1 00:00:19,770 --> 00:00:24,190 Зникнуть небо і земля, але мої слова залишаються навіки. 2 00:00:24,358 --> 00:00:26,734 Але дати зараз ніхто не знає коли буде кінець, 3 00:00:27,194 --> 00:00:28,653 навіть не ангели. 4 00:00:28,946 --> 00:00:30,780 Ні, навіть Божого сина. 5 00:00:31,490 --> 00:00:33,157 Тільки Батько знає. 6 00:00:33,617 --> 00:00:36,411 У світі буде спокійно, банкети, вечірки та весілля, 7 00:00:36,578 --> 00:00:39,956 так само, як це було за часів Ноя до раптового приходу повені. 8 00:00:40,833 --> 00:00:42,750 Люди б не повірили що мало статися 9 00:00:42,918 --> 00:00:45,878 аж до повені і забрав їх усіх. 10 00:00:46,672 --> 00:00:48,381 Таким буде мій прихід. 11 00:00:49,591 --> 00:00:51,801 Двоє чоловіків працюватимуть разом в полях, 12 00:00:51,969 --> 00:00:54,929 і один візьметься, а другий залишиться. 13 00:00:55,514 --> 00:00:58,474 Дві жінки будуть ходити свої домашні завдання. 14 00:00:58,642 --> 00:01:01,477 Одного візьмуть, другого залишать. 15 00:01:02,312 --> 00:01:06,315 Тож будьте готові, бо ви не знаєте в який день прийде ваш Господь. 16 00:07:57,018 --> 00:07:58,394 Ранок. 17 00:08:00,856 --> 00:08:02,982 Ви можете говорити. Нічого страшного. 18 00:08:11,700 --> 00:08:13,826 Ти в цьому набагато кращий за мене. 19 00:08:14,578 --> 00:08:16,453 Можливо, ви повинні бути головним. 20 00:08:22,085 --> 00:08:26,505 Тобі подобаються Зігфрід і Рой, чарівники у Вегасі? 21 00:08:28,091 --> 00:08:31,093 Робили трюки з тими прекрасними тиграми. 22 00:08:32,596 --> 00:08:34,930 Щоночі тигр зникає, 23 00:08:35,891 --> 00:08:37,600 і тигр повертається. 24 00:08:39,186 --> 00:08:40,895 Вони робили календарі з тими тиграми. 25 00:08:41,062 --> 00:08:44,565 Вони просто лежали прямо на них як килими. 26 00:09:04,044 --> 00:09:08,047 Це лише питання часу один із тих лохів відкушує тобі обличчя. 27 00:09:19,893 --> 00:09:22,269 - Іди, іди, іди! Ходімо, заходимо. - Очистіть! 28 00:09:22,520 --> 00:09:23,979 Швидше, давай, іди! 29 00:09:29,152 --> 00:09:30,361 Іди, іди! 30 00:09:59,432 --> 00:10:01,517 - Гей, сюди. Давай вперед. 31 00:10:05,272 --> 00:10:07,356 Ось і все. Продовжуйте рухатися. 32 00:10:09,401 --> 00:10:10,693 Начальник. 33 00:10:10,902 --> 00:10:11,986 Так, давай. 34 00:10:12,696 --> 00:10:13,862 Граф встає туди. 35 00:10:14,030 --> 00:10:16,657 Нас понад 700, і ще навіть не обід. 36 00:10:16,825 --> 00:10:18,409 Ви хочете, щоб ми спробували сповільнити потік? 37 00:10:19,286 --> 00:10:21,328 Вітаємо всіх, Дікі. 38 00:10:22,038 --> 00:10:23,122 Скопіюйте це. 39 00:10:27,419 --> 00:10:28,419 Як справи, Енді? 40 00:10:35,010 --> 00:10:36,176 ходімо 41 00:10:37,721 --> 00:10:40,472 - Давай ! Іди! - Давай, рухайся далі. ходімо 42 00:10:40,640 --> 00:10:41,890 Продовжуйте обертатися. 43 00:10:44,602 --> 00:10:47,563 вибач мене Офіцер, нам потрібні браслети? 44 00:10:47,856 --> 00:10:49,064 Ні, пані, більше ні. 45 00:10:49,232 --> 00:10:50,691 Ми можемо десь припаркуватися? 46 00:10:51,443 --> 00:10:54,069 Ага, так. Там кемпінг приблизно півмилі вгору по дорозі. 47 00:10:54,237 --> 00:10:55,237 Йди за мною. 48 00:10:59,534 --> 00:11:00,576 давай 49 00:11:00,785 --> 00:11:01,910 давай ходімо 50 00:11:54,798 --> 00:11:56,632 - Це Бьюзі! - ...в нашому місті, гаразд? 51 00:11:56,800 --> 00:11:58,092 -Він пішов. Він не... -Це Бьюзі. 52 00:11:58,259 --> 00:11:59,968 Мені байдуже, хто це, добре? 53 00:12:00,136 --> 00:12:02,262 Є розпорядження про висоту. Нічого вище 15 футів. 54 00:12:02,430 --> 00:12:03,430 Ви повинні це зняти. 55 00:12:03,598 --> 00:12:05,432 Той чувак на стовпі більше 15 футів, чоловіче! 56 00:12:05,600 --> 00:12:06,892 Ой, ой, ой. Почекай. 57 00:12:07,060 --> 00:12:09,269 Хлопець на стовпі був дідом в. 58 00:12:09,437 --> 00:12:10,479 -Гей, начальник. -Що відбувається? 59 00:12:10,647 --> 00:12:13,315 Е, ці джентльмени, здається, не хочуть випустіть свій маленький жарт тут. 60 00:12:13,483 --> 00:12:15,192 Добре, ні, ні. Це не жарт, добре? 61 00:12:15,360 --> 00:12:18,070 Містер Гері Бьюзі повертається з небес 14 числа. 62 00:12:18,238 --> 00:12:19,321 Як він дізнається, де приземлитися? 63 00:12:22,325 --> 00:12:23,325 добре 64 00:12:23,910 --> 00:12:25,244 Ось що я збираюся зробити. 65 00:12:26,162 --> 00:12:27,996 Я дозволю тобі тримати Гері там, 66 00:12:28,373 --> 00:12:32,042 але ви, хлопці, повинні бути моїми заступниками. 67 00:12:34,170 --> 00:12:37,172 Ви бачите будь-кого або що-небудь це здається віддалено небезпечним, 68 00:12:37,340 --> 00:12:39,341 дзвоніть мені особисто. 69 00:12:40,051 --> 00:12:41,718 Горіхи, чоловіче. Чортові горіхи! 70 00:12:41,886 --> 00:12:44,346 Ви ніколи не недооцінюєте дух. 71 00:12:46,015 --> 00:12:47,057 Так, чоловіче. 72 00:12:48,226 --> 00:12:49,726 -Це було розумно. -Так. 73 00:12:50,186 --> 00:12:52,062 Дивіться, що відбувається коли ти змушуєш людей почуватися важливими? 74 00:12:52,230 --> 00:12:53,689 Чи повинен я це записати? 75 00:12:53,857 --> 00:12:55,524 Слухай, ми вже вичерпали свій номер. 76 00:12:55,692 --> 00:12:57,317 Нам трохи не вистачає внизу на мосту. 77 00:12:57,485 --> 00:12:58,819 Ви не проти збігти туди до переклички? 78 00:12:58,987 --> 00:13:00,279 - Ні, зовсім ні. -Добре. 79 00:13:00,447 --> 00:13:02,364 І сьогодні ми вечеряли. Рівно о 6:00. Не забудь. 80 00:13:02,532 --> 00:13:03,949 5:30 працює трохи краще для мене. 81 00:13:04,117 --> 00:13:05,742 Що ж, 6:00 для мене краще. 82 00:13:05,910 --> 00:13:07,911 Гаразд Це 6:00. 83 00:13:08,079 --> 00:13:10,038 Ви, хлопці, пам'ятаєте у мене сьогодні день народження, так? 84 00:13:10,206 --> 00:13:11,957 — Підійди до мосту. - Добре, шефе. 85 00:13:21,843 --> 00:13:24,219 Цар Вавилона приснився сон, 86 00:13:24,387 --> 00:13:26,388 і той сон був жахливим. 87 00:13:27,015 --> 00:13:29,391 Отже, Даніель приходить, він хрусне кісточками пальців. 88 00:13:29,559 --> 00:13:31,727 — Гаразд, скажи, що ти маєш. 89 00:13:31,895 --> 00:13:33,520 «Мені снилося, - каже король, 90 00:13:33,688 --> 00:13:36,899 "великого дерева тягнеться аж до небес. 91 00:13:37,192 --> 00:13:40,652 «Дерево, яке забезпечує все для всіх людей, 92 00:13:40,820 --> 00:13:43,906 «але потім його вирубали, знищили». 93 00:13:44,574 --> 00:13:46,033 Даніель киває. "Ах." 94 00:13:46,910 --> 00:13:48,744 — Ти знаєш, що це означає? запитав король. 95 00:13:48,953 --> 00:13:52,080 «Ти — дерево», — каже Даніель. "Я?" каже король. 96 00:13:53,041 --> 00:13:54,917 — Ти, — відповідає Даніель. 97 00:13:55,251 --> 00:13:58,837 «І вас рубають це теж не найгірша частина, 98 00:13:59,005 --> 00:14:02,758 "тому що як тільки ти впав, ти втратиш розум. 99 00:14:03,468 --> 00:14:05,594 «Ти збожеволієш, мій королю. 100 00:14:06,262 --> 00:14:10,933 «Ти будеш жити серед диких тварин, і їсть траву, як віл». 101 00:14:11,768 --> 00:14:13,852 — Назавжди? запитав король. 102 00:14:14,521 --> 00:14:16,271 — Ні, — каже Даніель. 103 00:14:17,482 --> 00:14:19,399 — Лише на сім років. 104 00:14:23,988 --> 00:14:27,783 Повторення Закону. «Кожні сім років, ви повинні скасувати всі борги». 105 00:14:27,951 --> 00:14:30,786 Буття. «Почалося сім років голоду». 106 00:14:30,954 --> 00:14:35,457 Єзекіїль. «Вони спалять їх вогнем протягом семи років». 107 00:14:35,625 --> 00:14:40,671 Отже, що станеться 14 жовтня, лише через пару тижнів? 108 00:14:43,341 --> 00:14:44,591 Мабуть нічого. 109 00:14:45,176 --> 00:14:47,344 Але якби щось сталося, 110 00:14:47,512 --> 00:14:50,847 це станеться тут, у Джардені, Техас, в Чудо. 111 00:14:51,474 --> 00:14:55,310 Тому що я відчуваю в цьому місці, іноді, 112 00:14:55,645 --> 00:14:59,356 те саме відчуття, коли моя дружина прокинулася від трирічної коми 113 00:14:59,524 --> 00:15:00,983 того дня, коли я привіз її сюди. Мері. 114 00:15:06,614 --> 00:15:10,200 Те саме відчуття було у мене після розповідей незліченних лікарів 115 00:15:10,368 --> 00:15:12,828 що Марія не могла народити дитину. 116 00:15:13,621 --> 00:15:15,414 Але вона тут народила одного. 117 00:15:20,336 --> 00:15:23,463 - Ной трохи сором'язливий, як і його тато. 118 00:15:23,840 --> 00:15:25,507 Друзі мої, у мене знову таке відчуття. 119 00:15:25,675 --> 00:15:28,969 Тож якщо щось трапиться 14 жовтня, 120 00:15:31,014 --> 00:15:32,514 ви всі прийшли в потрібне місце. 121 00:15:32,807 --> 00:15:35,350 - Амінь тому. Амінь тому. 122 00:15:35,518 --> 00:15:36,518 Алілуя. 123 00:15:36,686 --> 00:15:38,228 Алілуя! 124 00:15:40,189 --> 00:15:43,108 Я бачу багато нових облич. Ласкаво просимо. 125 00:15:43,818 --> 00:15:45,652 Якщо хочеш хреститися тут, у Чуді, 126 00:15:45,820 --> 00:15:47,237 просто приходь завтра вранці. 127 00:15:47,405 --> 00:15:49,781 Будемо на весні на східній околиці міста, 128 00:15:49,949 --> 00:15:52,868 який добрий Господь вважав за потрібне для поповнення водою. 129 00:16:00,835 --> 00:16:02,002 Ти дивишся порно? 130 00:16:02,962 --> 00:16:04,046 що? 131 00:16:04,756 --> 00:16:07,049 О, коли люди дивляться порно, вони закрили... 132 00:16:08,760 --> 00:16:10,385 Ах, годі. Забудьте про це. 133 00:16:11,346 --> 00:16:12,512 Гаразд 134 00:16:12,805 --> 00:16:14,931 Ти прийдеш сьогодні ввечері? Я сказав Томмі рівно о 6:00. 135 00:16:15,099 --> 00:16:16,099 Ммм-хм. 136 00:16:20,647 --> 00:16:22,564 - Привіт, шефе. - Привіт. 137 00:16:24,484 --> 00:16:26,443 Ммм, про що ви говорите? 138 00:16:27,028 --> 00:16:28,236 Просто вечірка Тома. 139 00:16:28,488 --> 00:16:30,072 ох Так, не можу дочекатися. 140 00:16:30,573 --> 00:16:32,824 Мені шкода церкви. Я знаю, що ми вичерпали свої можливості. 141 00:16:33,034 --> 00:16:35,035 Просто дуже багато людей хочуть прийти. 142 00:16:35,203 --> 00:16:38,622 Ага, тоді дивіться. Можливо, вам варто припинити рекламу. 143 00:16:39,165 --> 00:16:40,290 Що це? 144 00:16:43,252 --> 00:16:44,753 Адреса бо церква прямо на ньому. 145 00:16:45,338 --> 00:16:47,255 Ніхто не любить роздавати листівки більше, ніж ти. 146 00:16:47,423 --> 00:16:49,174 Клянуся, я цього не робив. 147 00:16:49,842 --> 00:16:50,926 Ви чули, що я там сказав. 148 00:16:51,094 --> 00:16:52,177 Ні, я чув, що ти там сказав, 149 00:16:52,345 --> 00:16:54,429 а ти сказав, що нічого не буде 14 числа 150 00:16:54,597 --> 00:16:56,765 якщо все не станеться 14 числа. 151 00:16:58,267 --> 00:17:00,894 Я не можу дозволити собі мати це місце вибухнути знову, добре? 152 00:17:01,062 --> 00:17:02,270 Просто зменшіть його тон. 153 00:17:06,776 --> 00:17:09,403 звичайно. Ви маєте рацію. Буде робити. 154 00:17:13,449 --> 00:17:14,616 "Зробить"? 155 00:17:15,326 --> 00:17:17,285 Якщо ви питаєте мене щоб послабити це, Кевін, 156 00:17:17,453 --> 00:17:18,745 Я послаблю це. 157 00:17:19,956 --> 00:17:20,956 добре. 158 00:17:21,624 --> 00:17:22,749 добре. 159 00:17:23,334 --> 00:17:24,459 добре. 160 00:17:28,297 --> 00:17:29,381 добре. 161 00:17:38,516 --> 00:17:39,641 Він це бачив? 162 00:17:41,310 --> 00:17:43,603 Гаразд, усі. Розташуватися. 163 00:17:43,771 --> 00:17:46,148 Слухай, у нас два тижні з 14 числа, 164 00:17:46,315 --> 00:17:48,650 і зараз наші оцінки низькі. 165 00:17:48,818 --> 00:17:50,026 Зараз ми спостерігаємо приплив 166 00:17:50,194 --> 00:17:53,572 десь від 5 000 до 10 000 паломників між тим і тепер. 167 00:17:55,324 --> 00:17:59,661 Ну, на даний момент ви всі схвалені для постійного OT, вступає в силу негайно. 168 00:18:03,082 --> 00:18:04,291 Я спізнився? 169 00:18:04,876 --> 00:18:06,001 Ні, ти вчасно. 170 00:18:06,878 --> 00:18:10,630 Гм, агент Нора Дерст з DSD збирається розкажіть нам про подальші процедури. 171 00:18:10,798 --> 00:18:12,466 Отже, всі, слухайте. 172 00:18:13,176 --> 00:18:14,342 Дякую, шефе. 173 00:18:15,845 --> 00:18:18,221 - Хлопці, ви мене добре чуєте? - Так. 174 00:18:18,389 --> 00:18:21,558 Добре, чудово. Отже, я знаю, що ми розглянули це пару місяців тому, 175 00:18:21,726 --> 00:18:23,226 але виникла певна плутанина. 176 00:18:23,394 --> 00:18:25,645 Отже, давайте поговоримо про слово на букву «Д». 177 00:18:25,897 --> 00:18:27,564 Так, я розумію. 178 00:18:27,732 --> 00:18:29,733 Якщо хлопець каже, що його дівчина зникла в повітрі, 179 00:18:29,901 --> 00:18:31,902 є хороший шанс вона розкладається в його скрині. 180 00:18:32,361 --> 00:18:34,446 Але як це не розчаровує потурати фігні, 181 00:18:34,614 --> 00:18:37,532 є процес на місці що ми всі повинні пройти. 182 00:18:37,700 --> 00:18:40,118 Якщо підозрюваний просить адвоката, ви отримуєте адвоката. 183 00:18:40,453 --> 00:18:43,580 Якщо підозрюваний каже "Від'їзд", ти мене розумієш. Круто? 184 00:18:43,748 --> 00:18:45,540 - Так. - Зрозумів. 185 00:18:46,542 --> 00:18:47,959 Звільнені, придурки. 186 00:18:49,045 --> 00:18:51,463 - Проводити вас, агенте Дарст? - Безумовно, шеф Гарві. дякую 187 00:18:55,718 --> 00:18:56,718 Томмі знає. 188 00:18:56,886 --> 00:18:58,553 Кевін, такого немає як вечірка-сюрприз. 189 00:18:58,721 --> 00:19:01,473 -Ну, тоді навіщо ми це робимо? - Тому що весело прикидатися. 190 00:19:01,641 --> 00:19:04,059 Гей, допоможи мені. Між лезами. 191 00:19:06,062 --> 00:19:08,396 - Заходь прямо туди. - О, так. Ой, вище. 192 00:19:10,817 --> 00:19:11,858 Я буду сумувати за цим акторським складом. 193 00:19:12,026 --> 00:19:13,902 Але ви ніколи не просили його підписати. 194 00:19:16,572 --> 00:19:18,240 -До побачення. -До побачення. 195 00:19:21,369 --> 00:19:22,577 Гей, начальник. 196 00:19:23,412 --> 00:19:25,413 Щойно зайшов хлопець, і каже, що йому потрібно з тобою поговорити. 197 00:19:26,040 --> 00:19:27,499 Він капелюх із фольги чи Кеннет? 198 00:19:28,042 --> 00:19:29,167 ні. 199 00:19:29,377 --> 00:19:30,710 Знає тебе з Нью-Йорка. 200 00:19:31,796 --> 00:19:32,963 Каже, що ви, хлопці, були друзями по полюванню? 201 00:19:54,443 --> 00:19:55,944 Боже, радий тебе бачити. 202 00:19:56,529 --> 00:19:58,446 — Я теж радий тебе бачити. 203 00:20:01,826 --> 00:20:03,910 - Ну, ти пам'ятаєш мене, так? -Так. 204 00:20:04,078 --> 00:20:05,829 -Дін. -Звичайно. Дін, так. 205 00:20:07,123 --> 00:20:08,456 Що я можу для вас зробити? 206 00:20:08,916 --> 00:20:11,126 Знаєш, мабуть, я... 207 00:20:12,044 --> 00:20:13,795 Мені слід замовчувати деякі деталі 208 00:20:13,963 --> 00:20:16,464 поки я не зможу надати вам з незаперечним доказом, 209 00:20:16,632 --> 00:20:18,758 але якщо я буду абсолютно чесним, 210 00:20:18,926 --> 00:20:20,594 це... Це трохи зовні, ти знаєш... 211 00:20:20,761 --> 00:20:21,803 звичайно. 212 00:20:24,140 --> 00:20:26,850 Я... Я намагався вберегти тебе від цього... 213 00:20:27,935 --> 00:20:31,479 Але мушу, на жаль, повідомити що наша здобич, 214 00:20:32,565 --> 00:20:36,151 раніше невитончений і його легко вбити... 215 00:20:39,238 --> 00:20:40,864 ...пристосувався. 216 00:21:00,343 --> 00:21:06,306 Отже, сенатор Вайомінгу Ю. Вудро Хаффман, чинний президент, зауважте, 217 00:21:06,641 --> 00:21:08,850 має шикарний збір коштів тиждень тому. 218 00:21:09,393 --> 00:21:11,227 Їжа високого класу, добре? 219 00:21:11,395 --> 00:21:14,272 Крабові котлети, корніш дичина. 220 00:21:14,440 --> 00:21:18,818 Але цей ублюдок, Гаффман, він просить мене бутерброд з арахісовим маслом. 221 00:21:20,863 --> 00:21:21,988 Почекай, він просив тебе... 222 00:21:22,156 --> 00:21:24,324 Так, я був під прикриттям на обслуговуючий персонал. 223 00:21:24,659 --> 00:21:28,370 Ну, сенатор був почесним гостем, людина години, 224 00:21:28,537 --> 00:21:30,789 так чортове право, ми дали йому сендвіч. 225 00:21:30,957 --> 00:21:33,208 Знаєте, арахісове масло. 226 00:21:34,377 --> 00:21:36,002 Чоловіче, вони люблять це лайно. 227 00:21:37,296 --> 00:21:39,422 І він єдиний, хто торкнувся цього, тільки той, хто його вкусив. 228 00:21:39,882 --> 00:21:41,132 Його слина. 229 00:21:41,717 --> 00:21:45,261 Отже, коли ви тестуєте це, ви... Ви знаєте, що він не пошкоджений. 230 00:21:46,847 --> 00:21:48,390 Перевірити для чого? 231 00:21:51,060 --> 00:21:52,894 ДНК собаки. 232 00:21:54,897 --> 00:21:56,856 Тепер я... я знаю, про що ти думаєш. 233 00:21:57,024 --> 00:21:59,901 добре Навіщо приймати людський вигляд? Чого вони хочуть? 234 00:22:00,403 --> 00:22:01,528 правильно? Сьогодні це сенатор. 235 00:22:01,696 --> 00:22:04,155 Завтра це секретар з, знаєте, проклятого сільського господарства. 236 00:22:04,323 --> 00:22:06,032 І потім, це Президент. 237 00:22:06,659 --> 00:22:08,410 Лідер вільного світу. 238 00:22:09,453 --> 00:22:13,665 І це, мій друже, кінець світу через два тижні. 239 00:22:13,833 --> 00:22:15,959 Ось як вони дістають свій палець на кнопці. 240 00:22:18,838 --> 00:22:20,005 Лапа. 241 00:22:21,465 --> 00:22:22,590 Вибачте? 242 00:22:23,426 --> 00:22:26,803 Ось як вони отримують свою лапу на... На кнопку. 243 00:22:30,725 --> 00:22:33,101 Отже, ви... Ви мені не вірите. 244 00:22:37,106 --> 00:22:39,607 Те, про що ти думаєш, відбувається... 245 00:22:41,318 --> 00:22:42,527 не є. 246 00:22:45,197 --> 00:22:46,906 Все в твоїй голові, чоловіче. 247 00:22:50,828 --> 00:22:52,078 Це несправжнє. 248 00:23:01,005 --> 00:23:05,300 Слухай, каже мені Вальдівія ти залишаєшся біля парку трейлерів. 249 00:23:06,260 --> 00:23:10,638 --Тож завтра я прийду, 250 00:23:11,140 --> 00:23:12,140 і ми поговоримо. 251 00:23:13,434 --> 00:23:14,642 просто... 252 00:23:36,373 --> 00:23:38,458 - Гаразд, шефе, до завтра. - Побачимося, Дін. 253 00:23:47,676 --> 00:23:49,928 ідеально Wet-Naps там. 254 00:24:09,115 --> 00:24:12,033 Отже, що ви хочете знати? 255 00:24:12,785 --> 00:24:17,747 Слухай, без образ, добре, але моя дружина змусила мене прийти сюди. 256 00:24:17,915 --> 00:24:21,042 А я не дуже вірю у будь-якому з цього лайна. 257 00:24:21,335 --> 00:24:23,294 "Говно"? 258 00:24:24,505 --> 00:24:25,588 так 259 00:24:25,840 --> 00:24:29,467 Ну ти вже заплатив, тож ти міг би почути, що я отримав, чоловіче. 260 00:24:32,596 --> 00:24:34,347 Отже, що, ти просто, е-е... 261 00:24:34,515 --> 00:24:37,559 Ти дивишся на відбиток моєї долоні, ти розмовляєш з моїм мертвим батьком? 262 00:24:37,726 --> 00:24:39,310 Ви не думаєте, що вам слід запалити деякі свічки, знаєте? 263 00:24:39,478 --> 00:24:41,187 Може, вийти дошка Ouija чи що? 264 00:24:41,355 --> 00:24:42,772 Пет Бенатар. 265 00:24:49,947 --> 00:24:51,656 Як ти про це дізнався? 266 00:24:52,408 --> 00:24:55,285 Слухай, я не можу говорити з твоїм татом, чоловіче. 267 00:24:56,162 --> 00:24:59,706 Це більше схоже на обертання циферблата радіо і бачити, що ви підбираєте. 268 00:24:59,915 --> 00:25:02,959 Але ти задаєш правильні питання, зазвичай ви отримуєте щось назад. 269 00:25:05,880 --> 00:25:09,632 Отже, що ви хочете знати? 270 00:25:15,264 --> 00:25:17,807 Чому він зробив це на мій день народження? 271 00:25:27,276 --> 00:25:29,861 Вибачте, що перебиваю. Я візьму щось нагорі. 272 00:25:30,029 --> 00:25:31,613 немає проблем Побачимося пізніше, Кев. 273 00:25:31,780 --> 00:25:33,406 - Так. вибач Ммм-хм. 274 00:25:35,534 --> 00:25:36,618 добре 275 00:25:38,913 --> 00:25:40,038 Гаразд, а тепер слухай. 276 00:25:40,206 --> 00:25:42,207 Я знаю, що є частина тебе 277 00:25:42,374 --> 00:25:45,543 це сподівається, що він навіть не знав це був твій день народження. 278 00:25:48,005 --> 00:25:50,506 Але є деякі речі ти повинен знати про нього спочатку. 279 00:25:52,009 --> 00:25:53,301 Він вірив собі бути невдачею. 280 00:25:54,803 --> 00:25:56,638 Він вважав себе невдахою. 281 00:25:56,805 --> 00:25:57,972 він-- 282 00:25:58,641 --> 00:26:01,351 — Він підвів сім’ю. — Він підвів сім’ю. 283 00:26:01,644 --> 00:26:02,852 Він не впорався зі своєю роботою. 284 00:26:03,020 --> 00:26:06,064 Йому не вдалося бути людиною яким він хотів бути. 285 00:26:08,943 --> 00:26:11,903 Він був... Він був сумний. Він завжди був сумним. 286 00:26:12,905 --> 00:26:16,866 І він не хотів, щоб хтось знав, особливо його діти. 287 00:26:17,326 --> 00:26:19,619 Він приховував це від... 288 00:26:20,120 --> 00:26:24,999 Він приховав це від Аннемарі та Біллі, і ви. 289 00:26:27,503 --> 00:26:29,170 мені так шкода, 290 00:26:29,338 --> 00:26:32,507 але правда в тому, що він був такий розбитий 291 00:26:32,675 --> 00:26:35,635 що він навіть не знав це був твій день народження 292 00:26:35,803 --> 00:26:37,345 коли він позбавив себе життя. 293 00:26:39,682 --> 00:26:41,808 Він думав тільки про одне. 294 00:26:42,726 --> 00:26:43,768 Втеча. 295 00:26:43,936 --> 00:26:46,688 Отже, ось що він зробив. 296 00:26:47,815 --> 00:26:48,940 Він утік. 297 00:26:49,108 --> 00:26:51,025 І ось що він зробив. 298 00:26:52,486 --> 00:26:53,528 Він утік. 299 00:26:53,696 --> 00:26:55,321 Гаразд Ви можете обійняти його зараз. 300 00:27:00,786 --> 00:27:02,203 Вони не повірять, якщо це не буде жорстко. 301 00:27:02,371 --> 00:27:04,539 - Боже, тепер я знаю, чому я кинув терапію. 302 00:27:06,208 --> 00:27:07,625 Що тебе привело, Кев-о? 303 00:27:08,252 --> 00:27:09,544 У нас проблема. 304 00:27:10,045 --> 00:27:11,879 Ми повинні залишити це між тобою і мною. 305 00:27:12,464 --> 00:27:13,715 Гаразд 306 00:27:14,216 --> 00:27:18,553 Мабуть, собаки приймають людську подобу, 307 00:27:19,555 --> 00:27:22,932 і вони проникають найвищі рівні нашого уряду. 308 00:27:25,602 --> 00:27:28,229 І... А де ти взявся прийшли до цієї інформації, шеф Гарві? 309 00:27:28,397 --> 00:27:31,441 Хлопець, якого я знав у Мейплтоні кілька років тому. 310 00:27:32,901 --> 00:27:34,902 Можливо, ми разом застрелили собак. 311 00:27:37,489 --> 00:27:41,242 Ви були в ГР. Я справлявся. 312 00:27:41,660 --> 00:27:42,785 Отже, це моя вина? 313 00:27:42,953 --> 00:27:44,996 Ні, це він винен тому що він біса божевільний. 314 00:27:46,206 --> 00:27:47,749 Ви сказали йому, що він божевільний? 315 00:27:48,125 --> 00:27:49,167 можливо. 316 00:27:49,501 --> 00:27:53,671 Ви ніколи не кажете комусь, хто є відчувати марення такого масштабу 317 00:27:53,839 --> 00:27:55,048 що вони оманливі. 318 00:27:55,257 --> 00:27:57,759 Ти сказав мені, що я марив коли я сказав тобі, що розмовляв з Патті. 319 00:27:57,926 --> 00:28:00,011 А потім ти пішов і випив отруту. 320 00:28:00,637 --> 00:28:01,846 Мені вже краще. 321 00:28:03,098 --> 00:28:04,474 Звичайно, ви. 322 00:28:07,686 --> 00:28:10,146 Просто, будь ласка, поговори з цим хлопцем? 323 00:28:11,315 --> 00:28:12,440 Я хвилююся за нього. він... 324 00:28:13,192 --> 00:28:14,692 - Ви зрозуміли. 325 00:28:19,114 --> 00:28:20,365 -Гей, чоловіче. -Як справи, чоловіче? 326 00:28:22,201 --> 00:28:23,201 Е... 327 00:28:23,410 --> 00:28:25,578 Вам і Норі потрібна допомога налаштовувати справу Томмі? 328 00:28:25,746 --> 00:28:27,413 - Так, це було б чудово. - Так? 329 00:28:35,255 --> 00:28:36,506 скільки це коштує 330 00:28:37,633 --> 00:28:38,966 Це 80 баксів. 331 00:28:40,010 --> 00:28:41,302 - Ти просто... 332 00:28:44,473 --> 00:28:45,556 Вона хороша, чи не так? 333 00:28:45,891 --> 00:28:47,141 Вона найкраща. 334 00:28:55,943 --> 00:28:58,277 -Пет Бенатар. -Пет Бенатар. 335 00:29:00,572 --> 00:29:01,572 ой! 336 00:29:01,740 --> 00:29:02,824 Давай вечірку. 337 00:29:04,701 --> 00:29:05,743 Гаразд, тсс! 338 00:29:06,453 --> 00:29:08,663 Він іде, він іде, він іде! Гаразд Гаразд 339 00:29:15,504 --> 00:29:16,879 Сюрприз! 340 00:29:17,673 --> 00:29:20,174 Боже мій вечірка? 341 00:29:21,844 --> 00:29:25,972 З днем народження, любий Томмі 342 00:29:26,140 --> 00:29:27,265 З днем народження, друже. 343 00:29:27,599 --> 00:29:33,229 Вітаю тебе з днем народження 344 00:29:38,610 --> 00:29:39,819 Давай, загадай бажання. 345 00:29:40,362 --> 00:29:42,697 Бажання, га? Чого бажати? 346 00:29:42,865 --> 00:29:45,616 Давайте подивимось. Це велика відповідальність, тату. 347 00:29:46,535 --> 00:29:50,538 Я міг би побажати миру у всьому світі. Це завжди класика. 348 00:29:51,123 --> 00:29:53,040 -Бу. - Немає потреби просити про більшу родину 349 00:29:53,208 --> 00:29:55,710 оскільки всі, здається, є одружуються один на одному. 350 00:29:57,754 --> 00:29:59,714 Я завжди хотів братика, до речі, чувак. 351 00:30:00,799 --> 00:30:02,758 Або я міг би... я міг би віддати його. 352 00:30:04,887 --> 00:30:06,053 Комусь щось потрібно? 353 00:30:07,556 --> 00:30:09,056 Це твоє бажання, мила. 354 00:30:11,351 --> 00:30:13,561 добре Я... я зрозумів, я зрозумів. 355 00:30:19,359 --> 00:30:22,153 - Хтось у дверях. - Це так дратує. 356 00:30:26,783 --> 00:30:29,035 Це будинок де живуть всі облажані люди? 357 00:30:29,286 --> 00:30:31,787 що? що? 358 00:30:31,997 --> 00:30:34,790 - Бажання збуваються! - О! 359 00:30:38,420 --> 00:30:40,546 Ми з Мері були в Гватемалі. 360 00:30:40,881 --> 00:30:41,923 "Уатемала"? 361 00:30:42,090 --> 00:30:44,592 - Ти не вимовляєш "Г", Томасе. 362 00:30:44,801 --> 00:30:46,677 Це перше вони сказали місіонерам. 363 00:30:49,139 --> 00:30:52,099 Що вони нам не сказали було не їсти коров'ячий мозок. 364 00:30:52,392 --> 00:30:54,101 Я кидав п'ять днів поспіль, 365 00:30:54,269 --> 00:30:58,940 і мабуть, галюцинації множинні розмови з палаючим кущем. 366 00:30:59,107 --> 00:31:01,442 -Що там було сказано? -Ну, моя іспанська була не дуже хороша. 367 00:31:01,610 --> 00:31:04,779 Щось на зразок, «Будь ласка, виведіть мене». 368 00:31:09,284 --> 00:31:10,368 Де ти був, Джоне? 369 00:31:10,702 --> 00:31:12,370 Ну, дайте мені подивитися. Е... 370 00:31:13,163 --> 00:31:15,456 Я був приблизно півтори милі таким чином. 371 00:31:15,916 --> 00:31:18,209 Еріка вчилася в медичній школі, 372 00:31:18,877 --> 00:31:21,837 - А я працював у магазині алкогольних напоїв. Ой-ой. 373 00:31:22,005 --> 00:31:25,299 так Який, е-е, не виявилося таким хорошим. Е... 374 00:31:25,467 --> 00:31:26,801 Твоя черга, Кев-о. 375 00:31:27,344 --> 00:31:28,553 ох 376 00:31:28,720 --> 00:31:30,137 Мені в 25? Ісус. 377 00:31:30,305 --> 00:31:34,100 Я був... я був поліцейським. Я працював у тата, начальника. 378 00:31:34,685 --> 00:31:38,479 І це було задовго до того, як він вирішив вийти з гри та переїхати до Австралії. 379 00:31:38,814 --> 00:31:40,982 Але в мій 25-й день народження, 380 00:31:41,149 --> 00:31:44,443 Я був, е... Я їхав через перехрестя, 381 00:31:45,612 --> 00:31:49,532 і бац, задня частина мого крейсера підрізається. 382 00:31:49,992 --> 00:31:53,119 Я вистрибую з машини, і подушки безпеки спрацювали. 383 00:31:53,287 --> 00:31:57,665 Жінка, яка вдарила мене, вона приголомшена, але вона в порядку. І я підходжу до її машини. 384 00:31:58,667 --> 00:32:01,168 Є маленький хлопчик 2 роки в автокріслі. 385 00:32:03,005 --> 00:32:05,006 І він просто спокійний, наскільки це можливо. 386 00:32:06,049 --> 00:32:07,800 Він просто посміхається мені. 387 00:32:09,886 --> 00:32:11,637 Уніформа напевно сподобалася. 388 00:32:13,473 --> 00:32:16,309 - Почекай, це була Лорі? - Так. 389 00:32:16,476 --> 00:32:17,810 Через рік я на ній одружився, 390 00:32:17,978 --> 00:32:19,520 - прийняв тут смайлик. - О! 391 00:32:19,813 --> 00:32:21,689 Все тому, що ми обоє думали у нас було зелене світло. 392 00:32:21,857 --> 00:32:24,066 І вийшло що комутатор був зламаний. 393 00:32:24,234 --> 00:32:25,359 Отже, ви знаєте. 394 00:32:27,738 --> 00:32:30,197 Ну, божественне втручання. 395 00:32:36,663 --> 00:32:37,955 Що ви маєте на увазі? 396 00:32:39,333 --> 00:32:42,627 Знаєш, як карма, чи кісмет, що завгодно. 397 00:32:43,879 --> 00:32:45,046 Ви знаєте? 398 00:32:51,845 --> 00:32:52,928 що? 399 00:32:53,513 --> 00:32:56,724 О, нічого. Я... Я ніколи не чув історія раніше. це чудово 400 00:32:58,518 --> 00:33:00,603 Бути в потрібному місці в потрібний час. 401 00:33:00,896 --> 00:33:03,397 - Так, у потрібному місці, у правильний час. - Правильне місце, правильний час. 402 00:33:13,116 --> 00:33:16,202 Ви впевнені, що хочете повернутися до кампусу? Ви можете залишитися з нами сьогодні. 403 00:33:17,704 --> 00:33:20,414 Якщо я залишуся з вами, це просто зачепить почуття мами. 404 00:33:21,958 --> 00:33:23,959 Тоді залишайся з нею та Джоном. 405 00:33:24,127 --> 00:33:25,711 Це не те, що це далека прогулянка. 406 00:33:25,879 --> 00:33:27,880 Так, але... Якщо я залишуся з нею, 407 00:33:28,048 --> 00:33:30,758 вона просто підтримає мене всю ніч вибачався. 408 00:33:33,220 --> 00:33:35,763 Отже, це останній раз ми колись побачимось, га? 409 00:33:36,556 --> 00:33:37,640 Що ти... Що ти маєш на увазі? 410 00:33:37,808 --> 00:33:39,016 Просто кінець світу. 411 00:33:39,267 --> 00:33:41,769 О, так. Ну правильно. 412 00:33:43,814 --> 00:33:44,980 Як Нора? 413 00:33:46,024 --> 00:33:47,191 вона чудова 414 00:33:48,902 --> 00:33:50,111 Вона колись говорила про Лілі? 415 00:33:50,570 --> 00:33:51,570 немає 416 00:33:56,952 --> 00:33:58,452 Чи варто мені спробувати змусити її? 417 00:33:59,204 --> 00:34:00,496 що я знаю 418 00:34:02,124 --> 00:34:03,332 Ти все ще маєш свою корону. 419 00:34:03,500 --> 00:34:04,917 Я знаю, що знаю. 420 00:34:47,753 --> 00:34:51,005 Про що ви, хлопці, говорили на веранді? Ваші пеніси? 421 00:34:51,423 --> 00:34:54,008 Ні, ми говорили про що ми робили, коли нам було 25. 422 00:34:54,551 --> 00:34:57,678 І я розповів історію про те, як коли Лорі врізався мені в спину. 423 00:34:57,888 --> 00:34:59,805 Ой, як романтично. 424 00:35:01,016 --> 00:35:02,892 Це більш романтично, ніж коли ми зустрілися в шлюборозлучному суді, 425 00:35:03,059 --> 00:35:04,143 і ти сказав мені трахнути мою дочку. 426 00:35:04,394 --> 00:35:05,644 Ми не там зустрілися. 427 00:35:05,812 --> 00:35:08,522 Ми познайомилися на різдвяних танцях і ти сказав мені, що зраджував своїй дружині. 428 00:35:10,984 --> 00:35:13,486 - Ми повинні попрацювати над нашою історією. -Ммм. так 429 00:35:15,864 --> 00:35:17,823 - Ось, дай мені це взяти. -Я зрозумів. 430 00:35:19,367 --> 00:35:20,868 -Іди сюди. -Дякую. 431 00:35:21,995 --> 00:35:24,371 - Коли ви знімаєтеся? - Гм... 432 00:35:25,499 --> 00:35:26,957 Післязавтра. 433 00:35:31,713 --> 00:35:34,340 Я спостерігав за тобою з ґанку, з Ноєм. 434 00:35:36,843 --> 00:35:40,387 Ммм, так. Він смачний, чи не так? 435 00:35:41,139 --> 00:35:42,515 Ммм-хм. 436 00:36:42,534 --> 00:36:43,576 доброго ранку 437 00:36:46,454 --> 00:36:48,914 -Котра зараз година? - Зараз неділя вранці. Спати. 438 00:36:49,082 --> 00:36:50,457 Я просто піду покататися. 439 00:36:51,459 --> 00:36:53,294 Мені треба вийти на міст. 440 00:36:53,503 --> 00:36:54,712 Як хочеш, шерифе. 441 00:36:55,672 --> 00:36:58,299 Всі знають тобі просто подобається їздити верхи на цьому коні. 442 00:36:58,592 --> 00:37:00,175 --Запаморочення. 443 00:37:01,970 --> 00:37:03,679 -Я люблю тебе. -Я тебе теж люблю. 444 00:40:05,403 --> 00:40:08,113 - Гей, шефе, ти там? - Давай, Томмі. 445 00:40:08,281 --> 00:40:11,325 Церква робила хрещення, і ці діти отруїли воду. 446 00:40:11,493 --> 00:40:14,078 - Мабуть, вам варто спуститися сюди. 447 00:40:14,287 --> 00:40:15,287 В дорозі. 448 00:40:21,669 --> 00:40:23,378 Продовжуйте рухатися! рухайся! 449 00:40:27,425 --> 00:40:28,926 — Воду отруїли! - що? 450 00:40:29,094 --> 00:40:30,844 Вони отруїли воду, Кевін. 451 00:40:31,179 --> 00:40:33,013 давай ! давай ! Відійди! 452 00:40:33,181 --> 00:40:35,933 -Що в біса сталося? -Ці хлопці зірвали хрещення, 453 00:40:36,101 --> 00:40:38,352 і розлиті бочки в джерелах! 454 00:40:38,728 --> 00:40:40,479 Що в біса в тих бочках? 455 00:40:40,647 --> 00:40:41,772 Ця вода не свята! 456 00:40:41,940 --> 00:40:43,023 Ця вода є символом лицемірства. 457 00:40:43,233 --> 00:40:44,358 Мені потрібно, щоб ти до біса заспокоївся. 458 00:40:44,526 --> 00:40:46,735 -Три роки тому, 15 жовтня... - Мені потрібно, щоб ти заспокоївся до біса! 459 00:40:46,903 --> 00:40:49,363 Бюро алкоголю, тютюну, Вогнепальна зброя та культи 460 00:40:49,531 --> 00:40:52,324 вбили 93 неозброєних члена винного залишку. 461 00:40:52,492 --> 00:40:55,536 Їх націлив військовий безпілотник і випаровується. 462 00:40:55,703 --> 00:40:56,954 Меган Еббот! 463 00:40:57,247 --> 00:40:58,622 Еванджелін Мерфі! 464 00:40:58,790 --> 00:41:00,916 - Запам'ятай їх. Пам'ятай їх... -Тейлор Труітт! Микола Броди! 465 00:41:01,084 --> 00:41:02,209 Іди до біса! 466 00:41:08,466 --> 00:41:09,967 Мені потрібно, щоб ти заспокоївся! 467 00:41:12,637 --> 00:41:13,679 Відступай! 468 00:41:13,847 --> 00:41:14,847 Відступай! 469 00:41:15,014 --> 00:41:16,056 заспокойся! 470 00:41:18,143 --> 00:41:20,227 Тільки послухайте, будь ласка! 471 00:41:20,478 --> 00:41:21,520 Тато ! 472 00:42:33,009 --> 00:42:34,468 Вода в порядку. 473 00:42:36,846 --> 00:42:38,388 Це жарт. 474 00:42:39,974 --> 00:42:42,851 Вода безпечна. Це дурна витівка. 475 00:42:53,363 --> 00:42:54,613 повір мені. 476 00:42:58,409 --> 00:43:00,577 Чи приймаєте ви Ісуса Христа як ваш Господь і Спаситель? 477 00:43:01,663 --> 00:43:02,746 що? 478 00:43:02,914 --> 00:43:05,958 Чи приймаєте ви Ісуса Христа як ваш Господь і Спаситель? 479 00:43:10,088 --> 00:43:11,296 так 480 00:43:13,424 --> 00:43:16,510 Тоді я хрищу тебе, Кевін Гарві, 481 00:43:16,678 --> 00:43:20,514 в ім'я Батька, Сина, і Святий Дух, 482 00:43:20,682 --> 00:43:22,808 похований у подобі його смерті 483 00:43:22,976 --> 00:43:26,186 і піднятий за подобою Його воскресіння. 484 00:43:55,049 --> 00:43:56,216 Він врятований. 485 00:44:01,848 --> 00:44:03,265 Це не враховувалося. 486 00:44:23,828 --> 00:44:25,662 Хочеш, я провітриму, висушу тебе? 487 00:44:27,248 --> 00:44:28,582 Це дуже смішно. 488 00:44:30,752 --> 00:44:32,586 Ті діти з "Evie" на сорочках, 489 00:44:33,588 --> 00:44:35,756 вони казали правду про те, що сталося. 490 00:44:38,593 --> 00:44:41,428 Вранці 15 жовтня ц. три роки тому, 491 00:44:41,596 --> 00:44:44,973 стався неочікуваний витік газу в центрі відвідувачів. 492 00:44:45,266 --> 00:44:46,933 В результаті запаленої сигарети 493 00:44:47,101 --> 00:44:50,270 членом Guilty Remnant, які в той час займали центр, 494 00:44:50,438 --> 00:44:53,899 газ спалахнув, а буд а люди всередині були спалені. 495 00:44:57,153 --> 00:44:59,780 Молимося за родини тих, що були втрачені. 496 00:45:01,115 --> 00:45:02,657 І це історія, Томмі. 497 00:45:04,285 --> 00:45:05,535 Але це фігня. 498 00:45:09,499 --> 00:45:11,291 Звідки ти знав, що вода не отруєна? 499 00:45:13,461 --> 00:45:14,503 Я просто знав. 500 00:45:15,129 --> 00:45:16,463 Це теж фігня. 501 00:45:17,340 --> 00:45:18,882 О, чорт! 502 00:45:31,437 --> 00:45:32,479 блядь! 503 00:45:36,818 --> 00:45:37,818 Томмі! 504 00:45:38,486 --> 00:45:39,653 Томмі! 505 00:45:51,624 --> 00:45:53,583 Ти змінився, сучий сину. 506 00:46:06,639 --> 00:46:08,348 Я отримав його. 507 00:46:12,895 --> 00:46:15,063 Люди, це місце злочину. 508 00:46:15,231 --> 00:46:17,023 Залишайтеся за жовтою стрічкою. 509 00:46:24,198 --> 00:46:25,490 Дозвольте мені скинути одну з них. 510 00:46:37,712 --> 00:46:39,004 Ви повинні з кимось поговорити. 511 00:46:40,506 --> 00:46:41,715 Я дав Біллі свою заяву. 512 00:46:41,883 --> 00:46:45,051 Ні. Вам потрібно поговорити з психологом. 513 00:46:47,889 --> 00:46:49,389 Я просто виконував свою роботу. я в порядку 514 00:46:50,558 --> 00:46:51,975 Я просто виконував свою роботу коли я когось убив. 515 00:46:52,143 --> 00:46:54,561 Мене все одно облажало. Ви повинні говорити. Розмова допомагає. 516 00:46:56,063 --> 00:46:57,355 Ти вбив когось? 517 00:47:02,278 --> 00:47:03,445 так 518 00:47:04,280 --> 00:47:05,572 А, гм... 519 00:47:05,740 --> 00:47:06,990 Жінка. 520 00:47:11,078 --> 00:47:12,746 Мені довелося. Вона, гм... 521 00:47:12,914 --> 00:47:16,917 Ви знаєте, у неї була озброєна охорона з нею, а я... 522 00:47:19,253 --> 00:47:21,004 Ну, я їх теж убив. 523 00:47:35,102 --> 00:47:36,937 Гей, геть звідти! 524 00:47:38,147 --> 00:47:39,523 Смердюча дурня! 525 00:47:42,109 --> 00:47:43,151 Це бутерброд. 526 00:47:56,082 --> 00:47:57,123 привіт 527 00:47:57,291 --> 00:47:58,333 привіт 528 00:47:59,460 --> 00:48:00,460 що відбувається 529 00:48:00,920 --> 00:48:02,128 Чи можна йому сказати? 530 00:48:05,424 --> 00:48:06,841 Мері йде. 531 00:48:07,009 --> 00:48:09,052 Вони з Ноєм повертаються до Меплтона. 532 00:48:10,346 --> 00:48:11,346 що? 533 00:48:11,514 --> 00:48:12,681 Ну а коли? 534 00:48:13,975 --> 00:48:15,433 Зараз. Сьогодні ввечері. 535 00:48:15,601 --> 00:48:17,185 У нас є рейс з Остіна. 536 00:48:17,937 --> 00:48:18,979 Як довго? 537 00:48:22,108 --> 00:48:23,858 Коли-небудь, Кевін. 538 00:48:25,027 --> 00:48:26,653 Ми йдемо назавжди. 539 00:48:28,489 --> 00:48:29,489 Е, я не... 540 00:48:29,740 --> 00:48:30,824 я не розумію 541 00:48:31,784 --> 00:48:32,993 Без Метта? 542 00:48:35,538 --> 00:48:37,789 Всі ці роки що він піклувався про тебе? 543 00:48:37,957 --> 00:48:39,207 Він тебе любить. 544 00:48:41,836 --> 00:48:45,130 Чи знаєте ви, що Метт не дозволяє мені перетинати межі міста? 545 00:48:46,007 --> 00:48:47,799 Він думає, що якщо я переїду той міст, 546 00:48:47,967 --> 00:48:50,385 магічне заклинання, яке мене розбудило зі сну вирветься, 547 00:48:50,553 --> 00:48:52,429 і я знову впаду в кому. 548 00:48:55,558 --> 00:48:58,518 Слухай, я знаю, що Метт може захопитися, 549 00:48:58,686 --> 00:49:00,645 але його серце на правильному місці. 550 00:49:01,188 --> 00:49:03,023 Він пише про вас книгу. 551 00:49:06,694 --> 00:49:07,694 Він що? 552 00:49:09,322 --> 00:49:10,739 книга. 553 00:49:12,450 --> 00:49:14,743 Він вважає, що Новий Заповіт старіє. 554 00:49:15,870 --> 00:49:19,205 Я прочитав лише деякі з них, але ти займаєш досить помітне місце, Кевін. 555 00:49:21,459 --> 00:49:23,710 -Ти знав про це? - Ні, не робила. 556 00:49:24,879 --> 00:49:27,297 Він дуже розхвилювався коли ти воскрес із мертвих. 557 00:49:31,844 --> 00:49:33,136 Де він в біса? 558 00:49:40,645 --> 00:49:41,686 Начальник. 559 00:49:43,105 --> 00:49:45,482 Можеш дати нам секунду, Майкле? Мені потрібно поговорити з Метом. 560 00:49:50,237 --> 00:49:51,237 Він знає. 561 00:49:54,200 --> 00:49:55,283 що я знаю 562 00:49:55,576 --> 00:49:57,661 -Майкл. — Він знає, Мет. 563 00:50:03,834 --> 00:50:05,085 Це була Мері? 564 00:50:05,961 --> 00:50:08,838 Ну, що б вона не сказала, вона зараз дуже засмучений. Вона просто... 565 00:50:09,006 --> 00:50:10,465 Де книжка? 566 00:50:11,926 --> 00:50:14,052 Ми можемо зупинитися на хвилинку? 567 00:50:14,970 --> 00:50:17,430 Ви навіть не знаєте що це ви просите. 568 00:50:19,767 --> 00:50:21,101 Я в ньому? 569 00:50:21,686 --> 00:50:22,936 так 570 00:50:24,397 --> 00:50:25,855 Це про моє життя? 571 00:50:26,816 --> 00:50:27,941 так 572 00:50:29,985 --> 00:50:31,403 Просто дай це мені. 573 00:50:31,779 --> 00:50:35,865 я не можу Є тільки один екземпляр. Написано від руки. 574 00:50:36,534 --> 00:50:38,618 Мені байдуже, скільки примірників. 575 00:50:38,911 --> 00:50:41,162 Тому що будь-яка маленька історія ти вигадуєш це фігня. 576 00:50:41,330 --> 00:50:45,041 Я нічого не вигадую. Це все правда. Все це сталося. 577 00:50:47,461 --> 00:50:50,213 Це все ще відбувається. 578 00:51:02,601 --> 00:51:04,644 Приніс вам усім вечерю. 579 00:51:07,314 --> 00:51:08,815 що відбувається 580 00:51:09,900 --> 00:51:11,234 Ну, Джоне, я радий, що ти запитав, 581 00:51:11,402 --> 00:51:15,071 тому що відбувається Метт і ваш син пише Євангеліє про мене. 582 00:51:19,160 --> 00:51:20,452 ох 583 00:51:24,081 --> 00:51:25,206 "О"? 584 00:51:34,759 --> 00:51:37,093 Я вистрелив тобі в груди... 585 00:51:38,554 --> 00:51:40,096 Упор. 586 00:51:42,224 --> 00:51:45,518 І ти встав, пішов назад у місто, 587 00:51:45,978 --> 00:51:49,189 навіть в лікарню не пішов до наступного дня. 588 00:51:49,940 --> 00:51:51,775 Ти намагався втопитися, 589 00:51:52,985 --> 00:51:54,903 і землетрус врятував тобі життя. 590 00:51:56,030 --> 00:51:57,530 Ти випив отруту. 591 00:51:58,199 --> 00:52:00,825 Я тебе поховав, а ти пішла в інше місце... 592 00:52:01,952 --> 00:52:03,495 І повернувся. 593 00:52:05,873 --> 00:52:07,832 Ви сказали їм про, е-е, 594 00:52:09,293 --> 00:52:10,710 готель? 595 00:52:13,798 --> 00:52:15,381 Це здавалося важливим. 596 00:52:17,468 --> 00:52:19,219 Я не... 597 00:52:22,723 --> 00:52:23,723 Я можу померти. 598 00:52:24,058 --> 00:52:25,975 Звичайно можна. 599 00:52:26,727 --> 00:52:28,228 Тільки не тут. 600 00:52:29,104 --> 00:52:30,146 що? 601 00:52:30,731 --> 00:52:31,815 тут. 602 00:52:32,775 --> 00:52:36,402 Ти не можеш померти тут, у Чуді. 603 00:52:38,823 --> 00:52:40,824 І ця перекручена фігня, Метт, 604 00:52:40,991 --> 00:52:43,701 ось чому твоя дружина забирає твого сина і покидає тебе. 605 00:52:46,789 --> 00:52:48,039 «Якщо ти прийдеш до мене, 606 00:52:48,207 --> 00:52:51,668 "але не покине свою сім'ю, ти не можеш бути моїм послідовником». 607 00:52:54,088 --> 00:52:55,755 Це з вашої книги? 608 00:52:57,216 --> 00:52:58,883 Ні, Кевін. Це Ісус. 609 00:52:59,260 --> 00:53:01,052 Ну, я не бібаю Ісуса. 610 00:53:01,220 --> 00:53:03,763 Я не кажу, що ти, 611 00:53:04,306 --> 00:53:06,641 але, е-е, борода тобі добре виглядає. 612 00:53:08,602 --> 00:53:11,229 Ідіть за книгою! Де в біса книга, Майкле? 613 00:53:11,397 --> 00:53:12,897 Ні, ні, ні! Він не готовий. 614 00:53:13,065 --> 00:53:14,566 — Він його знищить! - Ні, не буде. 615 00:53:14,733 --> 00:53:16,067 На біса, я не буду, Джоне! 616 00:53:16,235 --> 00:53:18,236 Гаразд, тоді так і буде. 617 00:53:19,196 --> 00:53:21,781 Його я розумію, а ти? 618 00:53:21,949 --> 00:53:23,283 Давай, Джоне. 619 00:53:24,285 --> 00:53:28,788 Ну, ми не можемо просто проходити все це дарма, чоловіче. 620 00:53:31,625 --> 00:53:33,960 Ви проходите через це бо твоя дочка померла. 621 00:53:34,211 --> 00:53:35,962 Ми цього не знаємо. 622 00:53:38,048 --> 00:53:39,799 Ми цього не знаємо. 623 00:53:40,384 --> 00:53:41,593 що? 624 00:53:41,760 --> 00:53:43,094 Я повинен вірити, що вона пішла 625 00:53:43,262 --> 00:53:44,846 просто тому, що вони кажуть її стоматологічні записи збігаються? 626 00:53:45,014 --> 00:53:46,639 - так. - ні. 627 00:53:46,807 --> 00:53:48,308 Ні, чоловіче. 628 00:53:49,310 --> 00:53:51,561 Еві робила це раніше. 629 00:53:52,021 --> 00:53:54,272 Можливо, вона зробила це знову. 630 00:54:21,175 --> 00:54:24,427 Я довіряю тобі це і знаю Ти зробиш правильну річ, Гарві. 631 00:54:26,680 --> 00:54:30,808 Я ще не поставив твоє хрещення, але він майже сучасний. 632 00:54:33,854 --> 00:54:35,271 Ти божевільний. 633 00:54:41,320 --> 00:54:43,988 У твоєму волоссі скло. 634 00:57:34,785 --> 00:57:36,744 Я хвилювався, що ти забув. 635 00:57:48,966 --> 00:57:51,801 Зазвичай не отримують так багато так близько один до одного. 636 00:57:53,387 --> 00:57:54,554 Любов витає в повітрі. 637 00:58:01,562 --> 00:58:02,687 Гм... 638 00:58:03,480 --> 00:58:05,231 Трохи додатково для ваших проблем. 639 00:58:10,696 --> 00:58:11,779 Сара, 640 00:58:11,947 --> 00:58:15,741 має ім'я "Кевін" щось означає для тебе? 641 00:58:21,915 --> 00:58:23,124 немає 642 01:00:19,032 --> 01:00:20,032 Англійська - SDH