1
00:00:35,561 --> 00:00:40,561
පුපුරණ ද්‍රව්‍ය මගින් සපයනු ලැබේ
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:01:28,806 --> 00:01:30,472
අපිට ඒ දේ ඉක්මවා යන්න බැහැ.

3
00:01:30,504 --> 00:01:33,510
- පෙට්ටිය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- හොඳයි, පෙට්ටිය වැඩ කරන්නේ නැහැ.

4
00:01:33,542 --> 00:01:35,656
සමහර විට අපි සොයා ගත්තොත්
අනෙක් අය අපට එය නැවත උත්සාහ කළ හැකිය.

5
00:01:35,687 --> 00:01:37,320
මම ඒ දේ දැක්කා
අනිත් තුන ගන්න.

6
00:01:38,470 --> 00:01:39,720
දැන් ඉන්නේ අපි විතරයි.

7
00:01:41,958 --> 00:01:43,014
සමහර විට ඔබ එය මන්දගාමී කර ඇත

8
00:01:43,046 --> 00:01:44,647
ඔබ පිහියෙන් ඇන විට
එය එම කාර්ය මණ්ඩලය සමඟ.

9
00:01:46,568 --> 00:01:47,528
දුවන්න!

10
00:01:54,855 --> 00:01:56,071
Pritchard!

11
00:02:57,670 --> 00:02:59,558
<i>සෝ, ඒයි, ඔබට කොහොමද?</i>

12
00:02:59,590 --> 00:03:01,704
ඇම්බර්, ඒයි, මම නිකම් හිටියේ ...

13
00:03:01,734 --> 00:03:04,774
<i>හෙන්රි, එය අතහරින්න.
ඔබට ඔහුගේ උපන්දිනය මග හැරී ඇත.</i>

14
00:03:05,606 --> 00:03:06,631
කවුද?

15
00:03:06,662 --> 00:03:08,710
<i>ඒ අහඹු බව මතක තබා ගන්න
සංචිත සාදයකට අපට ආරාධනා කළාද?</i>

16
00:03:08,743 --> 00:03:11,335
<i>ඇම්බර්! Zoe එහි සිටින්නේ ඇයි?</i>

17
00:03:11,366 --> 00:03:14,054
<i>ඇය මෙහි සිටිය යුතුයි.</i>

18
00:03:14,087 --> 00:03:17,862
ඇම්බර්, එය පසුව විය
මම මෙහෙ ඕස්ට්‍රේලියාවට ගියා.

19
00:03:17,895 --> 00:03:20,295
- ඔයා බීලා තියෙනවද?
- <i>කුමක්ද?</i>

20
00:03:20,327 --> 00:03:21,864
<i>නෑ, නෑ, නෑ.</i> <i>නෑ.</i>

21
00:03:21,895 --> 00:03:24,103
<i>ඒයි, එය අපේ ගීතයයි.</i>

22
00:03:24,135 --> 00:03:25,511
<i>එන්න. අපිට නටන්න වෙනවා.</i>

23
00:03:28,422 --> 00:03:30,567
Zach.

24
00:03:30,598 --> 00:03:32,040
<i>මොකද වැඩේ
පැරණි මිනිසුන්ගේ සංගීතය සමඟ?</i>

25
00:03:32,071 --> 00:03:35,175
<i>ඒයි, මේ සෝගේ අම්මා ගායනා කරනවා.
ඇය පුදුම විය.</i>

26
00:03:40,135 --> 00:03:42,215
ඔව්. ඔව්, ඇය විය.

27
00:03:46,216 --> 00:03:50,599
යාලුවනේ? ඇම්බර්? ආයුබෝවන්? ආයුබෝවන්?

28
00:03:50,630 --> 00:03:52,295
සම්බන්ධතා ගැටළු?

29
00:03:52,327 --> 00:03:54,374
තාත්තේ, නෑ. නැහැ, ඒක හොඳයි.

30
00:03:54,407 --> 00:03:56,199
මෙය දුම් පානය කළ යුතුද?

31
00:03:56,230 --> 00:03:57,511
ඔහ්.

32
00:04:00,264 --> 00:04:02,855
සමාවෙන්න. මම දැනගෙන හිටියා ඔයා කියලා
පරක්කු වෙලා ගෙදර එනවා

33
00:04:02,886 --> 00:04:05,672
ඒ නිසා මම රාත්‍රී ආහාරය පිච්චුවා.

34
00:04:05,702 --> 00:04:07,078
කමක් නෑ පැටියෝ.

35
00:04:08,166 --> 00:04:09,767
මම කොහොම හරි දිවා ආහාරය ගත්තේ පරක්කු වෙලා.

36
00:04:10,566 --> 00:04:11,526
ඔව්.

37
00:04:12,071 --> 00:04:13,384
සමාවෙන්න, පැටියෝ.

38
00:04:14,566 --> 00:04:16,584
මම අතිශයින් වෙභෙසට පත් වී ඇත.
ඔයාට මෙතන හරි යයිද?

39
00:04:16,615 --> 00:04:18,216
ඔව්. මම හොඳින් තාත්තේ.

40
00:04:19,591 --> 00:04:20,648
මම ඔයාට ආදරෙයි පැටියෝ.

41
00:04:22,983 --> 00:04:24,168
ඔයාටත් ආදරෙයි තාත්තේ.

42
00:04:39,623 --> 00:04:40,647
මමත් ඔයාට ආදරෙයි අම්මේ.

43
00:05:15,751 --> 00:05:16,711
වාඩි වෙන්න.

44
00:05:19,303 --> 00:05:22,855
දැන්, සංස්කෘතිය තුළ
ප්‍රදර්ශනයේ,

45
00:05:22,886 --> 00:05:26,950
ලෝකය නිර්මාණය විය
මූලද්‍රව්‍යවාදීන් විසිනි.

46
00:05:26,983 --> 00:05:28,935
ඔවුන් බලය ලබා ගත්තා
මැජික් ගසකින්

47
00:05:28,967 --> 00:05:31,399
නමුත් ඔවුන්ට පහර දුන්නා
මැජික් සූනියම්කරුවෙකු විසිනි.

48
00:05:31,430 --> 00:05:33,095
මම හිතන්නේ මම ඒක කියෙව්වා
කොමික් එකක මිස්.

49
00:05:35,271 --> 00:05:37,479
හරි. ස්තූතියි, ජේවියර්.

50
00:05:37,511 --> 00:05:39,431
හාවියර් මතු කරයි
සිත්ගන්නා කරුණක්.

51
00:05:40,806 --> 00:05:43,079
අපිට මතකද

52
00:05:43,111 --> 00:05:46,088
ජෝසප් කැම්බල් කියපු දේ
මොනොමිත් ගැන?

53
00:05:54,278 --> 00:05:57,031
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

54
00:06:03,014 --> 00:06:04,679
බස් එකට නගින්න.

55
00:06:07,302 --> 00:06:08,487
ඒ කෝපි එකක්ද?

56
00:06:09,254 --> 00:06:11,783
කිරි. සීනි දෙකක්.

57
00:06:23,015 --> 00:06:26,472
මට හිතාගන්න බෑ ඇයි කාටද කියලා
මෙය මග හැරීමට අවශ්ය වනු ඇත.

58
00:06:29,286 --> 00:06:31,207
Zoe, හරිද? ඕවන්.

59
00:06:32,103 --> 00:06:33,895
අපි ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් එකට වාඩි වී සිටිමු

60
00:06:33,927 --> 00:06:34,888
සහ ගණිතය.

61
00:06:36,135 --> 00:06:38,438
- සිසිල්.
- ඒක ඇත්තටම.

62
00:06:38,471 --> 00:06:39,911
මම ටිකක් කරලා තියෙනවා
අමතර පර්යේෂණ

63
00:06:39,942 --> 00:06:42,182
බෙන්ජමින් මහත්මිය පසුව
මොනොමිත් ගැන කතා කරනවා

64
00:06:42,215 --> 00:06:43,528
සහ මෙම ප්රදර්ශනය
සහ මායාකාරිය

65
00:06:43,558 --> 00:06:45,191
මාර්ගය වන විට,
මෙම සංස්කෘතියේ අනුවාදය විය

66
00:06:45,223 --> 00:06:46,951
යක්ෂයාගේ වොල්ඩමෝට් හමුවෙයි.

67
00:06:46,982 --> 00:06:48,550
ඔහ්. මම කල්පනා කරනවා මොනවා වෙයිද කියලා...

68
00:06:48,582 --> 00:06:51,238
සෑම දෙයකම ආදරය සඳහා
ඔබ සැලකිලිමත් වන බව,

69
00:06:52,102 --> 00:06:53,094
කට වහනවා.

70
00:06:53,126 --> 00:06:55,016
- සමාවෙන්න, මම නිකම් හිටියා ...
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.

71
00:06:56,167 --> 00:06:57,896
කට වහනවා කියන්නේ කතා නොකිරීමයි.

72
00:06:58,566 --> 00:06:59,526
එය Zip කරන්න.

73
00:07:03,046 --> 00:07:05,255
ඇත්ත වශයෙන්ම වසා දැමීම අර්ථ දැක්විය හැක...

74
00:07:05,542 --> 00:07:06,502
සමාවෙන්න.

75
00:07:08,134 --> 00:07:09,478
මම හිතුවා ඒක රසවත් කියලා.

76
00:07:10,151 --> 00:07:12,072
- ඇත්තටම?
- නැහැ.

77
00:07:12,966 --> 00:07:14,727
නමුත් ඔබ එයට කැමති වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

78
00:07:16,966 --> 00:07:17,927
සිසිල්.

79
00:07:54,790 --> 00:07:57,255
අපි පුරාවස්තු නිරීක්ෂණය කළා
මිනිසුන් විස්තර කිරීම

80
00:07:57,286 --> 00:08:00,167
ගස ආරක්ෂා කළේ කවුද?
යම් කාලයක් සඳහා දැනුම

81
00:08:00,199 --> 00:08:03,911
සහ අප සොයාගත් දේ සියල්ල කථා කරයි
ගසෙහි වැදගත්කම ගැන.

82
00:08:03,942 --> 00:08:06,054
සහ කතන්දර නම්
විශ්වාස කළ යුතු,

83
00:08:06,087 --> 00:08:09,031
මෙම ගස බලය අල්ලා ගනී
ඒකේ රෙද්දටම උඩින්...

84
00:08:09,062 --> 00:08:11,430
ටොරස් මහත්තයෝ ඒක දාන්න
කෙල්ල දැන් පහලට.

85
00:08:16,935 --> 00:08:18,406
ටොරස් මහත්මයා මොකද වෙන්නේ?

86
00:08:18,439 --> 00:08:22,566
කුමක් ද? මේක ප්‍රදර්ශනයක්
මිථ්‍යාවන් සහ ජනප්‍රවාද වලින්.

87
00:08:22,597 --> 00:08:24,614
මම ඇත්තටම පැහැදිලි කිරීමට අවශ්යද?

88
00:08:24,646 --> 00:08:29,223
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයා රසවින්දා කියලා
මගේ සමාගම ගොඩක්.

89
00:08:29,255 --> 00:08:32,806
ඉතිරිය සඳහා මගේ පැත්තෙන්
දවසේ හෝ වෙනත්.

90
00:08:36,966 --> 00:08:38,342
ඔහ්.

91
00:08:38,375 --> 00:08:39,879
අම්මෝ මම කොහෙද හිටියේ?

92
00:08:39,911 --> 00:08:41,766
හරි. ම්, ඔව්, ගස.

93
00:08:41,797 --> 00:08:43,462
හරි හරී. කරුණාකර මාව අනුගමනය කරන්න.

94
00:08:43,494 --> 00:08:44,518
ඔයාට ස්තූතියි.

95
00:09:20,679 --> 00:09:22,086
ඔබ ආපසු මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

96
00:09:22,118 --> 00:09:24,871
මට අවශ්‍ය වුණා විතරයි
කාර්ය මණ්ඩලය දෙස බැලීමට.

97
00:09:27,047 --> 00:09:30,343
මම කියෙව්වා ... මම කියෙව්වා
මෙම සලකුණු බව

98
00:09:30,375 --> 00:09:32,103
මූලද්රව්ය නියෝජනය කරයි

99
00:09:32,134 --> 00:09:34,215
සහ මෙම සංස්කෘතිය තුළ
සෑම කෙනෙකුම එක් අයෙකු සමඟ උපත ලබයි.

100
00:09:34,664 --> 00:09:36,488
තරු ලකුණක් වගේ?

101
00:09:37,381 --> 00:09:39,302
අහ්, යම් ආකාරයක.

102
00:09:39,335 --> 00:09:41,414
නමුත් සුපිරි බලවතුන් වගේ.

103
00:09:41,447 --> 00:09:42,600
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

104
00:09:44,006 --> 00:09:46,150
හරි හරී. කුමක් වුවත්.
ඔබේ කටහඬ අඩු කරන්න.

105
00:09:46,182 --> 00:09:48,999
හාවියර්! හාවියර්!
හාවියර්! ඒක වැඩ කළා.

106
00:09:49,031 --> 00:09:50,663
බෙන්ජමින් මහත්මිය
කවදාවත් දැකලාවත් නෑ.

107
00:09:51,655 --> 00:09:53,574
හොඳ දෙයක්
අපි අපේ හඬ යටපත් කර ගත්තෙමු.

108
00:09:53,606 --> 00:09:56,071
ඔව්. එහෙම වෙන්න ඇති
අපහසුතාවයට පත් විය.

109
00:09:56,103 --> 00:09:58,312
එකම දේ
ඒක ලැජ්ජයි

110
00:09:58,343 --> 00:09:59,528
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ එයයි
මෙතන ඉන්න ඕන.

111
00:09:59,558 --> 00:10:03,366
වාව්. ඔයා හරිම කූල්.
මම උසස් පාසලේදී පිළිස්සීමට කැමතියි.

112
00:10:03,398 --> 00:10:04,870
ඔයා මොනවද කරන්නේ, පිස්සු?

113
00:10:04,902 --> 00:10:06,567
ජීවිතය අල්ලා ගැනීම.

114
00:10:07,175 --> 00:10:08,550
ඒ මම විය යුතුද?

115
00:10:08,582 --> 00:10:11,942
නෑ ඒකයි ඇය
අර මෝඩ මූණ අදිනවා.

116
00:10:11,974 --> 00:10:13,575
- මෙන්න අහන්න, පිස්සි.
- ෂ් ...

117
00:10:13,606 --> 00:10:15,879
අහ්, ඒ සමස්තය ගැන
කෑ ගහන්නේ නැති දෙයක්,

118
00:10:15,911 --> 00:10:17,415
ඔබට එය උත්සාහ කළ හැකිය, ඔබ දන්නවා.

119
00:10:32,101 --> 00:10:34,151
අපොයි, ඒක නියමයි.

120
00:10:39,750 --> 00:10:42,087
අහ්, සමහර විට අපි කළ යුතුයි
එය නැවත දමන්න.

121
00:10:45,319 --> 00:10:47,592
ලෝකයේ කුමක් ද?

122
00:10:48,455 --> 00:10:49,862
මෙය සිදු වූයේ කෙසේද?

123
00:10:51,909 --> 00:10:54,182
හරි හරී. වෙලාවක් නෑ
ප්රශ්න සඳහා. මාව අනුගමනය කරන්න.

124
00:10:55,943 --> 00:10:57,862
නැත්තම් මෙතන ඉන්න පුලුවන්
සහ එය ආරක්ෂාවට පැහැදිලි කරන්න.

125
00:11:09,383 --> 00:11:10,375
ඇතුලට එන්න.

126
00:11:15,110 --> 00:11:16,166
අපොයි.

127
00:11:16,198 --> 00:11:18,182
කවුද හරි.

128
00:11:18,214 --> 00:11:20,742
- ඔහ්, මට පුළුවන් ...
- පිස්සු බළල් නෝනා කෙනෙක්ද?

129
00:11:20,775 --> 00:11:22,663
- හේයි.
- ඔහ්, ඒක කමක් නෑ.

130
00:11:22,695 --> 00:11:23,750
මම එකතු කිරීමට කැමතියි.

131
00:11:23,782 --> 00:11:26,023
- ඔහ්, හැමෝම වාඩි වෙන්න.
- කොහෙද?

132
00:11:26,055 --> 00:11:27,462
ෂෝකර්.

133
00:11:28,742 --> 00:11:30,727
ඔහ්, පුරුද්දේ බලය.

134
00:11:30,758 --> 00:11:31,686
ඒක හොදයි.

135
00:11:31,717 --> 00:11:35,239
නෑ නෑ ඒක හොද නෑ.
මේ එකක්වත් හොඳ නැහැ.

136
00:11:35,269 --> 00:11:37,222
වෙන්නේ කුමක් ද?
මම ඒ කාර්ය මණ්ඩලයට අත තැබුවෙමි

137
00:11:37,255 --> 00:11:39,238
සහ කැලිඩෝස්කෝප් එකක්
වහලය ආවරණය කළේය.

138
00:11:39,270 --> 00:11:41,127
මට තේරෙන්නේ නැහැ
ඔබ එය පෙට්ටියෙන් එළියට ගත්තේ කෙසේද?

139
00:11:41,159 --> 00:11:44,007
- නැත්නම් ඇයි?
- මම කළේ නැහැ. එය නිකම්ම වැටුණා.

140
00:11:44,038 --> 00:11:45,831
මට යම් සිනහවක් ඇසුණි
සහ එය ...

141
00:11:45,863 --> 00:11:47,911
මෙය හිමිකම් කියන ලද ගෝත්‍රයයි

142
00:11:47,942 --> 00:11:49,831
එය සකස් කරන ලදී
දැනුමේ ගසෙන්,

143
00:11:49,861 --> 00:11:51,878
සියලු ජීවිතයේ මූලාශ්රය.

144
00:11:51,910 --> 00:11:54,278
එය භාවිතා කළ බව කියනු ලැබේ
මූලද්‍රව්‍යවාදීන් විසිනි

145
00:11:54,310 --> 00:11:56,104
බලය ඇද ගන්නා
තමන්ගේ ආත්මාර්ථකාමී භාවිතය සඳහා.

146
00:12:00,486 --> 00:12:04,454
ඔහ්, කාර්ය මණ්ඩලය.
සිදුවුයේ කුමක් ද? එය කැඩී ඇති බව පෙනේ.

147
00:12:04,487 --> 00:12:08,519
හ්ම්. හොඳයි, මම හිතන්නේ වෙලාව, ම්ම්,

148
00:12:08,550 --> 00:12:11,142
දේවල් පුරුද්දක් ඇත
කඩා වැටීමෙන්.

149
00:12:11,175 --> 00:12:13,606
එය 1920 ගණන්වල සොයා ගන්නා ලදී
පුරාවිද්‍යා කැණීමක් මත

150
00:12:13,639 --> 00:12:14,727
සහ, ම්ම්,

151
00:12:15,526 --> 00:12:17,286
විද්යාඥයා කවුද
එය අතුරුදහන් වී ඇති බව සොයා ගත්තේය

152
00:12:17,318 --> 00:12:19,495
අද්භූත තත්වයන් යටතේ.

153
00:12:19,526 --> 00:12:21,574
නමුත් එහෙම වෙන්නේ නැහැ
මගේ ප්‍රශ්නයට උත්තර දෙන්න.

154
00:12:21,606 --> 00:12:22,727
ඔහ්, හොඳයි, මට සමාවෙන්න.

155
00:12:22,758 --> 00:12:25,479
මම දන්නේ නැහැ මට පුළුවන්ද කියලා
ඔබට සතුටුදායක පිළිතුරක් දෙන්න.

156
00:12:25,511 --> 00:12:27,399
ඒක... ඒක ස්ටාෆ් එකක් විතරයි.

157
00:12:27,430 --> 00:12:29,799
එය, ම්ම්, එය වී ඇත
අපේ සන්තකයේ

158
00:12:29,830 --> 00:12:31,015
වසර 100 කට ආසන්න කාලයක්

159
00:12:31,045 --> 00:12:35,590
එය කිසිවිටෙකත් නොවේ
සැහැල්ලු සංදර්ශනයකට පුපුරා ගියේය.

160
00:12:35,623 --> 00:12:37,062
නමුත් අප අනෙක් අය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

161
00:12:37,766 --> 00:12:38,983
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

162
00:12:39,015 --> 00:12:40,870
හොඳයි, ඇය කුමක් කළත්,

163
00:12:40,902 --> 00:12:43,591
අපේ අනිත් අයට ගැහුවා
සමහර අමුතු සැහැල්ලු දේවල් සමඟ.

164
00:12:43,622 --> 00:12:46,472
සමහර සංකේත
අප එක් එක් මත පෙනී සිටියේය.

165
00:12:49,094 --> 00:12:51,432
ඔහ්. ඔහ්, මට පුදුමයි. ම්...

166
00:12:56,902 --> 00:13:00,359
මෙම ඝනකය නැවත ලබා ගන්නා ලදී
වෙනත් ගවේෂණයකින්.

167
00:13:00,391 --> 00:13:02,727
එය අසාමාන්ය ය
මොකද ඒක හැදිලා තියෙන්නේ obsidian වලින්

168
00:13:02,758 --> 00:13:03,750
සහ ලී නොවේ.

169
00:13:03,781 --> 00:13:05,510
නමුත් එය අසාමාන්ය වන්නේ ඇයි?

170
00:13:05,542 --> 00:13:08,550
මොකද ඒ කාලේ මිනිස්සු
ගල්වලින් නිර්මාණය කළේ නැහැ.

171
00:13:08,581 --> 00:13:10,375
- ඔව්.
- මට කණගාටුයි.

172
00:13:10,406 --> 00:13:12,231
අම්මෝ එයා හරි.

173
00:13:12,263 --> 00:13:15,335
ඒ වගේම කාර්ය මණ්ඩලයේ හැටි දැක්කා
ඔබ සැමට ප්‍රතිචාර දැක්වූවා,

174
00:13:15,366 --> 00:13:17,639
අපි තවම සම්පුර්ණයෙන් ඉවරයි
කියුබ් විකේතනය කරන්න

175
00:13:17,670 --> 00:13:19,686
සහ මම කල්පනා කළේ, සමහර විට,

176
00:13:19,719 --> 00:13:21,479
ඔබ පස්දෙනා නම්
එය ස්පර්ශ කළා, එය ...

177
00:13:22,247 --> 00:13:23,431
එය උණුසුම් වේ.

178
00:13:37,831 --> 00:13:39,432
යමක් හරි නැති බව පෙනේ.

179
00:13:41,063 --> 00:13:43,558
යමක් වැරදී ඇත.
අපි මෙහි නොසිටිය යුතුයි.

180
00:13:45,094 --> 00:13:46,822
ඔයා... ඔයා හොඳින්ද?

181
00:13:51,750 --> 00:13:54,471
අම්මා? ඒ ඔයා ද?

182
00:13:57,349 --> 00:13:59,622
අම්මේ මම මෙහේ.

183
00:14:01,125 --> 00:14:02,439
මම මෙහේ.

184
00:14:38,790 --> 00:14:41,830
කයිලී, මොකක්ද ...
මොකද වුණේ? අප කොහේද?

185
00:14:43,751 --> 00:14:45,991
අප කොහේද?

186
00:14:46,022 --> 00:14:48,900
ඒකට කමක් නැහැ. හුස්මක් ගන්න.

187
00:14:48,902 --> 00:14:50,950
- අපි ඉන්නේ කාන්තාරයක.
- කැට්ලින්, සන්සුන් වෙන්න.

188
00:14:50,982 --> 00:14:52,295
හුස්මක් ගන්න.

189
00:14:52,326 --> 00:14:53,863
අපි කොහොමද මෙතනට ආවේ?

190
00:14:53,894 --> 00:14:56,583
ඔහ්, අපට නවත්වන්න පුළුවන්ද?
කෑගැසීම සමඟ?

191
00:14:56,614 --> 00:14:58,791
ඔහ්, ජේවියර්,
දෙවියන්ට ස්තූතියි, ඔබ හොඳින්.

192
00:14:58,823 --> 00:15:00,072
ආචාර්ය රෝසන්!

193
00:15:00,839 --> 00:15:02,248
ඔයාට හරි ද?

194
00:15:03,430 --> 00:15:04,679
සිදුවුයේ කුමක් ද?

195
00:15:04,710 --> 00:15:07,238
සිදුවුයේ කුමක් ද?
ඔබ දැනගත යුතු නොවේද?

196
00:15:07,270 --> 00:15:08,679
ඇයට තිබිය නොහැකි විය
මේ ඕනෑම දෙයක් දන්නවා.

197
00:15:10,087 --> 00:15:12,551
- ඔබ කළාද?
- ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

198
00:15:12,582 --> 00:15:15,013
හරි හරී. යමක්
අමුතු දෙයක් සිදුවී ඇත.

199
00:15:15,045 --> 00:15:17,830
අපි එය සමඟ කටයුතු කරන්නෙමු
ඒ වගේම කෑ ගහනවා වාද කරනවා

200
00:15:17,862 --> 00:15:18,918
මුකුත් හදන්නෙ නෑ...

201
00:15:18,950 --> 00:15:20,550
අපි ඉන්නේ කාන්තාරයක් මැද,
ඔයාට මාව මොනවද ඕනේ...

202
00:15:20,583 --> 00:15:22,662
ඒ නිසා අපි ඒක කරන්න යන්නේ නැහැ.

203
00:15:22,694 --> 00:15:25,959
හරි හරී. අපි දැනගත යුතුයි
අපි ඉන්නේ කොහෙද සහ අපි කොහොමද මෙතනට ආවේ

204
00:15:25,991 --> 00:15:28,199
සහ අපි ආපසු යන ආකාරය.

205
00:15:28,231 --> 00:15:30,439
අනේ මචන්.

206
00:15:30,469 --> 00:15:33,094
මට පාපන්දු ක්‍රීඩාවක් තිබුණා
අද පස්වරුවේ.

207
00:15:33,127 --> 00:15:35,111
මම හිතන්නේ ඒක
අපගේ ගැටළු වලින් අවම වශයෙන්.

208
00:15:38,471 --> 00:15:40,007
වෙන කාටහරි සංගීතය ඇහෙනවාද?

209
00:15:41,893 --> 00:15:44,231
ඔව්. එය කුමක් ද?

210
00:15:47,718 --> 00:15:49,510
අපට කාන්තාරයක ජීවත් විය නොහැක,

211
00:15:51,271 --> 00:15:52,583
එබැවින් වනාන්තරයෙන් පිටව යයි,

212
00:16:42,405 --> 00:16:43,430
මම හොඳින්.

213
00:17:05,221 --> 00:17:06,502
ඔයා හිතන්නේ එයා මැරිලා කියලාද?

214
00:17:06,534 --> 00:17:07,527
සිසිල්.

215
00:17:09,222 --> 00:17:10,215
ආහ්, හලෝ?

216
00:17:12,581 --> 00:17:15,078
ඒයි, ඔයාද...

217
00:17:15,846 --> 00:17:16,806
එය නවත්වන්න.

218
00:17:19,717 --> 00:17:20,678
ඒකද...

219
00:17:21,511 --> 00:17:22,567
වෙලාව හරිද?

220
00:17:23,078 --> 00:17:25,831
කාලය? අහ්, මොකටද වෙලාව?

221
00:17:27,270 --> 00:17:29,734
අන්තිමට මන්තරකාරයා ඇවිත්ද?

222
00:17:29,766 --> 00:17:31,367
සූනියම්කාරයා? මොකක්ද...

223
00:17:31,398 --> 00:17:32,646
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

224
00:17:34,054 --> 00:17:35,014
ඔහ්.

225
00:17:35,815 --> 00:17:38,471
මම ඔයාව එතන දැක්කේ නැහැ,
පෘථිවියේ දරුවා.

226
00:17:40,038 --> 00:17:41,639
ඔබ වසාගෙන සිටියා.

227
00:17:43,846 --> 00:17:45,543
ඔබ සැමගේ සුවඳ.

228
00:17:46,949 --> 00:17:50,310
ඒක හරියන්නේ නැහැ
ඔබ වෙනුවෙන්.

229
00:17:50,341 --> 00:17:52,423
- මම නෑ...
- මෘගයා කරුණාවෙන් සලකන්නේ නැත

230
00:17:52,453 --> 00:17:54,630
ඒ අයට
එයාට අඳුරගන්න බෑ කියලා.

231
00:17:55,302 --> 00:17:57,478
ඉන්න. "මෘගයා"?

232
00:18:00,998 --> 00:18:03,047
- ගාඩියන්.
- ගාඩියන්?

233
00:18:04,294 --> 00:18:06,149
යාලුවනේ, එය සමීප වෙමින් පවතී.

234
00:18:06,182 --> 00:18:08,871
මොකක්ද ඒ කාරණය?
අපි මොකද කරන්නේ?

235
00:18:08,903 --> 00:18:11,527
ඔබ ඇත්තටම ඔබ කවුදැයි ඔහුට පෙන්වන්න.

236
00:18:12,069 --> 00:18:13,062
කුමක් ද?

237
00:18:14,917 --> 00:18:16,774
මට නැහැ
මගේ රියදුරු බලපත්‍රය.

238
00:18:18,533 --> 00:18:19,526
හැමෝම,

239
00:18:20,326 --> 00:18:21,543
යමක් පැමිණේ!

240
00:18:21,574 --> 00:18:23,558
අපි ගමන් කළ යුතුයි!

241
00:18:23,590 --> 00:18:24,967
ඇය හරි. ඉදිරියට එන්න!

242
00:18:24,997 --> 00:18:28,006
- නැහැ, නැහැ. අපි ඉන්නේ කොහෙද කියලා අපි දන්නේ නැහැ. ඔහුට උදව් කිරීමට හැකි වනු ඇත.
- දුවන්න!

243
00:18:29,062 --> 00:18:30,119
මතක තබා ගන්න,

244
00:18:31,142 --> 00:18:33,958
ඔබ ඇත්තටම කවුදැයි ඔහුට පෙන්වන්න.

245
00:19:40,294 --> 00:19:41,350
මෙතනින්. ඉක්මන්!

246
00:20:08,678 --> 00:20:09,671
අහ්හ්!

247
00:20:10,981 --> 00:20:12,358
කැට්ලින්!

248
00:20:13,637 --> 00:20:14,982
යන්න!

249
00:20:18,533 --> 00:20:20,038
ඉදිරියට එන්න.

250
00:21:35,653 --> 00:21:36,934
අහ්!

251
00:21:40,325 --> 00:21:41,701
පිළිකුල් සහගතයි.

252
00:21:47,877 --> 00:21:49,094
නිශ්ශබ්දතාව!

253
00:21:55,814 --> 00:21:57,030
ඩැම් ද ගාඩියන්.

254
00:22:01,830 --> 00:22:04,358
ළමයින් අවධානය යොමු නොකරයි.

255
00:22:04,390 --> 00:22:07,719
<i>මට ඔවුන් දඩයම් කිරීමට අවශ්‍යයි
ඉතිරි කාර්ය මණ්ඩලය සඳහා.</i>

256
00:22:10,085 --> 00:22:11,877
ඔවුන්ට බල කරන්න
වනාන්තරය හරහා.

257
00:22:15,525 --> 00:22:16,582
දැන්!

258
00:22:44,230 --> 00:22:46,055
හිරි වැටෙනවා නේද?

259
00:22:48,646 --> 00:22:49,991
කෙසේද?

260
00:22:52,390 --> 00:22:55,270
එක් ගසක් සියලු ගස් වේ.

261
00:23:00,805 --> 00:23:02,471
අපිට පුලුවන්ද...

262
00:23:02,501 --> 00:23:03,909
අපිට නවත්වන්න පුළුවන්ද?

263
00:23:03,941 --> 00:23:05,189
මම යන්තම්...

264
00:23:06,181 --> 00:23:07,142
හුස්ම හිරවෙලා.

265
00:23:07,717 --> 00:23:10,310
සැලැස්ම කුමක්ද?

266
00:23:10,342 --> 00:23:13,543
අපි හොයාගන්න ඕන
නවාතැන්. අපි වතුර සොයා ගත යුතුයි,

267
00:23:13,573 --> 00:23:15,719
සහ අපි බොහෝ විට සොයා ගැනීමට අවශ්ය වේ
සමහර ආහාර.

268
00:23:16,933 --> 00:23:18,182
මම බාලදක්ෂයෙක් විය.

269
00:23:19,589 --> 00:23:21,638
ඔබට ආහාර තිබේද
ඒ බෑග් එකේ කයිලී?

270
00:23:23,077 --> 00:23:24,774
ඔයාලා Kaylee දැකලා තියෙනවද?

271
00:23:24,806 --> 00:23:25,829
නෑ...

272
00:23:25,861 --> 00:23:27,365
හේයි යාලුවනේ.

273
00:23:27,397 --> 00:23:29,286
කයිලී, ඒක නවත්වන්න.

274
00:23:29,317 --> 00:23:30,501
හැංගෙන්න තැනක් හම්බුනා.

275
00:23:35,142 --> 00:23:36,166
එතනට යන්න.

276
00:23:45,286 --> 00:23:46,598
ඔහ්!

277
00:23:48,581 --> 00:23:50,727
ඔබ කැමති කෙසේද
මගේ අලුත් තැන?

278
00:23:50,757 --> 00:23:53,158
- විශිෂ්ට ස්ථානය.
- ම්ම්ම්-හ්ම්.

279
00:23:53,189 --> 00:23:54,822
සියලුම අත්‍යාවශ්‍ය පහසුකම්.

280
00:23:56,197 --> 00:23:57,221
ඔව්, ඒක තමයි...

281
00:23:58,278 --> 00:24:00,870
ඔහ්, එය ඇදහිය නොහැකි ය.

282
00:24:02,533 --> 00:24:05,030
ඉන්න. තත්පරයක් ඉන්න.

283
00:24:05,061 --> 00:24:08,166
ඒවා ඇත්තද
ලෙන් ලිපිද?

284
00:24:16,742 --> 00:24:18,342
යාලුවනේ.

285
00:24:19,333 --> 00:24:21,446
මම හිතුවේ නැද්ද
මේක අල්ලන්නද?

286
00:24:21,478 --> 00:24:22,502
ආ...

287
00:24:29,413 --> 00:24:30,598
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

288
00:24:31,142 --> 00:24:32,679
"එක ගසක් සියලු ගස්?"

289
00:24:33,606 --> 00:24:34,599
එක් ගසක්

290
00:24:35,046 --> 00:24:37,894
සියලු ගස් වේ.

291
00:24:37,925 --> 00:24:40,454
ඔවුන්ගේ මූලයන් එකිනෙකට සම්බන්ධ වේ
බිම තුළ.

292
00:24:40,807 --> 00:24:42,215
අපි එකයි.

293
00:24:43,589 --> 00:24:45,637
මෙම ස්ථානයට ඔබගේ සම්බන්ධතාවය

294
00:24:46,373 --> 00:24:47,397
ඔබව සුව කරයි,

295
00:24:48,069 --> 00:24:49,381
සහ ඔබව සලකුණු කිරීම.

296
00:24:50,053 --> 00:24:52,901
ඒකෙන් දේවල් පැහැදිලි වෙන්නේ නැහැ.

297
00:24:55,013 --> 00:24:59,173
ඔබ වත්තේ
පෘථිවි මූලද්රව්යයේ.

298
00:24:59,206 --> 00:25:01,031
ඔබ උපත ලැබුවේ එහි ලකුණ යටතේ ය.

299
00:25:01,638 --> 00:25:02,918
මම වගේම.

300
00:25:03,558 --> 00:25:06,278
අපි පෘථිවි මූලද්‍රව්‍යවාදීන් වෙමු.

301
00:25:06,309 --> 00:25:10,245
අපි තාලයේ ඉන්නවා
නිර්මාණයේ සංගීතය සමඟ.

302
00:25:11,204 --> 00:25:13,446
අපට ස්වභාවධර්මය හැසිරවිය හැකිය,

303
00:25:14,084 --> 00:25:15,815
අන් අය සුවපත් කරන්න,

304
00:25:15,845 --> 00:25:19,749
සහ ගස් හරහා වැටේ
පැරණි මිනිසුන් සමඟ අමුතු වතු?

305
00:25:20,261 --> 00:25:22,086
එය එතරම් අමුතු දෙයක් නොවේ.

306
00:25:23,461 --> 00:25:25,797
මම හැදී වැඩුණේ මෙහි, ඔබ දන්නවාද?

307
00:25:27,461 --> 00:25:29,127
ගොඩක් කාලෙකට කලින්.

308
00:25:31,781 --> 00:25:33,158
මන්තර ගුරුකම් කරනකම්

309
00:25:33,766 --> 00:25:35,335
අපි මත හැරුණා.

310
00:25:37,285 --> 00:25:39,494
කවුද මේ මන්තරකාරයා?

311
00:25:39,525 --> 00:25:41,221
මුල් භාරකරු

312
00:25:42,245 --> 00:25:43,941
දැනුමේ ගසේ.

313
00:25:48,422 --> 00:25:49,797
<i>ඇය එය ආරක්ෂා කළාය</i>

314
00:25:49,830 --> 00:25:52,455
<i>එය අනෙක් අතට බව දැන සිටීම
අපිව ආරක්ෂා කළා.</i>

315
00:25:53,285 --> 00:25:54,470
<i>නමුත් මම ගියා.</i>

316
00:25:54,501 --> 00:25:56,357
<i>තරුණ, ආවේගශීලී.</i>

317
00:25:56,389 --> 00:25:58,214
<i>මම ලෝකය සංචාරය කළා.</i>

318
00:25:58,244 --> 00:25:59,174
<i>මම ඉගෙන ගත්තා.</i>

319
00:25:59,204 --> 00:26:03,110
<i>ඒ වගේම මම ආශාවන්ට ඉගෙන ගත්තා
මා සතුව නොතිබූ දේ.</i>

320
00:26:05,030 --> 00:26:07,270
<i>මම තවත් හතර දෙනෙකු සමඟ මිතුරු වීමි</i>

321
00:26:07,301 --> 00:26:11,078
<i>සහ එක්ව, අපි ක්‍රමයක් සොයා ගත්තෙමු
මූලද්‍රව්‍යවල බලය භාවිතා කරන්න.</i>

322
00:26:13,670 --> 00:26:15,622
<i>නමුත් අපි තව එකක් ආශා කළා.</i>

323
00:26:16,741 --> 00:26:17,701
<i>පෘථිවිය.</i>

324
00:26:18,533 --> 00:26:20,197
<i>අපි ගෙදර එන්න හැදුවා,</i>

325
00:26:20,228 --> 00:26:22,311
<i>නමුත් මායාකාරිය
අපට ඇතුල් වීම ප්‍රතික්ෂේප කළා.</i>

326
00:26:23,365 --> 00:26:25,381
<i>ඉතින් අපි බලාගෙන හිටියා.</i>

327
00:26:25,413 --> 00:26:27,878
<i>වසංගතයක් වැටෙන තුරු
ගෝත්‍රය.</i>

328
00:26:29,030 --> 00:26:31,238
මම බලාපොරොත්තු සුන් වූ ඇය අප වෙත පැමිණියාය
උදව් සඳහා.</i>

329
00:26:32,294 --> 00:26:33,318
<i>අපි ඇයට ඒත්තු ගැන්වුවෙමු</i>

330
00:26:33,349 --> 00:26:37,542
<i>ඒ ගසේ බලයයි
අපේ ජනතාව බේරා ගැනීමට හැකි විය.</i>

331
00:26:38,533 --> 00:26:40,614
<i>සියල්ල ක්‍රියාත්මක විය.</i>

332
00:26:40,644 --> 00:26:43,621
<i>මායාකාරයා දක්වා
බලය රස බැලුවා.</i>

333
00:26:45,125 --> 00:26:47,271
<i>එය ඇයව උමතු කළේය.</i>

334
00:26:51,014 --> 00:26:52,774
<i>අපි කළ දේ තේරුම් ගැනීම,</i>

335
00:26:53,350 --> 00:26:54,598
<i>අපට වෙනත් විකල්පයක් නොතිබුණි</i>

336
00:26:54,630 --> 00:26:59,782
<i>නමුත් ඇයව පිටතට අගුලු දැමීමට
පූජනීය වතුයාය සදහටම.</i>

337
00:26:59,814 --> 00:27:03,781
<i>සහ ඇය සොයා ගැනීමට සටන් කර ඇත
එතැන් සිට ඇගේ ගමන.</i>

338
00:27:07,494 --> 00:27:10,245
අනික ඔයා ඒක කිව්වා
ඇය ආපසු ආවාද?

339
00:27:12,293 --> 00:27:13,477
කරුණාකර,

340
00:27:13,509 --> 00:27:15,845
අපි කවදාවත් ව්යාජ ලෙස සකස් නොකළ යුතුයි
එම ගල්.

341
00:27:16,260 --> 00:27:17,221
එය සොයා ගන්න.

342
00:27:18,054 --> 00:27:19,717
එය ආපසු දෙන්න.

343
00:27:19,749 --> 00:27:21,862
එවිට පමණක් අපට අවහිර කළ හැකිය
සූනියම්කාරයා

344
00:27:21,893 --> 00:27:23,750
කාණු බලයෙන්

345
00:27:23,781 --> 00:27:25,349
ලෝකයේ හදවතේ සිට.

346
00:27:25,957 --> 00:27:28,518
නමුත්, මට තේරෙන්නේ නැහැ.

347
00:27:28,550 --> 00:27:30,470
මොකක්ද මේකට කරන්න තියෙන්නේ
මා සමඟ,

348
00:27:30,502 --> 00:27:32,262
සහ මම එම ගස සොයා ගන්නේ කෙසේද?

349
00:27:33,317 --> 00:27:36,230
එය obsidian කැඩපතෙන් ඔබ්බට ය.

350
00:27:36,261 --> 00:27:37,477
සහ ඒ කොහෙද?

351
00:27:38,021 --> 00:27:40,197
දේවල් අඳුරුතම තැන.

352
00:27:41,157 --> 00:27:44,037
ඒක... ඒක තැනක් නෙවෙයි.

353
00:27:44,069 --> 00:27:45,670
මම හිතන්නේ ඔබ එය සොයා ගනීවි.

354
00:27:46,981 --> 00:27:47,877
බලන්න, අහ්,

355
00:27:47,909 --> 00:27:49,989
මට මෙතනින් යන්න ඕනේ
සහ ගෙදර යන්න.

356
00:27:50,020 --> 00:27:51,749
සහ, මට මගේ මිතුරන් සොයා ගැනීමට අවශ්යයි.

357
00:27:51,780 --> 00:27:53,349
මේ කිසිවක් තේරුමක් නැත.

358
00:27:54,693 --> 00:27:57,382
ඔබ සොයා ගනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔබ සොයන දේ.

359
00:27:57,413 --> 00:28:00,486
Zoe, මම හිතන්නේ ඔබ සොයා ගනීවි
ඔබට විකල්පයක් නැත.

360
00:28:02,501 --> 00:28:03,974
එකම මාර්ගය

361
00:28:04,005 --> 00:28:05,253
හරහා වේ.

362
00:28:06,340 --> 00:28:08,037
සහ, Zoe,

363
00:28:08,070 --> 00:28:10,759
ඔබ දුගඳ සෝදා ගැනීමට වග බලා ගන්න
සූනියම්කරුගේ.

364
00:28:12,069 --> 00:28:15,398
පෘථිවියේ සිට ඕනෑම දෙයක්
මෘගයා ව්යාකූල කරනු ඇත.

365
00:28:16,518 --> 00:28:19,302
එයත් පෘථිවි දරුවෙක්.

366
00:28:29,925 --> 00:28:31,206
සමාවෙන්න වඩා ආරක්ෂිතව සිටීම හොඳය.

367
00:28:48,133 --> 00:28:51,302
- ඒක හරිම අපූරුයි.
- නැහැ, එය නොවේ.

368
00:28:51,333 --> 00:28:54,725
පළමුව කාර්ය මණ්ඩලය සහ ඝනකය,
ඊට පස්සේ අපි හැමෝම මෙතන අතරමං වුණා.

369
00:28:54,758 --> 00:28:56,102
මට පුදුමයි
එහි තේරුම කුමක්ද.

370
00:28:56,134 --> 00:28:57,958
ඔව්, මට කවි ලැබෙන්නේ නැහැ.

371
00:28:59,045 --> 00:29:00,358
මොන කවිද?

372
00:29:01,030 --> 00:29:02,406
එතනම.

373
00:29:02,437 --> 00:29:04,454
"ඔබ ධර්මිෂ්ඨ වීමට සුදුසුයි.

374
00:29:04,484 --> 00:29:06,757
"පහෙන් එකක්, පෘථිවිය සහ ගස."

375
00:29:09,029 --> 00:29:11,525
හරි හරී. තව මොනවද කියන්නේ?

376
00:29:11,556 --> 00:29:13,541
අහ්, එය ඊතර් සඳහා සංකේතයකි.

377
00:29:14,982 --> 00:29:16,902
ඊතර් මොකක්ද...
ඔහ්, මූලද්රව්ය පහක්.

378
00:29:16,933 --> 00:29:19,941
ඔහ්! ඔහ්, පෘථිවිය තිබේ,
ගින්න, සුළඟ,

379
00:29:20,741 --> 00:29:22,117
ජලය සහ ඊතර්.

380
00:29:23,588 --> 00:29:24,710
ඊතර් යනු කුමක්ද?

381
00:29:24,741 --> 00:29:27,910
ඔහ්, ඒක වගේ, අහ්,
දේවල් අතර අවකාශය.

382
00:29:27,940 --> 00:29:29,253
ඉතින් මුකුත් නැද්ද?

383
00:29:29,286 --> 00:29:31,430
ෂුවර්. ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔව්.

384
00:29:31,462 --> 00:29:34,213
සමහර විට, අපි කළ යුතු දේ,
අහ්, වේ

385
00:29:34,245 --> 00:29:37,318
එක් එක් මූලද්රව්යයේ සමහරක් ඉදිරිපත් කරන්න
එය අගුළු ඇරීමට.

386
00:29:37,349 --> 00:29:41,317
අනික Kaylee කලේ දුන්න එක වෙන්න ඇති
එයට අවශ්‍ය කිසිවක් නැත.

387
00:29:43,045 --> 00:29:44,837
හාවියර්,

388
00:29:44,869 --> 00:29:47,110
මම හිතන්නේ අපි හදන්න ඕනේ
යම් ගින්නක්.

389
00:29:47,140 --> 00:29:49,797
ඔව්, නමුත් නැහැ, නැහැ, නැහැ.
ඉක්මනින් යන්න එපා. නෑ මම උදව් කරන්නම්.

390
00:30:09,573 --> 00:30:10,885
ෂ්.

391
00:30:10,918 --> 00:30:12,486
ඒ සමීප විය.

392
00:30:12,518 --> 00:30:13,957
ආචාර්ය රෝසන්!

393
00:30:13,990 --> 00:30:15,814
- ඔයා හොඳින්.
- හරි, Zoe, අහන්න ...

394
00:30:15,845 --> 00:30:18,438
අපි අනිත් අයව හොයාගන්න ඕන.
මට ඔබට කියන්නට බොහෝ දේ ඇත.

395
00:30:18,468 --> 00:30:20,357
මම නැවතත් ඒ වයසක මිනිසාව දුටුවෙමි.
ඔබ ඔහුව කලින් දැක තිබේද?

396
00:30:20,389 --> 00:30:22,278
- සෝ, කරුණාකර. මට ඕනේ...
- ඔහු ගසක් ගැන යමක් කීවේය.

397
00:30:22,309 --> 00:30:25,189
- පෙනෙන විදිහට, නපුරු මන්තර ගුරුකම් කරන්නෙකු සිටින අතර එසේ නොවේ නම් ...
- සෝ, නවත්වන්න!

398
00:30:26,182 --> 00:30:27,783
මම මායාකාරයා.

399
00:30:29,381 --> 00:30:31,334
ඉන්න. කුමක් ද?

400
00:30:31,366 --> 00:30:33,829
- සෝ, සවන් දෙන්න. මම...
- නමුත් ඇය පිස්සු විය.

401
00:30:33,862 --> 00:30:35,207
ඔහු බොරු කීවේය.

402
00:30:35,238 --> 00:30:37,829
- මට ඔවුන්ව නවත්වන්න බැරි වුණා. ඒත් මට මගේ මිනිස්සු බේරගන්න බැරි වුණා.
- මොකක්ද ... මම ...

403
00:30:37,860 --> 00:30:40,261
මම හදන්න හැදුවා
ඔවුන් බිඳ දැමූ සියල්ල.

404
00:30:40,292 --> 00:30:41,541
නමුත් ඔහුට අවශ්ය වන්නේ එයයි.

405
00:30:41,574 --> 00:30:42,598
ඔහු බොරු කියනවා.

406
00:30:42,629 --> 00:30:45,573
ඔහු මට ගසට යාමට බොරු කීවේය
පළමු ස්ථානයේ.

407
00:30:45,604 --> 00:30:47,941
Zoe කරුණාකර මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

408
00:30:47,973 --> 00:30:49,349
ඒකයි මම ඔයාව මෙහෙට ගෙනාවේ.

409
00:30:50,852 --> 00:30:52,262
කුමක් ද?

410
00:30:52,293 --> 00:30:53,701
ඒ ඔයාද?

411
00:30:53,732 --> 00:30:54,757
ඔවුන් බාධක තබයි.

412
00:30:54,789 --> 00:30:57,605
අනෙකුත් මූලද්‍රව්‍යවාදීන් පමණි
ගස හරහා යා හැකිය.

413
00:30:57,637 --> 00:30:59,942
ඒත් ඔයා මාව ගෙනාවොත්
කාර්ය මණ්ඩලයේ ප්රධානියා.

414
00:30:59,973 --> 00:31:03,589
මම ඔබගෙන් කිසිවෙකුට සවන් දිය යුත්තේ ඇයි?
මේ ඔක්කොම පිස්සු.

415
00:31:04,869 --> 00:31:06,789
ඔබ නොකළ යුතුයි.

416
00:31:06,821 --> 00:31:08,422
නමුත් ඔබේ මිතුරන්
අනතුරේ...

417
00:31:08,454 --> 00:31:10,534
ඒ ඔවුන් දඩයම් කිරීමයි.

418
00:31:10,565 --> 00:31:13,317
මම හැදී වැඩුණේ මෙහි. ඔබ එය පහත් කළහොත්
මාර්ගය, ඔබ එය ඔවුන්ට පරාජය කරනු ඇත.

419
00:31:14,213 --> 00:31:15,717
නමුත් ඔබ දැන් යා යුතුයි.

420
00:31:16,837 --> 00:31:18,885
යන්න! ඔවුන්ට ඔබව අවශ්‍යයි.

421
00:31:22,724 --> 00:31:24,357
මාව අනුගමනය කරන්න එපා.

422
00:31:48,613 --> 00:31:50,247
හරි හරී. ගිනි.

423
00:31:52,678 --> 00:31:53,702
පෘථිවිය.

424
00:31:55,429 --> 00:31:56,422
ජලය.

425
00:31:56,774 --> 00:31:58,117
වාතය.

426
00:31:58,149 --> 00:31:59,109
මගේ ඇඟිල්ල අදින්න.

427
00:32:00,198 --> 00:32:02,438
හරි හරී. හරි හරී.

428
00:32:09,094 --> 00:32:11,462
- අම්මෝ.
- සමාවෙන්න, යාලුවනේ.

429
00:32:11,493 --> 00:32:13,318
එය නැවත උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යද?

430
00:32:13,828 --> 00:32:16,229
නවත්වන්න!

431
00:32:23,237 --> 00:32:24,198
මොකක් ද වැරැද්ද?

432
00:32:25,124 --> 00:32:26,727
මට ඒක හිතාගන්න බෑ.

433
00:32:27,877 --> 00:32:29,318
ඔයා කරනු ඇත.

434
00:32:29,349 --> 00:32:30,533
මේ දෙය වර්ගයයි

435
00:32:30,565 --> 00:32:33,925
කණ්ඩායමක් ගත වනු ඇත
පර්යේෂකයන් තේරුම් ගැනීමට වසර ගණනාවක්.

436
00:32:33,957 --> 00:32:36,517
නැත්නම් Kaylee කියවනවා.

437
00:32:36,548 --> 00:32:39,398
නැත්නම්, ඔව්, Kaylee නිකම්ම කියවනවා.

438
00:32:42,276 --> 00:32:44,230
ඔහ්, මගේ අත!

439
00:32:44,804 --> 00:32:46,341
ඔබට මෙය ලැබෙනු ඇත.

440
00:32:48,229 --> 00:32:50,213
මම එසේ නොකරන්නේ නම්?

441
00:32:50,244 --> 00:32:54,022
ඒ... ඒ දේ එන්නයි හදන්නේ
අපි, පසුව කුමක් ද?

442
00:32:55,204 --> 00:32:59,046
සන්සුන්ව සිටින්න, මගේ අත ගන්න
සහ මා අනර්ථකාරී මාර්ගයෙන් පිටතට ගෙන යන්න.

443
00:33:06,821 --> 00:33:09,958
- අපි කෑගහන්නේ මොකටද?
- මෘගයා. එයා මගේ පිටිපස්සෙන්.

444
00:33:09,990 --> 00:33:11,940
ඉතින්, අපි දුවනවාද?
මම හිතන්නේ අපි දුවන්න ඕනේ.

445
00:33:11,972 --> 00:33:13,509
ඉන්න. ඔයා මැරිලා නෑ.

446
00:33:13,541 --> 00:33:15,301
- අපි මොකද කරන්නේ?
- බිත්තිය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

447
00:33:15,333 --> 00:33:16,869
- ප්රහේලිකාව.
- මොන ප්‍රහේලිකාවද?

448
00:33:16,902 --> 00:33:18,054
ඉදිරියට එන්න.

449
00:33:19,813 --> 00:33:22,214
- එය කුමක් ද?
- එය මූලද්රව්ය පිළිබඳ කවියකි.

450
00:33:22,245 --> 00:33:24,742
අපි සැබෑ ගින්නක් භාවිතා කිරීමට උත්සාහ කළෙමු
ජලය නමුත් එය වැඩ කළේ නැත.

451
00:33:24,773 --> 00:33:27,366
ඉන්න. මම පෘථිවිය!

452
00:33:27,396 --> 00:33:29,829
එය මූලද්රව්ය ගැන නොවේ.
එය මූලද්‍රව්‍යවාදීන් ගැන ය.

453
00:33:34,405 --> 00:33:35,878
අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි.

454
00:33:36,389 --> 00:33:37,766
ඉන්න.

455
00:33:39,044 --> 00:33:40,933
කොහොමද ඔයාට...

456
00:33:40,964 --> 00:33:42,917
මම පෘථිවිය. කයිලීගේ ඊතර්.

457
00:33:42,948 --> 00:33:44,134
ඒක ගේට්ටුවක් වගේ,

458
00:33:44,164 --> 00:33:46,533
මන්තර ගුරුකම් කරන්නා අගුලු දැමීම සහ
මූලද්‍රව්‍යවාදීන්ට ඇතුළු වීමට ඉඩ දීම.

459
00:33:46,566 --> 00:33:48,869
යාලුවනේ, එය සමීප වෙමින් පවතී.

460
00:33:48,901 --> 00:33:50,438
ඕවන්, ජල සලකුණ උත්සාහ කරන්න.

461
00:33:52,260 --> 00:33:53,574
කැට්ලින්, ගිනි ලකුණ.

462
00:33:55,206 --> 00:33:56,645
හාවියර්, ඉක්මන් කරන්න!

463
00:33:56,677 --> 00:33:58,054
හරහා එනවා.

464
00:33:58,085 --> 00:34:00,197
- හාවියර්, වායු සංකේතය ඔබන්න.
- කුමක් ද?

465
00:34:00,228 --> 00:34:02,053
වායු සංකේතය!

466
00:34:16,709 --> 00:34:18,662
එය කෙතරම් අපූරුද?

467
00:34:18,694 --> 00:34:21,734
කුමක් ද? අපි පාහේ විට
මෘගයෙකු විසින් ගිල දැමුවාද?

468
00:34:21,765 --> 00:34:23,461
මම අපිව බේරගත්තම
අවසාන තත්පරයේදී.

469
00:34:23,494 --> 00:34:26,118
Pfft! මම රහස් නියෝජිතයෙක් වෙන්න පුළුවන්.

470
00:34:27,396 --> 00:34:30,789
මෙය සැබෑ ය. මේ සියල්ල සැබෑ ය.

471
00:34:31,621 --> 00:34:33,062
හේයි, මම කියන දේ අහන්න, ළමයි ...

472
00:34:33,093 --> 00:34:36,517
- ඔයා ගඳයි.
- ඔහ්, මම දන්නවා.

473
00:34:36,548 --> 00:34:38,917
- මම හිතන්නේ මට මගේ ඇඳුම් පුළුස්සා දැමිය යුතුයි.
- නෑ මම...

474
00:34:38,949 --> 00:34:42,373
නැහැ, සෝ. ඒක ඛේදවාචකයක්.
මේවා නිර්මාණකරුවන්.

475
00:34:42,405 --> 00:34:43,814
ඔබ මායාකාරියගේ ගඳයි.

476
00:34:43,845 --> 00:34:45,317
එය කුමක් ද?

477
00:34:45,348 --> 00:34:46,917
මම නැවතත් ඒ වයසක මිනිසාව දුටුවෙමි

478
00:34:46,949 --> 00:34:49,285
හා ඔහු කීවේ අපට අවශ්‍ය බවයි
එම කාර්ය මණ්ඩලයේ ඉතිරි පිරිස සොයා ගැනීමට

479
00:34:49,317 --> 00:34:52,324
නමුත් ඔබ දඟලනවා
සූනියම්කාරයාගේ, කෙසේ හෝ.

480
00:34:52,357 --> 00:34:54,181
ඒකයි ඒ සතා
අපිව මරන්න හදනවා.

481
00:34:55,333 --> 00:34:58,085
ඒ නිසා අපි ගඳගහන්න ඕන
වෙනත් දෙයක් ගැන?

482
00:34:58,117 --> 00:34:59,237
එයා මගේ පස්සෙන් ආවෙ නෑ..

483
00:34:59,269 --> 00:35:01,925
නමුත් මම මාව ආවරණය කළා
පෘථිවි වත්තේ මඩ.

484
00:35:01,956 --> 00:35:04,293
ඔබ ඔබව ආවරණය කළා
කොහේදී කුමක් තුළද?

485
00:35:05,764 --> 00:35:07,782
නිකන්... ඔයාට ඕනේ
මඩ ගැසීමට.

486
00:35:09,317 --> 00:35:11,270
කවුද මුලින්ම යන්න ඕනේ?

487
00:35:11,302 --> 00:35:12,614
අහ්, සෝ.

488
00:35:12,646 --> 00:35:15,333
අතාර්කිකව කටයුතු නොකරමු.
සමහර විට අපිට පොඩි අවුලක් තියෙන්න ඕනේ...

489
00:35:18,053 --> 00:35:20,230
මඩ සටනක්!

490
00:35:23,493 --> 00:35:24,773
ඔහ්!

491
00:35:42,916 --> 00:35:44,710
එය කුමක් ද?

492
00:35:54,469 --> 00:35:55,749
ඒක ලස්සනයි.

493
00:36:02,277 --> 00:36:03,781
එහි ඇති වරද කුමක්ද?

494
00:36:10,180 --> 00:36:11,365
ඇයට රිදිලා.

495
00:36:15,908 --> 00:36:17,445
මොකක්ද ඔයා කලේ...

496
00:36:22,053 --> 00:36:23,269
යාලුවනේ,

497
00:36:25,156 --> 00:36:27,877
මම ඒ සුරංගනාව සුව කළාද?

498
00:36:49,124 --> 00:36:52,741
යාලුවනේ, මේක ඇත්ත.

499
00:36:52,772 --> 00:36:54,630
හරි හරී. අපි හොයාගන්න ඕන
එම කාර්ය මණ්ඩලයේ ඉතිරි අය

500
00:36:54,660 --> 00:36:56,614
අපි ඒ ගස සොයා ගත යුතුයි
වනාන්තරයේ මධ්යයේ.

501
00:36:56,645 --> 00:36:58,789
ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්.
අපි හැමෝටම බලතල ලැබෙනවද?

502
00:36:58,822 --> 00:37:00,646
මම බිම ඉන්න පුළුවන්
සුපිරි වීරයෙක් වීමත් එක්ක.

503
00:37:00,677 --> 00:37:03,334
මට Suave-ier අමතන්න.

504
00:37:04,484 --> 00:37:06,565
හරි, Suave-ier.

505
00:37:06,596 --> 00:37:10,053
දැන් අපි මේ ගස සොයා ගනිමු
ඊට පස්සේ අපි ඒකට මොකද කරන්නේ?

506
00:37:10,085 --> 00:37:11,878
මම කියන්නේ අපි එය තේරුම් ගනිමු
අපි එහි යන විට.

507
00:37:11,910 --> 00:37:14,053
- අපි උත්සාහ කර ගෙදර යමු නේද?
- කේට්.

508
00:37:14,085 --> 00:37:16,870
මම යක්ෂයෙකු අභිබවා ගියෙමි.
අපිට මේක තියෙනවා.

509
00:37:16,901 --> 00:37:18,949
ඇත්තටම අපිට තේරීමක් නැහැ.

510
00:37:18,981 --> 00:37:22,629
අපි බේරගන්න උත්සාහ කරනවා නම්
ලෝකය, අපි ගස සොයා ගත යුතුයි.

511
00:37:22,660 --> 00:37:24,645
අපි ගෙදර යන්න හැදුවොත්,
අපට මැජික් යමක් අවශ්‍යයි

512
00:37:24,677 --> 00:37:27,270
එබැවින්, අපට බොහෝ විට අවශ්ය වේ
කෙසේ හෝ ගස සොයා ගැනීමට.

513
00:37:30,244 --> 00:37:31,300
අපිට මේක කරන්න පුළුවන්.

514
00:37:33,060 --> 00:37:34,085
ඉදිරියට එන්න.

515
00:37:37,061 --> 00:37:38,757
අපි නවතිමු
මුලින්ම ගඟකින්.

516
00:39:07,172 --> 00:39:10,180
මේක හරිම කම්මැලියි.

517
00:39:10,212 --> 00:39:13,829
හරි හරි.
මම මගේ අදහස වෙනස් කළා.

518
00:39:13,860 --> 00:39:17,189
මට තවදුරටත් ලෝකය බේරා ගැනීමට අවශ්‍ය නැත.
තවත් ඇවිදින්නේ නැත.

519
00:39:20,965 --> 00:39:22,053
එය කුමක් ද?

520
00:39:27,301 --> 00:39:28,581
ඉදිරියට එන්න.

521
00:39:37,508 --> 00:39:39,876
එය එතරම් ස්ථානයෙන් බැහැරව පෙනේ.

522
00:39:39,908 --> 00:39:41,701
පෘථිවියේ ඇති දේ
ඒ සියල්ල අදහස් කරන්නේද?

523
00:39:42,948 --> 00:39:45,765
- ඒක හරි වෙන්න බෑ.
- කුමක් ද?

524
00:39:45,797 --> 00:39:47,493
ලොස් ඇන්ජලීස් යනු සැබෑ ස්ථානයකි,

525
00:39:47,524 --> 00:39:51,300
එබැවින් ඔබ ඔවුන් සියල්ලන්ම වනු ඇතැයි අපේක්ෂා කරනු ඇත
සැබෑ ස්ථාන, නමුත් ඒ ඇට්ලන්ටිස්,

526
00:39:51,333 --> 00:39:52,837
හාස්‍යජනක ය.

527
00:39:55,364 --> 00:39:56,709
අහ්, සෝ.

528
00:39:58,821 --> 00:40:05,412
මම හරස් මාර්ග රකින්නා වෙමි.
ඔබ මෙහි නොසිටිය යුතුය.

529
00:40:10,820 --> 00:40:13,029
මෙම කොටස් ආරක්ෂිත නොවේ.

530
00:40:18,597 --> 00:40:21,029
එය ඔබගේ මරණයට හේතු විය හැක.

531
00:40:21,061 --> 00:40:23,014
ඔබේ මරණය...

532
00:40:29,125 --> 00:40:32,837
ඒ වගේම මම සියලුම යතුරු අල්ලාගෙන සිටිමි.

533
00:40:36,868 --> 00:40:37,893
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

534
00:40:40,452 --> 00:40:41,509
කුමක් ද?

535
00:40:43,140 --> 00:40:46,053
ඔහ්! ඉන්න... ඔයා...
ඔයාට මාව පේනවද?

536
00:40:47,172 --> 00:40:50,020
මේ මුළු කාලයම හෝ දැන්?

537
00:40:50,053 --> 00:40:51,718
මුළු කාලයම.

538
00:40:51,748 --> 00:40:53,349
ඔහ්. ඉතින් මේ...

539
00:40:53,380 --> 00:40:55,653
මෙම...
හා හා, හා, හා...

540
00:40:55,685 --> 00:40:58,182
නටන්න, නටන්න.

541
00:40:58,213 --> 00:41:00,645
වාව්! ඒක හදාගන්න ඕන.

542
00:41:00,677 --> 00:41:02,916
කෙසේ හෝ,
මම කියන විදියට.

543
00:41:02,948 --> 00:41:07,493
හරස් මාර්ග භාරකරු.
ඔයා සමත් නොවිය යුතු වන්නේය.

544
00:41:08,485 --> 00:41:12,037
යද්ද, යද්ද, යද්ද.

545
00:41:12,068 --> 00:41:16,901
ම්ම්, අපි සමත් නොවන්නේ නම්,
එහෙනම් ඇයි හරස් පාරක් තියෙන්නේ?

546
00:41:16,932 --> 00:41:20,485
හොඳයි, කිසිවෙකු සමත් නොවේ
මම ඔවුන්ට ඉඩ දුන්නොත් මිස.

547
00:41:21,220 --> 00:41:23,814
හ්ම්, පීටර්ෂාම්.

548
00:41:24,644 --> 00:41:26,693
එංගලන්තය, නේද?

549
00:41:26,724 --> 00:41:30,148
- කොහොමද ඔයාට...
- ඔහු කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

550
00:41:30,181 --> 00:41:32,677
මම ඉපදුනේ පීටර්ෂාම් වල...

551
00:41:32,709 --> 00:41:35,173
මම දැන් කිව්වේ මොකක්ද?

552
00:41:35,204 --> 00:41:37,253
මගේ හරස් පාර. මම!

553
00:41:37,284 --> 00:41:40,229
මෝඩ, වතුර කොල්ලා.

554
00:41:42,213 --> 00:41:43,302
ඕවන්!

555
00:41:43,333 --> 00:41:44,997
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔහු කොහේ ද?

556
00:41:45,029 --> 00:41:47,557
දැන් එයාව ආපහු ගේන්න.

557
00:41:47,588 --> 00:41:49,796
එබැවින් අනාවැකි කිව හැකිය.

558
00:41:49,828 --> 00:41:52,676
කුතුහලය දනවන ජලය
වාතය විසින් අනුගමනය කරනු ලැබේ.

559
00:41:52,709 --> 00:41:54,308
බලන්න.

560
00:41:55,589 --> 00:42:00,005
ග්රනාඩා. හහ්? ස්පාඤ්ඤය.

561
00:42:00,037 --> 00:42:01,925
- ඔහුට උච්චාරණයක් නොතිබුණි.
- ඔබ යක්ෂයෙක්.

562
00:42:01,957 --> 00:42:06,342
මම නොවේ.

563
00:42:06,373 --> 00:42:09,764
ඔබ දන්නවා, මම සම්පූර්ණයෙන්ම සාධාරණයි
ඔබ මාව දැන හඳුනා ගැනීමට කරදර වන්නේ නම්.

564
00:42:11,141 --> 00:42:16,358
දැන් අපි බලමු. ඔබ විය යුතුයි...
ඔහ්, සිඩ්නි.

565
00:42:16,740 --> 00:42:18,214
කම්මැලියි.

566
00:42:19,363 --> 00:42:21,701
මම ඔබව නැවත එහි යවන්නම්
ඔබ කැමති නම්.

567
00:42:21,733 --> 00:42:25,124
එසේ වනු ඇත
මාව රකුසා අඩු කරන්නද?

568
00:42:25,156 --> 00:42:27,077
- සිරාවටම?
- ඉන්න.

569
00:42:28,900 --> 00:42:31,780
මම... ඕවන්
සහ ජේවියර්...

570
00:42:31,812 --> 00:42:35,012
සර් ඔයා කිව්වා
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම සාධාරණයි.

571
00:42:35,044 --> 00:42:37,028
කරුණාකර,
අපි උදව් කරන්න විතරයි උත්සාහ කරන්නේ.

572
00:42:37,061 --> 00:42:41,222
අපි මෙතන ඉන්නේ මන්තරකාරයා නවත්වන්න සහ අපි
දැනුමේ ගස සුරැකීමට උත්සාහ කිරීම.

573
00:42:42,564 --> 00:42:45,125
- මට එය කුමක්ද?
- කුමක් ද?

574
00:42:45,157 --> 00:42:46,917
- හරි දේ කරනවාද?
- ලෝකය සුරැකීම?

575
00:42:47,972 --> 00:42:49,988
ඔයාට අපිව ඕන
ඔබට අල්ලස් දීමට?

576
00:42:50,021 --> 00:42:53,350
මට ලකුණක් ඕන
ඔබේ අභිප්රායන්.

577
00:42:55,109 --> 00:42:56,613
මෙතන.

578
00:42:56,644 --> 00:42:59,397
මෙම කරාබු
$500 ට වැඩි වටිනාකමක් ඇත.

579
00:42:59,429 --> 00:43:00,678
කයිලි.

580
00:43:09,221 --> 00:43:10,501
ඔබට ඩොලර් 20 ක වෙනසක් තිබේද?

581
00:43:10,533 --> 00:43:13,029
එතන.
දැන් අපේ යාළුවන්ව ආපහු ගේන්න.

582
00:43:15,429 --> 00:43:20,773
ඉතින්, ඔබේ අභිප්රාය
මුදල් මත පදනම්ද?

583
00:43:20,804 --> 00:43:25,381
- ආහ් නෑ. මම කිව්වේ, මම ...
- ඔහ්, කොතරම් බලාපොරොත්තු සුන්ද?

584
00:43:25,412 --> 00:43:28,198
මම එච්චර ලාබ නෑ. ඕෆ් යූ පොප්.

585
00:43:37,508 --> 00:43:40,868
හ්ම්, ඔයා දන්නවනේ,
මම හැම විටම චිකාගෝ වලට කැමතියි.

586
00:43:40,901 --> 00:43:43,013
අපිට ගිහින් ටිකක් ගන්න පුළුවන්
ගැඹුරු කෑම පීසා.

587
00:43:43,043 --> 00:43:45,028
ඔබ පීසා කැමතිද?

588
00:43:45,060 --> 00:43:46,467
ඔහ්, හොඳයි,
මම කවදාවත් කැලේ දාලා ගියේ නෑ

589
00:43:46,501 --> 00:43:51,012
නමුත් පසුකර ගිය මිනිසුන්
මෙන්න මම කරන බවට මට සහතික විය.

590
00:43:51,044 --> 00:43:56,228
ඉතින්, එය කුමක් වනු ඇත්ද?
මට දවසම නැහැ. ඔයා ගෙදර යනවද?

591
00:44:02,851 --> 00:44:04,964
මෙතන. මේ මගේ අම්මලාගේ.

592
00:44:06,149 --> 00:44:09,477
බලන්න, මට වැඩිය නැහැ,
නමුත් මම බරපතලයි.

593
00:44:09,509 --> 00:44:12,037
මට මගේ මිතුරන් සොයා ගැනීමට අවශ්‍යයි
මට ඒ ගහ හොයාගන්න ඕන.

594
00:44:14,915 --> 00:44:16,484
ඇය ගැන මට කියන්න.

595
00:44:17,572 --> 00:44:19,780
ඇය මගේ හොඳම මිතුරිය විය.

596
00:44:19,813 --> 00:44:22,501
ඒ වගේම ඇය පුදුම ගායිකාවක් වුණා.

597
00:44:22,532 --> 00:44:26,980
ඇගේ කටහඬ හරියට ඇහුණා වගේ...
මෙම වනාන්තරය.

598
00:44:28,196 --> 00:44:29,765
මට ඇය නැතුව පාලුයි.

599
00:44:32,773 --> 00:44:36,933
ඔබ එසේ වනු ඇත
ඒක මට දෙන්න කැමති.

600
00:44:41,668 --> 00:44:45,028
දැන් ඒ වගේ වැඩියි.

601
00:44:45,061 --> 00:44:47,493
ඔබගේ සඳහා ස්තුතියි
චේතනාව, පෘථිවි දරුවා.

602
00:44:47,525 --> 00:44:51,173
මම කවදාවත් ගන්න හීනෙන්වත් හිතන්නේ නැහැ
ඔබෙන් ඉතා වටිනා දෙයක්.

603
00:44:51,204 --> 00:44:54,629
නමුත් ඔබේ චේතනාව
මගේ දොරටු විවෘත කර ඇත.

604
00:44:58,883 --> 00:45:00,517
හොඳයි, යන්න.

605
00:45:04,805 --> 00:45:06,790
හ්ම්.

606
00:45:10,436 --> 00:45:12,996
ඉන්න.

607
00:45:13,028 --> 00:45:16,165
ඇයට යාමට අවශ්‍යද
ගස හෝ ඒ පිරිමි ළමයාට?

608
00:45:18,212 --> 00:45:20,164
බලන්න, මේක තමයි ප්‍රශ්නය
චේතනාවෙන්.

609
00:45:20,196 --> 00:45:22,181
එයාලට හැමදාම ලැබෙනවා
වචන වලින් මඩ ගැහුවා.

610
00:45:24,708 --> 00:45:25,924
හා හොඳයි.

611
00:45:40,963 --> 00:45:43,718
ඔහ්, එන්න.

612
00:45:44,836 --> 00:45:46,884
ඔයා කිව්වා කමක් නෑ කියලා.

613
00:45:48,773 --> 00:45:50,757
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

614
00:45:50,789 --> 00:45:53,317
මට තේරෙන්නේ නැහැ
මෙම ස්ථානයේ නීති.

615
00:45:53,347 --> 00:45:56,357
මට මෙතනින් යන්න ඕන
සහ ගෙදර යන්න.

616
00:46:00,292 --> 00:46:03,812
මට ආපහු යන්න ඕන
මට ගෙයක් තියෙන කාලෙට.

617
00:46:24,548 --> 00:46:29,412
මට ඔයින්ගෙ කිසිම සලකුණක් පේන්නෙ නෑ
හෝ Javier ඕනෑම තැනක.

618
00:46:29,444 --> 00:46:32,708
අපි අනිත් අයව හොයාගන්න ඕනේ, අපිට ඕනේ
නවාතැනක් සොයන්න, අපි ගින්නක් සොයා ගත යුතුයි ...

619
00:46:32,741 --> 00:46:34,757
අපි කට වහගෙන ඉන්න ඕන
සහ දිගටම ගමන් කරන්න.

620
00:46:34,787 --> 00:46:36,932
- සමාවෙන්න. මම නිකමට හිතුවේ එහෙම වෙන්න ඇති...
- එතන.

621
00:46:38,437 --> 00:46:40,357
කයිලී, මම... මම... එපා.

622
00:46:40,387 --> 00:46:41,892
මම හිතන්නේ නැහැ
ඒ එල්ව්ස්ගෙන් එකකි.

623
00:46:44,227 --> 00:46:46,052
එහෙම කරන්න එපා.

624
00:46:46,084 --> 00:46:50,308
ඔව්, කේට්. කෑගහන එක නවත්තන්න
විකාර, වනාන්තර ජීවීන්.

625
00:46:50,339 --> 00:46:53,700
මට හොඳටම බඩගිනියි.

626
00:46:53,732 --> 00:46:56,805
හේයි. ඔබ කවුද
විකාර කියලද?

627
00:46:56,837 --> 00:46:58,629
කරුණාකර,
ඇය කෙරෙහි අවධානය යොමු නොකරන්න.

628
00:46:58,660 --> 00:47:00,420
මම උත්සාහ නොකරමි.

629
00:47:00,452 --> 00:47:03,589
අහ්, අපි අපේ මිතුරන් සොයමින් සිටිමු.
ඔබ ඔවුන්ව දැක තිබේද?

630
00:47:03,620 --> 00:47:05,572
අනේ ඇයි එහෙම නොකිව්වේ?

631
00:47:05,604 --> 00:47:08,516
ඔවුන් බොහෝ විට වීවර් සමඟ විය හැකිය.
මා සමග එන්න.

632
00:47:08,548 --> 00:47:11,141
ඉන්න. ඔබ සිතනවාද
අපි ඔහුව අනුගමනය කළ යුතුද?

633
00:47:11,172 --> 00:47:13,189
ඇයි මගෙන් අහන්නේ?

634
00:47:13,221 --> 00:47:15,236
මම ගෙවන්නේ නැහැ
කෙසේ හෝ ඇය වෙත අවධානය.

635
00:47:20,964 --> 00:47:22,020
කයිලි.

636
00:47:32,452 --> 00:47:34,660
සුභ පැතුම්.

637
00:47:34,693 --> 00:47:36,581
ඔබ සමත් විය
පළමු දොරටු දෙක.

638
00:47:38,084 --> 00:47:42,277
සුභ පැතුම්?
කොහේවත් නැති නම් මම මැද.

639
00:47:42,308 --> 00:47:46,533
එය සුළු පසුබෑමක්.
ඔබ ඉක්මනින්ම යථා තත්ත්වයට පත් වනු ඇත.

640
00:47:46,565 --> 00:47:48,804
අපිට තාම නැහැ
ඔබට උදව් කිරීමට එකඟ විය.

641
00:47:48,837 --> 00:47:51,813
ඉන්න. ඔබ මෙහි පැමිණියේ කෙසේද?

642
00:47:51,844 --> 00:47:53,829
ඔබ සමත් වූයේ කෙසේද?

643
00:47:53,860 --> 00:47:55,781
මම ඇත්තටම මෙතන නැහැ.

644
00:47:57,251 --> 00:47:58,308
කුමක් ද?

645
00:47:59,044 --> 00:48:00,165
මම පිග්ගි පිටුබලනවා.

646
00:48:00,197 --> 00:48:03,205
භෞතික වශයෙන්, මම වෙනත් තැනක සිටිමි.

647
00:48:03,237 --> 00:48:06,628
මානසිකව, මම පිටුපසින් සිටිමි
ඔබේ මනසින්.

648
00:48:07,236 --> 00:48:09,189
කවුද කිව්වේ ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා?

649
00:48:09,220 --> 00:48:13,348
Zoe, මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

650
00:48:13,380 --> 00:48:16,707
මූලද්‍රව්‍යවාදීන් සතුව ඇත
මාව එළියට නොගන්න ගේට්ටු හැදුවා.

651
00:48:16,740 --> 00:48:17,892
මේ කිසිවක් තේරුමක් නැත.

652
00:48:17,924 --> 00:48:20,772
හරස් පාරේ පාලකයා
චේතනාවෙන් පරීක්‍ෂා කළා කිව්වා

653
00:48:20,804 --> 00:48:22,948
නමුත් මා මෙහි එවන්නේ ඇයි?

654
00:48:25,444 --> 00:48:26,884
ඔහ්.

655
00:48:32,837 --> 00:48:34,789
කට වහපන්.

656
00:48:46,115 --> 00:48:47,108
හාවියර්!

657
00:48:48,548 --> 00:48:49,509
Zoe?

658
00:48:55,077 --> 00:48:57,573
Zoe! ඔයාව දැක්කම මට ගොඩක් සතුටුයි.
මම කැටි වෙලා...

659
00:48:57,605 --> 00:48:59,620
ඔයාට රිදිලා නැද්ද?

660
00:48:59,651 --> 00:49:01,828
නමුත් යමක් තිබේ
ඔබ පරීක්ෂා කළ යුතුයි.

661
00:49:05,668 --> 00:49:08,100
බලන්න? ඒක කොච්චර විකාරද?

662
00:49:11,331 --> 00:49:13,189
එපා
ඕනෑවට වඩා සමීප වන්න.

663
00:49:15,107 --> 00:49:17,156
ආයුබෝවන්. මම Zoe.

664
00:49:24,484 --> 00:49:25,956
ඔබට අපට උදව් කළ හැකිද?

665
00:50:01,475 --> 00:50:02,756
Zoe?

666
00:50:03,971 --> 00:50:05,061
කැට්ලින්?

667
00:50:06,403 --> 00:50:08,933
අමුතුයි... සයින්-පොස්ට් මිනිහා?

668
00:50:10,532 --> 00:50:11,524
අහ්...

669
00:50:13,797 --> 00:50:14,885
දීප්තිමත්.

670
00:50:16,868 --> 00:50:18,244
යාලුවනේ?

671
00:50:48,261 --> 00:50:50,085
ඒ... ඒ තමයි තිරිසන්...

672
00:50:51,204 --> 00:50:52,997
ඒ වගේම තමයි
එකම සංකේතය...

673
00:50:53,765 --> 00:50:55,204
Zoe ගේ මැණික් කටුව මත.

674
00:50:59,107 --> 00:51:01,476
ඒ...

675
00:51:11,459 --> 00:51:14,532
වට්ටනවා අ
යෝධ පාෂාණ රකුසෙක් විසින් ප්‍රපාතයෙන්?

676
00:51:14,563 --> 00:51:17,955
ඔව්, ඒක නියමයි වගේ.

677
00:51:17,988 --> 00:51:19,941
කැටි වෙලා මැරෙනවා
සමහර පැටවුන් මහන අතර?

678
00:51:20,771 --> 00:51:23,043
එතරම් සිසිල් නොවේ.

679
00:51:23,075 --> 00:51:26,404
ඔබ ඇත්තටම ශ්‍රේණිගත කරනවාද?
මැරෙන්න ක්‍රම?

680
00:51:27,012 --> 00:51:28,197
ඔයා නේද?

681
00:51:28,932 --> 00:51:30,116
කට වහපන්.

682
00:51:32,387 --> 00:51:33,667
වීවී!

683
00:51:33,699 --> 00:51:36,547
- අපිට අමුත්තන් ඉන්නවා.
- හේයි.

684
00:51:36,580 --> 00:51:39,717
- ඔහ්, ඔබටත් අමුත්තන් සිටින බව පෙනේ.
- හායි!

685
00:51:40,805 --> 00:51:42,629
හොඳයි, ඔබටත් ආයුබෝවන්.

686
00:51:44,227 --> 00:51:47,108
ආ... ඇයද...
ඇය හොඳින්ද?

687
00:51:47,139 --> 00:51:49,701
වීවී? ඔහ්, ඔව්, ඔව්, ඔව්.

688
00:51:49,731 --> 00:51:53,252
ඇය හොඳින්.
ඇය තම රැකියාව ඉතා බැරෑරුම් ලෙස සලකයි.

689
00:51:53,285 --> 00:51:55,621
වීවී? මට බඩගිනියි.

690
00:52:00,131 --> 00:52:01,860
සදහටම කෑවේ නැත.

691
00:52:03,780 --> 00:52:04,933
ඉක්මනින්, වීවී.

692
00:52:08,931 --> 00:52:10,851
එන්න, එන්න. එන්න.

693
00:52:10,883 --> 00:52:12,931
අපි තව දුරටත් සිටගෙන සිටිමු,
අපි තව දුරටත් බලා සිටිමු.

694
00:52:19,300 --> 00:52:21,093
මොකක්ද
ඔබ බලා සිටිනවාද?

695
00:52:27,876 --> 00:52:29,893
නැහැ, ස්තූතියි.
මම... මට බඩගිනි නැහැ.

696
00:52:32,004 --> 00:52:34,853
නමුත්, ඇත්ත වශයෙන්ම,
මම මොනවා හරි කන්නම්.

697
00:52:46,532 --> 00:52:49,828
ස්වාමීනි, අගෞරවනීය ලෙස කතා නොකරන්න,

698
00:52:49,859 --> 00:52:54,180
හා! ඔබ මිනිසුන් කියන දේ පමණයි
අගෞරවනීය දෙයක් කියන්න කලින්.

699
00:53:01,924 --> 00:53:03,877
මට ඒක තියාගන්න බැරි උනා,
මට ඒක තියාගන්න බැරි වුණා.

700
00:53:03,907 --> 00:53:06,469
මට ඔයා හිටියත්,
මට ඔයාව අනිවාර්යයෙන්ම හිටියා.

701
00:53:06,500 --> 00:53:08,676
මොකක්ද
ඔයා කියන්න ගියාද?

702
00:53:08,708 --> 00:53:11,012
හොඳයි, අපි තවමත් අතුරුදහන්
අපේ යාළුවෙක්.

703
00:53:11,044 --> 00:53:14,308
තවත් අමුත්තෙක්?
ඔහ්, වීවී, අපට කවුද අතුරුදහන්?

704
00:53:17,956 --> 00:53:19,557
- මෙන්න ඔහු.
- ඕවන්!

705
00:53:19,588 --> 00:53:20,996
ඇය එය කළේ කෙසේද?

706
00:53:21,028 --> 00:53:23,429
වීවී?
හොඳයි, ඇය කරන්නේ එයයි.

707
00:53:23,460 --> 00:53:25,669
ඇය සාදයි, රෙදි විවීමයි.

708
00:53:25,700 --> 00:53:27,555
ඉතින්, ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

709
00:53:27,587 --> 00:53:29,188
හොඳයි, ඇය වියන්නා නම්,

710
00:53:29,220 --> 00:53:30,853
මම රෙදි වියන්නා.

711
00:53:30,884 --> 00:53:32,644
එයාට ඒක හදන්න පුළුවන්, මට කන්න පුළුවන්.

712
00:53:34,211 --> 00:53:36,516
කොහොමහරි මම
තරමක් බඩගිනි, නමුත්.

713
00:53:36,548 --> 00:53:38,756
ටික දවසක් වෙනවා අපි...

714
00:53:39,939 --> 00:53:42,307
- අපට ඔහුව එතැනින් ඉවත් කළ හැකිද?
- මම දන්නේ නැහැ.

715
00:53:42,339 --> 00:53:43,811
ඒත් මේක බලන්න.

716
00:53:43,844 --> 00:53:45,477
මෙම ලිවීම.

717
00:53:45,508 --> 00:53:47,141
එය පෙට්ටියක් ගැන කතා කරයි
යතුර අල්ලාගෙන,

718
00:53:47,173 --> 00:53:49,412
එහා දෙයක්
obsidian කැඩපත.

719
00:53:49,444 --> 00:53:50,692
ඒක තමයි අපි හොයන්නේ.

720
00:53:50,724 --> 00:53:52,741
මම හිතුවේ ඔයා බලනවා කියලා
ඔබේ මිතුරා සඳහා.

721
00:53:52,772 --> 00:53:54,691
ඔබ නිසැකවම බොහෝ දේ සොයනවා.

722
00:53:54,723 --> 00:53:56,228
එය සොයා ගත හැකි ස්ථානය ඔබ දන්නවාද?

723
00:53:56,260 --> 00:53:59,428
පෙට්ටිය? එය හරහා ය
obsidian කැඩපත.

724
00:53:59,459 --> 00:54:00,837
සහ එය කොහෙද?

725
00:54:00,869 --> 00:54:02,244
දේවල් අඳුරුතම තැන.

726
00:54:02,275 --> 00:54:04,868
- ඒක තැනක් නෙවෙයි.
- ඔව්, ඒක තමයි මම කිව්වේ.

727
00:54:04,900 --> 00:54:06,244
ඔබ දන්නා දේ පෙන්වයි!

728
00:54:06,275 --> 00:54:08,676
ඊට අමතරව, ඔබ පවා නොකළ යුතුය
එය සොයමින් සිටින්න.

729
00:54:08,708 --> 00:54:10,915
ඔබ මිනිසුන්, සෑම විටම
එම පෙට්ටිය සොයමින්!

730
00:54:10,947 --> 00:54:13,508
- කුමක් ද?
- ඔබ මෙහි සිටින්නේ ටික වේලාවක් පමණි.

731
00:54:13,540 --> 00:54:15,908
ඔයා හැමදාම මැරිලා ඉවරයි.

732
00:54:15,940 --> 00:54:19,524
ඔබ මගෙන් ඇසුවොත්, ඔබ කළ යුතුය
ලස්සන කෑමකට වාඩි වෙන්න.

733
00:54:19,555 --> 00:54:21,413
මට බඩගිනියි, මම කෑවේ නැහැ
ටික වෙලාවකින්.

734
00:54:25,188 --> 00:54:26,404
හේයි! ඒක මගේ!

735
00:54:26,436 --> 00:54:29,763
ඔබට එය ආපසු ලැබෙනු ඇත.
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ අපගේ මිතුරන් සොයා ගැනීමට අපට උදවු කිරීමයි.

736
00:54:29,796 --> 00:54:32,261
නෑ ඒක මගේ,
මට දැන් එය අවශ්‍යයි!

737
00:54:32,292 --> 00:54:33,509
වීවී!

738
00:54:35,939 --> 00:54:37,413
බලන්න ඔයා කරපු දේ.

739
00:54:37,443 --> 00:54:38,724
ඇය අවධානය වෙනතකට යොමු කර ඇත.

740
00:54:38,755 --> 00:54:40,356
මම එය දැනගත්තා. නවතින්න!

741
00:55:02,436 --> 00:55:03,907
කෑගැසීම නවත්වන්න!

742
00:55:03,939 --> 00:55:05,253
දුවන්න!

743
00:55:06,756 --> 00:55:09,605
- නැහැ! හේයි, හේයි!
- සමාවෙන්න!

744
00:55:10,435 --> 00:55:11,972
වීවී! වීවී!

745
00:55:15,139 --> 00:55:17,924
සහ පිටත සිටින්න!

746
00:55:19,652 --> 00:55:21,573
ඔහ්, අජීර්ණයට ආසන්නයි.

747
00:55:21,604 --> 00:55:24,676
ඒකට හොඳම බෙහෙත
සැහැල්ලු අතුරුපසක් වේ.

748
00:55:24,708 --> 00:55:26,277
ඔයා මොනවද ගොඩක්
මනෝභාවයෙන්ද?

749
00:55:28,900 --> 00:55:31,332
ඔහ්... ඔහ්, හොඳයි.

750
00:55:31,364 --> 00:55:34,692
සමහර නියෝජිතයන් නිකම්
කිසිම ගතියක් නැහැ.

751
00:55:34,724 --> 00:55:37,220
ඔහ්, හොඳයි, වීවී, තවත්,
ඔබට සහ මට තවත්.

752
00:55:37,252 --> 00:55:38,563
හොඳයි, මම.

753
00:55:38,597 --> 00:55:42,085
මම හිතන්නේ ඔබ කවදාවත් ඇත්තටම පෙනෙන්නේ නැහැ
කෑමට වෙලාව හොයාගන්න නේද?

754
00:56:09,764 --> 00:56:12,580
මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න බෑ
මාව මෙතනින් හිර කළා.

755
00:56:15,267 --> 00:56:17,156
මෙය මගේ නිවස විය!

756
00:56:22,372 --> 00:56:23,621
අපි මැරෙමින් සිටියා.

757
00:56:23,652 --> 00:56:26,468
ඔබ පොරොන්දු වුණා! ඔබ මට පොරොන්දු වුණා!

758
00:56:29,411 --> 00:56:31,171
මම කැමති නෑ මෙහෙම වෙනවට.

759
00:56:31,203 --> 00:56:33,924
මට අවශ්‍ය නැහැ
මේවා පාවිච්චි කරන්න... ළමයි!

760
00:56:36,452 --> 00:56:40,579
ගේට්ටු අරින්න විතරයි
සහ අපි මෙය අවසන් කරමු!

761
00:56:49,988 --> 00:56:51,108
හොඳයි.

762
00:57:17,892 --> 00:57:19,236
එය උත්සාහ කිරීම වටී.

763
00:57:21,987 --> 00:57:23,748
මම කාර්ය මණ්ඩලය සමඟ නැවත එන්නෙමි.

764
00:57:41,795 --> 00:57:43,619
- ආයුබෝවන්.
- හායි.

765
00:57:43,651 --> 00:57:45,924
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

766
00:57:45,956 --> 00:57:48,739
ඔබ දුටු දේ කොපමණ
ඒ ගුහාවේ ඔයාට මතකද?

767
00:57:48,772 --> 00:57:50,820
අහ්, හැම දෙයක්ම.

768
00:57:51,779 --> 00:57:52,805
මට පෙනවන්න.

769
00:57:54,403 --> 00:57:55,781
මට මේකෙන් වැඩි දෙයක් පේන්න බෑ.

770
00:57:56,740 --> 00:57:58,180
ආ...

771
00:58:00,036 --> 00:58:01,220
හරි, හරි.

772
00:58:08,867 --> 00:58:10,084
හේයි, මම පාවිච්චි කළේ...

773
00:58:11,555 --> 00:58:13,380
එනම්... දක්ෂයි.

774
00:58:16,834 --> 00:58:18,243
හරි හරි.

775
00:58:20,163 --> 00:58:24,325
ඔබට හඳුනාගත හැකිද ...

776
00:58:24,356 --> 00:58:27,172
- ඒක?
- හරි හරී. ඒ ගස ගැන කතා කරයි

777
00:58:27,204 --> 00:58:28,739
සහ එය රැකබලා ගන්නා මිනිසුන්.

778
00:58:28,771 --> 00:58:30,627
අහ්, මූලද්රව්යය යාලුවනේ?

779
00:58:30,659 --> 00:58:33,091
- මූලද්‍රව්‍යවාදීන්.
- හරි.

780
00:58:33,123 --> 00:58:35,587
ම්ම්... හරි, මේකත් මෙතන.

781
00:58:35,619 --> 00:58:38,467
ඒ... ඒ මෘගයා.

782
00:58:38,500 --> 00:58:39,749
බෙහෙමෙක්.

783
00:58:39,780 --> 00:58:42,244
ඔබට එය තේරුම් ගත හැකි නම්,
ඔබට මේවායින් බොහොමයක් තේරුම් ගත හැකිය.

784
00:58:42,275 --> 00:58:44,323
හරි,
එකෙක් ෆීනික්ස් කුරුල්ලෙක් කියලා

785
00:58:44,355 --> 00:58:46,147
මකරෙක්,

786
00:58:46,179 --> 00:58:48,355
යුනිකෝන්, සහ...

787
00:58:49,284 --> 00:58:51,300
ලෙවියාතන් ද?

788
00:58:51,332 --> 00:58:53,764
- ලෙවියාතන් යනු කුමක්ද?
- මුහුදු රකුසෙක්.

789
00:58:55,363 --> 00:58:57,732
අහ්, ඔවුන් දෙස බලන්න
එකට එළියට.

790
00:58:58,852 --> 00:59:00,804
ඔව්, ඒක හුරතල්.

791
00:59:01,988 --> 00:59:03,972
ඔහු ඇයට කැමති යැයි ඔබ සිතනවාද?

792
00:59:04,003 --> 00:59:06,404
ඔයා හිතනවද එයා හිටියා කියලා
ඉස්සර කෙල්ලෙක්ට කිට්ටුද?

793
00:59:06,435 --> 00:59:08,357
ඔව්.

794
00:59:08,644 --> 00:59:10,020
හොඳ එකක්.

795
00:59:12,324 --> 00:59:14,052
ඔබට බැහැ
දිගු කාලයක් මෙහි සිටින්න.

796
00:59:14,083 --> 00:59:16,196
ඇයි නැත්තේ? එය ආරක්ෂිත බව පෙනේ.

797
00:59:16,995 --> 00:59:18,660
කොහේවත් ආරක්ෂිත නැහැ.

798
00:59:19,842 --> 00:59:21,860
මූලද්‍රව්‍යවාදීන් සිටියදී නොවේ
වෙඩි තියන්න.

799
00:59:21,891 --> 00:59:24,515
ඔබ අපෙන් කුමක් කිරීමට කැමතිද?
අපි නැතිවෙලා.

800
00:59:24,547 --> 00:59:26,660
හරස් පාරේ පාලකයා
අපිව මේ පිස්සෙක් කරා...

801
00:59:26,692 --> 00:59:28,036
අබ්සිඩියන් කැඩපත.

802
00:59:28,068 --> 00:59:30,691
තැනකට යන්න කිව්වොත්
අඳුරුතම තැන, මම යන්නෙමි ...

803
00:59:30,723 --> 00:59:33,252
- හේයි.
- ඔහ්, ඒයි.

804
00:59:34,052 --> 00:59:36,229
ඔබ කතා කළේ කාටද?

805
00:59:36,259 --> 00:59:40,131
කිසි කෙනෙක නැහැ. මම උත්සහ කරනවා විතරයි
ඊළඟට යා යුත්තේ කොතැනටදැයි සොයා බලන්න.

806
00:59:40,163 --> 00:59:43,075
ම්ම්, අපිට යන්න උත්සාහ කරන්න පුළුවන්
නැවත හරස් පාරට.

807
00:59:43,107 --> 00:59:45,027
අවම වශයෙන් ඔහු දැන සිටියේය
අපිව ගෙදර ගෙනියන්නේ කොහොමද කියලා.

808
00:59:45,059 --> 00:59:48,772
මට ඇත්තටම අවශ්යයි, නමුත් එය පැරණි
මචන්, එයා එහෙමයි වගේ...

809
00:59:48,803 --> 00:59:51,876
- ... බයයි ඩොක්ටර් රෝසන්...
- සෝ.

810
00:59:53,380 --> 00:59:54,851
වෛද්‍ය රෝසන් මිය ගියේය.

811
00:59:54,883 --> 00:59:56,964
හරි. සමාවෙන්න.

812
00:59:57,732 --> 00:59:59,428
මම, මම මහන්සි වෙනවා.

813
01:00:07,011 --> 01:00:09,763
එක ජේවියර් කෙනෙක් එනවා.

814
01:00:09,796 --> 01:00:14,724
ඉතින්, මේ දේවල් අපට කියනවද?
මන්තර ගුරුකම් කරන්නාට පහර දෙන්නේ කෙසේද?

815
01:00:15,843 --> 01:00:19,299
නෑ... හරියටම නෑ.

816
01:00:20,452 --> 01:00:22,659
එසේනම්, එය උදව් කරන්නේ කෙසේද?

817
01:00:22,691 --> 01:00:25,539
හොඳයි, අපට කළ හැකි දේ වලින්,
පිරිසක් හිටියා

818
01:00:25,572 --> 01:00:28,708
සහ ඔවුන් යම් ආකාරයක මිය ගියේය.

819
01:00:28,739 --> 01:00:29,893
ඇයි?

820
01:00:32,643 --> 01:00:35,651
අපට කිව හැකි දේ අනුව,
රෝගයක් හෝ වෙනත් දෙයක්.

821
01:00:35,683 --> 01:00:38,308
අනික මෙතන මොකුත් නෑ
මන්තර ගුරුකම් කරන්නාගේ ක්‍රිප්ටෝනයිට් ගැන.

822
01:00:38,340 --> 01:00:41,731
සිසිල්. ඉතින් අපි රැවටිලාද?

823
01:00:41,763 --> 01:00:45,283
අපොයි නෑ. අපි පස් දෙනෙක් විරුද්ධයි
සියවස් ගණනක් පැරණි මායාකාරයෙක්.

824
01:00:45,316 --> 01:00:47,076
හේයි. අපෙන් කෙනෙකුට සුරංගනාවියන් සුව කළ හැකිය.

825
01:00:47,106 --> 01:00:49,923
ඔව්, ඔබ හරි.
අපි නවත්වන්න බැහැ.

826
01:00:55,043 --> 01:00:58,084
ගස් වැවිලා නැත්නම්
කකුල්, අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

827
01:00:58,115 --> 01:00:59,396
ඉක්මන්! එහි ඇත!

828
01:01:13,444 --> 01:01:15,429
හරි, ඒ මොකක්ද?

829
01:01:24,164 --> 01:01:26,693
මොකක්ද අවුල
ඒ දේවල් එක්ක?

830
01:01:40,258 --> 01:01:41,763
අපොයි!

831
01:02:00,387 --> 01:02:01,764
යාලුවනේ, එන්න.

832
01:02:05,092 --> 01:02:06,083
ෂ්.

833
01:02:12,163 --> 01:02:13,763
ඔහ්, අපි රැවටුනා.

834
01:02:13,796 --> 01:02:15,939
මේ වනාන්තරයේ කිසිම තැනක ආරක්ෂිත නැහැ.

835
01:02:15,971 --> 01:02:17,891
අපි මෙතනින් මැරෙනවා.

836
01:02:19,459 --> 01:02:20,484
- සෝයි!
- නවත් වන්න!

837
01:02:20,516 --> 01:02:22,084
අපි ඇයව බේරාගත යුතුයි.

838
01:02:22,116 --> 01:02:24,132
ඒවා නොසලකා හරින්න. දිගටම යන්න.

839
01:02:25,219 --> 01:02:26,883
අන්ධකාරයට ඉඩ දෙන්න.

840
01:02:26,915 --> 01:02:27,940
මම අඳුරට වෛර කරනවා!

841
01:02:28,803 --> 01:02:29,924
ඇය කතා කරන්නේ කාටද?

842
01:02:30,339 --> 01:02:31,588
ඇත්ත වශයෙන්.

843
01:02:31,620 --> 01:02:33,572
හොඳටම කළුවරයි.

844
01:02:33,604 --> 01:02:35,779
- එය සැබෑ ස්ථානයක් නොවේ.
- කවුරුවත් කිව්වේ නැහැ.

845
01:02:42,788 --> 01:02:45,156
ඔයා මොකද කරන්නේ?
අපි, අපි ඇයට උදව් කළ යුතුයි.

846
01:02:45,187 --> 01:02:46,980
මට බැහැ, මට උදව් කරන්න බැහැ.

847
01:02:47,011 --> 01:02:49,923
ඔබ දුටුවේ නැද්ද
මම කොතරම් නිෂ්ඵලද?

848
01:02:49,956 --> 01:02:51,300
මම වෙන්න ඇති
පළමුවැන්නා මිය ගියේය

849
01:02:51,332 --> 01:02:53,092
ඔබට ගොඩක් තිබුණා
මට දුවන්න බල කළේ නැහැ.

850
01:02:54,659 --> 01:02:56,996
මම බරයි.

851
01:02:58,563 --> 01:02:59,875
- ඕවන්.
- එයාට යන්න දෙන්න.

852
01:02:59,908 --> 01:03:01,285
අපි මේ හරහා යන්නෙ මෙහෙමයි.

853
01:03:01,732 --> 01:03:02,693
අපි අත්හරිනවා.

854
01:03:05,347 --> 01:03:06,660
මට තේරෙන්නේ නැහැ!

855
01:03:06,691 --> 01:03:08,579
බය වෙන්න එපා හාවියර්.

856
01:03:08,612 --> 01:03:10,277
මේක තමයි වෙන්න ඕන දේ.

857
01:03:11,395 --> 01:03:12,900
ඔයා කොහෙද යන්නේ?

858
01:03:12,931 --> 01:03:14,084
අඳුරුතම තැන.

859
01:03:14,659 --> 01:03:15,810
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

860
01:03:15,843 --> 01:03:18,627
ඔයාලා හැමෝම මේ ගැන කතා කරනවා
මම එය තේරුම් ගත යුතුයි වගේ.

861
01:03:18,660 --> 01:03:19,844
නමුත් මම නැහැ!

862
01:03:21,604 --> 01:03:22,628
යාලුවනේ?

863
01:04:06,274 --> 01:04:07,524
ඔයා කුමක් ද?

864
01:04:11,716 --> 01:04:12,804
අනිත් අය කොහෙද?

865
01:04:13,922 --> 01:04:15,267
එයාලා මෙහෙ ඉන්නවා.

866
01:04:15,778 --> 01:04:17,124
මට ඔයාට පෙන්නන්න පුළුවන්.

867
01:04:30,211 --> 01:04:32,099
හහ්, මේක මෝඩ වැඩක්.

868
01:04:33,508 --> 01:04:34,500
ආ... මොකක්ද?

869
01:04:34,978 --> 01:04:36,324
මිනිසුන් විශ්වාස කිරීම.

870
01:04:36,931 --> 01:04:38,564
කතා කරනවා... මිනිස්සුන්ට.

871
01:04:39,491 --> 01:04:40,612
මෙහෙ එනවා.

872
01:04:43,586 --> 01:04:45,506
ඔහ්, ඔබ හරි.

873
01:04:45,539 --> 01:04:47,044
වනාන්තරය බේරා ගන්නේ ඇයි?

874
01:04:48,067 --> 01:04:49,444
ඔයා ඉන්නවා කියලා හිතුවා
එතරම් දක්ෂයි.

875
01:04:51,203 --> 01:04:52,708
නමුත් ඒ සියල්ල සැබෑ විය.

876
01:05:04,227 --> 01:05:06,180
මට පිළිතුරු දෙන්න.
ඔයා කුමක් ද?

877
01:05:07,234 --> 01:05:09,187
ඔබ කලබල වන්නේ ඇයි?

878
01:05:09,220 --> 01:05:11,492
මේ හොඳම අවුරුදු
ඔබේ ජීවිතයෙන්.

879
01:05:11,522 --> 01:05:12,867
මෙතන ඉඳන් ඔක්කොම පල්ලම් බහිනවා.

880
01:05:15,874 --> 01:05:17,667
කාරණය කුමක් ද?

881
01:05:17,699 --> 01:05:19,971
එය එසේ නොවේ
මහා නාස්තියක්.

882
01:05:20,003 --> 01:05:21,764
මම කිව්වේ අනිත් අය දිහා බලන්න.

883
01:05:21,796 --> 01:05:23,428
ජේවියර් කියන්නේ සුපිරි තරුවක්.

884
01:05:23,459 --> 01:05:24,579
ඕවන් දක්ෂයි.

885
01:05:25,699 --> 01:05:27,491
Kaylee දැඩි ලෙස ස්වාධීන ය.

886
01:05:27,522 --> 01:05:28,899
සහ Zoe...

887
01:05:30,307 --> 01:05:31,397
හොඳයි, Zoe හොඳයි.

888
01:05:32,612 --> 01:05:34,052
ඔබ සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?

889
01:05:35,266 --> 01:05:36,579
මට හොඳ වෙන්න පුළුවන්.

890
01:05:36,611 --> 01:05:39,266
මට බුද්ධිමත් විය හැකිය,
ඔබ දන්නේ නැහැ.

891
01:05:39,299 --> 01:05:41,924
ඔයා හරිම මිහිරියි.

892
01:05:42,819 --> 01:05:43,971
නමුත් කෙලින් බලන්න.

893
01:05:45,027 --> 01:05:45,988
මේ එයයි.

894
01:05:47,075 --> 01:05:48,068
නැත.

895
01:05:48,994 --> 01:05:50,595
සටන් නවත්වන්න.

896
01:05:50,627 --> 01:05:52,452
එය වඩා හොඳයි
සෑම කෙනෙකුටම මේ ආකාරයෙන්.

897
01:05:53,476 --> 01:05:55,524
ඔබ නිකම්ම ඉඩක් ගන්නවා.

898
01:05:57,634 --> 01:05:59,426
මම... කිව්වා...

899
01:05:59,458 --> 01:06:00,515
නැහැ!

900
01:06:13,347 --> 01:06:14,372
හාවියර්?

901
01:06:17,858 --> 01:06:19,139
සමාවෙන්න!

902
01:06:25,539 --> 01:06:26,500
හාවියර්.

903
01:06:28,292 --> 01:06:29,380
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

904
01:06:30,274 --> 01:06:31,876
මම දන්නවා එයා එතන ඉන්නවා කියලා.

905
01:06:32,675 --> 01:06:34,499
කොපමණ කාලයක් ගත වී තිබේද?

906
01:06:34,530 --> 01:06:35,972
අවුරුදු දහසයක්?

907
01:06:37,540 --> 01:06:39,267
අනික එයා තාම ආවේ නැද්ද?

908
01:06:42,370 --> 01:06:43,491
එයා ඉන්නවා කිව්වා.

909
01:06:44,259 --> 01:06:45,315
කවුද කළේ?

910
01:06:47,267 --> 01:06:48,260
මගේ තාත්තා.

911
01:06:50,050 --> 01:06:51,076
මා දෙස බලන්න.

912
01:06:58,690 --> 01:06:59,843
අපි මෙතන ඉන්නවා.

913
01:07:01,410 --> 01:07:02,755
ඔයා හොඳින්.

914
01:07:06,148 --> 01:07:07,203
එය කණ්නාඩි ය.

915
01:07:08,290 --> 01:07:09,475
එතන අපිව ඇදගන්න හදනවා.

916
01:07:10,467 --> 01:07:11,876
ඒක බොරුවක්.

917
01:07:12,356 --> 01:07:14,147
උගුලක් වගේ.

918
01:07:14,180 --> 01:07:15,748
අපි අනිත් අයට උදව් කරන්න ඕනේ.

919
01:07:23,843 --> 01:07:24,804
හරි හරී.

920
01:07:30,339 --> 01:07:31,459
කාරණය කුමක් ද?

921
01:07:32,515 --> 01:07:34,563
මට කියන්න බෑ
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

922
01:07:34,594 --> 01:07:36,164
ඔබට කොහොමද දැනෙන්නේ?

923
01:07:38,147 --> 01:07:43,043
ඔබට ඇඳීමට හැකි නම් පමණි
ඔබේ මෝඩ, කුඩා පින්තූර.

924
01:07:43,555 --> 01:07:45,668
ඇයට ඇති වරද කුමක්ද?

925
01:07:45,700 --> 01:07:47,364
ඇය එසේ නොකරයි
කතා කරන්න දන්නවා.

926
01:07:51,619 --> 01:07:53,347
ඇයව අල්ලා ගන්න.

927
01:07:56,772 --> 01:07:58,084
කැට්ලින්!

928
01:08:05,794 --> 01:08:07,139
ඔයාට ස්තූතියි.

929
01:08:07,171 --> 01:08:08,196
යන්න, එන්න.

930
01:08:14,690 --> 01:08:15,747
සිදුවුයේ කුමක් ද?

931
01:08:16,420 --> 01:08:19,364
- ඕවන්!
- ඔහ්, හෙලෝ, ජේවියර්.

932
01:08:25,987 --> 01:08:26,948
Zoe කොහෙද?

933
01:08:28,994 --> 01:08:30,210
අපි මොකද කරන්නේ?

934
01:08:30,243 --> 01:08:32,516
අපි ඇයව එතනින් ඉවත් කරන්නේ කෙසේද?

935
01:08:32,548 --> 01:08:33,924
අපේ එකෙකුට තියෙනවා
ඇය පස්සෙන් ඇතුලට යන්න.

936
01:08:33,956 --> 01:08:35,460
ඔබත් හිර වුණොත්?

937
01:08:36,739 --> 01:08:37,955
එය අපගේ එකම තේරීමයි.

938
01:09:05,475 --> 01:09:06,436
Zoe?

939
01:09:08,643 --> 01:09:09,635
Zoe?

940
01:09:10,562 --> 01:09:12,004
හේයි, සෝයි.

941
01:09:12,994 --> 01:09:13,987
අප කොහේද?

942
01:09:16,804 --> 01:09:18,084
මම මෙහි සිටිය යුතුයි.

943
01:09:20,259 --> 01:09:22,628
මම මෙච්චර කල් ගන්න හිතුවෙ නෑ.
මම නිකම්...

944
01:09:22,658 --> 01:09:24,387
මට අවශ්‍ය වූයේ පැය කිහිපයක් පමණි.

945
01:09:25,444 --> 01:09:26,435
කළා...

946
01:09:27,042 --> 01:09:29,156
නෑ නෑ නෑ. කරුණාකර...

947
01:09:29,187 --> 01:09:31,298
කරුණාකර, නැහැ.

948
01:09:31,331 --> 01:09:32,420
මම කරන්නේ නැහැ.

949
01:09:33,219 --> 01:09:34,276
මම කරන්නේ නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.

950
01:09:37,187 --> 01:09:40,835
අම්මා එහෙම කිව්වෙ ඉන්නකොට
මා සමඟ ගැබ්ගෙන. ඇය...

951
01:09:40,866 --> 01:09:43,747
ඇය ස්ට්රෝබෙරි වලට ආශා කරයි, ඒ නිසා ...

952
01:09:43,778 --> 01:09:46,628
ඉතින්, පාසලෙන් පසු සෑම දිනකම,
අපි එකට ස්ට්රෝබෙරි කනවා. එය...

953
01:09:47,780 --> 01:09:48,963
එය අපේ දෙයක් විය.

954
01:09:51,619 --> 01:09:52,836
ඇය මොන වගේද?

955
01:09:55,107 --> 01:09:56,258
වීරයෙක්.

956
01:09:57,731 --> 01:09:59,938
- ඔබ එය ලබා ගන්නේ එතැනින් විය යුතුය.
- නැහැ.

957
01:09:59,970 --> 01:10:01,379
නැත.

958
01:10:01,411 --> 01:10:03,044
නෑ මම... මම වීරයෙක් නෙවෙයි.

959
01:10:03,811 --> 01:10:06,756
වීරයෝ...
වීරයෝ හරි දේ කරනවා.

960
01:10:09,667 --> 01:10:12,803
මම එදා ගෙදර ආවේ නෑ
පාසලෙන් පසු.

961
01:10:12,835 --> 01:10:14,563
මම ඇයට දීමට නියමිතව සිටියෙමි
මේවා මම කරනවා වගේ

962
01:10:14,595 --> 01:10:15,876
අනෙක් සෑම දිනකම 4:00 ට.

963
01:10:17,475 --> 01:10:18,787
ඒත් එදා මට බැරි වුණා.

964
01:10:20,323 --> 01:10:22,115
මට අවශ්‍ය වූයේ පැය කිහිපයක් පමණි.

965
01:10:24,611 --> 01:10:27,011
සෝ, මම ...

966
01:10:27,042 --> 01:10:30,275
- සමාවෙන්න, මම ...
- මම මෙතරම් කාලයක් ගත කිරීමට අදහස් කළේ නැත.

967
01:10:30,307 --> 01:10:34,084
මට කණගාටුයි.
මට ඉතින් සමාවෙන්න.

968
01:10:35,523 --> 01:10:37,764
මම දන්නේ නැහැ
සියල්ලටම පිළිතුරු,

969
01:10:37,795 --> 01:10:39,428
නමුත්, Zoe ...

970
01:10:40,674 --> 01:10:42,660
ඔබ වීරයෙක්.

971
01:10:42,690 --> 01:10:45,219
කොහෙද කියලා තියෙන්නේ
වීරයන්ට වැරදි කරන්න බැරිද?

972
01:10:46,435 --> 01:10:47,876
මම ඔබව අසමත් කළා

973
01:10:48,516 --> 01:10:51,074
- සහ මම අසාර්ථකයි තාත්තා.
- එපා.

974
01:10:51,107 --> 01:10:53,380
ඔයාටම එහෙම කරන්න එපා.

975
01:10:53,411 --> 01:10:55,202
අසමත් වීම අත්හැරීමයි.

976
01:10:55,235 --> 01:10:57,028
අසාර්ථක වීම යනු නැවත උත්සාහ කිරීම නොවේ.

977
01:11:00,770 --> 01:11:02,659
මේක ඇත්ත තැනක් නෙවෙයි නේද?

978
01:11:05,188 --> 01:11:06,851
නැත.

979
01:11:06,883 --> 01:11:09,635
ස්ථානය මෙයයි
දේවල් අඳුරුතම තැන.

980
01:11:09,667 --> 01:11:13,059
ඒ වගේම අපි හැමෝම බලාගෙන ඉන්නවා
අනෙක් පැත්තෙන් ඔබ වෙනුවෙන්.

981
01:11:15,523 --> 01:11:16,707
යන්න වෙලාව හරි.

982
01:11:45,730 --> 01:11:47,779
මෙය කිසිවක් වෙනස් නොකරයි.

983
01:11:49,986 --> 01:11:52,195
යාලුවනේ, මම හිතන්නේ එය කාලයයි
මෙතනින් යන්න කියලා.

984
01:12:19,490 --> 01:12:20,708
හේයි...

985
01:12:21,411 --> 01:12:22,404
මම, ආ...

986
01:12:24,515 --> 01:12:25,540
හේයි.

987
01:12:33,794 --> 01:12:35,395
ඔහ්, ඔයා හොඳින්ද?

988
01:12:35,427 --> 01:12:36,804
නිකන් කට වහගෙන මාව බදාගන්න.

989
01:12:42,562 --> 01:12:44,418
හේයි යාලුවනේ. අපි ඒක හදාගත්තා.

990
01:12:46,146 --> 01:12:47,972
දිගටම කරගෙන යාමට ඔබ සැවොම සූදානම්ද?

991
01:12:48,003 --> 01:12:50,148
ඔව්. අපි ටිකක් පයින් ගහමු.

992
01:13:23,522 --> 01:13:24,803
අපොයි!

993
01:13:27,842 --> 01:13:30,115
හොඳයි, එය පෙනේ
හරියට කෙනෙකුට තෙමෙන්න වෙනවා වගේ.

994
01:13:55,139 --> 01:13:57,218
අහ් යාලුවනේ?

995
01:13:57,251 --> 01:13:59,332
අපොයි ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.

996
01:14:04,226 --> 01:14:06,691
- ඉක්මන් කරන්න.
- ආ, එන්න.

997
01:14:06,722 --> 01:14:08,964
ඒ බිත්තිය වගේ,
එය අප සැමට අවශ්‍යයි.

998
01:14:16,450 --> 01:14:18,564
- වෙන්න බෑ.
- ඒක වෙන්න බෑ.

999
01:14:18,594 --> 01:14:21,026
සමහර විට කාර්ය මණ්ඩලය පෙට්ටිය විය හැකිය.

1000
01:14:21,059 --> 01:14:22,371
කට වහගන්න, ජේවියර්.

1001
01:14:22,402 --> 01:14:24,355
Zoe, අහ්, ඔයා හොඳින්ද?

1002
01:14:24,387 --> 01:14:26,083
මොනවා හරි මගහැරෙන්න ඇති.

1003
01:14:26,115 --> 01:14:27,715
සමහරවිට
අපට යමක් මග හැරී ඇත.

1004
01:14:28,899 --> 01:14:30,018
ඔයාලට ඒක පේනවද?

1005
01:14:32,706 --> 01:14:34,114
ඇය වටා සෙවනැල්ලක් ඇත.

1006
01:14:37,378 --> 01:14:38,850
ඇයට මාව පේනවා.

1007
01:14:39,457 --> 01:14:41,571
- ඔබට ඇයව දැකිය හැකිද?
- බලන්න කවුද?

1008
01:14:43,778 --> 01:14:45,474
ගීස්, ඒ දේවල් අවශ්‍යයි
කට වහන්න.

1009
01:14:45,507 --> 01:14:46,916
ගිහින් ඒක එයාලට කියන්න.

1010
01:14:46,946 --> 01:14:48,354
හේයි!

1011
01:14:48,387 --> 01:14:49,827
ඔබේ කට වහ ගන්න!

1012
01:14:57,123 --> 01:14:58,915
ඩොක්ටර්... ඩොක්ටර් රෝසන්?

1013
01:15:00,034 --> 01:15:02,563
වාව්, ඇය වෙනස් ලෙස පෙනේ.

1014
01:15:02,594 --> 01:15:04,674
- කමක් නැහැ, ඇය මායාකාරයා.
- කුමක් ද?

1015
01:15:06,147 --> 01:15:07,299
ඇත්ත වශයෙන්.

1016
01:15:07,331 --> 01:15:11,234
- ඉන්න. මන් හිතුවේ මන්තරකාරයා යාලුවෙක් කියලා.
- ඔබ දැන සිටියාද?

1017
01:15:11,266 --> 01:15:13,539
හොඳයි, මම වෛද්‍ය රෝසන් දුටුවෙමි
නැවත පෘථිවි වත්තට

1018
01:15:13,571 --> 01:15:17,283
- සහ ඇය මගෙන් උදව් ඉල්ලා සිටියා, ඒ නිසා මම ...
- ඔබ කිව්වා, "ඔව්?"

1019
01:15:17,313 --> 01:15:21,730
Zoe අන්ධ ලෙස විශ්වාස කළේ නැත
කවුරුහරි ඇයට කියපු දේ.

1020
01:15:21,762 --> 01:15:24,803
මහලු මිනිසා සහ මන්තර ගුරුකම් කරන්නා
දෙදෙනාටම කාර්ය මණ්ඩලය අවශ්‍ය විය, එබැවින්,

1021
01:15:24,835 --> 01:15:28,930
මම, මම හිතුවා මම එය අල්ලා ගත්තොත් මම
මීළඟට කුමක් කළ යුතු දැයි සොයා බලනු ඇත ...

1022
01:15:28,963 --> 01:15:32,195
නමුත් එය මෙහි නැත!
ඒක ලැජ්ජාවක්!

1023
01:15:32,226 --> 01:15:35,363
මම බලාපොරොත්තු වුණේ අන්තිම කණ්ඩායම කැඩිලා කියලා
එය, එය පෙට්ටියෙන් ඉවත් කිරීමට උත්සාහ කරයි.

1024
01:15:35,394 --> 01:15:36,866
ඔයා අපිව මෙහෙට ගෙනාවද?

1025
01:15:36,898 --> 01:15:40,771
මම කණ්ඩායම් ගේනවා
වසර ගණනාවක් මෙහි මූලද්‍රව්‍යවාදීන් පස් දෙනෙකුගෙන්.

1026
01:15:40,802 --> 01:15:44,227
ඔවුන් සියලු ගේට්ටු සෙමෙන් විවෘත කර ඇත
මාව දැනුමේ ගසෙන් ඈත් කරනවා.

1027
01:15:45,476 --> 01:15:49,411
දැන් ඉතිරිව ඇත්තේ එකම බාධකයයි
එය විවෘත කිරීමට කාර්ය මණ්ඩලය ප්රධානියා.

1028
01:15:49,442 --> 01:15:51,554
ඔයා කොහොමද අපි කියලා දැනගත්තේ
කෞතුකාගාරයේ තිබේද?

1029
01:15:51,587 --> 01:15:53,156
මොකද මම ඔයාව එතනට දැම්මා.

1030
01:15:53,187 --> 01:15:54,595
ඔයා අපිව මෙතනට දැම්මද?

1031
01:15:54,627 --> 01:15:58,308
මම වගකිව යුතුයි
ඔබේ මුළු ජීවිතයටම, Kaylee.

1032
01:15:58,338 --> 01:16:02,274
ඔයාගෙ පවුලෙ අය ඒක අමුතුවෙන් හිතුවෙ නැද්ද
හදිසියේ ඕස්ට්‍රේලියාවේ රැකියා දීමනාවක් ලැබුනාද?

1033
01:16:02,307 --> 01:16:05,379
දිගු කලක් අහිමි වූ ඔහුගේ දඩයම සඳහා ජේවියර්ගේ දඩයම
තාත්තේ, මෙතනට යනවාද?

1034
01:16:07,137 --> 01:16:09,090
ඕවන්ගේ පවුල
චලනය කිරීමට බල කෙරේද?

1035
01:16:11,139 --> 01:16:12,835
මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

1036
01:16:12,866 --> 01:16:16,547
දැන් එන්න, සෝ.

1037
01:16:16,578 --> 01:16:19,490
ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද
පිළිකාව අමාරු උපක්‍රමයක්ද?

1038
01:16:19,522 --> 01:16:22,147
සියවස් ගණනාවක් පැරණි ලේ වැගිරීමක් සඳහා?

1039
01:16:24,035 --> 01:16:27,139
මම දන්නවා නැතිවීම මොන වගේද කියලා
මගේ සියලු ආදරණීයයන් ද.

1040
01:16:28,130 --> 01:16:30,787
මේකට මට දොස් කියන්න එපා.

1041
01:16:30,818 --> 01:16:33,250
මට ඕන වුණේ මගේ මිනිස්සු බේරගන්න විතරයි.

1042
01:16:33,283 --> 01:16:34,819
හොඳයි, දැන් මොකක්ද?

1043
01:16:35,874 --> 01:16:37,602
ඉතුරු වෙලා තියෙන්නේ මම විතරයි
මගේ ජනතාවගේ.

1044
01:16:39,491 --> 01:16:42,147
මගේ වැඩේ ගොඩක් ලේසියි.

1045
01:16:42,179 --> 01:16:44,291
ඔබ මට මෙය කරන්නේ කෙසේද?

1046
01:16:44,321 --> 01:16:48,034
- මගේ මවට!
- මට ඔබව මෙහි අවශ්‍ය වූ නිසා!

1047
01:16:48,066 --> 01:16:50,339
තව මොනවද කියලා හිතන්න
මම කිරීමට කැමැත්තෙමි!

1048
01:16:52,290 --> 01:16:54,660
- ඒයි, අපි තවම මඩෙන් යටවෙලාද?
- ඔව්.

1049
01:16:57,922 --> 01:16:59,460
ඔයා මොකක්ද...

1050
01:17:04,579 --> 01:17:07,076
නවත්වන්න!

1051
01:17:09,315 --> 01:17:11,491
ආපසු එන්න! එපා!

1052
01:17:11,522 --> 01:17:12,930
යන්න!

1053
01:17:15,362 --> 01:17:16,898
යන්න!

1054
01:17:18,946 --> 01:17:20,675
නැත.

1055
01:17:25,058 --> 01:17:26,755
අනේ මචන්.

1056
01:17:26,786 --> 01:17:28,739
ඔබ ඇගේ මුහුණ දුටුවාද?

1057
01:17:28,771 --> 01:17:30,307
දැන් මොකද?

1058
01:17:32,130 --> 01:17:34,147
අනේ නියමයි. නැවතත් මේ කාරණය.

1059
01:17:34,178 --> 01:17:35,875
මම, මට ඕනේ නැහැ
මැරෙන්න.

1060
01:17:35,907 --> 01:17:37,891
ඔයාට කියන්න තිබුණා
මන්තර ගුරුකම් කරන්නා ගැන අපි.

1061
01:17:37,923 --> 01:17:40,099
මම දන්නවා. මම... මට සමාවෙන්න.
ඇය මට කිව්වා...

1062
01:17:40,130 --> 01:17:42,626
ඇයට ශතවර්ෂ ගණනාවක් ඇත
ඇගේ පටිය මිනිසුන් හසුරුවමින්,

1063
01:17:42,659 --> 01:17:44,099
ඔබ කිසිවිටෙකත් අවස්ථාවක් නොලැබුණි.

1064
01:17:46,051 --> 01:17:47,427
එක එක ප්‍රශ්නයක්.

1065
01:17:47,459 --> 01:17:48,867
හරි එහෙනම් අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

1066
01:17:48,897 --> 01:17:50,050
මම දන්නේ නැහැ.

1067
01:17:50,083 --> 01:17:51,874
බමුණා සිතයි
අපි වෛද්‍ය රෝසන් සමඟයි

1068
01:17:51,907 --> 01:17:53,443
එය මරන්න යනවා.

1069
01:18:08,579 --> 01:18:10,596
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය පෘථිවියේ දරුවෙකි.

1070
01:18:12,163 --> 01:18:13,410
- කුමක් ද?
- මෘගයා.

1071
01:18:13,443 --> 01:18:15,714
ඔහු මිහිකත දරුවෙකි.
මහලු මිනිසා මට කීවේ ඔහු පෘථිවියේ දරුවෙකු බවයි.

1072
01:18:15,747 --> 01:18:16,899
හැමෝම මගේ පිටුපසින් එන්න!

1073
01:18:18,882 --> 01:18:22,178
- ඔබ යමක් කිරීමට අදහස් කරන්නේ නම් ...
- ෂ්. වැඩ කරනවා.

1074
01:18:56,193 --> 01:18:58,018
ඉන්න... මොකක්ද...

1075
01:18:58,977 --> 01:19:00,386
ඒ මොකක්ද?

1076
01:19:02,946 --> 01:19:03,908
ඒකද...

1077
01:19:11,362 --> 01:19:13,090
කමක් නෑ.

1078
01:19:13,122 --> 01:19:14,916
ඒකට කමක් නැහැ. මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

1079
01:19:22,978 --> 01:19:24,707
- එය චලනය නොවේ.
- එය වනු ඇත!

1080
01:19:26,754 --> 01:19:27,874
ඒක වැඩ කරනවා.

1081
01:19:31,842 --> 01:19:33,411
ඉදිරියට එන්න!

1082
01:19:44,291 --> 01:19:45,636
Zoe!

1083
01:19:46,881 --> 01:19:48,067
ඇය හොඳින්ද?

1084
01:19:48,578 --> 01:19:51,235
ඇය හුස්ම ගන්නවා.

1085
01:19:51,266 --> 01:19:54,115
හොඳයි, මෙය ටිකක් වැඩි විය
සමහර පෙට්ටියකට වඩා ගන්න අමාරුද?

1086
01:19:54,147 --> 01:19:55,363
අපි ඒකට මොකද කරන්නේ, දැන්?

1087
01:19:55,396 --> 01:19:58,498
හොඳයි, අපි දන්නවා, ඩොක්ටර් රෝසන් පස්සෙන් ආවා
එය, ගස විනාශ කිරීමට.

1088
01:19:58,531 --> 01:20:02,338
දැන් කාගේ ආරක්ෂකයාද
ළදරුවෙකු මෙන් නිදාගෙන.

1089
01:20:02,371 --> 01:20:04,195
අපි මොනවා කළත්,
අපි එය ඉක්මනින් කළ යුතුයි.

1090
01:20:05,890 --> 01:20:08,515
ඒ සැලැස්ම හේත්තු වෙන්න බැහැ
Zoe මත ඉතා දැඩි ලෙස.

1091
01:20:08,546 --> 01:20:10,882
එහෙම වෙන්නේ නැහැ
ඔබ වෙනුවෙන් හොඳින් වැඩ කරන්න.

1092
01:20:12,642 --> 01:20:14,340
එතන එච්චර හොඳ නෑ ඩොක්ටර්.

1093
01:20:14,946 --> 01:20:16,387
මම ජීවත් වෙන්නම්.

1094
01:20:17,219 --> 01:20:20,035
සැලකිලිමත් වීම ගැන ඔබට ස්තුතියි
Behemoth ගේ.

1095
01:20:20,066 --> 01:20:22,242
දැන්, මට කාර්ය මණ්ඩල ප්‍රධානියා දෙන්න!

1096
01:20:22,275 --> 01:20:24,163
සහ, අපි ප්රතික්ෂේප කරන්නේ නම්?

1097
01:20:24,194 --> 01:20:26,978
මම ඔයාව මරලා ගන්නම්.

1098
01:20:27,010 --> 01:20:30,179
කෙතරම් අර්ථ විරහිත දැයි ඔබ ඉක්මනින්ම සොයා ගනු ඇත
ඔබ මෙම සමීකරණයේ සිටී.

1099
01:20:30,210 --> 01:20:31,972
අපි අතහරින්නේ නැහැ.

1100
01:20:36,834 --> 01:20:38,786
නැහැ! නවත්වන්න!

1101
01:20:39,266 --> 01:20:41,507
එය නවත්වන්න!

1102
01:20:41,538 --> 01:20:42,690
කැට්ලින්.

1103
01:20:42,723 --> 01:20:44,611
ඔබ සිතන්නේ නම්
ඔබට කවදා හෝ අවස්ථාවක් ලැබුණි ...

1104
01:20:44,641 --> 01:20:46,050
අපි මොකද කරන්නේ?

1105
01:20:49,858 --> 01:20:51,458
ඔබ බලාපොරොත්තු වූයේ කුමක් සිදුවේද?

1106
01:21:12,994 --> 01:21:14,018
ඒක ගන්න.

1107
01:21:16,034 --> 01:21:17,666
ඔවුන්ව තනි කරන්න.

1108
01:21:18,850 --> 01:21:19,971
මේ සඳහා ඔබට ස්තුතියි.

1109
01:21:21,698 --> 01:21:23,778
සහ මේ සඳහා!

1110
01:21:23,810 --> 01:21:25,698
සෝ, නෑ. අපි මොකද කරන්නේ?

1111
01:21:43,331 --> 01:21:44,771
ඔයාට කොහොමද, Marduk?

1112
01:21:45,794 --> 01:21:47,586
ආයුබෝවන් හිතවත.

1113
01:21:48,675 --> 01:21:51,651
- මේ දැන් සාරා
- මර්ඩුක්: ඇත්තෙන්ම.

1114
01:21:52,833 --> 01:21:56,386
- ඔයා බලන්න ...
- ශක්තිමත්? සජීවීද?

1115
01:21:57,761 --> 01:21:59,236
දූෂිතයි.

1116
01:22:00,385 --> 01:22:02,371
අපි එකට ළමයි වුණා.

1117
01:22:03,138 --> 01:22:06,754
- සහෝදරියක් අමතක කරන්නේ කෙසේද?
- සහෝදරිය?

1118
01:22:06,785 --> 01:22:08,610
ඔව් මගේ නංගි.

1119
01:22:11,619 --> 01:22:16,739
මට කණගාටුයි. අපි භාර දුන්නේ නැහැ
අපේ පොරොන්දුව මත.

1120
01:22:16,770 --> 01:22:20,003
ඒ වගේම මට සමාවෙන්න
ඔබ පිස්සු වැටුණා.

1121
01:22:21,185 --> 01:22:23,458
ඔබ එහි අඩක් දන්නේ නැත.

1122
01:22:23,491 --> 01:22:27,459
මම ලෝකය පීරා බැලුවා
ඔබ කළ දේ ඉවත් කිරීම.

1123
01:22:27,491 --> 01:22:31,876
මම මචු පික්චු හි පන්සල පැහැර ගත්තෙමි.
මම ඇට්ලන්ටියන් පුස්තකාලය විනාශ කළා.

1124
01:22:32,866 --> 01:22:34,530
එය හමාරයි.

1125
01:22:34,563 --> 01:22:37,635
මම මගේ දේ ගන්නම්
මම බලය පාවිච්චි කරන්නම්

1126
01:22:37,666 --> 01:22:39,875
නැවත සකස් කිරීමට ගසෙන්
මෙම බිඳුණු ලෝකය.

1127
01:22:41,282 --> 01:22:45,314
ඇත්තටම. මට සමාවෙන්න,

1128
01:22:45,345 --> 01:22:48,354
නමුත් මම ගෙදර යනවා වගේ

1129
01:22:48,386 --> 01:22:51,714
සහ මට ඇත්තටම නොහැකි විය
දිගු කාලයක් ගමන් කිරීමට.

1130
01:22:52,290 --> 01:22:54,947
එවැනි දෙයක් කිරීමට

1131
01:22:54,978 --> 01:22:58,882
ඔබට වචනාර්ථයෙන් ලැබෙනු ඇත
මා හරහා යාමට.

1132
01:23:05,826 --> 01:23:07,235
හොඳයි.

1133
01:23:13,953 --> 01:23:14,946
නැත.

1134
01:23:32,546 --> 01:23:35,299
මට බැහැ. එය ක්‍රියාත්මක නොවන්නේ ඇයි?

1135
01:23:39,938 --> 01:23:41,282
දැන් Zoe...

1136
01:23:42,626 --> 01:23:46,434
එය සම්පූර්ණයෙන්ම හරි.
ඒක මගේ වෙලාව.

1137
01:23:47,650 --> 01:23:51,330
නෑ ඒක වෙන්න බෑ.
ඇයි මට ඔයාව බේරගන්න බැරි?

1138
01:23:51,363 --> 01:23:52,866
ඇයි මට බැරි මිනිස්සු බේරගන්න

1139
01:23:52,897 --> 01:23:54,242
වඩාත්ම වැදගත් කවුද?

1140
01:23:55,714 --> 01:23:58,371
ඔබ පමණක් විය යුතුය
ප්රමාණවත් තරම් ශක්තිමත්

1141
01:23:59,202 --> 01:24:03,171
පරණ දේවල් යන්න දෙන්න කියලා.

1142
01:24:05,729 --> 01:24:07,938
ඔවුන් කවදාවත් ඇත්තටම ගිහින් නැහැ.

1143
01:24:08,995 --> 01:24:11,875
ජීවිතය සහ මරණය සම්බන්ධයි.

1144
01:24:12,898 --> 01:24:14,371
Zoe,

1145
01:24:15,521 --> 01:24:18,594
මතක තියාගන්න... එක ගහක්

1146
01:24:20,162 --> 01:24:24,002
- සියලු ගස් වේ.
- නැහැ.

1147
01:24:25,025 --> 01:24:26,051
නැත.

1148
01:24:44,385 --> 01:24:49,345
ඒ ඇති. දැන්, පෘථිවිය
දරුවා, කාර්ය මණ්ඩලය ගසට සම්බන්ධ කරන්න.

1149
01:24:49,377 --> 01:24:52,738
මට දෙන්න
මට පොරොන්දු වූ දේ. දැන්!

1150
01:24:54,305 --> 01:24:55,969
කාර්ය මණ්ඩලය ආපසු දෙන්න.

1151
01:24:56,001 --> 01:24:58,946
කාර්ය මණ්ඩලය භාවිතා කරන්න...
මේ මුළු පද්ධතියම කැඩිලා.

1152
01:25:01,570 --> 01:25:05,315
- ඔයා මොකද කරන්නේ?
- මුළු දේම අත්හැරීම.

1153
01:25:18,914 --> 01:25:21,667
ඉන්න.

1154
01:25:21,698 --> 01:25:25,569
ඔයා මොනවද කරලා තියෙන්නේ? බලය හීන වෙමින් පවතී.
සියල්ල විනාශ වනු ඇත.

1155
01:25:25,602 --> 01:25:28,547
නැහැ, එහෙම වෙන්නේ නැහැ.
ඒකට යන්න දෙන්න ඕනේ.

1156
01:25:28,578 --> 01:25:32,066
මම මෙහි සියවස් ගණනාවක් ජීවත් වී ඇත. කළ හැකි දේ
ඔබ සමහර විට ඕනෑම දෙයක් ගැන දන්නවාද?

1157
01:25:32,097 --> 01:25:33,601
මම වේදනාව ගැන දන්නවා

1158
01:25:33,634 --> 01:25:35,971
සහ ඔබ ඕනෑම දෙයක් ගැනීමට උත්සාහ කරන්නේ නම්
එය ඔබ අහිමි වූ බව,

1159
01:25:36,002 --> 01:25:37,315
ඔබ එය සමඟ මිය යනු ඇත.

1160
01:25:37,346 --> 01:25:39,843
මට පොරොන්දු වූ දේ මට ලැබෙනු ඇත.

1161
01:25:41,281 --> 01:25:42,274
නැත.

1162
01:25:55,555 --> 01:25:58,018
Zoe, ඔයා හොඳින්ද?

1163
01:25:58,050 --> 01:25:59,970
- ඔබ මොනවද කළේ?
- ඔබ ගස විනාශ කළා.

1164
01:26:00,003 --> 01:26:01,923
ඒක නෙවෙයි කියන්නේ
අපි හැමෝම මැරෙයිද?

1165
01:26:02,882 --> 01:26:05,059
මෙහේ එන්න. මට උපකාර කරන්න.

1166
01:26:13,601 --> 01:26:15,938
අපි මොනවද කරන්නේ?

1167
01:26:15,970 --> 01:26:19,554
බොහෝ කලකට පෙර ගස කැඩී ගියේය
මිනිසා එයින් සොරකම් කළේය.

1168
01:26:21,058 --> 01:26:22,467
අපි දේවල් නැවත ආරම්භ කරනවා.

1169
01:26:25,986 --> 01:26:27,362
මෙන්න එනවා.

1170
01:26:40,322 --> 01:26:43,618
ඒත්... ඒත් ගහ
විනාශ විය.

1171
01:26:47,361 --> 01:26:50,114
සියලුම ගස් එක ගසකි.

1172
01:26:55,201 --> 01:26:58,690
යාලුවනේ, ඇය හුස්ම ගන්නේ නැහැ.

1173
01:27:06,242 --> 01:27:08,066
කැට්ලින්, ඉක්මන් කරන්න.

1174
01:28:32,738 --> 01:28:35,939
- හොඳ දෙයක් ගන්න?
- ප්රමාණවත් තරම් හොඳයි. මම, අහ්, මම මගේම දිවා ආහාරය හැදුවා.

1175
01:28:36,866 --> 01:28:38,979
වාසනාවන්තයි. මගේ තාත්තා මගේ කරනවා.

1176
01:28:39,681 --> 01:28:41,186
ඔහුට උයන්න බැහැ.

1177
01:28:42,561 --> 01:28:46,914
- ඔබේ පළමු දිනය ආපසු කෙසේද?
- හොඳයි, ඒකම තමයි, මම හිතන්නේ.

1178
01:28:46,946 --> 01:28:51,009
මට අමතක වුණා අපි ගිහින් ලෝකය බේරගත්තා කියලා
සහ උසස් පාසල දිගටම පැවතුනි.

1179
01:28:51,042 --> 01:28:52,003
ඔව්. විහිලුවක් නෑ.

1180
01:28:59,777 --> 01:29:00,898
ඔබට තවමත් හැකිද?

1181
01:29:13,281 --> 01:29:14,915
වාව්. හරි හරී.

1182
01:29:16,897 --> 01:29:20,163
මට බලන්න වැඩි කාලයක් තිබුණේ නැහැ
මා සතු දේ හැර අන් සියල්ලටම...

1183
01:29:22,210 --> 01:29:24,642
- Zoe, මට ඕනෑම දෙයක් කියවන්න පුළුවන්.
- කුමක් ද?

1184
01:29:24,673 --> 01:29:27,266
ඕනෑම දෙයක්. ඕනෑම භාෂාවක්.

1185
01:29:27,297 --> 01:29:28,674
මම දන්නේ නැහැ
ඒ ගැන මොනවා හිතන්නද.

1186
01:29:28,706 --> 01:29:31,650
මොනවා උනත්
එම කෞතුකාගාරයේ,

1187
01:29:31,682 --> 01:29:33,730
එය දැන් අපගේ කොටසකි.

1188
01:29:33,762 --> 01:29:37,858
ඔබට අමුතු දේවල් කළ හැකිය
පෘථිවිය සහ සුව කිරීම සමඟ

1189
01:29:37,890 --> 01:29:41,410
මට දේවල් කියවන්න පුළුවන්
සහ වෙනත් ඊතර් දේවල්.

1190
01:29:41,442 --> 01:29:45,698
- ඒකේ තේරුම මම දන්නේ නැහැ.
- මමත් නැහැ.

1191
01:29:45,729 --> 01:29:48,642
ඒත් මට දැනගන්න ඕන,
සහ මට විශ්වාසයි

1192
01:29:48,674 --> 01:29:51,555
අනෙක් අය උනන්දු වෙති
ඔවුන්ට කළ හැකි දේ ද දැන සිටීම.

1193
01:29:52,481 --> 01:29:55,393
ඉතින්, ඔබ යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද?

1194
01:29:55,426 --> 01:29:57,155
අපි වියදම් කරන බව
එකට වැඩි කාලයක්.

1195
01:29:58,402 --> 01:30:00,387
මේ බලතල ගැන බලන්න
අපිට තියෙනවා කියලා.

1196
01:30:01,154 --> 01:30:02,434
සමහර විට චිත්රපටයක් අල්ලා ගන්න.

1197
01:30:02,465 --> 01:30:04,162
- චිත්රපටයක්?
- ඔව්.

1198
01:30:04,961 --> 01:30:08,193
මට එපා වෙනවා තනි වෙනවා.

1199
01:30:09,794 --> 01:30:13,059
- ඒ වගේම ඔයා ටිකක් සිසිල් වගේ.
- ස්තූතියි.

1200
01:30:13,090 --> 01:30:15,779
හරි හරී.
සත්‍යයේ මොහොත.

1201
01:30:17,762 --> 01:30:20,097
- ඔහ්, එන්න, තාත්තා.
- ඔව්, ඒක නරකයි.

1202
01:30:20,130 --> 01:30:21,377
- සිරාවටම?
- ඒකෙන් විනෝද වෙන්න.

1203
01:30:21,410 --> 01:30:22,562
- එය සුවඳ.
- නැහැ.

1204
01:30:22,593 --> 01:30:24,930
- නැහැ, මම රස බැලීමට පෙර ඔබට එය රස විඳිය හැකිද?
- නෑ, මම හොඳයි.

1205
01:30:24,962 --> 01:30:27,138
- ඒ සියල්ල ඔබගේ ය.
- නමුත් එය බේකන්!

1206
01:30:52,289 --> 01:30:56,003
Kaylee... Caitlin...

1207
01:30:56,034 --> 01:30:59,811
'Suave-ier'... Zoe...

1208
01:31:06,338 --> 01:31:09,217
- <i>ඕවන්, රාත්‍රී ආහාරය.</i>
- එනවා අම්මේ.

1209
01:31:23,811 --> 01:31:28,811
පුපුරණ ද්‍රව්‍ය මගින් සපයනු ලැබේ
https://twitter.com/kaboomskull