1
00:-1:-28,-480 --> 00:-1:-25,-230
Кожен з нас був зворушений
подіями 14 жовтня,

2
00:-1:-25,-230 --> 00:-1:-22,-150
але ніхто більше ніж
наш шановний спікер,

3
00:-1:-21,-810 --> 00:-1:-20,-560
Нора Дерст.

4
00:-1:-16,-850 --> 00:-1:-15,-930
Це Кевін, так?

5
00:-1:-15,-690 --> 00:-1:-13,-70
-Нора.
-Мм-мм. Приємно познайомитися.

6
00:-1:-13,-60 --> 00:-1:-11,-260
--Я теж рада познайомитись.

7
00:-1:-10,-810 --> 00:-1:-8,-680
Якщо це дорожній штраф,
Я можу витягти тебе з цього.

8
00:-1:-8,-680 --> 00:-1:-6,-820
-Розлучення.
-Я теж.

9
00:-1:-6,-270 --> 00:-1:-4,-110
Може, нам варто повечеряти,
чи що...

10
00:-1:-4,-100 --> 00:-1:-2,-730
Я б хотів це.

11
00:-1:-2,-730 --> 00:-1:-1,-400
Ви повинні знати, однак,
Я довбаний безлад.

12
00: 00: -56, -980 --> 00: 00: -54, -900
Мене звати
Марія Кармен Родрігес.

13
00: 00: -54, -890 --> 00: 00: -52, -940
- Мерилін К. Осіма.

14
00:00:-52,-940 --> 00:00:-51,-20
І я даю повну згоду
для подорожі

15
00:00:-51,-20 --> 00:00:-48,-360
-Я збираюся взяти.
- Іти, куди вони йшли.

16
00:00:-47,-690 --> 00:00:-45,-480
– Вони склали ці свідчення.
— Вони дали свої імена.

17
00:00:-45,-480 --> 00:00:-43,-730
Тож я просто їх переглянув
щоб побачити, чи хтось із них

18
00:00:-43,-730 --> 00:00:-41,-320
були ще навколо після них
нібито потрапив у цю справу.

19
00:00:-41,-310 --> 00:00:-39,-60
Ця річ, що
закриває їх радіацією.

20
00:00:-39,-60 --> 00:00:-37,-140
Кожен із них
зник безвісти.

21
00: 00: -36, -940 --> 00: 00: -34, -980
А що коли запитають
чому я прийшов сюди з тобою?

22
00:00:-34,-980 --> 00:00:-31,-770
Я скажу... ми в токсичному стані,
співзалежні відносини,

23
00:00:-31,-770 --> 00:00:-28,-820
і ми обидва усвідомили
що нам краще окремо

24
00:00:-28,-810 --> 00:00:-27,-600
ніж разом.

25
00:00:-27,-390 --> 00:00:-25,-15
Ти не можеш мати дитину,
тому що тоді ти мав би

26
00:00:-25,-14 --> 00:00:-22,-770
немає виправдання.
Ти мав би бути добре.

27
00:00:-22,-770 --> 00:00:-21,-150
Ніхто б не пошкодував
для вас.

28
00:00:-21,-140 --> 00:00:-18,-720
Я не хочу людей
жаліти мене.

29
00:00:-18,-520 --> 00:00:-17,-320
Зараз це пекло, Нора.

30
00:00:-17,-20 --> 00:00:-15,-520
Скільки часу до переїзду
повз це?

31
00:00:-15,-230 --> 00:00:-11,-900
- Пройти повз що?
- Ви втратили своїх дітей.

32
00:00:-11,-640 --> 00:00:-8,-640
Мої діти не вмерли!
Їх просто немає.

33
00:00:-8,-640 --> 00:00:-7,-140
Тоді тобі варто піти
і бути з ними.

34
00:00:12,020 --> 00:00:15,060
♪ Всі дивуються
що і де ♪

35
00:00:15,060 --> 00:00:18,180
♪ Усі вони прийшли з ♪

36
00:00:18,190 --> 00:00:21,030
♪ Усі хвилюються
куди вони підуть ♪

37
00:00:21,030 --> 00:00:23,390
♪ Коли все готово
зроблено ♪

38
00:00:23,400 --> 00:00:25,860
♪ Але ніхто не знає
точно ♪

39
00:00:25,860 --> 00:00:30,110
♪ І так все
те саме для мене ♪

40
00:00:30,110 --> 00:00:35,400
♪ Я думаю, я просто
нехай таємниця буде ♪

41
00:00:35,400 --> 00:00:38,780
♪ Деякі кажуть, що коли ти пішов,
ти пішов назавжди ♪

42
00:00:38,780 --> 00:00:41,810
♪ А деякі кажуть
ти повернешся ♪

43
00:00:41,810 --> 00:00:45,020
♪ Деякі кажуть, що ти відпочиваєш
в обіймах Спасителя ♪

44
00:00:45,020 --> 00:00:47,850
♪ Якщо грішними шляхами
тобі не вистачає ♪

45
00:00:47,860 --> 00:00:50,990
♪ Деякі кажуть, що вони
повертаючись у сад ♪

46
00:00:50,990 --> 00:00:54,680
♪ Пучок моркви
і маленький запашний горошок ♪

47
00:00:54,690 --> 00:00:58,570
♪ Я думаю, я просто
нехай таємниця буде ♪

48
00:01:00,940 --> 00:01:02,770
♪ Всі
цікаво ♪

49
00:01:02,770 --> 00:01:06,930
♪ Що і де
усі вони прийшли з ♪

50
00:01:06,940 --> 00:01:10,070
♪ Усі хвилюються
куди вони підуть ♪

51
00:01:10,070 --> 00:01:12,770
♪ Коли все готово
зроблено ♪

52
00:01:12,770 --> 00:01:14,930
♪ Але ніхто не знає
точно ♪

53
00:01:14,940 --> 00:01:19,400
♪ Ось і все
те саме для мене ♪

54
00:01:19,400 --> 00:01:23,110
♪ Я думаю, я просто
нехай таємниця буде ♪

55
00:01:25,650 --> 00:01:30,320
♪ Я думаю, я просто
нехай буде таємниця. ♪

56
00:01:37,940 --> 00:01:39,690
Гаразд

57
00:01:39,690 --> 00:01:42,150
Почніть.

58
00:01:42,150 --> 00:01:44,530
Мене звати Нора Елізабет
Джеймісон Дарст.

59
00:01:44,530 --> 00:01:47,640
18.11.1979.

60
00:01:47,650 --> 00:01:49,940
Це копія
сьогоднішньої газети.

61
00:01:53,020 --> 00:01:56,730
Цим я відшкодовую всім
осіб на процедуру
це ось-ось станеться.

62
00:01:56,730 --> 00:02:00,060
Я здоровий розумом і тілом,
і я дію на свій розсуд
вільна воля.

63
00:02:04,360 --> 00:02:06,240
- Ось і все.
- СТІЙ.

64
00:02:10,770 --> 00:02:12,890
Щось не так?

65
00:02:12,900 --> 00:02:15,770
Нічого, все добре.

66
00:02:15,770 --> 00:02:17,680
Що вона сказала?

67
00:02:17,690 --> 00:02:20,190
Вона хоче тебе
зробити це знову.

68
00:02:20,190 --> 00:02:23,560
Чому ти хочеш мене?
зробити це знову?

69
00:02:23,560 --> 00:02:27,850
Тому що я ні
вірю тобі.

70
00:02:27,860 --> 00:02:29,980
Вибачте?

71
00:02:29,980 --> 00:02:33,480
вибачте,
але ти брешеш.

72
00:02:35,360 --> 00:02:37,020
Ти просто...

73
00:02:37,020 --> 00:02:40,350
Ти просто кажеш
що ми хочемо почути.

74
00:02:41,860 --> 00:02:43,900
Ти запросив мене сюди,

75
00:02:43,900 --> 00:02:46,610
а потім ти відмовив мені.

76
00:02:46,610 --> 00:02:49,690
Але я сидів надворі
твій дім всю ніч
і я пішов за тобою сюди,

77
00:02:49,690 --> 00:02:53,315
тож у вас не буде вибору
але дозволити мені потрапити
ваша машина.

78
00:02:53,316 --> 00:02:55,680
Отже, мені наплювати
що ти хочеш почути.

79
00:02:58,060 --> 00:02:59,850
І я не брешу.

80
00:03:01,810 --> 00:03:03,980
Ви можете сказати
імена твоїх дітей?

81
00:03:03,980 --> 00:03:05,770
- що?
- Ваші діти.

82
00:03:05,770 --> 00:03:07,560
Як ви думаєте, ви можете сказати
їхні імена?

83
00:03:07,560 --> 00:03:09,310
Ерін і Джеремі.

84
00:03:09,310 --> 00:03:11,390
Я мав на увазі
у вашій заяві.

85
00:03:13,440 --> 00:03:15,570
Ви б хотіли
спробувати ще раз?

86
00:03:16,770 --> 00:03:18,230
Гаразд

87
00:03:26,770 --> 00:03:31,100
Мене звати Нора Елізабет
Джеймісон Дарст.

88
00:03:31,110 --> 00:03:34,780
Я народився
18 листопада 1979 року.

89
00:03:37,940 --> 00:03:40,360
Це копія
сьогоднішньої газети,

90
00:03:40,360 --> 00:03:43,570
тому що сьогодні такий день
Я йду, щоб бути з ними.

91
00:03:47,110 --> 00:03:50,310
Я йду
бути з моїми дітьми,

92
00:03:50,310 --> 00:03:53,100
Ерін і Джеремі.

93
00:03:56,690 --> 00:03:59,070
Я готовий йти.

94
00:04:04,270 --> 00:04:07,350
Ми вважаємо за краще дарувати
більш ретельна орієнтація,

95
00:04:07,360 --> 00:04:11,480
але оскільки ми були
в процесі
рухатися далі,

96
00:04:11,480 --> 00:04:13,430
ви просто матимете
терпіти нас.

97
00:04:22,020 --> 00:04:23,350
Це була людина?

98
00:04:23,360 --> 00:04:25,480
Це скам'янілість.

99
00:04:25,480 --> 00:04:27,140
Людина пішла.

100
00:04:30,020 --> 00:04:31,810
Можливо, дозволять
тримай моє.

101
00:04:31,834 --> 00:04:37,834
Перекодовано Dr.XJ | PSA
www.PSArips.com

102
00:04:44,650 --> 00:04:47,030
Як тільки
ми адміністрували
ваш фізіологічний розчин,

103
00:04:47,030 --> 00:04:49,770
ти роздягнешся
поза вантажівкою.

104
00:04:49,770 --> 00:04:51,270
Коли ви всередині,
ти побачиш

105
00:04:51,270 --> 00:04:53,020
зал подій на
дальній кінець.

106
00:04:53,020 --> 00:04:55,020
Ви просто йдете до нього.

107
00:04:57,360 --> 00:04:59,860
Ви можете випробувати
нудота або дискомфорт

108
00:04:59,860 --> 00:05:01,990
коли проходиш мимо
хвиляста лазерна решітка

109
00:05:01,990 --> 00:05:03,680
поки він циклічно зростає.

110
00:05:03,690 --> 00:05:06,480
Не чіпайте масив.

111
00:05:06,480 --> 00:05:08,140
Зайдіть всередину
зал подій,

112
00:05:08,150 --> 00:05:09,900
закрийте вихідний порт
за тобою,

113
00:05:09,900 --> 00:05:11,190
і поверніть засув
ліворуч.

114
00:05:11,190 --> 00:05:13,650
Сильно вліво.
Це прилипне.

115
00:05:13,650 --> 00:05:15,690
Потім підтягніть коліна
до ваших грудей

116
00:05:15,690 --> 00:05:17,360
і тримайте їх там.

117
00:05:19,560 --> 00:05:21,560
- Добре?
- Гаразд.

118
00:05:21,560 --> 00:05:25,180
Ми будемо стежити за вами
зсередини там.

119
00:05:25,190 --> 00:05:26,690
Опинившись всередині
зал подій,

120
00:05:26,690 --> 00:05:27,900
ти зможеш
щоб почути нас

121
00:05:27,900 --> 00:05:30,070
і ми зможемо
почути тебе.

122
00:05:30,070 --> 00:05:33,810
Коли ви будете готові, ми це зробимо
почати послідовність запалювання.

123
00:05:33,810 --> 00:05:36,140
Ви почуєте три звуки.

124
00:05:36,150 --> 00:05:40,400
Після третього тону,
камера заповниться
з рідиною.

125
00:05:40,400 --> 00:05:43,110
Рідина матиме
однакова консистенція
як вода,

126
00:05:43,110 --> 00:05:44,940
але це не вода.

127
00:05:44,940 --> 00:05:48,940
Він містить метали
що буде опромінено.

128
00:05:50,440 --> 00:05:53,740
Як тільки це станеться,
рідина застигне.

129
00:05:55,150 --> 00:05:57,775
Не ковтати і не вдихати
будь-яка рідина

130
00:05:57,776 --> 00:06:00,890
як ваші легені
також затвердіє
при транспортуванні.

131
00:06:04,520 --> 00:06:07,180
Чи можете ви затримати дихання
на 30 секунд?

132
00:06:08,560 --> 00:06:09,930
так

133
00:06:11,560 --> 00:06:13,600
добре...

134
00:06:13,610 --> 00:06:15,320
тоді все.

135
00:06:24,270 --> 00:06:25,730
діяльність.

136
00:06:25,730 --> 00:06:26,770
Танець на пілоні.

137
00:06:28,360 --> 00:06:30,860
Гм, іменник.

138
00:06:30,860 --> 00:06:32,770
Гекон.

139
00:06:32,770 --> 00:06:35,140
Гекон.
Чудово.

140
00:06:37,060 --> 00:06:38,640
Гаразд, останній.

141
00:06:38,650 --> 00:06:40,730
Ім'я людини.

142
00:06:40,730 --> 00:06:42,770
Антоніо.

143
00:06:42,770 --> 00:06:45,810
Антоніо.
ідеально

144
00:06:45,810 --> 00:06:47,100
Гаразд, почнемо.

145
00:06:47,110 --> 00:06:49,520
«Нора Елізабет
Джеймісон Дарст,

146
00:06:49,520 --> 00:06:51,350
вік 417..."

147
00:06:51,360 --> 00:06:54,820
«...був випарований
консорціумом
фізики-міжнародники

148
00:06:54,820 --> 00:06:57,640
минулого вівторка
за межами Never Never Land.

149
00:06:57,650 --> 00:07:00,400
Міс Дерст народилася
і виріс у Каїрі, Єгипет..."

150
00:07:00,400 --> 00:07:02,360
- Ммм.
– «...куди вона повернулася
після коледжу

151
00:07:02,360 --> 00:07:04,900
стиснути сім'ю..."

152
00:07:04,900 --> 00:07:06,690
"...її шикарний чоловік,
Дуг Дарст,

153
00:07:06,690 --> 00:07:09,560
і її улюблені гуси,
Джеремі та Ерін.

154
00:07:09,560 --> 00:07:11,350
Її колеги захоплювалися,

155
00:07:11,360 --> 00:07:13,025
вона була давнім співробітником

156
00:07:13,026 --> 00:07:15,310
на каф
раптової діареї».

157
00:07:15,310 --> 00:07:17,600
Це огидно.

158
00:07:17,610 --> 00:07:18,815
«У вільний час,

159
00:07:18,816 --> 00:07:20,600
Міс Дарст
насолоджувалися кросвордами,

160
00:07:20,610 --> 00:07:23,150
викриття шахрайства,
і танці на пілоні.

161
00:07:23,150 --> 00:07:26,230
Вона вижила,
хоча б тимчасово,

162
00:07:26,230 --> 00:07:29,480
її смертельно хворим геконом,
Метью Джеймісон».

163
00:07:37,190 --> 00:07:39,190
«Як вона живе далі
в наших спогадах,

164
00:07:39,190 --> 00:07:42,270
і у Великому Антоніо
в небі».

165
00:07:42,270 --> 00:07:44,430
ммм

166
00:07:44,440 --> 00:07:49,060
«Похорону не буде
або панахида».

167
00:07:49,060 --> 00:07:49,980
ммм

168
00:07:49,980 --> 00:07:53,310
О, Боже, благослови Метта Лібса.

169
00:07:53,310 --> 00:07:55,640
Я не міг запитати
для кращого некролога.

170
00:07:57,940 --> 00:07:59,690
Раді зобов'язати.

171
00:08:03,610 --> 00:08:05,610
Ти посилаєш мені ці речі
це те, що мене змусило

172
00:08:05,610 --> 00:08:08,060
Пекельний вогонь і прокляття.

173
00:08:08,060 --> 00:08:10,480
Жахливий біблійний табір
що бабуся і поп-поп

174
00:08:10,480 --> 00:08:12,350
відправляв мене до
в Адірондаках?

175
00:08:12,360 --> 00:08:14,610
Це був не пекельний вогонь
і прокляття,

176
00:08:14,610 --> 00:08:17,560
це був Табір Святого Духа.

177
00:08:17,560 --> 00:08:20,560
Картопля, тьфу.

178
00:08:20,560 --> 00:08:23,430
Ти був такий молодий
з кісками.

179
00:08:23,440 --> 00:08:26,520
- Що ти був,
вісім років?
- Сім.

180
00:08:26,520 --> 00:08:30,140
Ви пам'ятаєте
що ти сказав мені
коли ти посадиш мене в автобус?

181
00:08:30,150 --> 00:08:32,520
«Почистити зуби»?

182
00:08:32,520 --> 00:08:33,930
Ви сказали...

183
00:08:35,980 --> 00:08:38,850
Ви сказали, що я
найсміливіша дівчина на землі.

184
00:08:41,270 --> 00:08:43,180
І кожного разу
ти надіслав мені листа

185
00:08:43,190 --> 00:08:46,060
з новим
Метт Ліб у ньому,

186
00:08:46,060 --> 00:08:47,390
ось хто
це було адресовано...

187
00:08:47,400 --> 00:08:50,020
«Найсміливіша дівчина
на Землі».

188
00:08:50,020 --> 00:08:52,060
Я забув про це.

189
00:08:54,980 --> 00:08:57,100
Ти водиш мене
довбані горіхи.

190
00:08:58,610 --> 00:09:00,900
Але ти завжди був
чудовий гекон, Мет.

191
00:09:03,270 --> 00:09:07,100
Якби я був великим геконом,
Я б намагався поговорити
ти з цього.

192
00:09:07,110 --> 00:09:09,610
Ти чудовий, тому що
ти не намагаєшся.

193
00:09:14,060 --> 00:09:15,850
мені страшно.

194
00:09:15,860 --> 00:09:17,650
я буду добре

195
00:09:21,190 --> 00:09:23,490
Звичайно, ви будете.
Ти завжди.

196
00:09:25,150 --> 00:09:28,780
Я боюся того, що буде
коли я повернуся до Мері.

197
00:09:30,690 --> 00:09:32,565
І мені страшно
хімічних речовин

198
00:09:32,566 --> 00:09:36,270
вони збираються поставити
в моєму тілі, щоб спробувати і
зроби мене кращим і...

199
00:09:36,270 --> 00:09:38,310
Я боюся, що це не спрацює.

200
00:09:40,310 --> 00:09:42,600
Я боюся смерті, Норо.

201
00:09:47,060 --> 00:09:50,230
Я боюся, сину
виросте без мене,

202
00:09:50,230 --> 00:09:55,310
забудь моє обличчя,

203
00:09:55,310 --> 00:09:57,520
забудь звук
мого голосу.

204
00:10:00,940 --> 00:10:04,440
Але найбільше,
Я боюся цього
Я виживу.

205
00:10:05,480 --> 00:10:07,310
Бо якщо я зроблю...

206
00:10:09,400 --> 00:10:11,985
як я можу колись стояти
перед кімнатою
повно людей

207
00:10:11,986 --> 00:10:14,180
і переконати їх
що я маю відповіді

208
00:10:14,190 --> 00:10:17,530
коли я маю
не знаю, що за біса
Я говорю про.

209
00:10:20,520 --> 00:10:23,310
Хочеш прийти
зі мною замість цього?

210
00:10:26,610 --> 00:10:28,980
Я думаю, люба сестро,

211
00:10:28,980 --> 00:10:30,850
що перешкоджає меті.

212
00:10:35,520 --> 00:10:39,520
що ти збираєшся
розповісти людям про мене?

213
00:10:39,520 --> 00:10:41,730
Про те, що тут сталося?

214
00:10:44,610 --> 00:10:47,530
Все, що ти хочеш від мене.

215
00:10:56,060 --> 00:10:57,730
Ви готові?

216
00:11:00,900 --> 00:11:03,360
Звичайно, вона готова.

217
00:11:03,360 --> 00:11:05,780
Вона найсміливіша дівчина
на Землі.

218
00:12:09,440 --> 00:12:12,110
- Віддай мені!
- Ні!

219
00:12:12,110 --> 00:12:14,940
Це моє!
Ви не робите
це більше потрібно!

220
00:12:14,940 --> 00:12:16,940
Дай їй ковдру.

221
00:12:16,940 --> 00:12:19,400
Дві руки
як велика дівчина.
Хороша угода.

222
00:12:21,730 --> 00:12:25,640
Я голодний, мамо.
Я голодний!

223
00:12:25,650 --> 00:12:28,770
Я теж голодний!
Без телефонів
за столом.

224
00:12:28,770 --> 00:12:31,480
Ваш теж вийшов.
- Чекаю почути
про роботу.

225
00:12:31,480 --> 00:12:33,680
— Це теж важливо.
- Я хочу їсти!

226
00:12:33,690 --> 00:12:37,480
Я хочу їсти!
Я хочу їсти!

227
00:12:37,480 --> 00:12:39,600
- Наближається, друже.
- Я хочу їсти!

228
00:12:39,610 --> 00:12:41,980
- Джеремі. привіт
- Я хочу їсти!

229
00:12:41,980 --> 00:12:44,060
- Я хочу їсти!
- Виріжте це.

230
00:12:57,650 --> 00:13:00,820
До біса,
Я сказав дві руки!

231
00:13:40,690 --> 00:13:44,060
Норо, ти мене чуєш?

232
00:13:44,060 --> 00:13:45,480
так

233
00:13:45,480 --> 00:13:47,850
Ваш брат
тут з нами.

234
00:13:49,980 --> 00:13:52,730
Привіт, Нора.

235
00:13:52,730 --> 00:13:54,930
Привіт, Мет.

236
00:13:54,940 --> 00:13:57,230
я люблю тебе

237
00:13:57,230 --> 00:13:59,890
я тебе теж люблю

238
00:13:59,900 --> 00:14:02,440
Ми почнемо, Норо.

239
00:16:54,190 --> 00:16:56,240
Я хвилювався
ти забув.

240
00:17:06,440 --> 00:17:09,400
Зазвичай не отримують
так багато так близько один до одного.

241
00:17:11,060 --> 00:17:12,600
Любов витає в повітрі.

242
00:17:19,610 --> 00:17:24,940
Трохи додатково
за ваші проблеми.

243
00:17:26,560 --> 00:17:31,230
Сара, дає ім'я Кевін
щось означає для тебе?

244
00:17:37,730 --> 00:17:39,270
немає

245
00:17:41,730 --> 00:17:43,520
Ви впевнені?

246
00:17:43,520 --> 00:17:47,230
Бо чоловік
називаючи себе так
прийшов вчора.

247
00:17:47,230 --> 00:17:50,770
У нього була фотографія.
Ваша фотографія.

248
00:17:53,190 --> 00:17:54,440
Ти йому щось сказав?

249
00:17:54,440 --> 00:17:55,780
Ні, звичайно, ні.

250
00:17:58,560 --> 00:18:00,980
Але я думаю, що він знав
Я брехав.

251
00:18:13,900 --> 00:18:16,980
♪ Колись
він прийде ♪

252
00:18:16,980 --> 00:18:19,680
♪ Чоловік, якого я люблю ♪

253
00:18:19,690 --> 00:18:22,270
♪ І він буде
великий і сильний ♪

254
00:18:22,270 --> 00:18:24,680
♪ Чоловік, якого я люблю ♪

255
00:18:24,690 --> 00:18:27,730
♪ І коли
він підходить до мене ♪

256
00:18:27,730 --> 00:18:32,350
♪ Я зроблю все можливе
щоб він залишився ♪

257
00:18:34,980 --> 00:18:37,810
♪ Він подивиться на мене
і посміхайся ♪

258
00:18:37,810 --> 00:18:40,390
♪ Я зрозумію ♪

259
00:18:40,400 --> 00:18:45,610
♪ Потім трохи пізніше
він візьме мене за руку ♪

260
00:18:45,610 --> 00:18:48,860
♪ І хоча
це здається абсурдним ♪

261
00:18:48,860 --> 00:18:53,860
♪ Я знаю, що ми обидва
не скаже ні слова ♪

262
00:18:56,230 --> 00:19:01,560
♪ Можливо, я повинен
зустрінь його в неділю ♪

263
00:19:01,560 --> 00:19:06,680
♪ Можливо, понеділок,
можливо ні ♪

264
00:19:06,690 --> 00:19:11,900
♪ Все одно я впевнений
зустріти його одного разу ♪

265
00:19:11,900 --> 00:19:17,940
♪ Можливо, буде вівторок
мій день хороших новин ♪

266
00:19:17,940 --> 00:19:20,690
♪ Він побудує
маленький дім ♪

267
00:19:20,690 --> 00:19:23,270
♪ Це призначено для двох ♪

268
00:19:23,270 --> 00:19:26,180
♪ З якого
Я ніколи не буду бродити ♪

269
00:19:26,190 --> 00:19:28,730
♪ Хто б?
Ви б? ♪

270
00:19:28,730 --> 00:19:31,730
♪ І тому все інше вище ♪

271
00:19:31,730 --> 00:19:36,560
♪ Я мрію
чоловіка, якого я люблю. ♪

272
00:19:53,480 --> 00:19:54,850
Нора?

273
00:20:01,730 --> 00:20:04,100
Кевін.

274
00:20:04,110 --> 00:20:05,810
Кевін Гарві.

275
00:20:05,810 --> 00:20:08,310
не знаю
якщо ти пам'ятаєш мене.

276
00:20:08,310 --> 00:20:11,270
Я був начальником поліції
в Мейплтоні.

277
00:20:12,940 --> 00:20:15,070
Ми не знайомі
дійсно добре.

278
00:20:15,070 --> 00:20:17,770
Ми тільки розмовляли
пару разів, дійсно.

279
00:20:19,610 --> 00:20:21,650
Був такий танець,

280
00:20:21,650 --> 00:20:24,740
різдвяний танець
у середній школі.

281
00:20:26,360 --> 00:20:30,020
Ми щойно мали
справді приємно
розмова.

282
00:20:30,020 --> 00:20:31,680
так

283
00:20:31,690 --> 00:20:33,280
В коридорі.

284
00:20:35,860 --> 00:20:37,150
Я тебе не чекаю
пам'ятати.

285
00:20:37,150 --> 00:20:38,780
Це було дуже давно.

286
00:20:41,270 --> 00:20:43,270
що ти робиш

287
00:20:45,020 --> 00:20:48,180
Ну, гм, я був
вид блукання

288
00:20:48,190 --> 00:20:50,440
навколо Австралії
у відпустці.

289
00:20:52,360 --> 00:20:55,440
Я... просто начебто отримаю
поза мережею.

290
00:20:55,440 --> 00:20:59,020
Знаєш, намагається уникнути
туристичні речі.

291
00:20:59,020 --> 00:21:01,810
Мені подобається отримувати
трохи втрачений,
ти знаєш?

292
00:21:03,230 --> 00:21:07,180
У всякому разі, я був...
Я в тому маленькому містечку

293
00:21:07,190 --> 00:21:09,860
вниз по дорозі,
і я бачив, як ти їхав
ваш велосипед.

294
00:21:09,860 --> 00:21:13,490
І я подумав собі,
«Хіба, я думаю
це Нора Дерст».

295
00:21:13,490 --> 00:21:16,680
І ось я дізнався
де ти жив.

296
00:21:18,810 --> 00:21:20,480
І ось ти тут.

297
00:21:23,270 --> 00:21:27,140
- Це не те, що сталося.
- Вибачте?

298
00:21:27,150 --> 00:21:30,650
Ви показали моє фото
до монахині в монастир.

299
00:21:30,650 --> 00:21:33,520
Ось як ви дізналися
де я жив.

300
00:21:33,520 --> 00:21:37,600
- Чому б
У мене є твоє фото?
— Я щойно звідти прийшов.

301
00:21:37,610 --> 00:21:40,150
- Вона мені сказала
що ти запитав, чи я...
- Ви одружені?

302
00:21:40,150 --> 00:21:44,360
- що?
- Ви одружені?
або ти з кимось зустрічаєшся?

303
00:21:46,020 --> 00:21:48,480
я помітив
ти не носив
обручку.

304
00:21:50,440 --> 00:21:53,400
І я це побачив
вони танцювали

305
00:21:53,400 --> 00:21:56,440
в місті сьогодні ввечері.

306
00:21:56,440 --> 00:21:59,690
І коли я побачив тебе
катання на велосипеді,

307
00:21:59,690 --> 00:22:02,810
це нагадало мені...

308
00:22:02,810 --> 00:22:06,560
як я завжди хотів
Я вас просив

309
00:22:06,560 --> 00:22:07,680
танцювати.

310
00:22:11,730 --> 00:22:16,060
У всякому разі, я знаю
це звучить божевільно,
але я відчув зв'язок.

311
00:22:17,520 --> 00:22:19,890
Отже, знаєте, ми тут
в середині нічого

312
00:22:19,900 --> 00:22:22,240
натикаючись один на одного,
а я тільки тут
на ніч,

313
00:22:22,240 --> 00:22:26,350
і я подумав,
ти знаєш,

314
00:22:26,360 --> 00:22:29,190
якби я тебе не просив
танцювати сьогодні ввечері...

315
00:22:34,560 --> 00:22:36,560
Я ніколи собі не пробачу.

316
00:22:39,440 --> 00:22:41,440
Вам потрібно піти зараз.

317
00:22:44,020 --> 00:22:46,390
Гаразд

318
00:22:46,400 --> 00:22:48,730
Я розумію це.

319
00:22:48,730 --> 00:22:50,680
Хлопець, якого ти ледве пам'ятаєш
з'являється на вашому порозі,

320
00:22:50,690 --> 00:22:54,440
просить вас піти
на побачення з ним, але...

321
00:22:56,610 --> 00:22:57,940
Довелося спробувати.

322
00:23:00,110 --> 00:23:01,740
Будь ласка, просто йди.

323
00:23:03,110 --> 00:23:04,860
я буду там
якщо ви передумаєте.

324
00:23:04,860 --> 00:23:06,360
Вони закрили
вся головна вулиця,

325
00:23:06,360 --> 00:23:08,610
так що ти не збираєшся
мати можливість пропустити це.

326
00:23:16,520 --> 00:23:18,640
Це добре
побачити тебе, Нора.

327
00:24:40,020 --> 00:24:42,180
- Привіт?
- Ви йому сказали?

328
00:24:42,190 --> 00:24:44,940
- Нора?
- Ви йому сказали?

329
00:24:44,940 --> 00:24:46,990
Я... я не розумію
що ти мене питаєш.

330
00:24:46,990 --> 00:24:49,850
Кевін, клятий Кевін.
Він тут.

331
00:24:49,860 --> 00:24:54,110
— Він знайшов мене.
- що? Він... він
там в Австралії?

332
00:24:54,110 --> 00:24:57,060
Ти йому сказав
де я був, Лорі?

333
00:24:57,060 --> 00:25:00,230
немає
Ні, не робив.

334
00:25:00,230 --> 00:25:03,390
- Бо якби ти це зробив,
просто скажи так, а я...
- Я ні.

335
00:25:03,400 --> 00:25:06,780
Ми встановили межі
перший раз, коли ти подзвонив мені.

336
00:25:06,780 --> 00:25:08,020
Чіткі межі.

337
00:25:08,020 --> 00:25:09,350
я тобі не кажу
про людей тут,

338
00:25:09,360 --> 00:25:11,565
а я не кажу
люди тут про вас.

339
00:25:11,566 --> 00:25:13,390
Я б ніколи
зрадь це, Нора.

340
00:25:15,560 --> 00:25:17,730
Тоді як він мене знайшов?

341
00:25:17,730 --> 00:25:19,640
Як він сказав
він тебе знайшов?

342
00:25:19,650 --> 00:25:22,230
Він сказав, що він тут
у відпустці

343
00:25:22,230 --> 00:25:23,930
і він мене помітив.

344
00:25:23,940 --> 00:25:26,525
А потім він прийшов до мене додому,
і він постукав у мої двері,

345
00:25:26,526 --> 00:25:29,230
і він поводився як ми
просто випадкові знайомі

346
00:25:29,230 --> 00:25:30,770
від Мейплтона років тому,

347
00:25:30,770 --> 00:25:33,390
як-- як ми були
ніколи разом.

348
00:25:33,400 --> 00:25:36,400
Як-- ніби нічого з цього
сталося.

349
00:25:37,480 --> 00:25:38,680
га

350
00:25:38,690 --> 00:25:40,815
"Га?"
Що це означає? "Га?"

351
00:25:40,816 --> 00:25:42,640
Ну, я просто здивований,
це все.

352
00:25:42,650 --> 00:25:45,440
Це дуже не схоже на Кевіна
що робити.

353
00:25:46,560 --> 00:25:48,350
Він божевільний?

354
00:25:48,360 --> 00:25:49,980
Він здається божевільним?

355
00:25:49,980 --> 00:25:53,180
немає
Він здавався щасливим.

356
00:25:53,190 --> 00:25:54,610
га

357
00:25:54,610 --> 00:25:56,610
Будь ласка
припини це говорити?

358
00:25:56,610 --> 00:25:58,020
Гаразд

359
00:25:58,020 --> 00:26:00,060
Чому... чому він це робить?

360
00:26:00,060 --> 00:26:01,930
не знаю

361
00:26:01,940 --> 00:26:03,320
Він ще щось сказав?

362
00:26:05,520 --> 00:26:09,140
— Він запросив мене на танець.
- А-- танець?

363
00:26:09,150 --> 00:26:11,240
Мабуть, є танець
в місті сьогодні ввечері,

364
00:26:11,240 --> 00:26:12,810
і він попросив мене піти.

365
00:26:12,810 --> 00:26:14,770
А ти не хочеш?

366
00:26:14,770 --> 00:26:17,390
- ні.
- Що ти хочеш?

367
00:26:17,400 --> 00:26:19,240
Ну, я хочу його
залишити мене в спокої.

368
00:26:19,240 --> 00:26:22,680
- Тоді чому ти
дзвониш мені?
- що?

369
00:26:22,690 --> 00:26:24,240
Ну, я не можу його змусити
залишити вас у спокої.

370
00:26:24,240 --> 00:26:27,560
Я за півсвіту,
то чому ти подзвонив мені?

371
00:26:27,560 --> 00:26:30,520
Я дзвонив тобі, тому що
Я думав, ти йому сказав
де я був.

372
00:26:30,520 --> 00:26:33,640
Давай, ти знаєш
Я йому цього не казав.

373
00:26:35,230 --> 00:26:38,390
Ти подзвонив мені, тому що
ти хотів, щоб я сказав

374
00:26:38,400 --> 00:26:39,820
можна йти
до танцю.

375
00:26:39,820 --> 00:26:43,270
Я не хочу йти
на довбаний танець!

376
00:26:43,270 --> 00:26:45,100
Зрозумів.

377
00:26:46,520 --> 00:26:48,100
Але якщо ви це зробили,
все гаразд

378
00:26:48,110 --> 00:26:50,940
Ісус Христос, Лорі.

379
00:26:50,940 --> 00:26:53,030
У той же час наступного тижня?

380
00:27:12,810 --> 00:27:17,180
♪ Птахи
із блакитним пір'ям ♪

381
00:27:17,190 --> 00:27:20,110
♪ Чекає на вас ♪

382
00:27:20,110 --> 00:27:25,190
♪ Назад
у власному дворі ♪

383
00:27:25,190 --> 00:27:29,150
♪ Ви побачите свій замок
в Іспанії ♪

384
00:27:29,150 --> 00:27:32,520
♪ Через
твоє віконне скло ♪

385
00:27:32,520 --> 00:27:36,770
♪ Назад
у власному дворі ♪

386
00:27:36,770 --> 00:27:39,930
♪ О, ти можеш йти
на схід ♪

387
00:27:39,940 --> 00:27:41,360
♪ Йди на захід ♪

388
00:27:41,360 --> 00:27:44,270
♪ Але колись
ти прийдеш ♪

389
00:27:44,270 --> 00:27:49,230
♪ Втомлений на душі
назад, звідки ти почав ♪

390
00:27:49,230 --> 00:27:53,390
♪ Ви знайдете
твоє щастя лежить ♪

391
00:27:53,400 --> 00:27:56,560
♪ Прямо під очима ♪

392
00:27:56,560 --> 00:28:01,730
♪ Назад
у власному дворі. ♪

393
00:31:09,440 --> 00:31:11,060
Де ваші намистини?

394
00:31:11,060 --> 00:31:13,600
- Вибачте?
- Ваші намистинки.
Вам потрібен бісер.

395
00:31:13,610 --> 00:31:16,110
- Ось, візьміть один мій.
- Ні, дякую.

396
00:31:21,270 --> 00:31:24,100
♪ Я хочу вас дістати ♪

397
00:31:24,110 --> 00:31:27,940
♪ Створюйте перешкоди
у вашому розумі ♪

398
00:31:30,400 --> 00:31:33,440
♪ Мене відправили
вибрати тебе ♪

399
00:31:33,440 --> 00:31:37,650
♪ З іншого місця
вчасно ♪

400
00:31:39,060 --> 00:31:41,890
♪ Це буде
щось нове ♪

401
00:31:41,900 --> 00:31:46,900
♪ І тобі краще
не вагайся ♪

402
00:31:48,360 --> 00:31:52,860
♪ Вперше
у твоєму житті ♪

403
00:31:52,860 --> 00:31:56,360
♪ Ви можете святкувати ♪

404
00:31:59,650 --> 00:32:03,980
♪ Закрий очі,
порахувати до 10 ♪

405
00:32:03,980 --> 00:32:07,770
♪ Загадайте бажання
і ми будемо там ♪

406
00:32:09,270 --> 00:32:12,020
♪ Повернись,
і, можливо, тоді... ♪

407
00:32:12,020 --> 00:32:13,890
Ви прийшли.

408
00:32:13,900 --> 00:32:15,770
Це весілля.

409
00:32:15,770 --> 00:32:18,060
я знаю

410
00:32:18,060 --> 00:32:20,100
Ви сказали мені
це був танець.

411
00:32:21,650 --> 00:32:23,320
Люди танцюють.

412
00:32:27,980 --> 00:32:30,980
— Вас навіть запросили?
- Так, звичайно був.

413
00:32:33,770 --> 00:32:37,350
Гм... це Едді.

414
00:32:37,360 --> 00:32:39,150
Він може взяти
трактор окремо,

415
00:32:39,150 --> 00:32:41,440
зібрати його назад
із зав'язаними очима.

416
00:32:41,440 --> 00:32:43,520
Нібито.

417
00:32:43,520 --> 00:32:46,310
І це Еггі.

418
00:32:48,060 --> 00:32:49,430
Вона була в армії.

419
00:32:49,440 --> 00:32:51,530
Вона пішла.
Забагато правил.

420
00:32:53,610 --> 00:32:55,360
Я наштовхнувся на них
в барі готелю.

421
00:32:55,360 --> 00:32:57,900
Вони мені сказали
якби я не прийшов,
вони б розсердилися на мене.

422
00:33:00,060 --> 00:33:02,180
Як ти
знайти мене, Кевін?

423
00:33:04,110 --> 00:33:07,110
Я у відпустці
в Австралії.

424
00:33:07,110 --> 00:33:08,690
Я бачив, як ти проїжджав
на вашому велосипеді.

425
00:33:08,690 --> 00:33:10,235
Це середина
ніде.

426
00:33:10,236 --> 00:33:11,890
Навіщо вам сюди?
у відпустці?

427
00:33:11,900 --> 00:33:15,520
Мій батько прийшов під землю
деякий час тому

428
00:33:15,520 --> 00:33:17,520
і сказав мені
це було дивовижне місце,

429
00:33:17,520 --> 00:33:20,140
так я просто хотів
щоб побачити на власні очі.

430
00:33:20,150 --> 00:33:22,440
Отже, ти кажеш
ти ніколи не був
тут раніше.

431
00:33:22,440 --> 00:33:24,190
Це ваш перший раз
в Австралії.

432
00:33:24,190 --> 00:33:26,480
А-а-а.

433
00:33:26,480 --> 00:33:28,680
Ти дійсно
будеш так продовжувати?

434
00:33:30,400 --> 00:33:32,030
Продовжувати що?

435
00:33:34,190 --> 00:33:37,560
Отже, ти і я,
ми говорили про це лише один раз

436
00:33:37,560 --> 00:33:39,430
на тому різдвяному танці
в Мейплтоні.

437
00:33:39,440 --> 00:33:41,440
- Так.
- Мм-мм.

438
00:33:41,440 --> 00:33:43,740
А будівля суду?

439
00:33:45,310 --> 00:33:48,230
Ми розлучилися
в той же день і
зіткнулися один з одним.

440
00:33:48,230 --> 00:33:49,730
Я вас запитав
поїхати в Маямі.

441
00:33:49,730 --> 00:33:51,560
- Ти просив мене поїхати в Маямі?
- Маямі.

442
00:33:51,560 --> 00:33:52,730
так

443
00:33:53,900 --> 00:33:55,940
Але ж ми були чужими?

444
00:33:55,940 --> 00:33:58,860
так

445
00:33:58,860 --> 00:34:01,440
А ти мені даєш
важкий час щодо запрошення
ти на танець?

446
00:34:01,440 --> 00:34:02,780
Це весілля.

447
00:34:05,480 --> 00:34:07,430
Ви, напевно, мене заплутали
з кимось іншим.

448
00:34:09,310 --> 00:34:11,770
Бо якби ви мене запитали
поїхати з тобою в Маямі,

449
00:34:11,770 --> 00:34:13,640
Я точно
пішов би.

450
00:34:15,610 --> 00:34:17,280
Я люблю Маямі.

451
00:34:21,190 --> 00:34:25,280
Так-- так,
ти ніколи не йшов?

452
00:34:27,060 --> 00:34:30,020
Ви були поліцейським
у Мейплтоні весь цей час?

453
00:34:30,020 --> 00:34:32,560
А-а-а.

454
00:34:32,560 --> 00:34:36,060
Тоді ти знав мого брата,
Метт Джеймісон.

455
00:34:39,400 --> 00:34:41,990
Я сподівався, що ти так
приїду на похорон.

456
00:34:44,980 --> 00:34:47,180
Ми попрощалися
особисто.

457
00:34:48,730 --> 00:34:50,810
Це було
красивий сервіс.

458
00:34:51,980 --> 00:34:54,020
Прийшло понад 400 людей.

459
00:34:55,860 --> 00:34:57,820
Мері виголосила панегірик.

460
00:35:00,860 --> 00:35:02,610
Вона справді любила його.

461
00:35:04,150 --> 00:35:05,990
Кохати було багато.

462
00:35:11,980 --> 00:35:13,810
Як справи Джилл і Том?

463
00:35:16,480 --> 00:35:18,680
Ви пам'ятаєте
імена моїх дітей?

464
00:35:18,690 --> 00:35:20,490
так

465
00:35:21,480 --> 00:35:23,020
Я пам'ятаю.

466
00:35:25,270 --> 00:35:27,640
Це трохи моторошно,
але я вражений.

467
00:35:32,860 --> 00:35:34,610
Джилл чудова.

468
00:35:34,610 --> 00:35:37,020
Вона вийшла заміж за чудового хлопця.

469
00:35:37,020 --> 00:35:39,230
У них є дочка
разом.

470
00:35:39,230 --> 00:35:42,140
Пенелопа.
Зараз близько року.

471
00:35:43,190 --> 00:35:46,360
А я довбаний дідусь.

472
00:35:47,860 --> 00:35:50,690
Одруження Томмі
не вийшло так чудово.

473
00:35:50,690 --> 00:35:54,030
Але він став на ноги,
як завжди.

474
00:35:55,980 --> 00:35:58,180
- Що з тобою?
- Я?

475
00:35:59,190 --> 00:36:01,520
Ви коли-небудь
вийти заміж знову?

476
00:36:01,520 --> 00:36:02,680
немає

477
00:36:04,560 --> 00:36:06,020
чому ні

478
00:36:08,400 --> 00:36:11,240
Тому що я ще тримаю
свічка для вас.

479
00:36:15,900 --> 00:36:18,110
Я вважаю це
важко повірити.

480
00:36:19,520 --> 00:36:20,890
Моя мама померла
коли мені було дев'ять.

481
00:36:20,900 --> 00:36:23,360
Мій тато ніколи
одружився повторно, тому...

482
00:36:25,360 --> 00:36:27,360
Люди тримають свічки, Норо.

483
00:36:34,060 --> 00:36:36,810
- Як твій тато?
- Він фантастичний.

484
00:36:36,810 --> 00:36:40,230
Ісусе!

485
00:36:40,230 --> 00:36:43,270
- Йому 91
а він ще б'ється.
— Він повинен бути безсмертним.

486
00:36:43,270 --> 00:36:46,600
О, працює в сім'ї,
правильно?

487
00:36:49,060 --> 00:36:51,520
— Я не безсмертний.
- О?

488
00:36:51,520 --> 00:36:53,060
Хто каже?

489
00:36:53,060 --> 00:36:55,930
Мій кардіолог.

490
00:36:55,940 --> 00:36:57,940
У мене була умова.

491
00:36:57,940 --> 00:37:00,240
Це було недіагностовано
все моє життя.

492
00:37:01,650 --> 00:37:04,110
Пару років тому,
У мене був серцевий напад.

493
00:37:05,110 --> 00:37:07,400
гарна...
досить поганий.

494
00:37:10,150 --> 00:37:12,940
Але якби вони цього не зробили
діагностував стан,

495
00:37:12,940 --> 00:37:14,440
тоді я б не став
знав, що у мене це було,

496
00:37:14,440 --> 00:37:17,110
і бла, бла, бла,
так...

497
00:37:17,110 --> 00:37:20,230
Вони просто розрізали мене,
поставити кардіостимулятор.

498
00:37:20,230 --> 00:37:22,140
- Справді?
- Так, дійсно.

499
00:37:23,650 --> 00:37:25,690
Хочеш побачити мій шрам?

500
00:37:25,690 --> 00:37:27,190
Вона прийшла!

501
00:37:27,190 --> 00:37:28,990
Ви сказали
вона б не прийшла.

502
00:37:28,990 --> 00:37:32,310
О, я так само здивований
як ти є.

503
00:37:32,310 --> 00:37:34,890
- Ой.
- Еггі, це Нора.

504
00:37:34,900 --> 00:37:37,065
- Нора, це Еггі.
— Вітаю.

505
00:37:37,066 --> 00:37:39,640
— Він не думав
ти приходив.
- Так, ви згадали про це.

506
00:37:39,650 --> 00:37:41,815
Мило з вашого боку
вдягнутися
на моє весілля.

507
00:37:41,816 --> 00:37:43,560
Вибачте, я не знав
це було весілля.

508
00:37:43,560 --> 00:37:45,230
Я просто трахаюсь з тобою.

509
00:37:45,230 --> 00:37:46,810
Вона дуже серйозна.

510
00:37:46,810 --> 00:37:47,980
так

511
00:37:47,980 --> 00:37:50,680
Не мав би цього
будь-яким іншим способом.

512
00:37:50,690 --> 00:37:51,940
гаразд
досить балакати.

513
00:37:51,940 --> 00:37:53,740
Ви написали
ваші повідомлення?

514
00:37:53,740 --> 00:37:55,480
Я віддав свою черниці.

515
00:37:57,150 --> 00:37:58,810
привіт

516
00:37:58,810 --> 00:38:00,270
що з тобою,
кохана?

517
00:38:01,900 --> 00:38:05,530
Хочу написати повідомлення
любові, щоб розіслати
до світу?

518
00:38:05,530 --> 00:38:07,140
Ні, дякую.

519
00:38:07,150 --> 00:38:09,520
А ще вона романтик.

520
00:38:09,520 --> 00:38:12,020
гаразд
давайте покінчимо з цим!

521
00:38:12,020 --> 00:38:14,350
Де в біса Едді?

522
00:38:16,940 --> 00:38:19,860
Що ти їй сказав
про нас?

523
00:38:21,520 --> 00:38:23,680
Я сказав їй, що мав
закоханий у дівчину

524
00:38:23,690 --> 00:38:27,020
і я хотів
гнатися за нею,

525
00:38:27,020 --> 00:38:29,270
але я не знав
що сказати.

526
00:38:33,980 --> 00:38:36,140
гаразд
всі, сядьте.

527
00:38:36,150 --> 00:38:38,230
Я зараз говорю!

528
00:38:38,230 --> 00:38:40,810
Ой! слухай,
придурки!

529
00:38:44,270 --> 00:38:48,730
гаразд
найдорожча родина,
любі друзі,

530
00:38:48,730 --> 00:38:49,680
і Рассел.

531
00:38:49,690 --> 00:38:51,240
Ой!

532
00:38:52,480 --> 00:38:53,850
Ми з Едді просто
хочу подякувати вам усім

533
00:38:53,860 --> 00:38:56,030
за те, що я тут
в наш особливий день

534
00:38:56,030 --> 00:38:59,020
пити наш алкоголь
безкоштовно.

535
00:39:01,770 --> 00:39:04,560
кохана,
Я такий щасливий

536
00:39:04,560 --> 00:39:07,230
що ми збираємось витратити
решту нашого життя
разом.

537
00:39:07,230 --> 00:39:11,270
А тепер це
ти одружився зі мною,
У мене є зізнання.

538
00:39:11,270 --> 00:39:13,060
Я думаю
Я можу бути вагітна.

539
00:39:14,730 --> 00:39:16,640
- Ні!
- Не хвилюйся, коханий.

540
00:39:16,650 --> 00:39:20,860
— Мабуть, ваше.
- О!

541
00:39:20,860 --> 00:39:23,610
Гаразд, давай
до ой-гуй.

542
00:39:23,610 --> 00:39:26,110
Ми зібралися
ваші нотатки

543
00:39:26,110 --> 00:39:28,740
і приклав їх
до цих прекрасних птахів.

544
00:39:30,650 --> 00:39:32,860
І тепер ми є
збирається звільнити їх

545
00:39:32,860 --> 00:39:36,360
щоб вони могли полетіти
в будь-який куточок світу,

546
00:39:36,360 --> 00:39:39,320
поширення
ці послання кохання
людям скрізь.

547
00:39:39,320 --> 00:39:41,930
Ой!

548
00:39:41,940 --> 00:39:43,440
Гаразд, сестро.

549
00:39:44,480 --> 00:39:45,560
Відпустіть птахів!

550
00:39:58,610 --> 00:40:00,990
що ти написав

551
00:40:04,190 --> 00:40:08,110
Це мені знати
і якийсь самотній ескімос
щоб дізнатися.

552
00:40:09,150 --> 00:40:11,110
Хіба це не так?
романтично, а?

553
00:40:11,110 --> 00:40:14,400
Так, давайте послухаємо
для пташок кохання!

554
00:40:14,400 --> 00:40:16,280
ой!

555
00:40:18,690 --> 00:40:22,310
Бач, якби життя
було просто про кохання.

556
00:40:22,310 --> 00:40:25,270
Але мова йде про
спокуса.

557
00:40:25,270 --> 00:40:27,600
Це про невдачу.

558
00:40:27,610 --> 00:40:29,650
Це про слабкість.

559
00:40:29,650 --> 00:40:32,740
Ви знаєте що
Я говорю про,
чи не так, сестро?

560
00:40:32,740 --> 00:40:35,390
Це про гріх, так.

561
00:40:35,400 --> 00:40:38,490
І всі тут знають
Я зробив свою справедливу частку
помилок,

562
00:40:38,490 --> 00:40:44,230
але є
дуже велика різниця
між гріхом і помилкою.

563
00:40:44,230 --> 00:40:47,640
Тому що помилка
це просто біса, хм?

564
00:40:47,650 --> 00:40:49,310
Але гріх...
ху-ху.

565
00:40:49,310 --> 00:40:52,350
Гріх - це коли знаєш
щось не так

566
00:40:52,360 --> 00:40:54,360
і ти все одно це робиш.

567
00:40:56,610 --> 00:40:58,270
Отже, Еггі,

568
00:40:58,270 --> 00:41:00,060
моя дорога дружино,

569
00:41:00,060 --> 00:41:02,980
моє сонце і мої зорі,

570
00:41:02,980 --> 00:41:05,640
Я з нетерпінням чекаю все життя
до біса з тобою.

571
00:41:06,980 --> 00:41:11,350
Але цим я клянусь
Я більше ніколи не згрішу.

572
00:41:11,360 --> 00:41:13,900
Ой!

573
00:41:19,810 --> 00:41:21,520
Тепер виведи
ця довбана коза!

574
00:41:21,520 --> 00:41:24,480
так!

575
00:41:24,480 --> 00:41:27,060
Привіт!
У біблійні часи,

576
00:41:27,060 --> 00:41:30,310
була позначена коза
бути загнаним у пустелю

577
00:41:30,310 --> 00:41:32,520
з гріхами
спільноти на ньому.

578
00:41:32,520 --> 00:41:34,680
Отже...

579
00:41:34,690 --> 00:41:37,400
...нехай ці намистини
представляють наші гріхи.

580
00:41:40,400 --> 00:41:43,560
Розвантажте себе,
друзі.

581
00:41:43,560 --> 00:41:45,810
Тоді Рассел буде
водити цапа відпущення

582
00:41:45,810 --> 00:41:47,890
глибоко в кущі,
далеко звідси,

583
00:41:47,900 --> 00:41:49,520
тому ми можемо почати спочатку

584
00:41:49,520 --> 00:41:52,730
незаплямований
наші минулі помилки.

585
00:42:05,310 --> 00:42:07,020
Принаймні не зробили
пожертвувати ним.

586
00:42:09,020 --> 00:42:11,640
Ви коли-небудь бачили когось
принести в жертву козу?

587
00:42:11,650 --> 00:42:13,690
немає

588
00:42:13,690 --> 00:42:15,280
Це було б дивно.

589
00:42:24,810 --> 00:42:26,480
Три, чотири.

590
00:42:26,480 --> 00:42:28,980
♪ У мене є мрії... ♪

591
00:42:28,980 --> 00:42:31,600
Раз, два, три, чотири.
Ал, не рахуй,
не кажи чотири,

592
00:42:31,610 --> 00:42:33,770
тому що я буду
на вас.

593
00:42:33,770 --> 00:42:37,100
♪ У мене є мрії ♪

594
00:42:37,110 --> 00:42:39,110
♪ Мрії ♪

595
00:42:39,110 --> 00:42:42,440
- ♪ Пам'ятати... ♪
- Ти будеш танцювати зі мною?

596
00:42:45,360 --> 00:42:47,730
♪ Багато, багато мрій ♪

597
00:42:47,730 --> 00:42:53,480
♪ Важкі сни та погані сни
пам'ятати ♪

598
00:42:57,440 --> 00:43:00,770
♪ Я мріяв одного дня ♪

599
00:43:00,770 --> 00:43:03,310
♪ Я хотів бути
з тобою ♪

600
00:43:06,810 --> 00:43:09,430
♪ Але ти був
так далеко ♪

601
00:43:11,610 --> 00:43:14,320
♪ Літак
не вдалося додзвонитися ♪

602
00:43:17,230 --> 00:43:21,310
♪ Але я мріяв
що ви отримали повідомлення ♪

603
00:43:21,310 --> 00:43:24,350
♪ Але ти все одно
не прийшов би до мене ♪

604
00:43:25,520 --> 00:43:27,390
♪ Ось чому я кажу ♪

605
00:43:27,400 --> 00:43:30,560
♪ У мене є мрії ♪

606
00:43:30,560 --> 00:43:35,640
♪ Мрії, які варто запам'ятати ♪

607
00:43:39,360 --> 00:43:40,990
♪ Погані сни ♪

608
00:43:42,440 --> 00:43:44,190
♪ Солодких снів ♪

609
00:43:45,190 --> 00:43:46,740
♪ Погані сни ♪

610
00:43:47,770 --> 00:43:50,980
♪ Солодких снів ♪

611
00:43:53,860 --> 00:43:57,860
♪ Я мріяв одного дня,
ми йшли вниз
вулиця ♪

612
00:43:59,730 --> 00:44:03,730
♪ Джо Блоу підійшов до вас
і забрати тебе від мене ♪

613
00:44:05,690 --> 00:44:08,280
♪ Я мріяв
що ти щойно відвернувся ♪

614
00:44:08,280 --> 00:44:10,520
♪ І пішов геть
з ним ♪

615
00:44:10,520 --> 00:44:12,810
♪ І це завдало мені болю ♪

616
00:44:12,810 --> 00:44:16,020
♪ Ось чому
У мене є мрії ♪

617
00:44:16,020 --> 00:44:21,350
♪ Мрії, які варто запам'ятати ♪

618
00:44:24,110 --> 00:44:26,900
♪ Багато, багато,
багато мрій ♪

619
00:44:26,900 --> 00:44:32,070
♪ Мрії, які варто запам'ятати ♪

620
00:44:35,310 --> 00:44:36,730
♪ Погані сни ♪

621
00:44:37,730 --> 00:44:40,350
♪ Солодких снів ♪

622
00:44:40,360 --> 00:44:43,810
♪ Важкі мрії ♪

623
00:44:43,810 --> 00:44:47,390
♪ Гарних снів ♪

624
00:44:51,310 --> 00:44:52,730
♪ Мрії ♪

625
00:44:55,900 --> 00:44:58,520
♪ Пам'ятати... ♪

626
00:44:58,520 --> 00:45:01,100
Як ти
знайти мене, Кевін?

627
00:45:02,360 --> 00:45:03,860
♪ Мрії, так... ♪

628
00:45:03,860 --> 00:45:06,480
Я у відпустці
в Австралії.

629
00:45:06,480 --> 00:45:08,390
♪ Пам'ятати... ♪

630
00:45:08,400 --> 00:45:11,530
- Я бачив вас
проїхати на своєму велосипеді.
- ♪ Гарних снів ♪

631
00:45:11,530 --> 00:45:14,600
♪ Погані сни,
солодких снів, так... ♪

632
00:45:14,610 --> 00:45:17,610
Я не можу цього зробити.

633
00:45:17,610 --> 00:45:19,110
чому ні

634
00:45:19,110 --> 00:45:20,770
Тому що
це не правда.

635
00:45:20,770 --> 00:45:24,930
♪ Любовні мрії, холодні мрії,
більше, о Господи ♪

636
00:45:24,940 --> 00:45:27,940
♪ Я повинен пам'ятати ♪

637
00:45:30,940 --> 00:45:32,820
♪ Я плакала
всю ніч ♪

638
00:45:32,820 --> 00:45:36,140
♪ Плач і стогін,
дівчина, так, ♪

639
00:45:36,150 --> 00:45:39,240
♪ Допоможи мені запам'ятати ♪

640
00:45:42,400 --> 00:45:44,150
♪ Солодких, солодких снів ♪

641
00:45:44,150 --> 00:45:46,940
♪ Солодких снів,
так, дівчино ♪

642
00:45:46,940 --> 00:45:49,860
♪ Я повинен пам'ятати ♪

643
00:45:51,650 --> 00:45:53,110
♪ Забери мене ♪

644
00:45:53,110 --> 00:45:54,900
♪ Забери мене ♪

645
00:45:54,900 --> 00:45:56,520
♪ Забери мене ♪

646
00:45:56,520 --> 00:46:00,890
♪ Любий,
Я не хочу згадувати... ♪

647
00:47:36,230 --> 00:47:37,560
вечір.

648
00:48:11,560 --> 00:48:14,600
- Сара.
- Що ти зробив
з моїми птахами?

649
00:48:14,610 --> 00:48:17,900
Я відпустив їх
як завжди.

650
00:48:17,900 --> 00:48:20,280
- Що не так?
- Що не так
вони не повернулися.

651
00:48:20,280 --> 00:48:23,480
- Ти їх дав
насіння, яке я тобі дав?
- Так, звичайно.

652
00:48:23,480 --> 00:48:26,270
І... і ви їх не годували
прямо перед тим, як відпустити їх,
ти зробив?

653
00:48:26,270 --> 00:48:28,850
Ні, звичайно, ні.
Я все зробила так само.

654
00:48:28,860 --> 00:48:30,940
- Тоді де вони?
- Я не знаю.

655
00:48:30,940 --> 00:48:32,730
Ці птахи навчені
робити одну справу,

656
00:48:32,730 --> 00:48:34,310
тільки одне,
і це повернутися додому,

657
00:48:34,310 --> 00:48:35,980
тож ти, мабуть, зробив
щось інше.

658
00:48:35,980 --> 00:48:38,180
Можливо, доставляють
послання кохання.

659
00:48:39,480 --> 00:48:41,100
Це чудово
ваші молодята вірять

660
00:48:41,110 --> 00:48:42,735
що птах
із радіусом дії 50 миль

661
00:48:42,736 --> 00:48:44,980
буде нести
їхня дурна поезія
до Тімбукту,

662
00:48:44,980 --> 00:48:46,520
але не продай
це фігня для мене.

663
00:48:46,520 --> 00:48:49,310
Я не намагаюся
продати вам що-небудь.

664
00:48:51,150 --> 00:48:53,030
Це просто
приємніша історія.

665
00:48:54,690 --> 00:48:56,150
Хто був цей чоловік?

666
00:48:56,150 --> 00:48:57,900
який чоловік?

667
00:48:57,900 --> 00:49:00,310
Чоловік
Я щойно бачив, як відходять.

668
00:49:00,310 --> 00:49:01,810
Ви маєте на увазі
Отець Браян.

669
00:49:01,810 --> 00:49:03,680
Він єдиний чоловік
дозволено в монастирі.

670
00:49:04,810 --> 00:49:07,140
Чи отець Браян
їздити на мотоциклі?

671
00:49:07,150 --> 00:49:09,060
- ні.
— Ну, цей чоловік зробив.

672
00:49:09,060 --> 00:49:12,430
І він піднімався по драбині
вниз з тієї кімнати
прямо там.

673
00:49:12,440 --> 00:49:15,810
О, добре,
це дивно.

674
00:49:15,810 --> 00:49:17,520
Це твоя кімната?

675
00:49:17,520 --> 00:49:19,680
Це може бути.

676
00:49:19,690 --> 00:49:21,900
Але я точно не бачив
будь-які чоловіки на сходах.

677
00:49:23,110 --> 00:49:24,740
Ви просто
мала з ним секс.

678
00:49:24,740 --> 00:49:26,850
- О, ні, я не знав.
- Ви зробили.

679
00:49:26,860 --> 00:49:29,230
- Ні.
— Тоді клянися Богом.

680
00:49:29,230 --> 00:49:30,520
добре

681
00:49:32,520 --> 00:49:35,180
Богом клянусь.

682
00:49:35,190 --> 00:49:37,360
Ви
чортів брехун!

683
00:49:40,440 --> 00:49:43,520
Я бачив, як ти танцюєш
з тим чоловіком.

684
00:49:43,520 --> 00:49:46,230
Той чоловік, якого ви сказали
ти не знав.

685
00:49:50,770 --> 00:49:53,640
Я буду молитися за сейф
повернення ваших птахів.

686
00:49:55,060 --> 00:49:57,180
Не марнуйте дихання.

687
00:50:03,440 --> 00:50:06,520
♪ Мій, я і я ♪

688
00:50:06,520 --> 00:50:09,560
♪ Всі закохані
з тобою ♪

689
00:50:09,560 --> 00:50:14,100
♪ Ми всі думаємо
ти чудовий, ми ♪

690
00:50:15,940 --> 00:50:18,520
♪ Я, я і я ♪

691
00:50:18,520 --> 00:50:22,020
♪ Щойно
одна точка зору ♪

692
00:50:22,020 --> 00:50:27,060
♪ Ми переконані
немає нікого, як ти ♪

693
00:50:28,560 --> 00:50:31,480
♪ Не може
бути відмовленим, дорогий... ♪

694
00:50:39,440 --> 00:50:42,030
О Боже

695
00:50:56,860 --> 00:50:58,240
О Боже

696
00:51:49,980 --> 00:51:53,600
Ах!

697
00:52:41,730 --> 00:52:44,770
Ой, тсс, тсс, тсс...

698
00:52:44,770 --> 00:52:47,480
я знаю
Гаразд

699
00:52:47,480 --> 00:52:49,850
Тссс

700
00:53:38,810 --> 00:53:40,560
Гей, ти голодний?

701
00:54:29,480 --> 00:54:32,140
привіт!

702
00:54:36,480 --> 00:54:38,890
Їж це, ідіоте.

703
00:54:38,900 --> 00:54:40,310
тут.

704
00:54:40,310 --> 00:54:41,640
давай

705
00:55:54,560 --> 00:55:56,560
Ти хочеш знати
як я тебе знайшов, Нора?

706
00:55:58,560 --> 00:55:59,930
Ви хочете правду?

707
00:56:04,400 --> 00:56:06,940
Коли Метт
сказав мені, що ти пішов,
Я йому не повірив.

708
00:56:08,770 --> 00:56:10,140
Або я не міг.

709
00:56:10,150 --> 00:56:14,110
Я просто... у мене було таке відчуття
що ти ще живий...

710
00:56:15,190 --> 00:56:16,820
і що я б
побачимось знову.

711
00:56:20,230 --> 00:56:22,140
А потім--
потім Метт помер

712
00:56:22,150 --> 00:56:24,280
а ти навіть не був
на похоронах.

713
00:56:24,280 --> 00:56:26,520
І це повинно було
переконав мене,

714
00:56:26,520 --> 00:56:30,930
але я не міг повірити
востаннє коли я тебе бачив
або розмовляв з тобою

715
00:56:30,940 --> 00:56:32,400
був у цьому
довбаний готельний номер

716
00:56:32,400 --> 00:56:35,280
тієї ночі я згорів
його чортова книга.

717
00:56:38,940 --> 00:56:43,270
Я був такий впевнений
ти був ще живий,

718
00:56:43,270 --> 00:56:46,270
хоча
всі інші в світі
сказав, що ти, біса, мертвий.

719
00:56:49,230 --> 00:56:50,480
Господи, я...

720
00:56:51,650 --> 00:56:53,820
Я повинен був щось зробити
про це.

721
00:56:55,480 --> 00:56:58,640
Тож я так і вирішив
Я збирався тебе шукати.

722
00:57:00,900 --> 00:57:03,190
Я збирався почати
саме там, де я втратив тебе.

723
00:57:06,230 --> 00:57:09,480
Щороку я маю
два тижні відпустки,

724
00:57:09,480 --> 00:57:11,980
і щороку,
Я приїхав до чортової Австралії

725
00:57:11,980 --> 00:57:15,480
і я покажу твоє фото
кожному, кого я зустрічаю.

726
00:57:15,480 --> 00:57:16,890
«Ти знаєш
ця жінка?

727
00:57:16,900 --> 00:57:19,150
Ви коли-небудь
бачив її раніше?"

728
00:57:19,150 --> 00:57:22,070
І всі вони просто дивляться на мене
і вони хитають головами
і вони кажуть,

729
00:57:22,070 --> 00:57:23,640
— Ой, вибачте.

730
00:57:23,650 --> 00:57:25,530
У всіх
так біса шкода.

731
00:57:26,810 --> 00:57:28,430
Але я не міг зупинитися.

732
00:57:30,650 --> 00:57:33,020
щороку,
Я б сказав собі,

733
00:57:33,020 --> 00:57:34,640
«Я не можу цього зробити.

734
00:57:34,650 --> 00:57:36,400
Я цим не займаюся.

735
00:57:36,400 --> 00:57:37,810
Ніколи знову».

736
00:57:37,810 --> 00:57:39,390
Але щороку,
Я б повернувся.

737
00:57:40,860 --> 00:57:42,030
Тому що...

738
00:57:43,480 --> 00:57:45,180
Тому що
Я не міг зупинитися.

739
00:57:47,690 --> 00:57:49,190
А пару днів тому...

740
00:57:50,440 --> 00:57:52,490
Я показав твоє фото
до тієї черниці...

741
00:57:53,860 --> 00:57:56,270
і я це бачив
в її очах.

742
00:57:56,270 --> 00:57:57,730
Вона тебе впізнала.

743
00:57:59,690 --> 00:58:01,280
Вона тебе знала.

744
00:58:03,860 --> 00:58:05,530
І коли я побачив тебе...

745
00:58:08,860 --> 00:58:10,900
Я не могла в це повірити.

746
00:58:13,150 --> 00:58:14,690
Ось ти був.

747
00:58:16,400 --> 00:58:18,570
А я був такий...

748
00:58:23,400 --> 00:58:26,530
О, але я не знав
що сказати...

749
00:58:28,020 --> 00:58:29,560
...або з чого почати,

750
00:58:29,560 --> 00:58:32,140
і тому я просто подумав,
"Ой, до біса. Я зітру.

751
00:58:32,150 --> 00:58:36,940
Просто зітріть це все
і, можливо, це було б
дайте нам ще один шанс».

752
00:58:40,900 --> 00:58:42,400
Але ви мали рацію.

753
00:58:44,690 --> 00:58:46,240
Це не правда.

754
00:58:49,900 --> 00:58:51,860
Ось так
Я знайшов тебе, Нора.

755
00:58:51,860 --> 00:58:52,780
я...

756
00:58:55,610 --> 00:58:57,610
Я відмовлявся вірити
ти пішов.

757
00:59:03,270 --> 00:59:05,310
Хочеш чаю?

758
00:59:08,610 --> 00:59:09,570
що?

759
00:59:10,900 --> 00:59:13,610
Я збирався
зробити чашку чаю.
Хочеш?

760
00:59:16,810 --> 00:59:17,930
Гаразд

761
00:59:33,270 --> 00:59:34,600
Хочеш?

762
00:59:35,650 --> 00:59:37,610
Ні, я кинув.

763
00:59:40,440 --> 00:59:41,440
Серце.

764
00:59:45,020 --> 00:59:47,270
Отже, ця частина
правда?

765
00:59:47,270 --> 00:59:48,640
Мм-мм.

766
00:59:51,190 --> 00:59:52,690
Ця частина правдива.

767
00:59:57,940 --> 00:59:59,360
Що ще правда?

768
01:00:03,770 --> 01:00:06,140
Все, що я сказав
про похорон Мета.

769
01:00:08,230 --> 01:00:10,310
Все, що я вам сказав
про Джил і Томмі...

770
01:00:11,360 --> 01:00:13,110
мій батько.

771
01:00:13,110 --> 01:00:15,940
Ви переїхали
назад до Мейплтона?

772
01:00:15,940 --> 01:00:17,150
немає

773
01:00:17,150 --> 01:00:18,650
Все ще в Ярдені.

774
01:00:19,860 --> 01:00:21,020
У нашому домі.

775
01:00:21,020 --> 01:00:23,980
Будь-хто ще
назвати це чудом?

776
01:00:23,980 --> 01:00:25,520
Не дуже.

777
01:00:25,520 --> 01:00:27,810
Як там Мерфі?

778
01:00:27,810 --> 01:00:31,140
У Майкла майже так
зараз керує церквою.

779
01:00:32,860 --> 01:00:35,810
Я бачу там Еріку
час від часу.

780
01:00:35,810 --> 01:00:37,520
вона чудова

781
01:00:37,520 --> 01:00:40,520
І Джон і Лорі
ще живу по сусідству.

782
01:00:45,940 --> 01:00:47,860
Я розмовляю з Лорі
іноді.

783
01:00:50,520 --> 01:00:53,180
- що?
- Час від часу.

784
01:00:53,190 --> 01:00:55,030
Саме тоді, коли мені потрібно.

785
01:00:56,940 --> 01:00:59,610
- Вона знає, що ти тут?
- Не сердься на неї.

786
01:00:59,610 --> 01:01:02,530
Вона мій терапевт.
Їй не дозволили вам сказати.

787
01:01:02,530 --> 01:01:04,560
чому ти не зробив
скажи мені?

788
01:01:04,560 --> 01:01:07,270
Тому що
ти мав рацію, Кевін.

789
01:01:08,480 --> 01:01:11,230
Що ти сказав
в готелі,

790
01:01:11,230 --> 01:01:13,230
останній раз
ми бачили один одного.

791
01:01:14,810 --> 01:01:16,430
Мені потрібно було бути
з моїми дітьми.

792
01:01:16,440 --> 01:01:17,775
О ні,
Я не це мав на увазі...

793
01:01:17,776 --> 01:01:19,850
ти це мав на увазі,
і ти мав рацію, Кевін.

794
01:01:19,860 --> 01:01:24,730
Завжди будуть
бронежилети,

795
01:01:24,730 --> 01:01:26,390
обійми святих людей...

796
01:01:27,690 --> 01:01:29,440
татуювання для прикриття.

797
01:01:30,980 --> 01:01:34,520
Але це були лише способи
розібратися з тим, що я втратив.

798
01:01:37,060 --> 01:01:39,520
Мені потрібен був шлях
щоб отримати їх назад.

799
01:01:42,060 --> 01:01:45,180
Я знав, що є шанс
це б мене вбило,

800
01:01:45,190 --> 01:01:47,110
але я змирився
з цим.

801
01:01:48,980 --> 01:01:51,230
І я попрощався
до мого брата...

802
01:01:52,770 --> 01:01:54,890
і я поліз
прямо в.

803
01:02:01,860 --> 01:02:04,690
А потім
ти передумав.

804
01:02:04,690 --> 01:02:07,270
немає

805
01:02:07,270 --> 01:02:09,770
Я не передумав.

806
01:02:11,690 --> 01:02:13,820
Я пройшов.

807
01:02:21,810 --> 01:02:24,890
я був
на стоянці,

808
01:02:24,900 --> 01:02:26,070
голий...

809
01:02:27,440 --> 01:02:29,320
згорнувшись калачиком
як немовля.

810
01:02:31,980 --> 01:02:34,140
Це була та сама стоянка
Я щойно був,

811
01:02:34,150 --> 01:02:35,860
хіба що були
без вантажівок...

812
01:02:37,060 --> 01:02:39,480
немає людей,
ні нічого.

813
01:02:44,440 --> 01:02:47,490
Було холодно,
тому я почав ходити.

814
01:02:48,900 --> 01:02:51,690
Я проходив повз
порожні будинки...

815
01:02:52,730 --> 01:02:54,430
занедбані будівлі.

816
01:02:55,730 --> 01:02:57,100
І я знайшов магазин,

817
01:02:57,110 --> 01:03:00,360
тому я зайшов і там
там був одяг--

818
01:03:00,360 --> 01:03:01,740
одяг висить
на стелажах--

819
01:03:01,740 --> 01:03:05,810
тому я одягнувся
і я повернувся до ходьби.

820
01:03:10,190 --> 01:03:12,275
Я йшов досить довго
щоб переконати себе

821
01:03:12,276 --> 01:03:14,680
що я був єдиним
жива в тому місці.

822
01:03:15,810 --> 01:03:18,310
А потім настала ніч,

823
01:03:18,310 --> 01:03:21,480
і я побачив вогні,
тому я пішов до них.

824
01:03:22,860 --> 01:03:24,480
Це був будинок,

825
01:03:24,480 --> 01:03:26,980
і був чоловік
і жінки там.

826
01:03:28,110 --> 01:03:30,060
Вони були добрими

827
01:03:30,060 --> 01:03:31,680
і вони мені сказали...

828
01:03:33,190 --> 01:03:36,770
сказав мені чоловік
що сім років тому,

829
01:03:36,770 --> 01:03:41,480
він був у супермаркеті
і кожна окрема людина
зник, крім нього.

830
01:03:44,110 --> 01:03:48,940
І мені жінки сказали
що вона втратила чоловіка,

831
01:03:48,940 --> 01:03:50,560
її три дочки,

832
01:03:50,560 --> 01:03:52,680
і всі вісім
її онуків.

833
01:03:54,650 --> 01:03:56,530
І це
коли я зрозумів.

834
01:03:57,730 --> 01:04:01,390
тут,
ми втратили деякі з них.

835
01:04:02,690 --> 01:04:06,530
Але там,
вони втратили всіх нас.

836
01:04:10,610 --> 01:04:13,240
Отже, я пішов і зробив
що я прийшов туди робити.

837
01:04:15,060 --> 01:04:17,060
Пішла шукати
мої діти.

838
01:04:20,310 --> 01:04:22,020
Літаки насправді не літають
там.

839
01:04:22,020 --> 01:04:24,770
У них достатньо ресурсів,
просто пілотів не вистачає.

840
01:04:26,110 --> 01:04:28,030
Отже, я знайшов човен
що взяв би мене.

841
01:04:29,310 --> 01:04:32,890
Човни не ходять прямо
від Австралії до Нью-Йорка,

842
01:04:32,900 --> 01:04:35,990
так мене взяло
довго туди добиратися.

843
01:04:37,270 --> 01:04:39,480
Довгий час.

844
01:04:41,400 --> 01:04:42,780
Але нарешті я це зробив.

845
01:04:48,310 --> 01:04:50,270
І я пішов
через Mapleton.

846
01:04:53,440 --> 01:04:57,650
Я пройшов
місто де я виріс...

847
01:05:02,110 --> 01:05:04,690
де загинули мої батьки,

848
01:05:04,690 --> 01:05:05,940
і Метт.

849
01:05:08,900 --> 01:05:10,570
Де ми з тобою зустрілися.

850
01:05:13,610 --> 01:05:16,315
Більшість будинків
заросли бур'янами,

851
01:05:16,316 --> 01:05:18,680
але вуличні ліхтарі
все ще вмикається вночі,

852
01:05:18,690 --> 01:05:20,030
і це змусило мене
відчувати себе менш дурним

853
01:05:20,030 --> 01:05:22,810
про їх очікування
щоб все ще бути там.

854
01:05:22,810 --> 01:05:26,350
Все ще там
в тому самому будинку
де я їх загубив.

855
01:05:28,480 --> 01:05:31,060
Коли я прийшов туди,
Я стояв за деревом
через дорогу

856
01:05:31,060 --> 01:05:34,600
і я чекав
тому що я був дуже наляканий
підійти і постукати.

857
01:05:37,900 --> 01:05:40,150
А потім,
через деякий час,

858
01:05:40,150 --> 01:05:41,940
двері відчинилися.

859
01:05:45,480 --> 01:05:47,520
спочатку,
Я їх не впізнав.

860
01:05:49,310 --> 01:05:53,600
Високий підліток...

861
01:05:54,690 --> 01:05:56,110
з кучерявим волоссям...

862
01:05:59,480 --> 01:06:01,390
і дівчина,

863
01:06:01,400 --> 01:06:02,860
можливо 11.

864
01:06:06,400 --> 01:06:07,990
Вони були
мої діти.

865
01:06:16,020 --> 01:06:19,020
А потім вийшов мій чоловік,
і він був з жінкою.

866
01:06:19,020 --> 01:06:20,520
Вона була гарна.

867
01:06:20,520 --> 01:06:24,730
Вона була гарна,
і всі вони посміхалися.

868
01:06:29,980 --> 01:06:31,480
Вони були...

869
01:06:33,690 --> 01:06:35,030
щасливий.

870
01:06:37,900 --> 01:06:42,230
І я зрозуміла
що тут, у цьому місці,

871
01:06:42,230 --> 01:06:44,390
вони були
щасливчики.

872
01:06:47,400 --> 01:06:50,730
У світі
повно сиріт,

873
01:06:50,730 --> 01:06:52,560
вони все ще
мали один одного.

874
01:06:56,560 --> 01:06:58,270
А я був привидом.

875
01:07:00,730 --> 01:07:03,390
Я був привидом
яким там не було місця.

876
01:07:08,400 --> 01:07:11,740
І це, Кевін,
коли я передумав.

877
01:07:16,900 --> 01:07:18,735
Фізики
хто послав мене

878
01:07:18,736 --> 01:07:20,600
сказала мені перша особа
використовувати машину

879
01:07:20,610 --> 01:07:22,280
був хлопець
хто це винайшов.

880
01:07:23,770 --> 01:07:25,640
Його звали
Доктор Ван Еген.

881
01:07:27,020 --> 01:07:28,430
Я майже впевнений
вони висміювали мене,

882
01:07:28,440 --> 01:07:29,900
але вони сказали
коли я підійшов

883
01:07:29,900 --> 01:07:32,360
що я повинен
дивись на нього,
так я і зробив.

884
01:07:32,360 --> 01:07:34,400
Що взяв
теж довго.

885
01:07:35,940 --> 01:07:38,150
Але я знайшов його

886
01:07:38,150 --> 01:07:40,110
і я запитав його
зробити іншу машину

887
01:07:40,110 --> 01:07:42,980
бо він уже
знав як.

888
01:07:42,980 --> 01:07:46,180
І він запитав мене
якби я пройшов весь цей шлях,

889
01:07:46,190 --> 01:07:48,610
чому, в ім'я бога
я хотів повернутися?

890
01:07:48,610 --> 01:07:51,440
І я сказав йому, що це тому
Мені там не місце.

891
01:07:52,810 --> 01:07:54,100
Отже, він побудував його.

892
01:07:55,230 --> 01:07:56,770
І я прийшов
назад через.

893
01:07:57,860 --> 01:07:59,570
Я повернувся сюди.

894
01:08:10,230 --> 01:08:11,520
Чи я...

895
01:08:13,980 --> 01:08:15,480
думаю про тебе?

896
01:08:22,270 --> 01:08:23,980
Я хотів тобі подзвонити?

897
01:08:26,900 --> 01:08:28,990
Я хотів бути
з тобою, Кевін?

898
01:08:30,400 --> 01:08:31,940
Звичайно, знав.

899
01:08:36,310 --> 01:08:38,520
Але так багато часу
пройшов.

900
01:08:42,810 --> 01:08:45,810
Було надто пізно.

901
01:08:50,980 --> 01:08:55,180
І я це знав
якби я сказав тобі, що сталося...

902
01:08:56,520 --> 01:08:58,390
що ви б
ніколи не вір мені.

903
01:09:06,440 --> 01:09:07,900
я тобі вірю.

904
01:09:19,520 --> 01:09:20,680
Ви робите?

905
01:09:22,690 --> 01:09:24,530
Чому б і ні
я тобі вірю?

906
01:09:26,810 --> 01:09:27,930
ти тут

907
01:09:53,810 --> 01:09:55,230
я тут