1
00:02:02,488 --> 00:02:03,773
Велике спасибі за те, що ми є.

2
00:02:03,823 --> 00:02:05,853
Ну, дякую, що зайшли.

3
00:02:07,408 --> 00:02:09,728
Я з нетерпінням чекаю отримання
щоб краще знати тебе, Кевін.

4
00:02:09,778 --> 00:02:12,063
Так, я теж.

5
00:02:12,113 --> 00:02:13,663
до побачення

6
00:02:20,958 --> 00:02:22,408
привіт

7
00:02:22,458 --> 00:02:24,158
Ви нові сусіди?

8
00:02:24,208 --> 00:02:25,408
А-а-а.

9
00:02:25,458 --> 00:02:27,463
Ласкаво просимо до Miracle.

10
00:02:27,513 --> 00:02:29,463
дякую

11
00:02:31,298 --> 00:02:33,168
Не відкривай, поки я не піду, добре?

12
00:02:33,218 --> 00:02:35,418
чому ні

13
00:02:35,468 --> 00:02:37,003
Тому що це найбільше
подарунок, який ви коли-небудь отримували

14
00:02:37,053 --> 00:02:38,723
і я не хочу, щоб ти влаштував сцену.

15
00:02:40,723 --> 00:02:42,178
З днем ​​народження, тату.

16
00:02:42,228 --> 00:02:44,598
- Повертаюся до 11:00.
- Так.

17
00:02:53,488 --> 00:02:54,858
До побачення, серденько.

18
00:02:54,908 --> 00:02:56,358
до побачення

19
00:02:56,408 --> 00:02:58,408
Ремінь безпеки.

20
00:06:57,898 --> 00:07:00,118
Боже чортове.

21
00:07:18,668 --> 00:07:20,753
як довго

22
00:07:22,008 --> 00:07:23,138
Ти був мертвий?

23
00:07:24,678 --> 00:07:26,758
Вісім годин.

24
00:07:28,728 --> 00:07:30,463
Вона ще з тобою?

25
00:07:30,513 --> 00:07:31,968
Патті?

26
00:07:32,018 --> 00:07:35,018
Ні, вона пішла.

27
00:07:39,408 --> 00:07:41,438
Тоді це спрацювало.

28
00:07:44,243 --> 00:07:46,563
Ти мене поховав?

29
00:07:46,613 --> 00:07:49,333
Мій дідусь сказав мені.

30
00:07:51,288 --> 00:07:53,503
Його теж нема.

31
00:07:57,123 --> 00:07:58,923
мені шкода

32
00:08:02,178 --> 00:08:04,213
Куди ти пішов...

33
00:08:06,633 --> 00:08:08,518
він тобі допоміг?

34
00:08:09,688 --> 00:08:12,973
так Він мені дуже допоміг.

35
00:08:15,443 --> 00:08:17,643
Як це було?

36
00:08:19,278 --> 00:08:21,598
Це було як...

37
00:08:21,648 --> 00:08:23,733
готель.

38
00:08:23,783 --> 00:08:25,938
Готель?

39
00:08:25,988 --> 00:08:27,988
так

40
00:08:31,158 --> 00:08:33,543
Ти бачив там мою сестру?

41
00:08:34,963 --> 00:08:36,828
немає

42
00:08:47,393 --> 00:08:49,593
Я бачив її десь в іншому місці.

43
00:08:53,598 --> 00:08:55,598
Я маю поговорити з твоїм батьком.

44
00:09:07,663 --> 00:09:09,828
Як довго ти не спала?

45
00:09:11,368 --> 00:09:14,153
деякий час.

46
00:09:14,203 --> 00:09:16,623
Немає кави в кавнику.

47
00:09:16,673 --> 00:09:18,703
що ти п'єш

48
00:09:28,848 --> 00:09:30,553
Ти йдеш до церкви?

49
00:09:32,468 --> 00:09:35,008
Тепер навіщо мені це робити?

50
00:09:35,058 --> 00:09:37,393
Зараз 14 жовтня.

51
00:09:37,443 --> 00:09:39,093
Йдемо згадувати.

52
00:09:39,143 --> 00:09:41,558
Я не хочу згадувати.

53
00:09:46,903 --> 00:09:49,203
Джон, відкрий.

54
00:09:52,073 --> 00:09:54,193
Відкрий або я.

55
00:09:54,243 --> 00:09:57,863
Це мій подарунок на день народження і
Я відкрию, коли буду готовий.

56
00:09:57,913 --> 00:10:00,048
Почекай!

57
00:10:18,568 --> 00:10:20,848
Що-- що це?

58
00:10:46,628 --> 00:10:48,793
Вона знайшла.

59
00:10:53,968 --> 00:10:55,933
Ні, не робила.

60
00:10:57,553 --> 00:10:58,938
що?

61
00:11:00,473 --> 00:11:02,593
Тієї ночі, коли вона зникла, я був тут

62
00:11:02,643 --> 00:11:05,263
коли ти з Майклом
пішов її шукати.

63
00:11:05,313 --> 00:11:08,028
Чирикав весь час.

64
00:11:10,033 --> 00:11:13,203
Вона, мабуть, зловила іншого
один і покладіть його в коробку.

65
00:11:15,988 --> 00:11:18,908
І навіщо їй це робити?

66
00:11:20,713 --> 00:11:23,748
Тому що ти б не відпустив це.

67
00:11:32,388 --> 00:11:34,973
До біса, Еріка.

68
00:11:59,333 --> 00:12:01,333
Джон.

69
00:12:03,038 --> 00:12:04,323
що сталося

70
00:12:04,373 --> 00:12:07,293
Друк на авто
що Еві зникла з...

71
00:12:07,343 --> 00:12:08,393
так?

72
00:12:08,443 --> 00:12:09,963
Ви знаєте, як ми вам казали
Ви б витратили свій час

73
00:12:10,013 --> 00:12:12,413
намагаючись відповідати йому
з людьми в місті?

74
00:12:12,463 --> 00:12:14,798
Ви не були.

75
00:12:37,738 --> 00:12:39,438
привіт

76
00:12:39,488 --> 00:12:42,158
Ей, привіт.

77
00:12:42,208 --> 00:12:44,028
ти хто

78
00:12:44,078 --> 00:12:46,413
Я Лорі.

79
00:12:46,463 --> 00:12:48,668
Гарві. ти хто

80
00:12:48,718 --> 00:12:52,868
Я Джон. Я живу поруч.
Кевін вдома?

81
00:12:52,918 --> 00:12:54,753
Ні, він...

82
00:12:54,803 --> 00:12:56,758
- Що відбувається?
- О, привіт, Джилл.

83
00:12:56,808 --> 00:12:59,878
- Шукаю твого тата.
- Чому? що відбувається

84
00:12:59,928 --> 00:13:01,343
Мені просто потрібно з ним поговорити.

85
00:13:01,393 --> 00:13:02,548
Ви знаєте де він?

86
00:13:02,598 --> 00:13:05,218
Ні, але я впевнений, що він повернеться.

87
00:13:05,268 --> 00:13:07,103
Ви?

88
00:13:07,153 --> 00:13:08,803
що?

89
00:13:08,853 --> 00:13:11,688
Звичайно, він повернеться.

90
00:13:13,443 --> 00:13:15,158
О, він точно повернеться.

91
00:13:32,628 --> 00:13:33,963
Друк відповідає?

92
00:13:34,013 --> 00:13:35,928
Дійсно, так і було.

93
00:13:38,633 --> 00:13:40,083
Ти хочеш поговорити,
ми повинні зайти всередину.

94
00:13:40,133 --> 00:13:43,518
Ні, мабуть, треба
говорити десь нейтрально.

95
00:13:46,773 --> 00:13:50,223
- Гаразд.
- Так, ми вас підвеземо.

96
00:13:53,733 --> 00:13:56,148
все гаразд

97
00:13:56,198 --> 00:13:58,068
Залишайся тут.

98
00:13:58,118 --> 00:13:59,403
все гаразд

99
00:14:07,163 --> 00:14:09,663
Що ти з ним робиш?

100
00:14:09,713 --> 00:14:12,463
Просто послухай, що він скаже.

101
00:14:15,918 --> 00:14:18,553
у мене все буде добре. Залишайся тут.

102
00:14:55,593 --> 00:14:57,328
де ти була

103
00:14:57,378 --> 00:14:59,213
Твого тата.

104
00:15:00,713 --> 00:15:03,418
Я думав, що не сказав
їхати туди більше.

105
00:15:03,468 --> 00:15:05,683
Я не буду.

106
00:15:09,608 --> 00:15:11,388
Ти йдеш до церкви?

107
00:15:16,613 --> 00:15:18,948
Заходьте всередину і переодягайтеся.

108
00:15:38,753 --> 00:15:40,373
Джилл.

109
00:15:40,423 --> 00:15:42,753
Ви будете мати
поговорити зі мною врешті-решт.

110
00:15:46,178 --> 00:15:47,928
Що ти щойно сказав?

111
00:15:49,098 --> 00:15:51,798
Я сказав, що ти збираєшся
треба поговорити зі мною.

112
00:15:51,848 --> 00:15:53,883
- Я маю з тобою поговорити?
- Знаю.

113
00:15:53,933 --> 00:15:55,768
Я знаю, що заслуговую на це
Я знаю, що ти злий.

114
00:15:55,818 --> 00:15:57,403
ні!

115
00:15:59,273 --> 00:16:01,108
Ви нічого не знаєте.

116
00:16:01,158 --> 00:16:05,398
Я знаю, що твій батько ні
зараз усе добре.

117
00:16:05,448 --> 00:16:07,063
Він має...

118
00:16:07,113 --> 00:16:09,198
у нього серйозні проблеми, Джилл,

119
00:16:09,248 --> 00:16:11,988
і я впевнений, що ти теж це знаєш.

120
00:16:12,038 --> 00:16:15,458
Я повернувся сюди шукаючи
для твого брата, гаразд?

121
00:16:15,508 --> 00:16:16,823
І твій батько просив мене залишитися.

122
00:16:16,873 --> 00:16:19,123
Він попросив моєї допомоги.

123
00:16:20,928 --> 00:16:23,593
Я нічого не прошу.

124
00:16:30,853 --> 00:16:33,673
Джилл, це твій дім

125
00:16:33,723 --> 00:16:35,508
і якщо ти хочеш, я піду.

126
00:16:35,558 --> 00:16:38,228
Я піду прямо зараз.

127
00:16:44,318 --> 00:16:46,283
Він сказав, що ми повинні залишитися.

128
00:17:31,083 --> 00:17:33,118
О, вибачте.

129
00:17:33,168 --> 00:17:34,783
Гаразд

130
00:17:34,833 --> 00:17:37,403
добре Гаразд, сиди спокійно.

131
00:17:37,453 --> 00:17:40,203
Я знайду ту трубку для годування
і ми підемо звідси, гаразд?

132
00:17:42,258 --> 00:17:45,248
Бінго! Саме там, де сказав Метт.

133
00:17:45,298 --> 00:17:48,718
Я просто її переодягну
дуже швидко, гаразд?

134
00:17:48,768 --> 00:17:50,383
Гаразд Гаразд

135
00:17:50,433 --> 00:17:53,303
Як щодо музики?
Хочеш музику?

136
00:17:53,353 --> 00:17:55,173
Давайте спробуємо це. Гаразд

137
00:17:58,193 --> 00:18:00,813
я знаю Мені це теж не подобається.

138
00:18:03,228 --> 00:18:05,483
- О, це вже краще.
- Вона залишилася у сестри.

139
00:18:05,533 --> 00:18:08,268
- Так вже краще.
- Вона не повернеться.

140
00:18:08,318 --> 00:18:14,023
Жовтень завжди,
знаєте, їй важко.

141
00:18:14,073 --> 00:18:16,823
Я не можу повірити, що минуло чотири роки.

142
00:18:18,963 --> 00:18:20,533
Ви когось втратили?

143
00:18:20,583 --> 00:18:23,783
Наша дівчинка, Емілі.

144
00:18:23,833 --> 00:18:25,368
скільки їй було років

145
00:18:25,418 --> 00:18:27,088
14 місяців.

146
00:18:27,138 --> 00:18:29,708
Вона говорила справжні речення.

147
00:18:29,758 --> 00:18:31,928
Перед будь-якими дітьми наших друзів.

148
00:18:31,978 --> 00:18:33,378
Я хвалився цим.

149
00:18:33,428 --> 00:18:36,313
Що ж, так роблять горді батьки.

150
00:18:38,148 --> 00:18:41,848
Можна запитати, що сталося?
Чому твоя дружина пішла?

151
00:18:43,438 --> 00:18:47,103
Я хочу мати ще одну дитину.

152
00:18:48,158 --> 00:18:50,528
А твоя дружина?

153
00:18:50,578 --> 00:18:52,613
Вона каже, що це буде дуже боляче.

154
00:18:52,663 --> 00:18:55,568
Тепер я сказав їй, що ми можемо почати спочатку.

155
00:18:55,618 --> 00:18:57,153
Це нове життя.

156
00:18:57,203 --> 00:19:00,788
Це допоможе нам, знаєш, забути.

157
00:19:02,623 --> 00:19:04,243
Знаєш що, Енді?

158
00:19:04,293 --> 00:19:07,413
Мені доведеться відступити
з вашою дружиною на цьому.

159
00:19:07,463 --> 00:19:08,713
Вона не готова.

160
00:19:08,763 --> 00:19:10,413
Те, що всередині кожного з нас,

161
00:19:10,463 --> 00:19:13,668
той механізм
що дозволяє нам любити,

162
00:19:13,718 --> 00:19:16,218
вашої дружини, він зламався.

163
00:19:16,268 --> 00:19:18,888
І нова дитина
не збираюся це виправляти.

164
00:19:18,938 --> 00:19:20,973
Але знаєте, що можна?

165
00:19:22,528 --> 00:19:24,478
Ісус.

166
00:19:26,148 --> 00:19:30,818
Зрештою, він був
оригінальний Від'їзд, так?

167
00:19:30,868 --> 00:19:32,818
Виправ це, Ісусе.

168
00:19:32,868 --> 00:19:34,823
Так, нічого страшного.

169
00:20:04,233 --> 00:20:05,718
Тсс, тсс, тсс.

170
00:20:05,768 --> 00:20:07,768
Нора.

171
00:20:10,693 --> 00:20:12,658
що ти тут робиш

172
00:20:19,868 --> 00:20:21,833
Де Метт?

173
00:20:31,878 --> 00:20:34,178
Боже мій

174
00:20:37,183 --> 00:20:38,933
привіт

175
00:20:40,438 --> 00:20:42,268
привіт

176
00:20:58,908 --> 00:21:00,823
Метт

177
00:21:19,643 --> 00:21:21,343
Це реально?

178
00:21:23,263 --> 00:21:25,213
Це реально?

179
00:21:25,263 --> 00:21:27,353
Це реально.

180
00:21:27,403 --> 00:21:29,603
О боже!

181
00:21:29,653 --> 00:21:31,238
О, слава Богу.

182
00:21:39,028 --> 00:21:41,898
О!

183
00:21:41,948 --> 00:21:43,733
з вами все добре?

184
00:21:43,783 --> 00:21:46,283
Я трохи збентежений, але добре.

185
00:21:49,373 --> 00:21:51,458
Ви повинні негайно забрати її назад.

186
00:21:51,508 --> 00:21:54,378
- що?
— Мері, послухай.

187
00:21:54,428 --> 00:21:57,663
Ти не можеш бути тут. Це не...

188
00:21:57,713 --> 00:21:59,968
ти маєш повернутися
до міста прямо зараз.

189
00:22:00,018 --> 00:22:01,583
Гаразд, тоді ходімо.

190
00:22:01,633 --> 00:22:03,218
Ні, я не можу.

191
00:22:03,268 --> 00:22:04,673
Ви повинні негайно забрати її назад.

192
00:22:04,723 --> 00:22:06,553
Тут небезпечно. Дитина.

193
00:22:09,528 --> 00:22:11,278
Що?

194
00:22:13,648 --> 00:22:16,533
- Ти їй не сказав?
- Я думав, ти захочеш.

195
00:22:19,288 --> 00:22:22,288
я вагітна?

196
00:22:31,548 --> 00:22:34,618
Тепер, Мері, ти пам'ятаєш

197
00:22:34,668 --> 00:22:37,703
тієї ночі, коли ти прокинувся, ми...

198
00:22:37,753 --> 00:22:39,458
- Займалися сексом?
- так.

199
00:22:39,508 --> 00:22:41,223
Звичайно пам'ятаю.

200
00:22:42,808 --> 00:22:47,298
Ну, ти прокинувся, це сталося.

201
00:22:47,348 --> 00:22:49,048
Ця дитина сталася

202
00:22:49,098 --> 00:22:52,218
тому що ти був навпроти
той міст у тому місті.

203
00:22:52,268 --> 00:22:55,188
Зараз я приїду туди досить скоро,
але ти маєш йти зараз.

204
00:22:55,238 --> 00:22:57,608
Скажу тобі що... я буду годувати Лілі
і я повернуся через 10 хвилин.

205
00:22:57,658 --> 00:22:59,393
- Гей, Нора...
- 10 хвилин, Мет.

206
00:22:59,443 --> 00:23:01,563
А потім я її заберу
назад, я обіцяю.

207
00:23:01,613 --> 00:23:04,113
- Гаразд, дякую.
- Дуже ласкаво просимо.

208
00:23:18,128 --> 00:23:21,878
Гей, звідки ти її вкрав?

209
00:23:23,568 --> 00:23:27,838
Це не твоя дитина.
Це не твоя дитина.

210
00:23:29,458 --> 00:23:31,378
Це не її дитина.

211
00:23:45,873 --> 00:23:47,788
Ви її знаєте?

212
00:23:49,408 --> 00:23:51,908
Вона дівчина твого тата, так?

213
00:23:53,578 --> 00:23:56,368
Одного разу вона обприскала мене зі шланга.

214
00:23:56,418 --> 00:23:58,748
вона мені сподобалась.

215
00:24:01,723 --> 00:24:05,423
Ти за них боїшся?
Для своєї родини?

216
00:24:07,093 --> 00:24:08,928
Сім'ї немає.

217
00:24:08,978 --> 00:24:11,728
Де ви це чули?

218
00:24:13,098 --> 00:24:15,803
Я думав, що це суть.

219
00:24:15,853 --> 00:24:17,388
Ні, Томе.

220
00:24:17,438 --> 00:24:19,773
Справа зовсім не в цьому.

221
00:24:24,243 --> 00:24:26,943
Сім'я - це все.

222
00:24:32,003 --> 00:24:33,918
Ось і ми.

223
00:24:52,558 --> 00:24:55,258
Вибачте, пані. Парк сьогодні закритий.

224
00:24:55,308 --> 00:24:56,508
справді? чому

225
00:24:56,558 --> 00:24:58,028
Зараз 14 жовтня.

226
00:24:59,398 --> 00:25:01,063
Це ювілей
Від'їзду.

227
00:25:01,113 --> 00:25:05,318
Настав час для містян
бути з собою, розмірковувати.

228
00:25:07,323 --> 00:25:09,408
Розмірковувати над чим?

229
00:25:09,458 --> 00:25:11,023
вибачте?

230
00:25:11,073 --> 00:25:14,328
Ну, нічого не сталося
тут до городян.

231
00:25:14,378 --> 00:25:18,083
Це щось на зразок храму
закриття на Різдво.

232
00:25:18,133 --> 00:25:20,883
Не зовсім твоє свято,
ти не думаєш?

233
00:25:23,388 --> 00:25:25,708
Вибачте, пані, але
якщо у вас немає браслета

234
00:25:25,758 --> 00:25:29,088
або форму диспенсації, я збираюся
повинен попросити вас розвернутися.

235
00:25:33,313 --> 00:25:37,018
У мене 35 фунтів
пластичної вибухівки.

236
00:25:37,068 --> 00:25:39,233
Це спрацює?

237
00:25:39,888 --> 00:25:40,888
що?

238
00:25:41,963 --> 00:25:42,963
ой!

239
00:25:43,008 --> 00:25:44,908
СТІЙ! Хтось... Гей!

240
00:26:02,138 --> 00:26:03,578
У нас бігун на мосту.

241
00:26:03,628 --> 00:26:05,578
— У нас на мосту бігун.
- Ходімо, ходімо!

242
00:26:05,628 --> 00:26:07,333
ходімо!

243
00:26:15,553 --> 00:26:17,673
СТІЙ!

244
00:26:17,723 --> 00:26:19,808
Лягай на землю негайно!

245
00:26:21,393 --> 00:26:23,863
Я сказав лізти!

246
00:26:25,533 --> 00:26:27,733
Лягайте на землю негайно!

247
00:26:35,878 --> 00:26:37,408
Заходьте туди, надіньте на неї наручники.

248
00:26:40,578 --> 00:26:42,618
Ми отримали несанкціонований
автомобіль на мосту.

249
00:26:42,668 --> 00:26:45,583
Можливий код синій.
Повторюю, можливий код синій.

250
00:27:14,583 --> 00:27:16,368
Який з них ваш?

251
00:27:16,418 --> 00:27:18,068
що?

252
00:27:18,118 --> 00:27:21,073
Ну, вони забрали твого собаку
коли ти прийшов сюди, так?

253
00:27:21,123 --> 00:27:23,573
Який він?

254
00:27:23,623 --> 00:27:26,128
Я знаю, що нас тут немає
щоб поговорити про мою собаку, Джона.

255
00:27:26,178 --> 00:27:28,743
Ні, саме так
чому ми тут, Кевін.

256
00:27:28,793 --> 00:27:31,083
Ти скажи мені, де моя дочка

257
00:27:31,133 --> 00:27:33,098
і я дозволю тобі забрати свою собаку додому.

258
00:27:34,468 --> 00:27:37,088
Я не знаю, де твоя дочка,

259
00:27:37,138 --> 00:27:39,673
але я знаю, що вона не пішла.

260
00:27:39,723 --> 00:27:43,558
ні? Ну що вона зробила?

261
00:27:44,978 --> 00:27:47,393
Вона це поставила.

262
00:27:49,818 --> 00:27:51,733
Вона та її друзі,
щоб це виглядало...

263
00:27:51,783 --> 00:27:53,453
І як ви це знаєте?

264
00:27:57,208 --> 00:27:58,988
Я бачив, як вона це робила.

265
00:28:01,628 --> 00:28:04,248
Ви бачили, як вона це робила

266
00:28:04,298 --> 00:28:06,083
а ти все чекала
цього разу сказати мені?

267
00:28:06,133 --> 00:28:08,618
Я не згадав до сьогоднішнього ранку.

268
00:28:08,668 --> 00:28:11,503
Що викликало його, цей спогад?

269
00:28:11,553 --> 00:28:12,873
Що ти хочеш від мене
сказати тобі, Джоне?

270
00:28:12,923 --> 00:28:15,208
Я хочу, щоб ти сказав мені правду.

271
00:28:15,258 --> 00:28:17,393
Що запам'яталося?

272
00:28:21,733 --> 00:28:23,813
я помер.

273
00:28:28,353 --> 00:28:32,073
У мене була... проблема.

274
00:28:33,243 --> 00:28:36,198
Михайло повів мене до свого дідуся.

275
00:28:36,248 --> 00:28:39,283
Він сказав, що може допомогти.
Він дав мені...

276
00:28:39,333 --> 00:28:40,648
Тебе забрав мій син
зустрітися з дідусем?

277
00:28:40,698 --> 00:28:42,568
Так, Вергілій. Він допоміг мені.

278
00:28:42,618 --> 00:28:44,068
Ні, Майкл не зробив би цього.

279
00:28:44,118 --> 00:28:45,823
Слухай, чоловіче, він зробив.
Клянусь, чувак, він це зробив.

280
00:28:45,873 --> 00:28:47,623
Доведіть це.

281
00:28:52,848 --> 00:28:55,548
Старий розповів мені
що він тобі зробив.

282
00:29:02,723 --> 00:29:05,108
мені дуже шкода

283
00:29:06,143 --> 00:29:07,343
мені шкода Ніхто ніколи не повинен...

284
00:29:07,393 --> 00:29:08,813
Чоловіче, заткнись. Це брехня.

285
00:29:08,863 --> 00:29:12,728
Він мені нічого не зробив.
Ви нічого не знаєте.

286
00:29:13,733 --> 00:29:15,318
Добре, тепер...

287
00:29:15,368 --> 00:29:18,438
слухай, давай залишайся зосередженим, чувак,

288
00:29:18,488 --> 00:29:21,108
тому що, бачите, я хочу
щоб переконатися, що я це зрозумів.

289
00:29:21,158 --> 00:29:22,738
так

290
00:29:24,743 --> 00:29:27,028
Ви бачили мою дочку

291
00:29:27,078 --> 00:29:30,248
зробити вигляд, що зник

292
00:29:30,298 --> 00:29:32,538
і єдина причина
ти пам'ятаєш це сьогодні

293
00:29:32,588 --> 00:29:34,638
тому що ти прийшов
повернутися з мертвих?

294
00:29:36,808 --> 00:29:40,758
Я знаю, ти не думаєш
це може статися тут, Джоне,

295
00:29:40,808 --> 00:29:42,428
але це вдалося.

296
00:29:43,648 --> 00:29:47,098
Ти правий, Кевін.
Тут такого бути не може.

297
00:29:47,148 --> 00:29:50,518
Але мені потрібно, щоб ти мені це пояснив.

298
00:29:52,438 --> 00:29:54,723
Еві любила свою матір.

299
00:29:54,773 --> 00:29:57,243
Вона любила свого брата.

300
00:29:59,113 --> 00:30:01,863
І вона мене любила.

301
00:30:03,083 --> 00:30:05,568
Так чому, в ім'я Бога

302
00:30:05,618 --> 00:30:08,118
вона б зробила це з нами?

303
00:30:09,708 --> 00:30:11,158
не знаю

304
00:30:11,208 --> 00:30:15,628
Гаразд, довбай, здогадайся.

305
00:30:17,683 --> 00:30:20,418
Можливо, ні.

306
00:30:20,468 --> 00:30:22,383
що?

307
00:30:24,638 --> 00:30:26,638
люблю тебе

308
00:30:31,613 --> 00:30:33,478
Хтозна, що йде
через голови людей?

309
00:30:33,528 --> 00:30:36,018
Знаєш, твоя дочка...

310
00:31:01,558 --> 00:31:04,093
привіт!

311
00:31:04,143 --> 00:31:06,963
- Що відбувається?
- Джон, це Еві. Слідкуйте за нами.

312
00:31:09,233 --> 00:31:11,218
що?

313
00:32:01,033 --> 00:32:03,068
- Еві!
- Джоне, тобі треба повернутися.

314
00:32:03,118 --> 00:32:04,938
Ні, ти маєш пропустити мене.

315
00:32:04,988 --> 00:32:06,908
ми не можемо Є
бомба в трейлері.

316
00:32:06,958 --> 00:32:08,573
- що?
- Друже, тобі треба повернутися.

317
00:32:08,623 --> 00:32:11,028
Джоне, тобі треба повернутися. The
трейлер оснащений вибухівкою.

318
00:32:11,078 --> 00:32:14,448
Чому... навіщо комусь робити... Еві!

319
00:32:14,498 --> 00:32:16,248
що сталося

320
00:32:23,308 --> 00:32:25,388
Чи можу я їх позичити?

321
00:32:34,268 --> 00:32:36,483
Це троє дівчат.

322
00:32:38,403 --> 00:32:40,273
Які три дівчини?

323
00:32:42,323 --> 00:32:44,658
Ті, що відійшли.

324
00:32:53,538 --> 00:32:55,153
Ні, ні, ні, ні.

325
00:32:55,203 --> 00:32:57,323
Ми не зможемо повернутися.

326
00:32:57,373 --> 00:32:59,493
Вони підірвуть міст!

327
00:32:59,543 --> 00:33:01,913
Там бомба!

328
00:33:11,888 --> 00:33:14,393
Підірвіть це! Підірвіть це!

329
00:33:14,443 --> 00:33:17,308
Підірвіть це! Підірвіть це!

330
00:33:17,358 --> 00:33:21,398
Підірвіть це! Підірвіть це! Підірвіть це!

331
00:33:39,163 --> 00:33:41,918
♪ Наші серця були
чисто, ми точно знали ♪

332
00:33:41,968 --> 00:33:44,288
♪ Чудо ♪

333
00:33:44,338 --> 00:33:50,043
♪ Що Бог пощадив наше місто ♪

334
00:34:01,018 --> 00:34:04,943
14 жовтня.

335
00:34:04,993 --> 00:34:06,993
Чотири роки тому.

336
00:34:08,363 --> 00:34:10,448
Скрізь у світі,

337
00:34:10,498 --> 00:34:13,568
вони знали, що щось сталося.

338
00:34:13,618 --> 00:34:15,403
так

339
00:34:15,453 --> 00:34:17,653
Але ми цього не зробили.

340
00:34:17,703 --> 00:34:19,873
немає

341
00:34:19,923 --> 00:34:23,038
Аж поки не почали дзвонити телефони.

342
00:34:24,593 --> 00:34:27,128
Поки ми не ввімкнули телевізори.

343
00:34:28,548 --> 00:34:32,838
І ми вибігли на вулицю.

344
00:34:32,888 --> 00:34:34,473
Знайшли один одного.

345
00:34:34,523 --> 00:34:35,923
Так, ми зробили.

346
00:34:35,973 --> 00:34:40,593
І всі просили
те саме питання--

347
00:34:40,643 --> 00:34:42,608
з усіма добре?

348
00:34:44,813 --> 00:34:46,818
Усі ще тут?

349
00:34:46,868 --> 00:34:49,018
так

350
00:34:49,068 --> 00:34:51,353
- І ми були.
- Амінь.

351
00:34:51,403 --> 00:34:54,573
Ми ще були тут.

352
00:34:54,623 --> 00:34:56,908
Амінь.

353
00:34:56,958 --> 00:34:58,828
Ми були...

354
00:35:11,758 --> 00:35:14,593
Майкл попросив сказати кілька слів.

355
00:35:22,988 --> 00:35:25,523
Моя мама розповідає історію.

356
00:35:25,573 --> 00:35:28,723
Багато з вас, мабуть, чули це.

357
00:35:28,773 --> 00:35:31,393
Вона каже, що була вода

358
00:35:31,443 --> 00:35:34,563
просочується вниз
сходи в нашому будинку.

359
00:35:34,613 --> 00:35:37,783
І коли вона пішла за цим, вона побачила
що це йшло з ванної кімнати.

360
00:35:40,503 --> 00:35:44,573
Відкрила двері і лається
повз неї прокотилася хвиля.

361
00:35:47,343 --> 00:35:50,128
І там були я та Еві,

362
00:35:50,178 --> 00:35:53,263
п'ять років
і переповнена ванна.

363
00:35:54,683 --> 00:35:58,438
Мама каже, що просила
Еві, чому вона це зробила.

364
00:36:00,188 --> 00:36:04,178
А моя сестра сказала: «Я просто
хотів побачити, що буде».

365
00:36:07,198 --> 00:36:09,148
Це історія, яку ти завжди розповідаєш

366
00:36:09,198 --> 00:36:12,318
і всі сміються,
навіть я та Еві.

367
00:36:14,823 --> 00:36:17,438
Вона сміялася, щоб захистити тебе, мамо,

368
00:36:17,488 --> 00:36:19,623
тому що це не правда.

369
00:36:23,998 --> 00:36:26,748
Це я включив воду.

370
00:36:30,388 --> 00:36:34,288
Я включив його до упору
тому що Еві так голосно плакала

371
00:36:34,338 --> 00:36:36,708
і вона не хотіла, щоб ти чув.

372
00:36:36,758 --> 00:36:40,848
Вона плакала, бо ми цього не робили
знати, чому нашого батька не стало.

373
00:36:40,898 --> 00:36:44,013
Або чому він зробив те, що зробив.

374
00:36:45,183 --> 00:36:47,733
Але вона так голосно плакала.

375
00:36:51,608 --> 00:36:54,273
Тому я включив воду
і я її заглушив.

376
00:36:55,693 --> 00:36:58,413
Поки вона не могла вдавати, що з нею все гаразд.

377
00:37:01,418 --> 00:37:05,003
Звідси ніхто не пропадав
14 жовтня чотири роки тому.

378
00:37:06,288 --> 00:37:08,338
Але вони це зробили раніше.

379
00:37:09,843 --> 00:37:12,043
І після.

380
00:37:16,468 --> 00:37:19,548
Ми 9261.

381
00:37:21,638 --> 00:37:23,803
Нас не щадять.

382
00:39:18,088 --> 00:39:20,288
Це не твоя дитина.

383
00:39:20,338 --> 00:39:22,973
Це не твоя дитина.

384
00:39:25,763 --> 00:39:28,263
- Вона тобі не належить.
- Замовкни, хрен!

385
00:39:35,188 --> 00:39:38,393
Нічого страшного.

386
00:39:38,443 --> 00:39:40,608
Нічого страшного.

387
00:39:45,283 --> 00:39:48,668
Той годинник, що це?

388
00:39:50,003 --> 00:39:52,323
Що тут всередині?

389
00:39:52,373 --> 00:39:55,508
Ви збираєтеся просто підірвати себе?

390
00:40:16,113 --> 00:40:18,683
ой!

391
00:40:58,188 --> 00:40:59,523
Тепер вам усім потрібно повернутися.

392
00:40:59,573 --> 00:41:00,888
Всі відійдіть назад.

393
00:41:00,938 --> 00:41:03,693
- Резервне копіювання. Мем, відступіть, будь ласка.
- Тато.

394
00:41:03,743 --> 00:41:05,193
Сер, я хочу, щоб ви відступили.

395
00:41:05,243 --> 00:41:06,778
- Резервне копіювання.
- Відступи.

396
00:41:06,828 --> 00:41:09,113
- Резервне копіювання.
- Еріка!

397
00:41:09,163 --> 00:41:10,398
Всі, відступайте.

398
00:41:10,448 --> 00:41:12,983
Зійди з мосту!

399
00:41:13,033 --> 00:41:15,003
Еріка!

400
00:41:17,288 --> 00:41:19,873
Ти просто збираєшся підірвати себе?

401
00:41:21,043 --> 00:41:22,328
Бо якщо це так,

402
00:41:22,378 --> 00:41:24,963
Я не піду
цей міст, Еванджеліно.

403
00:41:25,013 --> 00:41:26,763
я ні.

404
00:41:28,018 --> 00:41:30,683
Ти просто збираєшся
треба підірвати і мене.

405
00:41:42,813 --> 00:41:44,983
Геть з мого шляху!

406
00:41:55,328 --> 00:41:57,163
Це порожньо!

407
00:41:57,213 --> 00:42:00,963
Це порожньо! Це порожньо!

408
00:42:01,918 --> 00:42:03,883
Це порожньо!

409
00:42:10,178 --> 00:42:11,628
О Господи!

410
00:42:11,678 --> 00:42:14,428
нічого Це нуль.

411
00:42:54,388 --> 00:42:56,088
Гаразд, рейнджери, тримайте ці ворота.

412
00:42:56,138 --> 00:42:58,558
Відійдіть від огорожі.
Всі, відступайте.

413
00:42:58,608 --> 00:43:01,093
Тримай огорожу. Тримай...

414
00:43:01,143 --> 00:43:02,763
- Відступи!
- Відступи!

415
00:43:02,813 --> 00:43:04,848
- Всі, відступайте!
- Відтягніться!

416
00:43:04,898 --> 00:43:06,513
- Прямо там.
- Відтягніться!

417
00:43:06,563 --> 00:43:08,903
Їх забагато.
Відпусти їх.

418
00:43:08,953 --> 00:43:10,953
Пусти їх!

419
00:43:15,073 --> 00:43:18,443
навіщо ти це робиш

420
00:43:18,493 --> 00:43:20,413
я не розумію

421
00:44:33,418 --> 00:44:34,893
Нам потрібно йти зараз.

422
00:44:34,943 --> 00:44:36,403
Гаразд, моя машина там.
Ми можемо запакувати...

423
00:44:36,453 --> 00:44:38,273
- Ні, ми заходимо.
- Метт.

424
00:44:38,323 --> 00:44:40,193
Мері, мені потрібно, щоб ти довіряла мені.

425
00:44:40,243 --> 00:44:41,943
Нам потрібно вас дістати
і дитина назад.

426
00:44:41,993 --> 00:44:43,793
Зараз наш шанс. ти мені довіряєш?

427
00:44:45,913 --> 00:44:48,918
- так.
- Гаразд, ходімо.

428
00:44:48,968 --> 00:44:51,168
Метт, почекай.

429
00:44:52,303 --> 00:44:54,223
Почекай!

430
00:44:55,643 --> 00:44:57,928
Вона не твоя.

431
00:44:57,978 --> 00:45:00,763
привіт! привіт!

432
00:45:08,068 --> 00:45:09,903
привіт!

433
00:45:33,178 --> 00:45:35,763
- Поспішайте, поспішайте.
- Поспішайте.

434
00:46:17,388 --> 00:46:19,508
Нора.

435
00:46:39,613 --> 00:46:42,363
Нічого страшного. Ви в безпеці.

436
00:46:43,948 --> 00:46:45,618
Гаразд привіт

437
00:46:45,668 --> 00:46:48,038
Нічого страшного. ти в порядку

438
00:46:48,088 --> 00:46:50,538
Так, я знаю. я знаю

439
00:46:50,588 --> 00:46:54,123
я знаю я знаю я знаю

440
00:48:22,348 --> 00:48:25,303
Піздець.

441
00:48:25,353 --> 00:48:27,933
Піздець!

442
00:48:37,863 --> 00:48:39,778
Тато?

443
00:48:41,783 --> 00:48:43,568
Тато?

444
00:48:44,738 --> 00:48:45,938
ти мене чуєш

445
00:48:45,988 --> 00:48:47,858
Я не буду робити це знову.

446
00:48:47,908 --> 00:48:49,573
де ти

447
00:48:56,663 --> 00:48:58,463
блядь!

448
00:49:42,128 --> 00:49:44,463
- Привіт?
- Містер Гарві?

449
00:49:44,513 --> 00:49:45,913
так?

450
00:49:45,963 --> 00:49:48,083
Ми знаємо, що це не так
ваша юрисдикція.

451
00:49:48,133 --> 00:49:49,883
Ви поліцейський, так?

452
00:49:51,303 --> 00:49:52,753
Ну, це вірно.

453
00:49:52,803 --> 00:49:55,173
Щось жахливе
відбувається в лобі-барі.

454
00:49:55,223 --> 00:49:57,428
Ще один офіцер, на нього напали.

455
00:49:57,478 --> 00:49:59,178
Я думаю, вони його вб'ють.

456
00:49:59,228 --> 00:50:01,143
Я зараз буду.

457
00:50:28,588 --> 00:50:30,293
так

458
00:50:30,343 --> 00:50:32,793
-- Дякую, дякую.
- Дуже дякую.

459
00:50:32,843 --> 00:50:35,013
Ви всі милі люди.

460
00:50:35,063 --> 00:50:37,098
хто наступний Хто хоче заспівати пісню?

461
00:50:37,148 --> 00:50:39,633
Хто хоче крутити колесо?

462
00:50:39,683 --> 00:50:40,938
Офіцер закону.

463
00:50:40,988 --> 00:50:44,238
Почастуєш нас
з мелодією, офіцер?

464
00:50:49,113 --> 00:50:51,613
- ні.
- Я буду. Я хочу.

465
00:50:51,663 --> 00:50:53,533
Добре, любий. Піднімайся.

466
00:50:53,583 --> 00:50:55,948
Сцена твоя.

467
00:51:06,043 --> 00:51:08,328
♪ Просто називай мене ангелом ♪

468
00:51:08,378 --> 00:51:12,083
♪ Ранку, ангеле ♪

469
00:51:12,133 --> 00:51:13,418
♪ Просто торкнись моєї щоки... ♪

470
00:51:13,468 --> 00:51:14,503
Що це?

471
00:51:14,553 --> 00:51:16,673
Вибач, я тебе знаю, друже?

472
00:51:16,723 --> 00:51:18,588
Звичайно, ти мене знаєш.

473
00:51:18,638 --> 00:51:21,508
Ми зустрілися на мосту. Ви
зав'язав петлю мені на шию.

474
00:51:21,558 --> 00:51:24,013
О, звичайно. Я пам'ятаю.

475
00:51:24,063 --> 00:51:25,513
Уніформа мене скинула.

476
00:51:25,563 --> 00:51:28,483
- Ви дзвонили мені?
- Подзвонити тобі?

477
00:51:28,533 --> 00:51:31,238
Мені подзвонили. Був коп
бути атакованим тут.

478
00:51:31,288 --> 00:51:35,323
га Єдиний поліцейський, якого я бачу навколо
Ось ти, офіцер.

479
00:51:35,373 --> 00:51:38,863
Припустимо, цей натовп може включитися
хтось, якщо він не вміє співати.

480
00:51:38,913 --> 00:51:40,778
Просто скажи мені, що я
потрібно зробити, щоб повернутися.

481
00:51:40,828 --> 00:51:43,033
Чому ти хочеш повернутися?

482
00:51:43,083 --> 00:51:45,668
Тому що у мене є сім'я.
Тому що я люблю їх і я...

483
00:51:45,718 --> 00:51:49,173
Так, ти любиш свою сім'ю.
Це не ваш час.

484
00:51:49,223 --> 00:51:52,003
Ще так багато треба жити.

485
00:51:53,093 --> 00:51:56,043
О, давай, будь оригінальним, друже.

486
00:51:56,093 --> 00:51:58,378
Навіщо тобі повертатися
а решта з нас--

487
00:51:58,428 --> 00:52:01,268
Тому що я того заслуговую.

488
00:52:01,318 --> 00:52:03,218
Ви цього заслуговуєте?

489
00:52:06,603 --> 00:52:09,643
так Тепер скажи мені як.

490
00:52:09,693 --> 00:52:11,943
Я вже зробив.

491
00:52:11,993 --> 00:52:13,948
Вибачте?

492
00:52:13,998 --> 00:52:16,948
Якщо ти хочеш вибратися звідси,
все, що вам потрібно зробити, це співати.

493
00:52:19,168 --> 00:52:20,738
Я тобі не вірю.

494
00:52:20,788 --> 00:52:22,288
чому ні

495
00:52:22,338 --> 00:52:23,738
Тому що це дурість.

496
00:52:23,788 --> 00:52:26,993
Ах, випробування, це вам нижче.

497
00:52:27,043 --> 00:52:30,543
Це недостатньо елегантно. Занадто легко.

498
00:52:33,463 --> 00:52:36,503
Ви штовхнули маленьку дівчинку в колодязь.

499
00:52:36,553 --> 00:52:37,838
Ти не хочеш співати?

500
00:52:37,888 --> 00:52:42,938
♪ Любий ♪

501
00:52:49,813 --> 00:52:53,068
хто наступний Хтось?

502
00:52:53,118 --> 00:52:56,203
Ви маєте рацію. Не робіть цього.
це безглуздо.

503
00:52:57,323 --> 00:53:01,158
А ви, офіцер?
Хочеш чергу?

504
00:53:16,808 --> 00:53:19,058
Дайте йому оберт.

505
00:53:36,913 --> 00:53:39,113
О, це чудово.

506
00:53:39,163 --> 00:53:41,583
Гаразд, слова будуть
підійди прямо туди.

507
00:53:59,218 --> 00:54:01,638
Ви почнете це?

508
00:54:06,473 --> 00:54:09,228
♪ Я сиджу
на вокзалі ♪

509
00:54:09,278 --> 00:54:12,778
♪ Отримав квиток до місця призначення ♪

510
00:54:17,033 --> 00:54:19,523
♪ У турі на одну ніч ♪

511
00:54:19,573 --> 00:54:22,358
♪ Моя валіза та гітара в руках ♪

512
00:54:22,408 --> 00:54:24,693
♪ І кожна зупинка
акуратно спланований ♪

513
00:54:24,743 --> 00:54:29,033
♪ Для поета і сольного гурту ♪

514
00:54:29,083 --> 00:54:32,033
♪ Додому ♪

515
00:54:32,083 --> 00:54:37,203
♪ Хотів би я повернутися додому ♪

516
00:54:37,253 --> 00:54:40,623
♪ Дім,
куди втікають мої думки ♪

517
00:54:40,673 --> 00:54:43,263
♪ Дім, де грає моя музика ♪

518
00:54:43,313 --> 00:54:48,563
♪ Дім, де моя любов
мовчки чекає на мене ♪

519
00:54:52,523 --> 00:54:55,108
♪ Кожен день - нескінченний потік ♪

520
00:54:55,158 --> 00:54:58,773
♪ Сигарет і журналів ♪

521
00:55:00,028 --> 00:55:02,613
♪ Мм-мм, мм-мм ♪

522
00:55:02,663 --> 00:55:05,118
♪ І кожне місто
мені здається так само ♪

523
00:55:05,168 --> 00:55:07,988
♪ Фільми та фабрики ♪

524
00:55:08,038 --> 00:55:10,538
♪ І обличчя кожного незнайомця, яке я бачу ♪

525
00:55:10,588 --> 00:55:14,493
♪ Нагадує мені, що я прагну бути ♪

526
00:55:14,543 --> 00:55:17,663
♪ Додому ♪

527
00:55:17,713 --> 00:55:19,913
♪ Я б хотів бути ♪

528
00:55:19,963 --> 00:55:23,553
♪ Додому ♪

529
00:55:23,603 --> 00:55:26,303
♪ Дім,
куди втікають мої думки ♪

530
00:55:26,353 --> 00:55:29,008
♪ Дім, де грає моя музика ♪

531
00:55:29,058 --> 00:55:34,143
♪ Дім, де моя любов
мовчки чекає на мене ♪

532
00:55:37,818 --> 00:55:40,653
♪ Сьогодні ввечері я буду співати
знову мої пісні ♪

533
00:55:40,703 --> 00:55:45,108
♪ Я буду грати в гру і прикидатися ♪

534
00:55:45,158 --> 00:55:48,243
♪ Мм-мм ♪

535
00:55:48,293 --> 00:55:50,948
♪ Але всі мої слова
повернись до мене ♪

536
00:55:50,998 --> 00:55:53,448
♪ У відтінках посередності ♪

537
00:55:53,498 --> 00:55:56,033
♪ Як порожнеча в гармонії ♪

538
00:55:56,083 --> 00:56:00,423
♪ Мені потрібен хтось, щоб мене втішити ♪

539
00:56:00,473 --> 00:56:03,293
♪ Додому ♪

540
00:56:03,343 --> 00:56:05,628
♪ Я б хотів, щоб я був... ♪

541
00:56:05,678 --> 00:56:09,263
♪ Додому ♪

542
00:56:09,313 --> 00:56:12,048
♪ Дім,
куди втікають мої думки ♪

543
00:56:12,098 --> 00:56:14,688
♪ Дім, де грає моя музика ♪

544
00:56:14,738 --> 00:56:20,023
♪ Дім, де моя любов
мовчки чекає на мене ♪

545
00:56:22,408 --> 00:56:25,613
♪ Тихо для мене ♪

546
00:56:51,808 --> 00:56:53,523
О, б...

547
00:57:24,088 --> 00:57:26,343
іди сюди

548
00:57:26,393 --> 00:57:28,043
давай

549
00:57:28,093 --> 00:57:29,878
приходь Нічого страшного.

550
00:57:29,928 --> 00:57:32,263
приходь

551
00:57:42,073 --> 00:57:43,988
Дякуємо за очікування.

552
00:58:48,508 --> 00:58:51,173
іди сюди

553
00:58:53,643 --> 00:58:55,763
іди сюди

554
00:59:25,678 --> 00:59:27,963
Ласкаво просимо до національного парку Міракл.

555
00:59:28,013 --> 00:59:30,163
Ласкаво просимо - ласкаво просимо
до національного парку Міракл.

556
00:59:30,213 --> 00:59:32,893
Ласкаво просимо - Національний парк.
Ми раді...

557
00:59:32,943 --> 00:59:34,958
Ласкаво просимо до національного парку Міракл.

558
00:59:35,483 --> 00:59:39,058
Ласкаво просимо до національного парку Міракл.

559
00:59:39,108 --> 00:59:42,428
Ми раді бачити вас.
В межах парку...

560
00:59:42,478 --> 00:59:44,428
сидить місто Джарден,

561
00:59:44,478 --> 00:59:47,348
місто з унікальною історією.

562
01:00:07,333 --> 01:00:09,468
що ти тут робиш

563
01:00:12,388 --> 01:00:14,973
що ти тут робиш

564
01:00:16,928 --> 01:00:19,093
Я зараз тут живу.

565
01:00:24,438 --> 01:00:28,638
♪ Розбиті серця
і розбиті мрії ♪

566
01:00:28,688 --> 01:00:32,528
♪ Як уламки на землі ♪

567
01:00:32,578 --> 01:00:35,728
♪ Пам'ять про ті бідні душі ♪

568
01:00:35,778 --> 01:00:38,068
♪ Які були втрачені, але так і не знайдені ♪

569
01:00:38,118 --> 01:00:40,903
♪ Вони потиснули кулаками ♪

570
01:00:40,953 --> 01:00:42,738
♪ І прокляв небо ♪

571
01:00:42,788 --> 01:00:46,243
♪ Вимагати пояснень ♪

572
01:00:46,293 --> 01:00:49,378
♪ Немає відповідей,
немає заспокійливих слів ♪

573
01:00:49,428 --> 01:00:53,383
♪ Просто мовчання та розчарування ♪

574
01:00:53,433 --> 01:00:56,833
♪ Але в місті Джарден
сонце світило яскраво ♪

575
01:00:56,883 --> 01:00:59,338
♪ Чудо ♪

576
01:00:59,388 --> 01:01:02,088
♪ Світло любові розлилося ♪

577
01:01:02,138 --> 01:01:05,308
♪ Це диво ♪

578
01:01:05,358 --> 01:01:08,928
♪ Наші серця були чисті,
ми точно знали ♪

579
01:01:08,978 --> 01:01:11,768
♪ Чудо ♪

580
01:01:11,818 --> 01:01:17,353
♪ Що Бог пощадив наше місто ♪

581
01:04:28,348 --> 01:04:30,478
Еріка!

582
01:04:32,018 --> 01:04:33,848
Еріка!

583
01:04:34,818 --> 01:04:36,818
Ви тут?

584
01:04:41,943 --> 01:04:43,828
Привіт, Джоне.

585
01:04:55,423 --> 01:04:57,708
Я вбив тебе.

586
01:05:01,348 --> 01:05:03,378
ні.

587
01:05:18,398 --> 01:05:20,313
Дай мені подивитися.

588
01:05:30,573 --> 01:05:32,573
Пройшло прямо крізь мене.

589
01:05:35,248 --> 01:05:36,863
До біса, ти...

590
01:05:36,913 --> 01:05:39,463
ти повинен був витекти кров'ю.

591
01:05:40,803 --> 01:05:44,088
А-а-а.

592
01:05:46,423 --> 01:05:48,673
боляче.

593
01:05:51,228 --> 01:05:53,343
Дозволь мені... дозволь мені його почистити.

594
01:05:54,263 --> 01:05:56,098
Гаразд

595
01:06:33,388 --> 01:06:38,723
Я не розумію, що відбувається.

596
01:06:43,283 --> 01:06:45,363
Я теж.

597
01:06:57,963 --> 01:07:00,163
Нічого страшного.

598
01:07:08,758 --> 01:07:11,173
Гаразд Гаразд

599
01:07:16,683 --> 01:07:18,683
Нічого страшного.

600
01:07:25,273 --> 01:07:27,358
- Ти в порядку?
- Так.

601
01:07:27,408 --> 01:07:29,658
так так

602
01:07:54,183 --> 01:07:56,468
А якщо вдома нікого немає?

603
01:08:02,393 --> 01:08:04,778
Тоді ти заходь до мене додому.

604
01:10:32,593 --> 01:10:34,593
Ти вдома!