1 00:00:04,754 --> 00:00:06,130 Para seu conhecimento, o falecido bebeu 2 00:00:06,297 --> 00:00:08,841 mais de dois bebidas alcoólicas diariamente? 3 00:00:09,718 --> 00:00:10,718 Sim. 4 00:00:13,888 --> 00:00:16,306 Para seu conhecimento, o falecido nasceu em um hospital? 5 00:00:18,143 --> 00:00:19,643 Eu penso que sim. 6 00:00:21,021 --> 00:00:24,356 Até onde você sabe, os Infiltrados já tentou suicídio? 7 00:00:31,781 --> 00:00:33,282 Não sei. 8 00:00:37,203 --> 00:00:40,289 Eu entendo que você quer proteger a privacidade do seu marido 9 00:00:40,790 --> 00:00:43,000 mas quanto mais perguntas você responde honestamente, 10 00:00:43,168 --> 00:00:45,753 maior a chance de sua reivindicação será processado. 11 00:00:50,008 --> 00:00:51,675 Ele me disse... 12 00:00:54,179 --> 00:00:57,890 Ele tomou alguns comprimidos uma vez no ensino médio. 13 00:01:03,730 --> 00:01:05,481 Então isso é um “sim”? 14 00:01:10,487 --> 00:01:11,820 Sim. 15 00:03:21,910 --> 00:03:24,203 - Olá? - Olá. Anjo? 16 00:03:25,079 --> 00:03:27,289 Queria marcar uma consulta. 17 00:03:50,605 --> 00:03:53,106 Ei. Eu sou o anjo. 18 00:03:53,274 --> 00:03:55,317 Eu sou Nora. Entre. 19 00:04:04,827 --> 00:04:06,370 Sente-se. 20 00:04:07,455 --> 00:04:11,875 - Posso pegar algo para você beber? - Não, obrigado. Estou bem. 21 00:04:12,043 --> 00:04:14,795 Belo colchão. Isso para nós? 22 00:04:14,963 --> 00:04:16,296 Isso é para mim. 23 00:04:18,341 --> 00:04:20,175 Você quer que eu observe você? 24 00:04:22,220 --> 00:04:24,388 Não, quero que você atire em mim. 25 00:04:34,107 --> 00:04:36,900 Sem chance. De jeito nenhum. Apenas... 26 00:04:37,235 --> 00:04:39,736 Dois mil dólares por dois segundos. 27 00:04:40,947 --> 00:04:44,032 Seu anúncio dizia especificamente: "Nada é proibido." 28 00:04:45,076 --> 00:04:47,160 Senhora, eu fodo com pessoas. Eu não os mato. 29 00:04:47,328 --> 00:04:50,038 Se eu quisesse morrer, Eu não precisaria de você. 30 00:04:56,129 --> 00:04:57,754 Eu falarei com você sobre isso. 31 00:05:11,311 --> 00:05:12,644 É Kevlar. 32 00:05:16,482 --> 00:05:20,694 Tudo que você precisa fazer é o objetivo aqui. 33 00:05:21,321 --> 00:05:23,530 Logo acima do estômago, logo abaixo do meu coração. 34 00:05:26,534 --> 00:05:28,201 Você já fez isso antes? 35 00:05:29,912 --> 00:05:31,079 Sim. 36 00:05:32,373 --> 00:05:35,042 Por que você simplesmente não pegou a pessoa que atirou em você da última vez? 37 00:05:35,209 --> 00:05:37,586 Ela disse que não faria isso de novo. 38 00:05:42,633 --> 00:05:44,468 Preciso de mais mil. 39 00:05:46,971 --> 00:05:47,971 OK. 40 00:06:02,070 --> 00:06:03,362 Vá em frente. 41 00:06:22,298 --> 00:06:23,840 E se eu errar? 42 00:06:25,385 --> 00:06:26,593 Você não vai. 43 00:06:35,978 --> 00:06:37,896 O que aconteceu com você? 44 00:06:52,078 --> 00:06:54,913 Espere aí. Duas mãos. 45 00:06:55,581 --> 00:06:57,791 Tudo bem? OK? 46 00:07:02,547 --> 00:07:04,089 Mire bem aqui! 47 00:07:05,174 --> 00:07:06,716 Basta puxar o gatilho, ok? 48 00:07:06,884 --> 00:07:08,677 Em três. 49 00:07:09,554 --> 00:07:11,054 Um... 50 00:07:11,639 --> 00:07:14,266 ...dois, três! 51 00:07:16,102 --> 00:07:17,185 - Faça isso. - Espere! 52 00:07:17,353 --> 00:07:18,437 - Apenas faça. - Não posso! 53 00:07:18,604 --> 00:07:19,938 - Apenas faça! - Não posso! 54 00:07:20,106 --> 00:07:21,356 Faça isso agora! 55 00:09:13,386 --> 00:09:14,970 Nora Jamison Durst, 56 00:09:15,137 --> 00:09:17,764 você forneceu a documentação apropriada, 57 00:09:17,932 --> 00:09:21,268 certificando o status dos entrevistados como "Partido"? 58 00:09:21,769 --> 00:09:23,019 Sim, eu tenho. 59 00:09:23,187 --> 00:09:24,396 E você deseja dissolver o casamento 60 00:09:24,564 --> 00:09:26,273 entre você, o autor 61 00:09:26,440 --> 00:09:30,443 e o entrevistado, "Douglas Isaac Durst"? 62 00:09:32,321 --> 00:09:33,321 Eu faço. 63 00:09:33,489 --> 00:09:36,449 E há alguma questão de custódia ou remoção de crianças, 64 00:09:36,617 --> 00:09:38,785 aqui chamados de "Jeremy" e "Erin", 65 00:09:38,953 --> 00:09:41,580 para ser resolvido dentro deste aplicativo? 66 00:09:41,747 --> 00:09:44,124 Meus filhos também partiram, Meritíssimo. 67 00:09:47,295 --> 00:09:49,004 Lamento ouvir isso. 68 00:09:52,049 --> 00:09:55,302 O entrevistado que partiu deve retornar, 69 00:09:55,469 --> 00:09:57,304 isso permanecerá vinculativo. 70 00:09:57,471 --> 00:09:59,806 Você ainda deseja prosseguir? 71 00:10:00,891 --> 00:10:03,977 Meu marido estava dormindo com a professora da pré-escola dos nossos filhos. 72 00:10:09,191 --> 00:10:10,817 Sim, gostaria de prosseguir. 73 00:10:12,236 --> 00:10:13,570 Tudo bem. 74 00:10:13,738 --> 00:10:16,406 O tribunal concede uma sentença de divórcio. 75 00:10:17,867 --> 00:10:19,409 Enquanto você está aqui, 76 00:10:19,535 --> 00:10:21,911 você gostaria de reverter legalmente ao seu nome de solteira? 77 00:10:22,913 --> 00:10:24,539 - É só mais uma forma... - Não, obrigado. 78 00:10:24,707 --> 00:10:26,333 Eu gostaria de continuar sendo Nora Durst. 79 00:10:35,009 --> 00:10:36,384 Ei. 80 00:10:37,428 --> 00:10:38,928 Ei. 81 00:10:39,388 --> 00:10:41,389 Se isso for uma multa de trânsito, Eu posso te tirar disso. 82 00:10:41,557 --> 00:10:45,435 Divórcio. Eu simplesmente me livrei disso. 83 00:10:45,603 --> 00:10:49,147 Uau. Mundo pequeno. Eu também. 84 00:10:49,899 --> 00:10:51,107 Você está brincando. 85 00:10:51,901 --> 00:10:54,694 Não, eu deveria ter entendido a dica quando ela se juntou ao Guilty Remnant. 86 00:11:00,034 --> 00:11:04,537 - Ah, você não está brincando. - Não. Não sei brincar. 87 00:11:07,667 --> 00:11:11,419 - Você quer ir para Miami? - O que? 88 00:11:11,587 --> 00:11:13,046 Eu deveria ir para esta conferência de trabalho 89 00:11:13,214 --> 00:11:15,090 em Manhattan na sexta-feira mas vai ser terrível 90 00:11:15,257 --> 00:11:18,093 e eu estava pensando talvez Miami em vez disso. 91 00:11:19,887 --> 00:11:21,221 Ah, ah... 92 00:11:22,515 --> 00:11:23,890 Moro com minha filha, então... 93 00:11:24,058 --> 00:11:25,642 Foda-se sua filha. 94 00:11:28,813 --> 00:11:32,691 Desculpe. Isso-- Eu sinto muito. 95 00:11:34,151 --> 00:11:35,318 Olha... 96 00:11:47,289 --> 00:11:49,165 - Olá, Tracy. Ele está dentro? - Sim, ele é. 97 00:11:49,333 --> 00:11:50,709 Ok, obrigado. 98 00:11:52,044 --> 00:11:53,128 Ei. 99 00:11:56,298 --> 00:11:58,675 Entre. 100 00:11:59,885 --> 00:12:01,678 Senhora, os benefícios não são determinados... 101 00:12:04,014 --> 00:12:06,224 Certo, mas nosso escritório não tem nada para dizer sobre-- 102 00:12:06,559 --> 00:12:08,393 Olá? Senhora? 103 00:12:10,479 --> 00:12:11,813 Eu sinto que tenho a mesma conversa 104 00:12:11,981 --> 00:12:14,816 - 80 malditas vezes por dia. - Não tenho ideia do que você quer dizer. 105 00:12:14,984 --> 00:12:16,151 Sentar. 106 00:12:18,612 --> 00:12:22,574 Então, você está pronto para o seu painel, tanto faz, no DROP? 107 00:12:22,742 --> 00:12:24,033 Sim, senhor. Eles me colocaram no segundo dia, 108 00:12:24,201 --> 00:12:26,453 junto com Rhode Island e Connecticut. 109 00:12:26,829 --> 00:12:28,163 Só não deixe que eles intimidem você 110 00:12:28,289 --> 00:12:30,498 em tirar dúvidas sobre os dados. Tudo bem? 111 00:12:30,583 --> 00:12:31,875 Eles nos deram um passe ano passado 112 00:12:32,042 --> 00:12:33,293 mas eles vão querer respostas desta vez. 113 00:12:33,461 --> 00:12:34,836 "Sinto muito, senhor ou senhora, 114 00:12:35,004 --> 00:12:37,672 Não estou qualificado para analisar os dados dos nossos questionários. 115 00:12:37,798 --> 00:12:39,299 Eu nem tenho acesso a isso antes que vá 116 00:12:39,425 --> 00:12:40,800 aos nossos estatísticos em Annapolis." 117 00:12:40,968 --> 00:12:42,677 Ah Merda. 118 00:12:43,304 --> 00:12:45,346 Anápolis. Falando nisso. 119 00:12:45,973 --> 00:12:48,600 - O que você está fazendo no 121? - O que? 120 00:12:48,768 --> 00:12:50,643 Acabei de receber este e-mail. 121 00:12:52,813 --> 00:12:55,231 "Por favor, consulte o ID 42ECN 122 00:12:55,399 --> 00:12:58,735 quanto à maneira pela qual ele/ela apresenta a pergunta 121." 123 00:12:58,903 --> 00:13:00,320 O que você está fazendo? 124 00:13:10,456 --> 00:13:12,081 Eu não estou fazendo nada. 125 00:13:13,542 --> 00:13:15,460 Diz aqui você é 100% afirmativo. 126 00:13:16,337 --> 00:13:19,214 Cada um dos seus candidatos responde 121 "sim". 127 00:13:19,381 --> 00:13:23,092 Não é isso que deveríamos estar procurando, um padrão? 128 00:13:23,260 --> 00:13:25,553 Todos os outros que fazem as perguntas receba muitos "nãos". 129 00:13:25,721 --> 00:13:27,180 É apenas um padrão para você. 130 00:13:28,474 --> 00:13:30,141 Talvez você esteja... 131 00:13:30,893 --> 00:13:33,561 ...mencionando o que aconteceu com você. 132 00:13:35,022 --> 00:13:36,147 Hum? 133 00:13:36,315 --> 00:13:39,234 Você sabe, antes de rolar, apenas para deixar as pessoas confortáveis? 134 00:13:41,237 --> 00:13:43,112 Eu nunca faria isso. 135 00:13:45,449 --> 00:13:47,742 Ok. Claro. 136 00:13:48,077 --> 00:13:50,370 Não, eu sei. Vou falar com Anápolis. 137 00:13:52,832 --> 00:13:54,958 Bem, aproveite a conferência, ok? 138 00:13:57,586 --> 00:13:58,878 Ei. 139 00:14:01,590 --> 00:14:03,341 Quando você pegou... 140 00:14:03,884 --> 00:14:08,179 quando eles te perguntaram 121, o que você respondeu? 141 00:14:09,306 --> 00:14:12,016 Eu disse sim, todas as três vezes. 142 00:14:17,439 --> 00:14:19,107 Olá. Você alcançou a residência Durst. 143 00:14:19,191 --> 00:14:20,525 Por favor, deixe uma mensagem. 144 00:14:21,360 --> 00:14:22,986 Olá, Nora. É Rick Carson. 145 00:14:23,153 --> 00:14:25,405 Só queria agradecer novamente por ser painelista 146 00:14:25,573 --> 00:14:27,574 neste ano Ocupações relacionadas à partida 147 00:14:27,741 --> 00:14:29,242 e Conferência de Práticas. 148 00:14:29,410 --> 00:14:31,911 Sua perspectiva única é realmente valioso para nós. 149 00:14:32,079 --> 00:14:34,539 E um aviso. Estamos esperando uma grande multidão este ano, 150 00:14:34,707 --> 00:14:36,416 então registre-se com antecedência. 151 00:14:36,584 --> 00:14:38,877 Estou realmente ansioso para conhecê-lo pessoalmente. 152 00:14:50,514 --> 00:14:53,558 Olhe na Bíblia. Olhe agora. Olha hoje! 153 00:14:53,726 --> 00:14:55,184 Eles estão nos envenenando! 154 00:14:59,481 --> 00:15:00,732 Você já viu isso? 155 00:15:07,698 --> 00:15:09,782 Ele ainda está aqui. Ele está escondido numa cave na Sicília. 156 00:15:09,825 --> 00:15:11,200 Não confie no Vaticano. O Papa ainda está aqui. 157 00:15:17,875 --> 00:15:20,209 A qualquer hora agora! 158 00:15:20,377 --> 00:15:23,171 Foda-se! Filhos da puta! 159 00:15:23,339 --> 00:15:25,340 Você não pode fazer isso conosco! 160 00:15:45,402 --> 00:15:47,153 Sra. 161 00:15:47,321 --> 00:15:48,988 Você vai ficar conosco por duas noites? 162 00:15:49,114 --> 00:15:50,281 Hum-hm. 163 00:15:51,033 --> 00:15:52,742 Então, o que se passa? com todas as pessoas lá fora? 164 00:15:52,910 --> 00:15:54,535 Há muito mais do que no ano passado. 165 00:15:54,703 --> 00:15:57,372 Bem, você sabe, qualquer coisa sobre a Partida para algumas pessoas. 166 00:15:57,539 --> 00:15:59,499 Não posso deixar isso passar. 167 00:15:59,750 --> 00:16:03,211 Este é o código de conduta do hotel. Por favor leia com atenção e assine. 168 00:16:03,379 --> 00:16:06,255 Tivemos alguns problemas com sua conferência no ano passado. 169 00:16:07,549 --> 00:16:10,301 Melhor cancelar o barril. 170 00:16:15,891 --> 00:16:18,685 As inscrições são no terceiro andar. Aproveite sua estadia. 171 00:16:18,852 --> 00:16:21,187 - Obrigado. - OK. 172 00:16:25,651 --> 00:16:29,237 - Aí está. - Oi. 173 00:16:29,446 --> 00:16:32,740 -Nora Durst. - "Duro." Ótimo. 174 00:16:34,326 --> 00:16:37,912 Aqui está sua sacola de boas-vindas. Deixe-me procurar seu distintivo. 175 00:16:41,750 --> 00:16:45,211 Ei, você quer chorar bem, leia isso. Ele perdeu quatro pessoas no dia 14. 176 00:16:46,714 --> 00:16:48,715 - Isso é terrível. - Não é? 177 00:16:51,010 --> 00:16:53,094 Parece alguém já pegou seu crachá. 178 00:16:53,262 --> 00:16:56,222 O que? Acabei de chegar aqui. 179 00:16:56,390 --> 00:16:58,349 Bem, alguém deve ter pego por engano. 180 00:16:58,517 --> 00:16:59,892 Sem problemas. 181 00:17:00,060 --> 00:17:02,103 Isso vai fazer você entrar a todos os eventos. 182 00:17:02,229 --> 00:17:04,772 Desculpe pela confusão, ok? 183 00:17:05,482 --> 00:17:07,275 Próxima pessoa? Oi. Seu nome, por favor? 184 00:17:07,943 --> 00:17:08,943 Willians. 185 00:17:13,615 --> 00:17:16,451 Com licença. Desculpe. Preciso do meu distintivo. 186 00:17:16,618 --> 00:17:18,661 Sou palestrante amanhã. 187 00:17:18,829 --> 00:17:20,788 Eu trabalho para o Departamento da partida repentina 188 00:17:20,956 --> 00:17:22,290 e eu sou um legado. 189 00:17:22,458 --> 00:17:24,584 Sinto muito pela sua perda. 190 00:17:25,002 --> 00:17:27,420 Eu gostaria de lhe dar um decalque legado para usar seu crachá de convidado 191 00:17:27,588 --> 00:17:29,130 mas não temos mais nenhum. 192 00:17:29,298 --> 00:17:30,381 Não, claro. Obrigado. 193 00:17:30,549 --> 00:17:32,383 Mas você entende que se alguém pegasse meu distintivo... 194 00:17:32,551 --> 00:17:34,260 Bem, tenho certeza foi apenas um erro inocente. 195 00:17:34,428 --> 00:17:36,220 Por que você não entra no mixer? Todo mundo está lá. 196 00:17:36,388 --> 00:17:38,181 Tenho certeza que seu distintivo está lá também. 197 00:17:39,683 --> 00:17:41,350 Sim. Próxima pessoa, por favor. 198 00:17:50,319 --> 00:17:52,737 Eles podem negar o quanto quiserem. A Coreia do Norte perdeu pessoas. 199 00:17:53,822 --> 00:17:55,364 Não podemos ignorar a possibilidade. 200 00:17:58,660 --> 00:17:59,786 Ah! 201 00:17:59,953 --> 00:18:02,455 Deus. Olá, fácil... 202 00:18:02,623 --> 00:18:04,123 "Convidado"? 203 00:18:05,459 --> 00:18:06,709 E aí? Marcos. 204 00:18:06,877 --> 00:18:09,128 Eu tenho o trabalho mais interessante na conferência. 205 00:18:09,296 --> 00:18:10,463 E eu não acredito em crachás. 206 00:18:10,631 --> 00:18:12,757 Se você quer saber o que eu faço, apenas me pergunte. 207 00:18:12,925 --> 00:18:14,842 É um maldito hospício este ano. 208 00:18:15,010 --> 00:18:18,346 Você pode querer tomar cuidado para careca ali. 209 00:18:18,514 --> 00:18:20,098 Ele está trabalhando na sala, perguntando às pessoas, 210 00:18:20,265 --> 00:18:22,642 "Você realmente quer se sentir assim?" 211 00:18:22,810 --> 00:18:24,352 É um ótimo argumento de venda. Eu dou isso a ele. 212 00:18:24,394 --> 00:18:26,938 Quero dizer, quem diabos quer se sentir assim? 213 00:18:27,106 --> 00:18:29,023 Eu tenho que ir. Foi um prazer conhecer você. 214 00:18:29,191 --> 00:18:30,733 Ei, ei, ei, convidado. 215 00:18:30,901 --> 00:18:33,653 Então você está falando sério não vai me perguntar o que eu faço? 216 00:18:35,739 --> 00:18:37,365 Ok, o que você faz? 217 00:18:37,533 --> 00:18:41,160 - Você não quer saber o que eu faço. - OK. 218 00:18:47,543 --> 00:18:51,003 Não podemos negar os casos crescentes 219 00:18:51,171 --> 00:18:54,882 do Transtorno Delírio Pós-Partida. 220 00:18:55,050 --> 00:18:59,095 Ou alguns especialistas ter tomado descaradamente 221 00:18:59,263 --> 00:19:01,931 para chamá-lo "O dilema do profeta." 222 00:19:04,268 --> 00:19:10,273 Durante a maior parte da existência da humanidade, certos indivíduos surgiram 223 00:19:10,440 --> 00:19:15,778 como intérpretes autoproclamados dos mistérios do mundo. 224 00:19:16,196 --> 00:19:20,700 Mas o que acontece quando aqueles conversas com Deus dão errado? 225 00:19:22,286 --> 00:19:25,788 Após um evento catastrófico ou circunstância, 226 00:19:26,165 --> 00:19:29,250 muito menos um que desafia a explicação científica, 227 00:19:30,002 --> 00:19:36,215 a incidência da ilusão profética subir dramaticamente. 228 00:19:36,425 --> 00:19:41,053 E isso não é apenas megalomaníacos que são notícia por uma semana. 229 00:19:41,221 --> 00:19:44,599 Isso está acontecendo com nossos amigos, 230 00:19:44,766 --> 00:19:48,811 nossos vizinhos, nossas próprias famílias. 231 00:19:48,979 --> 00:19:54,400 Esta crença de que um poder superior está falando conosco, 232 00:19:54,943 --> 00:19:59,363 seja através de sonhos ou sinais, até vozes, 233 00:19:59,573 --> 00:20:03,242 é um poderoso mecanismo de enfrentamento, 234 00:20:03,410 --> 00:20:08,623 e se não for verificado, é muito perigoso. 235 00:20:35,359 --> 00:20:37,777 Posso esperar o quanto você quiser. 236 00:20:49,831 --> 00:20:52,375 Sinto muito. Pensei que você fosse outra pessoa. 237 00:20:54,294 --> 00:20:56,128 Você não se lembra de mim, não é? 238 00:20:57,339 --> 00:20:58,756 Não. 239 00:20:59,883 --> 00:21:01,717 Ano passado você me ligou uma cadela sem coração 240 00:21:01,885 --> 00:21:03,052 na festa de despedida. 241 00:21:04,012 --> 00:21:05,638 Eu não sei-- Não, não fui eu. 242 00:21:05,806 --> 00:21:07,848 Sim, foi. Seu nome é Nora. 243 00:21:08,016 --> 00:21:10,268 Você perdeu seu marido e filhos. 244 00:21:13,188 --> 00:21:15,690 - Você trabalha para Linden-Bix? - Eu faço. 245 00:21:18,527 --> 00:21:21,529 Você disse que meus filhos desapareceram porque eu dei a eles Frosted Flakes. 246 00:21:21,571 --> 00:21:24,282 Não, mencionei uma correlação 247 00:21:24,449 --> 00:21:26,117 entre comer cereais ricos em açúcar 248 00:21:26,285 --> 00:21:29,370 e saídas de pré-adolescentes em uma conversa de coquetel. 249 00:21:29,830 --> 00:21:33,082 E então você me fez chorar diante de uma sala cheia de gente. 250 00:21:33,792 --> 00:21:36,919 Sinto muito. Ano passado eu não... eu... 251 00:21:38,338 --> 00:21:40,214 Eu estava passando por um momento muito difícil. 252 00:21:43,051 --> 00:21:45,136 Você está muito melhor agora. 253 00:21:54,521 --> 00:21:56,105 Posso ter sua atenção, por favor? 254 00:21:56,273 --> 00:21:58,482 A sessão de breakout do Carrossel de Brandemburgo 255 00:21:58,650 --> 00:22:00,943 foi transferido para a sala 6-B. 256 00:22:01,111 --> 00:22:03,821 6-B em dez minutos para o Carrossel de Brandemburgo. 257 00:22:03,989 --> 00:22:05,239 Obrigado. 258 00:22:10,829 --> 00:22:12,913 Eu vou pegar o próximo. 259 00:22:29,765 --> 00:22:31,223 Puta merda. É convidado. 260 00:22:31,391 --> 00:22:33,184 Traga sua bunda aqui. 261 00:22:33,352 --> 00:22:35,186 - Ela é louca, essa. - Eu estava indo. 262 00:22:35,354 --> 00:22:37,521 Não, não, você não está. Você está subindo de elevador. 263 00:22:39,191 --> 00:22:40,399 Entenda isso, entenda isso. 264 00:22:40,484 --> 00:22:43,277 Eu dei a esta jovem o meu melhor "você não quer saber" 265 00:22:43,445 --> 00:22:46,197 e ela ainda se recusou a me perguntar o que eu faço. 266 00:22:46,365 --> 00:22:47,365 Eu gosto dela. 267 00:22:47,532 --> 00:22:48,949 Bem, adivinhe, convidado? Nós pegamos você agora. 268 00:22:49,117 --> 00:22:51,827 Você está chegando à suíte de hospitalidade para bebidas. 269 00:22:51,995 --> 00:22:54,121 Obrigado, mas tenho um painel amanhã, então eu... 270 00:22:56,583 --> 00:22:58,417 - Porra, Marcus. - Não, não, não. 271 00:22:58,585 --> 00:23:00,336 Você tem uma escolha, convidado. 272 00:23:00,504 --> 00:23:03,964 Você pode jogar de acordo com as regras deste conferência deprimente pra caralho 273 00:23:04,132 --> 00:23:05,424 como todo mundo, 274 00:23:05,509 --> 00:23:08,094 ou você pode ir descendo pela toca do coelho conosco. 275 00:23:08,261 --> 00:23:09,970 Então, o que vai ser? 276 00:23:10,138 --> 00:23:12,681 Você quer passar os próximos dois dias da sua vida morrendo, 277 00:23:12,849 --> 00:23:15,476 um painel de cada vez, ou você quer viver? 278 00:23:18,605 --> 00:23:20,356 Ah, ah, ah! Sim! 279 00:23:21,483 --> 00:23:23,526 Pobre Patrick Johansen. 280 00:23:23,693 --> 00:23:26,487 É uma porra de uma tragédia, o que aconteceu com ele, sim. 281 00:23:26,655 --> 00:23:29,156 - Quatro! Ele perdeu quatro! - Você leu o livro? 282 00:23:29,324 --> 00:23:31,951 Eu tento não ler nada isso vem em uma maldita bolsa. 283 00:23:32,119 --> 00:23:33,661 Deixe essa merda para as laranjas. 284 00:23:33,829 --> 00:23:35,830 - O que é uma laranja? - Os emblemas. 285 00:23:35,997 --> 00:23:37,915 Você sabe, algumas pessoas tem os adesivos laranja? 286 00:23:38,083 --> 00:23:39,375 Os legados? 287 00:23:39,543 --> 00:23:41,877 Legados, órfãos, sobreviventes. 288 00:23:42,045 --> 00:23:43,504 Como quer que eles queiram ser chamados este ano. 289 00:23:43,672 --> 00:23:45,423 - É horrível. - É uma porra de uma tragédia. 290 00:23:45,590 --> 00:23:47,550 É como se eu devesse tratar eles melhor do que qualquer outra pessoa? 291 00:23:47,717 --> 00:23:49,510 Quantas vezes eu deveria para dizer que sinto muito, certo? 292 00:23:51,513 --> 00:23:52,638 Certo, certo. 293 00:23:54,683 --> 00:23:57,685 - Você está grávida, convidado? - O que? 294 00:23:57,853 --> 00:24:00,563 Quaisquer pensamentos suicidas, histórico de problemas cardíacos? 295 00:24:00,730 --> 00:24:03,816 Não. O que é isso? 296 00:24:05,026 --> 00:24:07,903 Não se preocupe. A FDA vai aprová-los no próximo ano. 297 00:24:08,071 --> 00:24:09,196 Divirta-se. 298 00:24:42,689 --> 00:24:45,107 Ei, convidado. Convidado! 299 00:24:45,275 --> 00:24:47,902 Por que diabos você trabalharia para o DSD? 300 00:24:48,069 --> 00:24:50,571 - Gosto de dar dinheiro às pessoas. - Ei, ei, ei. 301 00:24:50,655 --> 00:24:53,365 Todas aquelas perguntas que você faz, sério. 302 00:24:53,533 --> 00:24:56,702 Então você realmente pensa você vai descobrir por que eles? 303 00:24:56,870 --> 00:24:58,370 Você vai resolver o caso? 304 00:24:58,538 --> 00:24:59,872 Sinto muito, senhor ou senhora. 305 00:25:00,040 --> 00:25:03,083 Não estou qualificado para analisar os dados dos nossos questionários. 306 00:25:03,168 --> 00:25:04,585 Eu nem tenho acesso a isso 307 00:25:04,753 --> 00:25:07,087 antes de ir para nossos estatísticos em Anápolis. 308 00:25:07,130 --> 00:25:09,381 É uma porra de uma farsa. 309 00:25:09,549 --> 00:25:11,759 As companhias de seguros não pagará nas partidas 310 00:25:11,927 --> 00:25:14,595 porque eles são tecnicamente não morto 311 00:25:14,763 --> 00:25:19,183 e então seu departamento criei este pequeno questionário 312 00:25:19,351 --> 00:25:21,435 para que as pessoas não queiram cobrar sobre seus benefícios. 313 00:25:21,603 --> 00:25:27,566 Ei, olha, se a porra do seu pai morreu em um acidente de jet ski, certo, 314 00:25:27,734 --> 00:25:30,861 você teria que responder 150 perguntas sim ou não 315 00:25:31,029 --> 00:25:34,949 sobre que comida ele gostava ou se ele fez sexo anal? 316 00:25:35,116 --> 00:25:37,785 Nós não fazemos perguntas sobre sexo anal. 317 00:25:38,578 --> 00:25:41,455 Ele está brincando com você, convidado. Ele está fodendo com você. 318 00:25:41,623 --> 00:25:44,291 - Você faz um trabalho importante. - Não, não temos. 319 00:25:44,459 --> 00:25:47,920 Todos nós fazemos um trabalho importante, todos nós. 320 00:25:48,088 --> 00:25:50,631 - OK. Marcos? - Sim? 321 00:25:50,799 --> 00:25:52,174 O que você faz? 322 00:25:52,342 --> 00:25:56,262 Você não quer saber! 323 00:25:56,429 --> 00:25:59,098 Você sabe que essa é a minha linha. Essa é a minha linha. 324 00:25:59,266 --> 00:26:01,141 Eu digo isso. Essa é a minha frase de efeito. 325 00:26:04,604 --> 00:26:05,854 Abrir. 326 00:26:12,362 --> 00:26:13,737 Você vende isso? 327 00:26:13,905 --> 00:26:15,656 Quarenta mil por pop. 328 00:26:15,824 --> 00:26:18,659 Nossos modelos básicos são mais baratos mas eles são menos convincentes. 329 00:26:22,789 --> 00:26:27,001 - Parece exatamente com você. - Até a cicatriz da apendicectomia. 330 00:26:29,629 --> 00:26:31,213 Tiramos fotos dos falecidos 331 00:26:31,381 --> 00:26:33,257 e vídeos caseiros, tudo o que eles nos dão, 332 00:26:33,425 --> 00:26:36,218 e então geramos lentamente cada pequena coisa 333 00:26:36,386 --> 00:26:38,387 isso os tornou, eles. 334 00:26:38,555 --> 00:26:42,433 Você sabe, cicatrizes, tatuagens, piercings, pêlos no corpo. 335 00:26:42,601 --> 00:26:45,436 Então, quatro a seis semanas depois, voilá. 336 00:26:45,604 --> 00:26:47,104 Eles recuperaram seu ente querido. 337 00:26:47,230 --> 00:26:49,940 Você faz as pessoas pagarem US$ 40.000 por isso? 338 00:26:50,108 --> 00:26:51,859 Ah... 339 00:26:52,694 --> 00:26:54,111 Você acha que eu não tenho alma? 340 00:26:54,279 --> 00:26:57,615 Você acha que estou me aproveitando destas pessoas pobres e enlutadas. 341 00:26:57,782 --> 00:27:00,951 Mas não, não, não, não. Eles estão vindo até nós, sabe? 342 00:27:01,119 --> 00:27:03,245 E veja isso. 343 00:27:04,539 --> 00:27:07,124 Cento e quarenta milhões corpos desapareceram. 344 00:27:07,292 --> 00:27:11,462 Isso é demanda. Estamos simplesmente fornecendo o suprimento. 345 00:27:13,131 --> 00:27:14,923 É incrível, 346 00:27:15,133 --> 00:27:19,595 ajudando alguém a reconstruir a pessoa que perderam, pouco a pouco. 347 00:27:21,014 --> 00:27:23,766 Isso eles podem enterrar no chão. 348 00:27:23,933 --> 00:27:27,936 Isto está aqui, isto, isto. Isso é real. 349 00:27:31,691 --> 00:27:33,484 Eu quero que eles tenham isso. 350 00:27:34,361 --> 00:27:37,071 Eu quero que eles tenham algo real. 351 00:27:39,616 --> 00:27:42,618 É um lance muito bom. Eu vou te dar isso. 352 00:27:44,663 --> 00:27:48,332 Então me diga, convidado, estou sem alma? 353 00:27:50,335 --> 00:27:51,710 Não. 354 00:27:53,546 --> 00:27:55,255 Você tem uma alma. 355 00:27:59,969 --> 00:28:03,347 Posso beijar você? Eu quero beijar você. 356 00:28:05,517 --> 00:28:07,935 - Você é casado. - Sou casado. 357 00:28:08,103 --> 00:28:10,104 Mas eu ainda quero te beijar 358 00:28:10,814 --> 00:28:14,566 e eu acredito você quer me beijar. 359 00:28:18,822 --> 00:28:19,863 OK. 360 00:28:23,410 --> 00:28:26,620 O que? O que você está fazendo? 361 00:28:30,959 --> 00:28:32,960 Você vai, garota. 362 00:28:33,920 --> 00:28:35,796 Confira isso. 363 00:28:41,886 --> 00:28:44,471 Realmente? Você está me deixando com ciúmes. 364 00:28:44,639 --> 00:28:48,434 Isso é horrível, horrível. Não olhe para isso. 365 00:28:50,687 --> 00:28:54,106 Convidado! Convidado! Convidado! 366 00:28:54,274 --> 00:28:57,526 Convidado! Convidado! Convidado! 367 00:29:01,114 --> 00:29:03,157 -Nora Durst? - Sim? 368 00:29:03,366 --> 00:29:04,658 Segurança. Abrir. 369 00:29:06,453 --> 00:29:07,995 - Abra esta porta agora. - Estou chegando. 370 00:29:09,914 --> 00:29:11,373 Abrir. 371 00:29:14,919 --> 00:29:17,129 - Sim? -Nora Durst? 372 00:29:17,297 --> 00:29:19,006 - Sim? - Você precisa arrumar suas coisas. 373 00:29:19,174 --> 00:29:21,842 - Estamos acompanhando você desde o hotel. - O que? 374 00:29:22,427 --> 00:29:25,345 - Eu não entendo. - Você destruiu a propriedade do hotel. 375 00:29:26,139 --> 00:29:29,057 - O espelho do bar? - Eu não estava no bar. 376 00:29:29,225 --> 00:29:31,101 - Vamos, Sra. Durst. - Espere! Parar! 377 00:29:31,269 --> 00:29:34,605 Você... Ouça-me. Eu não estava no bar ontem à noite. 378 00:29:34,773 --> 00:29:38,484 Alguém pegou meu distintivo. Eles estão fingindo ser eu. 379 00:29:38,651 --> 00:29:41,862 Ver? A conferência, eles me deram isso 380 00:29:42,030 --> 00:29:43,405 porque meu distintivo foi roubado. 381 00:29:43,573 --> 00:29:45,407 Essa é a pessoa você deveria estar procurando. 382 00:29:45,575 --> 00:29:47,034 Eles estão se passando por mim. 383 00:29:47,202 --> 00:29:49,828 Não estou com sua conferência. Estou com o hotel. 384 00:29:49,996 --> 00:29:51,330 Você assinou o código de conduta. Você quebrou. 385 00:29:51,498 --> 00:29:53,207 Queremos você fora. Vamos. 386 00:29:53,708 --> 00:29:56,835 Você não pode fazer isso. Eu não fiz nada de errado. 387 00:29:57,003 --> 00:29:59,546 Tenho um painel em algumas horas. 388 00:29:59,714 --> 00:30:00,923 Se nós vermos você novamente nestas instalações, 389 00:30:01,049 --> 00:30:02,216 vamos chamar a polícia. 390 00:30:19,818 --> 00:30:21,068 Manhã. 391 00:31:03,194 --> 00:31:04,278 Obrigado por imprimi-los. 392 00:31:05,738 --> 00:31:07,614 Perdi minha identidade em uma conferência. 393 00:31:08,157 --> 00:31:09,700 Eu tenho que voltar para um painel Estou ligado. 394 00:31:09,951 --> 00:31:12,202 Eu trabalho para o Departamento de Partidas Súbitas. 395 00:31:19,210 --> 00:31:20,669 Isso é bom. 396 00:31:46,654 --> 00:31:49,531 Então, Nora Durst, o que você está fazendo no meu hotel 397 00:31:49,699 --> 00:31:53,035 - com uma credencial falsa e uma arma? - Isso não é para-- 398 00:31:54,203 --> 00:31:55,704 Esqueci que tinha isso comigo. 399 00:31:55,872 --> 00:31:57,956 Eu deveria estar em um painel esta manhã. 400 00:32:00,335 --> 00:32:04,087 Então, por que você jogou uma garrafa no espelho atrás do bar do hotel? 401 00:32:04,255 --> 00:32:07,966 Eu não estava no bar. Alguém está se passando por mim. 402 00:32:08,134 --> 00:32:11,094 Sem ofensa, mas quem faria quer fingir ser você? 403 00:32:11,554 --> 00:32:14,097 Não sei. Há muitos de pessoas doentes por aí. 404 00:32:14,182 --> 00:32:17,517 Talvez alguém esteja fazendo isso por atenção. eu... 405 00:32:17,852 --> 00:32:20,395 Meu marido e dois filhos partiram, 406 00:32:20,563 --> 00:32:23,357 e esse tipo de coisa, recebe muita simpatia. 407 00:32:26,736 --> 00:32:28,111 Jesus, toda a sua família? 408 00:32:30,615 --> 00:32:31,782 Quais são as probabilidades? 409 00:32:31,950 --> 00:32:34,701 Um em 128.000. 410 00:32:40,041 --> 00:32:43,460 Ok, vamos tentar ver o tamanho. Eu sei como essas conferências podem ser. 411 00:32:43,628 --> 00:32:45,545 Longe de casa, gente nova. 412 00:32:46,839 --> 00:32:49,591 Então talvez as coisas tenham saído do controle, um drink a mais - 413 00:32:49,759 --> 00:32:50,884 - Não. - Não, não... 414 00:32:51,052 --> 00:32:52,552 - Ouça-me. - Talvez... 415 00:32:53,012 --> 00:32:57,641 ... você foi até aquele bar e as coisas ficaram fora de controle. 416 00:32:57,809 --> 00:33:02,896 Talvez você esteja sob muito estresse e você simplesmente... 417 00:33:04,399 --> 00:33:06,149 ...perdeu o controle das coisas. 418 00:33:06,317 --> 00:33:10,654 - Isso é possível? - Não, isso não é possível. 419 00:33:10,822 --> 00:33:12,364 Por favor, apenas... 420 00:33:12,949 --> 00:33:15,951 Ela provavelmente está no meu painel agora mesmo. 421 00:33:16,244 --> 00:33:17,577 Os outros painelistas não me conhecem. 422 00:33:17,745 --> 00:33:19,204 Ela poderia subir no palco com meu distintivo 423 00:33:19,288 --> 00:33:22,833 e ninguém iria impedi-la, então por favor. 424 00:33:29,090 --> 00:33:30,424 Tudo bem. 425 00:33:30,591 --> 00:33:32,926 Se eu te levar para baixo para aquela sala de conferências 426 00:33:33,094 --> 00:33:35,721 e não há ninguém lá fingindo ser você, 427 00:33:35,888 --> 00:33:38,473 então você sai deste hotel e nunca mais verei seu rosto. 428 00:33:38,641 --> 00:33:41,435 - Negócio? - Negócio. 429 00:33:51,612 --> 00:33:53,196 Desculpe. A sessão já começou. 430 00:33:53,364 --> 00:33:54,573 Só vamos demorar um minuto. 431 00:33:54,741 --> 00:33:57,284 Em seguida temos Marquee Jackson de Vermont. 432 00:33:57,410 --> 00:33:59,661 Ao lado dele, temos Olivia Livingstone 433 00:33:59,829 --> 00:34:01,663 da filial de Rhode Island do DSD, 434 00:34:01,831 --> 00:34:03,749 que tem a maior taxa de participação 435 00:34:03,916 --> 00:34:06,293 no programa de benefícios no país. 436 00:34:06,461 --> 00:34:09,713 Em seguida temos Jonathan Van Meter também de Vermont, 437 00:34:09,881 --> 00:34:13,091 e ao lado dele, Nora Durst de Nova York. 438 00:34:13,176 --> 00:34:15,635 Sra. é também um legado triplo. 439 00:34:17,013 --> 00:34:18,555 Bem, porra. 440 00:34:19,015 --> 00:34:21,475 Eu preciso de dois caras para a Sala Waterloo agora mesmo. 441 00:34:22,018 --> 00:34:24,352 ...ligação com o canadense Censo de Partida, 442 00:34:24,520 --> 00:34:25,937 e ele vai falar sobre como eles coletam 443 00:34:26,105 --> 00:34:27,522 seus dados no norte. 444 00:34:27,690 --> 00:34:30,776 E finalmente, Daniel McCallum de Connecticut. 445 00:34:30,943 --> 00:34:32,527 Daniel serviu no Comitê de Revisão... 446 00:34:32,695 --> 00:34:35,072 Com licença. Eu tenho uma pergunta. 447 00:34:36,240 --> 00:34:39,826 - Ainda não iniciamos o painel. - Tenho uma pergunta para Nora Durst. 448 00:34:40,536 --> 00:34:41,828 Vamos abrir o chão para perguntas-- 449 00:34:41,996 --> 00:34:43,497 Eu não sou Nora Durst. 450 00:34:48,086 --> 00:34:50,921 Eu tenho observado vocês nos últimos dois dias, 451 00:34:51,005 --> 00:34:53,882 ouvindo você e vocês estão todos cegos. 452 00:34:55,301 --> 00:34:56,635 - Fantoches. - Senhora. 453 00:34:56,803 --> 00:34:58,887 O Departamento da Partida Súbita 454 00:34:59,055 --> 00:35:00,847 é uma elaborada cortina de fumaça 455 00:35:01,015 --> 00:35:04,142 dar ao público a ilusão do progresso. Com licença. 456 00:35:04,310 --> 00:35:06,603 Seus questionários são enviados para incineradores 457 00:35:06,771 --> 00:35:09,189 - fora de Tallahassee, Flórida. - Desligue isso! 458 00:35:09,357 --> 00:35:11,650 Seus pagamentos de benefícios são uma forma de silenciar a todos nós. 459 00:35:11,818 --> 00:35:16,363 Em 2005, o Mossad israelense estava experimentando um raio de plasma 460 00:35:16,531 --> 00:35:21,201 que poderia atingir toda a matéria humana e quase não deixa resíduos. 461 00:35:21,369 --> 00:35:24,788 Onde estão seus especialistas e painéis sobre isso? 462 00:35:38,845 --> 00:35:41,596 - Outro martini, sujo. - Obrigado. 463 00:35:41,764 --> 00:35:43,557 Deixe-me dar-lhe meu cartão. Você pode mantê-lo aberto. 464 00:35:43,724 --> 00:35:45,851 O gerente diz o que você precisa, é por conta da casa. 465 00:35:49,730 --> 00:35:51,481 O que eles fizeram, 466 00:35:52,150 --> 00:35:53,567 se as bebidas estão por conta deles 467 00:35:53,734 --> 00:35:55,777 porque você esteve seriamente injustiçado? 468 00:35:56,195 --> 00:35:59,531 Talvez eles estejam apenas me recompensando por ser um cliente fiel. 469 00:35:59,991 --> 00:36:01,867 - Não. - Não? 470 00:36:02,034 --> 00:36:03,660 Não é assim que o mundo funciona. 471 00:36:04,829 --> 00:36:06,621 Na verdade não é. 472 00:36:07,290 --> 00:36:10,959 Lamento interromper. Você se importaria de assinar isso para mim? 473 00:36:11,127 --> 00:36:14,004 Absolutamente. Devo contar isso para alguém? 474 00:36:14,172 --> 00:36:15,839 - Para Gail. - "Para Gail." Claro. 475 00:36:16,007 --> 00:36:18,049 - Por favor. - Sem problemas. 476 00:36:20,636 --> 00:36:23,096 - Deus abençoe. - Obrigado. 477 00:36:23,264 --> 00:36:24,639 Tomar cuidado. 478 00:36:26,976 --> 00:36:28,101 O que? 479 00:36:28,269 --> 00:36:31,354 Ouvi dizer que é incrível o seu livro. 480 00:36:31,522 --> 00:36:33,440 A escrita é mais ou menos. 481 00:36:34,483 --> 00:36:36,318 As pessoas respondem à ideia. 482 00:36:36,986 --> 00:36:38,653 Por que nenhum ponto de interrogação? 483 00:36:40,698 --> 00:36:42,699 "O que vem a seguir", ponto final. Quero dizer, sem ofensa, 484 00:36:42,867 --> 00:36:44,826 mas não é como você sabe o que vem a seguir. 485 00:36:44,994 --> 00:36:47,454 Exatamente. Ninguém sabe. 486 00:36:47,914 --> 00:36:49,372 Mas não podemos passar nossas vidas esperando por aí 487 00:36:49,540 --> 00:36:51,291 por algo que pode nunca acontecer. 488 00:36:52,710 --> 00:36:53,835 Voltar. 489 00:36:55,213 --> 00:36:58,089 - Desculpe? - Algo que pode nunca mais voltar. 490 00:37:03,846 --> 00:37:05,639 Você perdeu alguém? 491 00:37:07,099 --> 00:37:08,600 Eu fiz. 492 00:37:11,896 --> 00:37:14,231 Você sabe, minha filha, há cerca de um ano, 493 00:37:14,398 --> 00:37:18,276 ela estava no nosso quintal, perseguindo alguns de seus amigos 494 00:37:18,444 --> 00:37:19,986 e ela estava rindo. 495 00:37:21,489 --> 00:37:24,950 Então ela me viu olhando para ela e ela parecia culpada, 496 00:37:25,576 --> 00:37:27,994 como se ela não tivesse certeza se estava tudo bem em ser feliz. 497 00:37:30,456 --> 00:37:32,415 Mas isto, o que vivemos... 498 00:37:34,252 --> 00:37:35,835 ...não é tristeza. 499 00:37:37,129 --> 00:37:38,755 É interminável. 500 00:37:40,299 --> 00:37:42,092 Perda ambígua. 501 00:37:44,136 --> 00:37:47,180 Se meu filho de oito anos puder encontrar felicidade de novo... 502 00:37:48,349 --> 00:37:50,100 ...por que o resto de nós não pode? 503 00:37:54,355 --> 00:37:55,605 Besteira. 504 00:37:57,233 --> 00:37:59,150 - Desculpe? - Não, você não está arrependido. 505 00:37:59,318 --> 00:38:01,820 Desculpe pessoal não escreva livros, porra. 506 00:38:02,238 --> 00:38:03,947 Espere um minuto. Senhora, se eu te ofendi de alguma forma, 507 00:38:04,115 --> 00:38:06,116 - essa não foi minha-- - "Perda ambígua"? 508 00:38:06,284 --> 00:38:09,244 O que é ambíguo sobre sua família ter ido embora? 509 00:38:09,412 --> 00:38:11,830 Bem, e você deve saber porque você perdeu o quê, quatro? 510 00:38:11,998 --> 00:38:14,165 Você conta seus pais nisso? O que eles eram, na casa dos 70 anos? 511 00:38:15,459 --> 00:38:18,837 Você senta aí e me conta uma história sobre sua filha. 512 00:38:19,005 --> 00:38:23,133 Eu perdi todos. Eu perdi tudo. 513 00:38:23,301 --> 00:38:26,928 Sua maldita fraude. Seu maldito mentiroso! 514 00:38:27,096 --> 00:38:28,263 Você não está com dor. 515 00:38:28,431 --> 00:38:29,514 Porque se você estivesse com dor, 516 00:38:29,682 --> 00:38:31,933 você saberia não há como seguir em frente. 517 00:38:32,101 --> 00:38:33,643 Não há felicidade. 518 00:38:33,811 --> 00:38:36,396 "O que vem a seguir"? O que vem a seguir? 519 00:38:36,564 --> 00:38:40,150 Nada vem a seguir! Nada! 520 00:39:08,054 --> 00:39:09,429 Noite. 521 00:39:14,352 --> 00:39:16,853 Com licença. Com licença. 522 00:39:17,021 --> 00:39:20,023 Com licença. Senhorita, senhorita, senhorita. Lamento incomodá-lo. 523 00:39:20,191 --> 00:39:22,984 Eu vi você de volta no bar e ouvi o que você disse. 524 00:39:23,152 --> 00:39:26,571 E eu só queria te perguntar, você quer se sentir assim? 525 00:39:27,448 --> 00:39:30,241 Sim, eu quero me sentir assim. Vá se foder. 526 00:39:30,785 --> 00:39:32,911 Você está certo, você sabe, sobre Johansen. 527 00:39:33,079 --> 00:39:35,205 O que? Com licença. 528 00:39:35,373 --> 00:39:37,749 Ele não está com dor. Ele é uma fraude, assim como você disse, 529 00:39:38,334 --> 00:39:40,001 e posso provar isso. 530 00:39:43,631 --> 00:39:44,672 Como? 531 00:40:20,126 --> 00:40:21,376 Vamos. 532 00:41:09,675 --> 00:41:12,218 Este é o Ray. Ele pegará suas informações de pagamento. 533 00:41:13,804 --> 00:41:15,638 Pagamento por quê? 534 00:41:15,806 --> 00:41:17,891 No ano passado, Patrick Johansen, 535 00:41:18,058 --> 00:41:19,809 ele passou pelas portas assim mesmo. 536 00:41:19,977 --> 00:41:23,271 Se você quiser saber o que aconteceu, são $ 1000. 537 00:41:27,568 --> 00:41:29,319 O que você quer dizer com "O que aconteceu"? 538 00:41:30,404 --> 00:41:33,740 Você está no PayPal? Se não, posso preparar você. 539 00:41:41,165 --> 00:41:44,000 - Eu tenho uma conta. - Vá em frente e puxe-o para cima. 540 00:41:45,544 --> 00:41:47,212 Você autoriza o valor. 541 00:42:07,566 --> 00:42:11,277 Obrigado. Agora por aqui. 542 00:42:13,822 --> 00:42:15,365 Vá em frente. 543 00:42:19,328 --> 00:42:20,578 Vamos. 544 00:42:40,140 --> 00:42:43,643 Este é Wayne. Santo Wayne. 545 00:42:51,110 --> 00:42:53,903 eu não acho ela ouviu falar de mim. 546 00:42:54,238 --> 00:42:56,406 Não, ela está aqui por volta Patrick Johansen. 547 00:42:56,824 --> 00:42:58,533 Quem? 548 00:42:59,493 --> 00:43:02,453 Aquele que veio até você pouco antes de você partir para o rancho? 549 00:43:03,163 --> 00:43:05,373 Perdeu a maior parte de sua família? 550 00:43:05,958 --> 00:43:08,126 - Ele acabou escrevendo um livro? - Ah, certo. 551 00:43:08,502 --> 00:43:10,086 Certo. Eu não li. 552 00:43:11,005 --> 00:43:13,923 Presumo que ele não me mencionou. 553 00:43:17,803 --> 00:43:19,637 Por que ele mencionaria você? 554 00:43:22,099 --> 00:43:24,267 Porque eu tirei dele a dor dele. 555 00:43:33,819 --> 00:43:35,069 O que você está fazendo? 556 00:43:37,531 --> 00:43:38,823 Qual é o seu nome, amor? 557 00:43:40,659 --> 00:43:42,118 -Nora. -Nora. 558 00:43:42,286 --> 00:43:44,370 Nora, eu não dou a mínima para você. 559 00:43:44,538 --> 00:43:47,290 Eu já peguei seu dinheiro e estou exausto. 560 00:43:48,334 --> 00:43:49,792 Você perdeu alguém, certo? 561 00:43:55,257 --> 00:43:56,799 Alguém. 562 00:44:02,765 --> 00:44:05,683 E você acredita que você sempre sentirá essa dor. 563 00:44:07,978 --> 00:44:10,271 E se começar a escapar, você... 564 00:44:11,482 --> 00:44:14,067 ... você procura de novo, não é? 565 00:44:17,071 --> 00:44:20,698 Você não vai deixar isso te matar mas você não vai... 566 00:44:22,743 --> 00:44:24,243 ... mate-se. 567 00:44:27,414 --> 00:44:30,124 Para quem está unido com todos os vivos, 568 00:44:30,292 --> 00:44:32,835 há esperança. 569 00:44:34,797 --> 00:44:39,842 Certamente, um cachorro vivo é melhor do que um leão morto. 570 00:44:42,554 --> 00:44:43,554 Ter esperança. 571 00:44:46,141 --> 00:44:47,684 É a sua fraqueza. 572 00:44:48,394 --> 00:44:51,729 Você quer que isso desapareça porque você não merece. 573 00:44:58,362 --> 00:44:59,445 Nora... 574 00:45:01,448 --> 00:45:03,449 ... você merece esperança. 575 00:45:09,289 --> 00:45:12,333 Eu vi minha própria morte e isso está vindo sobre mim muito em breve, 576 00:45:13,168 --> 00:45:15,378 então esta é sua única chance, sua única chance, 577 00:45:15,546 --> 00:45:17,630 e a questão permanece a mesma. 578 00:45:18,882 --> 00:45:21,342 Você quer se sentir assim? 579 00:45:26,056 --> 00:45:27,765 - Não. - Não. 580 00:45:35,357 --> 00:45:37,442 Então deixe-me tirar isso de você. 581 00:45:48,203 --> 00:45:49,954 Vou esquecê-los? 582 00:45:54,001 --> 00:45:55,334 Nunca. 583 00:47:10,035 --> 00:47:12,995 - Você tem um cartão de recompensas conosco? - Claro, entendi bem aqui. 584 00:47:16,542 --> 00:47:18,459 - Obrigado. - Tudo bem. 585 00:47:34,476 --> 00:47:36,102 Olá, você alcançou a residência Durst. 586 00:47:36,270 --> 00:47:37,520 Por favor, deixe uma mensagem. 587 00:47:38,939 --> 00:47:42,108 Nora. Olá, é o Matt. 588 00:47:43,277 --> 00:47:45,361 Eu sei que continuo ligando. Eu deveria apenas... 589 00:47:46,697 --> 00:47:50,366 Eu não sei quantos diferentes maneiras de me desculpar. EU... 590 00:47:51,285 --> 00:47:53,452 Fiz algumas mudanças na minha vida. 591 00:47:53,745 --> 00:47:56,247 Vejo as coisas com mais clareza agora. 592 00:47:58,834 --> 00:48:01,460 Somos uma família. Eu te amo. 593 00:48:03,630 --> 00:48:05,506 Mensagem salva. 594 00:48:20,063 --> 00:48:21,397 Ei. 595 00:48:22,691 --> 00:48:26,402 - Oi. - Procurei seu endereço. 596 00:48:26,570 --> 00:48:28,195 Na verdade mais fácil de conseguir do que o seu número de telefone, 597 00:48:28,363 --> 00:48:29,447 acredite ou não. 598 00:48:29,615 --> 00:48:31,365 Você queria entrar ou... 599 00:48:31,533 --> 00:48:34,535 Não, na verdade, estou de plantão. eu... 600 00:48:34,995 --> 00:48:36,495 ...só queria passar por aqui e dizer a você 601 00:48:36,663 --> 00:48:38,164 Eu não levo isso para o lado pessoal. 602 00:48:38,874 --> 00:48:42,001 Você sabe, quando você disse, "Foda-se sua filha." 603 00:48:42,169 --> 00:48:43,961 Eu estava tendo um dia ruim. 604 00:48:44,880 --> 00:48:48,090 - Os divórcios farão isso com você. - Eles vão. 605 00:48:50,052 --> 00:48:52,053 De qualquer forma, eu só queria que você soubesse 606 00:48:52,220 --> 00:48:54,764 que eu quero sair daqui o tempo todo, apenas vá, 607 00:48:54,932 --> 00:48:59,435 mas quando você disse isso sobre Miami, 608 00:48:59,603 --> 00:49:01,187 parecia muito bom. 609 00:49:02,314 --> 00:49:05,900 Talvez devêssemos jantar 610 00:49:06,068 --> 00:49:08,611 ou algo primeiro em algum momento? 611 00:49:09,321 --> 00:49:12,740 - Eu adoraria isso. - Bom. 612 00:49:16,119 --> 00:49:18,913 Tudo bem. Mas você deveria saber, no entanto, estou uma bagunça. 613 00:49:19,289 --> 00:49:21,374 - Obrigado pelo aviso. - Tudo bem. 614 00:49:22,000 --> 00:49:23,709 - Tchau. - Tchau. 615 00:49:30,634 --> 00:49:31,801 Para seu conhecimento, o falecido 616 00:49:31,969 --> 00:49:35,429 use regularmente spray de cabelo em aerossol e/ou desodorante? 617 00:49:36,056 --> 00:49:38,557 Sim, acho que sim. 618 00:49:41,228 --> 00:49:44,271 Na sua opinião, o Infiltrado foi uma pessoa de caridade? 619 00:49:45,399 --> 00:49:46,399 Sim. 620 00:49:49,403 --> 00:49:52,697 Na sua opinião, o falecido era uma pessoa religiosa? 621 00:49:52,864 --> 00:49:54,240 Sim. 622 00:50:00,914 --> 00:50:04,750 Na sua opinião, você acredita o falecido está em um lugar melhor? 623 00:50:15,262 --> 00:50:16,637 Não.