1
00:00:50,855 --> 00:00:54,310
හෙලෝ, කැසී! හායි, කෙල්ල. ඒයි මේ.

2
00:00:55,022 --> 00:00:56,510
අපි බලමු.

3
00:00:59,224 --> 00:01:03,055
මාරිට කාඩ්පත් ලැබෙනවා වගේ
ශිෂ්ට ලෝකයෙන් අඩකින්.

4
00:01:03,658 --> 00:01:05,248
''මාරි කොලින්වුඩ්.''

5
00:01:09,360 --> 00:01:12,918
ඔබ සිතන්නේ ඇය එකම දරුවා බවයි
වයස අවුරුදු 17 දක්වා ළඟා වීමට.

6
00:01:15,728 --> 00:01:18,956
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇය
මම දැකපු ලස්සනම කෑල්ල ගැන.

7
00:01:29,366 --> 00:01:32,355
-මාරි කොලින්වුඩ්, ඔබ ඉක්මන් කරන්න!
-හරි හරී!

8
00:01:32,900 --> 00:01:34,559
සරඹ සාජන්.

9
00:02:13,479 --> 00:02:15,843
ඔබ අලුත්වැඩියා සේවාවට කතා කළාද?

10
00:02:16,147 --> 00:02:19,079
ඔයා එයාලට කිව්වද මම වෛද්‍යවරයෙක් කියලා
සහ දුරකථනයක් තිබිය යුතුද?

11
00:02:19,148 --> 00:02:22,342
නැහැ, ඇත්තටම, මම ඔවුන්ට කිව්වා
ඔයා ජාත්‍යන්තර බුකි කාරයෙක්...

12
00:02:22,415 --> 00:02:25,745
සහ මම මාස 10ක ගැබිනියක්
පංචස්කන්ධය සහිතයි.

13
00:02:27,984 --> 00:02:30,450
බාහිර ලෝකයේ අලුත් මොනවාද?

14
00:02:30,584 --> 00:02:33,176
එකම පරණ දේවල්, මිනීමැරුම් සහ විනාශය.

15
00:02:33,253 --> 00:02:35,913
- රාත්‍රී ආහාරය සඳහා මොනවාද?
-ශීතකරණය පිරී ඇත, ඔබේ තේරීම ගන්න.

16
00:02:35,987 --> 00:02:39,181
එයින් අදහස් කළ යුත්තේ කුමක්ද?
මාරි, ඔයා අද රෑ පරිස්සමෙන් ඉන්න.

17
00:02:39,254 --> 00:02:43,619
ඔයාගේ අම්මා මට තැන කියනවා
ඔබ යන්නේ නරක අසල්වැසි ප්‍රදේශයක ය.

18
00:02:44,890 --> 00:02:46,378
මම කරන්නම් තාත්තේ.

19
00:02:46,456 --> 00:02:47,978
බ්‍රා එකක් නැද්ද?

20
00:02:48,190 --> 00:02:50,383
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත!
දැන් කවුරුත් ඒවා අඳින්නේ නැහැ.

21
00:02:50,458 --> 00:02:52,287
අපි හැර වෙන කවුරුත් සරඹ සැරයන්වරු නැහැ.

22
00:02:52,358 --> 00:02:55,223
නමුත් බලන්න, එස්තෙල්.
ඇගේ තන පුඩු දවල් මෙන් සරල බව ඔබට පෙනෙනු ඇත.

23
00:02:55,292 --> 00:02:57,155
අප්පච්චි ඔච්චර clinical වෙන්න එපා.

24
00:02:57,226 --> 00:02:59,419
- නමුත් එය නිහතමානී ය.
- මම වැලි කඩදාසියක් ගන්නම්!

25
00:02:59,527 --> 00:03:01,254
තරුණිය, මම ඔබේ වයසේදී -

26
00:03:01,327 --> 00:03:05,658
ඔබ සැවොම සෑදූ පිත්තල පැළඳ සිටියා
ඔබේ දෙතොල් ටෝර්පිඩෝ මෙන් ඇලී තිබේ.

27
00:03:05,729 --> 00:03:09,628
කිනිතුල්ලන්! මොකක්ද මේ ''ටිට්ස්'' ව්‍යාපාරය?
මම ආපහු බැරැක්කයට ආවා වගේ.

28
00:03:09,696 --> 00:03:12,094
හරි එහෙනම්. මස්මින ග්රන්ථි.

29
00:03:12,165 --> 00:03:15,427
ඔවුන් ඒවා බැඳ තැබීමට පුරුදුව සිටියහ
ස්ට්‍රයිට් ජැකට් වල ඉන්න පොඩි පිස්සන් වගේ...

30
00:03:15,498 --> 00:03:18,056
...ඔවුන්ගේ බ්‍රා වල මේස් පුරවා ගත්තා.

31
00:03:18,133 --> 00:03:20,190
ඔයාම තමයි මට ඒක කිව්වේ අම්මේ.

32
00:03:20,267 --> 00:03:24,632
දෙවියන් වහන්සේ කාන්තාවන් අදහස් කළේ නම්
ඔවුන්ගේ පපුව නිරාවරණය කරගෙන එහා මෙහා යාමට...

33
00:03:24,768 --> 00:03:27,234
...එයා අපිට ඇඳුම් දෙන්නෙ නෑ!

34
00:03:27,903 --> 00:03:29,869
අද රෑ ඔයා කාවද බලන්න යන්නේ?

35
00:03:29,936 --> 00:03:31,834
- ලේ පිපාසය.
- ලේ පිපාසය?

36
00:03:31,904 --> 00:03:35,701
- ඔව්. ඔවුන්ට ඇති වරද කුමක්ද?
- මම ඔවුන් ගැන කියවමින් සිටියෙමි.

37
00:03:35,771 --> 00:03:39,101
මුන් නේද මේ කෑලි කඩන්නේ
ඔවුන්ගේ ක්‍රියාව අතරතුර ජීවත් වන කුකුළන්?

38
00:03:39,173 --> 00:03:42,799
- ඔවුන් එය කළේ එක් වරක් පමණි.
- කුකුළා ගැන ඔබට දුකක් නැද්ද?

39
00:03:42,907 --> 00:03:47,397
මට ඔයාට රෑ කියන්න බැරි උනා
මම ඒ කුකුළා උඩ නිදාගන්න කියලා මටම ඇඬුවා.

40
00:03:47,475 --> 00:03:49,941
- ඔබ කාර් යතුරු දැක තිබේද?
- මේසය මත.

41
00:03:50,009 --> 00:03:51,168
මම හිතන්නේ පිස්සු කියලා.

42
00:03:51,243 --> 00:03:53,334
- මොකක්ද පිස්සුව?
- ඒ ලේ සහ ප්‍රචණ්ඩත්වය.

43
00:03:53,410 --> 00:03:56,138
මම හිතුවේ ඔයා වෙන්න ඕන කියලා
ආදර පරම්පරාව.

44
00:03:56,211 --> 00:03:57,609
ඒක මට මතක් වෙනවා.

45
00:03:57,912 --> 00:04:00,844
-කුමක් ද?
- මෙන්න ඔබට පොඩි දෙයක්.

46
00:04:02,480 --> 00:04:05,412
- ඔබව හෙට වනතුරු රැඳවීමට තෑග්ගක් පමණි.
- තාත්තා!

47
00:04:09,048 --> 00:04:11,310
අම්මා. ඒක ලස්සනයි.

48
00:04:12,016 --> 00:04:13,481
සමහර විට එය ඔබට වාසනාව ගෙන එනු ඇත.

49
00:04:13,550 --> 00:04:17,142
මාර්ගය වන විට, ඔබ පිටතට යන්නේ කා සමඟද?
අද රෑ? අපි දන්න කෙනෙක් ඉන්නවද?

50
00:04:17,251 --> 00:04:19,774
- ෆිලිස් ස්ටෝන්.
- ෆිලිස් ස්ටෝන්?

51
00:04:19,852 --> 00:04:24,149
ඔබ ඇයට කැමති නැති බව මම දනිමි, නමුත් මම ආරක්ෂිතයි
ඇය සමඟ. ඇය ඒ අවට ප්‍රදේශයේ කෙනෙක්.

52
00:04:24,220 --> 00:04:25,447
කුමන අසල්වැසිද?

53
00:04:25,520 --> 00:04:28,577
ප්‍රසංගය කොහෙද.
දන්නවද ඒ මුඩුක්කුවෙන්.

54
00:04:28,655 --> 00:04:30,177
ඇය එසේ කරන බව මට විශ්වාසයි.

55
00:04:32,289 --> 00:04:34,983
ඉදිරියට එන්න! මට අපි වෙනුවෙන් යමක් තියෙනවා.

56
00:04:35,456 --> 00:04:37,888
-කුමක් ද?
-ඉදිරියට එන්න. ඔබට පෙනෙනු ඇත.

57
00:04:37,957 --> 00:04:39,718
-හරි හරී.
- ඉක්මන් කරන්න.

58
00:04:41,225 --> 00:04:44,453
ෆිලිස් කවුද? ඔබ ඇයව හදන්න
ෆ්රැන්කන්ස්ටයින්ගේ මනාලිය වගේ.

59
00:04:44,526 --> 00:04:48,550
ඇය අශ්වයන් රැකබලා ගන්නා දැරියයි
ජොන්සන් ඉන්න තැන නේද මාරි?

60
00:04:48,627 --> 00:04:50,092
ඔබ කනස්සල්ලට පත්වන්නේ කුමක්ද?

61
00:04:50,161 --> 00:04:54,560
නැන්සි ස්ප්‍රින්ගර් මට කියන දෙයින්,
ඇය එහි පහළ බලාගන්නේ එය පමණක් නොවේ.

62
00:04:54,829 --> 00:04:57,886
මාරි මට කියනවා ඔයා මෑන්හැටන් වලින් කියලා.
ඔබේ පියා කරන්නේ කුමක්ද?

63
00:04:57,963 --> 00:05:01,054
මගේ දෙමාපියන් ඇත
යකඩ හා වානේ ව්‍යාපාරය.

64
00:05:01,264 --> 00:05:03,787
lron සහ වානේ දෙකම එකට. කෙතරම් අසාමාන්යද.

65
00:05:03,898 --> 00:05:06,421
මගේ අම්මා අයන් කරනවා, තාත්තා හොරකම් කරනවා.

66
00:05:06,866 --> 00:05:08,388
එන්න, මාරි.

67
00:05:09,167 --> 00:05:11,827
- මට තණකොළ ටිකක් තිබුණා නම් හොඳයි.
- ගල් ගැසුනොත් හොඳයි.

68
00:05:11,901 --> 00:05:15,459
- ඔයාට මොකුත් නෑ නේද මාරි?
- නෑ! ඇත්ත වශයෙන්ම නැත. මම?

69
00:05:15,535 --> 00:05:18,024
සමහර විට අපිට ටිකක් ගන්න පුළුවන්
ප්රසංගයට පෙර.

70
00:05:18,102 --> 00:05:19,761
ඔව්, ප්‍රසංගය.

71
00:05:20,571 --> 00:05:24,129
එය කෙබඳු වේදැයි මම කල්පනා කරමි
ලේ පිපාසය සමඟ එය සෑදීමට.

72
00:05:24,338 --> 00:05:28,703
එය ඇත්තෙන්ම මෘදු වනු ඇත.
මුළු කපු පොකුරේ වගේ.

73
00:05:28,773 --> 00:05:30,238
මම අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

74
00:05:30,307 --> 00:05:32,569
- කපු?
- මෘදු හා මෘදු.

75
00:05:32,640 --> 00:05:36,664
- මට විවේකයක් දෙන්න!
- ඇත්තටම සංවේදී, වල් සහ ගොරෝසු නොවේ. දෙවියනේ!

76
00:05:37,042 --> 00:05:40,236
උබ වැඩියි මචන්. කපු!

77
00:05:41,243 --> 00:05:43,937
- ඒක ලේ පිපාසය! උන්ට පිස්සු!
- කපු කැන්ඩි වගේ.

78
00:06:26,791 --> 00:06:29,155
කොළ ලස්සනයි.

79
00:06:29,225 --> 00:06:33,090
ඔව්! ඒවා ඇත්තටම වෙනස් වෙන්න පටන් අරන්.
මම හිතන්නේ ශීත කාලය එනවා.

80
00:06:33,159 --> 00:06:37,320
මම වෙනස් කළා. මම මේ ශීත කාලය වෙනස් කළා.

81
00:06:37,827 --> 00:06:42,192
- ඔබ අදහස් කළේ කුමක්ද, ඔබ වෙනස් වී තිබේද?
- මම කිව්වේ, මගේ පියයුරු පිරුණා.

82
00:06:42,963 --> 00:06:45,225
ඔබ දුටුවේ නැද්ද? බලන්න.

83
00:06:45,296 --> 00:06:48,319
- පසුගිය ගිම්හානයේදී ඔවුන් කිසිවක් නොවීය.
- පසුගිය ගිම්හානයේදී මම ඔබව දැන සිටියේ නැත.

84
00:06:48,397 --> 00:06:52,353
- මම දන්නවා. ඔවුන්ට තියෙනවා.
- සුභ පැතුම්!

85
00:06:52,432 --> 00:06:55,887
ඉදිරියට එන්න. මට කාන්තාවක් වගේ දැනෙනවා
මගේ ජීවිතයේ පළමු වතාවට.

86
00:06:55,967 --> 00:06:57,194
ඔව්?

87
00:06:58,067 --> 00:07:01,864
රොඩ්නි ජොන්සන්!

88
00:07:28,376 --> 00:07:29,603
පිස්සු!

89
00:07:29,676 --> 00:07:32,541
පොලිසිය පැතිරිලා
ප්‍රාන්ත පහකට උඩින් ඔවුන්ගේ දැල...

90
00:07:32,611 --> 00:07:35,009
... පලාගිය අය අල්ලා ගැනීමට
සහ ඔවුන්ගේ සහචරයින්.

91
00:07:35,079 --> 00:07:36,840
දුරින්! මෙය අලංකාරයි.

92
00:07:36,912 --> 00:07:38,707
විශ්වාස කටයුතු ආරංචි මාර්ග වලට අනුව...

93
00:07:39,146 --> 00:07:41,942
ඒක අතහරින්න, ෆිලිස්. මට ඒක අහන්න ඕන.

94
00:07:42,014 --> 00:07:45,037
... නිර්භීත දිවා එළිය ගැලවීම
වැරදිකරුවන් වූ මිනීමරුවන් දෙදෙනාගෙන්...

95
00:07:45,115 --> 00:07:49,139
මත්ද්‍රව්‍ය තල්ලු කරන්නන් සහ ස්ත්‍රී දූෂකයන්
බන්ධනාගාර නියාමකයින් දෙදෙනෙකුගේ ජීවිත අහිමි...

96
00:07:49,216 --> 00:07:51,944
සහ පුදුම සහගත ලෙස,
ජර්මානු එඬේරෙකුගේ ජීවිතය.

97
00:07:52,017 --> 00:07:54,279
ඇසින් දුටු සාක්ෂිකරුවන්ට අනුව,
සත්වයා...

98
00:07:54,351 --> 00:07:57,147
මිනිසුන් දෙදෙනාට පසුව යවන ලද,
පයින් ගහලා මැරුවා...

99
00:07:57,218 --> 00:08:01,015
...තරුණ, සතෙකු වැනි කාන්තාවක් විසිනි
පැනලා යන කාර් එකෙන් පැනපු.

100
00:08:01,219 --> 00:08:04,310
මෝටර් රථයේ රියදුරු යැයි කියනු ලැබේ
Junior Stillo විය.

101
00:08:04,554 --> 00:08:08,214
ජූනියර් ස්ටිලෝ යනු අවජාතක පුත්‍රයාය
පැන ගිය දෙදෙනාගේ නායකයාගේ...

102
00:08:08,289 --> 00:08:12,881
...සේවය කරමින් සිටි කෘග් ස්ටිලෝ
1966 ත්‍රිත්ව ඝාතනයට ජීවිතාන්තය දක්වා සිරදඬුවම්...

103
00:08:12,956 --> 00:08:15,320
පූජකයෙකුගේ සහ කන්‍යා සොහොයුරියන් දෙදෙනෙකුගේ.

104
00:08:16,258 --> 00:08:20,055
Krug Stillo හුක් කර ඇති බවට කීර්තිමත් වේ
තමන්ගේම පුතා හෙරොයින්...

105
00:08:20,125 --> 00:08:22,057
තරුණයාගේ ජීවිතය පාලනය කිරීමට.

106
00:08:22,126 --> 00:08:25,422
මිනිසා සන්නද්ධයි
සහ අතිශය භයානක ලෙස සැලකේ.

107
00:08:26,127 --> 00:08:29,719
පලාගිය දෙවන වරදකරු හඳුනාගෙන ඇත
ෆ්‍රෙඩ් ''වීසල්'' පොඩොව්ස්කි ලෙස...

108
00:08:29,795 --> 00:08:33,523
... දීර්ඝ පොලිස් වාර්තාවක් ඇති
ළමා අපචාර, හොරෙන් බැලීම සඳහා Tom-ism...

109
00:08:33,596 --> 00:08:35,391
සහ මාරාන්තික ආයුධයකින් පහර දීම.

110
00:08:35,464 --> 00:08:38,794
මිනිසුන් තිදෙනා සමඟ සිටියහ
නාඳුනන කාන්තාවක් විසින් ඔවුන් පලා යාමේදී ...

111
00:08:38,864 --> 00:08:42,456
... විස්තර කර ඇත්තේ තරුණ, ශක්තිමත්,
සහ සත්ව වැනි.

112
00:08:42,799 --> 00:08:45,959
සිව්දෙනා තවමත් සිටිය හැකි බවට පොලිසිය විශ්වාස කරයි
නිව්යෝර්ක් නගර ප්‍රදේශයේ...

113
00:08:46,033 --> 00:08:50,398
නමුත් ඔවුන් පිටව යාමට උත්සාහ කරනු ඇතැයි අපේක්ෂා කරන්න
ඉදිරි පැය 48 තුළ ප්රාන්තය.

114
00:08:50,768 --> 00:08:53,234
ස්තුතියි. හොඳ උපදෙස් වගේ.

115
00:08:53,502 --> 00:08:55,832
''මම වැස්සේ ගයනවා''

116
00:08:56,169 --> 00:08:57,533
සාඩී!

117
00:08:58,204 --> 00:09:00,932
-ඔව්?
- ඉක්මන් කරන්න! මටත් නාන්න ඕන.

118
00:09:01,005 --> 00:09:04,836
හරි හරී! මොකද හිතන්නේ
ඔබේ අලුත් ඇඳුම් ගැන?

119
00:09:05,373 --> 00:09:07,271
මම ඒවා තෝරා ගත්තේ Korvette හිදී.

120
00:09:07,340 --> 00:09:08,772
පුදුමයි.

121
00:09:24,779 --> 00:09:27,041
-ඌ කව් ද?
-ඒ ජේ. එඩ්ගර් හූවර්.

122
00:09:29,513 --> 00:09:31,376
- මොකක් හරි කරදරයක්ද?
-නැහැ.

123
00:09:36,949 --> 00:09:39,347
- කෝ සාඩි?
- නෑම.

124
00:09:39,983 --> 00:09:41,846
කනිෂ්ඨ තවම ආවද?

125
00:09:42,350 --> 00:09:44,373
ඔව්, මමත් මෙතන ඉන්නවා.

126
00:09:44,451 --> 00:09:46,747
- මගේ බියර් සමඟ ඔහුට එවන්න.
- ඔබට ඇයව ඇහුණා.

127
00:09:46,818 --> 00:09:50,649
අයිස් පෙට්ටියට ගොස් බියර් එකක් ගන්න.
එතන ගෑණු කෙනෙක් ඉන්නවා මචන්.

128
00:10:09,925 --> 00:10:11,390
මෙන්න ඔබේ බියර්.

129
00:10:11,459 --> 00:10:14,425
ඔන්න එයා ඉන්නවා. පැයේ මිනිසා.

130
00:10:15,994 --> 00:10:17,550
ඔයාට ස්තූතියි.

131
00:10:21,396 --> 00:10:24,794
-ඔබේ වයසක මිනිසා ක්ලින්ක් එකෙන් ඉවත් වීම ගැන ඔබ සතුටු වෙනවාද?
- නිසැකවම.

132
00:10:26,164 --> 00:10:30,257
ඔබ දන්නවා, එය ඇත්තෙන්ම ලැජ්ජාවකි
ඔබ කෘග් සමඟ වඩා හොඳ නැත.

133
00:10:30,465 --> 00:10:32,158
ඔබ ඔබේ හිස වෙනස් කළ යුතුයි.

134
00:10:32,300 --> 00:10:34,698
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙන කෙනෙක් වෙන්න.

135
00:10:37,068 --> 00:10:40,364
මම නම් ගැන හිතුවා
සහ සියල්ල.

136
00:10:41,069 --> 00:10:44,399
''අගත ග්‍රීන්වුඩ්'' ඔබව අල්ලා ගන්නේ කෙසේද?

137
00:10:44,469 --> 00:10:46,958
බ්‍රයිටර් ඩේ එකෙන් යමක් වගේ.

138
00:10:47,038 --> 00:10:49,334
ඔබ සමහරවිට හරි.

139
00:10:51,139 --> 00:10:52,400
ඔබට කුමක් වීමට අවශ්‍යද?

140
00:10:52,472 --> 00:10:54,802
- ගෙම්බෙක්.
- ඔයා ගෙම්බෙක් වගේ.

141
00:10:55,573 --> 00:10:58,664
මම ගෙම්බෙක් නම්, මට මගේම ලිලී පෑඩ් එකක් තිබුණා.

142
00:10:58,741 --> 00:11:01,935
මට මුළු දවසම එහි වාඩි විය හැකිය ...

143
00:11:03,509 --> 00:11:05,737
මට ඒක කරන්න පුළුවන් මචන්
කිසිවෙකු මට කරදර නොකරනු ඇත.

144
00:11:06,043 --> 00:11:07,770
මට මැස්සන් දෙස බලා සිටිය හැකි විය.

145
00:11:25,916 --> 00:11:27,905
ඔහුව බලා සිටීම හොඳය, කෘග්!

146
00:11:29,183 --> 00:11:33,809
පුංචි මැඩියා, සාඩීට තනියම ඉන්න දෙන්න.
නැත්තම් මම ඔයාව මානෙල් මලක් වගේ තලා දාන්නම්.

147
00:11:40,087 --> 00:11:42,985
- ප්‍රසංගයට කලින් අපිට වෙලාවක් තියෙනවද?
- ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.

148
00:11:43,055 --> 00:11:45,044
ගුඩී! මට තියෙන්න ඕන
අවම වශයෙන් හැඳි දෙකක්.

149
00:11:45,121 --> 00:11:47,713
මම දන්නවා මට මොනවද වෙන්නේ කියලා.
මින්ට් චොකලට් චිප්.

150
00:11:47,790 --> 00:11:49,188
- මින්ට් චොකලට් චිප්?
- ඔව්.

151
00:11:49,257 --> 00:11:50,518
නැහැ, මම ඒකට කැමති නැහැ.

152
00:11:50,590 --> 00:11:53,954
- මොකක්ද මේ කහ පාට මෙතන තියෙන්නේ?
- ලෙමන් ෂර්බට්.

153
00:11:54,325 --> 00:11:56,188
ෂර්බෙට්. මට ෂර්බට් ඕන නෑ.

154
00:11:56,259 --> 00:11:59,851
- මට ඔබේ රස බලන්න පුළුවන්ද?
- ඔබේම කරන්න. ඔයාට ඕන කුමක් ද?

155
00:11:59,926 --> 00:12:03,222
මට ඒක ඕන නෑ. මට ඕන....
ඔබ සතුව තවත් මොනවාද?

156
00:12:03,428 --> 00:12:07,020
කෙසෙල් රාජකීය, නියපොලිටන්,
Maple Walnut, Tutti-Frutti--

157
00:12:07,095 --> 00:12:10,027
- ගෙඩි!
- ගෙඩි සඳහා ගෙඩි.

158
00:12:11,797 --> 00:12:14,127
ලොකු ගොනෙක්, මාව බිම දාන්න!

159
00:12:15,464 --> 00:12:17,123
මම ඔබට වෛර කරනවා!

160
00:12:18,032 --> 00:12:19,020
මට නැගිටින්න දෙන්න.

161
00:12:19,132 --> 00:12:23,225
එය අමතක කරන්න! ඔයාට ක්‍රීම් එක තියෙනවා
මෙහි ඇමරිකානු පුරුෂභාවය.

162
00:12:23,567 --> 00:12:26,499
ඇමරිකානු පුරුෂභාවයේ ක්රීම්.
ඒක හොඳයි, කෘග්!

163
00:12:26,568 --> 00:12:29,228
කට වහපන්! අනික මගේ ගෑනිගෙන් ඈත් වෙන්න.

164
00:12:29,302 --> 00:12:31,564
ඔබේ කාන්තාව?
මම හිතුවේ එයා අපේ ගෑනි කියලා.

165
00:12:31,636 --> 00:12:34,659
විනාඩියක්! Buzz off!
මම ඔයාගේ ගෑනියෙක් නෙවෙයි.

166
00:12:34,737 --> 00:12:36,532
මම මගේම ගැහැණියක්!

167
00:12:36,604 --> 00:12:38,331
- ඇය හරි, කෘග්.
- ඔබ කට වහගන්න!

168
00:12:38,405 --> 00:12:40,337
ඔයා කුමක් ද කරමින් ඉන්නේ?

169
00:12:40,405 --> 00:12:43,701
ඒවා කියවීමෙන් කාන්තා ලිබ් සඟරා රිංගා යයි
මම ජෝගුව තුළ සිටින විට?

170
00:12:43,773 --> 00:12:44,966
සමහර විට.

171
00:12:45,040 --> 00:12:48,495
ඇයි ඔයා නිකන් නිදාගන්නෙ නැත්තෙ
සහ පහත් ලෙස භුක්ති විඳින්නද?

172
00:12:48,574 --> 00:12:51,302
Zing off! පිරිමි ස්වෝත්තමවාදී බල්ලා!

173
00:12:51,875 --> 00:12:52,898
ඌරා, සාඩී.

174
00:12:52,975 --> 00:12:55,373
-කුමක් ද?
- පිරිමි ස්වෝත්තමවාදී ඌරා.

175
00:12:55,477 --> 00:12:57,340
හරි, පිරිමි ස්වෝත්තමවාදී ඌරෙක්!

176
00:12:57,610 --> 00:12:59,838
- ඇය හරි.
- ඔබ කට වහගන්න!

177
00:12:59,912 --> 00:13:03,868
මම ලැබෙන තුරු මම තවදුරටත් එළියට දාන්නේ නැහැ
මේ අවට තවත් පැටවුන් කිහිප දෙනෙක්.

178
00:13:03,979 --> 00:13:07,275
- තවත් පැටවුන් යුවලක්?
- ඔව්. සමාන නියෝජනය.

179
00:13:07,380 --> 00:13:09,471
- මොකක්ද, ඔයාට පිස්සුද?
- ඇය හරි.

180
00:13:09,548 --> 00:13:11,241
මෙතනින් යන්න!

181
00:13:11,582 --> 00:13:15,015
දෙවියනේ! මෙම අසල්වැසියා භයානකයි.
ඒක හරිම අපිරිසිදුයි. මගේ අම්මා හරි.

182
00:13:15,083 --> 00:13:17,641
එය භයානක නොවේ, එය විනෝදජනකයි. එච්චරයි.

183
00:13:17,717 --> 00:13:18,740
හැමතැනම කුණු.

184
00:13:18,818 --> 00:13:22,410
ඔබේ ඇස් විවෘතව තබා ගන්න
ගනුදෙනු කළ හැකි කෙනෙකුට.

185
00:13:24,486 --> 00:13:27,351
- මට එයාගෙන් අහන්න ඕනද?
-ඉදිරියට යන්න.

186
00:13:31,954 --> 00:13:33,613
හේයි මචන්.

187
00:13:33,722 --> 00:13:38,451
ඔබ දන්නේ නැහැ අපට ලකුණු ලබා ගත හැකි ස්ථානය
හොඳ තණකොළ ටිකක් උඩ නේද?

188
00:13:38,590 --> 00:13:41,352
- මම ඒ දේවල් දන්නේ නැහැ.
- ස්තූතියි.

189
00:13:41,458 --> 00:13:43,390
- බමර්.
-ඉදිරියට එන්න.

190
00:13:44,625 --> 00:13:47,716
ඔහ්, මිනිසා! ආර්යාව! ආපහු මෙතනට එන්න.

191
00:13:47,792 --> 00:13:49,587
අපි එකතු වෙමු.

192
00:13:49,860 --> 00:13:50,917
ඔව්?

193
00:13:50,993 --> 00:13:54,448
මා සන්තකයේ තබා ගැනීමට සිදුවේ...

194
00:13:55,228 --> 00:13:58,353
... හොඳ දේවල් අමතර අවුන්සයක්.

195
00:13:58,429 --> 00:14:01,395
- මොන වගේද?
- කොලොම්බියානු.

196
00:14:01,464 --> 00:14:04,362
කොලොම්බියානු? දුරින්!

197
00:14:04,765 --> 00:14:07,527
-කොපමණ ද?
- ඩොලර් 20.

198
00:14:07,933 --> 00:14:11,559
$20, සහ එය කොලොම්බියානුද?

199
00:14:11,633 --> 00:14:14,531
මට මුදල් අවශ්‍යයි, නමුත් එය වැඩි නම් -

200
00:14:14,601 --> 00:14:18,364
නැහැ! එය අනර්ඝයි. අපි ඒක ගන්නම්.
අපි එය ලබා ගන්නේ කෙසේද?

201
00:14:24,304 --> 00:14:27,169
- මේ මගේ නේවාසික මිතුරා, සෑම්.
- හායි, ගැහැණු ළමයි!

202
00:14:27,505 --> 00:14:29,494
මේ මගේ සහෝදරිය, මාර්තා.

203
00:14:29,606 --> 00:14:32,970
මේ ගැහැණු ළමයින්ට තණකොළ ටිකක් මිලදී ගැනීමට අවශ්යයි.

204
00:14:33,107 --> 00:14:34,868
එන්න ඇතුලට.

205
00:14:38,641 --> 00:14:40,266
- ගොට්චා!
- ෂිට්!

206
00:14:43,343 --> 00:14:45,434
ටිකක් ඉන්න. බයිට් එක කොහොමද?

207
00:14:45,510 --> 00:14:47,908
මම ටිකක් කන්න කැමතියි.

208
00:14:47,978 --> 00:14:50,604
නියමයි, ජංකි. මෙන්න ඔබේ yum-yums.

209
00:14:54,047 --> 00:14:57,445
ඔහුට බොහෝ දේ.
මම කැමති නෑ කෙල්ලෝ ඔයා කලබල වෙනවට.

210
00:14:57,681 --> 00:15:01,614
මම කිව්වේ, අපට අවශ්‍ය වුණේ යම් සමාගමක් පමණයි.
එපමණයි, ඔබ දන්නවා.

211
00:15:02,416 --> 00:15:04,882
එය කිසිසේත්ම මිල අධික නොවීය.

212
00:15:05,117 --> 00:15:06,673
පෙනුම හොඳයි.

213
00:15:14,719 --> 00:15:18,584
- මෙම කාමරය සඟරාවකට අයත් වේ.
- නරක නැහැ, මම එහෙම කිව්වොත්.

214
00:15:27,257 --> 00:15:29,780
මට මනාලයෙක් වගේ දැනෙනවා. මට සීනුව ඇහෙනවා.

215
00:15:29,858 --> 00:15:33,018
මට අවන් එකේ කේක් එකක් තියෙනවා. ඉදිරියට එන්න.

216
00:15:33,092 --> 00:15:34,183
කේක් එකක්ද?

217
00:15:35,226 --> 00:15:37,624
ඔබට තණකොළ ටිකක් අවශ්‍යද?

218
00:15:39,494 --> 00:15:42,120
ඔබට තණකොළ සමඟ අවශ්ය කුමක්ද?

219
00:15:43,628 --> 00:15:45,594
ඔයාලා හරක් නෙවෙයි නේද?

220
00:15:45,662 --> 00:15:48,856
කුඩා එළදෙනුන් තණකොළ ටිකක් සොයනවාද?

221
00:15:49,663 --> 00:15:52,129
මට ඔයා කියන දේ අහන්න දෙන්න. ඉදිරියට එන්න.

222
00:15:54,632 --> 00:15:57,098
නමුත් ඔවුන් ඒවා ලබා ගත්තා
ඔවුන් මත හුරුබුහුටි කුඩා බුරුල්ලක්.

223
00:15:57,166 --> 00:16:01,429
ඔයාලා අපිට මෙතනින් යන්න දෙන්න.
නැත්නම් මම කෑගහන්න පටන් ගන්නවා!

224
00:16:11,337 --> 00:16:13,303
ඔයා කෑගහනවද?

225
00:16:13,971 --> 00:16:15,369
සවන් දෙන්න.

226
00:16:16,205 --> 00:16:19,296
මම ඔයාලට නොමිලේ උපදෙස් ටිකක් දෙන්නම්...

227
00:16:20,507 --> 00:16:22,598
...එකක් බැලුවොත්....

228
00:17:04,620 --> 00:17:06,518
අපායක් වගේ කුකුළා.

229
00:17:07,087 --> 00:17:10,815
මම බේකරියෙන් එකක් මිලදී ගත යුතුව තිබුණි.
ඒ වගේ ලස්සන උන් ඉන්නවා.

230
00:17:10,889 --> 00:17:13,720
විකාර. එය ඇත්තෙන්ම විශිෂ්ටයි.

231
00:17:13,790 --> 00:17:15,380
සාලයට එන්න.

232
00:17:15,457 --> 00:17:17,252
මට ඔයාට පහර දෙන්න ඕන.

233
00:17:18,191 --> 00:17:23,523
සවන් දෙන්න. ඇයි මහත්තයෝ අපිට යන්න දෙන්නේ නැත්තේ?
අපි දන්නවා ඔයා විහිළු කළා කියලා.

234
00:17:23,592 --> 00:17:27,184
අපි වෙන් වෙමු, අපි නොකියමු
ඕනෑම කෙනෙකුට ඕනෑම දෙයක්. මම දිවුරනවා.

235
00:17:28,394 --> 00:17:30,883
ඔයා හිතන්න ඇති අපි හරි මෝඩයි කියලා.

236
00:17:31,995 --> 00:17:33,393
නැත.

237
00:17:36,329 --> 00:17:38,090
අපි මෝඩ නැහැ.

238
00:17:40,165 --> 00:17:42,188
අපි වෙන්න ඇති...

239
00:17:43,665 --> 00:17:45,392
...අං පරණ ඌරන්...

240
00:17:45,833 --> 00:17:49,425
නමුත් අපි මෝඩ නැහැ.

241
00:17:53,202 --> 00:17:56,259
- ඔබේ දෑත් ඉවතට ගන්න.
-ඉදිරියට එන්න. මට ඇයව මුලින්ම ලැබුණා. කරුණාකර.

242
00:17:56,335 --> 00:17:58,494
මම කිව්වා අත අහකට ගන්න බැල්ලි!

243
00:18:04,005 --> 00:18:05,800
චිකන් පියයුරු.

244
00:18:06,572 --> 00:18:07,936
ෆිලිස්!

245
00:18:09,573 --> 00:18:11,539
ආයෙත් ඒක කරන්න, ඔයා මැරිලා.

246
00:18:11,607 --> 00:18:13,402
පහසු, වීසල්.

247
00:18:13,741 --> 00:18:16,935
අපිට කාවවත් නැති කරන්න ඕන නෑ
පළමු රාත්‍රිය පිටතට

248
00:18:19,010 --> 00:18:22,602
මේ තට්ටුව ගන්න ලැජ්ජා වෙන්න
ඔක්කොම ලේ වලින් අවුල් වෙලා.

249
00:18:24,511 --> 00:18:26,238
ඔච්චර අවුල් වෙන්න.

250
00:18:31,580 --> 00:18:33,944
දේවල් කිරීමට වෙනත් ක්රම තිබේ.

251
00:18:41,883 --> 00:18:43,144
නැහැ!

252
00:18:44,984 --> 00:18:46,643
එය නවත්වන්න.

253
00:18:56,621 --> 00:18:59,553
බලකොටුව සූදානම්. මෙන්න කුමාරිකාවට.

254
00:19:00,589 --> 00:19:02,316
කුමරියට!

255
00:19:11,592 --> 00:19:13,182
ඇගේ රැජිනට.

256
00:19:36,567 --> 00:19:37,863
ඉදිරියට එන්න!

257
00:20:05,976 --> 00:20:08,942
හොඳයි, ආදරණීය,
මම ඔයාව ඔයාගේ යාළුවා උඩින්ම තියන්නම්.

258
00:20:09,009 --> 00:20:11,475
- සැහැල්ලුවෙන් සිටින්න, ඔබට ඔවුන්ව රිදවිය හැකිය.
- ඔවුන් හොඳින්.

259
00:20:11,544 --> 00:20:14,942
හරි ඔයාලා දෙන්නා සෙට් වෙන්න.
ඔබට දිගු ගමනක් ඇත.

260
00:20:15,111 --> 00:20:17,077
මම මෙතනින් පිට.

261
00:20:27,516 --> 00:20:28,504
ඔව්.

262
00:20:28,583 --> 00:20:31,345
- ඒක සාමාන්‍ය දෙයක්, ඔයා දන්නවද?
- ඔව්, මට තේරෙනවා.

263
00:20:31,417 --> 00:20:33,576
- ඇත්ත වශයෙන්ම ඇය කතා කළේ නැද්ද?
- නැහැ, ඇය නැහැ.

264
00:20:33,650 --> 00:20:38,777
- සමාවෙන්න මට මීට වඩා උදව්වක් කරන්න බැරි වුණා.
-ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි.

265
00:20:38,886 --> 00:20:40,545
ආයුබෝවන්.

266
00:20:44,221 --> 00:20:45,448
කිසිවක් නැද්ද?

267
00:20:46,021 --> 00:20:50,079
රඟහල කළමනාකරු ප්‍රසංගය කීවේය
අද අලුයම 2.00 ට අවසන් විය.

268
00:20:51,356 --> 00:20:52,844
දැන් උදාවෙලා.

269
00:20:53,957 --> 00:20:56,321
අපි පැයක් ඉන්නම්,
එවිට අපි පොලිසියට කතා කරමු.

270
00:20:56,391 --> 00:21:00,722
ඉදිරියට එන්න! දේවල් එතරම් නරක නැත.
අඩුම තරමේ අපේ ෆෝන් එකවත් තියෙනවා.

271
00:21:01,092 --> 00:21:04,149
ඇය හොඳින්. මුළු රාත්රිය පුරාම රැඳී සිටීම.

272
00:21:04,861 --> 00:21:06,486
එය සම්භාව්‍ය ය.

273
00:21:06,561 --> 00:21:08,720
එය කුඩා දරුවෙකුගේ ක්‍රමයකි ඇය වැඩී ඇති බව.

274
00:21:08,795 --> 00:21:11,057
ෆිලිස් ස්ටෝන්ගේ වරද එයයි.

275
00:21:11,128 --> 00:21:15,459
එපා! ඇය ගෙදර එනු ඇත.
ඇයට පලා යාමට ඉඩ දෙන්න.

276
00:22:17,350 --> 00:22:22,010
උන් ගෑනු ගන්න එක ඒ වගේ අපරාධයක්
මිනිසුන් ඔබට කිසිදා සමාව නොදෙන්න.

277
00:22:22,417 --> 00:22:23,939
ලිංගික අපරාධ.

278
00:22:24,051 --> 00:22:26,074
කට වහපන්! ඔයා මගේ රිද්මයට බාධා කරනවා.

279
00:22:26,151 --> 00:22:29,083
අපි කොහොමද ඇතුල් වුණේ
මේ ලිංගික අපරාධ ව්‍යාපාරය, කෙසේ වෙතත්?

280
00:22:29,152 --> 00:22:32,812
මගේ සහෝදර සොල්, ජලනල කාර්මිකයා,
ඔහු මට වඩා දෙගුණයක් මුදල් උපයනවා ...

281
00:22:32,888 --> 00:22:34,751
සහ සති තුනක නිවාඩුවක් ද ලැබේ.

282
00:22:34,821 --> 00:22:36,684
කට වහගන්න, ජරාව!

283
00:22:38,723 --> 00:22:41,155
ඔයා හිතනවද පොලිස් කාරයෝ අපිව වහනවා කියලා?

284
00:22:41,223 --> 00:22:43,951
මට මේ හැඟීම ආවා
මගේ බෙල්ල පිටුපස.

285
00:22:44,024 --> 00:22:45,990
සමහර විට ඔබට කකුළුවන් ඇත.

286
00:23:05,064 --> 00:23:09,895
මට පුදුමයි, නරකම, නරකම දේ මොකක්ද කියලා,
මෙතෙක් සිදු වූ නරකම, දරුණුතම ලිංගික අපරාධය.

287
00:23:09,965 --> 00:23:13,898
සාඩී! මොකද හිතන්නේ
සියවසේ ලිංගික අපරාධය කුමක්ද?

288
00:23:14,534 --> 00:23:15,522
ෂිට්!

289
00:23:15,867 --> 00:23:17,730
මම බරපතලයි!

290
00:23:19,335 --> 00:23:20,800
මට ඔයාව මරන්න වෙනවා.

291
00:23:36,340 --> 00:23:38,898
Boston Strangler එක කොහොමද?
මම නිතරම ඔහුව අගය කළා.

292
00:23:38,974 --> 00:23:40,769
- බුෂ් ලීගය!
- මට ඒක තියෙනවා!

293
00:23:40,875 --> 00:23:43,364
-ඔයාට විශ්වාස ද?
- ඔව්! ෆ්රූඩ්!

294
00:23:43,943 --> 00:23:46,535
-ෆ්රූඩ්?
- සිග්මන්ඩ් ෆ්‍රඩ්!

295
00:23:46,610 --> 00:23:50,441
ඔබට මතකද දුරකථන කණුවක් විට
දුරකථන කණුවක් පමණක්ද?

296
00:23:50,678 --> 00:23:53,838
- ඔව්.
- තවත් නැහැ, ආදරණීය.

297
00:23:54,179 --> 00:23:56,145
ඒක යෝධ පුහ්-හේ-ලිස්.

298
00:23:56,246 --> 00:23:57,405
පුහ්-හේ-ලිස්?

299
00:23:57,713 --> 00:24:01,202
මට Grand Canyon එක දිහා බලන්නවත් බෑ
තව දුරටත් මගේ කකුල් හරස් නොකර.

300
00:24:01,282 --> 00:24:02,578
ඒක ගොන් වැඩක්.

301
00:24:04,216 --> 00:24:06,045
මෙම අයිසිං ඉතා රසවත්.

302
00:24:06,416 --> 00:24:09,974
ඔබට හිස්ටෙරික දෙමාපියන් ගොඩක් ලැබිය යුතුයි
ඔබට දැන් කතා කරනවාද, ෂෙරිෆ්?

303
00:24:10,051 --> 00:24:13,040
-එය එතරම් අසාමාන්‍ය දෙයක් නොවේ, මිසිස් කොලින්වුඩ්.
- ඔහ්?

304
00:24:13,351 --> 00:24:16,579
අපිට මේ වගේ ඇමතුම් ගොඩක් ලැබිලා තියෙනවා
පසුගිය වසර කිහිපය තුළ.

305
00:24:16,653 --> 00:24:19,313
ළමයි ලොකු නගරයට දුවනවා
දින කිහිපයක් සඳහා.

306
00:24:19,387 --> 00:24:22,649
අපේ සම්භාවිතාව මාරි නැවත පැමිණෙනු ඇත
රාත්රී කෑමට පෙර.

307
00:24:22,922 --> 00:24:25,218
කෙසේ වෙතත්, ඔබ අපව ඇමතීම නුවණට හුරුය.

308
00:24:25,289 --> 00:24:27,312
අඩුම ගානේ අපේ ෆෝන් ඔක්කොම වැඩ කරනවා.

309
00:24:31,658 --> 00:24:33,624
ඒක නියමයි!

310
00:24:33,691 --> 00:24:37,818
අපි කොහේවත් සිට සැතපුම් මිලියනයක් දුරින් සිටිමු!
පාරේ රජ කාරය!

311
00:24:37,892 --> 00:24:40,290
- හරි, මොකක්ද කාරණය?
- ඒක නැවතුණා!

312
00:24:42,093 --> 00:24:44,389
මම හිතන්නේ මම කරදරය සොයාගෙන ඇත.

313
00:24:44,762 --> 00:24:47,558
මේ දේ එළියට ඇදලා,
ඒ සියල්ල තෙල්වලින් වැසී ඇත.

314
00:24:47,629 --> 00:24:50,187
ක්රිස්තුස්, ඔවුන් ඔබට කිසිවක් ඉගැන්වූයේ නැද්ද?
ප්‍රතිසංස්කරණ පාසලේ?

315
00:24:50,263 --> 00:24:52,161
ඔහුව සැහැල්ලුවෙන් ගන්න, ඔහු කුඩා ළමයෙක්.

316
00:24:52,230 --> 00:24:56,459
මම දන්නවා, නමුත් මම ඔහුගේ වයසේදී,
මට ඕනම වාහනයක් තත්පර දෙකකින් හදන්න පුළුවන්.

317
00:24:57,898 --> 00:25:00,330
හේයි, කෘග්. අපි කොහෙද ඉන්නේ?

318
00:25:01,266 --> 00:25:05,029
මට අමුතුම හැඟීමක් තියෙනවා
අපි මීට වඩා යමක් කළ යුතුයි.

319
00:25:05,301 --> 00:25:07,767
දැන්, ඉන්න.

320
00:25:07,835 --> 00:25:11,666
මගේ නියෝජ්ය හැරී,
එයා රේඩියෝ කාර් එකේ පහල ඉන්නවා.

321
00:25:11,736 --> 00:25:13,759
එයා දැන් නිව්යෝර්ක් වලට කතා කරනවා.

322
00:25:13,870 --> 00:25:17,701
අනික අපිට මොනවා හරි ඇහුනොත්....
මෙන්න මෙයා දැන් ඉන්නවා.

323
00:25:20,539 --> 00:25:21,732
ඔබට ඇසුනේ කුමක්ද?

324
00:25:21,806 --> 00:25:24,534
නිව්යෝර්ක් පොලිසියට නැහැ
ඇයගේ විස්තරය කවුරුන් හෝ ...

325
00:25:24,607 --> 00:25:26,505
සිරගෙදර හෝ අයිස් මත.

326
00:25:26,707 --> 00:25:27,798
එය ඔවුන්ගේ වාරයයි.

327
00:25:27,875 --> 00:25:30,773
මෘත ශරීරාගාරයේ සිටින පුද්ගලයා පවසයි
ඔහු දවස පුරා අයිස් මත දරුවෙකු සිටියේ නැත.

328
00:25:30,909 --> 00:25:33,000
වසර පහකට පසු පළමු වතාවට.

329
00:25:33,376 --> 00:25:35,239
ඒක කේක් එකේ අන්තිම එකද?

330
00:25:38,778 --> 00:25:43,438
කඳේ මෙවලම් කට්ටලයක් තිබේ.
මට ඕන ඔයා මේ දෙයියනේ කාර් එක පටන් ගන්න.

331
00:25:46,880 --> 00:25:48,709
බැල්ලිය! ඇය මාව සපා කෑවා!

332
00:25:48,781 --> 00:25:51,247
මේකෙන් අපිව රාජ්‍යයෙන් එලියට ගන්නෙ නෑ.

333
00:25:51,315 --> 00:25:54,247
ඇය මාව සපා කෑවා! ඒ බැල්ලිය මාව හපලා!

334
00:25:54,783 --> 00:25:58,113
වීසල්, අපි ටිකක් විනෝද වෙමු.

335
00:25:58,184 --> 00:26:00,241
මෝටර් රථය ඇසිපිය හෙළයි, වීසල්.

336
00:26:00,318 --> 00:26:02,614
-නැහැ.
- ඒ වගේම අපි ඔයාව රස්තියාදු කරගෙන ඉන්න අතරේ....

337
00:26:02,686 --> 00:26:04,174
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

338
00:26:04,252 --> 00:26:08,515
අපට ඇමතීමට නොහැකි වනු ඇත
කාර්මිකයෙක්, ඉන්ධන පිරවුම්හලකට යන්න, කිසිවක් නැත.

339
00:26:10,554 --> 00:26:14,078
අපි දුරකථනය සේවයේ යොදවන්නෙමු
ඒ නිසා අපිට ඇයගෙන් ඇමතුමක් ගන්න පුළුවන්.

340
00:26:14,156 --> 00:26:15,520
ඔක්කොම හරි යයි.

341
00:26:15,590 --> 00:26:20,319
ළමයින්ට සමහර වෙලාවට කලිසමේ කූඹි එනවා.
ඇය හුමාලයක් පිට කරනවා විතරයි.

342
00:26:29,560 --> 00:26:31,116
එන්න, එතන!

343
00:26:38,330 --> 00:26:40,023
මෙන්න මේ පිස්සු වනාන්තර හාරන්න.

344
00:26:45,899 --> 00:26:47,762
එන්න ජූනියර්.

345
00:26:49,600 --> 00:26:51,156
එය චලනය කරන්න.

346
00:26:51,601 --> 00:26:53,396
දකුණට යන්න, වතුරෙන් පහළට.

347
00:26:57,069 --> 00:27:00,229
- ඔබ හිතන්නේ ඒ කවුද?
- මම එය හඳුනා නොගනිමි.

348
00:27:00,636 --> 00:27:03,330
- කවුරුහරි හිරවෙලා වගේ.
- ගිහින් බලන්න ඕනද?

349
00:27:03,403 --> 00:27:06,801
නෑ එන්න අපි යමු පැටියෝ.
අපිට තව වැදගත් දේවල් කරන්න තියෙනවා.

350
00:27:06,871 --> 00:27:10,463
ඒක අපිව හොයාගෙන යන්නේ නැහැ
මාරි කොලිංවුඩ්.

351
00:27:15,608 --> 00:27:17,665
වීසල්, ඔබේ පිහිය එළියට ගන්න.

352
00:27:23,077 --> 00:27:26,840
මම මේ පුංචි නෝනට මෙතන කියන්නම්
යමක් කිරීමට.

353
00:27:28,378 --> 00:27:31,640
සහ ඇය හරියටම කරන්නේ නැත්නම්
මම ඇයට කියන්නේ කුමක්ද ...

354
00:27:32,146 --> 00:27:34,510
... මට ඕන ඔයා එයාව කපන්න...

355
00:27:35,547 --> 00:27:37,012
...මිතුරා.

356
00:27:37,081 --> 00:27:38,308
ඔහ්, සහෝදරයා!

357
00:27:38,381 --> 00:27:40,779
- ඒවා ලිහන්න.
-ඉදිරියට එන්න.

358
00:27:42,149 --> 00:27:44,240
එයා ඔයාට කතා කරනවා.

359
00:27:49,318 --> 00:27:50,977
මෙහේ එන්න.

360
00:27:57,821 --> 00:27:59,719
ඔබේ කලිසම් පිස් කරන්න.

361
00:28:02,589 --> 00:28:04,452
ඔබේ කලිසම් පිස් කරන්න!

362
00:28:04,556 --> 00:28:07,148
මම කිව්වා, ඔයාගේ කලිසම පිච්චෙන්න.

363
00:28:08,457 --> 00:28:10,548
ඔයා අසනීප අම්මා!

364
00:28:13,993 --> 00:28:15,220
ෆිලිස්, ඔහු මාව කැපුවා.

365
00:28:15,993 --> 00:28:17,959
ඔබේ කලිසම් පිස් කරන්න.

366
00:28:20,060 --> 00:28:21,390
එය කරන්න!

367
00:28:22,362 --> 00:28:24,055
ඇගේ මුත්‍රා කිරීම බලන්න.

368
00:28:24,962 --> 00:28:26,825
ඇය ඒක කරනවා.

369
00:28:27,896 --> 00:28:30,192
ඒක බලන්න!

370
00:28:32,698 --> 00:28:34,459
අනේ දෙවියනේ! අපාය!

371
00:28:34,598 --> 00:28:36,496
එය අලංකාරයි.

372
00:28:39,100 --> 00:28:41,032
දැන්, ඒවා ගලවන්න.

373
00:28:45,102 --> 00:28:46,500
මම කිව්වා, ඒවා ගලවන්න!

374
00:28:46,569 --> 00:28:48,159
ඔයා ගොඩක් අසනීප වෙලා!

375
00:28:52,571 --> 00:28:54,935
ඔව්! ඒවා ඉවත් කරන්න!

376
00:28:55,905 --> 00:28:58,633
- මම ඔබට ඇය ගැන කිව්වා.
- ඇයට ලස්සන කකුල් තියෙනවා.

377
00:28:58,706 --> 00:29:01,729
මේක ඇත්තටම කැරැල්ලක් මචන්! මම එය හාරා!

378
00:29:01,973 --> 00:29:05,531
- ඒවා ඉවත් කරන්න! ඔක්කොම ගලවන්න.
-ඇය ඇගේ කුඩා පෑන්ටි සියල්ලම පැල්ලම් කර ඇත.

379
00:29:05,608 --> 00:29:08,370
අපිට වීසල්ට ඒ කලිසමක් ගන්න පුළුවන්ද?

380
00:29:08,442 --> 00:29:10,670
ඔයාට ඔය කලිසමක් ඕනද වීසල්?

381
00:29:11,043 --> 00:29:13,874
සමහරක් කොහොමද
ඔවුන් කෙරෙහි හදවත් කිහිපයක් සමඟද?

382
00:29:13,944 --> 00:29:18,707
- ඇයට හොඳ පෙනුමක් ඇති බූරුවෙක් සිටී.
- එන්න, අපි සෙල්ලම් කරන්න යනවා. අපි උඩට යනවා.

383
00:29:18,779 --> 00:29:20,404
ඇයට පහර දෙන්න.

384
00:29:21,480 --> 00:29:22,537
අමාරුයි!

385
00:29:23,047 --> 00:29:24,637
එය ඇයට මේස් කරන්න, බබා.

386
00:29:25,080 --> 00:29:27,706
මම කිව්වා, ඇයට පහර දෙන්න.

387
00:29:28,682 --> 00:29:30,204
මට සමාවෙන්න, මාරි.

388
00:29:30,715 --> 00:29:32,977
- ඔබේ මුළු ශක්තියෙන් බඩට.
- නවත්වන්න!

389
00:29:33,183 --> 00:29:36,014
ඔයා කෙනෙක්ව මරන්නයි හදන්නේ
ඔබ පරෙස්සම් නොවන්නේ නම්.

390
00:29:36,084 --> 00:29:38,209
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?
-අපොයි!

391
00:29:38,284 --> 00:29:40,182
උබට පිස්සු හැදෙන්න ඕනේ මචන්.

392
00:29:40,252 --> 00:29:42,775
ඔබ පරිස්සම් නොවන්නේ නම්,
ඔයා කෙනෙක්ව මරනවා.

393
00:29:42,853 --> 00:29:44,546
ඔවුන් එකිනෙකා සමඟ එය සෑදීමට සලස්වන්න!

394
00:29:44,620 --> 00:29:48,075
- ඒක හොඳ අදහසක්!
- එය එකිනෙකා සමඟ කරන්න.

395
00:29:48,187 --> 00:29:49,709
ලෙඩ වැඩියි මචන්.

396
00:29:50,822 --> 00:29:53,947
ඇයව ටිකක් ලිහිල් කරන්න. මිනිත්තුවක් ඉන්න.

397
00:29:55,490 --> 00:29:57,285
ඉදිරියට එන්න. ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

398
00:29:57,357 --> 00:30:00,255
ඔබට වේදනාව දැනීමට ඕනෑ තරම් කාලයක් ලැබෙනු ඇත.

399
00:30:00,325 --> 00:30:03,621
මෙහි වෙසල් යනු පෙරළියක් සහිත විශේෂඥයෙකි.

400
00:30:08,861 --> 00:30:10,088
එය කරන්න!

401
00:30:20,164 --> 00:30:21,720
එය ඉවත් කරන්න!

402
00:30:22,565 --> 00:30:24,360
ඇයව තනි කරන්න!

403
00:30:28,867 --> 00:30:30,389
ඉදිරියට එන්න.

404
00:30:32,068 --> 00:30:35,398
- අපිට ඒක කරන්න වෙනවා.
- මට බැහැ.

405
00:30:41,470 --> 00:30:43,459
මම දන්නවා ඒක අසනීපයි කියලා.

406
00:30:44,105 --> 00:30:45,934
ඒත් කමක් නෑ.

407
00:30:51,474 --> 00:30:54,236
එය අසනීපයි. ඒත් කමක් නෑ.

408
00:30:55,409 --> 00:30:59,740
මෙතන ඉන්නේ ඔබයි මමයි විතරයි. වෙන කවුරුත් නෙවෙයි.
ඔබයි මමයි විතරයි, හරිද?

409
00:31:21,150 --> 00:31:25,208
- ඔක්කොම හරි. අපි ඔයාට රිද්දන්න යන්නේ නැහැ.
- ඔබ දැනටමත් ඇයට රිදෙව්වා!

410
00:31:25,284 --> 00:31:27,614
ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ සිතන්නේ!

411
00:31:29,619 --> 00:31:32,381
නැහැ, ඩොක්ටර් කොලින්වුඩ්,
මාරි ගැන තවමත් වචනයක් නැත.

412
00:31:32,453 --> 00:31:35,613
නමුත් අපි ඉක්මනින්ම ඔබට දන්වන්නෙමු
අපට යමක් ඇසෙන පරිදි.

413
00:31:35,921 --> 00:31:36,852
ඔව් සර්.

414
00:31:40,623 --> 00:31:42,555
ඔබ ඔබගේ දුරකථනය නිවැරදි කිරීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

415
00:31:43,257 --> 00:31:46,246
ඔබ එම දුරකථනය ළඟම රැඳී සිටින්න
ඇය ඇමතීමට ඉඩ ඇති නිසා.

416
00:31:46,324 --> 00:31:49,189
- මම ඔබට පෞද්ගලිකව වගකිව යුතුයි.
- ඔව්, සර්.

417
00:31:49,425 --> 00:31:51,482
- මොනවා හරි ආවොත් මට කතා කරන්න.
-හරි හරී.

418
00:31:51,559 --> 00:31:53,184
-ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

419
00:31:56,394 --> 00:31:59,519
උණුසුම් මගුලක්,
මම සමහර විට වෙනත් දෙයක් නම් හොඳයි.

420
00:31:59,594 --> 00:32:02,026
ඔයා කියන්නේ තාරාවෙක් වගේද?

421
00:32:05,263 --> 00:32:09,821
නැහැ, මෝඩ මෝඩයෙක්! මම කියන්නේ වෙන දෙයක්
පොලිස්කාරයෙක් වීමට අමතරව.

422
00:32:10,331 --> 00:32:14,196
ඩොක්ටර් කොලින්වුඩ් නැවතත්?

423
00:32:15,533 --> 00:32:18,431
මම ඔට්ටු ඇල්ලුවා ඇය පැටලුණා කියලා
විල්බර් ක්‍රැන්ෂෝ සමඟ.

424
00:32:18,934 --> 00:32:20,366
ඔබ දන්නා දේ එයින් පෙන්නුම් කරයි.

425
00:32:20,435 --> 00:32:23,458
විල්බර් කූපර්ස්බර්ග් දක්වා ගියේය
ස්වීට් ලිලී සමඟ.

426
00:32:23,636 --> 00:32:28,262
ස්වීට් ලිලී යනු කවුද?
- එය ඔහුගේ ඌරා. ඔහු කූපර්ස්බර්ග් වෙත ගියේය.

427
00:32:28,537 --> 00:32:31,526
ඔහු ඇයට එහි යම් පොළකදී ඇතුළු වනු ඇත.

428
00:32:31,738 --> 00:32:34,227
විල්බර් සෑම විටම ටිකක් අමුතු විය.

429
00:32:36,006 --> 00:32:39,097
මට මතකයි ඔහු හදිසියේම නගරයෙන් පිටව ගියා
පෙර වරක්.

430
00:32:39,641 --> 00:32:42,835
එයාගෙ කොලි පහලට එන්න කලින්
පැටවුන්ගේ පැටව් සමඟ.

431
00:32:46,776 --> 00:32:48,765
මම කාර් එක ගාවට යනවා...

432
00:32:48,843 --> 00:32:52,503
මට යමක් සොයාගත හැකිදැයි බැලීමට
සමඟ දර ටිකක් කැපීමට.

433
00:32:52,877 --> 00:32:54,002
දර ද?

434
00:32:54,079 --> 00:32:57,239
ඔයා දන්නවා ද. දේවල් ටිකක් රත් කරන්න.

435
00:33:02,614 --> 00:33:05,012
මම යන අතරතුර ඔබට දේවල් හසුරුවන්න පුළුවන්,
ඔයාට බැරිද?

436
00:33:05,148 --> 00:33:06,546
ෂුවර්.

437
00:33:18,252 --> 00:33:20,047
සවන් දෙන්න. මට ඇත්තටම සීතලයි.

438
00:33:20,120 --> 00:33:22,086
මම මගේ ඇඳුම් ඇඳගත්තොත් කමක් නැද්ද?

439
00:33:22,153 --> 00:33:25,085
කෘග් ආපහු එනකම් විතරයි. මට ඇත්තටම සීතලයි.

440
00:33:28,055 --> 00:33:29,453
හරි හරී?

441
00:33:29,522 --> 00:33:30,510
ඉදිරියට යන්න.

442
00:33:53,730 --> 00:33:57,823
සවන් දෙන්න. මම ඒකට දුවන්න යනවා.

443
00:33:57,897 --> 00:34:01,921
ඔවුන් මා පසුපස යන විට,
ඔයා ගිහින් උදව් ගන්න. හරි හරී?

444
00:34:02,133 --> 00:34:03,758
හරි හරී.

445
00:34:06,000 --> 00:34:08,228
ඔබට සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍යද? කනිෂ්ඨ!

446
00:34:09,801 --> 00:34:13,564
අර අනිත් කෙල්ලව බලන්න.
ඇයට කිසිවක් සිදු වීමට ඉඩ නොදෙන්න.

447
00:34:24,039 --> 00:34:25,834
මම ඔයාව ගන්න යනවා!

448
00:34:47,747 --> 00:34:51,145
මිනිසා. මට සිගරට් අත්හැරිය යුතුයි.

449
00:34:51,215 --> 00:34:54,807
-කට වහපන්!
- කනිෂ්ඨ? ඒක ඔයාගේ ඇත්ත නමද?

450
00:34:54,882 --> 00:34:57,939
මම ඔයාට කිව්වා කට වහගෙන ඉන්න, නැත්නම් මම ඔයාට මඩ ගහනවා කියලා.

451
00:34:58,016 --> 00:35:00,346
මම ඔයාට වෙන නමක් දෙන්නම්. විලෝ.

452
00:35:00,417 --> 00:35:02,508
විලෝ.

453
00:35:02,585 --> 00:35:06,484
මොකද ඔයා ටිකක් ලස්සනයි,
සුළඟ හමන විට ඔබ සෙලවේ.

454
00:35:06,552 --> 00:35:08,780
- කෘග් යනු සුළඟයි.
- මට තනියම ඉන්න දෙන්න.

455
00:35:10,320 --> 00:35:12,786
කෘග්ට ඇත්තටම කේන්ති යනවා
අපට ඇයව අහිමි විය.

456
00:35:12,855 --> 00:35:15,219
බෙදන්න, හරිද? ඒ පැත්තට යන්න.

457
00:35:45,998 --> 00:35:47,362
බැල්ලි! වේගය අඩු කරන්න!

458
00:35:47,432 --> 00:35:49,762
විලෝ, ඔබට පෙම්වතියක් සිටීද?

459
00:35:49,832 --> 00:35:53,230
ෂුවර්, මට පෙම්වතියන් ගොඩක් ඉන්නවා
මාව ගන්න බලාගෙන ඉන්නවා.

460
00:35:53,300 --> 00:35:56,028
- මම හිතන්නේ නැහැ ඔයා එහෙම කරයි කියලා.
- ඔබ හරි.

461
00:35:56,168 --> 00:35:59,293
- මට ඔයාට දෙයක් දෙන්න ඕන.
- මට ඒක ඕන නෑ.

462
00:35:59,368 --> 00:36:01,596
- ඒක ගොඩක් වටිනවා. බලන්න?
- මට එය අවශ්ය නැහැ.

463
00:36:01,669 --> 00:36:04,261
- මට ඔබේ මිතුරෙකු වීමට අවශ්‍යයි.
- ඔබට නිදහස් වීමට අවශ්යයි.

464
00:36:04,337 --> 00:36:06,599
- මට ඔබේ මිතුරෙකු වීමට අවශ්‍යයි.
- ඇය කොහෙද ගියේ?

465
00:36:06,670 --> 00:36:09,568
මට ඔබේ මිතුරෙකු වීමට අවශ්‍යයි.
මට ඔබට පිළියමක් ලබා ගත හැකිය.

466
00:36:14,073 --> 00:36:16,801
- ඔයාට පුළුවන්ද මාව නිවැරදි කරන්න?
- ඔබ එයට කැමතියි.

467
00:36:16,874 --> 00:36:18,840
- මම එයට කැමතියි.
- සාඩී! එහේ!

468
00:36:18,908 --> 00:36:21,033
මගේ පියා, ඔහු ඇබ්බැහි වූවන් සමඟ වැඩ කරයි.

469
00:36:21,108 --> 00:36:25,564
එයාගෙ ගෙදර ඒක තියෙනවා.
ඒක මෙතන. මට ඔයාට මෙතඩෝන් ගන්න පුළුවන්.

470
00:36:25,643 --> 00:36:27,268
ඒ තරමටම ඉක්මන්.

471
00:36:27,511 --> 00:36:30,000
ඇත්තටම! එන්න අපි මෙතනින් යමු.

472
00:36:30,178 --> 00:36:31,973
- මොකක්ද, ඔයාට පිස්සුද?
- මම එහි ජීවත් වෙමි.

473
00:36:32,045 --> 00:36:34,910
මම ජීවත් වෙන්නේ පාරේ එහා පැත්තේ. එන්න, කරුණාකරලා!

474
00:36:34,980 --> 00:36:39,709
- මට යන්න බැහැ! කෘග් මාව මරයි.
- ඔබ මෙහි නොමැති නම් නොවේ.

475
00:36:57,953 --> 00:36:59,612
පේළිය, බඩගා යන්න!

476
00:37:07,990 --> 00:37:09,979
බැල්ලිගේ පුතා.

477
00:37:11,557 --> 00:37:14,285
සියලුම නගර වල අවධානයට.

478
00:37:14,358 --> 00:37:16,688
පලාගිය අය ගැන අපට ප්‍රමාද ප්‍රකාශයක් ලැබුණි...

479
00:37:16,759 --> 00:37:20,123
...Krug Stillo සහ Weasel Podowski
සහ ඔවුන්ගේ සහකරුවන් දෙදෙනා.

480
00:37:20,293 --> 00:37:22,953
ප්‍රාන්ත පොලිසියට ලැබුණා
රිවර්ඩේල් හි ඉන්ධන පිරවුම්හලක්.

481
00:37:23,027 --> 00:37:26,084
ඔහු ඔවුන්ට ගෑස් ගැසූ බව පවසයි
සහ ඔවුන්ට කොරින්ටන් වෙත උපදෙස් ලබා දුන්නේය.

482
00:37:26,162 --> 00:37:28,594
- ඔවුන් අපේ මාර්ගයට!
- පහල රාජ්‍යයේ කොල්ලෝ ගණන් ගන්නේ ඔවුන්...

483
00:37:28,662 --> 00:37:30,890
...අපේ පැත්තට එනවා ඇති,
කැනඩාවට යනවා.

484
00:37:30,963 --> 00:37:34,293
නැවත වරක් ඒ ගැන විස්තරයක්
පලා යන වාහනය පහත පරිදි...

485
00:37:34,365 --> 00:37:37,388
...තද කොළ 1958 Cadillac convertible...

486
00:37:37,465 --> 00:37:40,795
...දරණ බලපත්‍ර තහඩු අංක E2546.

487
00:37:40,933 --> 00:37:42,626
නැවත කරන්න, එඩ්නා 25....

488
00:37:44,201 --> 00:37:46,030
එහි යාමට කොපමණ කාලයක් ගතවේද?

489
00:37:46,101 --> 00:37:48,829
- විනාඩි 25 ක් පමණ.
- එය 15 කරන්න.

490
00:38:34,149 --> 00:38:37,980
ඔබ විවේකීව සිටින්නේ නම්, සවන් දෙන්න,
මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්. මම ඔයාව මේකෙන් අයින් කරන්නම්.

491
00:38:38,050 --> 00:38:41,016
- මෝඩ ඩයක්!
- සාඩී!

492
00:38:44,152 --> 00:38:46,414
මම ඔයාව මරනවා.

493
00:38:49,821 --> 00:38:53,151
- ඔයා හොඳින්ද?
- මම හොඳින්. මට නැගිටින්න දෙන්න.

494
00:39:15,662 --> 00:39:17,787
ඉදිරියට එන්න! මෙන්න ඇය!

495
00:41:00,027 --> 00:41:02,516
මම ඒ බැල්ලියව මරනවා.

496
00:41:53,978 --> 00:41:56,638
- දැන් හොඳක් දැනෙනවාද?
- මම හොඳින්.

497
00:41:57,079 --> 00:42:00,671
- ඇය පාරට මෙතරම් සමීප වූයේ කෙසේද?
- ඇය මගේ මුහුණට කුණු ටිකක් විසි කළා.

498
00:42:00,746 --> 00:42:02,803
අපි ඇයව අල්ලා ගත්තා.
ඔබ කලබල වන්නේ කුමක් ගැනද?

499
00:42:18,685 --> 00:42:20,742
දෙයියනේ කාර් එක නැවැත්තුවා.

500
00:42:22,853 --> 00:42:25,217
උබට ගෑස් ඉවරයි, මෝඩයා!

501
00:42:26,787 --> 00:42:28,480
ගෑස් ඉවරද?

502
00:42:28,555 --> 00:42:30,145
දෙයියනේ!

503
00:42:41,492 --> 00:42:44,481
බලන්න. මම ඔයාට කිව්වා ඇය වැඩි දුරක් යන්නේ නැහැ කියලා.

504
00:43:11,434 --> 00:43:13,457
කොහොමද බබා ඔයාගේ කොන්ද?

505
00:43:54,247 --> 00:43:57,680
- ෆිලිස්!
- ඔහ්, ක්රිස්තුස්.

506
00:43:59,683 --> 00:44:00,774
කනිෂ්ඨ!

507
00:44:00,850 --> 00:44:03,442
- ඔයා කිව්වා මගේ නම විලෝ කියලා.
- විලෝ, එහෙනම්!

508
00:44:03,517 --> 00:44:06,211
ඔබ මිනිසෙකු විය යුතුයි
සහ එක් වරක් යමක් කරන්න.

509
00:44:06,285 --> 00:44:10,241
ඔබ මම නම් ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

510
00:44:10,319 --> 00:44:11,909
අපොයි!

511
00:44:38,428 --> 00:44:40,451
උන් අපි පස්සෙන් එනවා.

512
00:44:49,431 --> 00:44:51,488
කොහේ හරි යනවද?

513
00:44:58,567 --> 00:44:59,897
ෆිලිස්?

514
00:45:02,869 --> 00:45:04,732
ඇය පැන ගියාද?

515
00:45:38,680 --> 00:45:42,238
- ඌරන්! මෙතනින් යන්න.
- අපි පොලිසියට වෛර කරනවා!

516
00:45:43,148 --> 00:45:44,738
දෙයියනේ!

517
00:45:49,216 --> 00:45:50,738
අපොයි හිපියෝ!

518
00:46:01,887 --> 00:46:03,546
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

519
00:46:05,355 --> 00:46:08,186
''කේ-ආර්-යූ-ජී.

520
00:46:08,789 --> 00:46:11,051
''කෘග්.'' ඒක ඇත්තටම හොඳයි.

521
00:46:18,825 --> 00:46:22,383
ඔබ ඔබේ දේ ලබා ගනීවි.
ඔබ ඇත්තටම ඔබේ දේ ලබා ගනීවි.

522
00:46:23,627 --> 00:46:25,422
කුඩා ලොම්.

523
00:47:49,753 --> 00:47:51,616
''දැන් මම මාව නිදාගන්න දැම්මා

524
00:47:52,687 --> 00:47:54,585
'' මගේ ආත්මය තබා ගැනීමට මම සමිඳාණන් වහන්සේට යාච්ඤා කරමි

525
00:47:55,788 --> 00:47:57,686
''මම අවදි වෙන්න කලින් මැරෙනවා නම්

526
00:47:59,023 --> 00:48:01,581
"මම සමිඳාණන් වහන්සේට මාගේ ආත්මය ලබා ගැනීමට යාච්ඤා කරමි"

527
00:50:22,200 --> 00:50:23,393
කනිෂ්ඨ!

528
00:50:23,968 --> 00:50:26,730
කාර් එකට ගිහින් සූට්කේස් ගන්න.

529
00:50:27,769 --> 00:50:29,997
අපි සෝදා හරින්නෙමු
සහ අපාය මෙතනින්.

530
00:50:30,069 --> 00:50:32,126
අපි ඒක කරමු.

531
00:50:40,906 --> 00:50:44,896
හොඳ දුකක්. අපි ඇවිද්දා
දැන් පැයකට ආසන්න කාලයක් සඳහා.

532
00:50:46,141 --> 00:50:49,107
දැන් 7:00 යි, අපිට තව තියෙනවා
හොඳ සැතපුම් 10ක් යන්න.

533
00:50:49,175 --> 00:50:52,699
ඔබට වඩා හොඳ අදහස් තිබේ නම්,
ඔබ ඔවුන් සමඟ එළියට එන්න.

534
00:50:52,777 --> 00:50:56,107
මොකද මට වෙන විදිහක් ගැන හිතන්න බෑ
මෙතනින් එහාට යන්න...

535
00:50:56,177 --> 00:50:59,143
...හෝ වෙනත් ඕනෑම ස්ථානයක,
පදින්න හෝ ඇවිදීමෙන් තොරව.

536
00:50:59,211 --> 00:51:03,201
සහ පැදවීම අවසන් බැවින්, ඔබට ස්තූතියි,
උබ මොලේ කොරලා...

537
00:51:03,279 --> 00:51:06,541
...එහෙනම් ඇවිදීම විතරයි ඉතුරු වෙන්නේ.

538
00:51:06,981 --> 00:51:08,379
සවන් දෙන්න.

539
00:51:09,481 --> 00:51:12,209
-කුමක් ද?
- මට යමක් ඇහෙනවා.

540
00:51:13,983 --> 00:51:16,449
මට ඇහෙන්නේ ඔයා විතරයි, මෝඩයා.

541
00:51:19,718 --> 00:51:22,650
ඔයා කවුරු කියලද හිතන් ඉන්නේ ? ටොන්ටෝ?

542
00:51:23,752 --> 00:51:25,547
ඒක ට්‍රක් එකක්.

543
00:51:27,254 --> 00:51:29,117
ඒ වගේම කුකුල්ලු ටිකක්.

544
00:51:30,021 --> 00:51:31,419
කුකුළන්?

545
00:51:32,355 --> 00:51:35,151
මම ඔයාට කියන්නේ පාර මට කියන දේ විතරයි.

546
00:51:50,261 --> 00:51:53,421
අහන්න, අඩා, අපිට මෙතන ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.
මෙය බරපතල ව්‍යාපාරයකි.

547
00:51:53,495 --> 00:51:56,121
අපිට යන්න වෙනවා
කොලිංවුඩ් ස්ථානය වහාම.

548
00:51:56,196 --> 00:52:00,129
මේක පොලිසියේ වැඩක්,
මෙය හදිසි අවස්ථාවක්, ඔබට ඇසෙනවාද?

549
00:52:00,697 --> 00:52:04,323
- ඔබට අපට උදව් කළ හැකිද?
- වහලය මත ගමන් කළ යුතුය.

550
00:52:05,099 --> 00:52:08,623
- වහලය මත?
- මට ඕනෑම කාමරයක් ඇති එකම ස්ථානය එයයි.

551
00:52:21,970 --> 00:52:23,697
ඔබේ ආසන පටි සවි කරන්න!

552
00:52:24,171 --> 00:52:26,797
ඉදිරියට යන්න. දැන් අහන්න හැරී...

553
00:52:26,871 --> 00:52:32,066
...ලැගුම්හලේ කොල්ලෝ කාට හරි කිව්වොත්
මේ ගැන, මම ඔබේ කරත්තය හදන්නම්.

554
00:52:34,974 --> 00:52:37,031
දෙයියනේ.

555
00:52:45,211 --> 00:52:49,201
- මොකක්ද මෙතන ගිගුරුම් යන්නේ, අඩා?
- එහි උපරිම බර ඇත.

556
00:52:49,279 --> 00:52:52,075
මට තව කුකුළෙක් මෙතනට ගන්න බැරි වුණා
එය නතර නොවී.

557
00:52:52,146 --> 00:52:56,375
දැන් මම ඔයාලා දෙන්නව මෙතනට ගත්තා,
ඔබ දෙදෙනා කුකුළන් නොවේ!

558
00:52:56,448 --> 00:52:58,607
මේ ට්‍රක් රථය අපෙන් පටන් ගන්නේ නැද්ද?

559
00:52:58,681 --> 00:53:01,011
- ඔයා කිව්වා!
- සවන් දෙන්න.

560
00:53:01,083 --> 00:53:04,516
ඔයාට ටිකක් ගන්න වෙනවා
කුකුල්ලු ඒ ට්‍රක් එකෙන් බැහැලා අපිට යන්න දෙන්න.

561
00:53:04,583 --> 00:53:08,243
- නියෝජ්‍ය, ඔබේ බර කීයද?
-185. ඇයි?

562
00:53:08,351 --> 00:53:10,579
- ෂෙරිෆ්, ඔබේ බර කීයද?
- 180 ක් පමණ.

563
00:53:10,652 --> 00:53:11,743
ගොන් කතා.

564
00:53:11,819 --> 00:53:14,217
සමහර විට 190.
මම හැමදාම උදේට බර ගන්නේ නැහැ.

565
00:53:14,287 --> 00:53:17,742
ඒ කුකුළන් පෙට්ටි 11ක්.
ඒ පිදුරු නොවේ.

566
00:53:18,288 --> 00:53:19,981
දැන් බලන්න.

567
00:53:20,321 --> 00:53:25,084
මම දිවුරුම් දුන් නිලධාරියෙක් බව ඔබ දන්නවා
නීතියෙන්ද? මගේ පැත්තට නීතිය තියෙනවා.

568
00:53:25,156 --> 00:53:29,283
මට කුකුළන් සහ ට්‍රක් රථය ලැබුණා!

569
00:53:43,196 --> 00:53:44,389
වතුර!

570
00:53:46,629 --> 00:53:49,027
ඔබට ජලය හමු විය, නායකයා.

571
00:53:55,065 --> 00:53:58,463
- තවමත් ඔබේ ඇසේ යම් දෙයක් තිබේ.
- ඔයාට තේරෙනවා.

572
00:53:59,934 --> 00:54:01,366
ඒක කොහොමද?

573
00:54:04,602 --> 00:54:06,625
මට හැම දෙයක්ම ලැබුණාද?

574
00:54:11,437 --> 00:54:13,130
- මම පිරිසිදුද?
- මට මෙතනින් යන්න උදව් කරන්න.

575
00:54:13,205 --> 00:54:14,864
- මම පිරිසිදුද?
- ඔව්.

576
00:54:19,240 --> 00:54:20,865
ආටා කෙල්ල!

577
00:54:25,408 --> 00:54:29,000
- බලන්න, සාඩී. මගේ ටයි එක හරිද?
- ලස්සනයි, බබා!

578
00:54:30,877 --> 00:54:33,105
- ජී, ස්තූතියි!
-ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

579
00:54:48,116 --> 00:54:50,309
-ජෝන්!
- මම මෙහි සිටිමි!

580
00:54:53,517 --> 00:54:55,073
අපිට අමුත්තන් ඉන්නවා.

581
00:54:56,151 --> 00:54:58,879
- මට සමාවෙන්න.
- අමුත්තන්! ඌ කව් ද?

582
00:55:00,819 --> 00:55:02,546
ඔබේ පාදය මේසයෙන් ඉවතට ගන්න!

583
00:55:02,620 --> 00:55:05,780
මේ ගෙදර ඉන්නවා
මම කාන්තාවක් වුණා නම් කියලා මට හිතෙයි.

584
00:55:06,821 --> 00:55:09,912
මෙම ස්ථානය මධ්‍යයේ පිහිටා ඇත,
ඔබ එය දන්නවාද?

585
00:55:10,155 --> 00:55:14,986
- ඔබ ශුද්ධ බයිබලය සමඟ කරන්නේ කුමක්ද?
-''ආදරණීය, අපි මෙහි රැස්ව සිටිමු....''

586
00:55:26,327 --> 00:55:29,158
-වීසල්. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- කිසිවක් නැත.

587
00:55:29,228 --> 00:55:33,218
ඒ ලෝකේ කවුද?
කවුරුවත් එනවා කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

588
00:55:36,029 --> 00:55:40,156
ජෝන්, මට ඔබ හාවි විල්සන් හමුවීමට අවශ්‍යයි
සහ ඔහුගේ බිරිඳ ඩොරති.

589
00:55:40,232 --> 00:55:42,357
-ඔයාට කොහොම ද?
- සෑම් හාඩි.

590
00:55:43,265 --> 00:55:46,527
- සහ ඩේව් රිසාල්ස්කි.
- ඩේවිඩ්.

591
00:55:47,067 --> 00:55:50,693
ඔයා දන්නවද එයාලගේ කාර් එක කැඩිලා
හරි ඉස්සරහින්?

592
00:55:51,001 --> 00:55:54,490
- බරපතල දෙයක්ද?
- මම බයයි අපි සැරයටියක් පිඹියි කියලා.

593
00:55:54,603 --> 00:55:57,468
-අනේ නෑ.
-Willie's Esso දුම්රිය ස්ථානය එකම ගරාජය ...

594
00:55:57,537 --> 00:56:00,299
... මම දන්නවා, ඔවුන් 6:00 ට අවසන්.

595
00:56:00,471 --> 00:56:03,528
ඒකෙන් කිසිම වෙනසක් වෙන්නේ නැහැ.
ෆෝන් එක තාම මැරිලා.

596
00:56:03,605 --> 00:56:06,037
ඔවුන්ට හෝටලයකට යාමට අවශ්‍ය විය, නමුත් මම කීවෙමි ...

597
00:56:06,106 --> 00:56:08,902
-...එය ඔබට භාරයි--
-මාරි ගාව තාම කාර් එක තියෙනවා.

598
00:56:08,974 --> 00:56:10,769
කමක් නෑ, අපිට ඕන තරම් ඉඩ තියෙනවා.

599
00:56:10,840 --> 00:56:16,331
ඇයි, අපට හොඳ අමුත්තන්ගේ කාමරයක් තිබේ.
මාරිගේ කාමරය තියෙනවා, මම හිතන්නේ.

600
00:56:16,409 --> 00:56:18,739
ඔබට විශ්වාසද
අපි ඔයාලට කරදරයක් නෙවෙයිද මහත්තයෝ?

601
00:56:18,810 --> 00:56:21,867
විකාර! අපේ නිවස ඔබේ ය.
මට ඔයාගේ බෑග් ගන්න දෙන්න.

602
00:56:21,944 --> 00:56:24,536
නැහැ! ජූන්-- ෆ්‍රෑන්ක්, මෙන්න...

603
00:56:25,411 --> 00:56:27,639
... බාල. ඔහුට එය හැසිරවිය හැකිය.

604
00:56:28,779 --> 00:56:31,870
ඇයි මම ඔයාට ඔයාගේ කාමර පෙන්වන්නේ නැත්තේ?
ඉදිරියට එන්න.

605
00:56:42,017 --> 00:56:45,916
මෙන්න, සහ එතනින්. හරි හරී?

606
00:56:45,985 --> 00:56:50,816
මම නාන කාමරයට තුවායක් දාන්නම්
ඔබ වෙනුවෙන්, සහ ඔබ කැමති නම් ඔබට සෝදාගත හැකිය.

607
00:56:51,286 --> 00:56:53,878
- උදේ බේකන් සහ බිත්තර?
-ඔයාට ස්තූතියි. පුදුම සහගතයි.

608
00:56:53,954 --> 00:56:58,115
හොඳයි, අපි සාලයේ සිටිමු,
සහ ඔබ කැමති නම් අප හා සම්බන්ධ විය හැක.

609
00:56:58,222 --> 00:57:01,620
- ඔබට පහසු වෙන්න.
-බොහෝ ගැතිවිය.

610
00:57:11,392 --> 00:57:13,290
ඉදිරියට එන්න!

611
00:57:14,627 --> 00:57:16,092
ඉතා කදිමයි.

612
00:57:17,828 --> 00:57:20,158
ගෙදර නෝනාත් ලස්සනයි.

613
00:57:20,362 --> 00:57:23,817
- කෘග්. මට මගේ පිළියම අවශ්‍යයි මචන්.
- යන්න පනින්න!

614
00:57:24,197 --> 00:57:25,958
- කෘග්?
-ඔව්?

615
00:57:27,497 --> 00:57:28,929
මේ බලන්න.

616
00:57:30,932 --> 00:57:32,159
කුමක් ද?

617
00:57:35,267 --> 00:57:37,256
මෙහි ජීවත් වන්නේ කවුදැයි අනුමාන කරන්න?

618
00:57:41,402 --> 00:57:44,062
මම කල්පනා කරනවා එහි ඇති අවාසි මොනවාද කියලා.

619
00:58:01,642 --> 00:58:04,904
"අවතාරයක තුනෙන් තුනක්" සෙල්ලම් කරනවා වගේ දැනෙනවා
හෝ යමක්?

620
00:58:04,975 --> 00:58:08,601
ඔයා කැමති කොහොමද මම දාන්න
මගේ බූට් එක ඔයාගේ පස්ස පැත්තට දාගෙනද?

621
00:58:11,344 --> 00:58:14,777
මට සමාවෙන්න මට වඩා හොඳ දෙයක් නැත
ඔබට පිරිනැමීමට, නමුත්....

622
00:58:15,145 --> 00:58:19,306
- එය එතරම් ව්‍යාකූල දවසක් විය.
- නිරය, ඔබට පිරිනැමීමට බොහෝ දේ ඇත.

623
00:58:19,680 --> 00:58:22,010
මෙම ආහාරය අපිරිසිදු ය.

624
00:58:54,925 --> 00:58:56,823
ඔබ නිවාඩුවේ සිටින අයද?

625
00:58:56,891 --> 00:59:01,324
-නැහැ. අපි ව්‍යාපාරික සංචාරයක යෙදී සිටිමු.
- ඔබ කුමන ආකාරයේ ව්යාපාරයකද?

626
00:59:01,826 --> 00:59:03,621
- ජලනල.
- රක්ෂණය.

627
00:59:04,594 --> 00:59:06,355
හොඳයි, එය කුමක්ද?

628
00:59:07,295 --> 00:59:09,591
ඔබට පෙනෙනවා, අපි ඇත්තටම මේ දෙකේම ඉන්නවා.

629
00:59:09,862 --> 00:59:12,590
අපි ජලනල සමාගම්වලට රක්ෂණය විකුණනවා.

630
00:59:12,663 --> 00:59:16,096
ඔබ දන්නවා, ඔවුන් සොරකම් කළොත්
සමහර වැසිකිළි හෝ වෙනත් දෙයක්.

631
00:59:25,234 --> 00:59:27,029
කනිෂ්ඨ....

632
00:59:30,268 --> 00:59:31,359
එය නවත්වන්න!

633
00:59:34,736 --> 00:59:35,724
විලෝ අයි

634
00:59:36,504 --> 00:59:38,060
ඔයා කෙනෙක්ව මරන්නයි හදන්නේ.

635
00:59:40,872 --> 00:59:42,997
විලෝ....

636
00:59:45,940 --> 00:59:47,270
මට සමාවෙන්න.

637
00:59:48,007 --> 00:59:50,269
මම දුම් පානය කළත් ඔබට කමක් නැහැ නේද?

638
00:59:50,975 --> 00:59:52,373
මට සමාවෙන්න!

639
00:59:59,444 --> 01:00:02,604
කට වහගෙන ඉන්න, පුංචි බඩගාගෙන!
මට ඔයාව වැවේදී මරන්න තිබුණා!

640
01:00:02,679 --> 01:00:05,441
කට වහපන්!
ඔයා ඔයාගේ අම්මට වඩා නරකයි!

641
01:00:06,746 --> 01:00:11,009
ඔබට පෙනෙනවා, ඩේව් උඩුමහලේ, ඔහු පැරදුණා
පසුගිය සතියේ අපගේ විශාලතම ගිණුම් වලින් එකක්.

642
01:00:11,181 --> 01:00:13,477
ජාත්‍යන්තර බාත් ටබ් සහ සින්ක්.

643
01:00:14,115 --> 01:00:17,548
$500,000 ගිණුම,
කාණු බැස, එසේ කතා කිරීමට.

644
01:00:18,383 --> 01:00:22,646
ඔහු යම් ආකාරයකට සියලු දොස් තමා මතට ​​ගනී.
තාම ඒකෙන් ගොඩ ගියේ නෑ.

645
01:00:22,718 --> 01:00:24,206
තව ස්පැගටි ඉතුරුද?

646
01:00:30,720 --> 01:00:33,346
දෙයියනේ ඉහල පන්තියේ, තද බූරු පිස්සන්.

647
01:00:34,988 --> 01:00:37,181
ඒ ඔක්කොම රිදී බඩු.

648
01:00:37,922 --> 01:00:40,411
කෙසේ වෙතත් ඔවුන් සිතන්නේ ඔවුන් කවුරුන්ද?

649
01:00:40,624 --> 01:00:42,783
චීනයේ මිනිස්සු පොලු වලින් කනවා...

650
01:00:42,857 --> 01:00:46,585
සහ මෙම ක්‍රීප්ස් හට උපකරණ 16 ක් ලැබුණි
පිඟානේ සෑම කව්පි සඳහාම.

651
01:00:48,893 --> 01:00:50,381
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

652
01:00:53,760 --> 01:00:56,749
ඒකෙන් කමක් නෑ,
එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින්.

653
01:00:58,362 --> 01:01:00,658
කෝ ඒ මගේ දෙව්මි පුතා?

654
01:01:00,730 --> 01:01:02,992
ඔහු පිස්සෝ හෝ යමක් ගන්නවා.

655
01:01:03,830 --> 01:01:05,819
ඔබ ඔහුව නිවැරදි කර ගත්තාද?

656
01:01:06,998 --> 01:01:08,463
ඔහුව ඉස්කුරුප්පු කරන්න.

657
01:01:40,642 --> 01:01:43,131
මට එහි කළ හැකි දෙයක් තිබේද?

658
01:01:47,044 --> 01:01:49,067
- ඔබ හොඳින්ද?
- ඔව්.

659
01:01:49,612 --> 01:01:51,202
මම හොඳින්.

660
01:01:51,812 --> 01:01:53,801
මට මගේ සැමියාට කතා කරන්න දෙන්න. ඔහු වෛද්‍යවරයෙකි.

661
01:01:53,879 --> 01:01:55,504
නැහැ, කාන්තාව, කරුණාකර!

662
01:01:57,147 --> 01:01:58,443
මම හොඳින්.

663
01:02:22,421 --> 01:02:25,546
ලේසියෙන් කරනවා. ඔයා හොඳින්ද?

664
01:02:28,624 --> 01:02:29,555
ගෙඩි!

665
01:02:29,624 --> 01:02:31,988
- මොකක්ද දෙයියනේ ඔයා කළේ?
- කිසිවක් නැත.

666
01:02:34,259 --> 01:02:37,487
බලන්න, මිනිසා! මට නිවැරදි කිරීමක් කරන්න තියෙනවා!

667
01:02:38,526 --> 01:02:40,014
උදෑසන ආහාරයෙන් පසු.

668
01:03:04,034 --> 01:03:05,761
- කෘග්.
-ඔව්?

669
01:03:09,702 --> 01:03:11,429
මට මගේ පිළියම අවශ්‍යයි මචන්.

670
01:03:13,304 --> 01:03:14,997
බලන්න, මිනිසා! එය කපා දමන්න!

671
01:03:15,071 --> 01:03:17,333
- මට විසඳුමක් තිබිය යුතුයි!
- ඉස්කුරුප්පු නිවා දමන්න.

672
01:03:17,405 --> 01:03:19,963
කෘග්, අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා!

673
01:03:20,039 --> 01:03:23,096
-ඔවුන් දැනගත්තොත් අපි එයාලගේ දරුවා මැරුවා...
- ඔබ කට වහගන්න!

674
01:03:23,274 --> 01:03:25,968
නැත්නම් ඔබ ඇය සමඟ වැවේ හුළං වේවි.

675
01:04:24,326 --> 01:04:26,952
- දෙවියනේ, ජෝන්.
- යේසුස් ක්රිස්තුස්!

676
01:04:27,459 --> 01:04:30,119
ඇය වෙනුවෙන් අපට කළ හැකි දෙයක් නැද්ද?

677
01:04:30,494 --> 01:04:32,084
කිසිවක් නැත.

678
01:04:32,561 --> 01:04:34,151
ඇය මැරිලා.

679
01:04:37,096 --> 01:04:38,721
මගේ බබා!

680
01:04:39,463 --> 01:04:40,759
බබා.

681
01:04:50,500 --> 01:04:53,728
චලනය නොවන්න. කරුණාකර ඔබගේ මුඛය විවෘත කරන්න.

682
01:04:56,102 --> 01:04:57,500
චලනය නොවන්න.

683
01:05:11,707 --> 01:05:13,366
කරුණාකර ඔබගේ මුඛය විවෘත කරන්න.

684
01:05:13,474 --> 01:05:15,030
- ආලෝකය.
- ආලෝකය.

685
01:05:15,875 --> 01:05:19,273
- චිසල්.
- චලනය නොවන්න. චිසල්.

686
01:05:20,710 --> 01:05:21,971
මිටිය.

687
01:05:22,410 --> 01:05:23,706
මිටිය.

688
01:05:24,477 --> 01:05:25,602
දැන් පුළුල්.

689
01:05:26,211 --> 01:05:27,609
පුළුල්.

690
01:05:30,546 --> 01:05:31,910
චලනය නොවන්න.

691
01:06:40,867 --> 01:06:42,332
හොඳ නැහැ.

692
01:07:34,684 --> 01:07:35,911
ආයුබෝවන්.

693
01:07:36,751 --> 01:07:38,774
ඔච්චර පරක්කු වෙලා මොකද කරන්නේ?

694
01:07:40,386 --> 01:07:42,477
මම හිතුවා මට සද්ද ඇහෙනවා කියලා.

695
01:07:43,454 --> 01:07:47,285
නමුත් එය බල්ලෙක් පමණි
එළියේ කුණු බාල්දියේ.

696
01:07:49,122 --> 01:07:50,985
මට ටිකක් බඩගිනියි.

697
01:07:52,723 --> 01:07:55,121
මම හිතුවා අයිස් පෙට්ටිය වටලන්න පුළුවන් කියලා.

698
01:07:55,191 --> 01:07:57,214
මම කිව යුතුයි, ඔබ....

699
01:07:58,158 --> 01:08:01,488
ඔබ මිනිසෙකු මෙන් පෙනේ
විශාල ආහාර රුචියක් සමඟ.

700
01:08:01,892 --> 01:08:04,518
අද රෑ ඒ ස්පැගටි සහ හැම දෙයක්ම.

701
01:08:04,593 --> 01:08:06,320
එය ඇත්ත.

702
01:08:07,961 --> 01:08:09,120
ඔබේ සැමියා කොහෙද?

703
01:08:09,195 --> 01:08:12,389
මට නොදැක ඉන්න බැරි වුණා
ඔබේ කාමරය හිස් බව.

704
01:08:12,762 --> 01:08:13,659
එයා ඉන්නවා.

705
01:08:31,102 --> 01:08:33,398
එයා කොහොම හරි මාව අමාරුවෙන් හොයාගන්නවා....

706
01:08:34,869 --> 01:08:37,665
- හොඳයි, ඔහු මට බයයි.
- ඔයා විහිළු කරනවා.

707
01:08:39,037 --> 01:08:41,003
මම ප්‍රාර්ථනා කරන්නේ මම නම් පමණයි.

708
01:08:41,571 --> 01:08:45,732
මට ඔයා වගේ පෙනුම තියෙන කෙනෙක්ට ආදරේ කරන්න පුළුවන්
මගේ අත් පිටුපසට බැඳගෙන.

709
01:08:46,406 --> 01:08:47,838
අපි යමු සෝෆා එකට.

710
01:08:49,674 --> 01:08:51,004
නැහැ!

711
01:08:52,308 --> 01:08:54,638
ජෝන් අපි කියන දේ අහලා ඇතුලට එන්න ඇති.

712
01:08:55,309 --> 01:08:58,003
- ඇයි අපි පිටතට නොයන්නේ?
- පිටත?

713
01:08:58,110 --> 01:08:59,542
කරුණාකර.

714
01:08:59,944 --> 01:09:01,466
මට ඔයාව ඕන.

715
01:09:03,444 --> 01:09:04,966
අපි එලියට යමු.

716
01:09:06,879 --> 01:09:10,778
මම හැම විටම මිනිසෙකු ගැන සිහින මැව්වෙමි
මාව ලේසියෙන් ගෙනියන්න පුළුවන් කාටද.

717
01:09:13,014 --> 01:09:14,707
ඔයා කිව්වා වගේ...

718
01:09:16,515 --> 01:09:19,004
...ඔබේ අත් පිටුපසට බැඳගෙන.

719
01:09:19,082 --> 01:09:23,413
බබා, මාව විශ්වාස කරන්න, මට වචනාර්ථයෙන් ඒක කරන්න පුළුවන්.
මම ගොඩක් සුපිරි.

720
01:10:52,478 --> 01:10:54,068
දෙයියනේ.

721
01:10:55,012 --> 01:10:56,273
මෙතන.

722
01:10:56,613 --> 01:10:57,909
මාව බඳින්න.

723
01:10:58,380 --> 01:11:00,437
මට බැරි වුණා!

724
01:11:00,847 --> 01:11:03,643
මම හිතුවේ ඒක නිකන් කෙල්ලොන්ගේ ෆැන්ටසියක් කියලා.

725
01:11:04,382 --> 01:11:06,712
මම දන්නවා කිසිම මිනිසෙකුට එය කළ නොහැකි බව.

726
01:11:07,549 --> 01:11:10,447
මම කිව්වා, මාව බැඳගන්න.

727
01:11:13,184 --> 01:11:14,514
හොඳයි....

728
01:12:03,100 --> 01:12:07,363
දැන් ඔයා මාව ගලවන්න,
මට ඔබව අවශ්‍ය වන්නේ එපමණයි.

729
01:12:08,002 --> 01:12:09,263
හරි හරී.

730
01:12:13,637 --> 01:12:15,432
ඔබ එය අල්ලා ගත්තා.

731
01:12:16,137 --> 01:12:19,763
ඔබේ කුඩා දෙය මත! මම කොහොමද ඒක කළේ?

732
01:12:22,705 --> 01:12:25,069
මම පොඩි යන්ක් එකක් දෙන්නද?

733
01:12:25,140 --> 01:12:27,902
එහෙම කරන්න එපා! එය ලිහිල් කරන්න.

734
01:12:28,108 --> 01:12:29,801
ලස්සනයි පහසුයි.

735
01:12:32,608 --> 01:12:33,938
ඒක තමයි.

736
01:12:34,209 --> 01:12:36,198
දුප්පත් පොඩි එකා.

737
01:12:36,544 --> 01:12:40,136
ඒක පොඩි නෑ.
ඔයා බය උනා විතරයි, එච්චරයි. නිකන් ඉන්න.

738
01:13:15,355 --> 01:13:17,821
ඔයා ඒක බැලුවෙ නැත්නම් මම එන්නම්.

739
01:13:18,523 --> 01:13:20,614
අනේ එහෙනම් එන්න මැණික.

740
01:13:21,558 --> 01:13:24,820
ඔයා කැමති නැද්ද මම ඔයාට කරනවට
හොඳ සහ සුදුසුද?

741
01:13:26,492 --> 01:13:28,321
ඔය දෙකම කරන්න පුලුවන්...

742
01:13:29,293 --> 01:13:30,725
... ඔයාට බැරිද?

743
01:13:31,661 --> 01:13:33,059
අපාය, ඔව්!

744
01:13:33,128 --> 01:13:36,117
මට පස් හය වතාවක් එන්න පුළුවන්
ඔබට මට අවශ්‍ය නම්.

745
01:13:39,996 --> 01:13:41,326
තෝ බැල්ලි.

746
01:13:41,397 --> 01:13:43,329
මම හිතන්නේ මම එන්නම්.

747
01:13:46,765 --> 01:13:48,663
ඔබට විශ්වාසද, මගේ ආදරය?

748
01:13:50,866 --> 01:13:52,331
මිහිරි අම්මා!

749
01:13:52,867 --> 01:13:54,197
මෙන්න මම ආවා!

750
01:14:14,207 --> 01:14:16,867
-වෙන්නේ කුමක් ද?
- මම දන්නේ නැහැ. කට වහපන්.

751
01:14:19,309 --> 01:14:22,469
එය වීසල් ය.
මොකක්ද දෙයියනේ මෙයාට වෙලා තියෙන්නේ.

752
01:14:23,043 --> 01:14:26,237
- මොකක්ද අවුල, ඩොක්ටර්?
- ඔබේ අපිරිසිදු කට වහගන්න!

753
01:14:26,377 --> 01:14:30,276
දැන්, සැහැල්ලුවෙන් ගන්න.
මම නොකරන දෙයක් කරන්න එපා.

754
01:14:36,113 --> 01:14:37,635
පහන් දල්වන්න!

755
01:14:47,250 --> 01:14:48,806
බැල්ලිගේ පුතා.

756
01:14:53,552 --> 01:14:54,779
කොල්ලා.

757
01:14:59,421 --> 01:15:02,013
ඔයාට ඊට වඩා හොඳට කරන්න පුළුවන්, එන්න.
මෙතනම.

758
01:15:06,857 --> 01:15:10,756
ඔබ සාඩි තරම්ම දක්ෂයි.
ඔබට උදව් කිරීමට යමක් නොලැබෙන්නේ ඇයි?

759
01:15:10,824 --> 01:15:13,518
සමහර විට ඇන්ඩ්‍රෝන වලින් එකක් හෝ වෙනත් දෙයක්.
ඔයා දන්නවා ද?

760
01:15:14,592 --> 01:15:16,490
අපි සම්භාවිතාව වැඩි කරමු.

761
01:15:17,726 --> 01:15:21,250
මේ කවුද? ඒයි මේ.
ඔයාට මාව මතකද?

762
01:15:25,696 --> 01:15:27,184
ඉදිරියට එන්න.

763
01:15:27,395 --> 01:15:30,327
අපි දැන් සෙල්ලම් කරනවා විතරයි.
අපි පටන් ගන්නවා විතරයි.

764
01:15:30,396 --> 01:15:33,954
සහ ඔබ වීසල් සමඟ කළේ කුමක්ද?
ඔබ ඔහු සමඟ කළේ කුමක්ද?

765
01:15:50,636 --> 01:15:52,000
ආයුබෝවන්.

766
01:15:52,437 --> 01:15:54,960
පුංචි දේවදූතයා, ඔබේ නම කුමක්ද?

767
01:15:56,571 --> 01:15:57,867
මාරි.

768
01:15:58,539 --> 01:16:01,301
එයා ඔයාට වඩා ගොඩක් සැරයි ඩොක්ටර්.

769
01:16:01,973 --> 01:16:03,905
ඇය මරා දැමීමට ටික වේලාවක් ගත විය.

770
01:16:04,474 --> 01:16:06,303
ඇය ඇත්තටම දැඩි විය.

771
01:16:06,407 --> 01:16:08,396
අපි ඇය සමඟ දුෂ්කර කාලයක් ගත කළා.

772
01:16:08,509 --> 01:16:10,873
ඒත් ඔයා නිකන් පුස්සක්!

773
01:16:14,377 --> 01:16:17,468
නියම පුස්සෙක්.

774
01:16:19,945 --> 01:16:22,934
එන්න, දැන්.
ඊට වඩා හොඳට කරන්න පුළුවන්.

775
01:16:23,779 --> 01:16:25,472
තව යුවලක් විතරයි.

776
01:16:28,748 --> 01:16:30,680
සමහර විට මට තවත් එකක්.

777
01:16:45,853 --> 01:16:47,819
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

778
01:16:48,187 --> 01:16:49,675
ඔයාට මාව මරන්න ඕන.

779
01:16:49,754 --> 01:16:52,050
- මම ඒක කරන්නම්.
- මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

780
01:16:52,122 --> 01:16:53,315
මම ඇත්තටම කරන්නම්.

781
01:16:53,389 --> 01:16:56,412
මට අවශ්‍ය ඔබ තුවක්කුව දිගු කර තබා ගැනීමටයි
හරියට, බලන්න?

782
01:16:56,490 --> 01:17:00,082
ඔයාට පේනවද ඒ පිටිපස්සේ තියෙන පොඩි තට්ටුව.
අර ඉස්සරහ පොඩි ගැටිත්ත?

783
01:17:00,491 --> 01:17:03,980
මට අවශ්‍ය ඔබ ඔවුන්ව පෙළගස්වා ගැනීමයි.
ඒක හරි.

784
01:17:04,058 --> 01:17:07,456
ඔයා එච්චර හෙල්ලෙන්නේ නෑ.
මම දන්නවා ඔයාට තුවක්කුව එල්ල කරන්න පුළුවන් කියලා.

785
01:17:07,660 --> 01:17:10,218
ඔවුන්ව පෙළගස්වන්න,
සහ කොකා අදින්න.

786
01:17:10,394 --> 01:17:12,690
ඉදිරියට එන්න. කොකා අදින්න.

787
01:17:14,295 --> 01:17:17,819
- මම ඔයාව මරනවා.
- ඔබ සැමවිටම පරාජිතයෙක් විය.

788
01:17:18,696 --> 01:17:19,957
කනිෂ්ඨ...

789
01:17:21,497 --> 01:17:23,429
...මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

790
01:17:23,498 --> 01:17:25,521
තාත්තා කියන දේ අහන්න. ඉදිරියට එන්න.

791
01:17:25,899 --> 01:17:28,365
මට ඕන ඔයා තුවක්කුව ගන්න...

792
01:17:30,100 --> 01:17:32,532
... මට ඕන ඔයා හැරෙන්න...

793
01:17:33,167 --> 01:17:35,565
... මට ඕනේ ඔයා ඒක ඔයාගේ කටේ තියන්න...

794
01:17:35,636 --> 01:17:37,659
... මට ඕන ඔයා පිඹින්න...

795
01:17:37,736 --> 01:17:41,066
...ඔයාගේ මොලේ අවුල්!

796
01:17:42,104 --> 01:17:44,468
- නෑ!
-නැහැ. මා ළඟ නොවේ.

797
01:17:45,605 --> 01:17:49,561
මට ඕනේ ඔයා තුවක්කුව ගන්න,
මට ඕන ඔයාගෙ කටේ තියන්න...

798
01:17:49,640 --> 01:17:52,572
-... සහ මට අවශ්‍ය ඔබ ඔබේ මොළය පුපුරවා හැරීමටයි!
- නෑ!

799
01:17:52,641 --> 01:17:54,766
- ඔබේ මොළය පුපුරවන්න!
- නෑ!

800
01:17:54,841 --> 01:17:56,137
ඔබේ ...

801
01:18:44,757 --> 01:18:46,053
සමාවෙන්න, කෘග්.

802
01:18:46,291 --> 01:18:48,757
නමුත් මට සොයා ගත හැකි වූයේ එක කටුවකි.

803
01:19:33,605 --> 01:19:35,332
- අර මිනිහව මෙතනින් අයින් කරන්න!
- සාඩී!

804
01:19:35,406 --> 01:19:37,167
මගෙන් ඈත් වෙන්න!

805
01:20:03,581 --> 01:20:06,343
ඔබ මගෙන් ඈත් වෙන්නේ නැහැ!

806
01:20:17,118 --> 01:20:18,811
මගෙන් අයින් වෙන්න!

807
01:20:59,231 --> 01:21:00,629
අපි එය අවසන් කරමු!

808
01:21:28,307 --> 01:21:29,897
ජෝන්! දෙවියන් වෙනුවෙන්, එපා!


