1
00:01:57,605 --> 00:01:59,355
Посміхніться.

2
00:02:04,795 --> 00:02:06,550
Я просто шукаю сенс.

3
00:02:06,595 --> 00:02:08,200
І який сенс
ти шукаєш?

4
00:02:08,250 --> 00:02:10,020
- Відчуття коли.
- Коли що?

5
00:02:10,070 --> 00:02:13,220
- Знаєш що.
- Ой, ви маєте на увазі весілля?

6
00:02:13,270 --> 00:02:16,060
Я просто шукаю сезон,
милий, бо якщо весна, то...

7
00:02:16,110 --> 00:02:18,060
Мамо, ми розбираємося.

8
00:02:18,110 --> 00:02:20,310
Добре, добре. Я знімаю.

9
00:02:20,360 --> 00:02:21,945
Ось, дівчата.

10
00:02:21,995 --> 00:02:25,565
Ой, вибачте, але я замовила
це без волоських горіхів.

11
00:02:25,615 --> 00:02:27,570
- О, звичайно.
- Дякую.

12
00:02:27,620 --> 00:02:29,370
- Дозволь мені подбати про це.
- Дякую.

13
00:02:29,420 --> 00:02:32,205
- Я сказав без волоських горіхів?
- Звичайно, так.

14
00:02:33,875 --> 00:02:36,080
Дозволь мені оплатити весілля.

15
00:02:36,130 --> 00:02:38,245
Ти невблаганний.

16
00:02:38,295 --> 00:02:40,465
- Подивіться, хто говорить.
— Я не невблаганний.

17
00:02:40,515 --> 00:02:43,050
Меган, ти найбільше
невблаганна людина, яку я коли-небудь знав.

18
00:02:43,100 --> 00:02:45,370
Коли у вас є причина,
тобі нічого не зупинити.

19
00:02:47,975 --> 00:02:49,340
Я не можу дозволити тобі заплатити.

20
00:02:49,390 --> 00:02:51,310
чому ні Я тебе весь час пригощаю.

21
00:02:51,360 --> 00:02:54,145
— Я пригостив вас тими чоботями.
- Які чоботи?

22
00:02:54,195 --> 00:02:56,480
Ті чоботи, які ти бачив у Берґдорфа.

23
00:02:56,530 --> 00:02:59,520
У мене не було гаманця і
Я сказав, що поверну тобі гроші.

24
00:02:59,570 --> 00:03:02,770
Ну, це був березень. Це жовтень.

25
00:03:02,820 --> 00:03:05,225
Меган, ні. Забудьте про це. Будь ласка, ні.

26
00:03:05,270 --> 00:03:06,540
Ви пам'ятаєте, скільки вони коштували?

27
00:03:06,585 --> 00:03:08,275
- Меган, забудь про це.
— Здається, 400.

28
00:03:08,325 --> 00:03:09,945
Ні, люба, я не хочу твоїх грошей.

29
00:03:09,995 --> 00:03:12,080
- Я наполягаю.
- Добре, добре.

30
00:03:12,130 --> 00:03:14,330
Що сьогодні? жовтень що?

31
00:03:14,380 --> 00:03:15,950
13-й.

32
00:03:16,000 --> 00:03:18,585
А ось 13 – невдача. Призначте це завтра.

33
00:03:18,635 --> 00:03:21,505
14 жовтня.

34
00:03:28,230 --> 00:03:30,180
Дякую за позику.

35
00:03:30,230 --> 00:03:34,185
Тож як тільки я внесу це, ви це зробите
дозвольте мені оплатити весілля?

36
00:03:35,685 --> 00:03:38,440
Ой, я щойно щось подумав
що я маю тобі сказати.

37
00:03:38,490 --> 00:03:40,975
Мені справді треба пописати.
Це займе деякий час?

38
00:03:41,025 --> 00:03:42,810
Хвилина-дві.

39
00:03:42,860 --> 00:03:45,480
добре. Іди, іди, іди.

40
00:03:45,530 --> 00:03:48,150
— Але не дай мені забути.
- Я зараз повернуся.

41
00:03:48,200 --> 00:03:50,285
А жінки не кажуть пі.

42
00:04:04,315 --> 00:04:06,765
Так вже краще.

43
00:04:43,890 --> 00:04:48,060
♪ Брод у воді, брод у воді ♪

44
00:04:48,110 --> 00:04:51,845
♪ Бродити у воді ♪

45
00:04:51,895 --> 00:04:55,815
♪ Бродіть у воді, діти ♪

46
00:04:55,865 --> 00:04:59,570
♪ Бродити у воді ♪

47
00:04:59,620 --> 00:05:03,410
♪ Бог потурбує ці води ♪

48
00:05:03,460 --> 00:05:06,995
♪ Дивіться цей гурт
всі одягнені в біле ♪

49
00:05:07,045 --> 00:05:10,780
♪ Бог збурить воду ♪

50
00:05:10,830 --> 00:05:14,000
♪ Мабуть, діти ізраїльтян ♪

51
00:05:14,050 --> 00:05:17,005
♪ Бог збурить воду ♪

52
00:05:17,055 --> 00:05:20,960
♪ Тобі краще йти по воді ♪

53
00:05:21,010 --> 00:05:24,260
♪ Ідіть у воду, діти ♪

54
00:05:24,310 --> 00:05:27,515
♪ Бродити у воді ♪

55
00:05:27,565 --> 00:05:31,270
♪ Бог збурить воду. ♪

56
00:05:31,320 --> 00:05:33,555
Гей, це гарний спів.

57
00:05:33,605 --> 00:05:34,975
Допоможіть собі.

58
00:05:35,025 --> 00:05:37,560
добре

59
00:05:37,610 --> 00:05:40,030
Гей, люди, дякую за
приходить до нас у гості.

60
00:05:40,080 --> 00:05:43,780
Будь ласка, вибач нас, бо ми маленькі
шорсткі по краях прямо зараз.

61
00:05:43,830 --> 00:05:46,320
Ми тільки встали і
працює пару місяців.

62
00:05:46,370 --> 00:05:48,655
Зліва від вас, коли ви зійшли,

63
00:05:48,705 --> 00:05:51,040
будуть візки для гольфу та аудіотури.

64
00:05:51,090 --> 00:05:53,875
І переконайтеся, що ми побачимо
ці браслети завжди.

65
00:05:53,925 --> 00:05:56,330
Зараз парк закривається із заходом сонця.

66
00:05:56,380 --> 00:05:58,495
Тож якщо ти не в останньому автобусі,

67
00:05:58,545 --> 00:06:00,165
ми прийдемо полювати на тебе.

68
00:06:00,215 --> 00:06:02,680
Ласкаво просимо до Miracle. Давай!

69
00:06:05,135 --> 00:06:07,305
Ми не проводимо аудіотур.

70
00:06:07,355 --> 00:06:09,855
О, чорт, так, ми.

71
00:06:13,695 --> 00:06:15,815
Це досить поширене явище для
люди заплутатися

72
00:06:15,865 --> 00:06:19,015
про те, куди ви прийшли в гості
сьогодні, тож давайте прояснимо це.

73
00:06:19,065 --> 00:06:23,770
Коли ти переходиш міст,
ви входите в місто Джарден.

74
00:06:23,820 --> 00:06:27,775
Чудом є національний парк, що
оточує і захищає це місто

75
00:06:27,825 --> 00:06:31,330
від тих, хто хоче розбещувати
його виняткові властивості.

76
00:06:31,380 --> 00:06:34,750
Історичне місце номер сім.

77
00:06:34,800 --> 00:06:37,085
Деякі кажуть, що землетруси
які відбуваються в Jarden

78
00:06:37,135 --> 00:06:39,035
є результатом техногенного гідророзриву

79
00:06:39,085 --> 00:06:41,875
та відведення стічних вод у сусідніх містах.

80
00:06:41,925 --> 00:06:45,045
Але ця тріщина на вулиці
не було спричинено землетрусом.

81
00:06:45,095 --> 00:06:48,045
Це був результат газу
вибух в системі каналізації

82
00:06:48,095 --> 00:06:51,350
14 жовтня надіслали кришки люків

83
00:06:51,400 --> 00:06:53,270
пролітаючи кілька кварталів.

84
00:06:53,320 --> 00:06:55,135
Замість того, щоб усунути пошкодження,

85
00:06:55,185 --> 00:06:57,840
місто залишило це як нагадування.

86
00:06:59,980 --> 00:07:01,895
Історичне місце №13.

87
00:07:01,945 --> 00:07:04,145
Це місце Сесілії.

88
00:07:04,195 --> 00:07:06,365
Виявляється, халат
вона спробувала того дня

89
00:07:06,415 --> 00:07:08,235
навіть не була її чашка чаю.

90
00:07:08,285 --> 00:07:11,735
Потім, коли вона почула, що сталося
по всьому світу 14 жовтня,

91
00:07:11,785 --> 00:07:13,790
вона відразу купила.

92
00:07:13,840 --> 00:07:16,875
І до цього дня Сесілія
досі носить ту сукню

93
00:07:16,925 --> 00:07:20,080
на кілька годин про всяк випадок.

94
00:07:20,130 --> 00:07:22,630
Ви всі хочете фото?

95
00:07:22,680 --> 00:07:24,715
О, у нас все добре.

96
00:07:24,765 --> 00:07:26,135
дякую

97
00:07:26,185 --> 00:07:28,505
ходімо ходімо

98
00:07:28,555 --> 00:07:30,770
Гарна сукня.

99
00:07:41,950 --> 00:07:43,735
Немає номера. Чому ти зупиняєшся?

100
00:07:48,070 --> 00:07:50,490
Там є людина, яка може мені допомогти.

101
00:07:53,380 --> 00:07:55,995
Господи, Мег.

102
00:07:56,045 --> 00:07:58,285
Ще один екстрасенс?

103
00:07:58,335 --> 00:08:00,085
Я чув про нього дивовижні речі.

104
00:08:00,135 --> 00:08:02,335
Ось чому ми пішли дорогою
поїздка до Техасу, цей хлопець?

105
00:08:02,385 --> 00:08:04,840
Він тільки робив
читання протягом кількох тижнів

106
00:08:04,890 --> 00:08:06,720
і вони кажуть, що він справжній.

107
00:08:11,180 --> 00:08:13,600
Я хочу, щоб ти знайшов що
ти шукаєш, я шукаю.

108
00:08:13,650 --> 00:08:17,015
Яким буде цей хлопець?
відрізняється від інших?

109
00:08:18,235 --> 00:08:20,820
Тому що це місце інше.

110
00:08:22,025 --> 00:08:24,640
Це особливе.

111
00:08:24,690 --> 00:08:26,775
А він звідси.

112
00:08:28,445 --> 00:08:31,065
Отже...

113
00:08:31,115 --> 00:08:34,535
вона померла за день до Від'їзду?

114
00:08:34,585 --> 00:08:36,820
А-а-а.

115
00:08:36,870 --> 00:08:38,955
ох

116
00:08:41,340 --> 00:08:43,210
Любий, мені дуже шкода.

117
00:08:44,710 --> 00:08:47,380
Це було два роки тому. я в порядку

118
00:08:48,550 --> 00:08:50,300
Люди кажуть, що мені пощастило.

119
00:08:52,355 --> 00:08:53,970
як це?

120
00:08:55,055 --> 00:08:57,590
Що я знаю, що з нею сталося,

121
00:08:57,640 --> 00:08:59,725
куди вона пішла.

122
00:08:59,775 --> 00:09:01,765
Нічого собі

123
00:09:01,815 --> 00:09:03,650
Ти втратив свою маму

124
00:09:03,700 --> 00:09:07,850
а наступного дня нікого
наплювати на неї чи на вас

125
00:09:07,900 --> 00:09:10,570
тому що вони думають, що кінець світу.

126
00:09:12,075 --> 00:09:14,125
Щасливчик.

127
00:09:15,875 --> 00:09:17,910
Будь ласка, сідайте.

128
00:09:17,960 --> 00:09:20,545
Влаштуйтеся зручніше, будь ласка.

129
00:09:22,750 --> 00:09:24,620
Тобі потрібен мій відбиток руки?

130
00:09:24,670 --> 00:09:29,455
Ні, це для людей, які
хочуть знати своє майбутнє.

131
00:09:29,505 --> 00:09:31,255
Ви не хочете цього робити.

132
00:09:38,315 --> 00:09:40,385
Я приніс один з її светрів.

133
00:09:40,435 --> 00:09:42,685
Холодно?

134
00:09:42,735 --> 00:09:45,975
Ні, я... я просто...

135
00:09:46,025 --> 00:09:48,110
Я маю на увазі, інші

136
00:09:48,160 --> 00:09:50,145
хотіла чогось, що їй належало.

137
00:09:50,195 --> 00:09:52,065
Ну, міс Ебботт,

138
00:09:52,115 --> 00:09:54,365
Мені від неї нічого не треба.

139
00:09:56,450 --> 00:09:58,500
але...

140
00:09:59,955 --> 00:10:02,005
Мені потрібно щось від тебе.

141
00:10:06,595 --> 00:10:08,045
Просто пожуйте це.

142
00:10:08,095 --> 00:10:11,380
Це безпечно. Не ковтайте його.

143
00:10:22,475 --> 00:10:24,645
Ось, просто плюнь сюди.

144
00:10:24,695 --> 00:10:26,265
У твоїй руці?

145
00:10:26,315 --> 00:10:28,230
Так, у моїй руці.

146
00:10:39,795 --> 00:10:42,160
Мм...

147
00:10:50,590 --> 00:10:52,220
Що ти хочеш знати?

148
00:10:53,510 --> 00:10:55,545
Ви можете просто запитати її?

149
00:10:55,595 --> 00:10:57,925
Ви можете запитати мене.

150
00:10:59,095 --> 00:11:01,180
Що ти хочеш знати?

151
00:11:03,435 --> 00:11:06,470
Вона збиралася мені щось сказати

152
00:11:06,520 --> 00:11:10,690
якраз перед тим, як я встав із
стіл для відвідування туалету.

153
00:11:12,025 --> 00:11:14,230
Я хочу знати, що це було,

154
00:11:14,280 --> 00:11:16,530
що вона хотіла мені сказати.

155
00:11:21,535 --> 00:11:24,120
Ви знаєте,

156
00:11:24,170 --> 00:11:26,740
людей на смертному ложі,

157
00:11:26,790 --> 00:11:29,795
у них є шанс поставити
їхні останні слова разом,

158
00:11:29,845 --> 00:11:30,910
змусити їх порахувати.

159
00:11:30,960 --> 00:11:34,680
Скажіть щось глибоке, поетичне.

160
00:11:36,720 --> 00:11:40,305
Але зазвичай, коли люди цього не роблять
знати, що вони ось-ось помруть,

161
00:11:40,355 --> 00:11:43,225
вони... ну,

162
00:11:43,275 --> 00:11:46,895
без неповаги до своєї матері
чи щось інше, міс Ебботт,

163
00:11:46,945 --> 00:11:48,845
вони говорять багато дурниці.

164
00:11:48,895 --> 00:11:51,850
Що ви маєте на увазі?

165
00:11:51,900 --> 00:11:54,185
Я можу сказати тобі, що ти хочеш,

166
00:11:54,235 --> 00:11:58,940
але я робив це
достатньо довго, щоб знати це

167
00:11:58,990 --> 00:12:01,190
що б я не сказав,

168
00:12:01,240 --> 00:12:02,860
ти будеш розчарований

169
00:12:02,910 --> 00:12:05,910
тому що це не буде
виправити те, що зламалося всередині.

170
00:12:09,885 --> 00:12:12,170
Фігня.

171
00:12:12,220 --> 00:12:13,540
Вибачте?

172
00:12:13,590 --> 00:12:15,705
Ви не знаєте.

173
00:12:15,755 --> 00:12:17,925
Ти до біса не справжній.

174
00:12:17,975 --> 00:12:19,595
Я буду розчарована

175
00:12:19,645 --> 00:12:21,630
бо як би там не було
що ти збираєшся мені сказати

176
00:12:21,680 --> 00:12:23,765
- це чортове фігня.
- Волоські горіхи.

177
00:12:25,735 --> 00:12:27,385
що?

178
00:12:27,435 --> 00:12:30,390
Твоя мама повернула свій салат

179
00:12:30,440 --> 00:12:33,520
тому що вона просила без волоських горіхів.

180
00:12:35,075 --> 00:12:37,525
Проте вона була дуже ввічливою щодо цього.

181
00:12:43,115 --> 00:12:45,585
Ви впевнені, що хочете знати?

182
00:12:51,125 --> 00:12:52,960
розкажи мені

183
00:13:09,445 --> 00:13:11,345
добре?

184
00:13:11,395 --> 00:13:13,645
Він не був справжнім.

185
00:13:33,000 --> 00:13:35,000
Добре, друзі, п'ять хвилин.

186
00:13:35,050 --> 00:13:38,005
У нас є п'ять хвилин
сюди приїжджає перший автобус.

187
00:14:11,120 --> 00:14:12,420
Хочеш маленьку морквину?

188
00:14:15,210 --> 00:14:17,660
що?

189
00:14:17,710 --> 00:14:20,630
Ви не можете плакати, поки ви
їсти їх. Це неможливо.

190
00:14:34,360 --> 00:14:36,360
дякую

191
00:14:43,235 --> 00:14:45,825
Друзі, будь ласка, перевірте свій номер постачальника

192
00:14:45,875 --> 00:14:49,210
чіткий і видимий у ваших кіосках.

193
00:14:56,550 --> 00:14:58,335
це працює?

194
00:15:01,340 --> 00:15:03,090
лайно

195
00:15:04,675 --> 00:15:07,845
Я б тобі анекдот розповів,
але я не знаю жодного.

196
00:15:07,895 --> 00:15:09,795
Гаразд, друзі, дві хвилини.

197
00:15:09,845 --> 00:15:13,015
До першого автобуса залишилося дві хвилини.

198
00:15:13,065 --> 00:15:14,435
Стук, стук.

199
00:15:16,685 --> 00:15:18,640
хто там

200
00:15:18,690 --> 00:15:21,275
Зламаний олівець.

201
00:15:22,445 --> 00:15:24,860
Хто зламав олівець?

202
00:15:26,030 --> 00:15:28,445
Нічого страшного. Це безглуздо.

203
00:15:35,040 --> 00:15:37,240
Я Еві.

204
00:15:37,290 --> 00:15:39,460
Мег.

205
00:15:59,030 --> 00:16:02,030
Мені шкода, що ви не знайшли
що б ти тут не шукав.

206
00:16:03,485 --> 00:16:05,400
Ніхто ніколи не робить.

207
00:16:22,505 --> 00:16:24,170
хто це був

208
00:16:29,475 --> 00:16:31,595
Вона дала мені трохи моркви.

209
00:16:34,930 --> 00:16:36,850
Ходімо звідси.

210
00:16:39,255 --> 00:16:40,790
Давайте вперед, люди.

211
00:16:40,840 --> 00:16:42,225
Ми вирушаємо через дві хвилини.

212
00:16:42,275 --> 00:16:43,820
Дві хвилини.

213
00:17:50,840 --> 00:17:53,295
Гей, ні! Відпусти мене!

214
00:17:53,345 --> 00:17:55,310
Що ми зробили?

215
00:18:22,875 --> 00:18:25,075
Випустіть нас!

216
00:20:13,235 --> 00:20:15,365
А автобус?

217
00:20:22,960 --> 00:20:25,280
Якщо ви хочете поговорити,

218
00:20:25,330 --> 00:20:27,630
давай просто поговоримо.

219
00:20:32,585 --> 00:20:37,340
Ми думали, що порозумілися
після інциденту з собаками.

220
00:20:37,390 --> 00:20:40,510
Але шкільний автобус, Меган?

221
00:20:40,560 --> 00:20:42,965
Ми не орієнтуємося на дітей.

222
00:20:43,015 --> 00:20:46,215
чому ні Ніхто не постраждав.

223
00:20:46,265 --> 00:20:49,555
З тієї ж причини ми цього не робимо
дозволити їм жити в наших будинках.

224
00:20:49,605 --> 00:20:51,305
Влада відреагувала б надмірно.

225
00:20:51,355 --> 00:20:53,475
Ми побиваємо один одного камінням до смерті,

226
00:20:53,525 --> 00:20:56,190
але ми боїмося влади?

227
00:20:57,610 --> 00:20:59,480
Будь ласка, ви можете мені це пояснити?

228
00:20:59,530 --> 00:21:02,115
Пояснення марні.

229
00:21:02,165 --> 00:21:05,400
Не говоріть мені цієї таємничої фігні.

230
00:21:05,450 --> 00:21:07,705
Це те, що ви їм говорите.

231
00:21:09,375 --> 00:21:12,460
Я вже майже всередині
вже рік, і мені потрібно знати.

232
00:21:12,510 --> 00:21:15,915
- Потрібно знати що?
- Чому ми, біса, не посилюємо це?

233
00:21:15,965 --> 00:21:17,715
Вони забувають.

234
00:21:19,885 --> 00:21:22,970
І якщо я повинен
бути живим нагадуванням,

235
00:21:23,020 --> 00:21:26,305
мені мало стояти
за межами своїх довбаних будинків

236
00:21:26,355 --> 00:21:29,810
дивлячись на них, поки вони
починай кричати мені в обличчя.

237
00:21:30,945 --> 00:21:32,645
Чому я маю просто стояти

238
00:21:32,695 --> 00:21:36,185
коли я зможу покласти сигарету
в їхніх довбаних очах?

239
00:21:36,235 --> 00:21:38,650
Це нагадування.

240
00:21:45,995 --> 00:21:49,495
Насильство - це слабкість.

241
00:21:50,465 --> 00:21:52,045
Ви неправі.

242
00:21:54,135 --> 00:21:57,500
І я не один такий
той, який відчуває себе таким чином.

243
00:21:59,005 --> 00:22:02,590
Ви зв'язуєтеся з керівниками
знову з інших будинків, Меган?

244
00:22:03,510 --> 00:22:06,265
Чому я буду це робити?

245
00:22:06,315 --> 00:22:09,185
Ходять чутки

246
00:22:09,235 --> 00:22:13,435
ви плануєте свій
власна дія 14 жовт.

247
00:22:15,605 --> 00:22:18,360
Я не уповноважений планувати власні дії.

248
00:22:18,410 --> 00:22:23,360
Так само, як ти не намагаєшся
на закупівлю пластичної вибухівки?

249
00:22:26,250 --> 00:22:28,400
Це смішно.

250
00:22:28,450 --> 00:22:31,785
Це смішно, Меган.

251
00:22:33,505 --> 00:22:37,160
Тож я сприймаю вас і ваш будинок

252
00:22:37,210 --> 00:22:40,495
буде присутній на
Святкування Дня Героїв

253
00:22:40,545 --> 00:22:42,800
у Доббс Феррі?

254
00:22:42,850 --> 00:22:45,000
Абсолютно.

255
00:22:45,050 --> 00:22:48,005
Цілий тиждень ми малювали наші таблички.

256
00:22:50,940 --> 00:22:55,395
Ви будете в Доббсі
Пором зі своїми членами

257
00:22:55,445 --> 00:22:58,850
і ви будете виконувати дію.

258
00:22:58,900 --> 00:23:01,285
Мм-мм.

259
00:23:02,985 --> 00:23:05,320
Мені потрібно почути, як ти це скажеш.

260
00:23:08,125 --> 00:23:10,160
Ви можете на мене покластися.

261
00:23:11,830 --> 00:23:13,910
Можемо, Меган?

262
00:23:15,165 --> 00:23:17,915
Тому що ми розраховували на те, що ти впораєшся з цим.

263
00:23:19,920 --> 00:23:23,790
Ми втратили 10 членів з
Нью-Рошель минулого тижня.

264
00:23:23,840 --> 00:23:26,840
Мабуть, він обіймає їхній біль.

265
00:23:34,935 --> 00:23:37,640
Я хотів зробити те, що міг зробити він.

266
00:23:37,690 --> 00:23:40,475
Я хотів бути кимось.

267
00:23:40,525 --> 00:23:41,890
Тому я сказав так.

268
00:23:41,940 --> 00:23:45,895
І він обняв мене руками

269
00:23:45,945 --> 00:23:49,900
і я відчула все, що я
було, все, чим би я був.

270
00:23:49,950 --> 00:23:52,735
Я відчував, як воно народжується і вмирає

271
00:23:52,785 --> 00:23:55,240
знову і знову.

272
00:23:55,290 --> 00:23:57,540
Я боявся ним користуватися.

273
00:23:57,590 --> 00:23:59,255
боїться...

274
00:24:03,130 --> 00:24:04,795
Боюся того, що це означає.

275
00:24:08,470 --> 00:24:10,635
Про те, що було далі.

276
00:24:12,190 --> 00:24:14,310
Але я знав, що не можу дозволити тобі більше завдавати болю,

277
00:24:14,360 --> 00:24:16,725
ні, якщо я зможу це забрати.

278
00:24:20,115 --> 00:24:22,115
Я вже не боюся.

279
00:24:26,955 --> 00:24:28,535
Отже...

280
00:24:35,460 --> 00:24:37,210
хто хоче обійняти?

281
00:24:51,810 --> 00:24:53,465
- Привіт.
- Привіт.

282
00:24:53,515 --> 00:24:56,965
- Як тебе звати?
- Крістін.

283
00:24:57,015 --> 00:24:59,520
Хочеш я візьму
твій біль геть, Крістін?

284
00:25:17,955 --> 00:25:19,870
дякую

285
00:25:26,380 --> 00:25:28,830
привіт

286
00:25:28,880 --> 00:25:30,880
як тебе звуть

287
00:25:35,270 --> 00:25:37,220
Це Мег, так?

288
00:25:41,395 --> 00:25:43,945
Ти хочеш, щоб я забрав твій біль, Мег?

289
00:26:11,260 --> 00:26:13,840
Я можу зробити це по-справжньому.

290
00:26:38,285 --> 00:26:40,405
привіт

291
00:26:40,455 --> 00:26:42,740
Ти забув про Парамуса?

292
00:26:42,790 --> 00:26:45,410
У мене там було 30 людей, які чекали вас побачити.

293
00:26:45,460 --> 00:26:47,245
Я намагався тобі додзвонитися. Ви не підняли.

294
00:26:47,295 --> 00:26:48,960
Мені довелося повернути їхні пожертви.

295
00:26:50,965 --> 00:26:53,715
- Пожертви?
- що?

296
00:26:53,765 --> 00:26:56,835
Ви маєте на увазі їхні гроші?

297
00:26:56,885 --> 00:26:58,755
Ви повинні були повернути їм гроші.

298
00:26:58,805 --> 00:27:01,205
Ну, якщо ми будемо потребувати грошей
коли-небудь отримаю постійне місце.

299
00:27:01,250 --> 00:27:04,060
— Нам не потрібне постійне приміщення.
- Так, Томмі.

300
00:27:04,110 --> 00:27:07,095
Пройшов місяць і оренда
з цих залів дуже дорого.

301
00:27:07,145 --> 00:27:10,400
Мені не потрібні їхні гроші і я
не хочу будувати довбану церкву.

302
00:27:10,450 --> 00:27:14,355
Коли вони нам платять, це їхнє
прагнення до змін, гаразд?

303
00:27:14,405 --> 00:27:16,605
Якби це було безкоштовно, це б не працювало.

304
00:27:16,655 --> 00:27:19,575
– Ми допомагаємо людям.
- Ми?

305
00:27:19,625 --> 00:27:21,660
Я той, хто тут лежить.

306
00:27:21,710 --> 00:27:23,695
Ти не брешеш.

307
00:27:23,745 --> 00:27:26,415
Ми вкрали його, мамо.

308
00:27:26,465 --> 00:27:29,835
Ви сказали, що якщо ми візьмемо
історію Вейна та використав її,

309
00:27:29,885 --> 00:27:31,955
люди б нам повірили
як вони вірили в нього.

310
00:27:32,005 --> 00:27:35,125
Ну, вони стають кращими.
Хіба це не важливо?

311
00:27:35,175 --> 00:27:36,425
Це працює!

312
00:27:38,895 --> 00:27:41,095
На мене це не діє.

313
00:27:44,570 --> 00:27:47,055
Щось сталося?

314
00:27:47,105 --> 00:27:49,525
так

315
00:27:49,575 --> 00:27:51,640
Щось сталося.

316
00:27:51,690 --> 00:27:54,060
Ваша книга не спрацювала
вийшло, значить, ви зрозуміли...

317
00:27:54,110 --> 00:27:57,445
ти думав, що будеш сутенером
твого довбаного сина

318
00:27:57,495 --> 00:28:00,950
щоб ти не мав
переганяти людей більше.

319
00:28:02,670 --> 00:28:04,655
Щоб тобі не довелося погано почуватися

320
00:28:04,705 --> 00:28:07,405
про те, щоб залишити всю свою довбану сім'ю.

321
00:28:12,595 --> 00:28:15,000
мені шкода

322
00:28:15,050 --> 00:28:17,135
мені дуже шкода

323
00:28:17,185 --> 00:28:18,935
Томмі, мені дуже шкода.

324
00:28:20,470 --> 00:28:22,840
Томмі. Томмі, будь ласка.

325
00:28:26,275 --> 00:28:28,110
мені шкода

326
00:28:58,140 --> 00:29:01,090
Залишся.

327
00:29:31,340 --> 00:29:34,460
Гей, всім!

328
00:29:34,510 --> 00:29:36,295
Пам'ятаєш мене?

329
00:29:36,345 --> 00:29:38,465
Я був тут місяць тому

330
00:29:38,515 --> 00:29:40,585
намагається завербувати вас.

331
00:29:40,635 --> 00:29:42,420
Я просто хотів, щоб ти прийшов, одужав

332
00:29:42,470 --> 00:29:45,555
з якоюсь чудовою групою
терапія від моєї мами.

333
00:29:46,640 --> 00:29:47,975
Ви!

334
00:29:48,025 --> 00:29:50,925
Ви. Я намагався вас завербувати.

335
00:29:50,975 --> 00:29:53,430
Ви виглядали так сумно.

336
00:29:53,480 --> 00:29:55,430
Потім ти засвистів у мене.

337
00:29:55,480 --> 00:29:58,020
Ви дали свисток
і вони прийшли і посадили мене

338
00:29:58,070 --> 00:30:00,270
у довбаному фургоні, який привіз мене до Мег.

339
00:30:00,320 --> 00:30:02,320
Хм?

340
00:30:02,370 --> 00:30:04,775
Мег. Ти знаєш Мег?

341
00:30:04,825 --> 00:30:06,275
Ти знаєш Мег?

342
00:30:06,325 --> 00:30:09,080
Ти знаєш Мег, га?

343
00:30:09,130 --> 00:30:12,280
Ви її знаєте? Де твій свисток?

344
00:30:12,330 --> 00:30:13,750
Де твій свисток?!

345
00:30:13,800 --> 00:30:15,535
Де твій довбаний свисток?

346
00:30:15,585 --> 00:30:16,955
Де це?

347
00:30:17,005 --> 00:30:18,505
Подуй у свій довбаний свисток!

348
00:30:18,555 --> 00:30:20,590
Подуйте в свисток, який приносить Мег.

349
00:30:20,640 --> 00:30:22,625
Де вона?

350
00:30:22,675 --> 00:30:25,425
Де в біса Мег?

351
00:30:59,010 --> 00:31:01,045
що ти хочеш

352
00:31:03,050 --> 00:31:05,000
Ви сказали, що можете зробити це по-справжньому.

353
00:31:05,050 --> 00:31:06,835
робити що

354
00:31:06,885 --> 00:31:09,555
Забери мій біль геть.

355
00:31:27,405 --> 00:31:29,825
Чому б вам просто не обійняти себе?

356
00:31:34,465 --> 00:31:36,030
Будь ласка

357
00:31:36,080 --> 00:31:38,835
Я все зроблю. Я просто
хочу бути частиною цього.

358
00:31:41,005 --> 00:31:44,175
Ви цього не розумієте.

359
00:31:44,225 --> 00:31:46,340
Ви не шукаєте цього.

360
00:31:48,430 --> 00:31:50,345
Ви шукаєте сім'ю.

361
00:31:50,395 --> 00:31:54,065
Якби я хотів трахатись
родина, я б переїхав до Техасу.

362
00:31:55,235 --> 00:31:56,685
що?

363
00:31:56,735 --> 00:31:58,355
Техас.

364
00:31:58,405 --> 00:32:01,020
Вони переїхали туди, мій тато і моя сестра.

365
00:32:03,945 --> 00:32:05,945
Де в Техасі?

366
00:32:05,995 --> 00:32:08,445
Чудо.

367
00:32:10,285 --> 00:32:12,400
Ярден.

368
00:32:12,450 --> 00:32:14,740
що?

369
00:32:14,790 --> 00:32:17,590
Місто — Жарден.

370
00:32:19,125 --> 00:32:22,080
Диво - національний парк

371
00:32:22,130 --> 00:32:23,965
що оточує і захищає його

372
00:32:24,015 --> 00:32:27,965
від тих, хто хоче розбещувати
його виняткові властивості.

373
00:32:29,970 --> 00:32:33,270
Я випадково сам туди прямую.

374
00:33:31,580 --> 00:33:33,485
Мій телефон у бардачку.

375
00:33:33,535 --> 00:33:35,285
Візьміть це для мене.

376
00:33:39,755 --> 00:33:42,175
так?

377
00:33:43,960 --> 00:33:46,330
скільки?

378
00:33:46,380 --> 00:33:48,465
Так, добре. добре.

379
00:33:50,385 --> 00:33:53,505
Мені потрібно самому побачити міст.

380
00:33:53,555 --> 00:33:56,055
Ні, ні, одна.

381
00:33:56,105 --> 00:33:58,220
Я буду там вранці.

382
00:34:11,455 --> 00:34:14,605
Це важко, га?

383
00:34:14,655 --> 00:34:18,030
Не знаючи, що буде.

384
00:34:18,080 --> 00:34:21,745
Вам повинно бути цікаво що
Зроблю це, коли приїдемо до Техасу.

385
00:34:23,835 --> 00:34:25,585
Ти, Томе?

386
00:34:26,835 --> 00:34:28,420
Тому що це до біса дивовижно

387
00:34:28,470 --> 00:34:30,220
що я буду робити

388
00:34:39,180 --> 00:34:41,100
Чому ти трахнув мене?

389
00:34:44,570 --> 00:34:46,525
Я знаю, чому ти облив мене бензином.

390
00:34:46,575 --> 00:34:47,890
Я знаю, чому ти мені погрожував,

391
00:34:47,940 --> 00:34:50,075
спробувати надіслати повідомлення мамі.

392
00:34:53,280 --> 00:34:55,865
Але чому ти мене трахнув?

393
00:35:00,870 --> 00:35:02,655
О, подивіться.

394
00:35:02,705 --> 00:35:05,575
Хонкі-тонк.

395
00:35:05,625 --> 00:35:07,675
Хочеш піти танцювати, Томе?

396
00:35:15,385 --> 00:35:17,100
дякую

397
00:35:24,895 --> 00:35:26,645
ммм

398
00:35:27,695 --> 00:35:29,445
Ваша черга.

399
00:35:31,900 --> 00:35:33,950
Якщо ти не будеш пити...

400
00:35:38,660 --> 00:35:40,325
Зараз ми розмовляємо.

401
00:35:44,665 --> 00:35:46,700
Так хто ж блондинка?

402
00:35:46,750 --> 00:35:49,035
що?

403
00:35:49,085 --> 00:35:51,920
У обох ваших батьків темне волосся.

404
00:35:51,970 --> 00:35:53,840
Ти знаєш мого тата?

405
00:35:53,890 --> 00:35:56,545
Колишній начальник.

406
00:35:56,595 --> 00:35:58,260
Хороший хлопець.

407
00:35:58,310 --> 00:36:01,715
Так, він не мій рідний батько.

408
00:36:01,765 --> 00:36:04,265
— Але ж він вас виховав, так?
- Так.

409
00:36:04,315 --> 00:36:07,105
Так, він і моя мама отримали
разом, коли мені було чотири.

410
00:36:07,155 --> 00:36:10,475
— Він усиновив мене.
- О, так?

411
00:36:10,525 --> 00:36:14,860
Мій тато помер, коли я була дитиною.

412
00:36:14,910 --> 00:36:18,110
Потім мама вдруге вийшла заміж
до цього хлопця Елліота.

413
00:36:19,280 --> 00:36:23,035
Він хотів, щоб ми були офіційною сім’єю.

414
00:36:23,085 --> 00:36:24,990
Я був дуже молодим, але пам'ятаю

415
00:36:25,040 --> 00:36:27,655
спускаючись до
суд і все.

416
00:36:27,705 --> 00:36:30,160
Суддя дав мені льодяник.

417
00:36:32,045 --> 00:36:34,095
Старий добрий Елліот.

418
00:36:35,180 --> 00:36:36,885
Через рік він покинув мою маму

419
00:36:36,935 --> 00:36:39,715
і я більше його не бачив.

420
00:36:42,055 --> 00:36:44,105
Чи можемо ми отримати ще два?

421
00:36:45,525 --> 00:36:47,390
- Будь ласка?
- Ви зрозуміли.

422
00:36:53,950 --> 00:36:56,315
- Дякую.
- Так.

423
00:36:57,870 --> 00:37:00,120
То де зараз твоя мама?

424
00:37:01,790 --> 00:37:03,875
Вона в космосі.

425
00:37:05,045 --> 00:37:06,410
що?

426
00:37:06,460 --> 00:37:09,080
Коли вона померла, ми її кремували

427
00:37:09,130 --> 00:37:12,250
і ми викинули її прах у космос.

428
00:37:15,505 --> 00:37:17,255
Серйозно?

429
00:37:17,305 --> 00:37:19,875
Їй не подобалася ідея бути в коробці,

430
00:37:19,925 --> 00:37:23,045
знаєте, в землі.

431
00:37:23,095 --> 00:37:26,380
І вона справді захоплювалася астрологією.

432
00:37:26,430 --> 00:37:30,055
Є така компанія, і вони це роблять.

433
00:37:30,105 --> 00:37:33,055
Коштує 12 000 доларів.

434
00:37:33,105 --> 00:37:35,490
Здається розумним, чи не так?

435
00:37:45,835 --> 00:37:48,905
Що зараз відбувається?

436
00:38:58,240 --> 00:39:00,975
Це приємно, правда?

437
00:39:01,025 --> 00:39:03,145
так

438
00:39:03,195 --> 00:39:05,195
Це приємно.

439
00:39:17,375 --> 00:39:19,710
Щоб ти завагітніла.

440
00:39:22,300 --> 00:39:24,500
що?

441
00:39:24,550 --> 00:39:27,635
Я хотіла, щоб ти завагітніла.

442
00:39:30,390 --> 00:39:32,510
Ось чому я трахнув тебе, Томе.

443
00:40:26,445 --> 00:40:28,160
Радий тебе знову бачити.

444
00:40:45,100 --> 00:40:47,130
Відкрийте ланцюг.

445
00:41:19,300 --> 00:41:21,165
Просто скажи мені.

446
00:41:21,215 --> 00:41:22,750
Хтось проник на дім.

447
00:41:35,265 --> 00:41:38,300
давай Просто відпусти мене.

448
00:41:38,350 --> 00:41:40,970
Я нічого не робив.

449
00:41:41,020 --> 00:41:44,525
Приблизно є велосипедна доріжка
за милю позаду власності.

450
00:41:44,575 --> 00:41:46,825
Здається, він вирішив піти.

451
00:41:49,080 --> 00:41:50,815
Де ви його знайшли?

452
00:41:50,865 --> 00:41:53,330
Прямо за сараєм.

453
00:41:56,035 --> 00:41:58,285
Він бачив?

454
00:41:59,755 --> 00:42:01,705
Так, ми так думаємо.

455
00:42:01,755 --> 00:42:05,460
що? Що я побачив?
Я нічого не бачив.

456
00:42:05,510 --> 00:42:07,845
Я навіть не знаю
про що ти говориш.

457
00:42:11,685 --> 00:42:14,585
Ми можемо залишити його тут до завтра.

458
00:42:14,635 --> 00:42:17,105
Коли це закінчиться, це вже не матиме значення.

459
00:42:21,560 --> 00:42:23,395
Забийте його камінням.

460
00:42:25,815 --> 00:42:27,765
Що це... що вона сказала?

461
00:42:27,815 --> 00:42:29,685
Що це означає?

462
00:42:29,735 --> 00:42:32,655
привіт! Зачекайте, хлопці!

463
00:42:32,705 --> 00:42:34,690
Будь ласка, просто відпусти мене!

464
00:42:34,740 --> 00:42:37,240
Будь ласка! Просто відпусти мене!

465
00:42:44,635 --> 00:42:46,335
привіт

466
00:42:49,470 --> 00:42:51,290
що ти робиш

467
00:42:51,340 --> 00:42:53,625
Я слідкував за тобою.

468
00:42:53,675 --> 00:42:56,595
Я не хочу, щоб ти йшов за мною.

469
00:42:58,900 --> 00:43:01,385
Ти хотів прийти сюди, і ти тут.

470
00:43:01,435 --> 00:43:03,350
І тепер ми закінчили.

471
00:43:04,520 --> 00:43:06,820
Тож що я маю робити?

472
00:43:12,995 --> 00:43:14,780
Будьте корисними.

473
00:43:18,115 --> 00:43:20,405
Відпусти мене!

474
00:43:20,455 --> 00:43:22,120
Будь ласка, відпустіть мене!

475
00:43:22,170 --> 00:43:25,075
Давай! Я нічого не зробив!

476
00:43:25,125 --> 00:43:28,795
ні! Я нічого не робив!

477
00:43:28,845 --> 00:43:31,415
Будь ласка!

478
00:43:31,465 --> 00:43:33,215
СТІЙ! Я зроблю все!

479
00:43:33,265 --> 00:43:34,965
Ви не повинні цього робити!

480
00:43:35,015 --> 00:43:36,500
Будь ласка! ні!

481
00:43:36,550 --> 00:43:38,305
Відпусти мене!

482
00:43:38,355 --> 00:43:41,305
Будь ласка! Будь ласка!

483
00:43:41,355 --> 00:43:45,570
ні! Давай!

484
00:46:35,860 --> 00:46:37,310
Меган?

485
00:46:46,720 --> 00:46:49,340
Господи, що ти тут робиш?

486
00:46:51,375 --> 00:46:52,745
Це Метт.

487
00:46:52,795 --> 00:46:55,245
Метт Джеймісон з Mapleton.

488
00:46:57,300 --> 00:46:59,415
О, так.

489
00:46:59,465 --> 00:47:01,335
Священик.

490
00:47:02,470 --> 00:47:04,920
Ви говорите.

491
00:47:04,970 --> 00:47:06,710
Мм-мм.

492
00:47:06,760 --> 00:47:09,475
Отже, ти покинув їх, Залишок?

493
00:47:10,645 --> 00:47:12,345
Я точно зробив.

494
00:47:14,350 --> 00:47:15,815
Добре для вас.

495
00:47:17,850 --> 00:47:21,305
Так у Кевіна та Нори
піклувався про Мері

496
00:47:21,355 --> 00:47:24,525
і я безмежно вдячний за це.

497
00:47:24,575 --> 00:47:27,575
Тож рейнджери вас просто не пускають?

498
00:47:28,780 --> 00:47:31,315
Їх правила дуже специфічні.

499
00:47:31,365 --> 00:47:34,320
Ну, це здається несправедливим.

500
00:47:34,370 --> 00:47:36,170
Ні, це не так.

501
00:47:38,455 --> 00:47:40,960
Я не можу подолати це.

502
00:47:41,010 --> 00:47:42,410
що?

503
00:47:42,460 --> 00:47:45,630
Ну, побачимось тут, у Техасі.

504
00:47:45,680 --> 00:47:46,880
що?

505
00:47:46,930 --> 00:47:49,680
Це досить дивно, вам не здається?

506
00:47:50,685 --> 00:47:52,305
Не дуже.

507
00:47:52,355 --> 00:47:55,725
Я маю на увазі, якби ми були десь,
це був би збіг,

508
00:47:55,775 --> 00:48:00,510
але ми тут, у Miracle.

509
00:48:00,560 --> 00:48:03,395
Здається, ми обидва прийшли
тут з тієї ж причини.

510
00:48:05,785 --> 00:48:07,815
Яка це причина?

511
00:48:09,285 --> 00:48:11,820
Бо це місце безпечне.

512
00:48:14,410 --> 00:48:16,445
Тепер, коли ви залишили Залишок.

513
00:48:16,495 --> 00:48:18,830
точно.

514
00:48:18,880 --> 00:48:22,335
Було дуже важко втекти, знаєте,

515
00:48:22,385 --> 00:48:24,335
тому що вони скрізь.

516
00:48:26,220 --> 00:48:28,875
Але я почав думати про себе,

517
00:48:28,925 --> 00:48:30,135
десь має бути

518
00:48:30,180 --> 00:48:33,210
що Винний Залишок
не спрацювало б, розумієш?

519
00:48:33,260 --> 00:48:35,010
Не спрацювало б?

520
00:48:35,060 --> 00:48:38,215
Правильно, бо для того, щоб
запросити когось приєднатися до них,

521
00:48:38,265 --> 00:48:41,470
ця людина має відчувати біль.

522
00:48:41,520 --> 00:48:43,720
І люди на
інший бік того мосту,

523
00:48:43,770 --> 00:48:45,690
Мет, їх пощадили.

524
00:48:47,190 --> 00:48:50,445
Вони просто не страждають
як і всі ми.

525
00:48:56,450 --> 00:48:58,320
Знаєш, Меган,

526
00:48:58,370 --> 00:49:01,505
Я не думаю, що ти є
абсолютно чесно зі мною.

527
00:49:04,425 --> 00:49:07,260
Думаєш, я б збрехав священику?

528
00:49:10,880 --> 00:49:13,920
Сьогодні ювілей, чи не так?

529
00:49:13,970 --> 00:49:16,420
Про від'їзд? Ні, я
повір, що це завтра.

530
00:49:16,470 --> 00:49:20,475
Не Від'їзд. Смерть твоєї матері.

531
00:49:24,560 --> 00:49:27,930
Ти пам'ятаєш, як напав на мене в Меплтоні?

532
00:49:27,980 --> 00:49:30,435
Я був біля вашого будинку, роздавав листівки

533
00:49:30,485 --> 00:49:33,570
з фотографією твоєї матері.

534
00:49:35,325 --> 00:49:39,360
Я знаю, що це було жорстоко. Я вибачаюсь за
копаючись у твоєму житті так,

535
00:49:39,410 --> 00:49:42,995
але я все робив
може змусити вас відчути знову.

536
00:49:45,165 --> 00:49:47,835
Я забув це.

537
00:49:47,885 --> 00:49:52,205
Ну, тоді я прошу вибачення за те, що я ваш

538
00:49:52,255 --> 00:49:54,475
живе нагадування.

539
00:50:05,520 --> 00:50:07,470
Чи можу я вас щось запитати?

540
00:50:07,520 --> 00:50:09,405
звичайно.

541
00:50:18,200 --> 00:50:21,035
чого ти чекаєш

542
00:50:22,705 --> 00:50:24,405
вибачте?

543
00:50:24,455 --> 00:50:28,495
Ти і всі ці люди тут,

544
00:50:28,545 --> 00:50:30,595
ти так близько.

545
00:50:32,215 --> 00:50:34,330
Це прямо там.

546
00:50:34,380 --> 00:50:36,380
Просто через міст.

547
00:50:38,770 --> 00:50:40,470
ти цього хочеш,

548
00:50:40,520 --> 00:50:42,805
але ти нічого не робиш, щоб отримати його.

549
00:50:42,855 --> 00:50:45,355
Так чого ви чекаєте?

550
00:50:50,780 --> 00:50:52,865
Хочеш, я тобі скажу?

551
00:50:54,370 --> 00:50:55,900
так

552
00:50:59,825 --> 00:51:01,905
Ти мене чекаєш.

553
00:53:23,550 --> 00:53:25,435
ти хто