1
00:01:23,160 --> 00:01:26,160
[La última princesa]

2
00:01:26,817 --> 00:01:29,737
[Episodio 18]

3
00:01:33,207 --> 00:01:33,977
¿Buri Gude?

4
00:01:38,527 --> 00:01:39,377
¿Buri Gude?

5
00:01:42,457 --> 00:01:43,247
¿Alguien aquí?

6
00:01:43,567 --> 00:01:45,487
¿Es esta la casa del Sr. Buri Gude?

7
00:01:47,527 --> 00:01:48,287
¿Quién eres?

8
00:01:56,097 --> 00:01:57,847
Trabajo para la tienda Tianhe Jade.

9
00:01:58,057 --> 00:01:59,167
Hace unos días, el Sr. Buri Gude

10
00:01:59,287 --> 00:02:00,777
llevó una pulsera de jade rota a nuestra tienda

11
00:02:01,097 --> 00:02:03,377
y mi jefe le pidió a un maestro que lo arreglara.

12
00:02:03,697 --> 00:02:06,017
El Sr. Buri Gude dijo que vendría a recogerlo él mismo.

13
00:02:06,206 --> 00:02:08,497
pero probablemente estaba demasiado ocupado

14
00:02:08,497 --> 00:02:09,167
por venir.

15
00:02:09,297 --> 00:02:10,857
Mi jefe pensó

16
00:02:10,977 --> 00:02:12,527
esto podría ser importante para él

17
00:02:12,647 --> 00:02:14,887
Entonces me pidió que se lo entregara.

18
00:02:16,057 --> 00:02:16,887
Abre la caja.

19
00:02:18,337 --> 00:02:19,247
¡Hazlo ahora!

20
00:02:26,417 --> 00:02:28,887
Por favor dáselo.

21
00:02:31,367 --> 00:02:32,777
Esta pulsera es mía para empezar.

22
00:02:33,137 --> 00:02:34,937
Ve a recoger tu recompensa. Adiós.

23
00:02:35,167 --> 00:02:36,137
gracias

24
00:02:36,297 --> 00:02:38,247
,

25
00:02:42,697 --> 00:02:43,937
señora

26
00:02:45,527 --> 00:02:47,137
.

27
00:02:47,577 --> 00:02:49,137
¿Qué pasó? ¿Cuál es la prisa?

28
00:02:49,247 --> 00:02:50,087
Algo estaba pasando, señora.

29
00:02:50,247 --> 00:02:51,057
Sr. Buri...

30
00:02:52,167 --> 00:02:52,977
Mira.

31
00:02:56,217 --> 00:03:00,017
[Zhao Zhengnan murió en un almacén en los suburbios del sur]

32
00:03:22,057 --> 00:03:24,087
¡Buri Gude!

33
00:03:38,097 --> 00:03:41,977
[Mansión de Wu]

34
00:03:52,167 --> 00:03:53,167
Después de la muerte de Zhao Zhengnan,

35
00:03:53,297 --> 00:03:55,137
Zhao Qinghai se ha vuelto extremadamente vulnerable.

36
00:03:55,777 --> 00:03:57,697
Escuché que ya tuvo un derrame cerebral.

37
00:03:58,087 --> 00:03:59,977
La familia Zhao es simplemente

38
00:03:59,977 --> 00:04:00,777
un caparazón vacío ahora.

39
00:04:01,497 --> 00:04:05,137
Bien. Aprovechemos la oportunidad

40
00:04:05,857 --> 00:04:08,297
y tomar sus minas de carbón y sus armaduras.

41
00:04:08,647 --> 00:04:09,497
Qué sabio eres.

42
00:04:09,807 --> 00:04:12,527
Zhao Zhengnan, no eres mi rival.

43
00:04:13,496 --> 00:04:14,416
Te mataré.

44
00:04:14,697 --> 00:04:16,177
¡Wu Pei, te mataré!

45
00:04:19,207 --> 00:04:19,897
¡Señora!

46
00:04:20,927 --> 00:04:21,927
¿Qué sucede contigo?

47
00:04:22,297 --> 00:04:23,527
Mataste a Buri Gude,

48
00:04:23,647 --> 00:04:24,767
¡Tienes que pagar con tu vida!

49
00:04:24,857 --> 00:04:26,017
Buri Gude es sólo una plaga, un don nadie,

50
00:04:26,017 --> 00:04:26,927
¡pero soy tu hermano!

51
00:04:26,927 --> 00:04:28,297
¿Cómo te atreves a intentar matarme por él?

52
00:04:28,297 --> 00:04:29,737
¡Él no lo es!

53
00:04:29,857 --> 00:04:31,457
¡Pero lo eres!

54
00:04:31,617 --> 00:04:32,527
Tú

55
00:04:32,737 --> 00:04:34,857
saber

56
00:04:34,857 --> 00:04:35,767
¿qué?

57
00:04:37,857 --> 00:04:38,577
Buri Gude murió intentando salvar a Jin Yurong

58
00:04:38,647 --> 00:04:39,487
. reflexiona sobre ti mismo.

59
00:04:39,617 --> 00:04:40,327
¡Llévala lejos!

60
00:04:40,527 --> 00:04:41,247
¡Sí!

61
00:04:41,527 --> 00:04:42,087
Sí.

62
00:04:42,247 --> 00:04:43,457
¡Mentiroso!

63
00:04:43,737 --> 00:04:45,927
Él sólo me ama...

64
00:05:24,047 --> 00:05:24,617
Señor,

65
00:05:25,857 --> 00:05:27,177
La Sra. Li en la cocina me dijo

66
00:05:27,977 --> 00:05:30,207
que la Sra. Jin no comió nada durante el día siguiente.

67
00:05:30,807 --> 00:05:32,977
doctor

68
00:05:32,977 --> 00:05:34,017
¿Para ver cómo está otra vez?

69
00:05:34,767 --> 00:05:35,697
No es necesario.

70
00:05:36,527 --> 00:05:37,767
El médico dijo que ahora está de duelo.

71
00:05:38,927 --> 00:05:40,417
Dale algo de espacio.

72
00:05:56,057 --> 00:05:59,177
[Mansión de Sheng]

73
00:05:59,297 --> 00:06:01,577
Que cruel eres.

74
00:06:02,927 --> 00:06:06,647
Me estás rompiendo el corazón...

75
00:06:07,977 --> 00:06:09,327
Incluso intentaste suicidarte

76
00:06:10,527 --> 00:06:12,207
debido a la muerte de Zhao Zhengnan.

77
00:06:13,897 --> 00:06:15,207
Piénselo.

78
00:06:16,087 --> 00:06:19,087
Si murieras,

79
00:06:19,767 --> 00:06:21,247
tu papá y yo no podríamos sobrevivir...

80
00:06:27,977 --> 00:06:28,737
Mamá.

81
00:06:30,897 --> 00:06:33,367
Tengo muchas ganas de morir con Zhengnan.

82
00:06:33,527 --> 00:06:36,617
Basta de tonterías...

83
00:06:39,617 --> 00:06:41,617
Señorita Sheng, el señor Wu Pei está aquí para visitarla.

84
00:06:41,767 --> 00:06:42,577
Por aquí por favor.

85
00:06:44,367 --> 00:06:45,897
Pei, que bueno verte por aquí.

86
00:06:45,977 --> 00:06:46,697
Hola tía.

87
00:06:47,367 --> 00:06:49,327
Ayúdame a persuadir a Jiaojiao.

88
00:06:49,697 --> 00:06:51,297
Bien, tenga la seguridad.

89
00:07:02,177 --> 00:07:03,417
Sé que tienes el corazón roto

90
00:07:04,527 --> 00:07:05,417
pero por favor no lo hagas

91
00:07:05,417 --> 00:07:06,647
Cosas tontas como esta.

92
00:07:07,047 --> 00:07:08,487
Por lo menos,

93
00:07:08,897 --> 00:07:10,017
piensa en tus padres. ¿Entender?

94
00:07:15,617 --> 00:07:16,577
Entiendo.

95
00:07:18,367 --> 00:07:20,857
No volveré a hacer tonterías como ésta.

96
00:07:21,417 --> 00:07:22,297
Eso es bueno.

97
00:07:24,327 --> 00:07:25,247
el se ha ido

98
00:07:26,177 --> 00:07:27,927
y todavía tienes tu vida por delante.

99
00:07:29,297 --> 00:07:30,527
Cuídate mucho.

100
00:07:38,087 --> 00:07:40,527
Y olvídate de Zhao Zhengnan.

101
00:07:46,207 --> 00:07:47,647
No lo olvidaré.

102
00:07:50,327 --> 00:07:51,087
lo se

103
00:07:52,137 --> 00:07:54,457
Puede que no te sea posible olvidarlo ahora.

104
00:07:55,087 --> 00:07:55,807
Pero te ayudaré.

105
00:07:55,927 --> 00:07:56,617
me quedaré contigo

106
00:07:56,737 --> 00:07:57,697
y ayudarte a olvidarlo.

107
00:07:58,327 --> 00:07:59,177
Después de que te recuperes,

108
00:07:59,697 --> 00:08:01,177
Hagamos un viaje juntos para relajarnos, ¿vale?

109
00:08:03,487 --> 00:08:06,017
te lo he dicho yo

110
00:08:06,697 --> 00:08:08,857
No lo olvidaré.

111
00:08:09,527 --> 00:08:11,247
Ya ha muerto.

112
00:08:11,767 --> 00:08:13,897
Si lo olvidé,

113
00:08:14,327 --> 00:08:15,857
No tendría nada.

114
00:08:18,087 --> 00:08:19,487
¿Sabes que te estás torturando a ti mismo?

115
00:08:23,047 --> 00:08:24,647
No digas más. .Todos

116
00:08:26,047 --> 00:08:27,927
puedo hacer por el

117
00:08:30,207 --> 00:08:32,817
es recordar todo sobre él.

118
00:08:33,207 --> 00:08:34,647
¿Por qué eres tan tonto?

119
00:08:42,887 --> 00:08:46,887
Quizás fui realmente tonto antes.

120
00:08:47,327 --> 00:08:48,617
lo amaba

121
00:08:49,447 --> 00:08:50,887
y lo molestaba como a un tonto.

122
00:08:51,767 --> 00:08:53,497
Pero después de su muerte,

123
00:08:54,817 --> 00:08:56,617
lo he descubierto

124
00:08:56,857 --> 00:08:58,527
. No puedo vivir sin él.

125
00:09:00,057 --> 00:09:02,087
Incluso si los recuerdos son todo lo que tengo.

126
00:09:09,497 --> 00:09:10,527
Wu Pei,

127
00:09:11,327 --> 00:09:14,257
Sé que antes me equivoqué.

128
00:09:16,617 --> 00:09:19,737
sabía que me amabas,

129
00:09:20,647 --> 00:09:23,177
aún así acepté tu amabilidad irresponsablemente.

130
00:09:24,617 --> 00:09:26,057
Te pido disculpas.

131
00:09:27,447 --> 00:09:28,007
En el futuro...

132
00:09:28,087 --> 00:09:28,937
Chica tonta.

133
00:09:30,207 --> 00:09:31,257
No necesitas disculparte conmigo.

134
00:09:33,087 --> 00:09:34,087
No importa a quién ames,

135
00:09:34,977 --> 00:09:35,767
te trataré bien,

136
00:09:36,497 --> 00:09:37,977
y te trataré aún mejor en el futuro.

137
00:09:47,887 --> 00:09:48,887
Lo siento, tengo algo más que hacer.

138
00:09:50,817 --> 00:09:51,767
Que tengas un buen descanso.

139
00:09:53,127 --> 00:09:54,127
Volveré mañana.

140
00:10:04,977 --> 00:10:07,327
Señorita Sheng, el señor Wu Pei le trajo estas flores.

141
00:10:07,497 --> 00:10:09,737
. Me sentiría más en paz con estas rosas blancas alrededor.

142
00:10:09,857 --> 00:10:11,377
Me pidió que los pusiera en tu mesita de noche.

143
00:10:12,887 --> 00:10:14,057
Sácalos.

144
00:10:17,087 --> 00:10:17,617
Sí.

145
00:10:38,497 --> 00:10:41,207
Tío, Jiaojiao está molesto ahora.

146
00:10:41,447 --> 00:10:42,327
así que será mejor que me vaya.

147
00:10:42,497 --> 00:10:43,417
Adiós.

148
00:10:44,617 --> 00:10:45,297
Wu Pei,

149
00:10:48,417 --> 00:10:50,567
No vengas a ver a Jiaojiao en el futuro.

150
00:10:51,857 --> 00:10:52,417
Tío...

151
00:10:52,647 --> 00:10:54,857
Yo tampoco soy tu tío.

152
00:10:55,257 --> 00:10:57,617
Cortemos los lazos de ahora en adelante.

153
00:11:02,087 --> 00:11:03,497
me estas culpando

154
00:11:04,127 --> 00:11:05,417
por la muerte de Zhao Zhengnan.

155
00:11:06,977 --> 00:11:07,617
lo se

156
00:11:08,087 --> 00:11:09,737
mucha gente sospecha de mi

157
00:11:10,057 --> 00:11:10,817
de matar a Zhao Zhengnan

158
00:11:10,937 --> 00:11:11,887
Porque la familia Wu y la familia Zhao son enemigas.

159
00:11:12,007 --> 00:11:12,687
pero lo juro

160
00:11:12,817 --> 00:11:14,057
que yo no hice eso.

161
00:11:16,207 --> 00:11:17,887
No tengo ninguna evidencia ahora,

162
00:11:18,857 --> 00:11:21,497
Por eso acabo de decir que cortaría los lazos con tu familia.

163
00:11:22,097 --> 00:11:25,457
Si consigo pruebas reales

164
00:11:26,097 --> 00:11:27,657
que mataste a Zhengnan,

165
00:11:28,047 --> 00:11:29,297
luego la familia Wu y la familia Sheng

166
00:11:29,417 --> 00:11:31,777
Serán archienemigos.

167
00:11:33,247 --> 00:11:33,977
tío,

168
00:11:35,047 --> 00:11:38,537
Sé que Jiaojiao estuvo comprometida con Zhao Zhengnan,

169
00:11:39,017 --> 00:11:40,487
entonces estás del lado de la familia Zhao.

170
00:11:41,297 --> 00:11:42,687
Pero Zhao Zhengnan ha muerto ahora.

171
00:11:42,897 --> 00:11:44,297
y la familia Zhao ha llegado al final de la cuerda.

172
00:11:44,567 --> 00:11:46,337
¿Por qué todavía tienes que ponerte del lado de ellos?

173
00:11:47,607 --> 00:11:49,457
Sé que mi familia no es tan poderosa como la de ellos ahora,

174
00:11:50,217 --> 00:11:51,977
pero te mostraré de lo que soy capaz.

175
00:11:54,167 --> 00:11:55,337
Realmente amo a Jiaojiao

176
00:11:56,807 --> 00:11:58,017
y yo también te respeto mucho.

177
00:11:59,457 --> 00:12:00,487
espero

178
00:12:00,977 --> 00:12:02,127
puedes considerar la relación futura

179
00:12:02,807 --> 00:12:04,687
entre la familia Wu y la familia Sheng en serio.

180
00:12:08,807 --> 00:12:10,297
No permitiré que mi hija

181
00:12:10,297 --> 00:12:12,857
casarse con un hombre que considera todo un trato.

182
00:12:14,297 --> 00:12:16,487
Has hablado tanto

183
00:12:17,127 --> 00:12:19,687
sin embargo, todo lo que dijiste se trata de ofertas.

184
00:12:20,337 --> 00:12:21,687
Sin embargo, no lo sabes

185
00:12:22,607 --> 00:12:23,567
que hay cosas mas preciosas

186
00:12:23,567 --> 00:12:25,897
que las ofertas en el mundo.

187
00:12:26,297 --> 00:12:28,977
Y esas son la base de la cooperación entre la familia Zhao y la familia Sheng.

188
00:12:29,537 --> 00:12:31,487
Supongo que tu tampoco lo entiendes

189
00:12:32,127 --> 00:12:34,777
Por eso no eres tan bueno como Zhengnan.

190
00:12:35,727 --> 00:12:37,367
¡Pero Zhao Zhengnan ya murió!

191
00:12:39,297 --> 00:12:40,897
Tío, por favor piénsalo dos veces.

192
00:12:43,047 --> 00:12:44,897
Aunque eres extremadamente rico,

193
00:12:46,457 --> 00:12:47,457
Hoy en día, todavía necesitas

194
00:12:48,417 --> 00:12:49,367
poder militar

195
00:12:50,977 --> 00:12:53,657
Para proteger su negocio, haga

196
00:12:54,217 --> 00:12:54,857
¿no?

197
00:12:56,977 --> 00:12:57,807
? ..

198
00:13:18,167 --> 00:13:21,567
Sra. Jin, la comida está lista.

199
00:13:21,777 --> 00:13:22,927
¿Quieres un poco?

200
00:13:29,537 --> 00:13:31,457
¿Puedes hacerme un favor?

201
00:13:32,097 --> 00:13:32,897
Adelante por favor.

202
00:13:33,537 --> 00:13:36,127
¿Puedes comprarme papel joss?

203
00:13:37,127 --> 00:13:38,297
El señor Zhengnan ya nos ha preguntado.

204
00:13:38,777 --> 00:13:40,097
comprar algo

205
00:13:40,247 --> 00:13:41,897
. No te lo dije.

206
00:13:45,657 --> 00:13:46,727
Gracias.

207
00:13:51,247 --> 00:13:52,017
Señor.

208
00:13:53,247 --> 00:13:54,977
La familia Zhao envió la invitación al funeral.

209
00:13:59,687 --> 00:14:00,897
Bueno. Déjanos en paz.

210
00:14:01,097 --> 00:14:01,807
Sí.

211
00:14:02,497 --> 00:14:06,897
[Invitación al funeral]

212
00:14:07,047 --> 00:14:09,457
Mi hijo Zhao Zhengnan murió trágicamente

213
00:14:09,537 --> 00:14:11,367
en un accidente en los suburbios del sur.

214
00:14:12,017 --> 00:14:15,777
El funeral está previsto a las 8 de la mañana.

215
00:14:15,927 --> 00:14:17,457
6 de agosto en el calendario lunar en nuestra casa.

216
00:14:17,687 --> 00:14:19,807
Queridos familiares y amigos,

217
00:14:20,337 --> 00:14:22,047
Te agradecería que pudieras venir.

218
00:14:22,487 --> 00:14:23,727
Zhao Qinghai.

219
00:14:25,127 --> 00:14:26,727
Papá, mira...

220
00:14:27,567 --> 00:14:28,857
¿Qué opinas?

221
00:14:29,927 --> 00:14:31,687
La única razón por la que nos enviaron una Invitación

222
00:14:32,777 --> 00:14:34,097
es ver

223
00:14:34,097 --> 00:14:35,167
si somos culpables o no.

224
00:14:36,047 --> 00:14:37,097
Si no vamos,

225
00:14:38,097 --> 00:14:39,537
pareceremos culpables.

226
00:14:39,927 --> 00:14:40,687
¿Qué tal esto?

227
00:14:41,337 --> 00:14:42,337
Yo apareceré.

228
00:14:43,047 --> 00:14:44,167
No tienes que ir.

229
00:14:44,167 --> 00:14:44,727
Bueno.

230
00:14:44,857 --> 00:14:47,017
Pei, no te vayas.

231
00:14:47,167 --> 00:14:48,167
Te traerá mala suerte.

232
00:14:50,247 --> 00:14:51,857
La formalidad es

233
00:14:51,857 --> 00:14:52,927
todavía es necesario.

234
00:14:56,537 --> 00:14:58,457
En este momento,

235
00:14:59,017 --> 00:15:01,487
La familia Zhao es muy vulnerable en todos los aspectos.

236
00:15:02,367 --> 00:15:04,657
Esta es nuestra oportunidad.

237
00:15:06,727 --> 00:15:09,537
Papá, tengo un plan.

238
00:15:39,047 --> 00:15:43,297
Buri Gude, soy yo quien te metió en problemas.

239
00:16:01,457 --> 00:16:02,247
Tú...

240
00:16:03,367 --> 00:16:04,687
Solían ser una pareja.

241
00:16:05,017 --> 00:16:07,017
el abuelo los separó

242
00:16:07,217 --> 00:16:09,607
y nos los dio a ti y a mí.

243
00:16:10,657 --> 00:16:14,167
¿Estás dispuesto a utilizar el ámbar como ojo del muñeco de nieve?

244
00:16:14,457 --> 00:16:15,247
Por supuesto.

245
00:16:15,807 --> 00:16:17,487
le iba a preguntar al abuelo

246
00:16:17,657 --> 00:16:19,017
para darme el otro ámbar.

247
00:16:28,897 --> 00:16:30,807
Yurong, no puedo irme.

248
00:16:31,537 --> 00:16:32,537
Vete ahora

249
00:16:36,017 --> 00:16:38,537
. También hay un dispositivo de gravedad en esta bomba.

250
00:16:38,687 --> 00:16:39,367
Buri Gude...

251
00:16:39,607 --> 00:16:42,297
- La bomba explotará una vez que alguien abandone el asiento. - ¡No iré!

252
00:16:42,367 --> 00:16:43,487
Vete ahora. Escúchame.

253
00:18:05,977 --> 00:18:09,497
[Mansión de Wu]

254
00:18:15,847 --> 00:18:16,577
lo juro

255
00:18:17,247 --> 00:18:21,537
Te amaré muchísimo por el resto de mi vida.

256
00:18:58,697 --> 00:18:59,727
Buri Gude...

257
00:19:00,967 --> 00:19:01,937
¿Buri Gude?

258
00:19:11,297 --> 00:19:12,897
¿Dónde estás?

259
00:19:16,967 --> 00:19:19,057
¿Por qué no puedo encontrarte?

260
00:19:23,247 --> 00:19:25,777
¿No dijiste que te irías conmigo?

261
00:19:25,777 --> 00:19:27,537
¡Mentiroso!

262
00:19:28,207 --> 00:19:30,897
¿Sabes que te he estado esperando durante tanto tiempo?

263
00:19:53,657 --> 00:19:56,607
Buri Gude, ¿dónde estás?

264
00:19:56,607 --> 00:19:58,967
Buri Gude, tengo mucho miedo...

265
00:20:31,057 --> 00:20:33,697
Está bien. Las tropas se han reunido

266
00:20:33,817 --> 00:20:34,847
y están listos para atacar en cualquier momento.

267
00:20:38,777 --> 00:20:40,487
La familia Zhao está celebrando el funeral ahora.

268
00:20:41,057 --> 00:20:42,817
Estoy seguro de que no esperaban nuestro movimiento.

269
00:20:44,417 --> 00:20:46,607
Voy allí ahora para decir mi último adiós.

270
00:20:48,297 --> 00:20:49,017
Pei.

271
00:20:50,177 --> 00:20:52,057
Recuerde no exponerse.

272
00:20:52,177 --> 00:20:53,817
Incluso si ven a través,

273
00:20:54,657 --> 00:20:56,247
Me temo que será demasiado tarde.

274
00:21:05,857 --> 00:21:06,297
[En memoria]

275
00:21:06,297 --> 00:21:10,127
Funcionarios del Ministerio de Transporte han acudido a rendirle homenaje.

276
00:21:11,247 --> 00:21:12,697
Primera reverencia.

277
00:21:14,577 --> 00:21:16,177
Segunda reverencia.

278
00:21:17,657 --> 00:21:19,057
[Zhao Zhengnan] Última reverencia.

279
00:21:21,087 --> 00:21:23,017
La familia hace una reverencia.

280
00:21:25,127 --> 00:21:28,327
Funcionarios del Ministerio de Educación han acudido a rendirle homenaje.

281
00:21:32,207 --> 00:21:33,727
Primera reverencia.

282
00:21:36,297 --> 00:21:38,057
Segunda reverencia.

283
00:21:39,417 --> 00:21:41,057
Última reverencia.

284
00:21:44,087 --> 00:21:46,087
La familia hace una reverencia.

285
00:21:51,967 --> 00:21:57,727
Wu Pei, el hijo mayor de la familia Wu, ha venido a rendirle homenaje.

286
00:22:07,897 --> 00:22:09,657
[Zhao Zhengnan]

287
00:22:20,327 --> 00:22:21,697
[

288
00:22:25,577 --> 00:22:27,247
Zhao Zhengnan] Primera reverencia.

289
00:22:31,327 --> 00:22:33,017
Segunda reverencia.

290
00:22:36,247 --> 00:22:38,297
Última reverencia. .

291
00:22:41,537 --> 00:22:42,727
Señor, mi más sentido pésame.

292
00:22:45,967 --> 00:22:48,777
Zhengnan tiene un gran talento y visión,

293
00:22:49,207 --> 00:22:50,817
él fue un modelo a seguir para nosotros.

294
00:22:51,937 --> 00:22:53,697
Su muerte prematura

295
00:22:54,727 --> 00:22:56,697
Es una pérdida para el gobierno de Beiyang y el país.

296
00:22:57,537 --> 00:22:59,087
Mi padre no puede venir hoy.

297
00:22:59,297 --> 00:23:00,297
porque estaba muy triste

298
00:23:00,487 --> 00:23:02,087
Después de enterarse de la muerte de Zhengnan, su antigua enfermedad regresó.

299
00:23:02,777 --> 00:23:04,327
Por lo tanto, estoy aquí en su nombre.

300
00:23:05,127 --> 00:23:07,207
Si necesitas mi ayuda en el futuro,

301
00:23:07,577 --> 00:23:09,777
por favor no dudes en preguntar.

302
00:23:11,577 --> 00:23:12,967
No necesitamos tus condolencias

303
00:23:13,297 --> 00:23:14,487
salvarlos

304
00:23:14,697 --> 00:23:15,897
para tu propia familia!

305
00:23:34,847 --> 00:23:35,897
¡Zhengnan!

306
00:23:36,017 --> 00:23:37,057
- Jiaojiao... - Estás vivo,

307
00:23:37,057 --> 00:23:38,327
¡Zhengnan!

308
00:23:38,727 --> 00:23:41,697
Sí. Es genial que todavía estés vivo.

309
00:23:41,697 --> 00:23:43,327
Es tan maravilloso.

310
00:23:45,937 --> 00:23:47,487
Pero ¿qué quieres decir con

311
00:23:47,817 --> 00:23:49,017
esto

312
00:23:49,607 --> 00:23:50,657
?

313
00:23:51,657 --> 00:23:53,087
tableta

314
00:23:53,087 --> 00:23:54,537
para ver si se trata de un malentendido.

315
00:23:57,937 --> 00:23:59,057
[Wu Pei]

316
00:24:04,897 --> 00:24:06,207
No puedes hacerme una injusticia como esta.

317
00:24:07,177 --> 00:24:08,447
Pensé que te habían matado

318
00:24:08,447 --> 00:24:10,247
y vine aquí para rendir mi homenaje.

319
00:24:10,777 --> 00:24:11,697
¿Cómo puedes

320
00:24:11,697 --> 00:24:12,777
¿me culpas por esto?

321
00:24:13,937 --> 00:24:15,607
No tienes ninguna evidencia,

322
00:24:15,727 --> 00:24:16,697
Sin embargo, estás aquí apuntándome con armas.

323
00:24:16,817 --> 00:24:18,127
a plena luz del día y delante de tanta gente.

324
00:24:19,057 --> 00:24:19,697
realmente piensas

325
00:24:19,697 --> 00:24:21,607
¿Todos cerrarán los ojos ante esto?

326
00:24:22,447 --> 00:24:23,487
nunca actuaremos

327
00:24:23,817 --> 00:24:25,447
sin pruebas.

328
00:24:26,247 --> 00:24:27,697
Te invitamos a venir aquí.

329
00:24:28,127 --> 00:24:30,087
para ser los testigos hoy.

330
00:24:30,367 --> 00:24:31,127
traer

331
00:24:42,967 --> 00:24:43,777
el

332
00:25:06,577 --> 00:25:07,487
testigo aquí!

333
00:25:07,537 --> 00:25:08,487
Ir !

334
00:25:51,297 --> 00:25:52,297
¡Hay una trampa! ¡Dejar!

335
00:25:52,487 --> 00:25:53,127
- Sí

336
00:26:03,937 --> 00:26:04,487
! - ¡Sí!

337
00:26:17,057 --> 00:26:17,657
tu

338
00:26:30,327 --> 00:26:31,017
chicos,

339
00:26:49,817 --> 00:26:50,657
sígueme

340
00:26:50,897 --> 00:26:51,607
. No lo sé.

341
00:26:52,817 --> 00:26:53,537
¿Quién es la persona en la camilla?

342
00:26:53,657 --> 00:26:54,487
¿Quién es él?

343
00:26:54,937 --> 00:26:55,537
No puedo verlo claramente.

344
00:26:57,367 --> 00:26:58,057
Nunca lo he visto.

345
00:26:58,207 --> 00:26:58,937
Está herido.

346
00:27:00,817 --> 00:27:01,847
Wu Pei,

347
00:27:02,537 --> 00:27:05,247
¡Despreciable asesino!

348
00:27:06,417 --> 00:27:08,847
Ahora tenemos tanto el testigo como los bienes.

349
00:27:09,447 --> 00:27:10,697
como prueba sólida ¿Qué más se puede decir?

350
00:27:12,847 --> 00:27:14,937
Si quieres convencerme, podrás encontrar fácilmente una razón.

351
00:27:16,127 --> 00:27:16,937
Zhao Zhengnan,

352
00:27:17,127 --> 00:27:17,967
puedes hacerlo mucho mejor que eso.

353
00:27:18,057 --> 00:27:19,327
Es un truco tan bajo para ti

354
00:27:19,447 --> 00:27:20,897
encontrar a alguien de la nada

355
00:27:21,327 --> 00:27:23,127
para incriminar a mi familia.

356
00:27:24,697 --> 00:27:26,607
Dígalo.

357
00:27:26,697 --> 00:27:28,607
¿Cómo le ataste la bomba a la Sra. Jin?

358
00:27:28,897 --> 00:27:30,777
¿Y cómo le envió la carta al Sr. Zhengnan?

359
00:27:31,487 --> 00:27:33,937
Te lo contaré todo.

360
00:27:34,367 --> 00:27:35,937
Señor, por favor perdóneme la vida.

361
00:27:36,727 --> 00:27:39,847
Hice todo esto porque el mariscal Wu Pei me lo pidió.

362
00:27:41,607 --> 00:27:42,777
Él lo hizo.

363
00:27:43,017 --> 00:27:44,207
Entonces él es el asesino.

364
00:27:49,247 --> 00:27:49,747
En realidad.

365
00:27:52,127 --> 00:27:53,177
Lo hecho, hecho está.

366
00:27:54,607 --> 00:27:56,297
Supongo que no tengo tanta suerte como tú.

367
00:27:58,127 --> 00:27:58,817
¡Jiaojiao!

368
00:27:59,087 --> 00:27:59,447
¡Jiaojiao!

369
00:27:59,447 --> 00:28:00,537
¡Wu Pei, eres tan despreciable!

370
00:28:00,657 --> 00:28:02,367
¿Cómo te atreves a lastimar a Zhengnan?

371
00:28:03,087 --> 00:28:03,607
¡Jiaojiao!

372
00:28:05,207 --> 00:28:05,707
¡Jiaojiao!

373
00:28:05,727 --> 00:28:07,247
¡Congelar! ¡Suelta tu arma!

374
00:28:07,817 --> 00:28:09,177
¡O te pueden disparar!

375
00:28:09,487 --> 00:28:11,697
Wu Pei, negociemos

376
00:28:12,487 --> 00:28:13,417
. .

377
00:28:15,577 --> 00:28:16,367
¡Suelta tu arma!

378
00:28:22,327 --> 00:28:22,697
Wu Pei.

379
00:28:22,697 --> 00:28:24,367
¡Jiaojiao! ¡Jiaojiao!

380
00:28:24,487 --> 00:28:25,057
¡Detener!

381
00:28:27,577 --> 00:28:28,777
Zhengnan...

382
00:28:28,937 --> 00:28:30,897
¡Por favor haz algo!

383
00:28:32,697 --> 00:28:33,697
- Mamá... - ¡Jiaojiao!

384
00:28:34,417 --> 00:28:34,937
¡Mamá!

385
00:28:35,937 --> 00:28:36,577
Jiaojiao...

386
00:28:39,297 --> 00:28:40,247
Jiaojiao...

387
00:28:44,817 --> 00:28:45,937
Llama a la mansión de Zhao para hablar con Wu Pei.

388
00:28:46,207 --> 00:28:46,727
. .

389
00:28:53,607 --> 00:28:55,017
Hola. Llame a la mansión de Zhao.

390
00:29:00,087 --> 00:29:01,057
Señor, ¿qué debemos hacer?

391
00:29:02,937 --> 00:29:04,487
¡Señor, el ejército de Zhao está aquí!

392
00:29:08,087 --> 00:29:08,897
¿Qué...?

393
00:29:08,897 --> 00:29:10,327
Señor, vámonos.

394
00:29:10,937 --> 00:29:12,177
¿Por qué escuché disparos?

395
00:29:12,177 --> 00:29:12,847
Yo tampoco lo sé.

396
00:29:13,017 --> 00:29:14,577
Me duele la cabeza y mi mente está alborotada.

397
00:29:14,897 --> 00:29:16,577
Encuentra a mi marido. ¿Qué está haciendo?

398
00:31:14,327 --> 00:31:15,657
El Sr. Zhao nos ha dicho que no lastimemos a su esposa e hija.

399
00:31:15,777 --> 00:31:16,447
Vamos.

400
00:31:42,737 --> 00:31:44,217
La pelea entre la familia Zhao y la familia Wu.

401
00:31:44,377 --> 00:31:46,257
Terminó con el colapso de la familia Wu.

402
00:31:46,657 --> 00:31:47,537
gobierno de beiyang

403
00:31:47,657 --> 00:31:49,497
También castigó a la familia Zhao.

404
00:31:49,937 --> 00:31:52,337
La familia Zhao pagó un precio por eso.

405
00:32:40,897 --> 00:32:43,087
Deja de intentarlo. Te has quedado sin gasolina.

406
00:32:46,847 --> 00:32:49,057
Jiaojiao, espero no haberte asustado.

407
00:32:49,777 --> 00:32:50,577
Lo lamento.

408
00:32:55,177 --> 00:32:56,817
¿Por qué lastimaste a Zhengnan?

409
00:32:57,327 --> 00:32:58,727
Esto es entre nuestras familias.

410
00:32:59,447 --> 00:33:00,897
Entre Zhao Zhengnan y Wu Pei,

411
00:33:00,897 --> 00:33:01,777
sólo uno puede sobrevivir.

412
00:33:03,937 --> 00:33:05,247
tengo miedo

413
00:33:05,727 --> 00:33:06,657
que han matado

414
00:33:08,087 --> 00:33:09,777
todos los miembros de mi familia ya.

415
00:33:11,367 --> 00:33:12,727
¿Cuál es el punto

416
00:33:13,697 --> 00:33:14,967
¿De mí viviendo solo en este mundo?

417
00:33:16,057 --> 00:33:17,127
Si tengo que morir,

418
00:33:18,367 --> 00:33:20,297
Quiero que la persona que amo me mate.

419
00:33:26,017 --> 00:33:26,727
tomar

420
00:33:36,847 --> 00:33:37,697
¡eso!

421
00:33:37,967 --> 00:33:38,937
¡Déjame ir!

422
00:33:42,487 --> 00:33:43,657
¡Zhengnan!

423
00:33:44,897 --> 00:33:46,127
Ahora que no quieres que muera,

424
00:34:05,127 --> 00:34:05,817
viviré una buena vida

425
00:34:07,176 --> 00:34:08,616
. Ustedes chicos,

426
00:34:08,857 --> 00:34:09,687
seguir

427
00:34:10,097 --> 00:34:11,167
¡yo!

428
00:34:11,487 --> 00:34:12,337
- Sí. - ¡Sí!

429
00:34:12,446 --> 00:34:13,206
Jiaojiao.

430
00:34:18,017 --> 00:34:19,207
Me pregunto cómo va.

431
00:34:21,537 --> 00:34:22,297
Me puso muy ansioso.

432
00:34:22,577 --> 00:34:23,447
Sí.

433
00:34:29,207 --> 00:34:29,857
Hola.

434
00:34:32,446 --> 00:34:33,166
Bien.

435
00:34:33,647 --> 00:34:35,537
Retirar las tropas entonces

436
00:34:36,097 --> 00:34:36,927
.

437
00:34:37,727 --> 00:34:39,857
y únete a mi ejército,

438
00:34:39,966 --> 00:34:41,926
Recibirán el mismo salario que los soldados del mismo rango aquí.

439
00:34:45,487 --> 00:34:46,727
Wu Dayong ha muerto

440
00:34:47,687 --> 00:34:50,017
- y hemos tomado sus armerías y estaciones. - Excelente.

441
00:34:50,857 --> 00:34:53,687
Ahora sólo estamos esperando las noticias de Zhengnan.

442
00:34:54,377 --> 00:34:55,407
- Felicitaciones, señor.

443
00:35:05,017 --> 00:35:05,537
-

444
00:35:05,817 --> 00:35:06,377
Felicitaciones

445
00:35:20,857 --> 00:35:21,967
, señor

446
00:35:37,097 --> 00:35:38,057
. ¡Allí!

447
00:35:38,577 --> 00:35:39,377
Sí

448
00:35:56,857 --> 00:35:57,777
!

449
00:35:57,927 --> 00:35:58,647
Date prisa

450
00:35:59,207 --> 00:35:59,967
arriba

451
00:36:00,857 --> 00:36:01,577
,

452
00:36:01,927 --> 00:36:02,687
por allá

453
00:36:05,967 --> 00:36:06,577
!

454
00:36:08,297 --> 00:36:09,167
ir

455
00:36:11,057 --> 00:36:11,777
¡de esa manera! !

456
00:36:14,487 --> 00:36:15,537
¡No lo vi!

457
00:36:17,167 --> 00:36:18,017
¡Aquí no!

458
00:36:22,537 --> 00:36:23,297
¡Aquí no!

459
00:36:31,927 --> 00:36:32,817
Jiaojiao.

460
00:36:36,407 --> 00:36:37,207
Jiaojiao.

461
00:36:38,537 --> 00:36:39,337
¿Te sientes mejor?

462
00:36:41,407 --> 00:36:42,577
¡Zhengnan!

463
00:36:44,097 --> 00:36:46,337
Jiaojiao, ¿estás bien?

464
00:36:46,927 --> 00:36:47,967
Me duele la cabeza...

465
00:36:48,727 --> 00:36:50,017
No te preocupes, estoy aquí.

466
00:36:51,767 --> 00:36:53,687
Señor, hemos buscado en el bosque.

467
00:36:53,857 --> 00:36:55,137
Y no encontré a Wu Pei.

468
00:36:55,527 --> 00:36:57,057
¿Deberíamos ampliar la búsqueda?

469
00:36:58,417 --> 00:37:00,377
Primero llevemos a Jiaojiao a casa.

470
00:37:00,577 --> 00:37:01,057
Bueno.

471
00:37:01,057 --> 00:37:01,857
Jiaojiao, vamos.

472
00:37:02,857 --> 00:37:03,527
Por aquí.

473
00:37:08,617 --> 00:37:09,057
Cuidarse.

474
00:37:09,057 --> 00:37:09,727
Vamos.

475
00:37:39,377 --> 00:37:41,417
¿Por qué Jiaojiao no ha regresado todavía?

476
00:37:41,577 --> 00:37:42,527
Cálmate.

477
00:37:42,527 --> 00:37:45,137
No te preocupes. Zhengnan la traerá a casa.

478
00:37:47,337 --> 00:37:48,057
Están aquí.

479
00:37:49,007 --> 00:37:49,727
Han llegado.

480
00:37:51,967 --> 00:37:52,657
Jiaojiao...

481
00:37:53,097 --> 00:37:53,927
- ¡Jiaojiao! - ¿Estás bien?

482
00:37:53,927 --> 00:37:54,337
Mamá.

483
00:37:54,337 --> 00:37:55,857
Jiaojiao, ¿estás bien?

484
00:37:56,817 --> 00:37:58,487
Tío, estaba asustada.

485
00:37:58,577 --> 00:37:59,857
Llévala a casa para que descanse.

486
00:38:00,657 --> 00:38:01,447
Bueno.

487
00:38:02,727 --> 00:38:04,657
Qinghai, entonces nos iremos a casa.

488
00:38:08,657 --> 00:38:10,007
Vamos, Jiaojiao.

489
00:38:15,007 --> 00:38:15,617
Zhengnan.

490
00:38:15,687 --> 00:38:16,487
Papá.

491
00:38:17,657 --> 00:38:18,767
¿Dónde está Wu Pei?

492
00:38:19,927 --> 00:38:20,857
Él escapó.

493
00:38:24,177 --> 00:38:26,097
Es sólo una patata pequeña. No puede hacer mucho.

494
00:38:26,617 --> 00:38:27,767
no lo dejaré

495
00:38:28,047 --> 00:38:30,857
estropear mi banquete de celebración.

496
00:38:31,657 --> 00:38:33,657
¡Diles que preparen un banquete para celebrar!

497
00:38:33,897 --> 00:38:34,657
- ¡Sí! - ¡Sí!

498
00:38:41,177 --> 00:38:44,617
[Mansión de Zhao]

499
00:38:44,617 --> 00:38:45,217
Señor.

500
00:38:45,417 --> 00:38:47,487
Señor, ya es tarde

501
00:38:47,857 --> 00:38:48,857
y bebiste mucho.

502
00:38:48,937 --> 00:38:50,457
¿Qué tal si visitas a la Sra. Jin mañana?

503
00:38:50,617 --> 00:38:52,247
Estoy bien, no bebí mucho.

504
00:39:24,767 --> 00:39:25,727
¡Wu Bao Yi!

505
00:39:27,807 --> 00:39:30,047
¡Zhao Zhengnan, te mataré!

506
00:39:37,377 --> 00:39:38,177
¡Zhao Zhengnan!

507
00:39:38,567 --> 00:39:41,457
¡Te mataré! quiero venganza

508
00:39:42,617 --> 00:39:43,287
!

509
00:39:46,807 --> 00:39:49,217
Déjala ir. señor

510
00:39:49,857 --> 00:39:51,137
...

511
00:39:51,287 --> 00:39:51,967
Ella está loca ahora.

512
00:39:52,047 --> 00:39:52,897
Zhao Zhengnan...

513
00:39:53,007 --> 00:39:55,287
Déjala ir. Primero vayamos a ver a Yurong.

514
00:39:55,657 --> 00:39:56,457
Bueno.

515
00:40:03,257 --> 00:40:05,657
Quiero venganza. quiero venganza...

516
00:40:12,857 --> 00:40:15,177
Zhao Zhengnan, te mataré

517
00:40:16,967 --> 00:40:18,137
! tu...

518
00:40:21,207 --> 00:40:24,177
Burí. Espérame, Buri...

519
00:40:25,527 --> 00:40:26,447
¡Buri!

520
00:40:31,617 --> 00:40:32,527
Afortunadamente,

521
00:40:32,857 --> 00:40:36,447
la familia wu

522
00:40:37,057 --> 00:40:39,577
Ha sido eliminado por el Sr. Zhengnan.

523
00:40:39,727 --> 00:40:40,657
eso

524
00:40:40,817 --> 00:40:42,287
También es venganza por la muerte del Sr. Buri Gude.

525
00:40:42,657 --> 00:40:45,177
. La familia Wu recibió un disparo.

526
00:40:45,487 --> 00:40:47,657
Ni siquiera la esposa del mariscal Wu logró escapar.

527
00:40:47,927 --> 00:40:49,287
¡Se lo merecían! Vamos.

528
00:40:49,287 --> 00:40:50,817
Finalmente, hay justicia.

529
00:40:51,287 --> 00:40:52,097
eso

530
00:40:52,177 --> 00:40:52,967
les sirvió bien

531
00:41:48,857 --> 00:41:49,727
.

532
00:41:50,377 --> 00:41:52,057
Sí

533
00:41:54,767 --> 00:41:56,577
. ¿Tienes que matar a la familia del mariscal Wu?

534
00:42:00,617 --> 00:42:02,447
Las dos familias llevan tantos años peleando.

535
00:42:02,897 --> 00:42:04,617
y hemos sido durante mucho tiempo archienemigos.

536
00:42:04,767 --> 00:42:06,657
Es hora de terminar con esto.

537
00:42:08,207 --> 00:42:11,337
¿Entonces por qué tuviste que matar a su esposa?

538
00:42:12,007 --> 00:42:13,927
Sra. Jin, no entendió bien.

539
00:42:14,337 --> 00:42:14,927
. Zhengnan...

540
00:42:17,617 --> 00:42:20,137
Yurong, Wu Dayong

541
00:42:20,247 --> 00:42:21,817
y toda su familia merecía morir.

542
00:42:22,727 --> 00:42:23,967
Él fue quien rompió las reglas primero.

543
00:42:24,247 --> 00:42:26,247
Te secuestró y mató a Buri Gude.

544
00:42:26,727 --> 00:42:27,377
debería darles

545
00:42:27,377 --> 00:42:29,287
una dosis de su propia medicina

546
00:42:30,057 --> 00:42:31,487
y dejar que la familia Wu y Wu Pei

547
00:42:32,007 --> 00:42:33,927
sufrir las consecuencias de sus propios actos.

548
00:42:35,007 --> 00:42:36,007
Sin embargo, realmente no di la orden.

549
00:42:36,207 --> 00:42:38,137
matar a su esposa esta vez.

550
00:42:38,927 --> 00:42:40,527
¿Puedes creerme por una vez?

551
00:42:40,817 --> 00:42:41,857
Sí, Sra. Jin,

552
00:42:42,337 --> 00:42:44,007
Esta vez realmente entendiste mal al Sr. Zhengnan.

553
00:42:44,657 --> 00:42:46,487
La esposa del mariscal Wu murió accidentalmente.

554
00:42:47,097 --> 00:42:48,817
Además, justo ahora,

555
00:42:48,817 --> 00:42:50,057
en nuestro camino aquí,

556
00:42:50,177 --> 00:42:51,527
Wu Baoyi, tu compañero de la universidad,

557
00:42:51,687 --> 00:42:53,007
Casi apuñaló al Sr. Zhengnan.

558
00:42:54,337 --> 00:42:55,137
Yo...

559
00:43:05,487 --> 00:43:06,527
Estoy bien.

560
00:43:08,817 --> 00:43:09,897
yurong,

561
00:43:10,177 --> 00:43:11,137
de ahora en adelante,

562
00:43:11,447 --> 00:43:13,377
podemos disfrutar de una vida pacífica.

563
00:43:35,537 --> 00:43:40,937
♪Veo el viento dorado♪

564
00:43:42,257 --> 00:43:48,417
♪El joven y su caballo galopan sobre la arena♪

565
00:43:49,577 --> 00:43:55,417
♪Nos miramos el uno al otro♪

566
00:43:55,697 --> 00:43:58,297
♪En el callejón♪

567
00:43:59,217 --> 00:44:04,777
♪Los pájaros vuelan hacia un árbol♪

568
00:44:06,057 --> 00:44:13,017
Sin embargo, poco después, estamos muy separados♪

569
00:44:13,057 --> 00:44:19,897
♪Te espero desde el amanecer hasta el atardecer♪

570
00:44:20,617 --> 00:44:26,937
♪Me enamoré de ti a primera vista♪

571
00:44:27,137 --> 00:44:29,417
♪Pienso en ti día y noche♪

572
00:44:31,217 --> 00:44:33,417
♪Estoy solo a medida que pasan los años♪

573
00:44:34,537 --> 00:44:40,297
♪Me pregunto con quién puedo compartir mis sueños♪

574
00:44:41,897 --> 00:44:48,417
♪Vuelve el otoño y canto sonrojado♪

575
00:44:49,657 --> 00:44:55,417
♪La guerra comienza y estás agotado♪

576
00:44:56,657 --> 00:45:02,497
♪Las flores se marchitan repentinamente debido a la escarcha♪

577
00:45:02,537 --> 00:45:05,377
♪Estoy dispuesto♪

578
00:45:06,457 --> 00:45:12,137
♪Para seguirte a todas partes♪

579
00:45:13,457 --> 00:45:19,777
♪Sin embargo, poco después, estamos muy separados♪

580
00:45:19,937 --> 00:45:26,937
♪Te espero desde el amanecer hasta el atardecer♪

581
00:45:27,577 --> 00:45:34,017
♪Me enamoré de ti a primera vista♪ ♪

582
00:45:34,057 --> 00:45:36,777
Pienso en ti día y noche♪

583
00:45:38,017 --> 00:45:40,097
♪Estoy solo a medida que pasan los años♪

584
00:45:41,577 --> 00:45:47,417
♪Me pregunto con quién puedo compartir mis sueños♪

585
00:45:48,857 --> 00:45:55,417
♪Poco después, estamos muy separados♪

586
00:45:55,537 --> 00:46:02,737
♪Te espero desde el amanecer hasta el atardecer♪

587
00:46:03,137 --> 00:46:09,377
♪Me enamoré de ti a primera vista♪

588
00:46:09,537 --> 00:46:12,417
♪Pienso en ti día y noche♪

589
00:46:13,457 --> 00:46:15,697
♪Estoy solo a medida que pasan los años♪

590
00:46:16,937 --> 00:46:22,817
♪Me pregunto con quién puedo compartir mis sueños♪

591
00:46:23,897 --> 00:46:29,817
♪En mi sueño estoy de vuelta en casa♪

592
00:46:31,177 --> 00:46:36,577
♪Pienso en el momento en que te vi♪