1 00:00:27,781 --> 00:00:28,823 [klaxon soutenu] 2 00:01:01,064 --> 00:01:02,107 [musique funky] 3 00:01:12,075 --> 00:01:14,119 A bientôt, les filles. Allez-y doucement! 4 00:01:19,958 --> 00:01:22,252 [homme] Qu'est-ce que tu vas montre-nous ce soir, Suki ? 5 00:01:23,962 --> 00:01:26,506 Hé, donne-moi une autre bière. 6 00:01:26,590 --> 00:01:28,383 [éructation] Putain de A ! 7 00:01:32,721 --> 00:01:36,141 Hé, Minnie, tu vas t'asseoir là tu comptes les poils toute la nuit ? 8 00:01:36,224 --> 00:01:37,100 [rires] 9 00:01:37,183 --> 00:01:39,269 Hé, ne l'épuise pas. 10 00:01:39,352 --> 00:01:41,271 Laisse quelque chose au prochain gars. 11 00:01:45,358 --> 00:01:47,152 [éructation] Putain de A ! 12 00:01:48,862 --> 00:01:50,530 Oh, tu es une chérie. 13 00:01:50,614 --> 00:01:52,157 [homme] Va te faire foutre ! 14 00:01:55,368 --> 00:01:57,162 Ce n'est même pas le crépuscule. 15 00:01:57,871 --> 00:02:00,123 Assez pour vous rendre fou, n'est-ce pas ? 16 00:02:00,624 --> 00:02:01,666 Merde! 17 00:02:03,627 --> 00:02:06,171 Transformez vos couilles en vapeur ici ! 18 00:02:07,255 --> 00:02:12,802 Eh bien, pourquoi n'irais-tu pas te rafraîchir et arrêter de casser le mien ? 19 00:02:28,526 --> 00:02:30,111 Ne me touche pas ! 20 00:02:30,195 --> 00:02:33,323 - Qu'est-ce qu'il y a, Steve ? - [Steve] Je te l'ai dit, tu comprends ? 21 00:02:33,406 --> 00:02:34,324 Hé, Steve ! 22 00:02:34,407 --> 00:02:35,700 Ne recommence pas, d'accord ? 23 00:02:35,784 --> 00:02:37,202 Tu ne m'aimes pas ? 24 00:02:38,161 --> 00:02:41,164 Je ne veux juste pas que tu me touches. 25 00:02:41,665 --> 00:02:43,208 Ne me touche pas. 26 00:02:46,169 --> 00:02:47,712 Tu es fatigué. 27 00:02:47,796 --> 00:02:49,089 Se détendre. 28 00:02:49,172 --> 00:02:51,716 Ne réfléchissez pas et détendez-vous. 29 00:02:58,181 --> 00:02:59,474 Un de vos amis ? 30 00:03:26,459 --> 00:03:27,502 Montana? 31 00:03:30,463 --> 00:03:31,506 Illinois? 32 00:03:32,465 --> 00:03:33,758 Non, Ohio. 33 00:03:36,970 --> 00:03:38,012 Je me suis rapproché. 34 00:03:45,478 --> 00:03:48,106 Je connaissais un gars de l'Ohio. 35 00:03:48,606 --> 00:03:52,235 Je l'ai acheté il y a quelques semaines. Dans l'un des pièges de Charlie. 36 00:03:53,236 --> 00:03:54,279 Fils de pute. 37 00:03:54,362 --> 00:03:56,990 On met une demi-jambe, quelques kilos d'entrailles, 38 00:03:57,073 --> 00:04:01,161 et sa tête dans l'une d'elles des boîtes en aluminium. 39 00:04:01,244 --> 00:04:02,787 Il l'a envoyé à sa femme. 40 00:04:04,998 --> 00:04:09,002 Le reste est toujours là, accroché au bambou. 41 00:04:09,502 --> 00:04:11,045 Cela arrive. 42 00:04:11,129 --> 00:04:13,548 [éructation] Putain de A. 43 00:04:13,631 --> 00:04:16,301 Pour l'amour du Christ, je ne peux même pas respirer ici. 44 00:04:25,059 --> 00:04:27,353 Votre première fois ici ? 45 00:04:30,648 --> 00:04:32,942 - Je ne t'ai jamais vu auparavant. - [Steve] Bon sang ! 46 00:04:34,027 --> 00:04:35,028 Putain de salope ! 47 00:04:35,111 --> 00:04:37,781 Sortez d'ici ! Je ne veux pas de toi. 48 00:04:37,864 --> 00:04:39,574 Je ne peux plus prendre de toi 49 00:04:39,657 --> 00:04:42,368 - ou ton putain de pays. - Tu es fatigué. 50 00:04:42,452 --> 00:04:44,829 Ou votre putain de guerre de fils de pute. 51 00:04:46,414 --> 00:04:49,751 Laissez-le tranquille. Il a besoin de se défouler. 52 00:04:50,293 --> 00:04:51,836 Mon Dieu, Carol. 53 00:04:53,546 --> 00:04:54,422 Carole ! 54 00:04:54,964 --> 00:04:58,092 Où es-tu? Pourquoi n'es-tu pas ici avec moi ? 55 00:04:59,677 --> 00:05:00,845 Hé, qu'est-ce qu'il y a ? 56 00:05:01,387 --> 00:05:03,598 Ne t'en donnera-t-elle pas ? 57 00:05:03,681 --> 00:05:05,850 Ou tu ne peux pas le relever ? [rires] 58 00:05:06,392 --> 00:05:09,979 - Espèce de connard ! - Hé, calme-toi, calme-toi, d'accord ? 59 00:05:10,063 --> 00:05:13,483 Refroidissez-le. 60 00:05:13,566 --> 00:05:17,362 Essayez de lui faire passer un bon moment, hein ? Rends ce connard heureux. 61 00:05:17,445 --> 00:05:19,489 Ses pleurnicheries commencent à me déranger. 62 00:05:19,572 --> 00:05:21,407 Espèce de putain de connard ! 63 00:05:23,326 --> 00:05:25,995 Tu es vraiment un connard, mon garçon. 64 00:05:26,079 --> 00:05:28,206 N'essayez plus jamais ça. 65 00:05:31,668 --> 00:05:33,169 [Steve] Hé, connard ! 66 00:05:33,253 --> 00:05:34,295 [coqs pistolet] 67 00:05:37,423 --> 00:05:39,008 C'est quoi ce bordel ? 68 00:05:40,468 --> 00:05:41,511 [les femmes crient] 69 00:05:45,181 --> 00:05:46,099 [Gémits] 70 00:05:52,814 --> 00:05:53,940 Ouais. 71 00:06:00,947 --> 00:06:01,823 [homme] Steve ? 72 00:06:01,906 --> 00:06:03,616 Steve ? Donnez-le ici. 73 00:06:04,158 --> 00:06:05,994 Allez, donne-le ici. 74 00:06:06,494 --> 00:06:09,372 Où est Carole ? Pourquoi n'est-elle pas là avec moi ? 75 00:06:10,456 --> 00:06:12,500 Donnez-moi le pistolet. On en parlera, d'accord ? 76 00:06:12,584 --> 00:06:13,793 Je n'en peux plus. 77 00:06:14,627 --> 00:06:15,670 Je ne peux pas le prendre ! 78 00:06:15,753 --> 00:06:17,338 Je continue d'entendre sa voix. 79 00:06:17,422 --> 00:06:19,257 Je rêve d'elle, cette voix. 80 00:06:19,340 --> 00:06:22,427 - Oh merde, je vais devenir fou. - Ouais, eh bien, donne-moi juste le pistolet. 81 00:06:22,510 --> 00:06:25,013 - Ne le faites pas! - D'accord, Steve, d'accord, quoi que tu dises. 82 00:06:25,096 --> 00:06:27,140 Nous en avons assez. Comprendre? 83 00:06:28,016 --> 00:06:29,684 C'est fini. 84 00:06:29,767 --> 00:06:32,478 Nous n'aurons jamais l'enfer sortir d'ici. Jamais, jamais ! 85 00:06:32,562 --> 00:06:33,730 [homme] Nous le ferons, nous le ferons. 86 00:06:33,813 --> 00:06:34,939 Nous devons le faire. 87 00:06:35,023 --> 00:06:38,151 Pour l'amour de Dieu, Steve, n'abandonne pas maintenant. Ce n'est pas le moment. 88 00:06:38,693 --> 00:06:41,654 Ouais, mais... mais elle ne sera pas là. 89 00:06:41,738 --> 00:06:43,281 Bon sang, elle ne sera pas là ! 90 00:06:43,364 --> 00:06:45,700 Steve, tu ne le sais pas. 91 00:06:45,783 --> 00:06:49,329 Écoute, on va la chercher ensemble, d'accord ? Comme nous le faisions autrefois. 92 00:06:49,412 --> 00:06:51,456 - Toi et moi ensemble, hein ? - Ouais? 93 00:06:51,539 --> 00:06:53,207 Je te donne ma parole. 94 00:06:53,291 --> 00:06:55,793 Nous trouverons Carol. D'accord, Steve ? 95 00:06:57,420 --> 00:06:59,088 D'accord. 96 00:06:59,172 --> 00:07:00,840 - D'accord. - [homme] Des fusées ! 97 00:07:00,924 --> 00:07:03,176 Bougez, bougez, sortons d'ici ! 98 00:07:03,259 --> 00:07:05,845 - Allez, sors d'ici. - [criant] 99 00:07:18,232 --> 00:07:19,817 Steve ! 100 00:07:23,863 --> 00:07:26,407 Espèce de fils de pute idiot, qu'est-ce que tu as fait ? 101 00:08:41,566 --> 00:08:42,608 Hey vous! 102 00:08:44,152 --> 00:08:45,319 - Ça va ? - Ouais. 103 00:08:45,403 --> 00:08:47,030 - Étiez-vous dans la boutique de loisirs ? - Hein? 104 00:08:47,572 --> 00:08:49,657 [homme] Étiez-vous dans la boutique de loisirs ? 105 00:08:50,742 --> 00:08:51,993 Ouais. 106 00:08:57,081 --> 00:08:59,125 Quelqu'un que vous connaissez est à côté de vous ? 107 00:09:08,176 --> 00:09:09,218 Non. 108 00:09:11,179 --> 00:09:12,221 Non. 109 00:09:20,480 --> 00:09:22,982 C'est Pinball, donnez-nous un zeste de Code Blue. 110 00:09:28,613 --> 00:09:31,115 Interférence sur trois. Essayez-nous sur six. 111 00:09:31,199 --> 00:09:35,244 Ouais, je te comprends maintenant, mec, s'en sort beaucoup mieux. 112 00:09:35,328 --> 00:09:37,872 - Des cigarettes ? - J'ai abandonné. 113 00:09:37,955 --> 00:09:41,417 - Combien de temps encore ? - Je ne sais pas. Environ trois minutes environ. 114 00:09:41,501 --> 00:09:43,002 D'accord. 115 00:09:43,086 --> 00:09:44,629 Hé. 116 00:09:44,712 --> 00:09:45,755 Merci. 117 00:09:49,592 --> 00:09:51,344 Merci. 118 00:09:51,427 --> 00:09:53,888 Ouais. Au moins, ça devient calme. 119 00:09:53,971 --> 00:09:56,015 - [homme] C'est toujours le cas. - Ouais. 120 00:10:13,991 --> 00:10:17,453 Capitaine, nous y allons pour l'approche finale, relèvement deux-un-cinq. 121 00:10:17,537 --> 00:10:19,914 - J'ai compris. - Vous allez devoir sauter dans la boue, Capitaine, 122 00:10:19,997 --> 00:10:21,749 nous aurons juste le temps d'entrer et de sortir. 123 00:10:21,833 --> 00:10:24,043 Ce secteur grouille de Charlie. 124 00:10:24,127 --> 00:10:27,171 D'accord, Bill, emmène-la à 15 mètres. et faire une passe. 125 00:10:27,255 --> 00:10:29,173 Et ne trébuche sur rien. 126 00:10:29,257 --> 00:10:30,424 Tu paries ton cul. 127 00:10:37,598 --> 00:10:41,018 Première place libre, j'atterris. D'accord? 128 00:10:41,102 --> 00:10:42,145 Bien sûr. 129 00:10:51,279 --> 00:10:53,573 Hé, tu penses qu'il y a un Charlie ici ? 130 00:10:53,656 --> 00:10:55,825 Ouais, major Charlie à Gao River. 131 00:11:23,311 --> 00:11:25,021 - [coups de feu] - Putain de merde ! 132 00:11:27,440 --> 00:11:28,357 Lève-nous ! 133 00:11:31,152 --> 00:11:33,112 Tire ce putain de bâton, pour l'amour du Christ ! 134 00:11:37,283 --> 00:11:38,159 Envolez-vous. 135 00:11:38,242 --> 00:11:40,661 Je ferai voler ce bébé où diable je veux. 136 00:11:44,332 --> 00:11:46,918 Bon sang, descendez-moi, lieutenant. C'est un ordre ! 137 00:11:47,001 --> 00:11:49,295 Que pense-t-il que nous sommes, une balade à Disneyland ? 138 00:11:57,845 --> 00:11:58,888 Hé. 139 00:12:04,477 --> 00:12:05,770 Regardez Tracer. 140 00:12:09,315 --> 00:12:11,150 Sortons d'ici. 141 00:12:13,736 --> 00:12:15,196 Retournez à la zone d'atterrissage ! 142 00:12:15,279 --> 00:12:17,156 Pas question, Capitaine, je ne suis pas suicidaire. 143 00:12:17,240 --> 00:12:19,533 Maintenant, écoutez. J'ai une mission prioritaire, 144 00:12:19,617 --> 00:12:21,327 alors tu descends ce putain de truc ! 145 00:12:21,410 --> 00:12:24,455 Je m'en fous à propos de votre priorité absolue. 146 00:12:25,122 --> 00:12:26,540 Vers le bas! Maintenant! 147 00:12:26,624 --> 00:12:28,542 Très bien, calmez-vous, Capitaine. 148 00:12:28,626 --> 00:12:32,296 Je ferai un dernier passage au-dessus de la rivière, et si vous le souhaitez, vous pouvez y entrer. 149 00:12:32,380 --> 00:12:33,923 Merci, tu es adorable. 150 00:12:41,973 --> 00:12:44,016 - D'accord! - Vous ferez un saut de 20 pieds. 151 00:13:01,284 --> 00:13:03,119 Vers le bas! Pourquoi tu ne la fais pas tomber ?! 152 00:13:03,202 --> 00:13:05,830 C'est trop superficiel, Capitaine. Tu veux te casser les jambes ? 153 00:13:11,252 --> 00:13:13,170 - Cette piscine, ça devrait faire l'affaire. - On y va! 154 00:13:21,262 --> 00:13:22,430 Êtes-vous prêt, Capitaine ? 155 00:13:22,513 --> 00:13:23,931 Oui! 156 00:13:40,031 --> 00:13:41,073 Changer d'avis ? 157 00:13:42,450 --> 00:13:43,492 Non! 158 00:15:09,912 --> 00:15:12,373 [homme] Capitaine Morris, je suppose. 159 00:15:12,456 --> 00:15:13,624 Qui d'autre ? 160 00:15:14,417 --> 00:15:16,710 Suggestion : la prochaine fois tu es censé sauter, 161 00:15:16,794 --> 00:15:18,838 pourquoi n'essayes-tu pas d'atterrir au bon endroit 162 00:15:18,921 --> 00:15:21,590 et sauve-moi trois miles dans cette foutue jungle ? 163 00:15:21,674 --> 00:15:24,218 Maintenant, les autres sont juste à l’intérieur des terres. Nous devons agir vite. 164 00:15:24,301 --> 00:15:26,095 Cet endroit est plein de VC. 165 00:15:27,555 --> 00:15:28,597 D'accord. 166 00:15:30,933 --> 00:15:31,976 Montrez la voie. 167 00:15:38,441 --> 00:15:41,235 - Quel est ton nom? - Georges Washington. 168 00:15:41,318 --> 00:15:42,486 Laver, pour faire court. 169 00:15:42,570 --> 00:15:44,113 Et s'il te plaît, ne dis rien. 170 00:15:53,831 --> 00:15:56,625 - Jusqu'où est le camp ? - Ça dépend. 171 00:15:56,709 --> 00:15:59,003 - Sur quoi ? - Chance. 172 00:15:59,086 --> 00:16:01,630 - Quoi d'autre? - Vos noix. 173 00:16:01,714 --> 00:16:04,508 Eh bien, ne perdons pas de temps sur des commentaires stupides, hein ? 174 00:16:04,592 --> 00:16:07,136 - laver? - C'est vrai, capitaine, monsieur. 175 00:16:22,610 --> 00:16:25,154 - Où sont vos hommes ? - Très proche. 176 00:16:25,237 --> 00:16:26,280 Très proche. 177 00:16:33,829 --> 00:16:34,872 [roucoule] 178 00:16:38,501 --> 00:16:39,543 [rires] 179 00:16:43,797 --> 00:16:45,549 [Laver] Hu Flung Dung, 180 00:16:45,633 --> 00:16:47,801 notre exilé cubain Carlos, 181 00:16:47,885 --> 00:16:51,263 et par ici, nous avons notre honky, Stinker Smith. 182 00:16:51,347 --> 00:16:55,893 Messieurs, Son Altesse, Capitaine Henry E. Morris. 183 00:17:05,861 --> 00:17:06,904 Qui est-elle ? 184 00:17:06,987 --> 00:17:09,698 [Wash] Oh, c'est la Fée Clochette, Capitaine. 185 00:17:09,782 --> 00:17:12,326 Notre fée marraine. 186 00:17:12,868 --> 00:17:15,663 Je suis correspondant à l'étranger. Je m'appelle Jane Foster. 187 00:17:19,250 --> 00:17:20,376 Que fait-elle ici ? 188 00:17:21,544 --> 00:17:23,337 Hein? 189 00:17:23,420 --> 00:17:26,257 Eh bien, elle doit aussi aller à la base, 190 00:17:26,340 --> 00:17:28,384 et j'ai reçu l'ordre de emmène-la avec toi. 191 00:17:28,926 --> 00:17:31,470 - Mais si vous avez des objections, monsieur... - Oubliez ça. 192 00:17:32,012 --> 00:17:34,306 - Partons. - [Lavage] Oui, monsieur, Cap'n monsieur. 193 00:17:35,391 --> 00:17:38,978 Fais attention où tu mets tes pieds maintenant, chérie. Il y a des capitaux sous chaque rocher. 194 00:17:57,705 --> 00:17:59,373 Ce silence devient terriblement bruyant. 195 00:18:00,583 --> 00:18:01,625 [explosions] 196 00:18:17,099 --> 00:18:19,268 [Laver] Il a dû trouver une sacrée ruche. 197 00:18:20,519 --> 00:18:22,187 [homme] Je suis à environ un kilomètre et demi. 198 00:18:33,741 --> 00:18:35,034 Allez, allez ! 199 00:18:35,117 --> 00:18:36,410 allons-y 200 00:19:09,318 --> 00:19:10,361 [Henry marmonne] 201 00:19:13,280 --> 00:19:16,450 - Combien de temps pensez-vous qu'il nous faudra pour... - Oh, range-le. 202 00:19:16,533 --> 00:19:19,828 Nous avons eu Hu Flung Dung dans son propre jardin. 203 00:19:32,800 --> 00:19:34,009 Les arbres ! Les arbres ! 204 00:19:34,093 --> 00:19:36,178 - [coups de feu] " Où ?! Où ?! 205 00:19:43,018 --> 00:19:45,020 Sur quoi tirez-vous ? 206 00:19:52,319 --> 00:19:53,195 [hurle] 207 00:19:58,951 --> 00:20:00,703 Bon sang, nous avons tué l'un des nôtres ! 208 00:20:01,245 --> 00:20:02,496 Merde ouais, lundi dernier. 209 00:20:09,002 --> 00:20:10,254 - Carlos. - [Carlos] Ouais ? 210 00:20:10,337 --> 00:20:11,380 Abattez-le. 211 00:20:12,840 --> 00:20:15,134 Putain de merde. 212 00:20:15,217 --> 00:20:16,760 Il est là depuis une dizaine de jours. 213 00:20:19,138 --> 00:20:21,181 - On l'enterre ? - Non, nous n'avons pas le temps. 214 00:20:21,265 --> 00:20:22,141 Oh. 215 00:20:22,224 --> 00:20:24,268 Essayez de l'oublier. Allez. 216 00:20:29,231 --> 00:20:30,274 Dépêche-toi 217 00:20:31,775 --> 00:20:33,068 Pauvre gars 218 00:21:11,023 --> 00:21:12,691 - Quoi de neuf ? - Petit Castor. 219 00:21:12,775 --> 00:21:13,817 Voici Buffle. 220 00:21:15,152 --> 00:21:16,487 D'accord. 221 00:21:17,780 --> 00:21:20,365 - [Jane] Bon Dieu. - [Henry] Tu aimes ça ? 222 00:21:22,409 --> 00:21:24,828 - [obturateur de la caméra] - Eux et leurs putains de pièges. 223 00:21:26,830 --> 00:21:30,083 [Wash] C'est probablement notre village devant nous. Bousier jeté. 224 00:22:02,699 --> 00:22:06,245 [Hu] c'est un petit village. Il a été attaqué. Il a l'air vide maintenant. 225 00:22:06,328 --> 00:22:08,372 C'est donc ce que nous avons entendu. Que faisons-nous ? 226 00:22:09,957 --> 00:22:13,377 - Que dites-vous? - Je prends juste les commandes, capitaine, monsieur. 227 00:22:15,963 --> 00:22:17,005 Vous restez derrière. 228 00:23:01,967 --> 00:23:04,011 - [obturateur de la caméra] - Je n'aime pas ça. 229 00:23:06,847 --> 00:23:07,890 [la porte s'ouvre] 230 00:23:12,102 --> 00:23:13,145 [bébé pleure] 231 00:23:19,026 --> 00:23:20,068 [parlant vietnamien] 232 00:23:22,029 --> 00:23:25,449 - Son fils est malade. Elle veut qu'on regarde. - Gardez les yeux ouverts, arrêtez ce clic. 233 00:23:25,532 --> 00:23:29,494 Madame, ne faites confiance à personne. Pas ici. 234 00:23:29,578 --> 00:23:30,787 [parlant vietnamien] 235 00:23:41,632 --> 00:23:44,259 Reste là, bon sang ! Ne vous approchez pas. 236 00:23:44,343 --> 00:23:45,677 [parlant vietnamien] 237 00:23:49,264 --> 00:23:50,766 - Frappez-le ! - Hé, qu'est-ce que c'est ! 238 00:23:50,849 --> 00:23:52,517 - [crie] " [coups de feu] 239 00:23:55,938 --> 00:23:58,023 Putain, putain de salope ! 240 00:23:59,733 --> 00:24:01,360 Descendez ! 241 00:24:01,443 --> 00:24:02,486 Vers le bas ! 242 00:24:25,968 --> 00:24:28,053 [crie] 243 00:24:34,226 --> 00:24:36,144 Je pense qu'il est temps de faire un essai à l'université. 244 00:24:36,228 --> 00:24:37,396 - Vous l'appelez. - D'accord. 245 00:24:37,479 --> 00:24:38,814 - Tu me soutiens. - Vérifiez. 246 00:24:38,897 --> 00:24:40,190 18-64 Randonnée ! 247 00:24:51,743 --> 00:24:52,786 [hurle] 248 00:25:20,022 --> 00:25:21,481 Maintenant 249 00:25:55,307 --> 00:25:58,226 - Ça va, Minuit ? - Ouais, c'est juste une blessure corporelle. 250 00:25:58,310 --> 00:26:00,604 - Allez, sortons d'ici. - D'accord. 251 00:26:00,687 --> 00:26:01,563 Allez. 252 00:26:03,565 --> 00:26:04,608 Pour cr-- 253 00:26:10,113 --> 00:26:11,531 Attention! Derrière toi ! 254 00:26:17,454 --> 00:26:18,747 À vos pieds ! 255 00:26:18,830 --> 00:26:20,957 Allez, allez ! Sortons d'ici ! 256 00:26:21,708 --> 00:26:24,336 Allez, là-bas, vite. En bas, en bas, en bas ! 257 00:26:25,545 --> 00:26:28,048 Bon, sors, sors ! Sortez tous d'ici ! 258 00:26:31,384 --> 00:26:32,427 [gémissements] 259 00:26:40,602 --> 00:26:41,645 [haletant] 260 00:26:43,605 --> 00:26:45,148 Allons-y. Déplacez-le ! 261 00:26:48,401 --> 00:26:49,569 Allez, allez. 262 00:27:04,376 --> 00:27:05,919 Je n'en peux plus. 263 00:27:23,895 --> 00:27:24,938 Comment va ta blessure ? 264 00:27:25,021 --> 00:27:27,816 J'ai un trou en moi. Sinon, je vais bien. 265 00:27:31,111 --> 00:27:32,445 Oh merde. 266 00:27:32,529 --> 00:27:34,573 [Henry] D'accord, allez. Allez. 267 00:27:37,409 --> 00:27:38,952 Arrête de me materner. 268 00:27:42,122 --> 00:27:43,540 [Jane] Maintenant, maintenez-le enfoncé. 269 00:27:44,291 --> 00:27:45,333 Merci. 270 00:27:46,042 --> 00:27:47,085 [grogne de douleur] 271 00:28:08,315 --> 00:28:09,691 À quel point est-ce grave ? 272 00:28:10,192 --> 00:28:13,737 Il a perdu beaucoup de sang. Il a besoin d'un médecin et de repos. 273 00:28:15,822 --> 00:28:18,241 Eh bien, il fera nuit dans quelques heures. 274 00:28:18,325 --> 00:28:20,118 Je dois traverser cette rivière. 275 00:28:20,202 --> 00:28:21,995 Il pourra se reposer après. 276 00:28:28,335 --> 00:28:30,378 Désolé, Wash, mais on doit déménager. 277 00:28:31,463 --> 00:28:34,007 Ouais, je peux penser à de meilleurs endroits où être. 278 00:28:50,106 --> 00:28:51,900 - Le bandage qui tient ? - Ouais. 279 00:28:51,983 --> 00:28:53,526 On dirait une grotte, allez. 280 00:28:55,737 --> 00:28:57,614 - Puant, fouine partout. - Vous l'avez. 281 00:29:09,751 --> 00:29:11,294 Allez, allonge-toi. 282 00:29:19,594 --> 00:29:21,638 - Besoin d'eau ? - Ouais. 283 00:29:33,650 --> 00:29:36,319 Sergent Washington, dormez quelques heures. 284 00:29:36,403 --> 00:29:38,071 - Ouais. - Tu vas en avoir besoin. 285 00:29:44,286 --> 00:29:45,328 Merci. 286 00:29:46,788 --> 00:29:48,832 [Carlos] Allonge-toi et dors un peu, mec. 287 00:29:48,915 --> 00:29:50,083 [Laver] Ouais. 288 00:29:50,166 --> 00:29:51,710 -Harry ? _ Hmm? 289 00:29:52,919 --> 00:29:54,462 Puis-je vous poser une question ? 290 00:29:56,423 --> 00:29:58,174 Dans quel genre de mission participez-vous ? 291 00:29:58,258 --> 00:29:59,134 Je veux dire, 292 00:29:59,676 --> 00:30:03,471 que peux-tu faire que les hélicoptères, les avions à réaction, les chars ne peuvent pas ? 293 00:30:03,555 --> 00:30:05,765 Vous devez préparer quelque chose de spécial. 294 00:30:07,183 --> 00:30:08,226 Bien. 295 00:30:13,940 --> 00:30:16,693 D'accord, d'accord. Tu ne veux pas parler ? 296 00:30:20,697 --> 00:30:22,991 Les actions sont plus éloquentes que les mots. 297 00:30:25,577 --> 00:30:27,120 Putain de moustiques. 298 00:30:28,330 --> 00:30:31,624 Putain de jungle, putain de guerre. 299 00:30:31,708 --> 00:30:32,751 Ouais. 300 00:30:34,085 --> 00:30:36,880 Tu sais que ça m'a coûté deux des personnes que j'aime le plus ? 301 00:30:39,466 --> 00:30:41,009 L'un d'entre eux était mon père. 302 00:30:44,471 --> 00:30:47,515 Il l'a acheté quand une roquette a frappé la cabane radio 303 00:30:47,599 --> 00:30:50,643 où il envoyait un rapport retour à son journal. 304 00:30:52,020 --> 00:30:53,688 Il était la seule victime cette nuit-là. 305 00:30:55,357 --> 00:30:56,399 Je suis désolé. 306 00:30:57,609 --> 00:30:59,652 Et tu prends en quelque sorte sa place, hein ? 307 00:31:00,862 --> 00:31:02,280 Je ne sais pas. 308 00:31:02,364 --> 00:31:05,909 Je continue à vouloir comprendre, pour essayer de découvrir pourquoi une guerre stupide 309 00:31:05,992 --> 00:31:08,787 a emmené deux des personnes J'aime le plus au monde. 310 00:31:09,871 --> 00:31:11,164 Est-ce que vous le découvrez ? 311 00:31:12,123 --> 00:31:13,166 Non. 312 00:31:14,876 --> 00:31:17,545 J'ai entendu toutes sortes d'histoires, 313 00:31:17,629 --> 00:31:19,923 vu beaucoup d'action, 314 00:31:20,006 --> 00:31:21,549 et a enregistré beaucoup de décès, 315 00:31:21,633 --> 00:31:23,968 mais je ne comprends toujours pas un putain de truc. 316 00:31:24,511 --> 00:31:26,805 Peut-être que je reçois juste un peu dur à la peau. 317 00:31:28,264 --> 00:31:30,183 C'est comme ça avec toi ? 318 00:31:30,266 --> 00:31:31,434 [roucoule] 319 00:31:47,867 --> 00:31:49,828 Qui sont-ils ? 320 00:31:49,911 --> 00:31:51,579 Charlie. 321 00:31:51,663 --> 00:31:52,580 Refroidissez-le. 322 00:31:52,664 --> 00:31:54,124 Il y en a peut-être d'autres. 323 00:32:01,506 --> 00:32:02,549 D'accord. 324 00:32:03,800 --> 00:32:04,843 Tout est clair. 325 00:32:15,687 --> 00:32:17,355 Vous détestez les VC. 326 00:32:18,440 --> 00:32:20,358 Je n'ai pas le temps de les détester. 327 00:32:20,442 --> 00:32:21,484 Je les tue. 328 00:32:24,070 --> 00:32:27,615 L'aube va se lever dans quelques heures. va dormir un peu, tu veux ? 329 00:32:29,325 --> 00:32:30,368 Qui peut dormir ? 330 00:32:32,328 --> 00:32:33,371 J'en ai besoin. 331 00:33:09,866 --> 00:33:11,618 - [Steve] Elle n'est pas belle ? - Ouais. 332 00:33:11,701 --> 00:33:14,454 Un de ces jours, Je vais en acheter un juste pour toi, bébé, 333 00:33:14,537 --> 00:33:16,414 et vous emmènera dans le Pacifique Sud. 334 00:33:16,956 --> 00:33:19,167 - Tu vas être ma reine. - [rires] 335 00:33:19,250 --> 00:33:21,044 Tu vas venir nous rendre visite, Harry ? 336 00:33:21,127 --> 00:33:24,422 Ouais. Soyez une belle idée. Beau. 337 00:33:24,506 --> 00:33:27,634 [Steve] Qu'est-ce qui serait beau, tu viens nous voir ou le bateau ? 338 00:33:27,717 --> 00:33:31,429 Mieux vaut donner la bonne réponse, tu seras invité avec ma future belle-mère. 339 00:33:31,513 --> 00:33:33,389 [Carol] Steve. [rires] 340 00:33:33,932 --> 00:33:35,517 Je viens voir Carol. 341 00:33:36,017 --> 00:33:38,061 [rires] 342 00:33:40,897 --> 00:33:41,940 [rires] 343 00:34:02,043 --> 00:34:04,087 [homme] Cette radio doit être réduite au silence. 344 00:34:04,170 --> 00:34:07,465 Cette voix doit être fermée, quel qu'en soit le prix. 345 00:34:07,549 --> 00:34:10,718 Ma seule inquiétude est de savoir si vous sentez-vous, Capitaine, 346 00:34:10,802 --> 00:34:13,054 que tu peux mener à bien cette mission ? 347 00:34:13,555 --> 00:34:17,100 Vous ne serez pas influencé par des sentiments personnels ? 348 00:34:17,684 --> 00:34:19,727 Cette voix doit être tuée. 349 00:34:52,760 --> 00:34:53,803 [Henry grogne] 350 00:35:01,352 --> 00:35:02,562 Je suis désolé. 351 00:35:02,645 --> 00:35:04,689 Je pense que tu faisais un mauvais rêve. 352 00:35:10,778 --> 00:35:12,280 [Carlos] Vous en avez deux ? 353 00:35:35,637 --> 00:35:38,181 [Henry] C'est facile. Il y a du trafic par ici. 354 00:35:38,264 --> 00:35:40,183 [Laver] Je regarde, mec, je regarde. 355 00:35:58,868 --> 00:36:01,120 - [Jane crie] - [Henry] Quittez les sentiers ! 356 00:36:06,125 --> 00:36:08,836 [Smith] Maman ! Maman. 357 00:36:14,467 --> 00:36:15,510 Oh, mec. 358 00:37:03,599 --> 00:37:04,642 Nous nous rapprochons. 359 00:37:13,985 --> 00:37:15,278 Ça va ? 360 00:37:15,361 --> 00:37:16,404 Ouais. 361 00:37:39,886 --> 00:37:42,805 - Hé, nous sommes là. - Yoo-hoo ! Bienvenue au country club ! 362 00:37:47,393 --> 00:37:48,644 Merci. 363 00:37:52,273 --> 00:37:53,816 [homme 364 00:37:54,901 --> 00:37:56,444 Je veux dire, je les ai tous vus. 365 00:37:59,030 --> 00:38:01,073 Avez-vous déjà vu un combat pour le titre en direct ? 366 00:38:01,157 --> 00:38:02,200 J'ai. 367 00:38:03,034 --> 00:38:06,078 Garçon, je te le dis, c'est le meilleur. 368 00:38:07,914 --> 00:38:10,833 Hmm. Je parie que Tommy pourrait l'emmener quelques tours cependant. 369 00:38:13,836 --> 00:38:16,506 - [homme - [ 370 00:38:18,049 --> 00:38:21,052 Mec, ce hachage est vraiment de qualité A. 371 00:38:21,135 --> 00:38:22,804 Bon sang ! 372 00:38:22,887 --> 00:38:25,056 [ 373 00:38:25,139 --> 00:38:27,183 - Chatte ! - Chatte ? 374 00:38:28,476 --> 00:38:30,728 - [ - [ 375 00:38:30,812 --> 00:38:32,480 Ils sont sauvages ! 376 00:38:33,022 --> 00:38:37,610 - Chatte. - Voilà ce que j'appelle une vraie femme ! 377 00:38:37,693 --> 00:38:40,988 Tueur, tu peux voir si elle a les ongles rouges ? 378 00:38:41,072 --> 00:38:44,367 Je craque pour les nanas aux ongles rouges ! 379 00:38:44,450 --> 00:38:46,744 Hé, Sam ! Tueur! Des touristes ! 380 00:38:46,828 --> 00:38:48,871 Calme, Trip, nous étudions le terrain. 381 00:38:48,955 --> 00:38:50,832 Où es-tu né, dans un sac poubelle ? 382 00:38:50,915 --> 00:38:53,000 J'aimerais faire quelques tours avec elle. 383 00:38:53,084 --> 00:38:54,377 [Carlos] Quelques tours. 384 00:38:54,460 --> 00:38:56,420 - [coups de feu] - [Carlos] À bas ! 385 00:38:56,504 --> 00:38:58,130 - Je l'ai eu ! Je l'ai compris ! - Allez! 386 00:38:58,214 --> 00:39:01,259 [Carlos] Ouvrez-le, combattez ! Billy, mets tes fesses ici. 387 00:39:01,342 --> 00:39:03,511 Rentrez à l’intérieur ! Entrez! Venez ici! 388 00:39:03,594 --> 00:39:05,888 Vous essayez d'obtenir un putain de prix Pulitzer ? Maintenant, partez ! 389 00:39:16,107 --> 00:39:18,276 - Qui commande ici ? - La Grue. 390 00:39:18,359 --> 00:39:19,861 Je veux dire, Major Cash. 391 00:39:19,944 --> 00:39:23,281 Vingt-huit, 29, 30, 31. 392 00:39:23,364 --> 00:39:24,407 Où puis-je le trouver ? 393 00:39:24,490 --> 00:39:25,908 Prochaine grotte. Vous ne pouvez pas le manquer. 394 00:39:25,992 --> 00:39:27,535 Ah, là-bas, hein ? 395 00:39:28,244 --> 00:39:30,538 Vous voulez le soigner. 396 00:39:34,750 --> 00:39:37,169 - Où est le médecin ? - Médecin ? Quel médecin ? 397 00:39:52,018 --> 00:39:53,561 Je ne peux pas voir l'Amérique. 398 00:39:59,400 --> 00:40:00,443 Des liquidités importantes ? 399 00:40:00,526 --> 00:40:01,569 Capitaine Morris. 400 00:40:06,532 --> 00:40:07,575 Capitaine Morris. 401 00:40:09,160 --> 00:40:10,453 Que puis-je faire pour vous ? 402 00:40:11,537 --> 00:40:13,456 J'ai une mission sur le territoire du VC. 403 00:40:13,539 --> 00:40:15,041 Hors de votre base. 404 00:40:15,541 --> 00:40:17,585 De retour au nid, soldat ! 405 00:40:23,549 --> 00:40:26,969 Quoi qu'il en soit, le commandement de la division a donné l’opération est la priorité absolue. 406 00:40:27,053 --> 00:40:28,596 Alors, qui s'en fout ? 407 00:40:29,680 --> 00:40:31,599 Je m'en fiche de vos cuivres aux commandes 408 00:40:31,682 --> 00:40:33,726 pas plus qu'ils ne se soucient de moi ou mes garçons, 409 00:40:33,809 --> 00:40:36,437 bande de gros pets qui obéissent à leurs ordres. 410 00:40:36,938 --> 00:40:40,232 Leurs missions, leurs messages top-secrets, leurs codes. 411 00:40:40,316 --> 00:40:43,653 Pendant ce temps, nous n'avons pas assez d'eau pour nous laver le cul ici. 412 00:40:45,571 --> 00:40:46,614 Et la nuit, 413 00:40:46,697 --> 00:40:49,742 nous faisons les choses les plus indescriptibles avec nos tiques et nos poux. 414 00:40:52,203 --> 00:40:54,372 Trois semaines nous avons été enfermés à cet endroit. 415 00:40:54,455 --> 00:40:57,959 Entouré, pas de ravitaillement, sous le feu 24 heures sur 24. 416 00:40:58,459 --> 00:41:00,252 Qui a vomi ici ? 417 00:41:00,336 --> 00:41:02,380 Toi! Nettoyez ça. 418 00:41:02,463 --> 00:41:03,506 [coups de feu] 419 00:41:06,842 --> 00:41:09,011 Trois semaines, enfermé dans cette putain de grotte de gook 420 00:41:09,095 --> 00:41:10,888 nous les avons capturés il y a six semaines. 421 00:41:10,972 --> 00:41:12,765 Les choses continuent comme ça, dans six semaines 422 00:41:12,848 --> 00:41:15,559 - ils nous le reprendront. - Ouais, je comprends. 423 00:41:16,060 --> 00:41:19,271 Tout ce que nous avons, ce sont des tonnes et des tonnes de fusées éclairantes, 424 00:41:19,355 --> 00:41:21,774 bombes fumigènes et défoliations. 425 00:41:22,733 --> 00:41:25,528 Oh, ouais, nous avons des tonnes de napalm dans ces grottes aussi, 426 00:41:25,611 --> 00:41:28,656 mais pas un seul hélicoptère. Pas un putain d'hélicoptère ! 427 00:41:30,866 --> 00:41:33,911 Et ces gros pets sont assis là et ne fais rien. 428 00:41:34,996 --> 00:41:39,417 Pendant ce temps, ces putains de suceurs de bites m'asseoir là nuit après nuit 429 00:41:39,500 --> 00:41:41,419 et tirez-nous dessus. 430 00:41:41,502 --> 00:41:44,547 Peut-être qu'il y en a trop peu lancer une attaque frontale. 431 00:41:44,630 --> 00:41:45,673 Connerie. 432 00:41:50,136 --> 00:41:53,389 - Ha ! Je sais ce qu'ils font. - [activité radio] 433 00:41:53,889 --> 00:41:56,559 Je sais exactement ce qu'ils font. 434 00:41:56,642 --> 00:41:59,437 Je peux lire l'écriture sur leurs couilles. 435 00:42:00,646 --> 00:42:01,814 De la chance ? 436 00:42:01,897 --> 00:42:03,441 Non, rien pour l'instant, monsieur. 437 00:42:13,659 --> 00:42:16,454 Voici un peu mon genre de musique. 438 00:42:16,537 --> 00:42:17,580 [coups de feu enregistrés] 439 00:42:25,921 --> 00:42:28,716 Les 2o millimètres J'ai un rythme formidable. 440 00:42:33,596 --> 00:42:34,638 Ça, ils le font. 441 00:42:39,769 --> 00:42:40,811 Freudien. 442 00:42:40,895 --> 00:42:42,688 Va jusqu'à vos intestins. 443 00:42:43,564 --> 00:42:44,440 Ouais. 444 00:42:46,817 --> 00:42:50,321 [imite les coups de feu] boum ! 445 00:42:50,404 --> 00:42:52,364 Ah, putain ! 446 00:42:52,448 --> 00:42:53,866 Espèce de stupide médecin ! 447 00:42:53,949 --> 00:42:57,244 Je n'y peux rien si le dernier médecin était tué. 448 00:42:57,328 --> 00:43:00,498 Assurez-vous simplement que cette balle ne vous présentez pas dans la soupe de ce soir. 449 00:43:00,581 --> 00:43:03,000 Ouais, c'était un si bon chirurgien. 450 00:43:03,084 --> 00:43:05,002 Il n'y a que les bons qui meurent jeunes. 451 00:43:05,086 --> 00:43:07,880 Ah, ouais. Ce boucher vivra probablement éternellement. 452 00:43:07,963 --> 00:43:09,256 Va te faire foutre. 453 00:43:09,340 --> 00:43:11,383 - Grossier aussi. - [rires] 454 00:43:12,593 --> 00:43:16,138 Eh bien, puisque le bar est ouvert, Je vais me chercher une bière fraîche. 455 00:43:16,222 --> 00:43:18,265 - Tu veux quelque chose ? - Oh non. 456 00:43:18,349 --> 00:43:21,227 Hé, parle pour toi, Minuit. 457 00:43:21,727 --> 00:43:23,395 J'ai beaucoup de désirs. 458 00:43:23,479 --> 00:43:25,397 - Je parie. [grognements] - [rires] 459 00:43:27,983 --> 00:43:31,153 [homme] Eh bien, c'est dommage, il a une vision de 26 à 38. 460 00:43:31,237 --> 00:43:33,405 Il)', salut, bébé chérie ! 461 00:43:33,489 --> 00:43:35,282 Ooh, qu'est-ce qu'on a ici ? 462 00:43:35,366 --> 00:43:36,784 En bas, en bas. 463 00:43:36,867 --> 00:43:39,036 Vous voulez accueillir une petite photo ce soir ? 464 00:43:39,120 --> 00:43:40,913 Il ne se lavera pas les mains pendant une semaine ! 465 00:43:40,996 --> 00:43:43,666 - Vous aimeriez faire vérifier votre huile, madame ? - Non, merci. 466 00:43:43,749 --> 00:43:46,043 - Puis-je vous aider, mademoiselle ? - Ouais, deux bières, s'il te plaît. 467 00:43:46,127 --> 00:43:47,670 - Deux ou trois froids, hein ? - Ouais. 468 00:43:47,753 --> 00:43:50,172 - Tu es sûr que tu ne veux pas que ton huile soit vérifiée ? - Salut, Lou. 469 00:43:50,256 --> 00:43:51,549 - Te voilà. - Combien? 470 00:43:51,632 --> 00:43:53,217 - Pour toi, rien. - Que dites-vous? 471 00:43:53,300 --> 00:43:55,553 - Tu ne penses pas que son huile a besoin d'être vérifiée ? - Vraiment? 472 00:43:56,095 --> 00:43:57,138 Merci. 473 00:43:58,514 --> 00:44:01,809 Ouais, je pense que tu pourrais utiliser un litre ou deux. 474 00:44:04,395 --> 00:44:05,563 Excusez-moi. 475 00:44:05,646 --> 00:44:07,022 Hé, c'est une cliente difficile. 476 00:44:07,106 --> 00:44:10,860 - Tu préfères le foxtrot ou me sucer... - Calme-toi, mon grand. 477 00:44:10,943 --> 00:44:12,987 - [ricanant] - [rires] 478 00:44:13,529 --> 00:44:14,947 Très bien ! 479 00:44:15,030 --> 00:44:16,198 Hé, madame 480 00:44:17,908 --> 00:44:20,202 Revenez jouer avec nous ! 481 00:44:25,583 --> 00:44:26,458 Merci. 482 00:44:26,542 --> 00:44:29,461 Tout le monde est vraiment dispersé ici. 483 00:44:29,545 --> 00:44:31,589 Pas plus qu’ailleurs. 484 00:44:35,426 --> 00:44:37,219 Vous avez vu Morris ? 485 00:44:37,303 --> 00:44:40,848 Non. Il est probablement parti encore une de ces foutues missions. 486 00:44:42,933 --> 00:44:44,977 Parlez-moi de cette mission. 487 00:44:45,060 --> 00:44:47,980 Je suis désolé, je ne suis pas autorisé à le dire. 488 00:44:48,063 --> 00:44:49,106 Connerie. 489 00:44:54,445 --> 00:44:58,073 Même Charlie sait que tu as une mission derrière leurs lignes. 490 00:44:58,574 --> 00:45:02,244 Alors, qu'est-ce que c'est qu'ils t'ont piégé pour se faire tuer ? 491 00:45:02,328 --> 00:45:03,746 Je l'ai demandé. 492 00:45:03,829 --> 00:45:05,706 Saigon devenait ennuyeux. 493 00:45:06,207 --> 00:45:07,750 Double connerie. 494 00:45:07,833 --> 00:45:11,212 Saigon est la plus grande colonie de castors d'Asie. Cela ne peut pas être ennuyeux. 495 00:45:11,712 --> 00:45:12,755 Allez. 496 00:45:14,715 --> 00:45:16,008 Donnez-le-nous. 497 00:45:16,091 --> 00:45:18,761 - Tu vas vraiment laisser un connard... - Excusez-moi. 498 00:45:19,386 --> 00:45:22,306 - Je ne veux pas vous interrompre, mais... - [Cash] Vous l'avez déjà. 499 00:45:24,099 --> 00:45:26,268 Major William Cash. 500 00:45:26,352 --> 00:45:28,854 Jane Foster, United Wire Services. 501 00:45:28,938 --> 00:45:31,148 Major, j'aimerais vous parler à propos de vos hommes. 502 00:45:31,232 --> 00:45:36,528 Mes garçons n'ont pas vu de femme depuis longtemps, Mme Foster. 503 00:45:37,238 --> 00:45:39,740 S'ils sont un peu torrides, c'est compréhensible. 504 00:45:39,823 --> 00:45:41,283 Les choses sont plutôt difficiles ici, 505 00:45:41,367 --> 00:45:43,702 donc tu dois apprendre à faire des choses comme nous le faisons, 506 00:45:43,786 --> 00:45:45,246 sans trop faire de bruit. 507 00:45:45,329 --> 00:45:47,498 Maintenant, pourquoi ne t'assois-tu pas ? 508 00:45:48,624 --> 00:45:53,045 Nous perdons cette foutue guerre, comme une bande de connards ordinaires. 509 00:45:54,129 --> 00:45:57,299 Une poignée de gooks jaunes nous ont attrapés coincé dans une grotte comme des rats 510 00:45:57,383 --> 00:45:59,677 pendant que notre gouvernement j'ai assez de puissance militaire 511 00:45:59,760 --> 00:46:02,054 pour effacer le visage de la moitié du monde. 512 00:46:02,137 --> 00:46:04,682 - Merci. - Avec une radio en fer blanc, 513 00:46:04,765 --> 00:46:07,434 Charlie continue de ronger au moral de mes garçons. 514 00:46:07,518 --> 00:46:11,063 Leur propagande fait encore plus de dégâts que tout notre napalm. 515 00:46:11,146 --> 00:46:12,189 [coups de feu] 516 00:46:13,148 --> 00:46:14,400 N'y prêtez pas attention. 517 00:46:14,483 --> 00:46:16,610 Au moment où ils arrivent ici, ils sont dépensés. 518 00:46:16,694 --> 00:46:18,946 C'est autant un emmerdeur comme une piqûre d'abeille. 519 00:46:19,029 --> 00:46:19,905 [Explosion] 520 00:46:22,783 --> 00:46:28,038 Qu'est-ce qui se passe, bordel ?! Je n'ai autorisé aucune fête d'anniversaire. 521 00:46:28,914 --> 00:46:30,582 Restez-y et profitez de vos boissons. 522 00:46:32,459 --> 00:46:34,753 Vous êtes censés être les gars en service là-haut ! 523 00:46:35,546 --> 00:46:37,840 Jésus, tout est en train de s'effondrer ! Allez! Allez! Allez! 524 00:46:37,923 --> 00:46:40,968 Arrête ça, ce n'est que des magazines et un tas de fusées éclairantes ? 525 00:46:41,051 --> 00:46:43,971 Pisse dessus et éteint-le ! Éteignez-le ! 526 00:46:44,054 --> 00:46:47,099 [radio] Jetez votre uniforme, Soldat américain. 527 00:46:48,058 --> 00:46:50,227 Ils vous ont rempli de mensonges. 528 00:46:50,311 --> 00:46:51,895 Ce n'est pas ta guerre, 529 00:46:51,979 --> 00:46:55,482 mais ce sera votre suicide si vous restez. 530 00:46:55,566 --> 00:46:57,860 Un suicide stupide et inutile. 531 00:46:57,943 --> 00:46:59,611 Tue cette putain de radio ! 532 00:46:59,695 --> 00:47:01,488 Ne restez plus. 533 00:47:01,572 --> 00:47:05,242 Jetez votre fusil et rentre chez ta copine ! 534 00:47:05,326 --> 00:47:06,702 Rentre chez toi. 535 00:47:06,785 --> 00:47:09,246 N'obéissez pas à votre commandant. 536 00:47:09,330 --> 00:47:12,333 Il ne fait que t'envoyer mourir, Garçon américain. 537 00:47:12,958 --> 00:47:14,001 Rentre chez toi. 538 00:47:37,358 --> 00:47:39,860 [homme 539 00:47:40,361 --> 00:47:41,904 Tout comme Sam. 540 00:47:41,987 --> 00:47:44,031 Il faut l'essayer pour le croire. 541 00:47:45,866 --> 00:47:47,910 Eh bien, tu veux voler ou pas ? 542 00:47:49,244 --> 00:47:50,412 Bien sûr, pourquoi pas ? 543 00:47:58,128 --> 00:48:00,297 Y a-t-il beaucoup d'herbe partout ? 544 00:48:00,381 --> 00:48:01,673 Jamais assez. 545 00:48:03,384 --> 00:48:06,303 Sais-tu, tu sais combien de temps Je n'ai pas vu de femme ? 546 00:48:06,387 --> 00:48:07,429 Trop longtemps, je pense. 547 00:48:11,517 --> 00:48:12,935 Lâche mon bras ! 548 00:48:13,018 --> 00:48:14,436 Lâchez prise, j'ai dit ! 549 00:48:14,520 --> 00:48:16,313 -Tommy ! - Que veux-tu? 550 00:48:16,397 --> 00:48:17,648 Je veux aimer. 551 00:48:17,731 --> 00:48:18,941 Compréhension! 552 00:48:19,024 --> 00:48:20,442 Oh 553 00:48:22,778 --> 00:48:24,321 Ne soyez pas tendu. 554 00:48:24,405 --> 00:48:27,449 Je suis beaucoup plus gentil qu'il n'y paraît. 555 00:48:27,533 --> 00:48:29,827 [ soyons démocratiques à ce sujet. 556 00:48:29,910 --> 00:48:32,788 [ 557 00:48:32,871 --> 00:48:36,208 [ le bon vin se présente en petites bouteilles. 558 00:48:36,291 --> 00:48:39,586 - [ - [ 559 00:48:39,670 --> 00:48:41,964 - [ - [ 560 00:48:43,549 --> 00:48:45,092 ici, chatte chatte 561 00:48:45,175 --> 00:48:46,427 Je commence à avoir chaud. 562 00:48:46,510 --> 00:48:48,387 Tu entends ça, bébé ? Tommy est sexy. 563 00:48:48,470 --> 00:48:51,014 - Tommy est sexy. - Quand Tommy a chaud, bébé, Tommy est chaud. 564 00:48:51,098 --> 00:48:54,017 Imaginez ça. Imaginez-vous en train de sucer ces nichons. 565 00:48:55,352 --> 00:48:56,603 Tommy est le premier. 566 00:48:56,687 --> 00:48:59,148 - Ouais. Tu es tellement romantique. - [gémissements] 567 00:48:59,231 --> 00:49:02,860 Salut, Tommy. N'oublie pas de partir un petit morceau pour nous, hein ? [rires] 568 00:49:02,943 --> 00:49:05,529 Ce sera une expérience enrichissante. 569 00:49:05,612 --> 00:49:07,739 Je ne peux pas me plaindre, chérie. 570 00:49:07,823 --> 00:49:10,325 Tommy a le plus gros calibre dans le service. 571 00:49:10,409 --> 00:49:12,619 [hommes] Un humdinger ! 572 00:49:12,703 --> 00:49:13,871 Ne sois pas grossier. 573 00:49:13,954 --> 00:49:15,622 Cela suffit. 574 00:49:15,706 --> 00:49:16,748 Euh-oh. 575 00:49:17,708 --> 00:49:20,502 J'ai dit que ça suffisait ! Maintenant, battez-le. 576 00:49:25,132 --> 00:49:26,175 [homme] Enfoiré. 577 00:49:33,223 --> 00:49:34,391 Phillips. 578 00:49:34,475 --> 00:49:35,976 Oui Monsieur. 579 00:49:38,979 --> 00:49:41,023 J'ai envie d'une noix de coco. 580 00:49:43,859 --> 00:49:46,153 Maintenant, vous voyez cet arbre là-bas. 581 00:49:46,236 --> 00:49:47,279 Oui Monsieur. 582 00:49:48,363 --> 00:49:52,034 Et pendant que tu choisis, autant en avoir pour nous tous. 583 00:49:53,994 --> 00:49:56,038 C'est un ordre. 584 00:49:56,121 --> 00:49:57,414 Oui Monsieur. 585 00:49:57,498 --> 00:50:00,542 - Oh, c'est l'heure du jeu d'obstacles ! - [ricanant] 586 00:50:07,508 --> 00:50:08,550 Vas-y, Eddie ! 587 00:50:11,011 --> 00:50:12,304 [bavardage indistinct] 588 00:50:17,893 --> 00:50:21,063 Allez, Phillips, voyons un nouveau disque. Dix dollars, il ne le cassera pas. 589 00:50:21,146 --> 00:50:22,814 - Le vôtre. - C'est parti. 590 00:50:23,607 --> 00:50:24,733 Toujours là, Phillips ? 591 00:50:24,816 --> 00:50:26,610 - Qui chronomètre ? - J'ai compris. 592 00:50:28,153 --> 00:50:29,196 [hommes crescendo] Oh...! 593 00:50:30,405 --> 00:50:31,448 [applaudissements] 594 00:50:40,457 --> 00:50:42,417 [homme] Qu'est-ce que tu as là-dessous, mec ? 595 00:50:42,501 --> 00:50:44,670 - Le voilà ! Le voilà ! - [applaudissements] 596 00:51:01,436 --> 00:51:02,980 Eh bien, cette mère peut-elle y aller ! 597 00:51:05,440 --> 00:51:06,483 [sifflet] 598 00:51:08,068 --> 00:51:09,987 [homme] Et il est à terre ! 599 00:51:10,070 --> 00:51:11,238 Ah, désastre. 600 00:51:11,321 --> 00:51:14,992 Est-ce que ce bel olympien revenir dans la course ? 601 00:51:15,075 --> 00:51:16,535 Il est dehors maintenant, bébé ! 602 00:51:16,618 --> 00:51:17,828 Quel connard. 603 00:51:27,713 --> 00:51:29,506 Tout le monde ici est fou. 604 00:51:31,216 --> 00:51:32,926 Ils ont juste essayé de me violer. 605 00:51:33,010 --> 00:51:36,847 et maintenant, maintenant Cash en a envoyé un dans la jungle à la recherche de putains de fruits. 606 00:51:37,389 --> 00:51:39,141 Il pourrait être tué, tu comprends ? 607 00:51:39,224 --> 00:51:40,267 Il pourrait être tué, 608 00:51:40,350 --> 00:51:43,020 et ils sont tous là en train de rire et je l'encourage ! 609 00:51:43,103 --> 00:51:44,646 Ouais, c'est une sale guerre. 610 00:51:45,856 --> 00:51:47,399 En fait, vous l'appréciez. 611 00:51:48,609 --> 00:51:50,986 Écoute, chérie, Je suis ici depuis trop longtemps. 612 00:51:51,486 --> 00:51:53,572 Je ne sais plus ce qui est bien ou mal, 613 00:51:54,114 --> 00:51:56,533 je ne sais pas qui mes amis ou mes ennemis le sont. 614 00:51:57,993 --> 00:52:00,162 Mais je n'aime pas ça. 615 00:52:04,625 --> 00:52:07,044 Je ne veux plus en discuter. 616 00:52:07,127 --> 00:52:10,088 Je ne veux plus y penser ou je ne le comprends plus. 617 00:52:11,548 --> 00:52:13,842 Parfois, je pense Je ne veux plus vivre. 618 00:52:16,637 --> 00:52:17,679 [coups de feu] 619 00:52:20,015 --> 00:52:21,058 [criant] 620 00:52:33,403 --> 00:52:36,114 - C'est ça ! - Montre à ces connards comment courir ! 621 00:52:43,205 --> 00:52:45,123 Est-il là ? Pouvez-vous le voir ? 622 00:52:45,207 --> 00:52:46,249 [sifflet] 623 00:52:48,126 --> 00:52:49,127 - Il l'a ! - Aller! 624 00:52:49,211 --> 00:52:51,254 Ouais, encore dix pieds, vous l'avez ! 625 00:53:03,350 --> 00:53:05,143 Trop de façons de mourir. 626 00:53:08,063 --> 00:53:09,356 Quelle voie as-tu choisi ? 627 00:53:10,691 --> 00:53:12,484 Tu veux mourir comme ton père ? 628 00:53:15,696 --> 00:53:17,239 Tu piques ! 629 00:53:23,870 --> 00:53:24,746 Putain de merde ! 630 00:53:31,336 --> 00:53:32,379 [coups de feu] 631 00:53:34,089 --> 00:53:35,132 [sifflet] 632 00:53:41,888 --> 00:53:44,057 Allez, Phillips, montre-nous ton style ! 633 00:53:46,226 --> 00:53:47,769 Allez! Allez! Allez! 634 00:53:47,853 --> 00:53:49,271 Vas-y, Phillips ! 635 00:53:49,354 --> 00:53:51,648 Vas-y, Phillips, vas-y ! 636 00:53:51,732 --> 00:53:53,400 Sûr! 637 00:53:53,483 --> 00:53:55,402 [homme] Trois minutes et 14 secondes ! 638 00:53:55,485 --> 00:53:56,528 Ouf! 639 00:53:57,612 --> 00:53:58,905 Donnez-moi mon argent. 640 00:53:58,989 --> 00:54:00,323 Merci, Phillips. 641 00:54:01,533 --> 00:54:02,576 À tout moment, monsieur. 642 00:54:04,119 --> 00:54:05,537 À tout moment. 643 00:54:07,998 --> 00:54:09,541 Connard. 644 00:54:11,376 --> 00:54:13,420 Ici. Cela vous aidera à reprendre votre souffle. 645 00:54:20,385 --> 00:54:22,429 Vous me cherchez, capitaine, monsieur ? 646 00:54:35,275 --> 00:54:37,819 Je t'ai apporté des mégots et du chocolat. 647 00:54:40,155 --> 00:54:41,782 Comment va la blessure ? 648 00:54:42,282 --> 00:54:45,827 Ah, mes jours de jeu de balle sont terminés. 649 00:54:47,287 --> 00:54:50,832 - Où as-tu joué ? - Les emballeurs. Flanquer en arrière. 650 00:54:51,792 --> 00:54:52,834 Ça va ? 651 00:54:52,918 --> 00:54:55,712 Qu'est-ce que ça peut faire, maintenant ? 652 00:54:55,796 --> 00:54:59,090 Tu as raison, Minuit ! Qu'est-ce que ça peut avoir, bordel ? 653 00:54:59,174 --> 00:55:02,469 Quand tu pourrais devenir un vrai martyr pour votre pays donné par Dieu ! 654 00:55:04,805 --> 00:55:07,849 Eh bien, vous avez obtenu votre billet aux États-Unis. 655 00:55:08,809 --> 00:55:10,477 Ouais. 656 00:55:10,560 --> 00:55:13,814 je vais t'en poser un quand j'arriverai à Frisco. 657 00:55:14,314 --> 00:55:19,110 Et puis je vais affronter quatre filles, tout à la fois. 658 00:55:19,194 --> 00:55:20,737 Eh bien, ne vous suicidez pas. 659 00:55:20,821 --> 00:55:21,863 Ouais. 660 00:55:23,073 --> 00:55:25,242 Eh bien, je déménage ce soir. 661 00:55:25,325 --> 00:55:27,494 - [Wash] Ouais, reste cool. - Ouais. 662 00:55:27,577 --> 00:55:29,955 - Carlos. - [Laver] Capitaine monsieur. 663 00:55:32,833 --> 00:55:34,042 je ne fume pas, 664 00:55:36,837 --> 00:55:40,131 et le seul type de chocolat que je mange c'est du chocolat blanc. 665 00:55:44,636 --> 00:55:48,098 Où as-tu ramassé un truc aussi pourri, attitude sociale non chrétienne ? 666 00:55:48,181 --> 00:55:49,057 [rires] 667 00:55:56,439 --> 00:55:58,483 J'ai envie de noix de coco ! 668 00:55:58,984 --> 00:56:00,402 Asseyez-vous dessus ! [rires] 669 00:56:03,864 --> 00:56:04,906 Deux Coca. 670 00:56:07,617 --> 00:56:10,662 Hé. Que diriez-vous d'une nuit avec ce numéro, hein ? 671 00:56:10,745 --> 00:56:13,999 - Hé, pas mal. - Ouais, et regarde ces deux planètes. 672 00:56:14,082 --> 00:56:16,626 - Espèce de sale vieux. - [rires] Ils sont bons, hein ? 673 00:56:18,753 --> 00:56:20,422 Hé, tu dois payer pour voir ! 674 00:56:21,548 --> 00:56:22,716 Commerces. 675 00:56:22,799 --> 00:56:24,968 - Va te faire foutre. - Asseyez-vous dessus. 676 00:56:29,890 --> 00:56:30,932 Magnifique, hein ? 677 00:56:33,018 --> 00:56:34,853 Oh ouais. 678 00:56:46,239 --> 00:56:47,115 C'est juin ? 679 00:56:47,198 --> 00:56:49,868 - Non, ce n'est pas le cas. - Eh bien, je n'ai pas vu celui-là. Laissez-moi voir. 680 00:56:49,951 --> 00:56:53,705 Ooh, j'aimerais avoir ça assis sur mon lit. 681 00:56:53,788 --> 00:56:55,957 Cette putain de saleté bouge ! 682 00:56:57,959 --> 00:56:59,252 Qu'est-ce que... 683 00:56:59,336 --> 00:57:00,378 [coups de feu] 684 00:57:07,260 --> 00:57:08,303 Oh, merde. 685 00:57:09,429 --> 00:57:11,723 - Tu es réveillé ? - Quelle putain de question stupide c'est ! 686 00:57:20,732 --> 00:57:21,775 [gémissements] 687 00:57:48,843 --> 00:57:50,011 [hurle] 688 00:58:08,613 --> 00:58:10,156 Harry ! [hurle] 689 00:58:12,409 --> 00:58:13,451 [hurle] 690 00:58:29,551 --> 00:58:30,593 [hurle] 691 00:58:48,153 --> 00:58:49,195 [gémissements] 692 00:59:41,831 --> 00:59:44,292 - Par quel chemin ? - Comment puis-je le savoir ? 693 01:00:11,986 --> 01:00:13,780 [radio] Ils vous ont trompé. 694 01:00:13,863 --> 01:00:15,657 Ils vous ont trahi. 695 01:00:16,241 --> 01:00:20,120 Ils vous ont envoyé ici mourir avec des mensonges. 696 01:00:20,620 --> 01:00:22,789 Rentrez chez vous, soldat américain. 697 01:00:22,872 --> 01:00:24,958 Votre petite amie est seule. 698 01:01:37,947 --> 01:01:38,990 Putain. 699 01:01:51,586 --> 01:01:52,629 [moteur de bateau] 700 01:03:22,844 --> 01:03:24,595 [Carlos] Reste là, mon ami. 701 01:03:24,679 --> 01:03:27,348 [rires] Eh bien, eh bien, regardez qui est là. 702 01:03:27,432 --> 01:03:28,933 L'homme de mission. 703 01:03:29,017 --> 01:03:31,019 Hé, nous avons vu passer quelques sampans. 704 01:03:31,102 --> 01:03:33,104 Nous ne pouvions pas savoir qui était dedans. 705 01:03:33,187 --> 01:03:35,815 Ouais. Je les ai vus passer aussi. 706 01:03:36,316 --> 01:03:37,275 Comment es-tu sorti ? 707 01:03:37,358 --> 01:03:38,401 Euh... 708 01:03:40,194 --> 01:03:41,779 Par la peau de nos fesses ! 709 01:03:43,656 --> 01:03:46,117 Et le sprint de 50 mètres le plus rapide que nous ayons jamais couru. 710 01:03:46,200 --> 01:03:47,201 Et les autres ? 711 01:03:48,077 --> 01:03:49,495 Ils l'ont tous acheté. 712 01:03:49,579 --> 01:03:53,082 Toute la base est montée. Ils ont fait sauter la moitié de la montagne. 713 01:03:53,166 --> 01:03:54,334 Alors, quels sont vos projets ? 714 01:03:54,417 --> 01:03:56,127 Eh bien, puisque nous avons eu le week-end, 715 01:03:56,210 --> 01:03:59,172 nous prévoyons de vous surveiller accomplissez votre sainte mission. 716 01:04:00,965 --> 01:04:04,761 Quarante-huit heures après la fin de la mission, Un Huey vient nous chercher. 717 01:04:04,844 --> 01:04:06,637 D'accord. Quel est votre objectif ? 718 01:04:08,097 --> 01:04:10,266 Faire exploser un émetteur radio. 719 01:04:11,768 --> 01:04:13,061 [cris et rires] 720 01:04:18,107 --> 01:04:21,152 - [musique] - Ouais, on va jouer aujourd'hui ! 721 01:04:22,403 --> 01:04:23,988 [radio] Ils vous attendent ! 722 01:04:24,072 --> 01:04:28,493 Jetez votre M-16 et rentre chez la fille qui t'aime. 723 01:04:39,379 --> 01:04:41,923 Vous en voulez plus ? Tiens, prends-en encore ! [rires] 724 01:04:57,897 --> 01:05:00,441 C'est parti, on va danser maintenant, bébé. 725 01:05:00,525 --> 01:05:02,819 Dansez sur cette musique, hein ? 726 01:05:06,656 --> 01:05:09,951 - Jésus Christ, c'est un calibre 50 ! - Ouais, un des nôtres. 727 01:05:10,034 --> 01:05:13,496 - Comment savent-ils que nous sommes ici ? - Ils ne le font pas. Ils prennent des photos. 728 01:05:13,579 --> 01:05:15,373 Qui diable sont-ils ? 729 01:05:20,211 --> 01:05:21,254 Américains! 730 01:05:21,337 --> 01:05:24,340 Ces putains de fils de pute nous faisons la fête avec les Cong ! 731 01:05:24,424 --> 01:05:26,884 Capitaine, ce conflit s'aggrave encore plus déroutant. 732 01:05:26,968 --> 01:05:29,637 «Va-t'en Yankee.» Ils en sont devenus accros et ont déserté. 733 01:05:29,720 --> 01:05:31,556 [Carlos] Tu sais à quoi je pense ? 734 01:05:31,639 --> 01:05:35,143 De toute façon, de quoi ont-ils besoin avec un sampan ? Ils sont tous complètement ivres. 735 01:05:35,226 --> 01:05:36,102 [Laver] Ouais. 736 01:05:39,480 --> 01:05:41,232 Qu'en dites-vous, Capitaine ? 737 01:05:41,315 --> 01:05:43,734 Nous attendrons qu'ils arrivent. 738 01:05:43,818 --> 01:05:45,736 Justement. Allons-y. 739 01:06:03,045 --> 01:06:05,089 - Qu'est-ce qu'ils font ? - Je ne sais pas. 740 01:06:27,570 --> 01:06:28,613 Maintenant 741 01:06:30,031 --> 01:06:30,948 [hurle] 742 01:06:36,287 --> 01:06:37,205 [hurle] 743 01:06:52,386 --> 01:06:54,931 Espèce de fils de pute ! Espèce de putain de fils de pute ! 744 01:07:13,908 --> 01:07:14,951 [Laver] Ma jambe ! 745 01:07:15,910 --> 01:07:17,203 Ma jambe ! [grognements] 746 01:07:20,206 --> 01:07:21,082 [hurle] 747 01:07:21,916 --> 01:07:22,959 Jésus. 748 01:07:25,545 --> 01:07:28,214 Eh bien, c'est vraiment la fin de vos jours de football. 749 01:07:28,297 --> 01:07:30,091 Merci de me l'avoir rappelé. 750 01:07:30,925 --> 01:07:32,969 [Henri] Facile maintenant, nous allons essayer de l'obtenir gratuitement. 751 01:07:33,052 --> 01:07:35,721 - Et Carlos ? - Trop tard pour faire quoi que ce soit pour lui. 752 01:07:35,805 --> 01:07:39,475 - Merde ! Il était toujours en retard. - Tais-toi et reste tranquille. 753 01:07:39,559 --> 01:07:42,603 Continuez. Continuez votre guerre. 754 01:07:42,687 --> 01:07:45,690 Parce que je suis un grand enfant maintenant. Et je m'en occupe. 755 01:08:14,635 --> 01:08:16,679 Oublie ça! [hurle] 756 01:08:44,874 --> 01:08:45,916 [parlant vietnamien] 757 01:08:54,634 --> 01:08:57,178 Eh bien, je vais y aller. 758 01:08:58,137 --> 01:09:01,057 Avec un peu de chance, le courant vous mènera à Ki Lai, 759 01:09:01,140 --> 01:09:02,516 nous y avons une base. 760 01:09:02,600 --> 01:09:04,435 Nous l’avons fait la semaine dernière de toute façon. D'accord? 761 01:09:07,396 --> 01:09:09,649 Asseyez-vous simplement et allez-y doucement. 762 01:09:10,149 --> 01:09:12,068 Ouais, tout ce dont j'ai besoin c'est d'huile solaire. 763 01:09:12,151 --> 01:09:13,194 Ici. 764 01:09:14,320 --> 01:09:16,864 Combien de fois dois-je te le dire Je ne fume pas ? 765 01:09:17,698 --> 01:09:18,908 Tu es un grand enfant, Wash. 766 01:09:18,991 --> 01:09:21,077 Il est temps d'apprendre comment, n'est-ce pas ? 767 01:09:21,160 --> 01:09:22,662 Tu apprends à sauter ? 768 01:09:23,162 --> 01:09:24,205 Ouais. 769 01:09:24,914 --> 01:09:26,582 Eh bien, à bientôt. 770 01:09:26,666 --> 01:09:27,958 [Laver] Ouais, bien sûr. 771 01:09:28,709 --> 01:09:30,086 Dans une maison à Saigon. 772 01:09:31,170 --> 01:09:32,463 Mieux vaut ailleurs. 773 01:09:34,757 --> 01:09:35,633 Capitaine ! 774 01:09:36,384 --> 01:09:37,259 Monsieur. 775 01:11:02,261 --> 01:11:05,931 [chante] Dans les bras d'une douce abeille 776 01:11:06,015 --> 01:11:09,310 C'est si bon, c'est si réel 777 01:11:09,393 --> 01:11:12,313 Travailler toute la journée pour un salaire d'homme noir 778 01:11:12,396 --> 01:11:15,316 Attends la nuit, tout ira bien 779 01:11:15,399 --> 01:11:16,859 je donnerais 780 01:11:16,942 --> 01:11:18,360 Aah ! 781 01:11:19,028 --> 01:11:23,824 Dans les bras d'une douce tarte au miel 782 01:11:23,908 --> 01:11:26,577 Dans les bras... 783 01:11:29,413 --> 01:11:30,831 de doux... 784 01:11:36,045 --> 01:11:37,838 tarte au miel 785 01:11:55,648 --> 01:11:56,690 [parlant vietnamien] 786 01:12:09,954 --> 01:12:12,289 Putain ! C'est l'heure de la mêlée ! 787 01:12:23,467 --> 01:12:25,386 Allons-y, enfoirés ! 788 01:12:32,977 --> 01:12:34,019 [coups de feu lointains] 789 01:12:47,491 --> 01:12:50,452 [radio] Jetez votre arme. Désobéissez à votre commandant. 790 01:12:52,371 --> 01:12:53,414 [hurle] 791 01:12:59,628 --> 01:13:03,257 Dans les bras d'une douce tarte au miel ! 792 01:13:08,762 --> 01:13:09,722 [hurle] 793 01:13:12,516 --> 01:13:14,518 Ma jambe ! [hurle] 794 01:13:15,728 --> 01:13:18,480 [radio] Rentrez chez vous, soldat américain. 795 01:13:20,691 --> 01:13:23,569 Votre travail consiste à rentrer à la maison. 796 01:13:23,652 --> 01:13:27,197 Avant d'être renvoyé dans un cercueil. 797 01:13:27,281 --> 01:13:29,033 Avant d'être enterré sale. 798 01:13:29,116 --> 01:13:30,159 [Gémits] 799 01:13:33,662 --> 01:13:34,705 [hurle] 800 01:14:07,321 --> 01:14:08,364 [Pantalon] 801 01:14:24,213 --> 01:14:26,006 [parlant vietnamien] 802 01:14:31,971 --> 01:14:33,847 [hélicoptère en approche] 803 01:14:35,307 --> 01:14:36,725 [parlant vietnamien] 804 01:14:59,873 --> 01:15:00,916 [parlant vietnamien] 805 01:15:08,007 --> 01:15:09,049 [parlant vietnamien] 806 01:16:00,559 --> 01:16:01,602 Merci. 807 01:16:20,120 --> 01:16:21,163 Quel est ton nom? 808 01:16:22,706 --> 01:16:23,749 Quel âge as-tu? 809 01:16:25,334 --> 01:16:28,504 Laissez-moi deviner. 15 ? Hmm? 810 01:16:33,842 --> 01:16:34,885 Parles-tu anglais? 811 01:16:40,974 --> 01:16:42,142 Merci pour le riz. 812 01:16:56,615 --> 01:16:57,658 [moteur de bateau] 813 01:17:07,126 --> 01:17:08,168 [parlant vietnamien] 814 01:17:19,638 --> 01:17:21,932 [Jane] Harry ! Harry ! 815 01:17:23,392 --> 01:17:24,768 Harry ! 816 01:17:24,852 --> 01:17:26,311 Ici, c'est moi, Ja-- 817 01:17:26,395 --> 01:17:28,397 - [parlant vietnamien] - Attends une seconde ! 818 01:17:28,480 --> 01:17:29,523 Jeanne? 819 01:17:33,902 --> 01:17:34,945 Fils de pute! 820 01:17:39,741 --> 01:17:40,784 [parlant vietnamien] 821 01:17:48,625 --> 01:17:49,668 [parlant vietnamien] 822 01:18:40,844 --> 01:18:44,389 Fils de pute, laissez-moi sortir ! Tu m'entends ? Laissez-moi sortir d'ici ! 823 01:18:45,474 --> 01:18:47,434 - Vous, fils de... - [homme] Gardez votre souffle. 824 01:18:47,517 --> 01:18:50,145 - Ils ne m'écoutent jamais. - Qui es-tu? 825 01:18:51,605 --> 01:18:52,648 Hein? 826 01:18:53,232 --> 01:18:54,942 Cela n'a plus d'importance. 827 01:18:55,025 --> 01:18:57,653 - Depuis combien de temps es-tu ici ? - Ça fait combien de temps ? 828 01:18:57,736 --> 01:19:00,280 - Eh bien, comment as-tu été mâché comme ça ? - Eux. 829 01:19:00,364 --> 01:19:03,867 - Eux. Ils viennent ici par centaines. - Jésus-Christ ! 830 01:19:07,663 --> 01:19:08,705 Sortez d'ici ! 831 01:19:20,759 --> 01:19:22,552 [homme] Ça ne sert à rien. 832 01:19:22,636 --> 01:19:24,638 Vous ne pouvez pas les retenir éternellement. 833 01:19:25,138 --> 01:19:27,224 Ils continuent d'arriver et d'arriver... 834 01:19:28,767 --> 01:19:30,519 et puis ils commencent à manger. 835 01:19:31,019 --> 01:19:33,063 J'ai perdu la moitié de mes jambes. 836 01:19:33,647 --> 01:19:35,440 Laissez-les venir chercher le reste. 837 01:19:36,400 --> 01:19:37,442 Je m'en fiche. 838 01:20:27,701 --> 01:20:28,744 [parlant vietnamien] 839 01:20:55,103 --> 01:20:56,772 [Henry] L'autre gars est mort. 840 01:20:56,855 --> 01:20:58,565 Vos animaux de compagnie sont en train de l'achever. 841 01:21:00,233 --> 01:21:02,027 Oui, les rats. 842 01:21:03,320 --> 01:21:07,115 Et tu mourras aussi. 843 01:21:10,744 --> 01:21:13,538 Vous ne coopérez pas. D'accord? 844 01:21:18,251 --> 01:21:21,171 Vous êtes en mission ici. 845 01:21:21,713 --> 01:21:23,048 Quelle mission ? 846 01:21:23,131 --> 01:21:26,468 Des villages en feu ? Hmm?! 847 01:21:27,511 --> 01:21:31,431 La femme photographe ne voulait pas coopérer, alors elle... 848 01:21:31,515 --> 01:21:33,100 Mais je sais que tu le feras. 849 01:21:41,149 --> 01:21:42,192 [crie] 850 01:21:44,778 --> 01:21:46,446 Quelle est ta foutue mission ? 851 01:21:47,239 --> 01:21:48,115 Parler! 852 01:21:49,324 --> 01:21:50,367 Dites-nous ! 853 01:21:52,285 --> 01:21:53,328 Votre mission ! 854 01:21:56,790 --> 01:21:58,333 [hurle] 855 01:22:05,173 --> 01:22:06,341 [parlant vietnamien] 856 01:22:15,100 --> 01:22:16,518 Des salopards ! 857 01:22:17,060 --> 01:22:19,354 Laisse-moi sortir d'ici, putain ! 858 01:22:29,823 --> 01:22:30,866 [parlant vietnamien] 859 01:22:51,595 --> 01:22:52,637 [parlant vietnamien] 860 01:24:07,921 --> 01:24:09,673 - [les rats couinent] - Hé ! 861 01:24:13,009 --> 01:24:14,219 [Glissements] 862 01:24:32,112 --> 01:24:32,988 [Jane] Harry ! 863 01:24:34,656 --> 01:24:35,740 Harry ! 864 01:24:35,824 --> 01:24:37,492 [Henry] Par ici ! 865 01:24:50,589 --> 01:24:52,507 - Ça va ? - Ouais. 866 01:24:52,591 --> 01:24:54,884 Ouais. Mais à peine. 867 01:24:55,594 --> 01:24:56,970 Allez! 868 01:24:59,848 --> 01:25:00,890 Là. 869 01:25:25,373 --> 01:25:26,416 Ouais. 870 01:25:28,835 --> 01:25:30,712 Ça y est, l'émetteur est là-dedans. 871 01:25:30,795 --> 01:25:34,716 - [Jane] Et c'est ça ta mission ? - Ouais. C'est probablement bien gardé. 872 01:25:35,216 --> 01:25:36,259 Chut, en bas ! 873 01:25:37,385 --> 01:25:38,428 [parlant vietnamien] 874 01:25:42,015 --> 01:25:43,767 Atta boy, continue. 875 01:25:44,309 --> 01:25:46,353 Je vais regarder à l'intérieur du sampan, d'accord ? 876 01:25:47,646 --> 01:25:48,688 Tu restes ici. 877 01:25:55,862 --> 01:25:57,030 Bonne fille. 878 01:25:57,113 --> 01:25:59,491 Maintenant, gardez les yeux ouverts. Si vous voyez quelqu'un, criez. 879 01:25:59,574 --> 01:26:00,450 Hm-hmm. 880 01:26:57,090 --> 01:26:58,133 [fréquences radio] 881 01:27:21,865 --> 01:27:24,409 Code neuf. Coyote à Wildcat. 882 01:27:24,492 --> 01:27:26,035 Coyote à Wildcat. 883 01:27:27,495 --> 01:27:28,663 Coyote à... 884 01:27:31,833 --> 01:27:35,587 [radio] Ici Wildcat. C'est Wildcat. Lisez-vous maintenant, haut et fort. 885 01:27:38,923 --> 01:27:40,300 Du chat sauvage au Coyote. 886 01:27:40,800 --> 01:27:42,093 Du chat sauvage au Coyote. 887 01:27:44,637 --> 01:27:47,307 Coyote, c'est un chat sauvage. Est-ce que tu me lis ? 888 01:27:47,807 --> 01:27:50,685 - Tu me lis ? - Ouais, je suis là, Wildcat. 889 01:27:50,769 --> 01:27:53,688 Oeuf de Pâques identifié. Oeuf de Pâques identifié. 890 01:27:53,772 --> 01:27:56,441 - Je vais laisser le pot grand ouvert. - Hot-dog ! 891 01:27:56,524 --> 01:27:59,068 - Ils peuvent transmettre le signal. - Tu paries, bébé. 892 01:28:20,089 --> 01:28:21,132 Bonjour Carole. 893 01:28:21,925 --> 01:28:23,384 Es-tu venu pour moi ? 894 01:28:24,260 --> 01:28:25,678 Quelque chose comme ça. 895 01:28:27,180 --> 01:28:29,808 Tu veux savoir pourquoi j'ai fait ça ? 896 01:28:31,309 --> 01:28:32,352 Non. 897 01:28:32,435 --> 01:28:34,729 [Carol] Non, je suppose que tu ne le ferais pas. 898 01:28:34,813 --> 01:28:36,856 Tu n'as jamais été comme Steve. 899 01:28:45,198 --> 01:28:48,368 [Bill] D'accord, Wildcat. Nous suivons le signal maintenant. 900 01:28:48,451 --> 01:28:50,870 Roulement 1-3-0. Rester en contact. 901 01:29:00,839 --> 01:29:02,757 Steve est mort. 902 01:29:02,841 --> 01:29:04,884 Est-ce que Steve savait que je... ? 903 01:29:06,094 --> 01:29:07,136 Non. 904 01:29:27,699 --> 01:29:30,243 [Carol] Tu penses que je ne suis qu'un traître, n'est-ce pas ? 905 01:29:31,619 --> 01:29:33,454 Je ne pense plus à rien. 906 01:29:33,538 --> 01:29:36,082 Seulement que vous êtes en mesure de juger. 907 01:29:37,000 --> 01:29:39,794 [Henry] Si vous vous sentez jugé, Je ne peux pas t'aider. 908 01:29:40,628 --> 01:29:45,174 Il était une fois, nous pensions tous les trois de la même manière. 909 01:29:45,258 --> 01:29:47,343 Nous avions tous les mêmes idéaux. 910 01:29:48,386 --> 01:29:49,429 Ouais. 911 01:29:50,638 --> 01:29:53,141 Depuis, beaucoup d’eau sous les ponts. 912 01:29:53,641 --> 01:29:56,978 La grande différence étant que j'ai suivi mes idéaux. 913 01:30:04,569 --> 01:30:06,070 Gardez les yeux ouverts sur Morris. 914 01:30:06,154 --> 01:30:08,740 Après avoir vidé, vous récupérez. Nous monterons au fusil de chasse. 915 01:30:12,035 --> 01:30:13,703 C'était il y a seulement trois ans 916 01:30:13,786 --> 01:30:16,289 que je t'ai aidé toi et Steve brûlez vos cartes de brouillon, 917 01:30:16,372 --> 01:30:18,875 et je dois mourir d'y croire encore ? 918 01:30:18,958 --> 01:30:19,834 Ouais. 919 01:30:37,644 --> 01:30:42,398 Et tu ne veux pas demander ou comprendre pourquoi je fais ce que je fais. 920 01:30:44,192 --> 01:30:45,610 C'est très difficile. 921 01:30:46,569 --> 01:30:49,113 Surtout quand j'ai regardé Steve lui faire sauter la cervelle 922 01:30:49,197 --> 01:30:51,866 parce que tu es allé l'abandonner pour votre cause ! 923 01:30:51,950 --> 01:30:53,826 [Carol] Tu es un fils de pute menteur ! 924 01:30:53,910 --> 01:30:56,371 Allez, tu devais le savoir on en arriverait là ! 925 01:30:59,457 --> 01:31:01,250 L... Je ne savais pas qu'il avait... 926 01:31:01,334 --> 01:31:03,378 Mais je suis là parce qu'ils m'ont donné un ordre, 927 01:31:03,461 --> 01:31:05,713 et parce que j'obéis quand je reçois des commandes. 928 01:31:09,342 --> 01:31:11,886 Pourquoi ne pas simplement sortir par la porte 929 01:31:11,970 --> 01:31:14,555 et laissez M. Nixon et ses monstres aller en enfer ? 930 01:31:14,639 --> 01:31:15,890 Parce qu’ils le feront de toute façon. 931 01:31:15,974 --> 01:31:18,851 Autant tirer parce que les hélicoptères sont en route. 932 01:31:20,478 --> 01:31:22,730 [Carol] Ne bouge pas. Mettez vos mains derrière votre tête. 933 01:31:22,814 --> 01:31:23,856 [Glissements] 934 01:31:30,363 --> 01:31:31,322 Qu'as-tu fait ? 935 01:31:31,406 --> 01:31:33,533 [Henry] Peu importe. Il faut qu'on parte d'ici vite ! 936 01:31:34,075 --> 01:31:35,827 - Le meilleur moyen est de... - [explosion] 937 01:31:36,869 --> 01:31:38,287 Allez, sors d'ici. 938 01:31:38,371 --> 01:31:39,414 Allez-y ! 939 01:31:42,000 --> 01:31:43,042 Continue! 940 01:31:47,630 --> 01:31:51,175 - Qui était-elle ? Comment se fait-il que tu la connaisses ? - Pas grave. Allez, allez. 941 01:31:52,301 --> 01:31:53,177 Courez, courez ! 942 01:32:13,322 --> 01:32:14,407 [parlant vietnamien] 943 01:32:29,297 --> 01:32:32,467 Bougez, bougez ! Ils ne peuvent atterrir que pendant une seconde. 944 01:32:41,059 --> 01:32:42,643 J'espère qu'ils nous repèreront. 945 01:32:44,062 --> 01:32:46,606 [pilote] D'accord, JC, c'est l'heure du barbecue. 946 01:32:46,689 --> 01:32:49,442 Ritchie, entre là-dedans et étalez un peu de gelée. 947 01:33:44,205 --> 01:33:46,332 Attends, Chat Sauvage, nous allons chercher Morris. 948 01:34:01,764 --> 01:34:03,307 Allez, ils sont à terre. 949 01:34:07,728 --> 01:34:08,604 Hé! Hé! 950 01:34:12,275 --> 01:34:14,318 Continue. Continue! Continue! 951 01:34:14,402 --> 01:34:15,695 Sortez-la d'ici. 952 01:34:15,778 --> 01:34:18,447 - Continue! -Harry ! Harry ! 953 01:34:19,532 --> 01:34:20,575 Harry ! 954 01:34:23,744 --> 01:34:24,620 Harry !