1
00:01:23,160 --> 00:01:26,160
[La última princesa]

2
00:01:26,803 --> 00:01:29,723
[Episodio 6]

3
00:01:38,693 --> 00:01:45,013
[Casa en Renta]

4
00:01:45,013 --> 00:01:45,973
[En alquiler]

5
00:01:52,973 --> 00:01:55,813
[Ruiseñor de Florencia]

6
00:02:09,133 --> 00:02:10,053
¿Alguien aquí?

7
00:02:15,003 --> 00:02:16,083
¿Alguien aquí?

8
00:02:16,213 --> 00:02:17,243
En un segundo.

9
00:02:24,413 --> 00:02:25,363
¿Le puedo ayudar en algo?

10
00:02:25,693 --> 00:02:27,493
Ayer la Sra. Jin me preguntó

11
00:02:27,853 --> 00:02:29,413
para llevarla a la universidad hoy.

12
00:02:29,803 --> 00:02:31,523
Ella salió temprano en la mañana.

13
00:02:31,773 --> 00:02:33,493
Le llevó mucho tiempo conseguir un rickshaw.

14
00:02:34,293 --> 00:02:36,083
Ahora que has aceptado
para llevarla a la universidad,

15
00:02:36,363 --> 00:02:37,293
¿Por qué no viniste antes?

16
00:02:37,803 --> 00:02:38,413
Escucha,

17
00:02:38,523 --> 00:02:39,643
No puedes hacer negocios así.

18
00:02:39,933 --> 00:02:40,723
Lo lamento.

19
00:02:41,163 --> 00:02:42,293
no lo sabia

20
00:02:42,413 --> 00:02:43,243
que se fue tan temprano hoy.

21
00:02:43,413 --> 00:02:44,413
Mañana vendré más temprano.

22
00:02:45,413 --> 00:02:46,933
Lo lamento.

23
00:02:57,243 --> 00:02:58,003
Señor,

24
00:02:58,133 --> 00:03:00,213
Me dijeron que la señora Jin se fue temprano esta mañana.

25
00:03:00,443 --> 00:03:01,443
Ella no está aquí.

26
00:03:02,053 --> 00:03:03,213
Bueno. Vuelve al trabajo.

27
00:03:19,293 --> 00:03:20,973
[Cirugía clínica]
Esta lección es importante.

28
00:03:21,293 --> 00:03:23,243
Recuerda repasarlo en casa.

29
00:03:23,573 --> 00:03:24,523
Se acabó la clase.

30
00:03:24,723 --> 00:03:25,723
Ponerse de pie.

31
00:03:26,293 --> 00:03:27,213
Saludo.

32
00:03:41,573 --> 00:03:42,603
Vayamos juntos.

33
00:03:43,933 --> 00:03:45,333
Me temo que no puedo ir contigo hoy.

34
00:03:45,723 --> 00:03:47,083
Estoy ocupado.

35
00:03:53,163 --> 00:03:54,293
Señor Monitor,

36
00:03:54,773 --> 00:03:55,573
te sugiero

37
00:03:55,723 --> 00:03:57,083
No te hagas ilusiones.

38
00:03:57,643 --> 00:03:59,493
El novio de Jin Yurong.

39
00:03:59,493 --> 00:04:01,883
Es el famoso Diablo Zhao.

40
00:04:02,573 --> 00:04:03,773
¿Cómo puedes

41
00:04:03,973 --> 00:04:05,083
ser su pareja?

42
00:04:06,243 --> 00:04:09,293
Conocerse a uno mismo es verdadero conocimiento.

43
00:04:10,853 --> 00:04:11,723
Sí.

44
00:04:12,243 --> 00:04:15,053
Conocerse a uno mismo es verdadero conocimiento.

45
00:04:16,523 --> 00:04:17,453
¿Qué quieres decir?

46
00:04:18,083 --> 00:04:19,133
No te vayas.

47
00:04:19,363 --> 00:04:20,203
¡Detener!

48
00:04:21,043 --> 00:04:21,853
Olvídalo.

49
00:04:22,043 --> 00:04:22,733
Todavía tenemos algo que hacer.

50
00:04:22,923 --> 00:04:23,323
Vamos.

51
00:04:23,613 --> 00:04:24,643
Vamos.

52
00:04:36,293 --> 00:04:39,413
[Edificio Norte de la Universidad de Peiyang]

53
00:04:41,653 --> 00:04:42,853
[Callejón Changde]

54
00:04:59,323 --> 00:05:00,693
¿No es este Jin Yurong?

55
00:05:00,893 --> 00:05:02,453
Estás pidiendo esto

56
00:05:02,693 --> 00:05:04,293
¿no es así?

57
00:05:05,133 --> 00:05:06,893
Si no te hubiera seguido,

58
00:05:07,173 --> 00:05:08,483
no hubiera encontrado

59
00:05:08,483 --> 00:05:10,293
este lugar perfecto para darte una lección

60
00:05:10,363 --> 00:05:11,083
Sí.

61
00:05:11,203 --> 00:05:12,853
Sin embargo, no nos culpes.

62
00:05:13,133 --> 00:05:15,453
Sólo estamos siguiendo el orden.

63
00:05:21,413 --> 00:05:22,523
No te acerques.

64
00:05:29,243 --> 00:05:30,893
O dispararé.

65
00:05:34,203 --> 00:05:35,293
¿Por qué estás fingiendo?

66
00:05:35,923 --> 00:05:36,923
¿De dónde sacaste esta arma?

67
00:05:38,203 --> 00:05:39,043
¿No te acuerdas?

68
00:05:39,363 --> 00:05:40,453
Ella conoce al Diablo Zhao,

69
00:05:40,803 --> 00:05:42,643
tal vez él se lo dio.

70
00:05:45,043 --> 00:05:47,413
Tú... ¿Qué quieres?

71
00:05:48,013 --> 00:05:48,853
discúlpame

72
00:05:49,243 --> 00:05:50,173
y mantente alejado de mí en el futuro.

73
00:05:50,483 --> 00:05:51,133
Además,

74
00:05:51,243 --> 00:05:53,013
Deja de causar problemas a Liang Bowen.

75
00:05:56,323 --> 00:05:57,133
¡Disculparse!

76
00:05:57,243 --> 00:05:57,923
Nos disculpamos.

77
00:05:58,083 --> 00:05:59,243
Nos disculpamos.

78
00:05:59,413 --> 00:06:00,133
Lo lamentamos.

79
00:06:00,523 --> 00:06:02,243
Nunca volveremos a hacer esto

80
00:06:02,453 --> 00:06:03,483
por favor perdónanos.

81
00:06:04,133 --> 00:06:06,973
Hicimos esto porque Wu Baoyi nos obligó a hacerlo.

82
00:06:07,243 --> 00:06:08,853
Nunca volveremos a hacer esto.

83
00:06:09,483 --> 00:06:10,413
No sabemos nada

84
00:06:10,923 --> 00:06:12,083
por favor déjanos ir.

85
00:06:13,173 --> 00:06:14,363
Lo sentimos.

86
00:06:14,893 --> 00:06:16,243
La mayor diferencia entre los seres humanos.
y otros animales

87
00:06:16,453 --> 00:06:17,733
es que los humanos pueden distinguir el bien del mal.

88
00:06:18,363 --> 00:06:19,613
Sabías que está mal

89
00:06:19,853 --> 00:06:20,613
aun así lo hiciste

90
00:06:20,763 --> 00:06:21,643
sólo porque otras personas te obligaron a hacerlo.

91
00:06:21,893 --> 00:06:22,803
- Nos disculpamos.
- Nos disculpamos.

92
00:06:23,453 --> 00:06:24,643
Nunca volveremos a hacer esto.

93
00:06:25,923 --> 00:06:26,763
Lo juramos.

94
00:06:27,453 --> 00:06:27,973
Lo juramos.

95
00:06:29,043 --> 00:06:29,973
Si hacemos esto de nuevo,

96
00:06:30,203 --> 00:06:31,013
Nos caerá un rayo.

97
00:06:31,363 --> 00:06:31,923
Sí, sí.

98
00:06:32,083 --> 00:06:32,923
Por favor déjanos ir.

99
00:06:33,173 --> 00:06:33,693
Lo sentimos.

100
00:06:33,803 --> 00:06:34,293
Lo sentimos.

101
00:06:34,413 --> 00:06:35,363
Lo siento.

102
00:06:36,613 --> 00:06:37,973
Puedes irte ahora.

103
00:06:40,083 --> 00:06:40,973
Sin embargo,

104
00:06:41,203 --> 00:06:42,083
si te atrapo

105
00:06:42,203 --> 00:06:42,973
rompiendo tu promesa

106
00:06:43,083 --> 00:06:43,853
y acosar a otros otra vez,

107
00:06:45,173 --> 00:06:46,323
aunque no puedo matarte,

108
00:06:46,573 --> 00:06:47,453
todavía puedo lastimarte

109
00:06:47,643 --> 00:06:49,133
en serio.

110
00:06:50,043 --> 00:06:51,173
- Nos vamos ahora.
- Nos vamos ahora.

111
00:06:51,853 --> 00:06:52,763
Nos vamos ahora.

112
00:06:53,083 --> 00:06:55,173
- Vamos.
- Apresúrate.

113
00:07:10,373 --> 00:07:11,293
[Accesorios]

114
00:07:53,363 --> 00:07:54,243
Sra. Jin,

115
00:07:54,803 --> 00:07:56,293
lloverá pronto.

116
00:07:56,643 --> 00:07:57,643
¿Adónde vas?

117
00:07:58,083 --> 00:07:59,973
Vi una casa en alquiler en el periódico.

118
00:08:00,323 --> 00:08:01,923
y me gusta la casa.

119
00:08:02,173 --> 00:08:03,733
hoy no tengo clases

120
00:08:04,043 --> 00:08:05,293
y quiero ir a echar un vistazo.

121
00:08:06,483 --> 00:08:08,613
Um... lloverá pronto.

122
00:08:09,133 --> 00:08:11,363
Y me temo que ahora es difícil encontrar un rickshaw.

123
00:08:11,693 --> 00:08:12,733
¿Cómo llegarás allí?

124
00:08:13,133 --> 00:08:14,853
No está tan lejos. Puedo llegar a pie.

125
00:08:16,323 --> 00:08:17,453
Sra. Jin,

126
00:08:17,643 --> 00:08:18,763
no hay necesidad de apresurarse.

127
00:08:19,013 --> 00:08:20,013
Puedes ir otro día.

128
00:08:20,453 --> 00:08:21,853
Alguien más puede hacer una reserva antes que yo.

129
00:08:22,573 --> 00:08:24,083
Está bien, volveré pronto.

130
00:08:24,243 --> 00:08:25,083
No te preocupes.

131
00:08:29,483 --> 00:08:31,083
¿Por qué tiene tanta prisa?

132
00:08:31,522 --> 00:08:34,252
va a llover pronto
y sin embargo ni siquiera tiene paraguas.

133
00:08:55,013 --> 00:08:59,693
♪Las flores se marchitan en tiempos difíciles♪

134
00:09:01,453 --> 00:09:05,253
♪Las mariposas están sufriendo♪

135
00:09:07,453 --> 00:09:09,053
♪Año tras año♪

136
00:09:10,173 --> 00:09:11,323
¿Dónde te lastimaste?

137
00:09:11,443 --> 00:09:13,293
Está lloviendo mucho. Sube al auto ahora.

138
00:09:16,493 --> 00:09:17,643
Vamos.

139
00:09:20,493 --> 00:09:24,893
♪¿Para quién estoy haciendo esto?♪

140
00:09:26,853 --> 00:09:30,213
♪Estoy esperando que regreses♪

141
00:09:30,213 --> 00:09:31,003
¿Qué estás haciendo?

142
00:09:32,413 --> 00:09:33,523
¿Qué crees que quiero hacer?

143
00:09:36,213 --> 00:09:39,933
♪Mis deseos están en el polvo♪

144
00:09:40,093 --> 00:09:43,973
♪Tan lejos♪

145
00:09:45,213 --> 00:09:50,653
♪La mirada en ese año♪

146
00:09:52,493 --> 00:09:56,573
♪No durará para siempre♪

147
00:09:58,333 --> 00:10:00,813
♪Miles de pensamientos♪

148
00:10:01,493 --> 00:10:05,133
♪Permaneciendo alrededor de las yemas de los dedos♪

149
00:10:05,253 --> 00:10:10,693
♪Profundo pero sin palabras♪

150
00:10:14,093 --> 00:10:21,093
♪Las personas que se fueron ya no son lo que solían ser♪

151
00:10:21,253 --> 00:10:26,613
♪Los votos se dejan en papel con membrete descolorido♪

152
00:10:26,973 --> 00:10:33,133
♪Cada palabra está grabada en mi corazón♪

153
00:10:36,493 --> 00:10:37,493
¡Terminado!

154
00:10:39,453 --> 00:10:40,413
te llevaré a casa primero

155
00:10:40,973 --> 00:10:43,013
y luego al lugar al que quieres ir.

156
00:10:47,413 --> 00:10:48,503
Entra por favor.

157
00:10:49,023 --> 00:10:49,773
Mira,

158
00:10:49,973 --> 00:10:51,063
mi apartamento

159
00:10:51,413 --> 00:10:52,613
es perfecto para una pareja joven

160
00:10:52,773 --> 00:10:54,463
como ustedes dos.

161
00:10:55,413 --> 00:10:56,903
Nosotros... Nosotros no somos...

162
00:10:58,093 --> 00:10:58,823
yurong,

163
00:10:58,973 --> 00:10:59,903
no se lo digas.

164
00:11:00,023 --> 00:11:01,853
Estarás más seguro aquí si creen que somos pareja.

165
00:11:07,023 --> 00:11:07,943
Mira,

166
00:11:08,063 --> 00:11:09,023
un juego completo de muebles.

167
00:11:09,343 --> 00:11:10,503
La casa está en condiciones de entrar a vivir.

168
00:11:10,733 --> 00:11:11,773
El dormitorio de arriba

169
00:11:12,023 --> 00:11:13,023
está lleno de sol durante el día

170
00:11:13,173 --> 00:11:14,343
y puedes observar las estrellas allí por la noche.

171
00:11:14,613 --> 00:11:16,773
A los jóvenes como tú les encantará.

172
00:11:17,703 --> 00:11:19,503
Está bien, lo alquilaremos. ¿Cuánto debo pagar?

173
00:11:20,463 --> 00:11:21,733
Señora, tiene mucha suerte.

174
00:11:22,023 --> 00:11:23,413
Tienes un marido tan rico.

175
00:11:23,903 --> 00:11:25,263
Pero honestamente,

176
00:11:25,583 --> 00:11:26,653
seis monedas de plata

177
00:11:26,903 --> 00:11:28,943
es un buen precio.

178
00:11:29,093 --> 00:11:30,773
¿Seis monedas de plata? Entonces...

179
00:11:32,063 --> 00:11:32,943
Señora, bien dicho.

180
00:11:33,263 --> 00:11:34,583
Pero hay una cosa.

181
00:11:35,143 --> 00:11:37,093
Soy el afortunado de tenerla.

182
00:11:40,343 --> 00:11:41,653
Aquí tienes seis monedas de plata.

183
00:11:42,733 --> 00:11:44,063
Ambos sois afortunados.

184
00:11:44,943 --> 00:11:45,533
Espere un momento.

185
00:11:45,703 --> 00:11:47,653
Te traeré el recibo.

186
00:11:55,613 --> 00:11:58,583
Este es el alquiler. Aquí tiene.

187
00:12:00,703 --> 00:12:01,823
Son sólo seis monedas de plata.

188
00:12:02,093 --> 00:12:03,263
No es gran cosa en absoluto.

189
00:12:03,703 --> 00:12:04,413
no me gusta

190
00:12:04,613 --> 00:12:05,583
aceptar favores de otros

191
00:12:05,703 --> 00:12:06,853
sin una buena razón.

192
00:12:07,413 --> 00:12:08,653
Si me respetas,

193
00:12:08,823 --> 00:12:09,973
por favor tómalo.

194
00:12:11,333 --> 00:12:12,303
Bueno.

195
00:12:16,893 --> 00:12:18,653
Eres realmente una excepción.

196
00:12:18,983 --> 00:12:20,573
Por primera vez en mi vida,

197
00:12:20,573 --> 00:12:21,573
lo que regalé

198
00:12:21,653 --> 00:12:23,213
Fue devuelto inmediatamente.

199
00:12:25,333 --> 00:12:27,503
Gracias por lo que hiciste hoy.

200
00:12:28,103 --> 00:12:29,013
¿Qué dijiste?

201
00:12:29,213 --> 00:12:30,253
¿Me agradeciste?

202
00:12:30,813 --> 00:12:31,693
mi princesa,

203
00:12:31,863 --> 00:12:33,303
Esta es la primera vez que me agradeces.

204
00:12:33,983 --> 00:12:35,383
Sólo dije gracias.

205
00:12:35,623 --> 00:12:37,183
¿Qué tiene eso de especial?

206
00:12:38,133 --> 00:12:39,103
Aparte de esto,

207
00:12:39,423 --> 00:12:41,333
Hay otra cosa que me hace aún más feliz.

208
00:12:41,893 --> 00:12:43,743
Es decir, finalmente estás dispuesto a mudarte.

209
00:12:45,253 --> 00:12:46,893
Si continuaras viviendo con él,

210
00:12:47,573 --> 00:12:48,693
tal vez algún día

211
00:12:48,943 --> 00:12:50,423
Te sacaría de ahí.

212
00:12:52,183 --> 00:12:52,983
Zhao Zhengnan,

213
00:12:53,213 --> 00:12:54,893
Depende de mí dónde viviré.

214
00:12:55,213 --> 00:12:56,813
Olvídate de tus trucos y tu fuerza,

215
00:12:57,213 --> 00:12:57,773
No me gustan.

216
00:12:57,943 --> 00:12:58,943
De todos modos,

217
00:12:59,063 --> 00:13:01,103
Estoy muy feliz de que hayas decidido mudarte.

218
00:13:04,893 --> 00:13:05,773
¿Qué estás haciendo?

219
00:13:06,013 --> 00:13:06,813
Te llevaré a casa.

220
00:13:07,253 --> 00:13:08,013
No lo necesito.

221
00:13:08,253 --> 00:13:09,183
Puedo irme a casa solo.

222
00:13:09,383 --> 00:13:10,303
te saqué,

223
00:13:10,453 --> 00:13:11,653
Por supuesto que tengo que llevarte a casa.

224
00:13:12,253 --> 00:13:14,103
No llevar a una dama a casa es tan poco caballeroso.

225
00:13:14,623 --> 00:13:16,213
y nunca haré eso.

226
00:13:20,453 --> 00:13:21,423
Deje de seguirme.

227
00:13:21,653 --> 00:13:22,453
Si me sigues de nuevo,

228
00:13:22,813 --> 00:13:23,383
Yo...

229
00:13:23,573 --> 00:13:24,333
¿Harás qué?

230
00:13:24,453 --> 00:13:26,103
¿Dispararme con tu arma falsa?

231
00:13:27,693 --> 00:13:28,303
pero

232
00:13:28,623 --> 00:13:30,543
estoy tan encantada

233
00:13:31,013 --> 00:13:32,103
que has aprendido a protegerte con armas.

234
00:13:32,573 --> 00:13:33,213
Desafortunadamente,

235
00:13:33,383 --> 00:13:34,383
Esa es un arma falsa.

236
00:13:34,693 --> 00:13:35,983
Sólo se puede utilizar

237
00:13:35,983 --> 00:13:37,383
para asustar a los jugadores de cuatro colores
como esas compañeras de clase.

238
00:13:37,773 --> 00:13:38,453
La próxima vez,

239
00:13:39,103 --> 00:13:40,543
Te daré un arma de verdad.

240
00:13:41,013 --> 00:13:42,573
Entonces no te sentirás impotente

241
00:13:43,063 --> 00:13:44,653
incluso cuando te enfrentas a alguien tan poderoso como yo.

242
00:13:59,063 --> 00:14:00,213
Sr. Tong,

243
00:14:00,863 --> 00:14:03,253
¿Vas a ver a Buri Gude?

244
00:14:04,453 --> 00:14:05,943
Ha pasado mucho tiempo desde que se fue.

245
00:14:06,103 --> 00:14:07,383
El lugar donde vive es duro.

246
00:14:07,623 --> 00:14:08,693
y ni siquiera tiene sirviente.

247
00:14:08,893 --> 00:14:10,693
Le traeré algo de ropa.

248
00:14:11,453 --> 00:14:12,213
No es necesario.

249
00:14:12,623 --> 00:14:13,623
he encontrado un apartamento

250
00:14:13,863 --> 00:14:15,133
y me mudaré pronto.

251
00:14:15,813 --> 00:14:17,133
Dile que regrese.

252
00:14:17,813 --> 00:14:19,743
Sra. Jin, realmente quiere...

253
00:14:24,863 --> 00:14:26,943
Bueno. Eso también tiene sentido.

254
00:14:27,333 --> 00:14:28,773
Entonces iré a decirle ahora.

255
00:14:29,503 --> 00:14:30,623
Sr. Tong,

256
00:14:31,333 --> 00:14:32,383
Yo iré.

257
00:14:32,653 --> 00:14:33,813
Quiero decírselo yo mismo.

258
00:14:34,333 --> 00:14:35,863
Dime su dirección.

259
00:14:36,183 --> 00:14:37,543
¿DIRECCIÓN?

260
00:14:50,453 --> 00:14:51,333
Señor,

261
00:14:51,503 --> 00:14:52,333
¿a dónde vas?

262
00:14:52,543 --> 00:14:53,263
[Sanguanmiao Hutong]
El Sr. Buri Gude ha dicho

263
00:14:53,263 --> 00:14:54,063
[Sanguanmiao Hutong]
que nadie puede salir

264
00:14:54,253 --> 00:14:55,213
durante este tiempo especial.

265
00:14:55,423 --> 00:14:56,863
nos hemos quedado en casa

266
00:14:57,303 --> 00:14:58,573
y no he bebido en tanto tiempo.

267
00:14:59,103 --> 00:15:00,063
Déjate de tonterías.

268
00:15:00,943 --> 00:15:01,813
ha pasado tanto tiempo

269
00:15:02,103 --> 00:15:03,303
y necesitamos divertirnos.

270
00:15:03,893 --> 00:15:04,543
Vamos.

271
00:15:04,693 --> 00:15:05,623
Señor, no puede.

272
00:15:06,213 --> 00:15:07,013
Hay un orden.

273
00:15:07,253 --> 00:15:08,653
Bien, señor...

274
00:15:08,773 --> 00:15:10,183
Entonces asumiré la culpa.

275
00:15:11,333 --> 00:15:12,253
Escucha,

276
00:15:12,453 --> 00:15:13,743
la Restauración es un asunto serio

277
00:15:14,543 --> 00:15:15,573
y estamos arriesgando nuestras vidas por ello.

278
00:15:15,983 --> 00:15:17,693
¿Por qué no podemos tomar una copa antes de empezar?

279
00:15:18,013 --> 00:15:18,423
Vamos.

280
00:15:18,543 --> 00:15:19,453
Ir.

281
00:15:22,933 --> 00:15:23,933
¿Qué debemos hacer?

282
00:15:37,103 --> 00:15:38,143
Hola, Sra. Jin, ha vuelto.

283
00:15:39,863 --> 00:15:41,903
¿No encontraste el lugar?

284
00:15:42,383 --> 00:15:44,213
Sr. Tong, tengo una pregunta para usted.

285
00:15:44,863 --> 00:15:45,783
Adelante.

286
00:15:46,263 --> 00:15:47,453
Sea honesto.

287
00:15:48,023 --> 00:15:50,023
¿Qué diablos está haciendo Buri Gude?
recientemente fuera de casa?

288
00:15:52,693 --> 00:15:54,623
Qué pregunta tan extraña.

289
00:15:55,533 --> 00:15:57,023
¿Qué más puede hacer?

290
00:15:57,213 --> 00:15:58,453
aparte de estudiar?

291
00:16:00,143 --> 00:16:01,293
Sr. Tong,

292
00:16:01,453 --> 00:16:02,143
Sé que le has prometido

293
00:16:02,263 --> 00:16:03,693
que no me hablarías de él.

294
00:16:04,383 --> 00:16:05,383
Entonces lo diré.

295
00:16:05,813 --> 00:16:07,663
Si estoy en lo cierto, por favor asiente.

296
00:16:08,293 --> 00:16:09,503
Entonces no romperás tu promesa.

297
00:16:09,573 --> 00:16:10,813
¿Está bien?

298
00:16:15,383 --> 00:16:18,623
¿Está planeando lanzar una revuelta?

299
00:16:22,933 --> 00:16:24,103
Buri Gude,

300
00:16:24,293 --> 00:16:25,533
esta comida en Kiessling

301
00:16:26,213 --> 00:16:27,503
me costo mucho.

302
00:16:27,983 --> 00:16:30,693
Debemos disfrutar hoy.

303
00:16:32,453 --> 00:16:34,933
te lo he prometido
que te invitaría a comer aquí.

304
00:16:36,383 --> 00:16:37,693
Ahora estamos comiendo aquí.

305
00:16:37,933 --> 00:16:39,623
pero nos despediremos pronto.

306
00:16:40,903 --> 00:16:41,983
si lo prometes

307
00:16:42,293 --> 00:16:44,413
invitarme a comer en Kiessling cada año,

308
00:16:45,143 --> 00:16:46,053
entonces lo prometo

309
00:16:46,413 --> 00:16:48,263
Te veré todos los años.

310
00:16:50,813 --> 00:16:51,933
Genial.

311
00:16:52,743 --> 00:16:54,573
Si puedo hacer que te quedes

312
00:16:55,573 --> 00:16:57,103
con una comida en Kiessling,

313
00:16:58,743 --> 00:17:00,623
Te invitaré a comer aquí todos los días.

314
00:17:02,173 --> 00:17:03,173
Por muy rica que sea la comida,

315
00:17:03,743 --> 00:17:06,693
si tengo que comerlo todos los días,
Me cansaré de eso.

316
00:17:09,663 --> 00:17:10,693
Sí.

317
00:17:12,332 --> 00:17:14,212
Pero soy la persona más leal.

318
00:17:14,623 --> 00:17:16,333
Una vez que me enamoro de algo,

319
00:17:17,743 --> 00:17:19,533
Lo amaré toda mi vida.

320
00:17:25,263 --> 00:17:26,503
¿Soy anticuado?

321
00:17:30,143 --> 00:17:33,783
Brindemos por nuestra amistad en Kiessling.

322
00:17:34,783 --> 00:17:35,933
Deseo el restaurante Kiessling

323
00:17:36,263 --> 00:17:37,623
será siempre verde

324
00:17:38,023 --> 00:17:39,453
y nos encontraremos

325
00:17:41,213 --> 00:17:42,533
cada año como amigos.

326
00:17:44,053 --> 00:17:44,983
Salud.

327
00:18:03,503 --> 00:18:04,293
Buri Gude,

328
00:18:05,173 --> 00:18:07,383
eres una gran persona.

329
00:18:08,813 --> 00:18:09,983
Prométeme

330
00:18:10,293 --> 00:18:11,933
para cuidarte,

331
00:18:12,263 --> 00:18:13,263
¿vale?

332
00:18:19,213 --> 00:18:21,783
Está bien, te lo prometo.

333
00:18:23,383 --> 00:18:24,053
Vamos.

334
00:18:36,903 --> 00:18:39,213
Esto es para ti.

335
00:18:43,573 --> 00:18:44,383
Gracias.

336
00:18:58,933 --> 00:18:59,863
Vamos, comamos.

337
00:19:27,573 --> 00:19:29,143
¿Qué pasa...?

338
00:19:29,263 --> 00:19:30,333
No sé qué pasó.

339
00:19:31,173 --> 00:19:34,213
Últimamente no puedo beber tanto como antes.

340
00:19:35,663 --> 00:19:37,863
Un poco de alcohol me hará sentir mareado.

341
00:19:44,533 --> 00:19:45,783
¿Buri Gude?

342
00:19:48,103 --> 00:19:48,933
¿Buri Gude?

343
00:19:59,903 --> 00:20:00,623
Buri Gude,

344
00:20:01,533 --> 00:20:03,503
Sé que me culparás cuando despiertes.

345
00:20:04,213 --> 00:20:06,573
Pero simplemente no puedo dejarte
únete a la misión sin retorno.

346
00:20:08,023 --> 00:20:10,573
Por favor no me culpes.

347
00:20:17,623 --> 00:20:19,413
¿Lo que está sucediendo?

348
00:20:19,983 --> 00:20:21,783
¡La Restauración no tendrá éxito! ¡No puedes ir!

349
00:20:22,263 --> 00:20:24,053
Esta es mi misión, tengo que hacerla.

350
00:20:25,023 --> 00:20:26,333
¡Señor Tong! ¡Ayúdame!

351
00:20:28,333 --> 00:20:30,173
Sr. Tong, usted...

352
00:20:58,413 --> 00:21:01,053
Sra. Jin, por favor no me culpe.

353
00:21:05,103 --> 00:21:06,333
¡Déjame ir ahora!

354
00:21:06,533 --> 00:21:07,813
¡Señor Tong, despierte!

355
00:21:07,933 --> 00:21:10,053
¿No sabes que le estás haciendo un flaco favor?

356
00:21:10,053 --> 00:21:10,813
Yo...

357
00:21:11,293 --> 00:21:12,263
yurong,

358
00:21:12,453 --> 00:21:13,533
no es su culpa.

359
00:21:13,903 --> 00:21:15,413
Tengo que hacer esto.

360
00:21:16,023 --> 00:21:17,213
tengo que recuperar la dignidad
que perteneció a nuestros antepasados

361
00:21:17,413 --> 00:21:19,023
de esos tipos viles.

362
00:21:19,143 --> 00:21:20,103
Nadie puede detenerme.

363
00:21:21,143 --> 00:21:22,903
La dignidad es algo con lo que nos comportamos.

364
00:21:23,213 --> 00:21:25,173
No es algo que puedas recuperar de los demás.

365
00:21:26,143 --> 00:21:27,533
Buri, ¿cómo puedes ser tan tonto?

366
00:21:28,413 --> 00:21:29,573
Incluso si la Restauración fuera un éxito,

367
00:21:30,143 --> 00:21:32,293
¿Tendrías dignidad?
¿Ser esclavo del Emperador otra vez?

368
00:21:32,413 --> 00:21:33,503
Incluso siendo esclavo del Emperador

369
00:21:33,623 --> 00:21:35,263
Es mejor que ser humillado por alguien a quien amo.

370
00:21:36,143 --> 00:21:37,213
No es asunto tuyo.

371
00:21:38,453 --> 00:21:39,783
Lamento lo que pasó hoy.

372
00:21:41,333 --> 00:21:42,263
Sr. Tong,

373
00:21:42,623 --> 00:21:44,023
Cuídala y espera mi regreso.

374
00:21:44,693 --> 00:21:46,413
¡Buri Gude! ¡No puedes ir!

375
00:21:46,783 --> 00:21:48,023
¡Regresar!

376
00:21:49,383 --> 00:21:51,623
¡Buri Gude!

377
00:21:52,933 --> 00:21:54,333
Déjame ir ahora,

378
00:21:54,453 --> 00:21:55,813
¡no puede irse!

379
00:21:56,333 --> 00:21:57,173
Sra. Jin,

380
00:21:57,333 --> 00:21:58,383
no grites.

381
00:21:58,503 --> 00:22:00,503
¡Señor Tong!

382
00:22:01,863 --> 00:22:03,933
¡Buri Gude!

383
00:22:06,173 --> 00:22:07,783
Buri Gude...

384
00:22:49,743 --> 00:22:50,783
Hermanos,

385
00:22:51,333 --> 00:22:52,813
los que hoy están conmigo aquí

386
00:22:53,663 --> 00:22:55,383
Son todos guerreros de la dinastía Qing.

387
00:22:55,863 --> 00:22:57,293
Seguramente seremos bendecidos

388
00:22:57,933 --> 00:23:01,413
para recuperar nuestra gloria y victoria.

389
00:23:02,783 --> 00:23:04,053
No podemos perder.

390
00:23:04,813 --> 00:23:06,383
Si perdemos,

391
00:23:07,293 --> 00:23:10,933
Seremos perseguidos y humillados para siempre.

392
00:23:11,503 --> 00:23:12,263
Nosotros tampoco

393
00:23:12,903 --> 00:23:15,023
¡Triunfa o muere en el intento!

394
00:23:15,293 --> 00:23:17,293
- ¡Triunfa o muere en el intento!
- ¡Triunfa o muere en el intento!

395
00:23:26,143 --> 00:23:27,263
Prepara las armas.

396
00:23:30,453 --> 00:23:31,413
Vamos.

397
00:23:31,533 --> 00:23:32,143
¡Vamos!

398
00:23:32,263 --> 00:23:33,173
Ir.

399
00:23:44,383 --> 00:23:45,263
¡Vamos!

400
00:23:53,543 --> 00:23:56,823
[Mansión de Zhang]

401
00:24:05,663 --> 00:24:06,503
gracias

402
00:24:06,863 --> 00:24:08,623
por encontrarme esto.

403
00:24:09,573 --> 00:24:10,863
Mientras te guste,

404
00:24:11,293 --> 00:24:13,903
Seré feliz.

405
00:24:16,863 --> 00:24:17,863
nadie lo sabe

406
00:24:18,023 --> 00:24:19,623
por qué me gusta coleccionar baños.

407
00:24:20,023 --> 00:24:21,143
Incluso dicen a mis espaldas

408
00:24:21,263 --> 00:24:23,143
que este es un hobby poco elegante.

409
00:24:23,813 --> 00:24:25,103
Para ser honesto,

410
00:24:25,413 --> 00:24:27,293
Estoy coleccionándolos para mi hermano.

411
00:24:29,623 --> 00:24:31,983
Simplemente no me gustan esos eruditos

412
00:24:32,293 --> 00:24:34,453
hablando de elegancia a diestro y siniestro.

413
00:24:34,743 --> 00:24:36,173
¿De qué sirve?

414
00:24:36,383 --> 00:24:38,333
La gente elegante todavía tiene que ir al baño,
¿no es así?

415
00:24:44,293 --> 00:24:45,333
Kuishan,

416
00:24:46,053 --> 00:24:48,213
Tus habilidades han mejorado.

417
00:24:52,903 --> 00:24:55,663
Señor, su telegrama.

418
00:24:57,813 --> 00:25:00,263
Señor, el mariscal Wu fue a la mansión de Zhang Shaohua.

419
00:25:00,783 --> 00:25:02,573
tan pronto como regresó a Beijing.

420
00:25:06,053 --> 00:25:08,173
Entonces el Gran Mariscal

421
00:25:08,453 --> 00:25:10,213
Se aliará con el mariscal Wu.

422
00:25:11,743 --> 00:25:13,023
Esta no es una buena noticia

423
00:25:13,413 --> 00:25:14,983
para nosotros.

424
00:25:17,503 --> 00:25:18,663
Adivina la reunión de mañana

425
00:25:19,623 --> 00:25:21,813
estará mal dispuesto.

426
00:25:23,053 --> 00:25:23,663
Señor,

427
00:25:24,263 --> 00:25:26,503
¿Qué debemos hacer a continuación?

428
00:25:40,503 --> 00:25:42,933
Para perseguir una ganancia estrecha
mientras se descuida un peligro mayor.

429
00:25:44,053 --> 00:25:45,623
Ahora que tanto el Gran Mariscal

430
00:25:45,783 --> 00:25:47,053
y el mariscal Wu quiere ser el ganador final,

431
00:25:47,863 --> 00:25:50,573
Entonces veré de qué son capaces.

432
00:25:55,783 --> 00:25:56,743
Señor, ha vuelto.

433
00:25:57,743 --> 00:25:58,663
Debes tener hambre.

434
00:25:59,023 --> 00:26:00,383
ir a la cocina

435
00:26:00,453 --> 00:26:01,693
y trae aquí los bocadillos que preparé. Apresúrate.

436
00:26:01,813 --> 00:26:02,663
Olvídalo.

437
00:26:02,863 --> 00:26:04,453
¡Todo lo que sabes es comida!

438
00:26:06,453 --> 00:26:08,573
El mariscal no tiene hambre. Olvídalo.

439
00:26:08,743 --> 00:26:09,453
Déjanos en paz.

440
00:26:09,573 --> 00:26:10,573
Sí.

441
00:26:16,413 --> 00:26:17,503
no creo

442
00:26:17,813 --> 00:26:19,173
Es una buena idea venir a Beijing.

443
00:26:19,783 --> 00:26:20,623
En Tianjín,

444
00:26:20,933 --> 00:26:22,863
nadie se atreve a ofendernos

445
00:26:23,213 --> 00:26:25,103
y podemos conseguir lo que queramos.

446
00:26:25,533 --> 00:26:26,663
Eso es mucho mejor

447
00:26:26,783 --> 00:26:28,503
que ser sumiso así.

448
00:26:29,023 --> 00:26:31,743
Y tenemos que escuchar a Zhang Shaohua.

449
00:26:32,333 --> 00:26:33,813
Zhang Shaohua es tan despreciable.

450
00:26:34,503 --> 00:26:36,263
Él es sólo el hermano del Gran Mariscal.

451
00:26:36,383 --> 00:26:37,623
sin embargo, ya es muy presuntuoso.

452
00:26:38,173 --> 00:26:38,693
Los que no saben

453
00:26:38,813 --> 00:26:41,053
Puede pensar que es el Gran Mariscal.

454
00:26:41,813 --> 00:26:43,453
¿Cómo puede ser tan arrogante?

455
00:26:43,783 --> 00:26:45,173
Le deseo una vida miserable

456
00:26:45,663 --> 00:26:47,533
en su mansión de lujo.

457
00:26:50,143 --> 00:26:51,693
¿No puedes dejar de parlotear?

458
00:26:52,143 --> 00:26:54,413
Estoy soportando humillaciones por grandes ganancias,
¿no entiendes?

459
00:26:54,933 --> 00:26:56,213
El Gran Mariscal es un tonto distante.

460
00:26:56,503 --> 00:26:58,213
Si no adulara a Zhang Shaohua,

461
00:26:58,383 --> 00:27:00,263
¿Cómo pude conseguir un puesto tan bueno?

462
00:27:00,623 --> 00:27:01,623
Sin una buena posición,

463
00:27:01,783 --> 00:27:03,263
¿Cómo podríamos conseguir dinero?

464
00:27:03,533 --> 00:27:06,143
Sin dinero,
¿Cómo podríamos luchar contra el ejército de Zhao?

465
00:27:10,863 --> 00:27:12,743
Realmente no sabes nada, ¿no?

466
00:27:13,413 --> 00:27:15,173
Sólo lo siento por ti.

467
00:27:15,663 --> 00:27:16,573
Señor.

468
00:27:17,413 --> 00:27:18,783
¡Señor!

469
00:27:27,213 --> 00:27:28,333
Detener.

470
00:27:31,223 --> 00:27:34,463
[Mercado Sur]

471
00:28:13,303 --> 00:28:14,863
[Mercado Sur]

472
00:28:24,863 --> 00:28:25,983
Sígueme.

473
00:28:26,103 --> 00:28:26,783
Ir.

474
00:28:43,863 --> 00:28:44,783
Sra. Jin.

475
00:28:45,503 --> 00:28:46,263
¡Señorita Jin!

476
00:28:47,383 --> 00:28:48,903
Sra. Jin, ¿qué pasa?

477
00:28:56,293 --> 00:28:58,383
Sra. Jin, ¿por qué tiene que hacer esto?

478
00:28:58,383 --> 00:28:59,053
Sr. Tong,

479
00:28:59,173 --> 00:29:00,103
sálvalo ahora.

480
00:29:00,333 --> 00:29:01,413
O será demasiado tarde.

481
00:29:01,813 --> 00:29:02,863
Tú también tienes una familia.

482
00:29:02,983 --> 00:29:03,813
Piensa en ello

483
00:29:04,023 --> 00:29:04,933
para tu familia.

484
00:29:05,503 --> 00:29:06,933
No deberías hacer esto.

485
00:29:08,693 --> 00:29:11,023
Sr. Tong, se nos acaba el tiempo.

486
00:29:12,503 --> 00:29:13,863
Sr. Tong, por favor.

487
00:29:22,623 --> 00:29:23,813
Señor, usted está aquí.

488
00:29:24,813 --> 00:29:26,693
El grano es para la familia Wu en el Este.

489
00:29:27,103 --> 00:29:29,213
Sólo queremos el grano de la más alta calidad.

490
00:29:29,573 --> 00:29:30,533
Tenga la seguridad.

491
00:29:30,983 --> 00:29:32,983
Puedes traerlo de vuelta si no es bueno.

492
00:29:34,813 --> 00:29:35,693
Hermanos,

493
00:29:35,863 --> 00:29:36,263
cargar los carros.

494
00:29:36,383 --> 00:29:37,813
- Bueno.
- Seguro.

495
00:29:39,053 --> 00:29:39,783
Vamos.

496
00:29:39,863 --> 00:29:40,413
Vamos.

497
00:29:47,383 --> 00:29:49,263
Toma, ayúdame.

498
00:29:50,303 --> 00:29:52,253
Señor, ¿usted también compra aquí su grano?

499
00:29:52,573 --> 00:29:53,423
Sí.

500
00:29:54,303 --> 00:29:55,493
Este anciano es mi amigo,

501
00:29:55,823 --> 00:29:56,823
por favor hazle un favor.

502
00:29:57,943 --> 00:29:59,423
Tu amigo es mi amigo.

503
00:29:59,943 --> 00:30:01,453
Señor, sígame para cargar los carros.

504
00:30:01,573 --> 00:30:02,143
Gracias.

505
00:30:02,733 --> 00:30:04,663
Chicos, prepárense.

506
00:30:11,093 --> 00:30:12,063
Vamos.

507
00:30:12,183 --> 00:30:12,973
Ve para allá.

508
00:30:13,183 --> 00:30:14,063
Vamos.

509
00:30:26,943 --> 00:30:27,903
Ten cuidado.

510
00:30:28,063 --> 00:30:29,023
Bueno.

511
00:30:29,423 --> 00:30:29,853
Bueno.

512
00:30:35,423 --> 00:30:36,183
Ate la cuerda de forma segura.

513
00:30:38,823 --> 00:30:39,903
- Gracias.
- Adiós, señor.

514
00:30:40,023 --> 00:30:40,853
Te invito a una copa otro día.

515
00:30:41,373 --> 00:30:42,853
Entonces te invitaré a una bebida.

516
00:30:46,213 --> 00:30:47,063
¡Adiós!

517
00:30:47,183 --> 00:30:48,183
¡Hasta luego!

518
00:30:50,143 --> 00:30:51,493
¡Te invitaré a una bebida otro día!

519
00:31:39,453 --> 00:31:40,573
Buri Gude,

520
00:31:40,903 --> 00:31:41,703
Hace unos días que no te veo.

521
00:31:42,063 --> 00:31:43,943
¿Estás vendiendo cereales ahora?

522
00:31:47,613 --> 00:31:48,613
solo quiero ganarme la vida

523
00:31:48,823 --> 00:31:50,253
en este momento difícil.

524
00:31:50,663 --> 00:31:53,423
¿Vender cereales es ilegal?

525
00:31:54,423 --> 00:31:55,573
Vender cereales es legal,

526
00:31:56,023 --> 00:31:57,903
pero vender armas es un delito grave.

527
00:32:00,493 --> 00:32:01,613
¿Qué brazos?

528
00:32:02,183 --> 00:32:03,783
Sr. Zhao, ¿está bromeando?

529
00:32:04,493 --> 00:32:05,783
Si no recuerdo mal,

530
00:32:06,023 --> 00:32:07,543
Eres el Director de la Oficina de Educación.

531
00:32:07,853 --> 00:32:08,543
entonces

532
00:32:09,023 --> 00:32:10,613
¿Por qué te preocupas?

533
00:32:11,143 --> 00:32:12,453
¿Qué pasa con la seguridad pública ahora?

534
00:32:12,823 --> 00:32:14,213
me acabo de convertir

535
00:32:14,423 --> 00:32:15,973
el Director del Departamento de Seguridad de Tianjin.

536
00:32:16,493 --> 00:32:18,023
Después de buscar,

537
00:32:18,493 --> 00:32:20,333
sabremos si es una broma o un delito grave.

538
00:32:20,823 --> 00:32:21,853
¡Yancheng, busca en los carros!

539
00:32:22,023 --> 00:32:22,853
¡Sí!

540
00:32:29,533 --> 00:32:31,703
¿Quieres detener la aplicación de la ley?

541
00:32:33,533 --> 00:32:34,773
Dado que están haciendo cumplir la ley de manera imparcial,

542
00:32:35,983 --> 00:32:36,773
déjalos hacerlo.

543
00:32:38,183 --> 00:32:38,903
¡Hacerse a un lado!

544
00:32:56,943 --> 00:32:58,053
Señor, hemos registrado los carros.

545
00:32:58,223 --> 00:32:59,373
No hay armas.

546
00:33:03,293 --> 00:33:04,373
Sr. Zhao,

547
00:33:05,093 --> 00:33:06,333
¿Podemos irnos ahora?

548
00:33:08,573 --> 00:33:09,423
¡Vamos!

549
00:33:09,853 --> 00:33:10,943
¡Me temo que no puedes!

550
00:33:16,903 --> 00:33:17,663
Señor,

551
00:33:18,663 --> 00:33:21,053
Si quieres condenarme, puedes encontrar fácilmente una razón.
¿Es esto lo que vas a hacer?

552
00:33:35,943 --> 00:33:37,143
Buri Gude,

553
00:33:37,373 --> 00:33:39,223
Qué buen truco para permitir que tus carros se vayan.

554
00:33:39,943 --> 00:33:41,293
¡Yancheng, persíguelos!

555
00:33:41,423 --> 00:33:42,533
¡Sí!

556
00:33:45,423 --> 00:33:46,333
Tú, ve conmigo.

557
00:33:46,463 --> 00:33:47,143
¡Sí!

558
00:34:11,942 --> 00:34:13,052
¡Por favor para!

559
00:34:15,263 --> 00:34:16,333
Aquí tiene.

560
00:34:22,422 --> 00:34:23,852
Bajar.

561
00:34:27,703 --> 00:34:29,613
Señor, explíquelo.

562
00:34:33,333 --> 00:34:35,663
Fue él quien me pidió que transportara estas mercancías.

563
00:34:36,373 --> 00:34:37,463
Por favor, ayúdame.

564
00:34:37,573 --> 00:34:39,533
Realmente no sabía que esas son municiones.

565
00:34:40,462 --> 00:34:42,502
Sólo soy un hombre común y corriente

566
00:34:43,183 --> 00:34:45,983
que se gana la vida vendiendo cereales.

567
00:34:46,263 --> 00:34:47,183
es el

568
00:34:47,373 --> 00:34:48,533
quien me pidió que los transportara.

569
00:34:48,983 --> 00:34:50,533
Dijo que duplicaría mi pago.

570
00:34:50,983 --> 00:34:52,743
Si hubiera sabido que eran municiones,

571
00:34:52,743 --> 00:34:53,223
no habia manera

572
00:34:53,373 --> 00:34:55,903
Yo hubiera hecho eso.

573
00:34:56,853 --> 00:34:57,983
¿Es este viejo caballero?

574
00:34:58,093 --> 00:34:59,333
diciendo la verdad?

575
00:35:35,743 --> 00:35:36,943
Fui yo quien lo contrató.

576
00:35:37,183 --> 00:35:38,333
Soporto las consecuencias de mis propios actos.

577
00:35:38,813 --> 00:35:39,813
Déjalo ir.

578
00:35:41,223 --> 00:35:42,093
Bien.

579
00:35:42,503 --> 00:35:43,333
Buri Gude,

580
00:35:43,743 --> 00:35:44,903
tienes agallas.

581
00:35:45,373 --> 00:35:46,423
¡Tómalos!

582
00:35:46,663 --> 00:35:47,463
¡Vamos!

583
00:35:48,263 --> 00:35:48,983
¡Suelta tu arma!

584
00:35:49,143 --> 00:35:50,093
¡Suelta tu arma!

585
00:35:50,463 --> 00:35:52,773
¡Buri, pídeles que suelten las armas!

586
00:35:55,573 --> 00:35:57,423
Dalong, suelta tu arma.

587
00:35:58,293 --> 00:35:59,533
Si no nos dejas ir,

588
00:35:59,773 --> 00:36:02,013
¡Empezaré a disparar!

589
00:36:03,943 --> 00:36:06,613
Te sugiero que lo pienses dos veces.

590
00:36:07,613 --> 00:36:08,813
Si estoy vivo,

591
00:36:09,053 --> 00:36:10,853
entonces tú y tus hermanos también podréis sobrevivir.

592
00:36:11,533 --> 00:36:12,663
Si muero,

593
00:36:13,573 --> 00:36:14,773
¡Todos tenéis que morir conmigo!

594
00:36:15,613 --> 00:36:16,903
Si, a cambio de nuestras muertes,

595
00:36:17,053 --> 00:36:18,093
tu también morirás,

596
00:36:18,503 --> 00:36:19,503
¡Entonces valdrá la pena!

597
00:36:21,093 --> 00:36:24,143
Lo que más odio es cuando la gente me amenaza.

598
00:36:24,663 --> 00:36:25,663
Este no es un buen negocio

599
00:36:27,223 --> 00:36:28,143
para mi!

600
00:36:36,333 --> 00:36:37,463
¡Buri Gude!

601
00:36:38,053 --> 00:36:38,703
¡Dalong!

602
00:36:38,813 --> 00:36:39,613
¡Tómalos!

603
00:36:39,813 --> 00:36:40,703
¡Sí!

604
00:36:40,853 --> 00:36:41,773
¡Dalong!

605
00:36:42,373 --> 00:36:43,143
- ¡Suelta el arma!
- ¡Suelta el arma!

606
00:36:43,263 --> 00:36:44,423
- ¡Suelta el arma!
- ¡Suelta el arma!

607
00:36:44,743 --> 00:36:45,703
¡Suelta el arma!

608
00:36:45,853 --> 00:36:46,903
¡Dalong!

609
00:36:50,293 --> 00:36:51,463
¡Mover!

610
00:36:52,333 --> 00:36:53,423
Buri Gude, ¿estás bien?

611
00:36:54,613 --> 00:36:55,463
¡Mover!

612
00:36:55,613 --> 00:36:57,053
¡Buri Gude!

613
00:36:57,053 --> 00:36:57,903
¡Jin Yurong!

614
00:37:02,293 --> 00:37:03,533
No deberías estar aquí hoy.

615
00:37:03,983 --> 00:37:05,293
Esto no tiene nada que ver contigo.

616
00:37:06,143 --> 00:37:07,573
No te involucres.

617
00:37:08,533 --> 00:37:09,663
Él es mi familia.

618
00:37:10,143 --> 00:37:11,293
Por supuesto que esto tiene algo que ver conmigo.

619
00:37:11,903 --> 00:37:13,813
Si él muere, ¿tú también morirás?

620
00:37:14,463 --> 00:37:16,293
Eso es aún mejor

621
00:37:16,293 --> 00:37:17,533
que quedarse con el malvado verdugo.

622
00:37:18,463 --> 00:37:19,663
Yo soy policía y él es un bandido.

623
00:37:20,293 --> 00:37:22,053
Incluso si lo matara,
eso sería perfectamente justificable.

624
00:37:22,613 --> 00:37:23,903
En este mundo,

625
00:37:24,223 --> 00:37:26,263
Matar nunca es perfectamente justificable.

626
00:37:27,773 --> 00:37:28,983
¿En realidad?

627
00:37:31,223 --> 00:37:32,463
Si,

628
00:37:32,613 --> 00:37:33,613
en lugar de atraparlo,

629
00:37:33,853 --> 00:37:35,013
Me había matado hoy,

630
00:37:35,613 --> 00:37:36,743
¿Dirías?

631
00:37:37,143 --> 00:37:38,093
¿Había hecho lo correcto?

632
00:37:38,903 --> 00:37:40,503
¿Recibiría tu simpatía?

633
00:37:40,503 --> 00:37:41,093
y el perdon?

634
00:37:44,703 --> 00:37:45,773
Zhao Zhengnan,

635
00:37:46,463 --> 00:37:47,503
no hiciste nada malo.

636
00:37:48,533 --> 00:37:50,223
Sin embargo, somos sólo la carne.

637
00:37:51,333 --> 00:37:52,853
en tu tabla de cortar.

638
00:37:53,663 --> 00:37:57,143
Tú y yo no estamos en el mismo mundo.

639
00:37:59,053 --> 00:37:59,943
¡Jin Yurong!

640
00:38:01,013 --> 00:38:01,903
¡Señorita Jin!

641
00:38:04,263 --> 00:38:06,773
Señor, ¿qué debemos hacer a continuación?

642
00:38:08,983 --> 00:38:10,613
Lleva a Buri Gude de regreso a Beijing

643
00:38:11,143 --> 00:38:12,423
y yo me encargaré del resto.

644
00:38:12,773 --> 00:38:13,853
Sí.

645
00:38:14,053 --> 00:38:15,223
¡Llévatelos!

646
00:38:15,613 --> 00:38:16,463
¡Sí!

647
00:38:19,373 --> 00:38:20,223
¡Mover!

648
00:38:20,423 --> 00:38:20,943
¡Mover!

649
00:38:21,053 --> 00:38:21,613
¡Rápido!

650
00:38:21,703 --> 00:38:22,463
¡Apresúrate!

651
00:38:23,053 --> 00:38:23,533
¡Mover!

652
00:38:23,663 --> 00:38:24,333
¡Apresúrate!

653
00:38:24,813 --> 00:38:25,613
¡Mover!

654
00:39:25,503 --> 00:39:26,013
¡Despertar!

655
00:39:26,463 --> 00:39:27,143
¡Despertar!

656
00:39:27,743 --> 00:39:28,573
¡Despertar!

657
00:39:30,943 --> 00:39:31,773
¿Estás haciéndote el muerto?

658
00:39:42,943 --> 00:39:44,533
Trabajo para el mariscal Wu.

659
00:39:44,773 --> 00:39:46,333
¿Cómo se atreve el ejército de Zhao a atraparme?

660
00:39:48,573 --> 00:39:50,093
te atrapé
porque participaste en la Restauración.

661
00:39:50,503 --> 00:39:51,663
¡Eres un traidor a la República!

662
00:39:52,053 --> 00:39:52,533
Llévatelo.

663
00:39:52,773 --> 00:39:53,143
¡Sí!

664
00:39:53,263 --> 00:39:53,943
- ¡Llévenselo!
- ¡Sí!

665
00:39:55,463 --> 00:39:56,183
¡Mover!

666
00:39:56,293 --> 00:39:57,943
¡El mariscal Wu no te perdonará!

667
00:40:10,613 --> 00:40:11,373
Tu documento.

668
00:40:22,263 --> 00:40:23,183
Señor,

669
00:40:23,663 --> 00:40:24,853
mis subordinados se han enterado

670
00:40:25,053 --> 00:40:27,663
un grupo que planifica la Restauración en Tianjin.

671
00:40:28,183 --> 00:40:29,263
Sin embargo, no esperaba
que las municiones que usaron

672
00:40:29,703 --> 00:40:32,663
fueron comprados a los hombres del mariscal Wu.

673
00:40:37,773 --> 00:40:38,813
me pregunto

674
00:40:39,223 --> 00:40:41,333
cómo explica esto el mariscal Wu.

675
00:40:47,053 --> 00:40:48,143
Dile a Zhao Zhengnan

676
00:40:48,373 --> 00:40:49,423
enviar a los sospechosos a Beijing ahora.

677
00:40:50,743 --> 00:40:52,373
Además, busque sus cohortes.

678
00:40:52,533 --> 00:40:53,773
Una vez verificado, ¡el castigo será severo!

679
00:40:53,903 --> 00:40:55,143
¡Sí!

680
00:41:15,743 --> 00:41:21,143
♪Veo el viento dorado♪

681
00:41:22,463 --> 00:41:28,623
♪El joven y su caballo galopan sobre la arena♪

682
00:41:29,783 --> 00:41:35,623
♪Nos miramos el uno al otro♪

683
00:41:35,903 --> 00:41:38,503
♪En el callejón♪

684
00:41:39,423 --> 00:41:44,983
♪Los pájaros vuelan hacia un árbol♪

685
00:41:46,263 --> 00:41:53,223
♪Sin embargo, poco después, estamos muy separados♪

686
00:41:53,263 --> 00:42:00,103
♪Te espero desde el amanecer hasta el atardecer♪

687
00:42:00,823 --> 00:42:07,143
♪Me enamoré de ti a primera vista♪

688
00:42:07,343 --> 00:42:09,623
♪Pienso en ti día y noche♪

689
00:42:11,423 --> 00:42:13,623
♪Estoy solo a medida que pasan los años♪

690
00:42:14,743 --> 00:42:20,503
♪Me pregunto con quién puedo compartir mis sueños♪

691
00:42:22,103 --> 00:42:28,623
♪Vuelve el otoño y canto sonrojado♪

692
00:42:29,863 --> 00:42:35,623
♪La guerra comienza y estás agotado♪

693
00:42:36,863 --> 00:42:42,703
♪Las flores se marchitan repentinamente debido a la escarcha♪

694
00:42:42,743 --> 00:42:45,583
♪Estoy dispuesto♪

695
00:42:46,663 --> 00:42:52,343
♪Para seguirte a todas partes♪

696
00:42:53,663 --> 00:42:59,983
♪Sin embargo, poco después, estamos muy separados♪

697
00:43:00,143 --> 00:43:07,143
♪Te espero desde el amanecer hasta el atardecer♪

698
00:43:07,783 --> 00:43:14,223
♪Me enamoré de ti a primera vista♪

699
00:43:14,263 --> 00:43:16,983
♪Pienso en ti día y noche♪

700
00:43:18,223 --> 00:43:20,303
♪Estoy solo a medida que pasan los años♪

701
00:43:21,783 --> 00:43:27,623
♪Me pregunto con quién puedo compartir mis sueños♪

702
00:43:29,063 --> 00:43:35,623
♪Poco después, estamos muy separados♪

703
00:43:35,743 --> 00:43:42,943
♪Te espero desde el amanecer hasta el atardecer♪

704
00:43:43,343 --> 00:43:49,583
♪Me enamoré de ti a primera vista♪

705
00:43:49,743 --> 00:43:52,623
♪Pienso en ti día y noche♪

706
00:43:53,663 --> 00:43:55,903
♪Estoy solo a medida que pasan los años♪

707
00:43:57,143 --> 00:44:03,023
♪Me pregunto con quién puedo compartir mis sueños♪

708
00:44:04,103 --> 00:44:10,023
♪En mi sueño estoy de vuelta en casa♪

709
00:44:11,383 --> 00:44:16,783
♪Pienso en el momento en que te vi♪