ගිග් එකක්.

1054
01:12:07,557 --> 01:12:09,057
- ප්‍රසංගයක්?

1055
01:12:09,059 --> 01:12:11,926
අපොයි, මිස්ටර් බිග් ෂොට් එක බලන්න!

1056
01:12:11,928 --> 01:12:16,764
- ඒක කිමිදීමක් විතරයි
නගරය, නමුත්, ඔබ
පැමිණීමට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

1057
01:12:18,568 --> 01:12:19,934
- ඇත්ත වශයෙන්ම, ජෙරී, ඔව්.

1058
01:12:19,936 --> 01:12:21,703
- ඔව්?
- ඒක හොඳයි.

1059
01:12:21,705 --> 01:12:24,906
- වඩා ලස්සන කිසිවක් නැත
ඉදිමුණු වම්බටු වලට වඩා

1060
01:12:24,908 --> 01:12:27,508
තැළුණු, එල්ලෙන බර
ගිම්හාන හිරු තුළ.

1061
01:12:35,418 --> 01:12:38,820
පණුවන්ට එරෙහිව,
මෙම ආලෝකය නයිට්ෂේඩ් ඉතිහාසය.

1062
01:12:38,822 --> 01:12:41,222
වම්බටු අභිරහසක්.

1063
01:12:48,698 --> 01:12:51,532
සුදුසුම අයගේ පැමිණීම,
සමනලයෙක් පියාපත් ගසයි

1064
01:12:51,534 --> 01:12:53,368
සහ වසන්තය ඔප්පු කරයි
නැවතත්.

1065
01:12:53,370 --> 01:12:56,471
බ්ලූබෙල්ස් තරඟ කරයි
මාර්තු අහසට එරෙහිව.

1066
01:13:03,146 --> 01:13:05,947
මම කලින් දෙවියන්ව දැකලා තියෙනවා.
නමුත් ඔහු ගැඹුරු, ගැඹුරු විය

1067
01:13:05,949 --> 01:13:09,050
රාජකීය දම් පාට පතුලේ
වයින් වීදුරුවක.

1068
01:13:16,025 --> 01:13:18,559
මේක මගේ ඇමරිකාව නෙවෙයි
මම අත්සන් කළා.

1069
01:13:18,561 --> 01:13:21,329
මේ ඇමරිකාව කුරුල්ලෙක්
දකුණු පියාපත් දෙකක්

1070
01:13:21,331 --> 01:13:23,865
මරණ සර්පිලාකාරව
බැසීමට බලා සිටීම

1071
01:13:23,867 --> 01:13:26,434
මෝඩයන්ගේ රන් කන්ද මත.

1072
01:13:36,045 --> 01:13:39,080
- එය යමක් විය, එනම්,
ඒක ඇත්තටම දෙයක්.

1073
01:13:39,082 --> 01:13:40,948
මට ඔයාට කියන්න තියෙනවා.

1074
01:13:40,950 --> 01:13:43,418
- අද රෑ හොඳ සෙනඟක් හිටියා.

1075
01:13:43,420 --> 01:13:45,119
- තාත්තා ඔයා සෙල්ලම් කරනවා දැකලා තියෙනවද?

1076
01:13:45,121 --> 01:13:48,022
මම කිව්වේ, මම කිව්වේ, මේ වගේද?

1077
01:13:48,024 --> 01:13:51,125
අර එක බබෙක්
බාර්, ඇය ඔබට ඇස ලබා දුන්නා.

1078
01:13:51,127 --> 01:13:52,960
ඇය.

1079
01:13:52,962 --> 01:13:55,263
- ඔව්, මම හිතන්නේ මම දන්නවා මොකක්ද කියලා
ඔබ අදහස් කරන එකක්.

1080
01:13:55,265 --> 01:13:58,633
- ඔව්.

1081
01:13:58,635 --> 01:14:00,635
ඔයා දන්නවනේ, ඔයාගේ කෙල්ල.

1082
01:14:00,637 --> 01:14:04,705
ඇය අප සමඟ රාත්‍රී ආහාරය ගනී
අවම වශයෙන් සතියකට වරක්.

1083
01:14:04,707 --> 01:14:07,041
- හරි, සෑම්.
- ඔහ්, ඇය නියම ගෑණු ළමයෙක්.

1084
01:14:07,043 --> 01:14:09,677
මම කියන්නේ එච්චරයි.
- මම දන්නවා.

1085
01:14:09,679 --> 01:14:10,978
- ඔබ ඇයට ආදරය කරනවාද?

1086
01:14:11,815 --> 01:14:13,114
- ඔව්.

1087
01:14:13,116 --> 01:14:14,882
- ඔබට ඇයව අහිමි වෙනවා.

1088
01:14:20,123 --> 01:14:24,258
ඔයා දන්නවනේ, තාත්තා කියනවා ඔයා කියලා
මෙතන ඉන්න බැහැ

1089
01:14:24,260 --> 01:14:27,028
මේ සිහින දේශයේ සදහටම
නමුත්...

1090
01:14:29,165 --> 01:14:32,233
මම හිතන්නේ ඔබ නම්
ඒක කරන්න ඕන,

1091
01:14:34,070 --> 01:14:35,436
ඔබට එය කළ හැකිය.

1092
01:14:36,739 --> 01:14:39,907
ගොඩක් අය එහෙම කරනවා,
වටපිට බලන්න.

1093
01:14:40,710 --> 01:14:43,678
- වැඩිහිටියෙකු දැන ගැනීම සතුටක්
මිනිසාට තමාගේම තීරණ ගත හැකිය.

1094
01:14:43,680 --> 01:14:44,679
- හේයි, යාළුවා.

1095
01:14:47,116 --> 01:14:50,918
මම උසුලාගෙන ගියා
ඔබේ බර අවුරුදු ගණනාවක්, හරිද?

1096
01:14:50,920 --> 01:14:53,087
ඔයා තමයි වැඩිමහල් සහෝදරයා.

1097
01:14:54,324 --> 01:14:56,724
- ඔබ ඔබේ තේරීම කළා, සෑම්.

1098
01:14:56,726 --> 01:14:59,711
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

1099
01:14:59,712 --> 01:15:02,697
- ඔබ යතුරු රැගෙන ගියා
රාජධානිය, ඔබ වෙළඳාම දැන සිටියා.

1100
01:15:03,533 --> 01:15:06,667
- හැමෝම අකමැතියි
ඔබ දඟලනවා බලන්න, එපමණයි.

1101
01:15:06,669 --> 01:15:08,336
- ඒක තමයි වැඩේ.

1102
01:15:09,472 --> 01:15:10,371
මම නැහැ.

1103
01:15:11,508 --> 01:15:16,010
මම වඩාත් නිදහස් වන අතර මම වඩාත් ජීවමාන වෙමි
මම වෙන කවරදාටත් වඩා.

1104
01:15:20,149 --> 01:15:25,119
- ඔයා ලස්සනයි වගේ
අපරාදේ.

1105
01:15:26,356 --> 01:15:30,091
- මට මොකක්ද කියලා ඉවර කරන්න ඕනේ
මම කරනවා, සෑම්.

1106
01:15:30,093 --> 01:15:31,526
මගේම කොන්දේසි මත.

1107
01:15:33,763 --> 01:15:36,497
අම්මට ඕන උනේ ඒකයි.

1108
01:15:40,670 --> 01:15:42,970
මම කියපු දේ තාත්තට කියන්න
ඔබ විට වචනය සඳහා

1109
01:15:42,972 --> 01:15:46,374
ඔහුට නැවත වාර්තා කරන්න.
- එය එසේ නොවේ.

1110
01:15:47,877 --> 01:15:49,443
- ඒක ඒ වගේ.

1111
01:15:50,647 --> 01:15:51,546
සෑම්.

1112
01:15:53,983 --> 01:15:54,882
ඒකට කමක් නැහැ.

1113
01:15:56,920 --> 01:15:58,386
ඇත්තටම, මට තේරෙනවා.

1114
01:16:02,058 --> 01:16:02,957
ඉදිරියට එන්න.

1115
01:16:03,927 --> 01:16:07,528
මම ඔබට මට මිලදී ගැනීමට ඉඩ දෙමි
බොන්න.

1116
01:16:07,530 --> 01:16:08,996
- තව එකක්.

1117
01:16:10,934 --> 01:16:13,100
- ඉතින් මට කියන්න
මෙම නව චිත්රපටය.

1118
01:16:13,102 --> 01:16:15,303
ඔබට විගණනය කිරීමට සිදු වූවාද?

1119
01:16:15,305 --> 01:16:19,106
- නැහැ, මේ වතාවේ, මම
ස්ටෝලොෆ්ට ගොඩක් නරකයි කියලා හිතන්න

1120
01:16:19,108 --> 01:16:22,810
ඕර්සන් වෙල්ස් බඳවා ගැනීම අවසන් විය
ෂැංහයි හි තවත් නිර්මාපකයෙක්

1121
01:16:22,812 --> 01:16:26,013
සහ, අහ්, නාස්ති විය
බොහෝ කාලය සහ මුදල්,

1122
01:16:26,015 --> 01:16:28,816
ඔහු එය මට දුන්නේය
රිදී තැටියක.

1123
01:16:28,818 --> 01:16:31,252
- ඔයා හිතනවද ඔයාට ලැබෙයි කියලා
මෙවර බැර කරනවාද?

1124
01:16:31,254 --> 01:16:35,790
- ඔව් සහ ඔවුන්
ස්පොන්ජියක් ද සූදානම් කිරීම
මට නාන.

1125
01:16:35,792 --> 01:16:37,892
- ඒක ඔයාගේ වැඩක්.

1126
01:16:37,894 --> 01:16:39,927
ජනතාව දැනගත යුතුයි.

1127
01:16:39,929 --> 01:16:40,861
- මම දන්නවා.

1128
01:16:42,031 --> 01:16:43,664
සහ එය ප්රමාණවත්ය.

1129
01:16:46,636 --> 01:16:48,436
- "කාමන්ගේ ආදරය."

1130
01:17:00,717 --> 01:17:04,385
- මම දැනගෙන හිටියා, ඔහු කවදාද කියලා
ඔබව එම රැස්වීමට ගෙනාවා,

1131
01:17:04,387 --> 01:17:06,120
ඔයා විශේෂ දෙයක් කියලා.

1132
01:17:06,122 --> 01:17:10,291
එයා ඔයාව දැම්මත්
එහි පිටුපස, මම දැන සිටියෙමි.

1133
01:17:11,060 --> 01:17:13,060
- හොඳයි, ස්තූතියි, සර්.

1134
01:17:15,798 --> 01:17:17,932
- හොඳයි, අපි කුලියට ගන්නෙමු
අලුත් කෙනෙක්

1135
01:17:17,934 --> 01:17:21,035
වාද්‍ය වෘන්දය සඳහා
දෙපාර්තමේන්තුව,

1136
01:17:21,037 --> 01:17:23,504
සහ මෙය ඔබගේ යෙදුමයි.

1137
01:17:28,311 --> 01:17:30,044
- "බේක් කළ බෝංචි වලට ඔඩ්."

1138
01:17:30,046 --> 01:17:32,380
- ඔව්, මම එය ලිව්වා.

1139
01:17:32,382 --> 01:17:33,914
- වාව්.

1140
01:17:33,916 --> 01:17:36,884
- ඉදිරියට යන්න, බාර් කිහිපයක් ගායනා කරන්න, යන්න
මත.

1141
01:17:36,886 --> 01:17:41,489
- ඔහ්, මගේ
Falsetto දුගඳයි, එංගල්හාර්ට් මහතා.

1142
01:17:41,491 --> 01:17:44,458
- හරි එහෙනම් ඒක කියවන්න.

1143
01:17:44,460 --> 01:17:45,326
- හරි හරී.

1144
01:17:47,397 --> 01:17:49,463
"මගේ ඇස් පිරී ඇත
පැහැදීමෙන්

1145
01:17:49,465 --> 01:17:51,532
"ඔබ මොහොතේ
දර්ශනයේ පෙනී සිටියි.

1146
01:17:51,534 --> 01:17:55,102
"අනේ ටෙන්ඩර් මෝස්ල්
කොහෙවත් නැති.

1147
01:17:55,104 --> 01:17:58,673
"අනේ ආදරණීය,
රසවත් බේක් කළ බෝංචි."

1148
01:17:58,675 --> 01:17:59,974
- යන්න, යන්න.

1149
01:18:01,477 --> 01:18:03,044
- හරි.

1150
01:18:03,046 --> 01:18:05,579
"රසවත් කෑමක්
අමරණීය සුවඳ.

1151
01:18:05,581 --> 01:18:08,783
"මම ඔබ ගැන සතුටුයි
ආදර ශීන්."

1152
01:18:08,785 --> 01:18:10,584
- නරක නැහැ නේද?

1153
01:18:10,586 --> 01:18:12,186
- ඔව්, නැහැ.

1154
01:18:12,188 --> 01:18:14,956
- හරි.

1155
01:18:14,957 --> 01:18:17,725
සම්මත වාද්‍ය වෘන්දය, තන්තුව
කොටස, කෑලි හතරක්.

1156
01:18:17,727 --> 01:18:22,063
හා, අහ්, මොකක්ද, ඔයා නිකම්ද?
මේක කටපාඩම් කරනවද?

1157
01:18:22,065 --> 01:18:23,698
- සමාවෙන්න.

1158
01:18:23,700 --> 01:18:24,699
- හරි හරී.

1159
01:18:24,701 --> 01:18:27,935
දැව සුළං, අං, අහ්, දෙකක්
කෑලි එක් එක්.

1160
01:18:28,838 --> 01:18:31,839
ටියුබා නැහැ, ඔවුන් හැම විටම
ඔවුන් ගෑස් පිට කරනවා වගේ.

1161
01:18:31,841 --> 01:18:33,107
මොන බෙර වාදනයක් උනත්
ඔබ කැමති,

1162
01:18:33,109 --> 01:18:36,110
ඒක හදන්න එපා
ඉතා විස්තීර්ණයි, ඔබට එය තේරුණාද?

1163
01:18:36,112 --> 01:18:37,044
- ෂුවර්.

1164
01:18:37,880 --> 01:18:40,047
- හරි, ඔබට එය තෙක් තිබේ
සති අන්තය.

1165
01:18:40,049 --> 01:18:44,251
අපි ඔබව තෝරා ගන්නේ නම්
අපගේ වාද්‍ය වෘන්ද කණ්ඩායමට එක්වන්න,

1166
01:18:44,253 --> 01:18:48,689
මම ඔයාව උඩට දාන්නම්
නව ටාසන් පින්තූරය.

1167
01:18:48,691 --> 01:18:49,890
- ටාසන්.

1168
01:18:49,892 --> 01:18:53,828
- වටිනා දේ ගන්න එපා,
කොල්ලනේ හැමෝම ටාසන්ට ආදරෙයි.

1169
01:18:53,830 --> 01:18:56,197
- මට ලැබෙනවද?
තිර ණය තිබේද?

1170
01:19:35,705 --> 01:19:38,005
තවත් බාර් අටක් සෙල්ලම් කරන්න.

1171
01:19:52,288 --> 01:19:53,854
- මේ වනතෙක් ගොඩක් හොඳයි.

1172
01:20:01,330 --> 01:20:04,999
- ඔබට එසේ අමතක කළ හැකිද?
ඉක්මනින්?

1173
01:20:05,001 --> 01:20:06,300
ඔබට පුළුවන්ද?

1174
01:20:06,302 --> 01:20:07,868
- ඔහු වෙත ආපසු යන්න.

1175
01:20:07,870 --> 01:20:10,871
දැන් යන්න, ආපසු යන්න
ඔබ අයිති විය.

1176
01:20:12,809 --> 01:20:15,176
- මා දෙස බලන්න, ජොසිටෝ.

1177
01:20:24,287 --> 01:20:27,955
- මම හිතුවා ඔයාට ඇති කියලා
නූල්, පිත්තල නොවේ.

1178
01:20:27,957 --> 01:20:29,223
- මි.මී.

1179
01:20:29,225 --> 01:20:30,324
නැත.

1180
01:20:30,326 --> 01:20:31,192
මගේ නෙවෙයි.

1181
01:21:17,240 --> 01:21:19,673
- මම ඔයාට කතා කළා
බොහෝ විට මගේ ස්වාමියාගේ,

1182
01:21:19,675 --> 01:21:23,844
ildebrando pizzetti සහ, අහ්,
මට එක පාරක් මතකයි,

1183
01:21:25,948 --> 01:21:28,082
ඉතා පැහැදිලිව, ඔහු මට පැවසූ විට,

1184
01:21:28,084 --> 01:21:31,518
"මාරියෝ, මට දැනෙනවා
ඔයාට ඕන දෙයක් කියන්න පුළුවන්."

1185
01:21:35,892 --> 01:21:36,824
- ඔහ්, නැහැ.

1186
01:21:38,094 --> 01:21:40,394
- ඇයි "අනේ, නෑ?"

1187
01:21:40,396 --> 01:21:43,831
- "ඔබ ඉතා සංගීතමය සහ
ඔයාට ගොඩක් දක්ෂතා තියෙනවා."

1188
01:21:43,833 --> 01:21:48,502
- ඔබ ගිරවා, ඔබ කටපාඩම් කරන්න
මම කරන මගේ පුංචි කතා?

1189
01:21:50,206 --> 01:21:51,105
ජෙරී.

1190
01:21:51,107 --> 01:21:55,242
ඔබ බලා සිටී
ඔබේ ජීවිතය ආරම්භ කිරීමට.

1191
01:21:56,045 --> 01:21:59,613
සහ ඔබ බලා සිටින අතරතුර,
කාලය ගෙවී යයි, එය ...

1192
01:22:00,983 --> 01:22:01,882
එය සමත් වේ.

1193
01:22:02,685 --> 01:22:03,684
ඔබ පුදුම වෙනවා.

1194
01:22:05,588 --> 01:22:06,887
"මට ඒක තියෙනවද?"

1195
01:22:08,190 --> 01:22:09,623
එය මෙහි තිබේද?

1196
01:22:09,625 --> 01:22:10,758
ඒක එතනද?"

1197
01:22:12,161 --> 01:22:13,294
"එය?" යනු කුමක්ද?

1198
01:22:15,364 --> 01:22:16,497
"එය?" යනු කුමක්ද?

1199
01:22:29,045 --> 01:22:31,345
මට ආරාධනා කර ඇත, ආහ්...

1200
01:22:33,015 --> 01:22:37,251
හි අධ්‍යක්ෂවරයා වන්න
නැපෝලි හි සංරක්ෂණාගාරය.

1201
01:22:38,354 --> 01:22:39,820
- වාව්.
- ඔව්, වාව්.

1202
01:22:41,657 --> 01:22:44,258
- ඉතින්, ඔබ යන්නද?
දැන් ඉතාලිය, කොහොමද එතන?

1203
01:22:44,260 --> 01:22:46,060
- එය වඩා හොඳය.

1204
01:22:46,062 --> 01:22:49,730
ඔවුන් මැතිවරණ පැවැත්වූ අතර
ඔවුන් හොඳ විය.

1205
01:22:51,267 --> 01:22:54,635
ඔබ දන්නවා, ඇත්තෙන්ම, මගේ ක්ලාරා,
ඇය, අහ්,

1206
01:22:54,637 --> 01:22:56,770
ඇය හැමවිටම ගෙදර දුක්බරයි.

1207
01:22:58,174 --> 01:23:01,442
- යුරෝපය ගැන කතා කරන විට, ඔබ එසේ කරන්න
බව මතක තබා ගන්න

1208
01:23:01,444 --> 01:23:05,312
නිර්දේශ ලිපිය I
ඔබෙන් ලිවීමට ඉල්ලා සිටියාද?

1209
01:23:09,151 --> 01:23:12,086
- ඔහ්, ඔබ පිළිගෙන ඇත,
ජෙරී!

1210
01:23:12,088 --> 01:23:13,520
සුභ පැතුම්.

1211
01:23:14,490 --> 01:23:16,390
තවද ඔබ සමඟ පාඩම් කරනු ඇත

1212
01:23:16,392 --> 01:23:21,462
ග්රෑන්ඩ් ඩේම්
මැඩම් boulanger.

1213
01:23:21,630 --> 01:23:23,430
ඇය ඉතා ඉල්ලුමකි.

1214
01:23:23,432 --> 01:23:26,266
නමුත් ඔබට පුළුවන්
ඇයගෙන් බොහෝ දේ ඉගෙන ගන්න.

1215
01:23:27,503 --> 01:23:30,904
හොඳයි, සමහර විට මට තියෙනවා
අවතක්සේරු කර ඇත

1216
01:23:30,906 --> 01:23:33,474
ඔබේ කැපවීමේ තරම.

1217
01:23:36,579 --> 01:23:37,478
චින්-චින්.

1218
01:23:40,950 --> 01:23:42,683
කෑමට.

1219
01:24:42,478 --> 01:24:43,544
- හර්ස්ට් මහතා.

1220
01:24:45,815 --> 01:24:47,281
කොලෙට්.

1221
01:24:51,153 --> 01:24:53,887
පසුගිය සතියේ ඔබේ වැඩ.

1222
01:24:53,889 --> 01:24:55,789
එය ඉතා හොඳයි.

1223
01:25:00,262 --> 01:25:01,328
එය ඔබගේද?

1224
01:25:02,465 --> 01:25:03,697
- මැඩමොයිසෙල්?

1225
01:25:03,699 --> 01:25:07,201
- මම හිතන්නේ සමහර විට
ඔබට යම් උදව්වක් තිබුණාද?

1226
01:25:07,203 --> 01:25:08,502
- මැඩමොයිසෙල්!

1227
01:25:09,872 --> 01:25:11,872
- මම කැමති විය යුතුයි
ඔබට දිගටම කරගෙන යාමට

1228
01:25:11,874 --> 01:25:15,709
බහු ශබ්ද ප්‍රගතිය
ඔබ ආරම්භ කර ඇත.

1229
01:25:16,679 --> 01:25:17,544
අහ්-ආහ්.

1230
01:25:20,950 --> 01:25:25,486
- දැන් හරිද?

1231
01:25:35,364 --> 01:25:37,231
මම ප්‍රතිවිරුද්ධ ලක්ෂ්‍යය පුළුල් කළෙමි.

1232
01:25:37,233 --> 01:25:39,900
මම ප්‍රගතිය ගෙන ගියා
පස්වන කවය හරහා

1233
01:25:39,902 --> 01:25:43,871
අත්‍යවශ්‍යයෙන්ම සේවකයින්
pandiatonicism.

1234
01:25:43,873 --> 01:25:45,506
මම හිතනවා ඒක හරි යයි කියලා?

1235
01:25:48,377 --> 01:25:51,945
වෙන මොනවා හරි වෙයිද,
මැඩ්මොයිසෙල්?

1236
01:26:01,423 --> 01:26:04,358
- හිතවත් ජෙරී.

1237
01:26:04,360 --> 01:26:08,295
මගේ රට සෙවනැල්ලක් පමණයි
එහි විධිමත් ස්වයං.

1238
01:26:10,166 --> 01:26:14,668
මිනිස්සු ඔක්කොම හිරවෙලා
ජීවිතය පිළිබඳ මෙම පැරණි අදහස

1239
01:26:14,670 --> 01:26:17,771
නොකරන බව
තවදුරටත් හැඟීම.

1240
01:26:17,773 --> 01:26:21,341
නමුත් ඔවුන්ට ගැබ් ගත නොහැක
අලුත් එකක.

1241
01:26:21,343 --> 01:26:24,912
හැමෝම ගොඩක් වෙලා තියෙනවා
මට හිතවත්

1242
01:26:24,914 --> 01:26:29,483
නමුත් මට පේනවා ඒවා කොච්චරද කියලා
එකිනෙකාට වෛර කිරීම සහ අවිශ්වාස කිරීම.

1243
01:26:30,619 --> 01:26:33,420
ඔවුන් කියන දේ ඇත්ත.

1244
01:26:33,422 --> 01:26:35,856
ආයේ කවදාවත් ගෙදර යන්න බෑ.

1245
01:27:08,891 --> 01:27:10,791
මෙතන බැලුවොත්.

1246
01:27:10,793 --> 01:27:12,192
- ඔව්, ඒකම තමයි.

1247
01:27:12,194 --> 01:27:13,727
ඔවුන් එය පිටපත් කළාද?

1248
01:27:13,729 --> 01:27:15,262
- ඔහ්, නැහැ.

1249
01:27:15,264 --> 01:27:20,334
නැහැ, නැහැ, නැහැ, ඔහු, මම සහතික වෙනවා
ඔබට එක සටහනක්වත් ලිවිය නොහැක.

1250
01:27:20,569 --> 01:27:23,203
ඉතින්, ඔහු සමහරක් කුලියට ගත්තා
ඔහු වෙනුවෙන් එය කිරීමට ඔහුගේ කාර්ය මණ්ඩලය.

1251
01:27:23,205 --> 01:27:26,406
- ඔහු සංගීතය මෙහෙයවයි
දෙපාර්තමේන්තුව, ඔහු එසේ කරන්නේ ඇයි?
කියලා?

1252
01:27:26,408 --> 01:27:31,411
- ඒ නිසා ඔහුට පාඩම් කිරීමට හැකි වනු ඇත
ඔහුගේ ජීව දත්ත පත්‍රයේ ටෙඩෙස්කෝ සමඟ.

1253
01:27:32,748 --> 01:27:37,050
ආචාරශීලී බවක්වත් නැහැ
මගේ සම්පූර්ණ නම දාන්න.

1254
01:27:37,052 --> 01:27:40,354
හොඳයි, ඇති.

1255
01:27:40,356 --> 01:27:44,324
අපි කාර්යය පරීක්ෂා කරමු
නියම නිර්මාපකයෙක්, හ්ම්?

1256
01:27:46,862 --> 01:27:49,529
මේක නියමයි, ජෙරී!

1257
01:27:49,531 --> 01:27:52,165
ඔබ වැඩ කරමින් සිටියාද
මේ කාලය පුරාම?

1258
01:27:52,167 --> 01:27:54,801
- එය වාදක කට්ටලයක් වනු ඇත.

1259
01:27:56,138 --> 01:27:59,606
- මම හිතන්නේ ඔබට අවශ්‍යයි
මෙම තීරණය නැවත සලකා බැලීමට

1260
01:27:59,608 --> 01:28:02,309
හොලිවුඩය අත්හැරීමට.

1261
01:28:02,311 --> 01:28:05,412
ඔබ තවමත් ඉතා තරුණයි, ඔබ දන්නවාද?

1262
01:28:05,414 --> 01:28:08,315
- එංගල්හාර්ට් ඉදිරිපත් කළේය
මට ගිවිසුමක්.

1263
01:28:09,318 --> 01:28:12,052
- හොඳයි, ඒක ලොකු ආරංචියක්, ජෙරී.

1264
01:28:12,888 --> 01:28:14,554
- මම එය ප්‍රතික්ෂේප කළා.

1265
01:28:15,391 --> 01:28:19,059
- හොඳයි, දැන්, මම නැහැ, මම නැහැ
තේරුම් ගන්නවා.

1266
01:28:19,061 --> 01:28:21,828
ඇයි දෙයියනේ එහෙම වෙන්නේ
ඔබ එය ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද?

1267
01:28:21,830 --> 01:28:24,965
ඒ සියල්ල ඔබයි
අවශ්‍ය වුණා නේද?

1268
01:28:24,967 --> 01:28:27,167
ඔබගේ උපයා ගැනීමට
සංගීතඥයෙක් ලෙස ජීවත් වෙනවාද?

1269
01:28:27,169 --> 01:28:30,237
කිරීමට, ඔබේ දක්ෂතා ඇති කිරීමට
අගය කරනවාද?

1270
01:28:33,642 --> 01:28:36,576
- විය.

1271
01:28:42,718 --> 01:28:45,385
- හොඳයි, ඔබ දැන් කුමක් කරන්නද?

1272
01:28:45,387 --> 01:28:49,156
- ජිංගල් සෙල්ලම් කරන්න.

1273
01:28:49,158 --> 01:28:52,192
මම නීතිඥ වෘත්තියක් නොකරන විට.

1274
01:28:52,194 --> 01:28:53,794
- ජෙරී, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ...

1275
01:28:55,964 --> 01:28:59,933
මම කරන විට මෝඩ ප්‍රකාශයක්
මම කලබල වී ඇති අතර මට සිදු වී ඇත

1276
01:28:59,935 --> 01:29:04,004
බොන්න බැරි තරම්
ඔබ වෙනුවෙන් තීරණයක් ගන්නේ නැත.

1277
01:29:04,006 --> 01:29:06,306
මොකද ඇත්ත, සමහරවිට,

1278
01:29:07,743 --> 01:29:10,243
හොලිවුඩයට තරුණ කටහඬ අවශ්‍යයි.

1279
01:29:11,046 --> 01:29:13,814
- එන්න, ලියන්න
ටාසන් සහ චීටා මිනිසුන්?

1280
01:29:13,816 --> 01:29:15,615
- හේයි, නෑ, නෑ, නෑ,
එය ආරම්භයකි.

1281
01:29:15,617 --> 01:29:16,516
- මාරියෝ.

1282
01:29:18,787 --> 01:29:21,855
මට මගේ ජීවිතය බලාගෙන ඉන්න බැහැ
මම ගරු නොකරන මිනිසුන් සඳහා

1283
01:29:21,857 --> 01:29:24,091
මට ඔවුන්ගේ අනුමැතිය ලබා දීමට.

1284
01:29:26,762 --> 01:29:28,028
- හ්ම්.

1285
01:29:28,030 --> 01:29:28,895
හරි හරී.

1286
01:29:30,165 --> 01:29:31,865
ඒක සාධාරණයි.

1287
01:29:36,972 --> 01:29:37,871
- හේයි.

1288
01:29:39,375 --> 01:29:42,542
එය කෙසේ විය යුතුද
නැවත රඟහලට?

1289
01:29:42,544 --> 01:29:43,610
- එය හොඳයි.

1290
01:29:45,347 --> 01:29:47,114
ඔබ දන්නවා, ඔවුන්, අහ් ...

1291
01:29:48,751 --> 01:29:51,485
ඔවුන් මාව විවේචනය කරන්නේ මම නිසා
ලස්සන ශබ්ද දැම්මා

1292
01:29:51,487 --> 01:29:53,286
ෂයිලොක්ගේ කටට.

1293
01:29:54,623 --> 01:29:56,590
- ඒක හොඳයි?

1294
01:29:56,592 --> 01:29:59,726
- මම ගියාම, ඔවුන්
ඔවුන් සියලු ලැජ්ජාශීලී අයව මරා දැමුවා.

1295
01:29:59,728 --> 01:30:02,796
ඒ නිසා, මට එය දැකිය යුතුය
වැඩිදියුණු කිරීම.

1296
01:30:05,134 --> 01:30:06,433
- ඔබට කාරණයක් තිබේ.

1297
01:30:06,435 --> 01:30:08,135
- මම හිතන්නේ, අවම වශයෙන්,

1298
01:30:09,538 --> 01:30:12,272
නරකම දේ නිසැකවම අවසන් වේ.

1299
01:30:12,274 --> 01:30:15,442
- සහ සමහර විට,
හොඳම දේ තවම නැත.

1300
01:31:21,109 --> 01:31:26,179
- මාරියෝ
කස්ටිල්නුවෝ-ටෙඩෙස්කෝ මිය ගියේය
1968 මාර්තු 16.

1301
01:31:26,815 --> 01:31:30,450
ඔහුගේ 73 වෙනියට සති දෙකකට පෙර
උපන් දිනය.

1302
01:31:30,452 --> 01:31:34,321
ඔහු නිර්මාපකයෙකු ලෙස කටයුතු කළේය
හොලිවුඩ් චිත්‍රපට සිය ගණනක් මත.

1303
01:31:34,323 --> 01:31:37,624
ඒ වගේම ඔහුට තිරය ලැබුණා
හත මත ණය.

1304
01:31:39,027 --> 01:31:44,030
මම නම්, මම එකක් ලිව්වා
සිනමාවට ආපු ගීතයක්.

1305
01:31:44,032 --> 01:31:45,765
ටාසන් බය නැති.

1306
01:31:47,369 --> 01:31:50,370
මට ණය ලැබුණේ නැහැ
ඒ සඳහා, එක්කෝ.

1307
01:31:52,808 --> 01:31:56,176
අපේ සමහර අය යන්නේ නැහැ
විශාල දේවල් කිරීමට.

1308
01:31:56,178 --> 01:32:00,981
නමුත් අපි වාසනාවන්ත නම්, අපි
ලොකු ආදරයකින් පුංචි දේවල් කරන්න.


