1
00:00:-58,-810 --> 00:00:-57,-520
Як довго до вас
пройти повз нього?

2
00:00:-57,-520 --> 00:00:-56,-310
Ви втратили своїх дітей!

3
00:00:-56,-20 --> 00:00:-53,-570
Мої діти не вмерли.
Їх просто немає.

4
00:00:-53,-560 --> 00:00:-51,-810
Тоді вам слід піти бути з ними.

5
00:00:-50,-60 --> 00:00:-47,-940
Ви хочете втопити Кевіна

6
00:00:-47,-940 --> 00:00:-44,-280
щоб він міг піти сюди
де мертві люди.

7
00:00:-44,-270 --> 00:00:-43,-60
Нічого з цього не реально.

8
00:00:-43,-60 --> 00:00:-40,-810
Це реальніше ніж
це колись було.

9
00:00:-40,-810 --> 00:00:-38,-645
...І поки він там,
він вивчить пісню

10
00:00:-38,-644 --> 00:00:-37,-530
від одного з померлих

11
00:00:-36,-890 --> 00:00:-34,-470
і він принесе ту пісню
назад до вас, щоб ви могли її заспівати

12
00:00:-34,-470 --> 00:00:-31,-780
і зупинити біблійний потоп
це станеться завтра.

13
00:00:-31,-770 --> 00:00:-28,-975
І ти так думаєш
Айві теж тут?

14
00:00:-28,-974 --> 00:00:-26,-900
Я хочу, щоб вона
знати, що її любили.

15
00:00:-26,-520 --> 00:00:-24,-810
Мені дуже шкода
ваші діти.

16
00:00:-24,-810 --> 00:00:-22,-645
Коли ми знайшли їхні тіла,
їх взуття не було.

17
00:00:-22,-644 --> 00:00:-20,-110
Коли Кевін розмовляє з ними,
він запитає їх

18
00:00:-20,-100 --> 00:00:-18,-350
де вони ставлять своє взуття.

19
00:00:-18,-350 --> 00:00:-16,-770
- Де всі?
-Всередині.

20
00:00:-16,-770 --> 00:00:-15,-230
Я підживив їхню їжу наркотиками.

21
00:00:-15,-230 --> 00:00:-14,-70
тобі страшно?

22
00:00:-14,-60 --> 00:00:-11,-810
Куди я пішов,
це було реально.

23
00:00:-11,-810 --> 00:00:-10,-685
Яким напрямом роботи ви займаєтеся?

24
00:00:-10,-684 --> 00:00:-8,-780
Я міжнародний вбивця.

25
00:00:-6,-980 --> 00:00:-3,-280
Можливо, я був мертвий,
але я ніколи не почувався таким живим.

26
00:00:-2,-770 --> 00:00:-1,-100
ні. Мені не страшно.

27
00:00:-1,-76 --> 00:00:05,924
Перекодовано Dr.XJ | PSA
www.PSArips.com

28
00:01:41,060 --> 00:01:42,850
що ти хочеш

29
00:01:46,650 --> 00:01:48,530
Я хочу бути кремованим.

30
00:01:50,110 --> 00:01:52,350
Ви зрозуміли.
немає проблем

31
00:01:52,350 --> 00:01:54,100
- Ви впевнені?
- Мм-мм.

32
00:01:54,110 --> 00:01:56,190
Тому що Метт захоче
Поховайте мене біля мами й тата

33
00:01:56,190 --> 00:01:58,440
у старому сюжеті Джеймісона
приблизно за милю звідси.

34
00:01:58,440 --> 00:02:01,440
- Він буде битися.
- До біса Метт.

35
00:02:01,440 --> 00:02:04,070
Якщо ти хочеш бути кремованим,
Я подбаю про те, щоб тебе кремували.

36
00:02:05,350 --> 00:02:06,980
Ми вас добре спалимо.

37
00:02:11,110 --> 00:02:13,030
Що з вами?

38
00:02:16,810 --> 00:02:19,810
- Я хочу бути чучелом.
- Вибачте?

39
00:02:19,810 --> 00:02:22,680
фарширований.
Як, ти знаєш,
таксидермія.

40
00:02:24,150 --> 00:02:25,690
Ви не повинні
відобразити мене на видному місці.

41
00:02:25,690 --> 00:02:28,320
Просто затисни мене в куток
спальні чи щось таке.

42
00:02:31,150 --> 00:02:33,940
- Я принесу.
— Ні, вона влаштується.

43
00:02:43,230 --> 00:02:45,690
гаразд
Я вас наб'ю.

44
00:02:45,690 --> 00:02:47,230
За однієї умови.

45
00:02:48,730 --> 00:02:50,810
Стріляти.

46
00:02:50,810 --> 00:02:54,060
Я можу поставити
на тобі борода.

47
00:02:54,060 --> 00:02:55,350
чому

48
00:02:57,060 --> 00:03:00,060
Тому що я єдиний
що має займатися сексом
з цією гидотою.

49
00:03:00,060 --> 00:03:02,100
Я одягну його
як я хочу.

50
00:03:05,860 --> 00:03:09,940
Ти хочеш, щоб я
відростити бороду.

51
00:03:09,940 --> 00:03:11,940
Чи я?

52
00:04:11,480 --> 00:04:13,150
лайно!
Це все.

53
00:04:13,150 --> 00:04:14,980
Прокинься.
Прокинься до біса.

54
00:04:14,980 --> 00:04:18,680
Прокинься.
Прокидайся, прокидайся,
прокидайся, прокидайся!

55
00:04:18,690 --> 00:04:21,570
чорт побери!
Бля, ось воно.
Це сьогодні!

56
00:04:21,570 --> 00:04:22,980
Це сьогодні.
прокинься!

57
00:04:22,980 --> 00:04:24,930
- Що відбувається?
- Що сталося?

58
00:04:24,940 --> 00:04:28,110
Що сталося
твоя дружина надурила нас,
відповів його.

59
00:04:28,110 --> 00:04:30,190
Тепер проклята повінь
приходить,

60
00:04:30,190 --> 00:04:33,400
і ми всі
до біса помру.

61
00:04:33,400 --> 00:04:34,730
— Його кінь тут.
- Га?

62
00:04:34,730 --> 00:04:36,900
— Його кінь тут.
- що?

63
00:04:39,190 --> 00:04:41,070
О, Ісусе Христе!

64
00:04:55,770 --> 00:04:57,140
Допоможіть мені!

65
00:04:57,150 --> 00:05:00,190
Давай! Звільніть його від цього!

66
00:05:01,480 --> 00:05:03,560
Витягни його!

67
00:05:03,560 --> 00:05:05,310
Геть його геть!

68
00:05:05,310 --> 00:05:07,060
Зніміть його,
чорт побери!

69
00:05:07,060 --> 00:05:08,430
Зніміть його!

70
00:05:08,440 --> 00:05:11,560
СТІЙ!

71
00:05:11,560 --> 00:05:12,680
СТІЙ!

72
00:05:14,110 --> 00:05:16,820
- що ти робиш
- що ти робиш

73
00:05:16,820 --> 00:05:19,600
я роблю
що ти просив мене зробити.

74
00:05:19,600 --> 00:05:22,430
Я думав, ми це зробимо
разом.

75
00:05:26,520 --> 00:05:29,390
Я знаю, чого ти хочеш від мене
сказати Еві.
Щось ще?

76
00:05:32,310 --> 00:05:33,850
немає

77
00:05:33,860 --> 00:05:35,730
Мої діти.

78
00:05:35,730 --> 00:05:38,400
Ви бачили фотографії.
Ви пам'ятаєте їх імена?

79
00:05:38,400 --> 00:05:43,020
Ліам, Ебігейл, Девід,
Саманта, Джиммі.

80
00:05:43,020 --> 00:05:45,350
дякую

81
00:05:45,350 --> 00:05:48,470
Ти хочеш, щоб я знайшов
Крістофер Сандей,

82
00:05:48,480 --> 00:05:51,530
вивчити пісню,
так що ви можете зупинитися
повінь, так?

83
00:05:54,110 --> 00:05:55,780
правильно.

84
00:05:59,020 --> 00:06:00,720
Потім відпустіть.

85
00:07:15,600 --> 00:07:18,270
Кевін Харві.

86
00:07:35,270 --> 00:07:37,980
Ні Ні!
Будь ласка, будь ласка,
будь ласка, будь ласка.

87
00:07:37,980 --> 00:07:39,680
не треба

88
00:07:39,690 --> 00:07:41,350
Готель Kilo безпечний.

89
00:07:41,350 --> 00:07:44,140
повторюю,
Готель Kilo безпечний.

90
00:07:46,690 --> 00:07:48,690
Містер Харві.

91
00:07:51,020 --> 00:07:52,640
Це твоє місце?
там нагорі?

92
00:07:58,270 --> 00:07:59,640
так

93
00:08:01,020 --> 00:08:03,430
Ну, ти будеш
запросити мене?

94
00:08:16,650 --> 00:08:18,815
У вас є будь-який інший
відбиваючі поверхні?

95
00:08:18,816 --> 00:08:21,560
Екрани телевізорів, скляний посуд,
горщики з нержавіючої сталі?

96
00:08:21,560 --> 00:08:24,430
Е, ні.

97
00:08:24,440 --> 00:08:26,360
На біса це?

98
00:08:27,860 --> 00:08:30,570
Мої сонцезахисні окуляри.

99
00:08:34,900 --> 00:08:38,730
Без відбиваючих поверхонь.

100
00:08:38,730 --> 00:08:41,270
Не заглядайте в них
незважаючи ні на що.

101
00:08:41,270 --> 00:08:43,350
Ось так
вони знайшли тебе.

102
00:08:43,350 --> 00:08:45,600
так правильно.

103
00:08:54,150 --> 00:08:57,940
«Він стояв на носі
Милосердного...

104
00:09:01,270 --> 00:09:05,020
вода нескінченно тягнеться
до нескінченного горизонту

105
00:09:05,020 --> 00:09:08,680
як він міркував
неможлива відстань
між ними,

106
00:09:08,690 --> 00:09:11,940
але він не зупинявся
поки він її не знайшов».

107
00:09:11,940 --> 00:09:13,730
Що ти?
писати книгу?

108
00:09:13,730 --> 00:09:16,230
Є
не соромно в цьому.

109
00:09:16,230 --> 00:09:18,480
Що ти робиш у свій час
це ваша справа.

110
00:09:20,020 --> 00:09:22,560
на жаль,

111
00:09:22,560 --> 00:09:26,270
люди у вашій сфері роботи
не вийти на пенсію.

112
00:09:28,860 --> 00:09:30,690
Я вбивця.

113
00:09:30,690 --> 00:09:32,320
Так, сер,
Містер Харві.

114
00:09:33,560 --> 00:09:35,980
Отже, давайте
вбивати, так?

115
00:09:37,980 --> 00:09:39,180
Хто ціль?

116
00:09:40,690 --> 00:09:41,820
президент.

117
00:09:43,350 --> 00:09:46,640
- Президент?
- Сполучених Штатів.

118
00:09:46,650 --> 00:09:50,600
І на основі нашої інформації,
за, ну, трохи менше двох годин

119
00:09:50,600 --> 00:09:55,100
він почне
несанкціонований
ядерна війна.

120
00:09:55,110 --> 00:09:59,150
І ти єдиний живий чоловік
хто може до нього дістатися
перш ніж він це зробить.

121
00:10:01,480 --> 00:10:04,110
Містер Харві,
у вас будуть проблеми
покласти його?

122
00:10:05,690 --> 00:10:06,860
немає

123
00:10:09,110 --> 00:10:12,190
Але мені знадобиться
щось в обмін.

124
00:10:12,190 --> 00:10:14,730
Гаразд що?

125
00:10:14,730 --> 00:10:17,270
Мені потрібно знайти
деякі люди.

126
00:10:17,270 --> 00:10:19,020
П'ятеро дітей...

127
00:10:19,020 --> 00:10:23,930
Ліам, Ебігейл, Саманта,
Девід і Джиммі Плейфорд.

128
00:10:23,940 --> 00:10:27,860
Мені теж потрібно
розмовляти з жінкою
на ім'я Еванджелін Мерфі

129
00:10:27,860 --> 00:10:29,940
і чоловік--
Христофор неділя.

130
00:10:29,940 --> 00:10:32,520
Крістофер Сандей?

131
00:10:32,520 --> 00:10:35,680
Прем'єр-міністр
Австралії?

132
00:10:38,440 --> 00:10:39,860
так

133
00:10:39,860 --> 00:10:42,110
Чоловіче, ти хочеш такого
доступу високого рівня,

134
00:10:42,110 --> 00:10:44,150
тобі доведеться поговорити
самому начальнику.

135
00:10:48,110 --> 00:10:50,730
тут. Прикріпіть це
у вашому вусі.

136
00:10:50,730 --> 00:10:54,400
Ти почуєш його,
він тебе почує.

137
00:10:54,400 --> 00:10:57,070
Він розповість вам
все це лайно шоу.

138
00:11:00,060 --> 00:11:02,890
Тепер евакуаційний вертоліт
це дві хвилини.

139
00:11:06,150 --> 00:11:09,070
Ти захочеш
одягайся.

140
00:11:24,770 --> 00:11:28,060
Тестування, раз, два, три.

141
00:11:28,060 --> 00:11:30,810
Тестування,
один, два, три.

142
00:11:30,810 --> 00:11:32,390
Ви мене приймаєте?

143
00:11:33,940 --> 00:11:37,440
- Хто це?
- Контроль місії.

144
00:11:38,980 --> 00:11:40,600
я тебе знаю

145
00:11:40,600 --> 00:11:42,980
♪ Я сиджу
на вокзалі ♪

146
00:11:42,980 --> 00:11:46,220
♪ Отримав квиток
до місця призначення ♪

147
00:11:47,940 --> 00:11:49,440
♪ Мм... ♪

148
00:11:49,440 --> 00:11:51,110
Ти змусив мене співати.

149
00:11:53,020 --> 00:11:54,560
я зустрів тебе
на мосту.

150
00:11:54,560 --> 00:11:56,270
А ти пам'ятаєш,
Містер Харві,

151
00:11:56,270 --> 00:11:59,140
що я тобі сказав
тієї ночі на мосту

152
00:11:59,150 --> 00:12:01,110
коли я прошепотів
у твоєму вусі?

153
00:12:04,860 --> 00:12:07,690
Ви сказали, що я
найсильніша людина
у світі.

154
00:12:09,350 --> 00:12:11,350
До біса правильно,
ти є.

155
00:12:11,350 --> 00:12:16,140
А тепер піди забери
той шматок дзеркала
і подивіться на себе.

156
00:12:16,150 --> 00:12:18,400
Я думав, що ні
повинен виглядати
у відбивному--

157
00:12:18,400 --> 00:12:20,820
Замовкни.
Ви хочете отримати
для чого ти прийшов сюди?

158
00:12:20,820 --> 00:12:24,430
Візьміть це дзеркало
і подивіться на себе.

159
00:13:18,350 --> 00:13:19,930
так! так!

160
00:13:19,940 --> 00:13:21,860
Ось і ми! ой!

161
00:13:26,310 --> 00:13:27,680
Гм...

162
00:13:28,940 --> 00:13:30,780
привіт--
доброго дня, Мельбурн.

163
00:13:35,860 --> 00:13:37,600
Гм...

164
00:13:37,600 --> 00:13:40,430
дякую
за теплий прийом.

165
00:13:40,440 --> 00:13:45,110
Це мій не перший раз
відвідування іншої сторони
світу.

166
00:13:45,110 --> 00:13:46,560
Кожен раз, коли я тут,

167
00:13:46,560 --> 00:13:49,020
стає все важче і важче
піти.

168
00:13:49,020 --> 00:13:50,560
так! так!

169
00:13:53,150 --> 00:13:54,940
Е...

170
00:13:54,940 --> 00:13:58,480
Я прийшов сьогодні з вами поговорити
про шлюб.

171
00:13:58,480 --> 00:14:02,400
Протягом тисячоліть,
ми вірили в шлюб

172
00:14:02,400 --> 00:14:05,230
як наріжний камінь
нашої цивілізації.

173
00:14:05,230 --> 00:14:08,530
Проте наша партія
не поділяє цієї думки.

174
00:14:10,310 --> 00:14:13,770
Ми віримо, що шлюб
є єдиним найбільш
деструктивна ідея

175
00:14:13,770 --> 00:14:16,470
будь-коли задуманий
людством.

176
00:14:16,480 --> 00:14:18,820
Тому в моєму першому
сто днів на посаді,

177
00:14:18,820 --> 00:14:21,060
Я представив
законодавство...

178
00:14:26,940 --> 00:14:30,070
Я президент.

179
00:14:33,440 --> 00:14:37,230
Гм, і як... як президент,
мої друзі,

180
00:14:37,230 --> 00:14:39,310
традиція потужна.

181
00:14:39,310 --> 00:14:41,100
У перші дні
нашого руху,

182
00:14:41,110 --> 00:14:43,940
це було обов'язковим
що всі члени
курити сигарети

183
00:14:43,940 --> 00:14:45,770
і утримуватися від розмов,

184
00:14:45,770 --> 00:14:49,470
але ми зрозуміли
ці традиції були дурними.

185
00:14:49,480 --> 00:14:53,310
Тепер це зрозуміло
заклопотаність.

186
00:14:53,310 --> 00:14:56,640
Якщо шлюбу немає,
що відбувається з сім'єю?

187
00:14:58,440 --> 00:15:00,030
Що відбувається
до дітей?

188
00:15:01,650 --> 00:15:06,400
І ми вирішили мати
Всесвітній конкурс есе

189
00:15:06,400 --> 00:15:09,900
щоб відповісти на це питання
своїми словами.

190
00:15:09,900 --> 00:15:13,980
У нас є один із фіналістів
з цього конкурсу тут

191
00:15:13,980 --> 00:15:15,810
з нами сьогодні.

192
00:15:15,810 --> 00:15:18,640
До нього приєднуються брати
і сестри за його есе

193
00:15:18,650 --> 00:15:22,650
під назвою «Чому мені не потрібно
більше мама й тато».

194
00:15:22,650 --> 00:15:25,600
Ласкаво просимо
Власна Австралія...

195
00:15:25,600 --> 00:15:28,390
гм...

196
00:15:28,400 --> 00:15:31,480
Ліам Плейфорд.

197
00:15:43,350 --> 00:15:44,520
Ліам...

198
00:15:46,980 --> 00:15:49,720
чому ти не носиш
якесь взуття?

199
00:15:49,730 --> 00:15:51,560
Це дивно. так

200
00:15:51,560 --> 00:15:53,890
Твоє взуття.
Ти не взутий.

201
00:15:53,900 --> 00:15:55,860
Де вони?

202
00:15:55,860 --> 00:15:57,730
Чому це має значення?

203
00:15:59,770 --> 00:16:01,520
Ну, хтось хоче...

204
00:16:03,020 --> 00:16:05,350
хтось у вашій родині
хоче знати.

205
00:16:06,560 --> 00:16:09,020
Але ти сказав
сім'ї немає.

206
00:16:13,520 --> 00:16:16,060
♪ Любов ♪

207
00:16:17,400 --> 00:16:20,030
♪ Любов збереже нас
разом ♪

208
00:16:21,730 --> 00:16:25,020
♪ Думай про мене, дитинко,
будь-коли ♪

209
00:16:25,020 --> 00:16:29,310
- ♪ Якась солодкословуча дівчина
приходить... ♪

210
00:16:29,310 --> 00:16:31,220
♪ Співає свою пісню ♪

211
00:16:31,230 --> 00:16:34,570
- ♪ Не балуйся... ♪
— Сер, у нас ситуація.

212
00:16:34,570 --> 00:16:36,770
Нам потрібно
рухати вас зараз.

213
00:16:36,770 --> 00:16:38,980
Ні, почекай.
я, е--

214
00:16:38,980 --> 00:16:40,720
я повинен...
я маю поговорити
до тієї дівчини.

215
00:16:40,730 --> 00:16:41,990
Ні, не маємо
Маю на це час, сер.

216
00:16:41,990 --> 00:16:43,850
Нам потрібно вас дістати
у безпечне місце.

217
00:16:43,860 --> 00:16:46,570
я не йду
чортів де завгодно
поки я не поговорю з тією дівчиною.

218
00:16:47,900 --> 00:16:49,560
Гаразд, я візьму її.

219
00:16:49,560 --> 00:16:50,720
Відведіть його до машини.

220
00:16:51,900 --> 00:16:53,400
таким чином,
будь ласка, сер.

221
00:16:57,980 --> 00:17:00,520
Пане президенте,
Начальник штабу
по телефону.

222
00:17:02,560 --> 00:17:04,680
- Привіт?
- Пане президенте,

223
00:17:04,690 --> 00:17:06,275
це з'являється
українські сепаратисти

224
00:17:06,276 --> 00:17:08,640
взяли під контроль
озброєного атомного підводного човна,

225
00:17:08,650 --> 00:17:10,940
і вони матимуть
можливість запуску
протягом двох годин.

226
00:17:10,940 --> 00:17:13,110
Вас привозять
до бункера,

227
00:17:13,110 --> 00:17:15,650
до якого ви матимете доступ
з вашими унікальними біометричними даними
опинившись всередині.

228
00:17:15,650 --> 00:17:18,900
— Вибачте, мій унікальний
біометрія?
- Так, сер.

229
00:17:18,900 --> 00:17:21,355
Двері можна тільки відімкнути
тобою і тільки тобою

230
00:17:21,356 --> 00:17:23,270
якщо у вас немає
ідентичний брат-близнюк,

231
00:17:23,270 --> 00:17:24,980
який би був
смішно.

232
00:17:24,980 --> 00:17:26,770
Так, це було б
смішно.

233
00:17:26,770 --> 00:17:30,180
Сер, я маю ваш дозвіл?
перевести нас на DEFCON 2?

234
00:17:30,190 --> 00:17:32,690
Гм, який DEFCON
ми зараз на місці?

235
00:17:32,690 --> 00:17:36,440
- Ми на DEFCON 3, сер.
- Е, DEFCON 2 гірший?

236
00:17:36,440 --> 00:17:38,520
Так, сер, це гірше.

237
00:17:38,520 --> 00:17:40,470
Давай просто залишимося
де ми зараз знаходимося

238
00:17:40,480 --> 00:17:43,600
поки ми не матимемо більше,
гм, інтел.

239
00:17:43,600 --> 00:17:45,180
З усією повагою, сер,

240
00:17:45,190 --> 00:17:46,650
Я не думаю
міністра оборони

241
00:17:46,650 --> 00:17:48,190
буде щасливий
про це.

242
00:17:48,190 --> 00:17:50,070
так, добре,
до біса міністра оборони.

243
00:17:52,440 --> 00:17:53,730
Пане президенте,

244
00:17:53,730 --> 00:17:55,530
дівчина
ви просили.

245
00:18:01,310 --> 00:18:03,640
- Вона піде зі мною.
— Сер, вона цивільна.

246
00:18:03,650 --> 00:18:05,605
Вона не може подорожувати
в президентському лімузині.

247
00:18:05,606 --> 00:18:07,310
Вона йде
зі мною наодинці.

248
00:18:08,810 --> 00:18:10,310
Це наказ.

249
00:18:14,270 --> 00:18:16,640
Схоже на дощ.

250
00:18:29,810 --> 00:18:31,520
Ви знаєте
хто я?

251
00:18:31,520 --> 00:18:33,470
так

252
00:18:36,690 --> 00:18:40,360
Ви знаєте, що
Я не Президент
Сполучених Штатів?

253
00:18:41,860 --> 00:18:43,150
Я точно так.

254
00:18:46,810 --> 00:18:49,350
У мене є для вас повідомлення
від твого батька.

255
00:18:52,690 --> 00:18:54,400
Мій батько?

256
00:18:56,060 --> 00:18:58,020
Джон.

257
00:18:58,020 --> 00:18:59,560
Він хоче мене
сказати вам...

258
00:19:01,770 --> 00:19:03,390
він хоче, щоб ти знав...

259
00:19:05,020 --> 00:19:06,980
що тебе люблять.

260
00:19:14,270 --> 00:19:16,720
Є щось
ти хочеш, щоб я йому сказав?

261
00:19:19,900 --> 00:19:22,070
Ти блін серйозно?

262
00:19:23,480 --> 00:19:26,400
Мого батька вбили...

263
00:19:26,400 --> 00:19:29,270
моя мати,
мій брат--

264
00:19:29,270 --> 00:19:30,890
всі вони
зникло в одну мить

265
00:19:30,900 --> 00:19:33,190
через удар безпілотника
на замовлення вашої адміністрації.

266
00:19:33,190 --> 00:19:35,230
Ні. Н-ні, це не так
що сталося.

267
00:19:35,230 --> 00:19:37,270
Вас убили.

268
00:19:37,270 --> 00:19:38,720
що?

269
00:19:38,730 --> 00:19:40,190
Я не мертвий.

270
00:19:40,190 --> 00:19:42,570
Я прямо тут, блін,
мудак.

271
00:19:44,400 --> 00:19:46,690
Ви сказали, що знаєте
що я не був президентом.

272
00:19:46,690 --> 00:19:49,480
Ви ні!
Ти просто маріонетка.

273
00:19:49,480 --> 00:19:53,110
Та промова, яку ви щойно виголосили?
Це навіть були ваші слова?

274
00:19:53,110 --> 00:19:56,730
Тому що це не звучало
ти вірив в єдине
ти казав.

275
00:19:56,730 --> 00:19:58,360
Ви просто робите
що вони кажуть вам робити.

276
00:19:58,360 --> 00:20:01,390
- Це неправда.
- Так, це так.

277
00:20:01,400 --> 00:20:03,940
що ти хочеш

278
00:20:11,860 --> 00:20:13,190
ти в порядку

279
00:20:15,770 --> 00:20:17,600
СТІЙ!

280
00:20:17,600 --> 00:20:19,470
Зупиніть машину!

281
00:20:19,480 --> 00:20:21,280
Вам потрібно зупинитися
автомобіль!

282
00:21:06,230 --> 00:21:07,770
гаразд
відступити.

283
00:21:07,770 --> 00:21:09,140
Дайте йому подихати.

284
00:21:10,770 --> 00:21:12,680
Я був просто
з Еві.

285
00:21:16,600 --> 00:21:19,180
Ви бачили її?

286
00:21:20,560 --> 00:21:22,350
Я доставив
ваше повідомлення.

287
00:21:37,980 --> 00:21:40,180
Ваші діти
теж були там.

288
00:21:43,110 --> 00:21:45,020
Всі вони?

289
00:21:45,020 --> 00:21:47,470
Так, усі.

290
00:21:47,480 --> 00:21:49,820
Вони були в порядку?

291
00:21:52,270 --> 00:21:54,850
Вони не знали
що сталося з їх взуттям.

292
00:22:10,230 --> 00:22:12,520
Ви отримали пісню?

293
00:22:12,520 --> 00:22:15,720
Я над цим працював.

294
00:22:15,730 --> 00:22:17,570
Чому ти мене потягнув
зі ставка?

295
00:22:17,570 --> 00:22:18,770
Ставка немає.

296
00:22:18,770 --> 00:22:21,350
Ціле довбане ранчо
затоплено.

297
00:22:23,600 --> 00:22:25,520
Візьми мене
до ванної кімнати.

298
00:22:29,690 --> 00:22:31,775
- Ого, тримайся.
- Ти не можеш продовжувати це робити.

299
00:22:31,776 --> 00:22:33,600
- Так, може.
— Ні, подивіться на нього!

300
00:22:33,600 --> 00:22:36,020
Ви отримали те, що хотіли.
Тепер ти хвилюєшся за нього?

301
00:22:36,020 --> 00:22:38,470
там
це проклята повінь.

302
00:22:38,480 --> 00:22:41,350
Ось чому ми
на біса робити це.

303
00:22:41,350 --> 00:22:42,720
Це не чому
він робить це.

304
00:22:43,940 --> 00:22:45,780
Чому ще
я б робив це?

305
00:22:49,600 --> 00:22:51,810
не знаю
Чому б ти?

306
00:22:55,110 --> 00:22:57,560
- Геть!
- Ні. Ні!

307
00:22:57,560 --> 00:22:59,560
Давай! Кевін!

308
00:22:59,560 --> 00:23:01,600
- Тату, стоп.
- Не роби цього!

309
00:23:01,600 --> 00:23:04,270
- Кевін!
- У всіх є
довбана думка.

310
00:23:04,270 --> 00:23:06,600
- Кевін!
Тату, стоп.
ходімо

311
00:23:14,110 --> 00:23:15,440
ти в порядку

312
00:23:17,600 --> 00:23:19,350
Мені холодно.

313
00:23:19,350 --> 00:23:22,850
Якби я міг це зробити
замість тебе,

314
00:23:22,860 --> 00:23:24,310
я б

315
00:23:24,310 --> 00:23:27,310
я знаю

316
00:23:28,310 --> 00:23:29,680
Але безпечне розташування

317
00:23:29,690 --> 00:23:33,030
можна лише отримати доступ
за моїми точними біометричними даними.

318
00:23:34,310 --> 00:23:37,810
Це-- це передбачається
мати сенс для мене?

319
00:23:39,230 --> 00:23:42,360
Це не так
мати сенс для мене.

320
00:23:50,900 --> 00:23:53,150
Я люблю тебе, синку.

321
00:23:55,060 --> 00:23:56,930
я тебе теж люблю

322
00:24:05,650 --> 00:24:07,690
Тобі доведеться
тримай мене.

323
00:24:43,190 --> 00:24:44,940
Ви в порядку, сер?

324
00:24:48,110 --> 00:24:52,520
так Мені потрібно поговорити
до австралійця
прем'єр-міністр.

325
00:24:52,520 --> 00:24:55,470
- Вибачте?
- Австралієць
прем'єр-міністр.

326
00:24:55,480 --> 00:24:57,900
Христофор неділя.
Мені потрібно з ним поговорити
прямо зараз.

327
00:24:57,900 --> 00:25:01,065
Ну, сер, є безпечний
кімната зв'язку всередині бункера.

328
00:25:01,066 --> 00:25:02,430
Нам просто потрібно
щоб підтвердити свій ідентифікатор,

329
00:25:02,440 --> 00:25:04,525
і ти можеш говорити
кому хочеш.

330
00:25:04,526 --> 00:25:06,520
Просто хочу спробувати сканер
ще раз, будь ласка, сер.

331
00:25:08,770 --> 00:25:10,720
так

332
00:25:14,230 --> 00:25:16,560
Ідентичність
підтверджено.

333
00:25:16,560 --> 00:25:17,720
Чудово.

334
00:25:23,480 --> 00:25:26,520
Тепер твій пеніс,
будь ласка, сер.

335
00:25:26,520 --> 00:25:29,350
- Мій що?
- Твій пеніс.

336
00:25:29,350 --> 00:25:31,220
Помістіть його на інший
сканер, будь ласка, сер.

337
00:25:32,770 --> 00:25:34,140
чому

338
00:25:34,150 --> 00:25:37,355
Пане президенте,
завдяки просуванням
в пластичній хірургії,

339
00:25:37,356 --> 00:25:40,720
кожен, хто має достатньо ресурсів
може копіювати обличчя людини.

340
00:25:42,150 --> 00:25:44,980
Але твій...
ваш пеніс, сер,

341
00:25:44,980 --> 00:25:47,310
добре, вони не збираються
йти до цієї довжини.

342
00:26:07,810 --> 00:26:10,350
Ідентичність
підтверджено.

343
00:26:10,350 --> 00:26:11,470
Підтверджено.

344
00:26:18,440 --> 00:26:22,940
- Ми можемо зайти зараз?
- Тільки три автентифікації
питання, сер.

345
00:26:25,940 --> 00:26:29,025
Як тебе звали
улюблена тварина дитинства?

346
00:26:29,026 --> 00:26:31,100
У нас такого не було.
Моя мама була алергіком.

347
00:26:32,230 --> 00:26:33,190
Правильно.

348
00:26:33,190 --> 00:26:34,480
Ваш улюблений фільм?

349
00:26:36,110 --> 00:26:37,610
«Хрещений батько».

350
00:26:38,940 --> 00:26:41,310
Частина друга.

351
00:26:41,310 --> 00:26:42,310
Правильно.

352
00:26:42,310 --> 00:26:45,470
Ім'я твоє
Міністр оборони?

353
00:26:45,480 --> 00:26:47,110
Гм...

354
00:26:52,730 --> 00:26:55,230
Сер, мені потрібно ім'я.

355
00:27:00,980 --> 00:27:02,180
Патті Левін.

356
00:27:07,060 --> 00:27:08,470
Правильно.

357
00:27:50,060 --> 00:27:52,270
Радий тебе бачити,
Пане Президенте.

358
00:27:57,480 --> 00:27:59,400
Бажаю обставин
були різними,

359
00:27:59,400 --> 00:28:02,520
але це здається лайном
потрапив у вентилятор, сер.

360
00:28:02,520 --> 00:28:04,930
Давайте приступимо до
ситуаційна кімната.

361
00:28:15,900 --> 00:28:19,060
Пане президенте,
з причин, які я не можу зрозуміти,

362
00:28:19,060 --> 00:28:21,140
ми залишаємось на DEFCON 3.

363
00:28:23,440 --> 00:28:26,690
Це той випадок
містить ядерний футбол,

364
00:28:26,690 --> 00:28:30,230
який дасть вам
можливість віддаленого запуску.

365
00:28:36,520 --> 00:28:38,310
Що в цьому?

366
00:28:38,310 --> 00:28:40,220
Нічого про це.

367
00:28:40,230 --> 00:28:42,650
Просто моліться, щоб ми цього не зробили
треба його відкрити.

368
00:28:46,270 --> 00:28:49,560
Сер, по порядку
поставити пристрій на озброєння,

369
00:28:49,560 --> 00:28:53,980
потрібно усно
переведіть нас до DEFCON 1.

370
00:28:55,350 --> 00:28:57,770
Ви в курсі
ситуації, так?

371
00:28:57,770 --> 00:29:00,810
- Так, звичайно...
- Знаєте, сер,

372
00:29:00,810 --> 00:29:03,930
що українські сепаратисти
захопили контроль

373
00:29:03,940 --> 00:29:05,980
атомного підводного човна.

374
00:29:05,980 --> 00:29:09,390
Вони будуть гарячою зброєю
менш ніж за годину.

375
00:29:09,400 --> 00:29:12,940
Наш єдиний варіант
це вдарити першим,

376
00:29:12,940 --> 00:29:17,110
для чого вам потрібно
щоб перевести нас до DEFCON 1.

377
00:29:21,480 --> 00:29:24,770
Е, я повинен зробити
спочатку телефонний дзвінок.

378
00:29:24,770 --> 00:29:26,600
Кому?

379
00:29:26,600 --> 00:29:29,430
Прем'єр-міністр
Австралії.

380
00:29:33,900 --> 00:29:37,230
Панове,
може президент і я
є кімната, будь ласка?

381
00:29:43,190 --> 00:29:44,860
Так, якщо ви можете...

382
00:29:52,900 --> 00:29:55,350
Що за біса
з тобою не так?!

383
00:29:55,350 --> 00:29:58,600
Весь цей час,
років планування,

384
00:29:58,600 --> 00:30:01,020
ми в декількох хвилинах
щоб це сталося,

385
00:30:01,020 --> 00:30:03,600
а ти колупаєшся
про DEFCON 1!

386
00:30:03,600 --> 00:30:05,520
- У мене немає...
- Чого у вас немає?

387
00:30:05,520 --> 00:30:07,220
У тебе немає яєць?

388
00:30:07,230 --> 00:30:08,480
що?!

389
00:30:10,350 --> 00:30:11,680
Вибачте, що перериваю,
Пане президенте,

390
00:30:11,690 --> 00:30:13,355
але віце-президент
є тут

391
00:30:13,356 --> 00:30:15,140
і вона вимоглива
поговорити з тобою.

392
00:30:15,150 --> 00:30:16,650
вона?

393
00:30:16,650 --> 00:30:17,940
Трахни її.

394
00:30:17,940 --> 00:30:19,570
Скажи їй піти геть.

395
00:30:20,980 --> 00:30:23,310
Вона не знає
про це.

396
00:30:23,310 --> 00:30:25,180
Впусти її.

397
00:30:25,190 --> 00:30:26,610
Так, сер,
звичайно.

398
00:30:27,690 --> 00:30:29,480
Пані віце-президент.

399
00:30:39,400 --> 00:30:41,780
Ви є
грав, сер.

400
00:30:45,810 --> 00:30:48,850
- Що-- що?
- Вас грають.

401
00:30:48,860 --> 00:30:50,650
Я щойно розмовляв
з Кремлем

402
00:30:50,650 --> 00:30:53,110
хто це підтверджує
підводного човна немає,

403
00:30:53,110 --> 00:30:54,400
немає сепаратистів.

404
00:30:54,400 --> 00:30:55,820
Це димова завіса.

405
00:30:55,820 --> 00:30:58,140
Вас нагодували
фальшива інтел.

406
00:31:04,020 --> 00:31:07,020
Мене не годують,
годую.

407
00:31:07,020 --> 00:31:10,810
І ти чітко
поняття не маю
що тут відбувається.

408
00:31:10,810 --> 00:31:12,390
Тоді просвіти мене.

409
00:31:12,400 --> 00:31:16,600
Я не міг вас просвітити
довбана тисячоватна лампочка.

410
00:31:16,600 --> 00:31:19,060
- Розкажи їй про план.
- Я не буду говорити їй лайна.

411
00:31:19,060 --> 00:31:22,390
Якщо хочеш, я приведу нас
до DEFCON 1, скажи їй.

412
00:31:24,810 --> 00:31:26,140
добре.

413
00:31:26,150 --> 00:31:27,530
Ми збираємося випаруватися

414
00:31:27,530 --> 00:31:31,100
кожен чоловік, жінка,
і дитина на планеті.

415
00:31:32,900 --> 00:31:35,440
Це сьома річниця
від'їзду,

416
00:31:35,440 --> 00:31:37,690
і є розумне
очікування там

417
00:31:37,690 --> 00:31:39,110
що в світі
закінчиться.

418
00:31:39,110 --> 00:31:42,310
Отже, ми будемо стріляти
наша ядерна зброя на росіян

419
00:31:42,310 --> 00:31:44,810
і вони будуть мститися,
і все.

420
00:31:44,810 --> 00:31:46,470
Ми всі згоріли.

421
00:31:46,480 --> 00:31:50,730
Завтра ніхто не прокинеться
розчарований тим, що нічого
біса сталося.

422
00:31:50,730 --> 00:31:55,310
Ми даруємо людям
які вони занадто курячі
робити самі,

423
00:31:55,310 --> 00:31:58,140
що вони
обрали нас за.

424
00:31:58,150 --> 00:32:00,530
Ми їх даруємо
що вони хочуть.

425
00:32:01,770 --> 00:32:04,310
І вони хочуть померти.

426
00:32:05,980 --> 00:32:07,930
Ну, це не так
буду працювати.

427
00:32:07,940 --> 00:32:11,230
Ви не можете запустити
не проходячи
Протокол Фішера.

428
00:32:11,230 --> 00:32:15,360
Ви знаєте про
Протокол Фішера?

429
00:32:18,690 --> 00:32:20,690
Звичайно, я знаю.

430
00:32:20,690 --> 00:32:22,730
Доведіть це.

431
00:32:24,810 --> 00:32:28,930
Це етика
стримуючий засіб.

432
00:32:28,940 --> 00:32:33,400
Ядерний пусковий ключ
був вбудований хірургічним шляхом
в серце волонтера.

433
00:32:33,400 --> 00:32:35,190
По порядку
для президента

434
00:32:35,190 --> 00:32:38,900
мати можливість підірвати
мільйони людей с
натискання кнопки,

435
00:32:38,900 --> 00:32:41,350
він має видобути
той ключ

436
00:32:41,350 --> 00:32:44,140
вбивством
сам волонтер.

437
00:32:45,600 --> 00:32:47,600
Але оскільки я не бачу
той волонтер тут,

438
00:32:47,600 --> 00:32:49,350
ви не можете запускати лайно.

439
00:32:58,560 --> 00:32:59,640
що?

440
00:33:01,650 --> 00:33:06,310
Проходить волонтер
східний вхід
цього закладу

441
00:33:06,310 --> 00:33:08,180
через 15 хвилин.

442
00:33:12,190 --> 00:33:14,730
І як він це встигне
через двері безпеки?

443
00:33:19,770 --> 00:33:22,720
Він мій ідентичний
брат близнюк.

444
00:33:27,440 --> 00:33:33,280
Ну, звучить
як у вас двох насправді
продумав це.

445
00:33:40,600 --> 00:33:45,060
Гадаю, я повинен піти
займатися моїми справами.

446
00:33:45,060 --> 00:33:46,810
Гадаю, треба.

447
00:33:48,940 --> 00:33:50,940
Пане Президенте.

448
00:33:52,020 --> 00:33:53,390
так

449
00:34:03,730 --> 00:34:05,690
Добре, сер.

450
00:34:05,690 --> 00:34:07,990
Можемо спуститися
до DEFCON 1 зараз?

451
00:34:09,980 --> 00:34:12,220
Мені просто потрібно
щоб зробити мій дзвінок.

452
00:34:12,230 --> 00:34:16,440
Ви можете дзвонити
після того, як ви візьмете нас
до DEFCON 1.

453
00:34:16,440 --> 00:34:20,610
Просто скажи це
в пристрій.

454
00:34:31,230 --> 00:34:32,780
Ми на DEFCON 1.

455
00:34:55,940 --> 00:34:57,520
Що за біса!

456
00:34:57,520 --> 00:34:58,640
Що за біса?

457
00:34:58,650 --> 00:34:59,985
Ви не можете піти, сер.

458
00:34:59,986 --> 00:35:02,310
Ваше замовлення розпочато
повний локдаун.

459
00:35:03,650 --> 00:35:06,650
Я сказав тобі, що повинен зробити
довбаний дзвінок!

460
00:35:08,230 --> 00:35:09,480
привіт!

461
00:35:34,400 --> 00:35:36,400
Чи є у вас очі
на вході?

462
00:35:43,310 --> 00:35:45,350
- Так, бачу.
- Добре.

463
00:35:45,350 --> 00:35:48,980
Виймайте
агенти секретної служби
і зайти туди.

464
00:35:48,980 --> 00:35:51,100
немає
Агенти секретної служби.

465
00:35:56,900 --> 00:35:59,980
Це пастка.
Вони хочуть, щоб я зайшов.

466
00:35:59,980 --> 00:36:01,980
Вони хочуть мене розрізати.

467
00:36:01,980 --> 00:36:03,850
Ви думаєте
я цього не знаю?

468
00:36:03,860 --> 00:36:06,110
Ну, якби ти це знав,
чому б ні
ти скажеш мені?

469
00:36:06,110 --> 00:36:08,400
Тому що я прикриваю
мій актив.

470
00:36:08,400 --> 00:36:11,150
- Який актив?
- У мене є хтось
на внутрішній стороні.

471
00:36:11,150 --> 00:36:13,020
Залиште свою зброю,
увійти в двері,

472
00:36:13,020 --> 00:36:14,890
і вони подбають про вас
як тільки ви всередині.

473
00:36:14,900 --> 00:36:17,190
Ви хочете, щоб я зайшов туди
без пістолета?

474
00:36:17,190 --> 00:36:20,775
«Звідси і виникає
що всі неозброєні пророки
були переможні,

475
00:36:20,776 --> 00:36:23,640
і всі озброєні пророки
були знищені».

476
00:36:23,650 --> 00:36:25,280
Це з Макіавеллі.

477
00:36:27,520 --> 00:36:29,560
Повірте в мене,
Містер Харві.

478
00:36:41,230 --> 00:36:43,280
Особу підтверджено.

479
00:37:21,730 --> 00:37:22,900
Зупиніться прямо тут!

480
00:37:22,900 --> 00:37:24,440
СТІЙ! Вниз!

481
00:37:24,440 --> 00:37:26,690
Вниз по сходах.
Злазь!

482
00:37:26,690 --> 00:37:27,815
Покажи нам свої руки!

483
00:37:27,816 --> 00:37:29,810
- Покажи нам свої довбані руки!
- Ось!

484
00:37:29,810 --> 00:37:32,600
- Не рухайся.
- Ти, чорт, продав мене?

485
00:37:33,860 --> 00:37:35,730
не треба
довбаний рух.

486
00:37:35,730 --> 00:37:37,480
Гей, ти там?

487
00:37:37,480 --> 00:37:39,400
Я сказав не треба
біса рухайся!

488
00:37:59,860 --> 00:38:01,440
Ісус.

489
00:38:01,440 --> 00:38:03,530
Ти просто виглядаєш
до біса схожий на нього.

490
00:38:05,310 --> 00:38:07,350
Президент є
в ситуаційній кімнаті.

491
00:38:07,350 --> 00:38:10,390
Це в локдауні,
але код 6969.

492
00:38:10,400 --> 00:38:14,275
І будь ласка
переконайся, що ти біса вбив
міністра оборони.

493
00:38:14,276 --> 00:38:16,520
- Де кімната зв'язку?
- що?

494
00:38:16,520 --> 00:38:18,180
Комунікаційна кімната.
Мені потрібно подзвонити.

495
00:38:18,190 --> 00:38:20,690
Ви знаєте
що всередині тебе?

496
00:38:21,810 --> 00:38:23,220
так

497
00:38:23,230 --> 00:38:25,440
Тоді ви знаєте
що президент
не вагатиметься

498
00:38:25,440 --> 00:38:28,110
розрізати вас
і витягніть його.

499
00:38:28,110 --> 00:38:29,690
я маю на увазі,
Я знаю цього чоловіка.

500
00:38:29,690 --> 00:38:32,480
Йому холодно
і він безжальний.

501
00:38:32,480 --> 00:38:34,355
Ви думаєте, що він дає
лайно про тебе

502
00:38:34,356 --> 00:38:36,060
якщо він бажає
покінчити зі світом?

503
00:38:37,480 --> 00:38:40,110
Я думав, що це
що ви люди хотіли.

504
00:38:41,560 --> 00:38:42,980
Вони всі брехуни.

505
00:38:42,980 --> 00:38:45,020
Вони кажуть, що ні
вірити в кохання

506
00:38:45,020 --> 00:38:46,430
а вони ні
відчувати біль.

507
00:38:47,900 --> 00:38:49,570
Я відчуваю біль.

508
00:38:51,150 --> 00:38:52,730
І я закохана.

509
00:38:52,730 --> 00:38:56,940
Я закохана в
найпрекрасніший чоловік
Я коли-небудь знав.

510
00:38:56,940 --> 00:38:58,150
А-а-а.

511
00:38:58,150 --> 00:38:59,730
А хто це?

512
00:38:59,730 --> 00:39:02,030
Його звуть Бог.

513
00:39:03,730 --> 00:39:05,730
Скажи їй, що я теж її люблю.

514
00:39:09,230 --> 00:39:10,605
Де кімната зв'язку?

515
00:39:10,606 --> 00:39:13,220
Що це з тобою
а довбана кімната зв'язку?

516
00:39:13,230 --> 00:39:14,565
Я думав, що ти
вбивця.

517
00:39:14,566 --> 00:39:17,220
Я маю на увазі, хто вам потрібен
спілкуватися з?

518
00:39:17,230 --> 00:39:19,480
Ну, можливо
Я теж закохана.

519
00:39:19,480 --> 00:39:21,270
О, будь ласка.

520
00:39:21,270 --> 00:39:23,560
Де кімната зв'язку?

521
00:39:23,560 --> 00:39:26,770
Це до біса зал,
праворуч!

522
00:39:28,600 --> 00:39:30,720
- Що відбувається?
- Що це був за шум?

523
00:39:30,730 --> 00:39:32,900
не знаю Ви мені скажіть.
Ти Бог.

524
00:39:32,900 --> 00:39:34,940
Це було
просто лінія підбору.

525
00:39:34,940 --> 00:39:36,770
Ви її вбили?

526
00:39:36,770 --> 00:39:38,720
привіт Гей, Харві!

527
00:39:38,730 --> 00:39:40,110
привіт! Харві!

528
00:39:54,350 --> 00:39:55,930
Пане Президенте.

529
00:39:58,860 --> 00:40:00,310
Ти поголився.

530
00:40:00,310 --> 00:40:03,350
Мені потрібно поговорити з
прем'єр-міністр
Австралії.

531
00:40:05,190 --> 00:40:06,480
Христофор неділя.

532
00:40:09,600 --> 00:40:11,140
Є проблема,
Офіцер?

533
00:40:11,150 --> 00:40:12,150
Ні, сер.

534
00:40:22,770 --> 00:40:24,850
Він вийде сюди,
Пане Президенте.

535
00:40:30,150 --> 00:40:32,320
- Дайте нам кімнату.
- Сер, це моя посада.

536
00:40:32,320 --> 00:40:34,310
Дайте нам
довбана кімната.

537
00:40:54,900 --> 00:40:56,480
Привіт.

538
00:40:56,480 --> 00:40:58,690
Привіт.

539
00:40:58,690 --> 00:41:01,020
Ви?
Крістофер Сандей?

540
00:41:01,020 --> 00:41:02,020
так

541
00:41:07,190 --> 00:41:09,980
Мене звати Кевін,

542
00:41:09,980 --> 00:41:12,140
і я це знаю
звучатиме божевільно...

543
00:41:14,310 --> 00:41:17,350
але ти ні
прем'єр-міністр
Австралії.

544
00:41:19,060 --> 00:41:20,680
Мій батько,

545
00:41:20,690 --> 00:41:23,530
він прийшов до вас
за пісню.

546
00:41:24,810 --> 00:41:26,930
пісня
зупинити дощ.

547
00:41:30,110 --> 00:41:33,570
Немає пісні
зупинити дощ.

548
00:41:36,020 --> 00:41:37,390
що?

549
00:41:37,400 --> 00:41:41,230
Я сказав твоєму батькові,
але він не слухав.

550
00:41:41,230 --> 00:41:44,690
Ні, ні, ні.
Дивіться, ви повинні
дай мені щось

551
00:41:44,690 --> 00:41:46,190
Я маю привести його
щось.

552
00:41:46,190 --> 00:41:47,730
Йому це потрібно.

553
00:41:47,730 --> 00:41:50,730
- Там повінь...
- Ви в це вірите?

554
00:41:51,900 --> 00:41:53,060
повірити в що?

555
00:41:53,060 --> 00:41:54,520
Ви вірите
твій батько

556
00:41:54,520 --> 00:41:57,100
вміє співати пісню
і зупинити потоп?

557
00:42:05,730 --> 00:42:06,940
немає

558
00:42:12,110 --> 00:42:13,730
Тоді чому
ти тут?

559
00:42:23,400 --> 00:42:24,650
Не рухайся.

560
00:42:51,150 --> 00:42:52,650
Пане президенте,

561
00:42:52,650 --> 00:42:55,320
чи можу я мати
поверни мої окуляри, будь ласка?

562
00:43:09,480 --> 00:43:11,150
Звучить як
вони його дістали.

563
00:43:13,600 --> 00:43:16,520
Я не хочу
робити це більше.

564
00:43:16,520 --> 00:43:17,980
робити що,
Пане Президенте?

565
00:43:17,980 --> 00:43:20,020
Припиніть трахатись
називаєш мене так!

566
00:43:21,310 --> 00:43:22,640
Я не президент!

567
00:43:22,650 --> 00:43:24,900
Ти не довбаний
Міністр оборони.

568
00:43:24,900 --> 00:43:28,560
ой так
так, я.

569
00:43:28,560 --> 00:43:30,850
Ви назвали мене
Міністр оборони.

570
00:43:30,860 --> 00:43:34,030
Вас запитали
кого ти хотів
в цій позиції,

571
00:43:34,030 --> 00:43:36,850
і ти назвав мене.

572
00:43:36,860 --> 00:43:39,270
Ви викликали мене
з пенсії

573
00:43:39,270 --> 00:43:41,560
і я повернувся

574
00:43:41,560 --> 00:43:43,810
тому що я тобі винен.

575
00:43:46,810 --> 00:43:48,560
Ти допоміг мені, Кевін.

576
00:43:50,810 --> 00:43:53,180
І ось я тут
щоб допомогти вам.

577
00:43:57,860 --> 00:44:00,030
Як допомогти мені?

578
00:44:02,520 --> 00:44:05,180
Ну що ти хочеш?

579
00:44:11,060 --> 00:44:12,770
Я хочу додому.

580
00:44:15,980 --> 00:44:17,720
ти

581
00:44:19,110 --> 00:44:20,480
що?

582
00:44:20,480 --> 00:44:21,770
Це просто так

583
00:44:21,770 --> 00:44:23,310
ти був відомий
сказати це раніше,

584
00:44:23,310 --> 00:44:27,720
і все ж ти тримаєш
виходячи з дому і
приходити сюди.

585
00:44:29,230 --> 00:44:32,400
Я багато чого відчуваю
внутрішніх протиріч

586
00:44:32,400 --> 00:44:34,730
від тебе, Кевін.

587
00:44:34,730 --> 00:44:38,320
Це схоже на щось
вам потрібно потренуватися
з собою.

588
00:45:06,440 --> 00:45:08,230
Я візьму
ці вимкнено

589
00:45:08,230 --> 00:45:12,690
тому що я знаю
ти тут

590
00:45:12,690 --> 00:45:14,770
власний
вільна воля,

591
00:45:14,770 --> 00:45:17,560
і останнє
ти хочеш зробити

592
00:45:17,560 --> 00:45:19,100
поранити себе.

593
00:45:24,770 --> 00:45:27,430
♪ Кевіни ♪

594
00:45:27,440 --> 00:45:31,940
♪ Ідентичний Кевінс
всю дорогу ♪

595
00:45:31,940 --> 00:45:35,060
♪ Одна пара
відповідних підставок для книг ♪

596
00:45:35,060 --> 00:45:39,180
♪ Різні
як ніч і день. ♪

597
00:45:40,600 --> 00:45:42,350
гаразд
панове.

598
00:45:42,350 --> 00:45:44,850
Давайте приступимо до
важка частина, так?

599
00:45:48,810 --> 00:45:50,140
Я, Патриція Левін,

600
00:45:50,150 --> 00:45:52,810
в моїй якості
на посаді міністра оборони

601
00:45:52,810 --> 00:45:54,850
цим закликаємо
Протокол Фішера,

602
00:45:54,860 --> 00:45:57,270
переважний
серцевий фактор

603
00:45:57,270 --> 00:46:00,350
відповідно до ядерної
повноваження командування

604
00:46:00,350 --> 00:46:03,980
надано
Стаття друга, розділ другий
Конституції США.

605
00:46:03,980 --> 00:46:05,810
Президент
зробить надріз

606
00:46:05,810 --> 00:46:09,350
на два дюйми нижче грудини
волонтера-- це ти--

607
00:46:09,350 --> 00:46:11,980
після чого президент,

608
00:46:11,980 --> 00:46:14,600
отримання доступу
з-під грудної клітки,

609
00:46:14,600 --> 00:46:17,520
витягти вручну
клавішу запуску

610
00:46:17,520 --> 00:46:20,180
ззаду
ліве передсердя.

611
00:46:20,190 --> 00:46:22,690
На знак визнання
його служби,

612
00:46:22,690 --> 00:46:27,070
отримує волонтер
посмертно членом Конгресу
Медаль Пошани

613
00:46:27,070 --> 00:46:29,770
застосовно
якщо Конгрес існує,

614
00:46:29,770 --> 00:46:31,560
чого не буде.

615
00:46:31,560 --> 00:46:36,020
Нехай Господь помилує вашу душу
якщо є Бог,

616
00:46:36,020 --> 00:46:37,520
якого немає.

617
00:46:58,940 --> 00:47:00,775
Я не трахаюсь
вбиваючи його.

618
00:47:00,776 --> 00:47:03,220
Добре, тому що я ні
на біса дозволяючи йому.

619
00:47:03,230 --> 00:47:04,900
Панове, мова.

620
00:47:04,900 --> 00:47:07,230
до біса!

621
00:47:07,230 --> 00:47:09,900
я не розумію
проблема.

622
00:47:09,900 --> 00:47:12,400
Проблема в тому
це дурість!

623
00:47:12,400 --> 00:47:15,065
Мені байдуже
будь-яка ця фігня.

624
00:47:15,066 --> 00:47:17,060
- Це не має жодного сенсу!
- Це не так?

625
00:47:17,060 --> 00:47:20,560
ні! Навіщо на біса
чи буду я волонтером
бути розрізаним?

626
00:47:20,560 --> 00:47:22,220
не знаю
Чому б ти?

627
00:47:22,230 --> 00:47:25,810
- Я б не став!
— І все ж ти тут.

628
00:47:25,810 --> 00:47:28,390
Добре знаючи
що всередині тебе,

629
00:47:28,400 --> 00:47:31,530
ти продовжував рухатися вперед
до цієї кімнати

630
00:47:31,530 --> 00:47:35,390
і одна людина
досить потужний
щоб вийняти його.

631
00:47:39,730 --> 00:47:42,610
Я думаю, ти повинен сказати йому
про книжку, яку ти написав.

632
00:47:45,480 --> 00:47:47,440
яка книжка?

633
00:47:47,440 --> 00:47:49,940
Любовний роман.

634
00:47:49,940 --> 00:47:52,650
Це він.
Він... він це написав.
Це він.

635
00:47:52,650 --> 00:47:55,275
- що? немає
Н-ні, я не робив.
- Так, ви зробили.

636
00:47:55,276 --> 00:47:57,640
Це той, що був
в друкарській машинці

637
00:47:57,650 --> 00:47:59,900
- на біса
будинок на пляжі.
- Знаю.

638
00:47:59,900 --> 00:48:03,110
- Я там був,
але це не моє.
Хлопчики, хлопці.

639
00:48:03,110 --> 00:48:06,440
Я думаю, ми всі можемо погодитися
ви обоє написали одну книгу.

640
00:48:06,440 --> 00:48:07,900
Ні, ми не робили!

641
00:48:09,270 --> 00:48:12,060
Ну, вибачте
дійшло до цього,

642
00:48:12,060 --> 00:48:13,770
але в мене немає вибору.

643
00:48:15,110 --> 00:48:17,270
Мені подзвонили
від ЦРУ

644
00:48:17,270 --> 00:48:20,520
що президент
вів секретний щоденник

645
00:48:20,520 --> 00:48:23,850
ховається за портретом
Міллард Філлмор
в Овалі.

646
00:48:23,860 --> 00:48:28,190
Як це було ясно
питання національної безпеки,

647
00:48:28,190 --> 00:48:30,990
У мене не було вибору
але роздобути його.

648
00:48:33,650 --> 00:48:35,860
я б хотів, щоб ти
щоб прочитати це для нас.

649
00:48:38,020 --> 00:48:39,020
немає

650
00:48:42,350 --> 00:48:43,640
Що з вами?

651
00:48:43,650 --> 00:48:45,990
немає

652
00:48:47,650 --> 00:48:50,780
Добре, я зроблю це
себе.

653
00:49:03,270 --> 00:49:05,890
Вибачте, мені просто потрібно
мої окуляри.

654
00:49:15,350 --> 00:49:17,520
На біса.

655
00:49:23,690 --> 00:49:25,730
«Любовний роман без назви.

656
00:49:29,980 --> 00:49:33,140
- Розділ перший».
— Тільки прочитай останню сторінку.

657
00:49:33,150 --> 00:49:34,900
Кінець кращий.

658
00:49:42,110 --> 00:49:44,730
«Порт був живий
з дивними обличчями.

659
00:49:44,730 --> 00:49:47,770
Уже світало
він знайшов стару сіль

660
00:49:47,770 --> 00:49:49,600
готовий розлучитися
з посудиною

661
00:49:49,600 --> 00:49:52,350
за який злиток
він пішов--

662
00:49:52,350 --> 00:49:56,220
фреза з бермудською установкою
під назвою «Милосердний»,

663
00:49:56,230 --> 00:49:58,150
його вітрила розтріпані
і розірваний,

664
00:49:58,150 --> 00:49:59,600
його компас тріснув,

665
00:49:59,600 --> 00:50:03,430
його гнилий корпус
ледве в змозі
зрізати рубильники.

666
00:50:03,440 --> 00:50:06,030
Але цього було б достатньо
щоб здійснити його втечу.

667
00:50:08,900 --> 00:50:12,690
Не минуло й години
коли він був за милю
з доків

668
00:50:12,690 --> 00:50:15,150
що його думки
повернувся до неї.

669
00:50:15,150 --> 00:50:17,190
Він уявляв її одну.

670
00:50:17,190 --> 00:50:21,310
До цього часу вона б це зробила
обшукав будинок
і знайшов його порожнім.

671
00:50:21,310 --> 00:50:23,100
Вона підозрювала це
весь час,

672
00:50:23,110 --> 00:50:26,480
і тепер вона знала
він був боягузом.

673
00:50:29,520 --> 00:50:33,100
Одягнений боягуз
у формі
хороброї людини.

674
00:50:33,110 --> 00:50:37,690
Досить сміливий
перетнути два океани
і континент, щоб знайти її,

675
00:50:37,690 --> 00:50:42,110
боротися з незліченними ворогами,
і все ж врешті-решт,
він був нажаханий.

676
00:50:46,650 --> 00:50:48,730
Йому стало страшно
її--

677
00:50:50,940 --> 00:50:52,980
лежати біля неї,

678
00:50:52,980 --> 00:50:57,430
бути втішеним нею
як він плакав,

679
00:50:57,440 --> 00:51:00,900
показати їй
він був малий,

680
00:51:00,900 --> 00:51:04,730
щоб вона це знала
і торкнутися його щоки

681
00:51:04,730 --> 00:51:07,400
і тихо шепоче слова
йому в вухо.

682
00:51:08,980 --> 00:51:10,770
Все це
був кошмар.

683
00:51:12,150 --> 00:51:15,280
Все, що він умів робити
був запущений.

684
00:51:18,190 --> 00:51:21,150
Він глибоко вдихнув
повітря,

685
00:51:21,150 --> 00:51:23,810
куштуючи сіль
на його язиці,

686
00:51:23,810 --> 00:51:26,680
і закрив очі,

687
00:51:26,690 --> 00:51:30,810
нахиляючись у бризки
як Милосердний
набрав швидкість

688
00:51:30,810 --> 00:51:32,930
і поплив
за горизонт.

689
00:51:35,980 --> 00:51:38,600
Він був один,

690
00:51:38,600 --> 00:51:40,180
і все було добре».

691
00:51:53,440 --> 00:51:55,480
Візьміть цю річ
з мене.

692
00:51:57,860 --> 00:51:59,600
чому

693
00:51:59,600 --> 00:52:02,810
Тому ми ніколи не зможемо
повертайся сюди знову.

694
00:52:27,940 --> 00:52:31,400
♪ Я можу не завжди
люблю тебе ♪

695
00:52:31,400 --> 00:52:36,020
♪ Але поки є
зірки над тобою ♪

696
00:52:36,020 --> 00:52:39,560
♪ Тобі ніколи не потрібно
сумніватися ♪

697
00:52:39,560 --> 00:52:44,470
♪ Я зроблю тебе
так впевнений у цьому ♪

698
00:52:44,480 --> 00:52:49,440
♪ Тільки Бог знає
ким би я був без тебе ♪

699
00:52:52,600 --> 00:52:56,060
♪ Якщо вам колись доведеться
залиш мене ♪

700
00:52:56,060 --> 00:53:00,560
♪ Хоча життя б
все ще продовжуй, повір мені ♪

701
00:53:00,560 --> 00:53:04,600
♪ Світ може показати
нічого для мене ♪

702
00:53:04,600 --> 00:53:08,350
♪ Тож чого доброго
жити б мені? ♪

703
00:53:08,350 --> 00:53:14,350
♪ Тільки Бог знає
ким би я був без тебе... ♪

704
00:53:39,270 --> 00:53:44,100
♪ Тільки Бог знає
ким би я був без тебе ♪

705
00:53:45,600 --> 00:53:49,310
♪ Якщо вам колись доведеться
залиш мене ♪

706
00:53:49,310 --> 00:53:53,600
♪ Хоча життя б
все ще продовжуй, повір мені ♪

707
00:53:53,600 --> 00:53:57,470
♪ Світ може показати
нічого для мене ♪

708
00:53:57,480 --> 00:54:01,810
♪ Отже, чого доброго
жити б мені? ♪

709
00:54:01,810 --> 00:54:07,930
♪ Тільки Бог знає
ким би я був без тебе ♪

710
00:54:09,980 --> 00:54:14,390
♪ Тільки Бог знає
ким би я був без тебе ♪

711
00:54:14,400 --> 00:54:19,650
♪ Тільки Бог знає
ким би я був без тебе... ♪

712
00:54:21,190 --> 00:54:23,480
Ми облажалися
з Норою.

713
00:55:09,770 --> 00:55:11,520
Ходімо дивитися.

714
00:57:52,150 --> 00:57:54,030
Я подумав
ти пішов.

715
00:58:01,900 --> 00:58:05,530
Йшов такий сильний дощ
і я злякався.

716
00:58:06,770 --> 00:58:09,680
Тож я прийшов сюди.

717
00:58:12,480 --> 00:58:13,780
Гаразд

718
00:58:19,110 --> 00:58:21,940
Я не думаю
Я готовий спуститися.

719
00:58:37,150 --> 00:58:38,570
що тепер

720
00:58:45,190 --> 00:58:51,110
♪ Чому сонце
продовжувати світити? ♪

721
00:58:51,110 --> 00:58:56,190
♪ Чому море
кинутися до берега? ♪

722
00:58:56,190 --> 00:59:01,770
♪ Хіба вони не знають
це кінець світу? ♪

723
00:59:01,770 --> 00:59:06,310
♪ Тому що ти мене не любиш
більше ♪

724
00:59:08,060 --> 00:59:13,640
♪ Чому птахи
продовжуй співати? ♪

725
00:59:13,650 --> 00:59:18,520
♪ Чому зірки
світиться вище? ♪

726
00:59:18,520 --> 00:59:24,100
♪ Хіба вони не знають
це кінець світу? ♪

727
00:59:24,110 --> 00:59:27,730
♪ Це закінчилося
коли я втратив твоє кохання ♪

728
00:59:27,730 --> 00:59:33,270
♪ Чому моє серце
далі бити? ♪

729
00:59:33,270 --> 00:59:38,520
♪ Чому ці очі
мій плач? ♪

730
00:59:38,520 --> 00:59:46,060
♪ Хіба вони не знають
це кінець світу? ♪

731
00:59:46,060 --> 00:59:50,850
♪ Це закінчилося, коли ти сказав ♪

732
00:59:52,600 --> 00:59:57,640
♪ До побачення. ♪

733
01:00:11,150 --> 01:00:12,780
моє ім'я
це Нора Елізабет Джеймісон-Дерст.

734
01:00:12,780 --> 01:00:14,270
Цим я відшкодовую
всі особи

735
01:00:14,270 --> 01:00:16,350
для процедури
це ось-ось станеться.

736
01:00:23,650 --> 01:00:26,030
Сьогодні день, коли я їду
бути з ним.

737
01:00:30,810 --> 01:00:32,180
Я готовий йти.