1 00:00:21,928 --> 00:00:24,763 Кевін? 2 00:00:25,064 --> 00:00:26,997 Кевін? 3 00:00:32,771 --> 00:00:34,905 привіт О, привіт, велика дівчино. 4 00:00:35,173 --> 00:00:37,609 О Боже О, слава Богу. 5 00:00:37,943 --> 00:00:39,009 Тсс, все гаразд. 6 00:00:39,245 --> 00:00:41,346 Гаразд, ходімо дивитися. 7 00:00:41,547 --> 00:00:43,513 привіт привіт 8 00:00:43,748 --> 00:00:45,115 Боже мій привіт 9 00:00:45,450 --> 00:00:46,883 - Що відбувається? - Нічого. Нічого страшного. 10 00:00:47,252 --> 00:00:50,120 Повертайся спати, серденько. Нічого страшного. 11 00:00:54,392 --> 00:00:56,059 Кевін? 12 00:00:56,261 --> 00:00:58,094 Кев... Кевін? 13 00:01:10,307 --> 00:01:12,975 Ах, блядь. 14 00:01:13,410 --> 00:01:15,878 - Вона все ще не відповідає. - Почекай. Сідайте у вантажівку. 15 00:01:22,652 --> 00:01:24,152 Привіт, це Кевін Гарві. Залиште повідомлення. 16 00:01:24,587 --> 00:01:26,220 Кевін, де ти? Ваша вантажівка тут. 17 00:01:26,589 --> 00:01:28,256 Тобі потрібно подзвонити мені. 18 00:01:28,624 --> 00:01:30,325 Не знаю де ти є. Тобі потрібно подзвонити мені. 19 00:01:40,468 --> 00:01:42,536 ти в порядку 20 00:01:42,804 --> 00:01:44,971 Еві не прийшла додому вчора ввечері. 21 00:01:45,340 --> 00:01:48,509 Вона була на вулиці з друзями і вони теж пішли. 22 00:01:50,178 --> 00:01:51,243 пішли? 23 00:03:01,455 --> 00:03:03,812 Ой, блядь. О, чорт! 24 00:03:04,046 --> 00:03:05,714 Без довбаного кабелю. 25 00:03:05,882 --> 00:03:07,683 Бля 26 00:03:15,858 --> 00:03:17,692 Гаразд 27 00:03:18,026 --> 00:03:19,427 911, яка у вас екстрена ситуація? 28 00:03:19,695 --> 00:03:22,697 Це... це повторилося? 29 00:03:22,931 --> 00:03:24,365 Пані, ви можете повторити... 30 00:03:24,700 --> 00:03:27,402 Я не можу знайти свого... Мого хлопця тут немає. 31 00:03:27,669 --> 00:03:28,936 Це... це сталося? 32 00:03:29,271 --> 00:03:30,838 Мем, якщо ви пережив землетрус... 33 00:03:31,172 --> 00:03:33,940 Ні, ні, не довбаний землетрус. 34 00:03:34,275 --> 00:03:36,543 Не довбаний землетрус. Чи це ха... чи... 35 00:03:36,878 --> 00:03:38,211 Люди пішли? 36 00:03:38,413 --> 00:03:39,846 Вони пішли? 37 00:04:27,592 --> 00:04:30,327 Схоже, у вас є пояснюючи робити, спорт. 38 00:06:26,070 --> 00:06:28,738 Гей, ти бачив мій телефон? 39 00:06:35,947 --> 00:06:38,448 У мене тут були сигарети. 40 00:06:38,849 --> 00:06:41,116 Можливо, ви їх курили ти ходив уві сні. 41 00:06:43,587 --> 00:06:44,853 Куди ти подівся? 42 00:06:45,121 --> 00:06:48,891 Я прокинувся в осушеному ставку. 43 00:06:49,292 --> 00:06:52,761 Коли я виповз, там була машина, припаркована зверху. 44 00:06:53,063 --> 00:06:56,131 Білий мерседес. Воно було порожнє. 45 00:06:56,432 --> 00:06:58,232 Потім я побачив, що під’їжджає інша машина. 46 00:06:58,533 --> 00:07:01,102 Це був Джон, сусід. 47 00:07:02,938 --> 00:07:04,706 З ним був його син. 48 00:07:05,040 --> 00:07:07,241 Я думаю, мій телефон, мабуть, там. 49 00:07:10,946 --> 00:07:12,379 Вони це знайдуть. 50 00:07:12,648 --> 00:07:13,814 Я думаю, я повинен сказати копам. 51 00:07:14,048 --> 00:07:15,448 Сказати їм що? 52 00:07:17,986 --> 00:07:20,120 Ти скажеш, що ні згадати що-небудь, перш ніж прокинутися 53 00:07:20,622 --> 00:07:23,289 саме там, де наш сусід донька та її двоє друзів зникли з? 54 00:07:25,960 --> 00:07:27,728 Почекай, Еві зникла? 55 00:07:45,012 --> 00:07:46,512 Це ваша вантажівка припаркована навпроти? 56 00:07:48,648 --> 00:07:50,181 так 57 00:07:50,549 --> 00:07:52,250 Складання пошуку і рятувати з лісу. 58 00:07:52,518 --> 00:07:54,485 Потрібно буде встановити кілька лебідок. 59 00:07:54,720 --> 00:07:55,620 Думаєте, ви можете нам допомогти? 60 00:07:57,156 --> 00:07:58,990 Так, звичайно. 61 00:08:01,193 --> 00:08:02,426 Просто йдіть за мною сюди. 62 00:08:02,828 --> 00:08:05,262 - Так, я відчеплю свій трейлер тут. - Гаразд. 63 00:08:05,496 --> 00:08:06,730 - Потрібна допомога? - ні. 64 00:08:06,898 --> 00:08:08,298 Гаразд 65 00:08:12,971 --> 00:08:16,040 Ця зона обмежена. 66 00:08:16,374 --> 00:08:17,841 Нам потрібно, щоб ти залишився за лінією. 67 00:08:18,076 --> 00:08:20,243 Заходьте. Ідіть, ідіть. 68 00:08:20,679 --> 00:08:23,445 - Будь ласка, тримайтеся за стрічкою. - Ого, тримайся. 69 00:08:23,847 --> 00:08:26,182 Не паркуйте тут свій автомобіль. 70 00:08:26,550 --> 00:08:28,818 По дорозі стоїть стіл для волонтерів. 71 00:08:45,001 --> 00:08:46,501 Ісус. 72 00:08:52,341 --> 00:08:54,943 Ти прокинувся там? 73 00:08:55,111 --> 00:08:56,510 так 74 00:08:56,778 --> 00:08:58,312 Я піднявся на той насип. 75 00:08:58,580 --> 00:09:00,581 Тоді я побачив машину. 76 00:09:00,849 --> 00:09:02,183 Ви повинні спуститися туди. 77 00:09:02,617 --> 00:09:04,551 Якщо хтось інший знайде ваш телефон, можна сказати, що ви просто втратили це сьогодні. 78 00:09:04,786 --> 00:09:06,787 Це до біса розумно. 79 00:09:06,955 --> 00:09:08,723 дякую 80 00:09:09,191 --> 00:09:11,358 Ви можете почати з автомобіль і повертайтеся назад. 81 00:09:13,894 --> 00:09:15,729 - Куди ти йдеш? — Щоб знайти дівчат. 82 00:09:37,117 --> 00:09:39,118 привіт Чи можу я вам допомогти? 83 00:09:41,755 --> 00:09:44,857 О, я учасник порятунку. Я приніс лебідку. 84 00:09:45,125 --> 00:09:46,591 - Браслет. - Вибачте? 85 00:09:46,892 --> 00:09:47,759 Мені потрібно просканувати твій браслет. 86 00:09:47,993 --> 00:09:50,294 О, так. звичайно. 87 00:09:50,662 --> 00:09:52,029 Нам довелося закрити парк. 88 00:09:52,297 --> 00:09:53,464 Переконайтеся, що всі тут належать. 89 00:09:53,832 --> 00:09:55,933 Написано тимчасово, але ми щойно купив будинок, тому... 90 00:09:56,235 --> 00:09:57,869 Вони сказали нам продовжувати його носити. 91 00:09:58,137 --> 00:10:00,271 Ви купили будинок? де 92 00:10:00,438 --> 00:10:02,807 Гм... 93 00:10:03,008 --> 00:10:04,741 Е, Стентон. 94 00:10:04,976 --> 00:10:07,010 У вас є адреса? 95 00:10:07,245 --> 00:10:10,446 Це 41, я думаю. 96 00:10:10,681 --> 00:10:12,649 - Ви думаєте? - Так. 97 00:10:12,917 --> 00:10:16,653 Вега, це мій сусід. 98 00:10:16,921 --> 00:10:18,822 О, так, звичайно, Джоне. 99 00:10:19,090 --> 00:10:19,990 Хочете допомогти нам? 100 00:10:20,158 --> 00:10:21,623 так 101 00:10:24,861 --> 00:10:25,861 Візьми це. 102 00:10:44,379 --> 00:10:46,214 Дякую, що вийшли. 103 00:10:46,548 --> 00:10:48,516 Ми цінуємо вашу допомогу в цьому. 104 00:10:48,884 --> 00:10:51,986 Ви бачите все, чого не бачите належить, не чіпай його. 105 00:10:52,288 --> 00:10:54,189 Залиште стрічку, знайдіть когось із нас. 106 00:10:54,389 --> 00:10:55,722 ходімо 107 00:11:01,963 --> 00:11:04,965 Бог в моїй голові і в моєму розумінні. 108 00:11:05,300 --> 00:11:08,202 Бог в очах моїх і в погляді моїм. 109 00:11:08,536 --> 00:11:12,071 Нехай Бог буде при кінці моїй і при відході моїм. 110 00:11:12,372 --> 00:11:16,175 Ми 9261. Нас пощадили. 111 00:11:16,409 --> 00:11:20,213 Ми 9261. 112 00:11:20,413 --> 00:11:21,848 Нас пощадили. 113 00:11:22,182 --> 00:11:23,983 За це ми вдячні. 114 00:11:24,218 --> 00:11:26,319 - Амінь. - Амінь. 115 00:11:26,653 --> 00:11:29,687 Отче наш, що єси на небесах, 116 00:11:29,922 --> 00:11:31,489 нехай святиться ім'я твоє. 117 00:11:48,173 --> 00:11:51,475 ♪ Зроблю для вас якусь формулу... ♪ 118 00:11:51,676 --> 00:11:53,844 Ой... лайно. 119 00:11:54,045 --> 00:11:55,913 Гаразд ой 120 00:12:02,920 --> 00:12:05,054 привіт 121 00:12:05,222 --> 00:12:07,891 привіт 122 00:12:08,192 --> 00:12:10,626 Я чув про твою сестру. 123 00:12:11,061 --> 00:12:14,463 Мій тато з Норою пішли йти допоможіть, знаєте, шукайте її. 124 00:12:14,631 --> 00:12:17,133 дякую 125 00:12:17,368 --> 00:12:18,868 Чому ти мокрий? 126 00:12:21,871 --> 00:12:24,206 Ви знаєте, як полагодити раковину? 127 00:12:32,148 --> 00:12:34,149 Ось і все. 128 00:12:34,417 --> 00:12:36,885 - Я зрозумів? - Так. 129 00:12:37,085 --> 00:12:38,386 Ви зрозуміли. 130 00:12:45,060 --> 00:12:47,728 Вибачте, що потурбував вас. Не знав, що ще робити. 131 00:12:47,930 --> 00:12:49,897 Нічого страшного. 132 00:12:56,904 --> 00:12:58,104 що? 133 00:13:01,508 --> 00:13:03,643 Чому ти з ними не шукаєш її? 134 00:13:07,514 --> 00:13:09,149 мені шкода я ідіот. 135 00:13:09,450 --> 00:13:10,950 Ви не повинні відповідати на це. 136 00:13:12,852 --> 00:13:14,686 Моєї сестри більше немає. 137 00:13:16,156 --> 00:13:17,489 Де вона? 138 00:13:19,792 --> 00:13:21,360 Коли я говорю про це таким людям, як ти, 139 00:13:21,661 --> 00:13:23,628 вони просто дивляться на мене, як на божевільного. 140 00:13:23,830 --> 00:13:26,031 Такі як я? 141 00:13:26,299 --> 00:13:27,632 Хто не вірить в Бога. 142 00:13:39,144 --> 00:13:41,212 Здається, я щойно зробив твій сестрі незручно. 143 00:13:46,784 --> 00:13:48,551 Ти не змушуєш мене відчувати себе незручно. 144 00:13:55,393 --> 00:13:57,294 Я повинен повернутися. 145 00:14:07,170 --> 00:14:08,404 Дякую, що врятував мене. 146 00:14:11,141 --> 00:14:12,641 У будь-який час. 147 00:14:21,850 --> 00:14:23,951 Назад! 148 00:14:24,220 --> 00:14:25,520 Я не повторю тобі. 149 00:14:25,888 --> 00:14:27,755 Звільніть місце для цих людей зараз. 150 00:14:28,190 --> 00:14:30,358 - Давай! - Ходімо, пропустіть їх. Пропустіть їх. 151 00:14:30,659 --> 00:14:32,360 - Закрий. - Гей, відступи! 152 00:14:48,609 --> 00:14:50,444 - Там внизу нічого. - Ви впевнені? 153 00:14:50,711 --> 00:14:53,812 - Певна. - Слава Богу. 154 00:14:54,248 --> 00:14:57,050 — Це наш сусід Кевін. Сем і Лоретта. - Як справи? 155 00:14:57,351 --> 00:14:58,384 - Сем. - Емілі. 156 00:14:58,685 --> 00:15:01,320 З Еві були їхні дочки. 157 00:15:01,522 --> 00:15:03,822 Ой, вибачте. 158 00:15:04,124 --> 00:15:05,558 Якщо ми можемо чимось допомогти... 159 00:15:05,892 --> 00:15:09,162 Гей, вони буксирують машину до Остіна. 160 00:15:09,396 --> 00:15:10,362 Нічого не знайшли? 161 00:15:10,696 --> 00:15:12,030 На чорне світло нічого не з'явилося. 162 00:15:12,432 --> 00:15:14,799 Вони витягли відбиток долоні від водійського вікна. 163 00:15:14,967 --> 00:15:16,868 що? 164 00:15:17,270 --> 00:15:20,238 Так, державний хлопець сказав, що так занадто великий, щоб бути однією з дівчат. 165 00:15:22,741 --> 00:15:24,943 Відбиток долоні? 166 00:15:27,145 --> 00:15:28,812 Припиніть це! Ні, стоп! 167 00:15:30,382 --> 00:15:32,015 God, these fucking animals. 168 00:15:32,317 --> 00:15:33,717 Okay, we'll get 'em out of here. 169 00:15:33,918 --> 00:15:35,986 Ні, нехай. 170 00:15:36,221 --> 00:15:38,122 Це просто вода. 171 00:16:30,772 --> 00:16:32,206 Пощастило? 172 00:16:32,374 --> 00:16:34,275 немає 173 00:16:34,510 --> 00:16:36,543 Якщо телефон пролунає, 174 00:16:36,944 --> 00:16:39,045 I'll just say I dropped it today, you know, like you said. 175 00:16:43,184 --> 00:16:44,851 So I should just keep looking? 176 00:16:45,153 --> 00:16:47,320 That's probably a good idea. 177 00:16:49,690 --> 00:16:51,525 тут. 178 00:16:55,328 --> 00:16:57,896 - З нами все гаразд? - Так, у нас все гаразд. 179 00:17:01,034 --> 00:17:03,202 - Люблю тебе. - I love you, too, Kevin. 180 00:17:35,533 --> 00:17:37,834 дякую 181 00:17:46,510 --> 00:17:48,043 - Землетрус? - Так. 182 00:17:48,378 --> 00:17:50,680 Чим я можу тобі допомогти? 183 00:17:51,114 --> 00:17:53,216 Can I get a fifth of Wild Turkey and a carton of Reds, please? 184 00:17:55,719 --> 00:17:58,921 Бля, забув свій гаманець. 185 00:17:59,122 --> 00:18:00,855 Покладіть це на мій рахунок. 186 00:18:01,224 --> 00:18:03,725 - Ти не повинен цього робити. - Ех, із задоволенням. 187 00:18:06,061 --> 00:18:08,730 Схоже, у вас запланована весела ніч. 188 00:18:09,031 --> 00:18:11,299 Але ви дійсно не повинні палити. 189 00:18:11,634 --> 00:18:13,968 Вони для мого хлопця. Я дозволяю йому. 190 00:18:14,370 --> 00:18:16,304 - Ах - Дай мені свою адресу. Я тобі поверну гроші. 191 00:18:16,706 --> 00:18:19,473 Ні, ні, вважай це подарунком від мене до твого хлопця. 192 00:18:19,741 --> 00:18:21,875 Дякую, сер. Я Нора. 193 00:18:22,244 --> 00:18:24,511 Вергілій. Вергілій. 194 00:18:24,779 --> 00:18:27,448 Мені дуже шкода вашої втрати. 195 00:18:27,616 --> 00:18:29,550 що? 196 00:18:29,751 --> 00:18:31,452 Ваша втрата. 197 00:18:31,720 --> 00:18:33,220 Яка жахлива річ. 198 00:18:33,622 --> 00:18:35,688 До біса, Вергіліє, що я тобі сказав? 199 00:18:36,089 --> 00:18:38,023 Ти хочеш увійти сюди, ти не можеш робити це лайно. 200 00:18:38,225 --> 00:18:40,593 Виходьте. 201 00:18:40,927 --> 00:18:44,230 Мені шкода, якщо я завдав шкоди. 202 00:19:27,705 --> 00:19:30,774 Я точно знаю, де твій телефон. 203 00:19:34,712 --> 00:19:36,979 Я можу вам сказати що сталося і з тими дівчатами. 204 00:19:37,281 --> 00:19:40,383 Все, що вам потрібно зробити, це запитати. 205 00:19:48,725 --> 00:19:51,193 Розумний. Повторіть свої кроки. 206 00:19:51,494 --> 00:19:54,229 Ти звичайний довбаний Харді Бой. 207 00:19:54,464 --> 00:19:56,164 Довги, ці двоє. 208 00:19:58,868 --> 00:20:01,168 Гей, чому ти не сказав Норі 209 00:20:01,570 --> 00:20:04,505 про весь шлакоблок зав'язаний навколо щиколотки? 210 00:20:04,840 --> 00:20:07,608 Ви боїтеся, що вона зробить поспішні висновки? 211 00:20:07,909 --> 00:20:10,077 Я знаю, який висновок я зробив би поспішно. 212 00:20:14,082 --> 00:20:16,883 Ти холодний, друже. Холодно, холодно, холодно. 213 00:20:18,152 --> 00:20:19,820 Холодний. 214 00:20:20,020 --> 00:20:21,421 Теплий. 215 00:20:23,424 --> 00:20:26,192 О, так. Стає тепліше. 216 00:20:26,361 --> 00:20:28,094 О! 217 00:20:28,363 --> 00:20:30,764 О, так. тепліше. 218 00:20:31,065 --> 00:20:33,066 Ти зараз дуже гарячий, Кевін. 219 00:20:35,669 --> 00:20:37,936 О, ти горить до біса. 220 00:20:54,086 --> 00:20:57,722 ♪ Нам не чужа любов ♪ 221 00:20:58,056 --> 00:21:03,528 ♪ Ви знаєте правила, і я теж ♪ 222 00:21:03,896 --> 00:21:09,566 ♪ Я просто хочу сказати тобі, як я себе почуваю ♪ 223 00:21:09,868 --> 00:21:13,604 ♪ Треба дати вам зрозуміти...♪ 224 00:21:13,905 --> 00:21:15,873 Не сідай у цю машину, Кевін! 225 00:21:42,632 --> 00:21:44,433 Ти все ще тут, чувак? 226 00:21:44,634 --> 00:21:47,736 Так, я просто... 227 00:21:48,137 --> 00:21:49,905 Я втратив телефон, коли був тут раніше сьогодні. 228 00:21:50,105 --> 00:21:52,607 Знайти? 229 00:21:52,909 --> 00:21:55,744 Так, я зробив. Він замурований, тому... 230 00:21:57,346 --> 00:21:58,446 Я, можливо, збирався піти перевірити з рейнджерами, 231 00:21:58,780 --> 00:21:59,880 подивіться, чи потрібна їм допомога в лісі. 232 00:22:00,248 --> 00:22:02,817 Вони нічого не знайдуть у лісі. 233 00:22:03,117 --> 00:22:04,985 Заходьте, я вас підвезу. 234 00:22:07,088 --> 00:22:09,557 Ні, е-е, Нора збиралася прийти назад, обертайся, підніми мене. 235 00:22:09,825 --> 00:22:13,093 Залізай, чоловіче. я зрозумів тебе 236 00:22:15,629 --> 00:22:17,163 добре 237 00:22:46,225 --> 00:22:47,893 Що це? 238 00:22:49,561 --> 00:22:50,895 Подарунок на день народження. 239 00:22:55,901 --> 00:22:57,668 Відчуваєте той землетрус минулої ночі? 240 00:22:59,838 --> 00:23:02,106 - що? - Землетрус. 241 00:23:02,340 --> 00:23:03,674 Вас це розбудило? 242 00:23:03,976 --> 00:23:05,877 О, так. Так, це нас розбудило. 243 00:23:09,547 --> 00:23:11,180 Дайте мені одну з них. 244 00:23:18,756 --> 00:23:21,525 - Ви можете допомогти собі. - Я в порядку. 245 00:23:24,160 --> 00:23:25,661 Думав, ти не п'єш. 246 00:23:25,896 --> 00:23:28,263 Моя дочка пропала. 247 00:23:38,241 --> 00:23:40,575 Не... ми там живемо. 248 00:23:59,326 --> 00:24:02,262 - Патрік. - Джон, привіт. 249 00:24:02,597 --> 00:24:04,965 - Як ти тримаєшся? - Відкрийте, будь ласка, ворота. 250 00:24:07,168 --> 00:24:09,870 Тубільці в таборі є неспокійний, бо ми закрили парк. 251 00:24:10,171 --> 00:24:11,538 Ви можете підняти вікно. 252 00:24:11,739 --> 00:24:13,640 Буде робити. 253 00:24:13,908 --> 00:24:15,507 Ми тут для вас, чоловіче. 254 00:24:40,833 --> 00:24:44,936 Ці чортові люди чекають тижнів, щоб потрапити на 10 годин 255 00:24:45,204 --> 00:24:47,171 просто щоб вони могли купити футболку. 256 00:24:49,608 --> 00:24:51,742 Я думаю, що вони шукають більше, ніж футболка. 257 00:24:51,943 --> 00:24:53,944 так? 258 00:24:54,212 --> 00:24:55,946 Ну що ти шукаєш? 259 00:24:58,316 --> 00:24:59,683 Новий початок. 260 00:25:00,051 --> 00:25:03,754 Ні, ви заплатили 3 мільйони доларів будинок, який тріщить на частини 261 00:25:04,155 --> 00:25:05,788 просто щоб ти міг жити далі інший бік того мосту. 262 00:25:06,123 --> 00:25:09,358 Чого ви шукали, так це почуватися в безпеці. 263 00:25:09,693 --> 00:25:12,862 Гей, що там відбувається? 264 00:25:13,163 --> 00:25:15,397 Чому нікого не пускають? 265 00:25:15,666 --> 00:25:17,566 Що з вами сталося?! 266 00:25:17,868 --> 00:25:20,336 Тут не безпечніше, ніж деінде. 267 00:25:22,006 --> 00:25:23,872 В цьому я впевнений. 268 00:25:27,409 --> 00:25:30,112 У Miracle немає чудес. 269 00:25:34,583 --> 00:25:35,984 Боже кляте. 270 00:25:38,921 --> 00:25:40,521 що відбувається 271 00:25:43,025 --> 00:25:45,192 Залишайся в машині. 272 00:25:46,361 --> 00:25:47,494 Тобі зараз треба додому. 273 00:25:47,929 --> 00:25:50,064 Ні, хлопці, я сказав вам те, що я сказав потреба. Тепер рухай свою кляту вантажівку. 274 00:25:50,331 --> 00:25:52,033 Що він тут робить? 275 00:25:52,500 --> 00:25:54,334 Я просив тебе піти зі мною, ти сказав ні, значить він прийде. 276 00:25:54,703 --> 00:25:57,904 - А тепер перенеси свою вантажівку. - Джоне, послухай мене. 277 00:25:58,172 --> 00:25:59,405 Ісаак нічого не зробив. 278 00:25:59,774 --> 00:26:02,241 На машина, в якій була моя дочка. 279 00:26:02,576 --> 00:26:05,812 Ніби це було залишено мене. Проклятий відбиток долоні. 280 00:26:06,213 --> 00:26:07,714 Щаслива качка. 281 00:26:08,182 --> 00:26:10,116 У нас проблема. Тепер я збираюся подбати про це. 282 00:26:10,450 --> 00:26:12,919 Схоже, вас підставили хтось навіть не намагаючись. 283 00:26:13,387 --> 00:26:15,520 - Ісаак нічого не зробив. - Я не маю часу. 284 00:26:15,855 --> 00:26:18,023 - Я цього не чую. - Господи, Джоне. 285 00:26:18,257 --> 00:26:21,459 - Джон! - Почекай. 286 00:26:25,398 --> 00:26:26,631 Джон! 287 00:26:27,901 --> 00:26:29,267 Джоне, не роби цього. 288 00:26:29,602 --> 00:26:31,069 Давай, брате, що ти робиш, га? 289 00:26:31,303 --> 00:26:32,804 що ти робиш 290 00:26:56,794 --> 00:26:59,162 Гей, гей, що ти робиш? 291 00:26:59,430 --> 00:27:00,697 Я піду з кимось поговорю. 292 00:27:00,932 --> 00:27:02,365 - ВООЗ? - Брехун. 293 00:27:02,666 --> 00:27:04,300 Сказав, що може передати людям їхнє майбутнє. 294 00:27:04,768 --> 00:27:06,668 Сказав, що станеться щось погане для мене, тепер моєї доньки немає. 295 00:27:06,970 --> 00:27:08,237 Навіщо йому твоя дочка? 296 00:27:08,571 --> 00:27:10,206 Ну, можливо, я спалив його будинок. 297 00:27:10,440 --> 00:27:12,407 Ти йдеш зі мною? 298 00:27:12,743 --> 00:27:15,211 Гей, гей! Чому ти привів мене сюди, чоловіче? 299 00:27:15,478 --> 00:27:17,613 - що? - Ти мене підняв. 300 00:27:17,914 --> 00:27:19,681 чому Тому що ви хотіли компанії? 301 00:27:20,083 --> 00:27:21,383 Тому що твої друзі сказали, що ти не думав правильно? 302 00:27:21,651 --> 00:27:23,017 - ні. - Ну, ти ні. 303 00:27:23,452 --> 00:27:25,653 - Дозволь мені поговорити з цим хлопцем. - Ні, давай, чоловіче. Відійдіть убік. 304 00:27:25,855 --> 00:27:27,421 Почекай, почекай. 305 00:27:27,823 --> 00:27:29,657 Ти думаєш, що він тобі дозволить у двері з цією битою? 306 00:27:29,859 --> 00:27:30,859 Я був копом. 307 00:27:31,127 --> 00:27:33,694 - Нічого лайна. - Нічого лайна. 308 00:27:35,597 --> 00:27:37,331 Подивіться, якщо він щось знає про вашу дочку 309 00:27:37,767 --> 00:27:40,000 або знає щось про них дівчата, тоді я буду знати. 310 00:27:41,702 --> 00:27:43,336 Ми візьмемо це звідти. 311 00:27:46,007 --> 00:27:47,975 як його звуть 312 00:27:48,276 --> 00:27:50,377 - Ісаак. - Гаразд, Ісаак. 313 00:27:52,147 --> 00:27:53,914 В якій кімнаті він? 314 00:27:54,282 --> 00:27:55,715 Гаразд, я піду поговорю з Ісааком. 315 00:27:55,949 --> 00:27:57,549 Ви чекайте тут. 316 00:28:05,192 --> 00:28:06,759 добре 317 00:28:06,960 --> 00:28:08,828 добре 318 00:28:09,029 --> 00:28:10,529 Зачекай тут. 319 00:28:13,532 --> 00:28:15,867 Боже, ти справді знешкодив цю бомбу. 320 00:28:16,068 --> 00:28:18,303 Чудова робота, шефе. 321 00:28:18,637 --> 00:28:21,539 Мій чоловік Ніл... вибачте, мій колишній чоловік... 322 00:28:21,974 --> 00:28:25,376 Займався деякими досить підозрілі текстові повідомлення 323 00:28:25,812 --> 00:28:29,147 а потім пішов пізно вночі йти в офіс. 324 00:28:29,515 --> 00:28:32,382 «До офісу». що було найкраще, що він міг зробити. 325 00:28:32,750 --> 00:28:37,521 Я маю на увазі, поставити трохи блядь оригінальність у цьому, Ніл. 326 00:28:37,889 --> 00:28:41,591 Тож я пішов за ним до a мотель такий же, як цей. 327 00:28:41,827 --> 00:28:43,327 Сіли в машину. 328 00:28:43,661 --> 00:28:45,529 Я дивився, як він увійшов до кімнати. 329 00:28:45,897 --> 00:28:48,531 І я думав повернути навколо і повертаючись додому. 330 00:28:48,765 --> 00:28:51,267 Я злякався, Кевін. 331 00:28:51,601 --> 00:28:53,937 Боявся, що коли я спіймав його, було б кінець. 332 00:28:54,171 --> 00:28:56,672 Він би покинув мене. 333 00:28:56,907 --> 00:28:59,675 Але мені потрібно було побачити, 334 00:28:59,877 --> 00:29:01,777 знати. 335 00:29:02,213 --> 00:29:06,414 Тож вийшов із машини, підійшов до кімнати, і я зазирнув. 336 00:29:06,749 --> 00:29:09,784 Там був Ніл Бак голий і якась жінка. 337 00:29:10,086 --> 00:29:12,420 На ній була сорочка. Це було все. 338 00:29:14,423 --> 00:29:17,759 Кевін, вона срала на нього. 339 00:29:17,927 --> 00:29:20,262 лайно. 340 00:29:20,629 --> 00:29:23,030 Я була одружена з тим мудаком 17 років 341 00:29:23,431 --> 00:29:27,501 і жодного разу не зробив попроси мене посрати на нього. 342 00:29:27,802 --> 00:29:29,971 Лорі коли-небудь розповідала тобі про це? 343 00:29:30,372 --> 00:29:32,506 — Вона довгий час була моїм психологом. - Безпека. 344 00:29:32,875 --> 00:29:34,909 Я завжди думав, чи той лікар-пацієнт 345 00:29:35,244 --> 00:29:36,777 конфіденційність була фігнею. 346 00:29:37,045 --> 00:29:38,544 Безпека. 347 00:29:38,812 --> 00:29:40,646 Ви можете відчинити двері? 348 00:29:44,385 --> 00:29:46,753 - Ісаак тут? - ВООЗ? 349 00:29:47,088 --> 00:29:49,322 Відкрийте ці двері! 350 00:29:49,723 --> 00:29:52,192 Я знаю, що ти там! Ви використали свою кредитну картку! 351 00:29:52,459 --> 00:29:53,793 Джон! 352 00:29:54,095 --> 00:29:56,328 Відкрийте це... 353 00:29:56,496 --> 00:29:58,330 О, чорт. 354 00:30:04,271 --> 00:30:07,773 Відпусти мене! 355 00:30:08,108 --> 00:30:11,143 Він знає, де вона! Де вона? 356 00:30:11,411 --> 00:30:12,843 Досить цього лайна, Джоне! 357 00:30:13,112 --> 00:30:15,280 Гей, розслабся. Нічого страшного. 358 00:30:15,614 --> 00:30:16,747 розслабитися? Геть до біса з моєї кімнати! 359 00:30:17,082 --> 00:30:18,383 Вас застрелили. Вас застрелили. 360 00:30:18,650 --> 00:30:20,885 - Де вона? - ВООЗ? 361 00:30:21,086 --> 00:30:22,420 Моя донька. 362 00:30:25,824 --> 00:30:28,592 Що б ви не шукали, цього тут немає. 363 00:30:30,828 --> 00:30:33,596 Тепер геть до біса з моєї кімнати, Джон Мерфі. 364 00:30:33,831 --> 00:30:36,466 - Іди. - Давайте зробимо це. 365 00:30:36,667 --> 00:30:38,068 Повернемося назад. 366 00:30:38,303 --> 00:30:40,470 Іди. 367 00:30:40,704 --> 00:30:42,639 ходімо 368 00:30:42,873 --> 00:30:45,642 ходімо ходімо 369 00:30:50,347 --> 00:30:51,780 Немає нічого небезпечнішого 370 00:30:52,115 --> 00:30:54,783 ніж людина, яка ні в що не вірить. 371 00:31:01,491 --> 00:31:03,425 привіт 372 00:31:03,725 --> 00:31:05,360 Ми повинні доставити тебе до лікарні, чоловіче. 373 00:31:05,627 --> 00:31:07,362 - ні. - Ти застрелений. 374 00:31:07,663 --> 00:31:08,863 Вам потрібно звернутися до лікаря. 375 00:31:09,065 --> 00:31:11,333 Без лікарень. 376 00:31:11,667 --> 00:31:13,868 Раніше ви сказали, що зробите щось, щоб допомогти. 377 00:31:14,070 --> 00:31:16,071 Ну допоможіть. 378 00:31:16,305 --> 00:31:18,906 Гей, я за кермом. 379 00:31:41,862 --> 00:31:43,997 Гей, крихітко. 380 00:31:45,765 --> 00:31:47,600 Мене застрелили. 381 00:32:01,180 --> 00:32:03,148 - Привіт. - Привіт. 382 00:32:03,416 --> 00:32:05,117 - Вона спить? - Так. 383 00:32:05,551 --> 00:32:08,653 Я не міг знайти коробку з книги в ньому, тому я вигадав історію. 384 00:32:08,921 --> 00:32:10,955 Чи був щасливий кінець? 385 00:32:11,289 --> 00:32:13,124 Як ти думаєш, що я за недуга? 386 00:32:13,358 --> 00:32:15,059 Де тато? 387 00:32:15,360 --> 00:32:17,128 Він все ще там і шукає. 388 00:32:22,300 --> 00:32:24,201 Тобі 18, так? 389 00:32:25,703 --> 00:32:26,803 17. 390 00:32:28,305 --> 00:32:29,772 Досить близько. 391 00:32:41,152 --> 00:32:43,786 Як ви думаєте, чому він ходить уві сні? 392 00:32:43,987 --> 00:32:45,787 не знаю 393 00:32:45,955 --> 00:32:47,989 Стрес? 394 00:32:48,258 --> 00:32:50,459 Місто втрачало своє лайно 395 00:32:50,726 --> 00:32:52,961 і він був головним. 396 00:32:53,296 --> 00:32:55,730 І я думаю, що зараз йому це потрібно також втратити своє лайно. 397 00:32:55,998 --> 00:32:59,234 Він більше не головний. 398 00:32:59,469 --> 00:33:01,303 І ми покинули місто. 399 00:33:03,472 --> 00:33:05,839 Куди б ви не пішли, ви там. 400 00:33:10,279 --> 00:33:12,313 Молода леді, ви мудрі. 401 00:33:16,818 --> 00:33:19,086 Майкл, сусідський хлопець... 402 00:33:21,755 --> 00:33:23,790 він каже, що його сестра пішла. 403 00:33:23,991 --> 00:33:26,393 Вона не відходила. 404 00:33:26,760 --> 00:33:28,128 - Звідки ти це знаєш? - Тому що я. 405 00:33:28,296 --> 00:33:29,829 як? 406 00:33:35,203 --> 00:33:38,737 До того, як я працював у відділі пільг у DSD, 407 00:33:39,139 --> 00:33:42,741 вони мали мене в відділ розгляду шахрайських претензій. 408 00:33:43,210 --> 00:33:45,777 Люди, які назвали членів своєї родини поїхали, щоб вони могли отримати чек. 409 00:33:47,514 --> 00:33:49,615 Мій удар був вторинними виїздами. 410 00:33:49,882 --> 00:33:51,917 Мені призначили цю жінку. 411 00:33:52,352 --> 00:33:55,386 Вони з чоловіком ходили пішки їхні собаки разом кожного ранку. 412 00:33:55,721 --> 00:33:58,956 Це було близько року і півтора після 14-ї. 413 00:33:59,358 --> 00:34:01,692 І коли вони виходять вхідні двері, дзвонить телефон. 414 00:34:02,027 --> 00:34:04,061 Тому вона повертається всередину і вона бере його. 415 00:34:04,396 --> 00:34:07,332 Розмовляє приблизно 30 секунд і кладе трубку. 416 00:34:07,699 --> 00:34:10,167 Коли вона відступає надворі собака, 417 00:34:10,535 --> 00:34:11,801 повідець просто лежить на землі, чоловік пішов. 418 00:34:13,704 --> 00:34:16,740 Тож логічне пояснення 419 00:34:17,142 --> 00:34:20,511 це те, що він пішов туди, де 140 мільйони інших людей пішли... 420 00:34:20,711 --> 00:34:23,013 В повітрі. 421 00:34:30,654 --> 00:34:32,555 Я знайшов цього лоха в Пуерто-Ріко. 422 00:34:36,360 --> 00:34:38,727 Він був обережний. 423 00:34:39,095 --> 00:34:40,663 Він робив невеликі зняття з їх банківського рахунку 424 00:34:41,031 --> 00:34:42,365 протягом шести місяців тому він міг побудувати гніздо яйце, 425 00:34:42,699 --> 00:34:45,267 а потім просто вибрав його момент і він побіг. 426 00:34:47,102 --> 00:34:48,703 чому 427 00:34:50,373 --> 00:34:51,939 Тому що він мав найбільшого цапа відпущення 428 00:34:52,208 --> 00:34:53,841 в історії цивілізації. 429 00:35:03,218 --> 00:35:07,020 Раптовий Від'їзд був одноразова подія. 430 00:35:07,422 --> 00:35:10,691 Потоп трапився три років тому 14 жовтня, 431 00:35:11,059 --> 00:35:14,828 і ковчег узяв усе потрібних тварин. 432 00:35:15,197 --> 00:35:17,698 Чому б, в ім'я Бога це займає більше? 433 00:35:52,664 --> 00:35:54,432 добре 434 00:35:54,733 --> 00:35:55,799 Легко, легко. 435 00:36:00,272 --> 00:36:02,440 - Лягти назад. Лягти назад. - Легко. Просто лягай, лягай назад. 436 00:36:02,741 --> 00:36:04,408 у тебе все гаразд 437 00:36:09,114 --> 00:36:11,848 - Що це було? - .22 через двері. 438 00:36:12,250 --> 00:36:14,083 Це не так глибоко. Я бачу кулю. 439 00:36:14,452 --> 00:36:16,453 — Думаю, мені варто просто піти. - Тобі тут добре. 440 00:36:22,826 --> 00:36:24,761 - Що це? — Це від болю. 441 00:36:25,095 --> 00:36:27,863 Ні, ні, я не хочу бути нокаутованим. 442 00:36:28,030 --> 00:36:29,665 Гаразд 443 00:36:34,804 --> 00:36:36,004 Просто розслабся. 444 00:36:41,010 --> 00:36:42,645 Так вже краще. 445 00:36:47,683 --> 00:36:49,016 Вона мене нокаутувала. 446 00:36:59,995 --> 00:37:01,961 Я думав, що зможу її знайти. 447 00:37:06,834 --> 00:37:09,536 я знаю я знаю 448 00:37:59,351 --> 00:38:00,718 Я маю вийти. Воля ти слідкуєш за Лілі? 449 00:38:00,952 --> 00:38:02,986 так куди ти йдеш 450 00:38:03,187 --> 00:38:04,988 Церква. 451 00:38:05,390 --> 00:38:07,257 Якби вони запитали мене, я б сказав, що схиляюся до цього. 452 00:38:07,559 --> 00:38:09,925 Це проповідь, яку вони повинні почути. 453 00:38:10,260 --> 00:38:13,329 Ці люди цього не зробили був у цій ситуації. 454 00:38:13,630 --> 00:38:16,632 Пропоную експертизу на основі досвіду. 455 00:38:18,402 --> 00:38:20,370 Але вони не запитуватимуть. 456 00:38:20,738 --> 00:38:23,673 Я посиджу там, поки Вінстон продовжує про Прислів'я 457 00:38:23,974 --> 00:38:25,940 і очі пастви скліють. 458 00:38:27,543 --> 00:38:28,543 Нора. 459 00:38:28,745 --> 00:38:30,945 це реально? 460 00:38:32,648 --> 00:38:34,549 що? 461 00:38:34,784 --> 00:38:36,651 Чи справжнє це місце? 462 00:38:39,922 --> 00:38:41,823 Я не впевнений, що розумію запитання. 463 00:38:43,725 --> 00:38:46,059 Одна з єдиних причин, чому ми вибрали це місце 464 00:38:46,395 --> 00:38:47,828 тому що ти сказав, що це особливе. 465 00:38:48,129 --> 00:38:49,563 Ви сказали нам, що ми почуватимемося тут у безпеці. 466 00:38:49,998 --> 00:38:53,601 Тепер я прокидаюся, щоб трахатися землетруси та зниклі підлітки. 467 00:38:54,102 --> 00:38:57,037 Мої коробки навіть не розпаковані і це те саме чортове, що я залишив. 468 00:38:57,238 --> 00:38:58,972 Мері прокинулась. 469 00:38:59,140 --> 00:39:01,708 що? 470 00:39:02,009 --> 00:39:03,976 У першу ж ніч ми були тут. 471 00:39:06,414 --> 00:39:10,917 Я думав, що мені сниться, але вона повернулася. 472 00:39:13,687 --> 00:39:15,388 Я сказав, що ми повинні піти в лікарню, 473 00:39:15,689 --> 00:39:17,923 але Мері, вона просто хотіла поговорити. 474 00:39:19,659 --> 00:39:21,359 Останнє, що вона запам'ятався нещасний випадок, 475 00:39:21,694 --> 00:39:23,695 тому я їй усе розповів це сталося з тих пір. 476 00:39:35,474 --> 00:39:37,975 Ми говорили годинами. 477 00:39:38,176 --> 00:39:40,545 І ми плакали. 478 00:39:44,817 --> 00:39:48,352 Поки ми не заснули в обіймах. 479 00:39:55,560 --> 00:39:58,227 А коли я прокинувся, вона знову була такою. 480 00:40:15,178 --> 00:40:16,879 Чомусь люди в цьому місті 481 00:40:17,213 --> 00:40:18,881 не хочеш, щоб я розповідав про те, що сталося. 482 00:40:19,182 --> 00:40:20,583 Може, мені не вірять. 483 00:40:22,619 --> 00:40:24,119 Можливо, ви ні. 484 00:40:26,088 --> 00:40:28,690 Але я бачив, 485 00:40:28,891 --> 00:40:31,025 момент. 486 00:40:31,460 --> 00:40:34,762 І кожен день, відколи я дивувався якщо це колись повториться. 487 00:40:35,097 --> 00:40:37,198 Якщо цього разу я поверну її назавжди. 488 00:40:40,469 --> 00:40:43,236 Але єдине я ніколи не робив цікаво, чи це справді. 489 00:40:45,940 --> 00:40:47,875 Це реально. 490 00:41:34,152 --> 00:41:35,819 Ти залишив це в нашому домі. 491 00:41:37,022 --> 00:41:39,156 дякую 492 00:41:45,163 --> 00:41:46,897 Для чого це? 493 00:41:47,165 --> 00:41:50,099 — Є один і в нашому будинку. - _ 494 00:41:50,367 --> 00:41:52,468 До того, як служби парку взяли на себе контроль, 495 00:41:52,870 --> 00:41:54,537 деякі люди з уряду заходила в кожну хату 496 00:41:54,805 --> 00:41:56,906 щоб переконатися, що це правда. 497 00:41:57,140 --> 00:41:59,175 Щоб ніхто не пропав. 498 00:42:02,813 --> 00:42:05,247 ох 499 00:42:05,515 --> 00:42:07,583 Хочеш зайти? 500 00:42:07,850 --> 00:42:09,317 я не можу Я спостерігаю за Лілі. 501 00:42:15,658 --> 00:42:17,492 Ви один? 502 00:42:19,028 --> 00:42:20,729 Мм-мм. 503 00:42:25,801 --> 00:42:27,301 Я теж. 504 00:42:47,888 --> 00:42:50,857 Джон сказав, що спалив будинок того хлопця. 505 00:42:52,526 --> 00:42:53,994 Хлопець, який його стріляв. 506 00:42:55,362 --> 00:42:56,963 Ну, тоді я гадаю, що зараз вони квітні. 507 00:43:01,367 --> 00:43:03,802 Спалювання будинків - це нове. 508 00:43:04,104 --> 00:43:05,804 Зазвичай він просто попереджає. 509 00:43:06,039 --> 00:43:08,140 Попередження за що? 510 00:43:10,043 --> 00:43:13,846 Коли люди дізналися про те, що тут сталося, 511 00:43:14,114 --> 00:43:16,114 було багато плутанини. 512 00:43:16,414 --> 00:43:19,250 А потім були претензії, 513 00:43:19,518 --> 00:43:21,519 заяви, які були неправдивими. 514 00:43:22,955 --> 00:43:24,889 Джон був у той час. 515 00:43:25,257 --> 00:43:28,359 Але коли він прийшов додому і бачив, що відбувається... 516 00:43:30,029 --> 00:43:31,462 він не мав цього. 517 00:43:34,431 --> 00:43:36,199 «У Міраклі немає чудес». 518 00:43:36,534 --> 00:43:38,535 - Він виголосив вам промову? - Мм-мм. 519 00:43:44,142 --> 00:43:45,441 Еві була дивом. 520 00:43:47,645 --> 00:43:49,344 Вона прийшла занадто рано. 521 00:43:49,546 --> 00:43:51,981 24 тижні. 522 00:43:52,482 --> 00:43:56,285 Знаєте, багато людей не знають що двійнята можуть народжуватися з різницею в два місяці. 523 00:43:57,721 --> 00:43:59,254 Майкл, він залишився на місці, 524 00:43:59,589 --> 00:44:03,726 але Еві, вона не могла дочекатися, щоб почати. 525 00:44:05,562 --> 00:44:08,129 Вона була один фунт, одна унція. 526 00:44:11,000 --> 00:44:12,333 Тепер подивіться на неї. 527 00:44:16,939 --> 00:44:19,540 Я знаю, що люди говорять. 528 00:44:19,909 --> 00:44:23,543 Кажуть, сталося щось погане. 529 00:44:23,745 --> 00:44:25,979 вона... 530 00:44:26,347 --> 00:44:28,982 грає жарт і вона хихікання в лісі. 531 00:44:33,321 --> 00:44:35,322 Ніхто ніколи не захоче завдати болю Еві. 532 00:44:38,993 --> 00:44:41,460 Вона ніколи не хотіла б завдати нікому боляче. 533 00:44:44,598 --> 00:44:47,266 Вона краща за це. 534 00:44:47,500 --> 00:44:50,502 Вона виняткова. 535 00:44:53,040 --> 00:44:54,373 Винятковий. 536 00:44:59,445 --> 00:45:01,479 Так само, як це місто. 537 00:45:09,021 --> 00:45:11,022 Зараз все зміниться. 538 00:45:38,082 --> 00:45:40,049 Вони мені подобаються, Мерфі. 539 00:45:40,251 --> 00:45:42,018 Вони захоплюючі. 540 00:45:43,754 --> 00:45:45,989 А та Еріка - це щось, га? 541 00:45:46,356 --> 00:45:49,357 Отримує дзвінок їй чоловіка застрелили. 542 00:45:49,725 --> 00:45:53,195 Вона просто тягне кулю поза, без запитань. 543 00:45:53,529 --> 00:45:56,398 Це справжня відданість. Це довіра. 544 00:45:56,732 --> 00:45:59,101 Це любов. Не такий, як у вас. 545 00:45:59,402 --> 00:46:02,871 Те, що ти маєш, Кевін, це не кохання. 546 00:46:03,106 --> 00:46:05,106 Це контроль пошкоджень. 547 00:46:05,440 --> 00:46:08,776 Твоя сім'я зруйнувалася, сім'я Нори зруйнувалася. 548 00:46:09,111 --> 00:46:11,445 А тепер ви всі просто чіпляючись один за одного 549 00:46:11,780 --> 00:46:13,714 тому що вам потрібно за щось чіплятися. 550 00:46:14,016 --> 00:46:16,117 Тому вона купила будинок. 551 00:46:16,518 --> 00:46:18,886 Їй було все одно хотіли ви цього чи ні. 552 00:46:19,121 --> 00:46:21,689 Її гроші, її вибір. 553 00:46:23,524 --> 00:46:25,391 Це, мабуть, вихолощення. 554 00:46:25,592 --> 00:46:28,494 А ти... Ісусе. 555 00:46:28,930 --> 00:46:32,165 Якби ви їх любили, ви б довіряли їм достатньо, щоб розповісти їм про мене. 556 00:46:32,466 --> 00:46:34,767 Якби ви їх любили, ви б не брехали. 557 00:46:34,969 --> 00:46:36,870 Замовкни, хрен! 558 00:46:39,072 --> 00:46:41,540 Я не розповідав їм про вас тому що ти тут не трахаєшся. 559 00:46:43,143 --> 00:46:45,777 Я люблю свою сім'ю. 560 00:46:45,979 --> 00:46:48,113 Я люблю їх. 561 00:46:49,749 --> 00:46:52,284 Тоді чому ти намагався вбити себе? 562 00:46:53,954 --> 00:46:56,855 що? 563 00:46:57,056 --> 00:46:59,190 давай 564 00:46:59,458 --> 00:47:02,293 Це не велика загадка. 565 00:47:02,594 --> 00:47:04,428 Я був там з тобою. 566 00:47:06,431 --> 00:47:08,833 Ви вийшли зі свого дому 567 00:47:09,101 --> 00:47:10,401 серед ночі 568 00:47:10,736 --> 00:47:13,803 і ви знайшли мотузку та шлакоблок 569 00:47:14,105 --> 00:47:15,805 а потім ти прив'язав його до щиколотки 570 00:47:16,107 --> 00:47:17,908 і ти кинув його в кляте озеро. 571 00:47:21,946 --> 00:47:23,881 Погляньмо правді в очі, Кевін, 572 00:47:24,282 --> 00:47:28,485 є люди, які намагаються вчинити самогубство заради уваги. 573 00:47:30,988 --> 00:47:34,323 А ще є люди 574 00:47:34,624 --> 00:47:37,293 які дійсно хочуть померти. 575 00:47:38,661 --> 00:47:41,163 Як я і ти. 576 00:47:46,336 --> 00:47:48,770 Я спостерігав, як ти це робиш. 577 00:47:49,105 --> 00:47:51,672 А ти не вагався, друже. 578 00:47:53,475 --> 00:47:55,010 Плунк. 579 00:47:56,812 --> 00:47:59,680 Прямо в мокру безодню. 580 00:48:01,517 --> 00:48:04,785 А якби не вчинок божественного втручання, 581 00:48:04,986 --> 00:48:06,520 ти б пішов. 582 00:48:09,791 --> 00:48:11,892 Вибач, Кевін, але це не ті дії 583 00:48:12,193 --> 00:48:14,194 людини, яка любить свою сім'ю. 584 00:48:23,670 --> 00:48:25,738 Я не хочу вбивати себе. 585 00:48:28,309 --> 00:48:30,343 добре... 586 00:48:32,579 --> 00:48:34,680 ти звичайно маєш право на свою думку. 587 00:48:36,917 --> 00:48:39,651 Я просто радий, що ми нарешті поговорили про це. 588 00:48:54,000 --> 00:48:55,967 Ой... 589 00:48:56,368 --> 00:48:58,902 оскільки ви не здавалися дай мені хрена запитати мене, 590 00:48:59,104 --> 00:49:01,072 Я тобі скажу. 591 00:49:01,273 --> 00:49:03,841 Вони зникли. 592 00:49:04,042 --> 00:49:05,709 Дівчата. 593 00:49:07,179 --> 00:49:08,980 Проїхали на їхній машині 594 00:49:09,247 --> 00:49:10,281 слухаючи їх музику, 595 00:49:10,548 --> 00:49:12,315 не турбота в світі. 596 00:49:12,549 --> 00:49:15,585 Потім пуф, пішов. 597 00:49:17,421 --> 00:49:19,255 Мама мала рацію. 598 00:49:21,225 --> 00:49:23,626 Все справді зміниться. 599 00:49:28,366 --> 00:49:31,666 ♪ Ніколи не здам тебе ♪ 600 00:49:31,934 --> 00:49:34,669 ♪ Ніколи не підведу вас ♪ 601 00:49:35,038 --> 00:49:39,274 ♪ Ніколи не буду бігати і покидати тебе... ♪ 602 00:49:39,542 --> 00:49:42,944 Гей, хто твій друг? 603 00:50:48,374 --> 00:50:50,041 Ви знайшли його? 604 00:50:53,179 --> 00:50:55,412 так 605 00:50:55,613 --> 00:50:57,714 Яке полегшення. 606 00:51:00,985 --> 00:51:02,553 Кевін... 607 00:51:02,853 --> 00:51:04,321 що б не сталося з тими дівчатами, 608 00:51:04,655 --> 00:51:06,557 Я знаю, що у вас не було що-небудь пов'язане з цим. 609 00:51:09,461 --> 00:51:10,894 дякую 610 00:51:11,228 --> 00:51:14,697 Але я більше не можу прокинутися на самоті. 611 00:51:20,137 --> 00:51:22,871 Я знайшов це в коробці з вашою формою. 612 00:51:29,545 --> 00:51:31,913 Ми в цьому разом, правда? 613 00:51:32,081 --> 00:51:34,182 правильно. 614 00:51:56,738 --> 00:51:58,038 Сподіваюся, ви теж знайшли ключ. 615 00:52:39,378 --> 00:52:41,412 - Кевін. - Хм? 616 00:52:43,382 --> 00:52:45,483 Чи знайдуть вони колись тих дівчат? 617 00:52:50,489 --> 00:52:52,756 Я так не думаю.