1
00:01:23,160 --> 00:01:26,160
[La última princesa]

2
00:01:26,821 --> 00:01:29,741
[Episodio 30]

3
00:02:18,171 --> 00:02:20,091
Sra. Jin, ¿cómo está Marshal?

4
00:02:20,531 --> 00:02:21,651
Ha estado inconsciente.

5
00:02:22,011 --> 00:02:23,701
Escuché que el joven mariscal te llamó.

6
00:02:23,781 --> 00:02:24,531
Sí.

7
00:02:24,701 --> 00:02:25,941
¿Quién informó al joven mariscal?

8
00:02:26,171 --> 00:02:27,091
¿No fuiste tú?

9
00:02:27,531 --> 00:02:28,341
Oh, no.

10
00:02:28,611 --> 00:02:30,251
No logré comunicarme con él.

11
00:02:30,611 --> 00:02:31,891
Esto debe ser una trampa.

12
00:02:32,171 --> 00:02:33,251
Tengo que regresar rápidamente a la sede.

13
00:02:33,371 --> 00:02:34,611
y enviar una empresa para protegerte.

14
00:02:34,981 --> 00:02:36,091
¿Dijo cuándo llegaría?

15
00:02:36,251 --> 00:02:37,251
Él debería estar en camino.

16
00:02:37,451 --> 00:02:38,501
y llegará mañana por la mañana.

17
00:02:38,651 --> 00:02:39,421
Está bien. Lo haré.

18
00:02:39,611 --> 00:02:41,451
envía otra empresa a recogerlo a la estación de tren.

19
00:02:41,581 --> 00:02:42,891
Li Chang, te dejo esto a ti.

20
00:02:43,061 --> 00:02:43,531
No importa lo que pase,

21
00:02:43,531 --> 00:02:44,701
debes mantener a Marshal y a la Sra. Jin a salvo.

22
00:02:44,781 --> 00:02:45,251
¿Entender?

23
00:02:45,251 --> 00:02:45,781
¡Sí!

24
00:02:46,141 --> 00:02:46,811
dejar.

25
00:02:48,531 --> 00:02:49,091
Bueno...

26
00:02:50,531 --> 00:02:52,701
No se preocupe, Sra. Jin.

27
00:02:59,501 --> 00:03:00,091
Conduce más rápido.

28
00:03:00,171 --> 00:03:00,811
Sí.

29
00:03:04,501 --> 00:03:05,421
¡Más rápido!

30
00:03:12,181 --> 00:03:14,621
[Calle Liulichang]

31
00:03:39,781 --> 00:03:40,701
Yurong.

32
00:03:42,581 --> 00:03:43,451
Yurong.

33
00:03:44,171 --> 00:03:46,221
Papá, estás despierto.

34
00:03:46,341 --> 00:03:47,091
¿Cómo te sientes?

35
00:03:47,781 --> 00:03:48,861
¿Dónde están las otras personas?

36
00:03:49,941 --> 00:03:51,171
Sun fue a traer más gente aquí.

37
00:03:51,501 --> 00:03:52,451
Li Chang está afuera.

38
00:03:52,701 --> 00:03:53,581
yo lo haré

39
00:04:00,141 --> 00:04:00,941
ve a verlo.

40
00:04:01,341 --> 00:04:02,091
¡Li Chang!

41
00:04:02,891 --> 00:04:03,701
li

42
00:04:07,781 --> 00:04:08,731
chang

43
00:04:10,531 --> 00:04:11,611
! ¡Li Chang!

44
00:04:12,611 --> 00:04:13,371
yurong

45
00:04:13,891 --> 00:04:17,931
.

46
00:04:18,301 --> 00:04:19,051
hacer

47
00:04:19,461 --> 00:04:20,331
no tengas miedo.

48
00:04:21,021 --> 00:04:22,491
Estoy aquí.

49
00:04:23,861 --> 00:04:24,701
Vamos.

50
00:04:25,251 --> 00:04:25,931
Bueno.

51
00:04:26,771 --> 00:04:27,621
Despacio.

52
00:04:58,861 --> 00:04:59,741
Despacio.

53
00:05:04,051 --> 00:05:04,621
Vamos.

54
00:05:09,141 --> 00:05:10,701
Papá, ¿cómo te sientes ahora?

55
00:05:15,371 --> 00:05:17,211
Esta vez sufrí una gran caída.

56
00:05:17,931 --> 00:05:20,301
Si fuera hace diez años, lo haría. ..

57
00:05:20,771 --> 00:05:22,811
Papá, deja de hablar.

58
00:05:23,531 --> 00:05:24,741
Descansa un poco.

59
00:05:25,621 --> 00:05:26,701
Estás gravemente herido.

60
00:05:28,651 --> 00:05:29,581
¿Dónde está Zhengnan?

61
00:05:31,021 --> 00:05:33,371
Volverá pronto. No te preocupes

62
00:05:37,651 --> 00:05:38,741
.

63
00:05:39,771 --> 00:05:46,141
yurong

64
00:05:47,811 --> 00:05:48,771
. ...

65
00:05:50,581 --> 00:05:52,211
Solía tratarte...

66
00:05:53,901 --> 00:05:55,581
No lo tomes como algo personal.

67
00:06:01,141 --> 00:06:02,091
tu eres

68
00:06:03,371 --> 00:06:06,621
no es una buena nuera,

69
00:06:08,491 --> 00:06:10,531
pero eres una buena esposa.

70
00:06:12,741 --> 00:06:15,091
Quédate al lado de Zhengnan.

71
00:06:17,461 --> 00:06:20,901
lidiar ahora.

72
00:06:22,091 --> 00:06:23,621
No lo culpes.

73
00:06:27,141 --> 00:06:28,741
Él te ama mucho.

74
00:06:30,251 --> 00:06:31,531
ustedes dos

75
00:06:32,461 --> 00:06:34,371
debe ser bueno.

76
00:06:37,421 --> 00:06:38,331
Lo sé.

77
00:06:40,491 --> 00:06:44,651
Tengo sueño. Quiero dormir un rato.

78
00:06:45,371 --> 00:06:47,771
Si Zhengnan regresa...

79
00:06:51,981 --> 00:06:53,211
Papá, no digas nada.

80
00:06:53,491 --> 00:06:54,461
Voy a echar un vistazo.

81
00:07:20,901 --> 00:07:22,701
Papá, estamos a salvo.

82
00:07:23,701 --> 00:07:24,491
Papá.

83
00:07:28,331 --> 00:07:29,211
Papá.

84
00:07:35,371 --> 00:07:36,181
papá,

85
00:07:38,051 --> 00:07:39,491
Lo siento.

86
00:07:40,091 --> 00:07:40,931
Papá.

87
00:07:47,461 --> 00:07:50,301
Papá, lo siento.

88
00:07:51,331 --> 00:07:53,461
Lo lamento.

89
00:07:56,141 --> 00:07:57,141
[Trastero]

90
00:07:57,141 --> 00:07:57,811
Sra. Jin.

91
00:07:59,491 --> 00:08:00,901
Sra. Jin, soy Li Chang.

92
00:08:08,531 --> 00:08:10,621
Sra. Jin, ¿por qué está aquí?

93
00:08:10,771 --> 00:08:11,771
¿Cómo está Mariscal?

94
00:08:16,211 --> 00:08:17,021
Mariscal...

95
00:08:18,741 --> 00:08:20,371
Mariscal ha fallecido.

96
00:08:25,861 --> 00:08:27,701
¿Por qué no ha regresado el señor Sun?

97
00:08:28,141 --> 00:08:30,021
¿Hay alguien en la estación de tren para recoger a Zhengnan?

98
00:08:31,140 --> 00:08:32,210
¡Dime!

99
00:08:32,421 --> 00:08:33,691
¡Dime!

100
00:08:36,181 --> 00:08:37,651
Lo siento, señorita Jin.

101
00:08:46,181 --> 00:08:47,421
Las tropas no vendrán.

102
00:08:48,821 --> 00:08:50,381
El joven mariscal tampoco vendrá.

103
00:08:51,691 --> 00:08:52,771
Serán una emboscada

104
00:08:53,531 --> 00:08:54,531
tan pronto como se bajan del tren

105
00:08:55,691 --> 00:08:56,771
.

106
00:08:58,891 --> 00:08:59,821
Li Chang.

107
00:09:01,211 --> 00:09:03,331
La familia Zhao te ha tratado bien.

108
00:09:03,981 --> 00:09:05,531
¿Por qué nos traicionaste?

109
00:09:06,331 --> 00:09:08,331
¿Por qué nos traicionaste?

110
00:09:11,891 --> 00:09:13,741
¡Los japoneses se llevaron a mi esposa y a mis hijos!

111
00:09:13,861 --> 00:09:15,061
¿Qué puedo hacer?

112
00:09:16,821 --> 00:09:18,131
No podemos vencer a los japoneses.

113
00:09:20,181 --> 00:09:21,501
Se acabó.

114
00:09:51,061 --> 00:09:53,821
[Estación de Pekín]

115
00:10:07,771 --> 00:10:08,651
Joven Mariscal.

116
00:10:16,381 --> 00:10:17,421
No se siente bien.

117
00:10:36,381 --> 00:10:37,261
¡Joven mariscal!

118
00:10:41,691 --> 00:10:43,091
¡Joven mariscal, vete ahora!

119
00:11:08,181 --> 00:11:09,581
[Pekín Tianjin]

120
00:11:20,651 --> 00:11:21,501
¡Yancheng!

121
00:11:34,301 --> 00:11:35,941
Yancheng, ¿cómo estás ahora?

122
00:11:36,061 --> 00:11:36,691
Joven Mariscal.

123
00:11:36,941 --> 00:11:39,211
Estos bastardos quieren atraparnos aquí.

124
00:11:39,741 --> 00:11:41,301
Sí, creo que lo saben.

125
00:11:41,381 --> 00:11:42,331
Nos estamos quedando sin balas.

126
00:11:46,501 --> 00:11:47,501
Joven Mariscal.

127
00:11:49,381 --> 00:11:51,621
no creo que pueda lograrlo

128
00:11:51,891 --> 00:11:53,181
Deberías encontrar una manera

129
00:11:53,981 --> 00:11:56,981
para recoger al mariscal Zhao y a la Sra. Jin en el hospital.

130
00:11:57,501 --> 00:11:58,771
No digas tonterías.

131
00:11:59,091 --> 00:12:00,571
¡No puedes morir sin mi permiso!

132
00:12:05,501 --> 00:12:06,941
La señora Jin tiene razón.

133
00:12:07,771 --> 00:12:09,451
Eres realmente autoritario.

134
00:12:11,941 --> 00:12:12,981
debería haber

135
00:12:13,131 --> 00:12:14,211
se reunió con ella

136
00:12:14,651 --> 00:12:15,941
y le pedí disculpas

137
00:12:16,421 --> 00:12:17,381
antes de ir a Tianjin.

138
00:12:30,691 --> 00:12:32,891
Yancheng, ¿estás bien?

139
00:12:33,011 --> 00:12:35,771
Joven mariscal, da la orden.

140
00:13:10,981 --> 00:13:12,011
Zhao Zhengnan.

141
00:13:13,331 --> 00:13:14,301
Mucho tiempo sin verlo.

142
00:13:14,981 --> 00:13:16,061
¡Wu Pei!

143
00:13:17,501 --> 00:13:19,451
Tengo a tu esposa.

144
00:13:20,131 --> 00:13:20,941
Bueno,

145
00:13:21,501 --> 00:13:23,091
hacer

146
00:13:27,211 --> 00:13:29,821
¿Quieres venir aquí a verla?

147
00:13:35,451 --> 00:13:36,741
Yurong, ¿dónde está mi padre?

148
00:13:37,821 --> 00:13:39,131
He enviado al mariscal Zhao.

149
00:13:40,331 --> 00:13:41,861
al inframundo.

150
00:13:42,211 --> 00:13:42,711
Tu...

151
00:13:51,421 --> 00:13:53,621
¡Déjalos ir y yo iré contigo!

152
00:13:56,501 --> 00:13:57,741
¿Ir conmigo?

153
00:13:59,131 --> 00:14:00,691
¿A donde? no lo hagas

154
00:14:01,301 --> 00:14:03,211
¿Quieres entregarme a los japoneses?

155
00:14:05,011 --> 00:14:06,861
para dárselo a los japoneses.

156
00:14:07,421 --> 00:14:08,501
Además, los japoneses

157
00:14:08,571 --> 00:14:10,181
Ya no estoy interesado en ti.

158
00:14:10,501 --> 00:14:12,981
Ahora, tu ejército,

159
00:14:13,091 --> 00:14:14,771
la sede y su propiedad

160
00:14:14,981 --> 00:14:16,621
Pronto caerá en manos de los japoneses.

161
00:14:18,421 --> 00:14:19,861
solo quiero una cosa,

162
00:14:21,331 --> 00:14:23,061
cuál es tu vida.

163
00:14:25,091 --> 00:14:26,131
Joven Mariscal.

164
00:14:30,571 --> 00:14:31,211
Bueno .

165
00:14:32,301 --> 00:14:34,821
¡Te daré mi vida, pero tienes que dejarlos ir!

166
00:14:34,891 --> 00:14:35,531
joven mariscal,

167
00:14:35,531 --> 00:14:36,301
tu

168
00:14:38,451 --> 00:14:39,691
¡No puedo ir!

169
00:14:41,331 --> 00:14:41,941
¡No!

170
00:14:42,011 --> 00:14:43,091
Yancheng

171
00:14:43,571 --> 00:14:44,571
! ¡Yancheng!

172
00:14:45,261 --> 00:14:46,771
No es tu turno de hablar

173
00:14:47,091 --> 00:14:47,981
.

174
00:14:48,091 --> 00:14:49,011
!

175
00:14:51,091 --> 00:14:52,011
Joven Mariscal.

176
00:14:53,211 --> 00:14:55,331
Ya no puedo protegerte.

177
00:15:02,501 --> 00:15:03,571
¡Yancheng!

178
00:15:08,861 --> 00:15:09,941
Tu esposa,

179
00:15:11,981 --> 00:15:14,211
tus amigos que crecieron contigo,

180
00:15:16,131 --> 00:15:17,211
y tu padre.

181
00:15:19,571 --> 00:15:21,011
Comparado con mi familia...

182
00:15:24,691 --> 00:15:25,301
No importa.

183
00:15:26,741 --> 00:15:28,211
Simplemente asumiré la pérdida.

184
00:15:28,691 --> 00:15:29,571
Zhao Zhengnan.

185
00:15:30,571 --> 00:15:31,501
No pierdas más tiempo.

186
00:15:31,981 --> 00:15:33,381
Baja el arma.

187
00:15:35,771 --> 00:15:36,861
¡Sube aquí!

188
00:15:43,571 --> 00:15:44,531
No, Zhengnan.

189
00:15:44,691 --> 00:15:45,861
Ir

190
00:15:59,691 --> 00:16:00,771
!

191
00:16:00,861 --> 00:16:01,771
¡Ir!

192
00:16:20,981 --> 00:16:22,181
Así es.

193
00:16:22,301 --> 00:16:23,691
Zhengnan,

194
00:17:23,141 --> 00:17:23,901
ir

195
00:17:27,691 --> 00:17:28,381
!

196
00:17:44,861 --> 00:17:46,211
ir

197
00:17:49,381 --> 00:17:50,291
ahora

198
00:17:57,981 --> 00:18:00,901
! que la muerte, ¿no?

199
00:18:02,981 --> 00:18:05,211
Así me hiciste sentir hace unos años.

200
00:18:10,331 --> 00:18:12,451
Ahora les estoy dando una muestra.

201
00:18:30,981 --> 00:18:32,931
esto

202
00:18:36,291 --> 00:18:37,381
finalmente ha llegado el día

203
00:18:38,691 --> 00:18:42,981
.

204
00:18:52,621 --> 00:18:54,021
¡Yurong!

205
00:18:55,741 --> 00:18:56,931
¡Yurong!

206
00:19:11,621 --> 00:19:12,331
Zhengnan.

207
00:19:17,811 --> 00:19:18,901
tu

208
00:19:20,261 --> 00:19:21,411
pistola...

209
00:19:22,411 --> 00:19:24,621
Joven Mariscal.

210
00:19:28,171 --> 00:19:29,211
yo

211
00:19:29,901 --> 00:19:31,781
Ya no puedo protegerte.

212
00:19:32,451 --> 00:19:34,141
Zhao Zhengnan.

213
00:19:35,781 --> 00:19:36,611
Ajustemos cuentas entre la familia Wu.

214
00:19:37,941 --> 00:19:39,211
y

215
00:19:48,541 --> 00:19:49,611
la familia Zhao hoy

216
00:23:26,611 --> 00:23:27,331
.

217
00:23:28,091 --> 00:23:29,611
¡Yurong! ¡Yurong!

218
00:23:30,021 --> 00:23:31,061
¡Despierta, Yurong!

219
00:23:36,061 --> 00:23:37,901
¡Yurong!

220
00:23:42,541 --> 00:23:43,941
Despacio.

221
00:23:53,371 --> 00:23:54,541
Sentarse.

222
00:24:06,371 --> 00:24:07,821
donde

223
00:24:08,971 --> 00:24:09,851
es este lugar?

224
00:24:12,091 --> 00:24:13,211
Esta es mi casa.

225
00:24:14,701 --> 00:24:16,491
¿Tu casa?

226
00:24:18,371 --> 00:24:19,611
¿Cómo hice...?

227
00:24:20,371 --> 00:24:21,421
Te lo diré.

228
00:24:22,181 --> 00:24:23,611
un disparo,

229
00:24:24,491 --> 00:24:25,781
pero afortunadamente llegamos a tiempo

230
00:24:25,971 --> 00:24:27,211
y te salvó.

231
00:24:28,131 --> 00:24:29,541
Un mes.

232
00:24:31,731 --> 00:24:33,971
Para ser exactos, ha pasado un mes y cinco días.

233
00:24:38,581 --> 00:24:39,421
¿Tú...?

234
00:24:41,021 --> 00:24:42,971
¿Recuerdas?

235
00:24:44,451 --> 00:24:48,661
¿Qué pasó ese día?

236
00:24:51,061 --> 00:24:53,491
la estación de tren.

237
00:25:19,661 --> 00:25:21,331
Desde entonces,

238
00:25:22,131 --> 00:25:25,251
No he podido decir si es mi sueño o mi recuerdo.

239
00:25:27,021 --> 00:25:31,331
Solo recuerdo que Yancheng murió.

240
00:25:32,541 --> 00:25:34,021
me dispararon,

241
00:25:36,251 --> 00:25:37,541
y Zhengnan

242
00:25:39,181 --> 00:25:40,971
También recibió varios disparos.

243
00:25:42,731 --> 00:25:43,731
Más tarde...

244
00:25:49,211 --> 00:25:50,251
Después de eso,

245
00:25:51,581 --> 00:25:53,181
Tropas y propiedades de Zhao Zhengnan

246
00:25:53,251 --> 00:25:54,371
fueron asumidos nominalmente

247
00:25:55,731 --> 00:25:57,731
por un general llamado Lyu,

248
00:25:58,061 --> 00:25:58,971
pero en realidad

249
00:25:59,091 --> 00:26:00,491
los japoneses tenían el control.

250
00:26:01,491 --> 00:26:03,061
Han sido...

251
00:26:14,731 --> 00:26:16,211
Zhengnan.

252
00:26:47,211 --> 00:26:50,251
Yurong, come algo.

253
00:28:07,131 --> 00:28:09,901
Yurong, regresa

254
00:28:11,251 --> 00:28:12,611
.

255
00:28:15,491 --> 00:28:17,061
¿Por qué me salvaste?

256
00:28:29,371 --> 00:28:31,211
¿Por qué me salvaste?

257
00:28:33,731 --> 00:28:34,971
Me salvaste, pero

258
00:28:37,581 --> 00:28:39,941
Zhao Zhengnan está muerto. ¡Está muerto!

259
00:28:40,021 --> 00:28:42,821
¿Por qué me salvaste?

260
00:28:44,451 --> 00:28:47,371
¿Por qué me salvaste?

261
00:28:48,731 --> 00:28:51,301
no quiero vivir sin el

262
00:28:56,491 --> 00:28:57,491
.

263
00:29:00,061 --> 00:29:00,901
, voy hacia ti.

264
00:29:00,971 --> 00:29:01,661
¡Yurong!

265
00:29:01,731 --> 00:29:02,941
¡Zhengnan, llévame contigo!

266
00:29:03,091 --> 00:29:04,781
- ¡Zhengnan, llévame contigo! - ¡Yurong!

267
00:29:04,781 --> 00:29:05,541
¡Cálmate!

268
00:29:05,701 --> 00:29:06,251
¡Yurong!

269
00:29:06,731 --> 00:29:08,371
A Zhengnan no le gustaría verte así.

270
00:29:13,301 --> 00:29:15,211
¡Zhengnan!

271
00:29:23,851 --> 00:29:24,901
¿Por qué? ¿Por qué?

272
00:29:26,451 --> 00:29:28,211
¿Por qué?

273
00:30:36,851 --> 00:30:40,611
Yurong, mañana te llevaré a otro lugar.

274
00:30:45,131 --> 00:30:46,581
¿Por qué no me preguntas adónde vamos?

275
00:30:47,181 --> 00:30:47,941
No importa.

276
00:30:49,331 --> 00:30:51,131
Lo mejor es llevarme a la muerte.

277
00:30:53,701 --> 00:30:55,331
hice todo lo que pude

278
00:30:55,491 --> 00:30:57,091
para traerte de vuelta con vida.

279
00:30:57,301 --> 00:30:58,731
No te dejaré morir.

280
00:31:01,301 --> 00:31:03,421
Está bien, en serio.

281
00:31:04,491 --> 00:31:05,251
es importante

282
00:31:05,451 --> 00:31:07,091
para los dos

283
00:31:07,421 --> 00:31:08,331
para salir esta vez.

284
00:31:12,731 --> 00:31:13,851
¿Nosotros dos?

285
00:31:14,301 --> 00:31:14,971
Sí.

286
00:31:16,181 --> 00:31:17,661
Por eso quiero dejarte claro.

287
00:31:18,901 --> 00:31:21,371
¿No siempre has sentido curiosidad por saber quién soy?

288
00:31:24,181 --> 00:31:25,781
Mi verdadero nombre no es Liang Bowen.

289
00:31:27,941 --> 00:31:30,661
Pero Liang Sheng. Soy de Shaanxi.

290
00:31:31,901 --> 00:31:33,421
Cuando tenía cinco años, hubo una gran inundación.

291
00:31:34,901 --> 00:31:36,491
y sólo siete personas sobrevivieron en el pueblo.

292
00:31:37,701 --> 00:31:38,821
Mendigamos comida en el camino,

293
00:31:40,541 --> 00:31:42,251
y mi padre murió en el camino.

294
00:31:43,901 --> 00:31:45,091
Luego llegué a Hubei

295
00:31:45,301 --> 00:31:46,331
y me enfermé mucho.

296
00:31:47,421 --> 00:31:48,731
Cuando estaba a punto de morir,

297
00:31:49,061 --> 00:31:51,061
Conocí una familia amable que me salvó.

298
00:31:51,451 --> 00:31:52,421
Me trataron

299
00:31:53,301 --> 00:31:56,451
me dejaron quedarme y hasta me apoyaron para ir a la escuela.

300
00:31:58,941 --> 00:32:00,731
Entonces me convertí en un miembro de su familia.

301
00:32:04,091 --> 00:32:07,661
Cuando tenía 13 años, los señores de la guerra estaban en guerra.

302
00:32:09,021 --> 00:32:10,781
Una bala de cañón cayó sobre nuestra casa.

303
00:32:11,301 --> 00:32:13,851
y mató a toda mi familia de cinco, excepto a mí.

304
00:32:15,941 --> 00:32:18,781
Estaba en la escuela y logré escapar.

305
00:32:21,901 --> 00:32:23,941
vendí todo lo que teníamos

306
00:32:24,061 --> 00:32:25,251
y enterré a mis padres adoptivos.

307
00:32:25,901 --> 00:32:27,131
entonces yo

308
00:32:28,301 --> 00:32:29,731
Continuó pidiendo comida. Tianjín.

309
00:32:31,941 --> 00:32:33,611
Cuando estaba a punto de morir de hambre,

310
00:32:33,781 --> 00:32:35,371
Conocí a un hombre que me ayudó.

311
00:32:38,731 --> 00:32:39,941
Su nombre era Wang Zhefu.

312
00:32:41,731 --> 00:32:42,821
¿Señor Wang?

313
00:32:44,021 --> 00:32:44,661
Sí.

314
00:32:45,941 --> 00:32:47,941
Me metió en una librería como aprendiz.

315
00:32:49,091 --> 00:32:50,421
y me presentó a mucha gente.

316
00:32:52,661 --> 00:32:54,661
Esas personas a menudo se reunían

317
00:32:55,941 --> 00:32:58,131
hablar de China, del mundo,

318
00:32:59,301 --> 00:33:01,611
el caos actual y la esperanza para el futuro.

319
00:33:02,581 --> 00:33:04,131
Ninguno de ellos era funcionario de alto rango ni gente rica.

320
00:33:05,451 --> 00:33:07,021
Eran simplemente normales

321
00:33:07,131 --> 00:33:08,851
e incluso gente empobrecida

322
00:33:09,781 --> 00:33:13,301
que había pasado por experiencias dolorosas como yo.

323
00:33:14,091 --> 00:33:15,941
Sin embargo, no se lamentaron ni se desanimaron.

324
00:33:16,421 --> 00:33:17,581
ellos esperaban

325
00:33:17,731 --> 00:33:19,901
que podrían cambiar el destino de este país

326
00:33:19,971 --> 00:33:21,131
y el destino de esta nación a través de sus propias acciones,

327
00:33:21,781 --> 00:33:24,211
para que ya no suframos más penurias,

328
00:33:24,211 --> 00:33:25,611
opresión, o insultos,

329
00:33:26,581 --> 00:33:27,701
y podríamos vivir en paz e igualdad

330
00:33:27,821 --> 00:33:28,851
con dignidad.

331
00:33:31,091 --> 00:33:32,541
No fue hasta mucho después que supe

332
00:33:33,731 --> 00:33:35,541
que pertenecían a una organización

333
00:33:39,731 --> 00:33:41,251
llamado Partido Comunista de China.

334
00:33:44,421 --> 00:33:45,331
Más tarde,

335
00:33:46,451 --> 00:33:47,781
bajo la dirección del Sr. Wang,

336
00:33:48,731 --> 00:33:49,851
me uní a ellos

337
00:33:50,781 --> 00:33:52,731
y se convirtió en miembro del Partido Comunista de China.

338
00:33:56,851 --> 00:33:58,301
Después de toda esta charla,

339
00:33:59,211 --> 00:34:00,581
Sólo estás tratando de hacerme subir a bordo.

340
00:34:03,021 --> 00:34:04,731
Me hiciste sonar como un bandido.

341
00:34:06,061 --> 00:34:07,211
Lo llamamos "unirse".

342
00:34:09,581 --> 00:34:10,451
Lo lamento.

343
00:34:11,410 --> 00:34:14,860
Yurong, no te obligaré.

344
00:34:15,970 --> 00:34:18,100
Pero realmente espero que puedas unirte a nosotros.

345
00:34:18,890 --> 00:34:19,540
¿Por qué? porque tu

346
00:34:21,781 --> 00:34:23,341
tener muchas cualidades

347
00:34:23,541 --> 00:34:25,381
eso hace a un buen comunista.

348
00:34:36,410 --> 00:34:37,300
Pero,

349
00:34:40,450 --> 00:34:42,860
Mi mundo se ha derrumbado por completo.

350
00:34:45,251 --> 00:34:46,341
¿No crees?

351
00:34:48,620 --> 00:34:50,780
¿Soy como un cadáver andante ahora?

352
00:34:54,251 --> 00:34:55,731
después de que colapsara.

353
00:34:56,021 --> 00:34:57,061
Incluso un cadáver andante

354
00:34:57,171 --> 00:34:58,021
puede convertirse

355
00:34:58,141 --> 00:34:59,301
una persona de carne y hueso otra vez.

356
00:35:01,411 --> 00:35:04,491
Yurong, sé que Zhao Zhengnan ha sido

357
00:35:05,101 --> 00:35:08,451
tu mundo durante todos estos años y él es el amor de tu vida.

358
00:35:09,971 --> 00:35:11,171
Ahora se ha ido.

359
00:35:12,171 --> 00:35:14,101
Todo se ha desmoronado para ti.

360
00:35:15,381 --> 00:35:18,301
Yo también he tenido este tipo de dolor.

361
00:35:21,411 --> 00:35:22,781
No te pediré que lo olvides,

362
00:35:23,171 --> 00:35:25,301
olvidar vuestra vida juntos y empezar de nuevo.

363
00:35:25,301 --> 00:35:26,451
Nadie puede hacer eso.

364
00:35:27,211 --> 00:35:28,061
Pero, Yurong,

365
00:35:30,101 --> 00:35:32,061
Realmente espero que puedas reunir el coraje

366
00:35:32,691 --> 00:35:33,891
vivir con valentía, vivir bien

367
00:35:34,541 --> 00:35:36,451
para quien amas.

368
00:35:40,061 --> 00:35:41,651
Si pudiéramos crear

369
00:35:41,781 --> 00:35:43,621
un mundo nuevo y hermoso,

370
00:35:43,861 --> 00:35:45,101
¿No sería ese el mejor consuelo y recompensa?

371
00:35:45,211 --> 00:35:46,891
para los difuntos?

372
00:35:57,211 --> 00:35:58,621
¿Qué tengo que hacer?

373
00:36:04,061 --> 00:36:05,021
Tranquilízate.

374
00:36:28,021 --> 00:36:29,621
Querido padre,

375
00:36:29,781 --> 00:36:31,821
Espero que esta carta te encuentre bien.

376
00:36:32,731 --> 00:36:34,251
Desde que salí de casa,

377
00:36:34,451 --> 00:36:38,061
Te he extrañado muchísimo y a menudo pienso en nuestro tiempo juntos.

378
00:36:38,211 --> 00:36:42,301
compartiendo el amor familiar.

379
00:36:43,211 --> 00:36:44,541
Pero el mundo es impredecible,

380
00:36:44,731 --> 00:36:49,301
y el destino es cruel, ya que los reencuentros son raros. te mando mi amor

381
00:36:50,341 --> 00:36:52,541
y mis mejores deseos para tu salud.

382
00:36:53,541 --> 00:36:55,541
Me has cuidado durante la mitad de tu vida,

383
00:36:55,731 --> 00:36:58,931
pero no he cumplido con mis deberes filiales, lo cual me llena de vergüenza

384
00:36:59,101 --> 00:37:01,731
y me mantiene despierto por las noches.

385
00:37:03,101 --> 00:37:04,781
Observando el estado actual del mundo,

386
00:37:05,211 --> 00:37:07,141
con países cayendo y personas sufriendo,

387
00:37:07,491 --> 00:37:09,541
ningún huevo puede permanecer intacto cuando el nido se arruina,

388
00:37:10,101 --> 00:37:13,021
y creo que sólo a través de la revolución puede haber esperanza para el país.

389
00:37:13,171 --> 00:37:14,491
y futuro de la nación.

390
00:37:15,411 --> 00:37:18,251
No soy capaz, pero estoy dispuesto a sacrificarme.

391
00:37:18,821 --> 00:37:20,101
para inspirar a las masas.

392
00:37:21,781 --> 00:37:23,891
Papá, estás en tu vejez.

393
00:37:24,381 --> 00:37:27,171
y debería disfrutar de su jubilación en lugar de trabajar demasiado.

394
00:37:27,541 --> 00:37:29,931
La salud debe ser la prioridad en todo.

395
00:37:31,101 --> 00:37:34,211
Como dice el refrán: "Cuando los niños viajan lejos de casa, las madres nunca dejan de preocuparse;

396
00:37:34,651 --> 00:37:36,541
Cuando las madres viajan lejos de casa, los niños nunca se preocupan".

397
00:37:37,061 --> 00:37:39,451
Pero siempre me preocupo por tu salud.

398
00:37:39,581 --> 00:37:41,931
y miedo de sentir dolor o estar enfermo.

399
00:37:42,931 --> 00:37:45,621
No soy bueno expresando mis sentimientos,

400
00:37:45,781 --> 00:37:47,931
pero te respeto y te amo profundamente.

401
00:37:48,171 --> 00:37:50,211
Nunca olvido la amabilidad y el amor que tú y mi madre me mostraron.

402
00:37:51,411 --> 00:37:53,971
Y espero ansiosamente el día en que podamos reunirnos.

403
00:37:54,731 --> 00:37:57,541
y nuestro país está en paz y prosperidad.

404
00:37:59,541 --> 00:38:02,861
Me va bien afuera, así que no te preocupes.

405
00:38:03,171 --> 00:38:04,301
Que estés sano y bien.

406
00:38:05,171 --> 00:38:08,381
Su hija Yurong lo saluda respetuosamente.

407
00:38:11,821 --> 00:38:14,341
[Tu hija, Yurong, te saluda respetuosamente.]

408
00:38:17,821 --> 00:38:19,301
no ha sido fácil

409
00:38:20,581 --> 00:38:21,971
para Yurong.

410
00:38:22,341 --> 00:38:24,101
Sí, Maestro.

411
00:38:34,301 --> 00:38:35,861
Mientras ella esté viva, eso es suficiente.

412
00:38:37,621 --> 00:38:39,171
La dejaré hacer lo que quiera.

413
00:38:41,101 --> 00:38:42,541
Durante los últimos años,

414
00:38:42,691 --> 00:38:46,411
desde la dinastía Qing hasta la República,

415
00:38:50,251 --> 00:38:52,021
Realmente he envejecido

416
00:38:55,301 --> 00:38:56,581
y se cansó.

417
00:39:02,821 --> 00:39:04,301
Ve a buscar las tijeras.

418
00:39:05,451 --> 00:39:06,491
¿Tijeras?

419
00:39:06,691 --> 00:39:07,541
Ir.

420
00:39:24,451 --> 00:39:25,341
Maestro.

421
00:39:41,061 --> 00:39:42,821
Maestro, no lo hagas.

422
00:39:42,931 --> 00:39:44,341
¡No!

423
00:39:51,621 --> 00:39:55,781
Es hora de un cambio.

424
00:40:41,261 --> 00:40:44,821
[Tres años después, Jincheng]

425
00:40:46,461 --> 00:40:51,821
[Centro de salud de Jincheng]

426
00:40:51,821 --> 00:40:53,861
[Asociación Médica Internacional de Jincheng] [Comité Internacional de la Cruz Roja]

427
00:40:56,251 --> 00:40:57,931
Es necesario prestar especial atención a estos pacientes.

428
00:40:58,411 --> 00:40:59,411
Y este.

429
00:41:00,861 --> 00:41:01,971
Vicepresidente.

430
00:41:03,171 --> 00:41:04,141
¿Estás listo para partir?

431
00:41:04,301 --> 00:41:05,101
te he estado esperando

432
00:41:05,211 --> 00:41:06,381
por un tiempo.

433
00:41:07,211 --> 00:41:08,211
Nos vamos.

434
00:41:08,581 --> 00:41:09,491
Vale, adiós.

435
00:41:15,621 --> 00:41:17,101
Échale un vistazo.

436
00:41:26,971 --> 00:41:29,541
Verduras frescas.

437
00:41:31,731 --> 00:41:32,971
Echa un vistazo a las verduras.

438
00:41:33,411 --> 00:41:34,621
Verduras frescas.

439
00:41:38,731 --> 00:41:39,861
Señorita, venga y eche un vistazo.

440
00:41:43,861 --> 00:41:45,141
las verduras

441
00:41:45,211 --> 00:41:45,861
.

442
00:41:45,971 --> 00:41:47,541
.

443
00:41:53,621 --> 00:41:54,691
Gracias.

444
00:41:55,061 --> 00:41:57,061
Vuelve si te gustan. Gracias. Cuidarse.

445
00:42:07,141 --> 00:42:08,021
Comamos.

446
00:42:09,021 --> 00:42:09,821
Bueno.

447
00:42:21,581 --> 00:42:22,451
Gracias.

448
00:42:28,291 --> 00:42:29,621
Pronto será Qingming.

449
00:42:30,291 --> 00:42:31,211
Sí.

450
00:42:31,861 --> 00:42:33,101
Todo está listo.

451
00:42:33,251 --> 00:42:34,661
Puedo ir contigo en cualquier momento.

452
00:42:39,581 --> 00:42:41,181
Mi reloj de bolsillo ha vuelto a dejar de funcionar.

453
00:42:41,341 --> 00:42:43,531
Se lo llevaré para que lo vean en unos días.

454
00:42:45,011 --> 00:42:46,621
Puedes comprar uno nuevo.

455
00:42:54,251 --> 00:42:56,061
Déjame hacerlo.

456
00:42:57,381 --> 00:42:59,061
Escuché que se ha designado un nuevo comandante de división en Jincheng.

457
00:43:00,341 --> 00:43:01,211
Quién es él

458
00:43:02,211 --> 00:43:03,421
? información específica todavía.

459
00:43:04,861 --> 00:43:06,141
¿Estaría relacionado con Lighthouse?

460
00:43:22,821 --> 00:43:28,221
♪Veo el viento dorado♪

461
00:43:29,541 --> 00:43:35,701
♪El joven y su caballo galopan sobre la arena♪

462
00:43:36,861 --> 00:43:42,701
♪Nos miramos el uno al otro♪

463
00:43:42,981 --> 00:43:45,581
♪En el callejón♪

464
00:43:46,501 --> 00:43:52,061
♪Los pájaros vuelan hacia un árbol♪

465
00:43:53,341 --> 00:44:00,301
♪Sin embargo, poco después, estamos muy separados♪

466
00:44:00,341 --> 00:44:07,181
♪Te espero desde el amanecer hasta el atardecer♪

467
00:44:07,901 --> 00:44:14,221
♪Me enamoré de ti a primera vista♪

468
00:44:14,421 --> 00:44:16,701
♪Pienso en ti día y noche♪

469
00:44:18,501 --> 00:44:20,701
♪Estoy solo a medida que pasan los años♪

470
00:44:21,821 --> 00:44:27,581
♪Me pregunto con quién puedo compartir mis sueños♪

471
00:44:29,181 --> 00:44:35,701
♪Vuelve el otoño y canto sonrojado♪

472
00:44:36,941 --> 00:44:42,701
♪La guerra comienza y estás agotado♪

473
00:44:43,941 --> 00:44:49,781
♪Las flores se marchitan repentinamente debido a la escarcha♪

474
00:44:49,821 --> 00:44:52,661
♪Estoy dispuesto♪

475
00:44:53,741 --> 00:44:59,421
♪Para seguirte a todas partes♪

476
00:45:00,741 --> 00:45:07,061
♪Sin embargo, poco después, estamos muy separados♪

477
00:45:07,221 --> 00:45:14,221
♪Te espero desde el amanecer hasta el atardecer♪

478
00:45:14,861 --> 00:45:21,301
♪Me enamoré de ti a primera vista♪

479
00:45:21,341 --> 00:45:24,061
♪Pienso en ti día y noche♪

480
00:45:25,301 --> 00:45:27,381
♪Estoy solo a medida que pasan los años♪

481
00:45:28,861 --> 00:45:34,701
♪Me pregunto con quién puedo compartir mis sueños♪

482
00:45:36,141 --> 00:45:42,701
♪Poco después, estamos muy separados♪

483
00:45:42,821 --> 00:45:50,021
♪Te espero desde el amanecer hasta el atardecer♪

484
00:45:50,421 --> 00:45:56,661
♪Me enamoré de ti a primera vista♪

485
00:45:56,821 --> 00:45:59,701
♪Pienso en ti día y noche♪

486
00:46:00,741 --> 00:46:02,981
♪Estoy solo a medida que pasan los años♪

487
00:46:04,221 --> 00:46:10,101
♪Me pregunto con quién puedo compartir mis sueños♪

488
00:46:11,181 --> 00:46:17,101
♪En mi sueño estoy de vuelta en casa♪

489
00:46:18,461 --> 00:46:23,861
♪Pienso en el momento en que te vi♪