1
00:05:26,618 --> 00:05:29,412
-Преподобний.
-Я принесла запіканку.

2
00:05:29,871 --> 00:05:30,913
...острови в Тихому океані.

3
00:05:31,081 --> 00:05:34,750
І перші звіти підтверджують це
воно було незаселене.

4
00:05:36,211 --> 00:05:39,088
Французький уряд це заперечує
відповідальність і подробиці навколо...

5
00:05:39,256 --> 00:05:41,215
Хай вас Бог благословить, преподобний.
дякую

6
00:05:41,425 --> 00:05:43,050
...особа або особи
відповідальний за запуск

7
00:05:43,218 --> 00:05:46,095
не надаються
до міжнародної спільноти

8
00:05:46,388 --> 00:05:48,264
незважаючи на надзвичайний тиск щодо відповідей.

9
00:05:48,724 --> 00:05:50,599
- Як вона?
- Все ще бореться.

10
00:05:52,686 --> 00:05:54,353
Ми всі молилися за неї.

11
00:05:55,647 --> 00:05:56,897
дякую

12
00:06:00,318 --> 00:06:03,154
Артуро, мені потрібно, щоб ти відвіз мене до Австралії.

13
00:06:05,282 --> 00:06:06,323
що?

14
00:06:06,742 --> 00:06:09,577
Вантажний літак з пожертвованими продуктами
для Сальвадора

15
00:06:09,745 --> 00:06:13,205
сидить на асфальті в Остіні,
заправлений і готовий до роботи.

16
00:06:14,041 --> 00:06:18,169
Мені потрібно негайно потрапити до Мельбурна.
Я прошу вас відвезти мене туди.

17
00:06:19,755 --> 00:06:21,130
Але вибух.

18
00:06:22,132 --> 00:06:23,466
Вони сказали, що всі рейси припинено.

19
00:06:23,633 --> 00:06:26,969
Усі несуттєві рейси.
Військова та іноземна допомога звільнена.

20
00:06:27,137 --> 00:06:31,182
І не тільки ти, Артуро
цінний член нашої громади,

21
00:06:31,391 --> 00:06:34,477
але ліцензований
міжнародно визнаною НУО.

22
00:06:35,145 --> 00:06:37,104
Ренді доступний для другого пілота.

23
00:06:38,273 --> 00:06:39,648
Преподобний, я...

24
00:06:40,108 --> 00:06:41,525
Я не можу покинути маму.

25
00:06:47,741 --> 00:06:48,991
Це 20 000 доларів.

26
00:06:49,743 --> 00:06:52,161
Має бути більш ніж достатньо
щоб компенсувати ваш час

27
00:06:52,329 --> 00:06:54,080
і отримати відмінний догляд за своєю мамою.

28
00:06:55,499 --> 00:06:58,334
Відбудеться щось неймовірне
в найближчі кілька днів

29
00:06:58,877 --> 00:07:02,671
на семиріччя,
але тільки якщо ми підемо зараз, прямо зараз.

30
00:07:03,131 --> 00:07:06,675
Ви сказали, що ми повинні бути
в Miracle 14 числа.

31
00:07:06,843 --> 00:07:08,677
Ми будемо. Ми ще повернемося.

32
00:07:09,596 --> 00:07:13,808
Але є людина, дуже особлива людина,
і він повинен бути тут з нами,

33
00:07:14,142 --> 00:07:17,103
але він у Мельбурні.
І через цю несподівану подію,

34
00:07:17,521 --> 00:07:19,897
він застряг в Австралії. Він застряг.

35
00:07:21,316 --> 00:07:25,069
Бог поставив перешкоду на нашому шляху,
але Він хоче, щоб ми подолали це.

36
00:07:26,113 --> 00:07:28,239
Він хоче, щоб ми продемонстрували свою віру.

37
00:07:29,658 --> 00:07:32,034
Нам потрібно піти за цим чоловіком
і привести його додому.

38
00:07:33,870 --> 00:07:37,206
— Отже, це рятувальна місія?
-Так, саме рятувальна місія.

39
00:07:45,507 --> 00:07:47,716
Гаразд Гаразд

40
00:07:48,802 --> 00:07:50,010
Благослови тебе.

41
00:07:52,806 --> 00:07:53,889
Гаразд, ходімо.

42
00:07:54,057 --> 00:07:56,058
У мене є кілька друзів
зустріти нас на асфальті.

43
00:07:56,643 --> 00:07:58,269
-Скільки?
- Тільки ми троє.

44
00:07:59,563 --> 00:08:01,147
Три мудреці.

45
00:08:04,776 --> 00:08:07,111
Привіт, це Кевін Гарві. Залиште повідомлення.

46
00:08:07,612 --> 00:08:08,904
Привіт. Це знову я.

47
00:08:09,239 --> 00:08:11,031
Я... я не знаю
якщо ти отримуєш мої повідомлення,

48
00:08:11,199 --> 00:08:15,411
але я впевнений, що ви знаєте, що це було
ядерний інцидент у південній частині Тихого океану,

49
00:08:15,579 --> 00:08:19,331
але я забезпечив транспорт.

50
00:08:20,584 --> 00:08:22,418
Я йду за тобою, Кевін.

51
00:08:36,516 --> 00:08:37,766
що ти тут робиш

52
00:08:39,227 --> 00:08:40,477
Я сідаю в твій літак.

53
00:08:42,898 --> 00:08:44,148
Ви запросили її?

54
00:08:44,608 --> 00:08:47,693
Єдина причина, яку ти навіть знаєш
де Кевін, тому що він подзвонив мені.

55
00:08:47,861 --> 00:08:49,820
І ми безмежно вдячні
за це, Лорі.

56
00:08:49,988 --> 00:08:53,073
-О, ти безмежно вдячний?
-Так. Але з усією повагою,

57
00:08:53,241 --> 00:08:57,203
Я не впевнений, що ви повністю розумієте
що тут відбувається.

58
00:08:58,788 --> 00:09:00,789
Гаразд, три роки тому,

59
00:09:00,999 --> 00:09:04,251
мій колишній чоловік пережив важкі марення
і намагався вбити себе.

60
00:09:04,419 --> 00:09:06,545
І замість того, щоб визнати
його психічне захворювання,

61
00:09:06,838 --> 00:09:09,006
ти перетворив це на чортове священне писання.

62
00:09:09,299 --> 00:09:10,382
І коли він про це дізнався,

63
00:09:10,550 --> 00:09:12,343
він рецидивував
і пробіг півсвіту,

64
00:09:12,510 --> 00:09:13,844
напевно, щоб піти від вас до біса.

65
00:09:14,012 --> 00:09:17,473
Це те, що тут відбувається?
Я це розумію, Мет?

66
00:09:19,142 --> 00:09:20,643
Ви навіть спілкувалися з Кевіном?

67
00:09:21,311 --> 00:09:24,021
Я залишив йому кілька повідомлень.
Він мені ще не передзвонив.

68
00:09:24,981 --> 00:09:26,190
А як щодо Нори?

69
00:09:26,816 --> 00:09:27,942
Нора?

70
00:09:28,276 --> 00:09:31,487
Нора, твоя сестра.

71
00:09:32,489 --> 00:09:35,532
Так, вона не бере слухавку
або. Але навіщо тобі це знати?

72
00:09:35,700 --> 00:09:39,286
Тому що ти занадто зайнятий
фрахтування вантажних літаків до Австралії.

73
00:09:39,537 --> 00:09:41,830
Скажи мені, Метт,
тобі це здається розумним?

74
00:09:41,998 --> 00:09:44,959
Що ж, це має здаватися вам розумним
оскільки ти намагаєшся потрапити на це.

75
00:09:45,210 --> 00:09:47,920
Це твоя вина,
ти самовдоволене лайно!

76
00:09:48,088 --> 00:09:49,713
Так, ти приніс свій свисток, Лорі,

77
00:09:49,881 --> 00:09:52,091
тому що це звучить як
тобі потрібно трохи віддутися--

78
00:09:52,259 --> 00:09:54,843
- До біса!
- Всі заспокойтеся.

79
00:09:56,388 --> 00:09:57,721
Подивіться, це моя дружина.

80
00:09:58,974 --> 00:10:00,683
Хочеш, щоб ми прийшли, вона теж прийде.

81
00:10:02,102 --> 00:10:03,519
Ми всі хочемо того самого.

82
00:10:04,187 --> 00:10:06,355
Щоб переконатися, що Кевін безпечно повернеться додому.

83
00:10:07,023 --> 00:10:08,065
правильно?

84
00:10:09,693 --> 00:10:10,693
правильно.

85
00:10:10,944 --> 00:10:13,862
Тоді давайте сідаємо в літак
і вирішуйте це як цивілізовані дорослі люди.

86
00:10:15,198 --> 00:10:17,950
Коли ми знайдемо Кевіна,
ти не розмовляй з ним, добре?

87
00:10:18,118 --> 00:10:20,035
Я поговорю з ним. Він тобі не дзвонив.

88
00:10:20,370 --> 00:10:23,205
- Він подзвонив мені.
— І що саме він сказав?

89
00:10:23,873 --> 00:10:27,501
Що він конкретно сказав
це змушує вас повірити, що він марення?

90
00:10:27,711 --> 00:10:30,254
Він щось чи когось бачив?

91
00:10:32,340 --> 00:10:36,218
- Вона тобі сказала?
- Вона сказала, що він засмучений.

92
00:10:36,803 --> 00:10:38,137
Засмучений через що саме?

93
00:10:38,555 --> 00:10:41,390
Тому що я відчуваю
ми не чуємо всю історію.

94
00:10:41,683 --> 00:10:44,893
Ні, вся історія, Метт,
є у вашій смішній книзі,

95
00:10:45,061 --> 00:10:48,230
в чому ви якось переконали мого чоловіка
і мій пасинок тримати від мене.

96
00:10:48,398 --> 00:10:51,734
Так, вони приховували це від вас, тому що
вони знали, що це буде ваша реакція.

97
00:10:52,736 --> 00:10:54,486
Ти думаєш, що це смішно, Джоне?

98
00:10:55,280 --> 00:10:58,449
Неважливо, що я думаю.
Ми дізнаємося протягом наступних чотирьох днів, правда?

99
00:10:58,700 --> 00:11:00,159
Що буде через чотири дні?

100
00:11:00,410 --> 00:11:03,329
Це семирічний ювілей
Від'їзду.

101
00:11:03,913 --> 00:11:04,913
так?

102
00:11:05,999 --> 00:11:09,251
Це мій літак, моя місія!
І я поговорю з Кевіном

103
00:11:09,419 --> 00:11:12,254
тому що я категорично відмовляюся вірити
він психопат.

104
00:11:12,422 --> 00:11:15,049
Я була одружена з Кевіном 15 років.

105
00:11:15,216 --> 00:11:17,092
Раніше він дивився
через усі наші шафи

106
00:11:17,260 --> 00:11:19,053
перш ніж він знайшов фужери.

107
00:11:19,220 --> 00:11:23,182
У нього татуювання з орфографічною помилкою,
і він гадить чотири рази на день.

108
00:11:23,433 --> 00:11:28,062
Тож я відмовляюся, Метте, вірити, що він є
чортове друге пришестя Христа!

109
00:11:28,271 --> 00:11:29,271
- Ой!

110
00:12:42,846 --> 00:12:44,388
Що це?

111
00:12:45,390 --> 00:12:47,182
Для моєї алергії.

112
00:12:53,231 --> 00:12:54,481
Михайло,

113
00:12:55,150 --> 00:12:56,859
Мені потрібно знати, що ти зі мною.

114
00:12:57,402 --> 00:12:59,361
-Де б я ще був?
- Ні, ні, ні.

115
00:12:59,904 --> 00:13:04,158
Мені потрібно знати, що ти зі мною, що ти будеш
допоможи мені повернути Кевіна в Міракл,

116
00:13:04,325 --> 00:13:05,659
все, що потрібно.

117
00:13:07,912 --> 00:13:10,914
Можливо, нам варто запитати його
що він хоче зробити.

118
00:13:13,251 --> 00:13:14,960
Ми не можемо приземлитися в Мельбурні.

119
00:13:16,504 --> 00:13:17,838
що відбувається

120
00:13:18,590 --> 00:13:20,591
Аеропорт закритий.
Вони відволікають нас.

121
00:13:20,758 --> 00:13:23,469
Ні, ні. Ми — місія допомоги.
Ми уповноважені.

122
00:13:23,970 --> 00:13:25,220
Їм байдуже.

123
00:13:25,680 --> 00:13:27,055
Де ми можемо приземлитися?

124
00:13:27,891 --> 00:13:29,099
Тасманія.

125
00:13:29,601 --> 00:13:31,059
Тасманія?

126
00:13:31,478 --> 00:13:33,645
Тоді як же нам дістатися до Мельбурна?

127
00:13:49,204 --> 00:13:51,455
Тут я беру квитки
на пором до Мельбурна?

128
00:13:51,623 --> 00:13:53,373
-Так, сер.
- О, слава Богу.

129
00:13:53,625 --> 00:13:56,210
Наш літак був змушений приземлитися,
і ми тут застрягли.

130
00:13:56,878 --> 00:13:58,795
Не те, що Тасманія не прекрасна.

131
00:13:59,923 --> 00:14:01,715
Три квитки, будь ласка.

132
00:14:02,091 --> 00:14:04,593
-Гей, до біса, Метт.
-Давай, чоловіче.

133
00:14:04,844 --> 00:14:07,846
вибач Чотири квитки.

134
00:14:08,515 --> 00:14:10,849
-Скільки триває дорога туди?
- Одинадцять годин.

135
00:14:12,060 --> 00:14:14,686
Гаразд, гаразд. Одинадцять годин. Непогано, правда?

136
00:14:14,938 --> 00:14:17,773
На жаль, сьогоднішній пором заброньовано
для приватної групи.

137
00:14:18,191 --> 00:14:22,528
Боюся, наш перший доступний
це післязавтра.

138
00:14:22,695 --> 00:14:25,280
Ні, ні, це занадто пізно.
Нам потрібно негайно дістатися до Мельбурна.

139
00:14:25,448 --> 00:14:29,159
Це приватна група
має бути кілька додаткових місць.

140
00:14:29,536 --> 00:14:31,203
Вони купили човен, сер.

141
00:14:32,455 --> 00:14:36,041
Якщо ви хочете піднятися, я боюся
тобі доведеться впоратися з ними.

142
00:14:52,559 --> 00:14:54,268
Вони саджають лева на той човен?

143
00:14:54,894 --> 00:14:56,103
Звичайно, схоже.

144
00:15:00,650 --> 00:15:02,734
привіт Радий вас бачити дівчата.
Заходьте, входьте.

145
00:15:04,195 --> 00:15:06,780
Я знаю, що я відзначив тебе. правильно.

146
00:15:08,324 --> 00:15:09,992
Привіт. Як справи сьогодні?

147
00:15:10,743 --> 00:15:13,036
Мені 91, у мене народжується син.

148
00:15:14,289 --> 00:15:15,581
вибачте?

149
00:15:16,541 --> 00:15:19,167
Мені 91, у мене народжується син.

150
00:15:20,837 --> 00:15:22,754
Я думаю, вона хоче тебе
сказати щось, чоловіче.

151
00:15:23,089 --> 00:15:26,842
-Ой! Е, що ти хочеш, щоб я сказав?
-Ти учасник нашого прайду?

152
00:15:27,510 --> 00:15:30,554
Ні, але якби ми могли стати членами,
ми готові платити.

153
00:15:30,722 --> 00:15:32,723
О, ні, ні. Гроші заборонені.

154
00:15:37,979 --> 00:15:41,523
Чому ти не запитав того хлопця?
чи йому 91 і чи є у нього син?

155
00:15:41,691 --> 00:15:43,442
Ну, він друг капітана.

156
00:15:44,944 --> 00:15:47,446
Ну, ну
ми теж друзі капітана.

157
00:15:49,616 --> 00:15:52,034
-Це правда?
-Ні.

158
00:15:55,705 --> 00:15:58,957
Слухай, у нас є друг у Мельбурні
хто в біді.

159
00:15:59,375 --> 00:16:02,252
Йому потрібна наша допомога. Ваш човен
це єдиний шлях, яким ми можемо до нього дістатися.

160
00:16:02,420 --> 00:16:05,964
Я звертаюся до вашого почуття милосердя
щоб впустити нас на борт.

161
00:16:07,175 --> 00:16:08,216
немає

162
00:16:09,010 --> 00:16:11,011
На цьому човні буде секс.

163
00:16:11,596 --> 00:16:13,430
Його буде багато.

164
00:16:13,890 --> 00:16:17,184
Принижений і грішний від порту до порту,
все без судження.

165
00:16:17,560 --> 00:16:20,979
- Це буде добре для вас?
-Абсолютно. так

166
00:16:22,690 --> 00:16:26,109
Ну, тоді чому б вам не сказати мені
найбрудніший жарт, який ти знаєш?

167
00:16:29,697 --> 00:16:31,865
-Панда йде в...
- Ні, ні, ні. не ти.

168
00:16:33,117 --> 00:16:34,242
його.

169
00:16:37,372 --> 00:16:41,249
Чим відрізняється прищ
а священик?

170
00:16:43,878 --> 00:16:47,589
Прищ чекає, поки вам не виповниться 12
прийти на ваше обличчя.

171
00:16:52,679 --> 00:16:54,221
Добре, тоді.

172
00:16:55,098 --> 00:16:56,765
Жінка має свободу правління.

173
00:16:57,433 --> 00:16:59,142
Жоден закон не може керувати левицею.

174
00:16:59,310 --> 00:17:02,270
А щодо вас, колеги,
є тільки одне правило, тому вивчіть його добре.

175
00:17:03,940 --> 00:17:05,524
Коли настане північ,

176
00:17:06,442 --> 00:17:08,860
нехай ніхто не згадує його імені

177
00:17:09,112 --> 00:17:11,863
щоб той чоловік не став ним.

178
00:17:14,283 --> 00:17:15,450
хто він

179
00:17:18,329 --> 00:17:19,579
Фрейзер.

180
00:17:22,458 --> 00:17:23,750
дякую

181
00:17:24,502 --> 00:17:26,086
Іди зараз. Привіт.

182
00:17:48,693 --> 00:17:50,026
Тероризм? Це були французи.

183
00:17:50,319 --> 00:17:52,154
Ви думаєте, що вони починають війну
з англійцями?

184
00:17:52,321 --> 00:17:53,989
Це помста Еженкуру?

185
00:17:55,700 --> 00:17:57,701
Так, ти це вже сказав,
але коли ти будеш...

186
00:17:58,494 --> 00:18:02,456
Ні, ні, я не в аеропорту. Якби я був
в аеропорту, навіщо мені дзвонити?

187
00:18:03,249 --> 00:18:05,333
Привіт? Привіт?

188
00:18:12,008 --> 00:18:13,341
Рейси досі припинені.

189
00:18:13,509 --> 00:18:15,677
Відмовляються продавати квитки
по телефону.

190
00:18:17,263 --> 00:18:20,766
Я піду в закусочну
отримати бутерброди. Хочеш?

191
00:18:21,893 --> 00:18:23,310
Я не голодний.

192
00:18:29,609 --> 00:18:30,650
Ще є час.

193
00:18:30,860 --> 00:18:33,361
Навіть якщо ми не можемо влаштувати рейс,
ми можемо взяти цей пором назад,

194
00:18:33,529 --> 00:18:35,113
і Артуро може відвезти нас додому.

195
00:18:39,076 --> 00:18:40,327
що?

196
00:18:42,038 --> 00:18:45,040
Ми не повернемося до Miracle
до 14 числа, чоловік.

197
00:18:46,375 --> 00:18:47,375
Так, ми.

198
00:18:47,710 --> 00:18:49,753
Добре, навіть якщо ми знайдемо Кевіна
прямо з човна,

199
00:18:49,921 --> 00:18:52,172
немає гарантії
він повернеться з нами.

200
00:18:55,802 --> 00:18:58,970
Я думаю, що нам потрібно прийняти
що все, що трапиться,

201
00:18:59,722 --> 00:19:01,056
станеться тут.

202
00:19:01,599 --> 00:19:03,975
Ні, ні. Ми привеземо його додому.

203
00:19:04,143 --> 00:19:07,229
Він повинен бути в Miracle. Ви двоє
повинен знати це краще за всіх.

204
00:19:07,438 --> 00:19:09,272
Недаремно його пощадили. Це особливе.

205
00:19:09,440 --> 00:19:13,026
Знаєш, це... Це вилікувало мою дружину.
Воно дало мені мого сина.

206
00:19:13,736 --> 00:19:17,072
І дружина мене покинула,
і я втратила дочку.

207
00:19:18,449 --> 00:19:20,617
Це не має нічого спільного
з тим, де ми живемо, чоловіче.

208
00:19:21,536 --> 00:19:24,496
Ми просто повинні відпустити
і подивіться, що станеться.

209
00:19:24,664 --> 00:19:26,414
Ми не контролюємо цю справу.

210
00:19:27,333 --> 00:19:30,418
так, добре,
це тому, що ти віддав контроль Лорі.

211
00:19:33,756 --> 00:19:37,551
Можливо, якби ви дали трохи більше контролю
для Мері, вона б не пішла.

212
00:19:38,386 --> 00:19:40,345
Відхід Мері був випробуванням.

213
00:19:40,721 --> 00:19:43,640
Випробування моєї віри в тому місці
щоб побачити, чи піду я.

214
00:19:43,808 --> 00:19:47,102
Отже, якщо ти думаєш, що я буду в чортя
Австралія в день розплати...

215
00:19:47,270 --> 00:19:48,728
- Метт.
- що?

216
00:19:49,939 --> 00:19:51,273
Ви кровоточите.

217
00:19:53,776 --> 00:19:54,901
це нормально

218
00:19:57,280 --> 00:19:59,990
я в порядку це нормально я в порядку

219
00:20:30,980 --> 00:20:32,272
Він тебе вдарив, га?

220
00:20:33,441 --> 00:20:36,526
-Що?
- Твій ніс. Бог вдарив вас.

221
00:20:37,653 --> 00:20:38,820
Не соромно, друже.

222
00:20:39,155 --> 00:20:41,573
Я бачив, як Бог бив
багато чоловіків на цьому човні.

223
00:20:42,116 --> 00:20:43,825
Мішки з льодом у лазареті, якщо він вам потрібен.

224
00:20:45,244 --> 00:20:46,453
вибач

225
00:20:47,121 --> 00:20:49,831
Ви питаєте
якби Бог вдарив мене по обличчю?

226
00:20:50,416 --> 00:20:51,499
Дійсно.

227
00:20:51,667 --> 00:20:55,003
Єдиний правдивий Господь, Яхве. Святая святих.

228
00:20:55,463 --> 00:20:58,840
Голос Олімпіади.
Червоний капелюх і борода. Подобається верхня колода.

229
00:20:59,842 --> 00:21:01,509
Але на вашому місці я б тримався подалі.

230
00:21:20,863 --> 00:21:22,113
Вибачте, сер.

231
00:21:27,453 --> 00:21:28,662
сер.

232
00:21:34,752 --> 00:21:36,086
Вибачте, що турбую вас,

233
00:21:36,379 --> 00:21:38,546
але ти кажеш людям, що ти Бог?

234
00:21:56,524 --> 00:21:58,233
«Я єдиний правдивий Бог.

235
00:21:58,567 --> 00:22:01,861
«Я називаю багато імен,
але містер Бертон в порядку.

236
00:22:02,405 --> 00:22:03,989
«Я не буду з вами фотографуватися.

237
00:22:04,407 --> 00:22:07,492
«Великого вибуху не було.
Просто нічого, потім світло.

238
00:22:07,952 --> 00:22:09,077
«Так, я створив тебе.

239
00:22:10,287 --> 00:22:13,331
«Ні, я не створював єдинорогів.

240
00:22:13,499 --> 00:22:17,377
«Єва не була створена з ребра Адама.
Це була його гомілкова кістка.

241
00:22:18,087 --> 00:22:21,506
«Я попросив Авраама вбити Ісаака
просто щоб побачити, чи він це зробить.

242
00:22:21,674 --> 00:22:25,343
«Так, еволюція реальна,
але це не працює так, як ви думаєте.

243
00:22:25,511 --> 00:22:27,929
«Я виграв бронзову медаль у десятиборстві,

244
00:22:28,097 --> 00:22:30,765
"і ту, яку ти не пам'ятаєш
це метання молота.

245
00:22:30,933 --> 00:22:33,143
«Ні, я не мав нічого спільного з хрестовими походами

246
00:22:33,310 --> 00:22:37,397
«ані будь-який вид геноциду/голокосту».
Чи можете ви повірити цьому хлопцю?

247
00:22:37,565 --> 00:22:38,940
Це був просто жарт.

248
00:22:39,108 --> 00:22:40,442
Це блюзнірство, ось що воно таке.

249
00:22:40,609 --> 00:22:42,277
Ти знаєш, що він не Бог.
Чому це вас турбує?

250
00:22:42,445 --> 00:22:45,405
Тому що він каже, що він є.
Знаєш, він навіть не розмовляв зі мною.

251
00:22:45,573 --> 00:22:49,200
Він просто простягнув мені картку і пішов геть
ніби я просив автограф.

252
00:22:51,412 --> 00:22:52,954
Я думаю, ти повинен сказати Лорі
ти хворий.

253
00:22:53,122 --> 00:22:54,581
Я не хворий.

254
00:22:55,041 --> 00:22:56,499
Так, ви є.

255
00:22:57,126 --> 00:22:59,419
- Ти повинен сказати їй.
-Навіщо мені це робити?

256
00:23:02,048 --> 00:23:04,007
Мій тато все тримав усередині.

257
00:23:04,633 --> 00:23:06,301
Навіть з мамою.

258
00:23:07,636 --> 00:23:11,681
Весь цей час він лише прикидався
він не був таким злим.

259
00:23:13,976 --> 00:23:15,977
Потім він зустрів Лорі,
і вона зробила його кращим.

260
00:23:17,688 --> 00:23:20,315
Ні, він став краще завдяки нам,

261
00:23:20,983 --> 00:23:23,401
завдяки роботі, яку ми виконували,
через книгу.

262
00:23:23,611 --> 00:23:27,155
Лорі накинула йому психолепет.
Ми дали йому віру.

263
00:23:27,823 --> 00:23:30,867
Вона не вірить у те саме
ми робимо, але вона хоче допомогти Кевіну.

264
00:23:31,368 --> 00:23:34,162
Я думаю, що вона теж захоче тобі допомогти,
якщо ти просто поговориш з нею.

265
00:23:34,789 --> 00:23:36,581
Вона не є частиною цього.

266
00:23:37,917 --> 00:23:40,543
Матвій, Іван, Михайло,
усі вони були учнями.

267
00:23:43,464 --> 00:23:45,090
Можливо, Лорі також.

268
00:24:30,636 --> 00:24:32,303
Гей, великий хлопчику. Хочеш вечірки?

269
00:24:33,556 --> 00:24:35,056
Не хвилюйся з цими двома.

270
00:24:38,894 --> 00:24:42,939
-Гей, як твій ніс?
-О, це добре. Це було нічого.

271
00:24:44,400 --> 00:24:48,403
Ви не проти
якщо я хвилину поговорю з Лорі наодинці?

272
00:24:50,865 --> 00:24:53,074
Ну, звичайно. звичайно.

273
00:24:54,118 --> 00:24:55,535
Я буду всередині з Майклом.

274
00:25:01,250 --> 00:25:04,752
Ця пара щойно запитала мене та Джона
бути частиною чотиристороннього.

275
00:25:06,505 --> 00:25:08,047
Як лестить.

276
00:25:08,966 --> 00:25:11,384
Ну принаймні я дізнався про цей прайд
що ми приєдналися.

277
00:25:12,553 --> 00:25:14,179
так Мабуть, ще в 70-х рр.

278
00:25:14,346 --> 00:25:18,766
цих левиць була ціла купа
в якомусь парку диких тварин у Каліфорнії

279
00:25:18,934 --> 00:25:21,186
що відмовився спаровуватися
з будь-яким із чоловіків там.

280
00:25:21,353 --> 00:25:22,937
Вони просто... Вони б цього не мали.

281
00:25:23,564 --> 00:25:25,815
Але потім сталося щось дивовижне.

282
00:25:26,233 --> 00:25:30,236
Парк врятував
ця стара блошина лева

283
00:25:30,404 --> 00:25:33,072
із збанкрутілого мексиканського цирку.

284
00:25:33,240 --> 00:25:36,284
Він був древнім. Йому було, начебто, років 90.
Це була благодійна справа.

285
00:25:36,452 --> 00:25:40,121
І привели його в парк
щоб він міг спокійно прожити свої дні.

286
00:25:40,998 --> 00:25:42,457
Наступного ранку

287
00:25:42,750 --> 00:25:45,752
він загвинтив кожного
і кожна з тих левиць

288
00:25:45,920 --> 00:25:48,463
і народила 35 дитинчат.

289
00:25:48,714 --> 00:25:52,467
-Ах, сумнозвісний Фрейзер.
- Ой, будь обережний.

290
00:25:52,801 --> 00:25:55,345
Вже після півночі.
Жодна людина не може називати своє ім'я...

291
00:25:55,554 --> 00:25:57,472
Щоб той чоловік не став ним.

292
00:25:58,265 --> 00:26:00,225
Той лев, якого ми бачили
що вони ставлять на човен

293
00:26:00,392 --> 00:26:02,393
є одним з його нащадків нібито.

294
00:26:02,728 --> 00:26:07,815
Вони везуть його по світу
різні зоопарки, щоб він міг поширювати своє насіння.

295
00:26:07,983 --> 00:26:10,985
Ну, це основа
будь-якої поважної релігії.

296
00:26:15,241 --> 00:26:16,449
Ви знаєте,

297
00:26:18,160 --> 00:26:19,953
Я думаю, ми повинні грати по-вашому.

298
00:26:20,996 --> 00:26:22,330
вибачте?

299
00:26:22,998 --> 00:26:24,332
З... З Кевіном.

300
00:26:25,167 --> 00:26:27,252
Я маю на увазі, дозволити йому повірити
що він месія

301
00:26:27,419 --> 00:26:29,837
може бути нашим найкращим шансом
заслужити його довіру.

302
00:26:30,506 --> 00:26:33,508
Давайте будемо чесними, у вас є краща історія.

303
00:26:34,510 --> 00:26:35,927
Моя історія правдива.

304
00:26:39,223 --> 00:26:42,600
- Давай, Метт.
- Це все правда. Це засновано на фактах.

305
00:26:42,851 --> 00:26:44,811
Я просто записав те, що пережив Кевін.

306
00:26:45,062 --> 00:26:48,982
У нього були галюцинації.
Він бачив те, чого не було.

307
00:26:49,149 --> 00:26:51,234
звідки ти знаєш
Звідки ти знаєш, що їх там не було?

308
00:26:51,402 --> 00:26:53,695
Тому що Патті мертва.
Тому що Еві мертва.

309
00:26:53,862 --> 00:26:55,697
Якби ти кожного разу писав книгу
хтось думав, що бачив...

310
00:26:55,864 --> 00:26:57,031
Еві?

311
00:27:04,873 --> 00:27:07,625
Це те, що він сказав, коли подзвонив вам?

312
00:27:09,420 --> 00:27:10,962
Кевін бачив Еві?

313
00:27:14,216 --> 00:27:15,717
Будь ласка, не кажіть нічого.

314
00:27:17,553 --> 00:27:19,429
Джон і Майкл, вони б не...

315
00:27:19,722 --> 00:27:23,558
- Будь ласка, будь ласка, Мет.
- Як ти думаєш, що я за людина?

316
00:27:25,436 --> 00:27:26,436
я...

317
00:27:27,980 --> 00:27:32,191
- Я думаю, що ти хороша людина.
- Я теж думаю, що ти хороша людина.

318
00:27:36,905 --> 00:27:41,242
-Чи можна тобі напоїти?
-Ні, я просто хочу хвилинку на самоті.

319
00:27:42,786 --> 00:27:45,580
- Молитися.
-Добре.

320
00:27:46,290 --> 00:27:48,708
Ну, ми будемо в барі.

321
00:27:50,461 --> 00:27:54,213
Якщо ви не можете знайти нас,
просто шукай оргію.

322
00:27:54,506 --> 00:27:55,715
- Божої дари.

323
00:28:25,287 --> 00:28:26,537
СТІЙ! СТІЙ!

324
00:28:36,799 --> 00:28:38,257
Людина за бортом!

325
00:28:39,426 --> 00:28:40,718
Людина за бортом!

326
00:28:46,141 --> 00:28:47,475
я бачив тебе

327
00:28:48,060 --> 00:28:49,352
Я бачив, що ви зробили.

328
00:29:00,322 --> 00:29:01,906
Там людина у воді!

329
00:29:04,243 --> 00:29:06,035
Там людина у воді!

330
00:29:21,760 --> 00:29:23,594
Я думаю, що він стрибнув.

331
00:29:24,471 --> 00:29:26,973
- Він не дзвонив?
- Що ти робиш, друже?

332
00:29:39,361 --> 00:29:43,072
-Що, в біса, ти думав?
- Я намагався врятувати життя людини!

333
00:29:44,700 --> 00:29:47,743
Вам потрібно отримати маніфест судна
і врахувати кожного пасажира.

334
00:29:48,078 --> 00:29:50,872
Хто не на човні,
це той чоловік, якого я бачив, як підійшов.

335
00:29:51,206 --> 00:29:53,124
Маніфесту немає, друже.

336
00:29:53,375 --> 00:29:56,461
— Ваші люди викупили весь човен.
- Мої люди?

337
00:29:57,337 --> 00:29:59,589
Я не з тих божевільних.
послухай мене.

338
00:30:00,048 --> 00:30:02,633
На борту небезпечна людина.
Я можу впізнати його.

339
00:30:02,926 --> 00:30:05,470
Він носить червоний капелюх
і називає себе Богом.

340
00:30:06,388 --> 00:30:07,972
Ви маєте на увазі Девіда Бертона.

341
00:30:08,390 --> 00:30:09,557
Ви його знаєте?

342
00:30:10,851 --> 00:30:13,060
Та жінка,
вона сказала, що він друг капітана.

343
00:30:13,228 --> 00:30:15,897
Я навряд чи назву його другом,
але я його знаю, звичайно.

344
00:30:16,231 --> 00:30:18,399
Ми всі робимо. Він знаменитість.

345
00:30:18,775 --> 00:30:20,276
Знаменитість?

346
00:30:20,736 --> 00:30:24,071
Він був телеведучим Ігор у Сіднеї.
Мав досить дотик.

347
00:30:25,199 --> 00:30:27,241
Він був десятиборцем у 80-х.

348
00:30:27,618 --> 00:30:30,786
- Медаль для Австралії.
-Так! Так, бронза.

349
00:30:31,246 --> 00:30:33,206
Я прочитав про це на листівці, яку він мені дав.

350
00:30:33,373 --> 00:30:36,083
Одразу після
він умив руки від Голокосту.

351
00:30:36,293 --> 00:30:37,919
Але що це не вдається прояснити

352
00:30:38,170 --> 00:30:41,714
ось як він пішов від існування
спортивний диктор Яхве.

353
00:30:44,009 --> 00:30:46,010
Це було після його смерті.

354
00:30:47,095 --> 00:30:48,304
Так... Що?

355
00:30:52,559 --> 00:30:55,269
Близько трьох років тому,
він пішов на скелелазіння з товаришем

356
00:30:55,437 --> 00:30:57,021
недалеко від Перту.

357
00:30:57,314 --> 00:30:59,357
Він впав на 100 метрів.

358
00:30:59,983 --> 00:31:01,275
Зламав шию.

359
00:31:01,693 --> 00:31:05,279
Його помічник затягнув його тіло в печеру
щоб дінго не з'їли труп,

360
00:31:05,531 --> 00:31:08,616
повернувся до цивілізації,
але коли вони повернулися туди,

361
00:31:09,117 --> 00:31:11,244
Бертон сидів
в передній частині печери,

362
00:31:11,787 --> 00:31:13,120
жодної подряпини на ньому.

363
00:31:13,288 --> 00:31:17,708
Сказав, що почувається абсолютно добре
і що він був Богом.

364
00:31:24,716 --> 00:31:27,885
Люди насправді не вірять
цей хлопець Бог?

365
00:31:28,804 --> 00:31:32,014
Деякі так, звичайно.
Більшість просто сміються.

366
00:31:32,849 --> 00:31:35,977
Не думаю, що він очікував такої кількості людей
приставати до нього,

367
00:31:36,144 --> 00:31:37,853
тому він роздає ті картки,

368
00:31:38,146 --> 00:31:39,730
поширені запитання.

369
00:31:40,440 --> 00:31:41,983
Більшу частину часу проводить на Тасманії.

370
00:31:42,150 --> 00:31:45,111
Там у нього маленька каюта.
Він досить приватний хлопець.

371
00:31:45,571 --> 00:31:49,699
Трохи часу проводить на поромі,
просто бути серед людей.

372
00:31:50,659 --> 00:31:52,159
Тож він може їх убити?

373
00:31:52,661 --> 00:31:54,829
Інших свідків у нас немає.

374
00:31:55,664 --> 00:31:57,039
Ніхто не повідомляв про зникнення.

375
00:31:57,207 --> 00:32:02,086
Ну, ці маніяки, охоплені сексом
не помітила б, що хтось пропав.

376
00:32:02,296 --> 00:32:07,300
Бертон заходить сюди і зізнається,
Я буду радий зв'язатися з владою.

377
00:32:08,302 --> 00:32:10,428
Ми причалимо до Мельбурна за кілька годин.

378
00:32:10,929 --> 00:32:12,471
А поки, друже,

379
00:32:12,806 --> 00:32:15,391
Я пропоную вам піти і знайти сухий одяг

380
00:32:16,184 --> 00:32:17,685
і насолоджуйся поїздкою.

381
00:32:28,864 --> 00:32:30,406
Ви вірите мені, чи не так?

382
00:32:32,117 --> 00:32:34,619
так звичайно.

383
00:32:39,207 --> 00:32:42,668
Як коли я тобі казав
Я не приставав до своєї дружини в комі?

384
00:33:37,849 --> 00:33:39,141
вибач мене

385
00:33:40,769 --> 00:33:43,521
-Що?
-Де твій список?

386
00:33:44,272 --> 00:33:46,357
-Що?
- Коли ми сіли в човен,

387
00:33:46,525 --> 00:33:48,943
у вас був список ваших учасників.
Де це?

388
00:33:50,070 --> 00:33:51,487
О, я не знаю. Десь.

389
00:33:51,822 --> 00:33:55,616
Один із ваших людей пішов у воду.
Треба з'ясувати, хто він.

390
00:33:55,951 --> 00:33:57,159
О, ні, дякую.

391
00:33:58,870 --> 00:34:00,830
Вам байдуже
що когось убили?

392
00:34:01,707 --> 00:34:02,915
Ні, не дуже.

393
00:34:03,959 --> 00:34:06,293
Звичайно ні. Чому б ти?

394
00:34:06,670 --> 00:34:09,505
Все, що вас хвилює
трахає один одного і Фрейзера!

395
00:34:13,593 --> 00:34:16,470
-Що?
- Ви назвали його ім'я.

396
00:34:21,184 --> 00:34:24,562
Він назвав своє ім'я!

397
00:34:24,771 --> 00:34:27,523
Він назвав своє ім'я!

398
00:34:27,691 --> 00:34:32,945
Він назвав своє ім'я! Він назвав своє ім'я!

399
00:34:33,113 --> 00:34:35,239
Він назвав своє ім'я!

400
00:34:35,407 --> 00:34:36,991
Стань ним!

401
00:34:37,159 --> 00:34:39,118
- Стань ним!

402
00:34:39,703 --> 00:34:42,580
- Стань ним! Стань ним!
- Стань ним!

403
00:34:42,873 --> 00:34:48,836
- Стань ним! Стань ним! Стань ним!
- Стань ним! Стань ним! Стань ним!

404
00:35:01,183 --> 00:35:03,726
У найтемнішій Тіхуані,

405
00:35:04,352 --> 00:35:06,771
у віці 91 року,

406
00:35:06,938 --> 00:35:11,817
хто силою людини,
забрали з його дому?

407
00:35:12,360 --> 00:35:14,195
Фрейзер!

408
00:35:14,362 --> 00:35:16,781
На північ через кордон,

409
00:35:17,032 --> 00:35:19,742
де левиця чекає на гідну пару.

410
00:35:20,118 --> 00:35:23,913
Хто такий король, якого вона чекає?

411
00:35:24,080 --> 00:35:27,416
Фрейзер! Фрейзер!

412
00:35:27,584 --> 00:35:30,878
Фрейзер! Фрейзер!

413
00:35:35,967 --> 00:35:41,680
Стати ним. Стати ним. Стати ним.

414
00:36:15,924 --> 00:36:17,216
що ти робиш

415
00:36:20,554 --> 00:36:21,887
що ти робиш

416
00:36:33,275 --> 00:36:36,735
- Ні!
- 91 і ще в розквіті сил!

417
00:36:37,279 --> 00:36:39,780
-Будь ласка!
-91 батькові гордість!

418
00:36:40,198 --> 00:36:42,575
Хто дасть своє насіння?

419
00:36:42,909 --> 00:36:44,994
Фрейзер!

420
00:36:45,370 --> 00:36:47,580
ні! Будь ласка Будь ласка, ні!

421
00:36:48,456 --> 00:36:49,623
ні!

422
00:36:51,084 --> 00:36:54,295
Ні, ні, ні!

423
00:36:56,715 --> 00:36:58,048
ні!

424
00:37:00,135 --> 00:37:02,386
Люди ви хворі!

425
00:37:04,014 --> 00:37:06,390
Один із ваших людей там убитий,

426
00:37:06,600 --> 00:37:09,768
плаваючий у воді,
і ти тут робиш це!

427
00:37:10,103 --> 00:37:12,730
Тобі має бути соромно за себе.

428
00:37:35,170 --> 00:37:36,170
привіт!

429
00:37:36,463 --> 00:37:39,465
я бачив тебе Я знаю, що ти зробив.
Ти думаєш, що тобі це вийде?

430
00:37:39,758 --> 00:37:42,468
Не ігноруйте мене. я з тобою говорю

431
00:38:05,158 --> 00:38:06,700
з вами все добре?

432
00:38:08,328 --> 00:38:09,870
Я чув, що ти там сказав.

433
00:38:10,288 --> 00:38:12,289
Ви маєте рацію. Вони хворі.

434
00:38:14,793 --> 00:38:16,377
Ми не всі такі як вони.

435
00:38:17,504 --> 00:38:18,754
Є план.

436
00:38:19,047 --> 00:38:21,882
Коли ми причалимо, не забудьте залишитися на човні
поки це безпечно.

437
00:38:23,593 --> 00:38:26,220
Коли ми причалимо, залишайся на човні.

438
00:38:40,068 --> 00:38:42,945
- Господи, Мет. Ти виглядаєш жахливо.
-Я в порядку.

439
00:38:43,530 --> 00:38:46,490
-Мені просто потрібно поговорити з Майклом і Джоном.
-Про що?

440
00:38:46,992 --> 00:38:49,910
Будь ласка, Лорі. Це у ваших інтересах
якщо ви не залучені.

441
00:38:51,162 --> 00:38:54,248
Знаєш, що б ти не мав нам сказати,
ти можеш їй сказати.

442
00:38:56,001 --> 00:38:59,378
Здається, нікого це не хвилює
що я щойно був свідком вбивства.

443
00:39:00,547 --> 00:39:02,798
Чоловік, який це вчинив
просто напав на мене.

444
00:39:03,258 --> 00:39:05,926
-Він що?
-Він безкарно вдарив мене,

445
00:39:06,261 --> 00:39:08,053
і з ним треба боротися.

446
00:39:09,556 --> 00:39:10,806
Розібралися як?

447
00:39:11,182 --> 00:39:13,350
Треба його змусити
зізнатися у скоєному.

448
00:39:13,518 --> 00:39:16,186
Не обманюйтесь. Бог не буде осміяний.

449
00:39:16,604 --> 00:39:19,940
Бо все, що людина сіє,
це він також пожне.

450
00:39:20,108 --> 00:39:22,192
Ні, ми нікого не жнемо, чоловіче.

451
00:39:24,487 --> 00:39:28,407
Раніше ти спалив чоловічі будинки
за те, що прикидаються тими, ким вони не є.

452
00:39:29,659 --> 00:39:31,118
Що з тобою сталося, Джоне?

453
00:39:32,495 --> 00:39:34,038
Що сталося з вашим гнівом?

454
00:39:39,502 --> 00:39:40,836
Він знайшов спокій.

455
00:39:43,298 --> 00:39:45,132
Він думає, що його дочка ще жива.

456
00:39:45,842 --> 00:39:47,259
Це не мир.

457
00:39:52,807 --> 00:39:53,974
що?

458
00:39:54,893 --> 00:39:56,018
нічого

459
00:39:58,188 --> 00:39:59,396
що?

460
00:40:02,734 --> 00:40:05,069
Кевін сказав їй, що бачив Еванджелін.

461
00:40:06,613 --> 00:40:07,696
тут.

462
00:40:09,074 --> 00:40:10,407
В Австралії.

463
00:40:15,580 --> 00:40:16,789
Це правда?

464
00:40:21,294 --> 00:40:22,377
Це...

465
00:40:23,880 --> 00:40:25,047
Це була не вона.

466
00:40:25,507 --> 00:40:27,591
Те, що він бачив, було... Було, е-е...

467
00:40:28,176 --> 00:40:30,344
Це був прояв... Це було...

468
00:40:30,845 --> 00:40:32,096
Вона не була справжньою.

469
00:40:32,680 --> 00:40:34,598
І якби я тобі сказав, ти б...

470
00:40:36,684 --> 00:40:38,685
Я не хотів тобі боляче.

471
00:40:42,023 --> 00:40:43,357
я розумію

472
00:40:45,652 --> 00:40:47,402
Я б теж не сказав.

473
00:40:55,870 --> 00:40:57,579
Я теж розумію.

474
00:40:58,873 --> 00:41:00,040
Вона тебе захищала.

475
00:41:00,250 --> 00:41:03,127
Це те, що ми повинні робити
один для одного. мені шкода

476
00:41:10,510 --> 00:41:12,719
Це був довгий день.
Я не спала.

477
00:41:15,223 --> 00:41:18,392
Нам усім потрібно відпочити
перед тим, як ми док.

478
00:41:20,228 --> 00:41:24,064
Мені запропонували ліжко, щоб лягти
в лазареті.

479
00:41:24,232 --> 00:41:25,941
Я... я думаю, я візьму їх за це.

480
00:41:28,403 --> 00:41:31,405
Це відволікання.
Зараз нам потрібно зосередитися на Кевіні.

481
00:43:36,197 --> 00:43:37,781
Де моя книга?

482
00:43:39,659 --> 00:43:41,034
Я викинув його за борт.

483
00:43:43,162 --> 00:43:44,162
ох

484
00:43:45,081 --> 00:43:46,290
Було тільки добре.

485
00:43:48,459 --> 00:43:50,085
Ви знаєте, чим це закінчується.

486
00:43:50,712 --> 00:43:52,129
Що змушує вас це говорити?

487
00:43:53,047 --> 00:43:54,881
Бо ти все знаєш.

488
00:43:57,885 --> 00:43:59,553
Ти саркастичний.

489
00:44:00,179 --> 00:44:04,224
Ні. Мені просто було цікаво, чому я цього не зробив
ще не влучила блискавка.

490
00:44:05,935 --> 00:44:10,731
Чому б вам не перетворити ці мотузки?
у змій і звільнитися?

491
00:44:12,066 --> 00:44:13,608
Мені не потрібно цього робити.

492
00:44:14,819 --> 00:44:17,654
Ти мене розв'яжеш
як тільки ви отримаєте те, що хочете.

493
00:44:19,240 --> 00:44:20,741
А чого я хочу?

494
00:44:24,954 --> 00:44:26,413
Моя увага.

495
00:44:27,999 --> 00:44:29,750
Я вже маю вашу увагу.

496
00:44:31,169 --> 00:44:33,628
Ні, ще ні.

497
00:44:34,756 --> 00:44:37,549
ще ні?
Ну, ти нарешті розмовляєш зі мною.

498
00:44:40,219 --> 00:44:41,428
Тссс

499
00:44:42,680 --> 00:44:44,473
Ви його агітуєте.

500
00:44:53,733 --> 00:44:55,192
Зізнайтеся, що ви зробили.

501
00:44:56,110 --> 00:44:57,694
Я зробив багато речей.

502
00:44:59,572 --> 00:45:01,281
Ви викинули того чоловіка за борт.

503
00:45:02,617 --> 00:45:03,658
Гаразд

504
00:45:04,160 --> 00:45:05,786
- Добре?
- Звичайно.

505
00:45:09,040 --> 00:45:10,248
Скажіть це.

506
00:45:11,334 --> 00:45:13,085
Я викинув того чоловіка за борт.

507
00:45:18,132 --> 00:45:21,551
Ти скажеш капітану
а влада?

508
00:45:21,719 --> 00:45:22,969
немає

509
00:45:24,305 --> 00:45:25,305
чому ні

510
00:45:26,015 --> 00:45:27,808
Тому що я авторитет.

511
00:45:28,893 --> 00:45:30,977
Так, ти авторитет у всьому.

512
00:45:31,479 --> 00:45:34,856
Створення, Ісаак і Авраам,
десятиборство.

513
00:45:35,066 --> 00:45:37,192
І все ж ви виграли лише бронзу.

514
00:45:37,610 --> 00:45:39,820
Ну, це було раніше.

515
00:45:40,530 --> 00:45:43,240
звичайно. Бо ти не завжди був Богом.

516
00:45:43,408 --> 00:45:45,826
Тобі довелося загинути під час скелелазіння

517
00:45:45,993 --> 00:45:50,747
і повернутися до життя
так само, як ваш син Ісус, який, як не дивно,

518
00:45:51,332 --> 00:45:54,042
здається, тут не згадується
на вашій маленькій листівці.

519
00:45:54,335 --> 00:45:55,794
Він не був моїм сином.

520
00:45:57,630 --> 00:45:59,297
Ви заперечуєте батьківство?

521
00:45:59,924 --> 00:46:01,716
Слово Марії проти мого.

522
00:46:03,302 --> 00:46:07,180
І все ж ти все одно вважаєш за потрібне
щоб вкрасти його історію для себе.

523
00:46:07,515 --> 00:46:09,808
Він був тим, хто помер і воскрес.

524
00:46:10,226 --> 00:46:13,145
Ні, він згнив у печері.

525
00:46:16,190 --> 00:46:17,190
що?

526
00:46:17,942 --> 00:46:20,193
У Ісуса був ідентичний брат-близнюк.

527
00:46:20,903 --> 00:46:23,196
Ось кого всі бачили через кілька днів,

528
00:46:23,823 --> 00:46:25,240
таким чином плутанина.

529
00:46:27,201 --> 00:46:28,743
Тому ви не несете відповідальності

530
00:46:28,911 --> 00:46:32,539
за те, що твій єдиний син віддає своє життя
за гріхи людства?

531
00:46:33,374 --> 00:46:35,500
Здається, багато запитати когось.

532
00:46:36,711 --> 00:46:39,087
Тоді за що ви берете відповідальність?

533
00:46:40,673 --> 00:46:42,007
Динозаври?

534
00:46:42,467 --> 00:46:43,675
Чорна чума?

535
00:46:44,177 --> 00:46:46,052
гора Еверест? Мона Ліза?

536
00:46:46,220 --> 00:46:48,054
-Раптовий від'їзд?
-Так.

537
00:46:48,639 --> 00:46:49,890
Це був я.

538
00:46:55,730 --> 00:46:57,522
Раптовий від'їзд - це ти?

539
00:46:57,773 --> 00:46:58,773
А-а-а.

540
00:47:02,612 --> 00:47:03,612
чому

541
00:47:05,907 --> 00:47:07,532
Тому що я могла.

542
00:47:11,579 --> 00:47:13,413
Вам доведеться зробити краще, ніж це.

543
00:47:14,081 --> 00:47:15,999
- Ні, не хочу.
-Ти робиш.

544
00:47:16,918 --> 00:47:19,419
-Чому?
— Тому що має бути причина.

545
00:47:20,421 --> 00:47:22,422
- Чому?
- Все в моєму житті,

546
00:47:22,590 --> 00:47:24,424
- Я зробив не просто так.
-Чому?

547
00:47:24,884 --> 00:47:27,010
Щоб допомогти людям. Щоб направляти їх.

548
00:47:27,595 --> 00:47:30,597
Щоб полегшити їм страждання,
хоч я сам страждав.

549
00:47:31,265 --> 00:47:33,266
Я пожертвував своїм щастям.

550
00:47:34,101 --> 00:47:36,770
-Я дозволив моїй родині покинути мене.
-Чому?

551
00:47:37,063 --> 00:47:38,772
- Для вас!

552
00:47:49,283 --> 00:47:53,078
Все, що ви зробили, ви зробили
тому що ти думав, що я дивлюся,

553
00:47:53,496 --> 00:47:55,580
тому що ти думав, що я засуджую.

554
00:47:56,958 --> 00:47:58,124
Але я не був.

555
00:47:58,834 --> 00:47:59,960
я ні.

556
00:48:02,088 --> 00:48:03,964
Ти ніколи для мене нічого не робив.

557
00:48:04,966 --> 00:48:06,424
Ви зробили це для себе.

558
00:48:14,100 --> 00:48:15,684
Тому ти мене вбиваєш?

559
00:48:24,652 --> 00:48:26,778
Коли я був хлопчиком, я хворів.

560
00:48:27,572 --> 00:48:31,825
І я молився до тебе, щоб ти мене врятував,
і ти зробив.

561
00:48:36,747 --> 00:48:38,290
Чому він повернувся?

562
00:48:40,418 --> 00:48:42,210
Я можу врятувати тебе знову.

563
00:48:45,548 --> 00:48:47,882
Ні, не можна.

564
00:48:51,846 --> 00:48:53,179
Розв'яжи мене.

565
00:49:55,701 --> 00:49:56,785
Та-да.

566
00:49:57,578 --> 00:49:59,079
Ви врятовані.

567
00:50:15,638 --> 00:50:18,264
Пані та панове,
незабаром ми будемо причалювати в Мельбурні.

568
00:50:18,891 --> 00:50:21,434
Будь ласка, викидайте все сміття
і зібрати свої особисті речі

569
00:50:21,602 --> 00:50:23,144
перед висадкою.

570
00:50:23,688 --> 00:50:26,856
Дякуємо, що пливете з нами.
Ми сподіваємося, що вам сподобалася подорож.

571
00:50:34,615 --> 00:50:35,949
Ось і ви.

572
00:50:42,665 --> 00:50:44,416
Рибальський човен знайшов тіло.

573
00:50:45,459 --> 00:50:47,127
Відповідає вашому опису.

574
00:50:48,462 --> 00:50:50,088
Я повідомила поліцію.

575
00:50:52,842 --> 00:50:55,552
Бертона візьмуть під варту
коли ми док.

576
00:50:57,805 --> 00:51:00,557
Вони хочуть, щоб ти спустився на станцію
і зробити заяву,

577
00:51:01,851 --> 00:51:05,061
припускаючи, що у вас немає
будь-яку актуальну справу в Мельбурні.

578
00:51:09,942 --> 00:51:11,317
Ні, я не знаю.

579
00:51:34,467 --> 00:51:35,550
Розслабтеся.

580
00:52:02,745 --> 00:52:03,745
привіт

581
00:52:04,330 --> 00:52:05,538
Ви трохи відпочили?

582
00:52:06,373 --> 00:52:07,791
Так, я зробив.

583
00:52:10,753 --> 00:52:12,545
Дякую всім, що прийшли.

584
00:52:13,422 --> 00:52:14,756
Я радий, що ти тут.

585
00:52:17,384 --> 00:52:18,718
ти в порядку

586
00:52:23,641 --> 00:52:25,308
Насправді, Лорі,

587
00:52:27,394 --> 00:52:28,895
я вмираю

588
00:52:33,275 --> 00:52:34,567
що?

589
00:53:01,011 --> 00:53:03,513
Девід Бертон, ви заарештовані!

590
00:53:04,265 --> 00:53:07,809
Геть з дороги! Геть з дороги!
Ви всі! Тримайтеся подалі!

591
00:53:09,228 --> 00:53:10,645
Забирайся за шлагбаум!

592
00:53:21,782 --> 00:53:22,782
Ааа!

593
00:53:49,852 --> 00:53:52,061
Це той хлопець, про якого я тобі розповідав.

594
00:54:54,583 --> 00:54:55,583
Англійська - SDH