1
00:00:03,000 --> 00:00:09,090
Traduzido e cronometrado pelo hoichi sem orelhas

2
00:01:01,055 --> 00:01:06,300
Esta é a história de M-san quando ele ainda estava na escola primária

3
00:01:08,055 --> 00:01:13,240
Ele morava com sua família em Kyushu

4
00:01:14,065 --> 00:01:18,011
O lugar já foi um terreno baldio,
mas agora uma casa construída sobre ela

5
00:01:18,064 --> 00:01:20,021
Uma casa muito antiga

6
00:01:42,099 --> 00:01:46,077
Muitos dizem que a casa é onde está o cadáver carbonizado de Kappa

7
00:01:48,050 --> 00:01:55,039
Não sei onde o antigo proprietário comprou a casa

8
00:02:04,077 --> 00:02:07,050
De repente naquela noite

9
00:02:07,050 --> 00:02:10,100
Ele ouviu um barulho como o de um vento soprando

10
00:02:13,011 --> 00:02:19,100
Sua mãe o avisou para não entrar naquele quarto

11
00:02:19,150 --> 00:02:21,680
Havia uma voz lá dentro

12
00:02:53,000 --> 00:02:58,000
Queimar

13
00:02:58,083 --> 00:03:03,061
Matar

14
00:03:04,019 --> 00:03:07,016
Queimar

15
00:03:07,098 --> 00:03:10,058
Matar

16
00:03:35,092 --> 00:03:41,010
A sombra ardente não era outra senão a mão do Kappa

17
00:03:41,020 --> 00:03:46,032
Agora ninguém acredita na lenda

18
00:03:46,077 --> 00:03:49,020
Ah, eu vejo

19
00:03:49,061 --> 00:03:51,014
Parece ótimo

20
00:03:53,005 --> 00:03:55,072
Ninguém sabe os fatos sobre o cadáver do Kappa

23
00:03:57,050 --> 00:04:00,064
Aqui está escrito como um estrondo durante uma guerra de cavalos e um poderoso grito de vento

24
00:04:01,019 --> 00:04:02,028
Precisamos investigar?

25
00:04:03,063 --> 00:04:04,022
Não há necessidade

26
00:04:05,008 --> 00:04:08,013
Esta carta não especifica o incidente

27
00:04:09,058 --> 00:04:10,042
Ah, certo

28
00:04:14,063 --> 00:04:18,036
Então, no próximo mês, ele também quer que você faça essas coisas

29
00:04:18,062 --> 00:04:19,060
Tudo bem, eu aceito

30
00:04:25,061 --> 00:04:26,033
Coloque aqui

31
00:04:27,016 --> 00:04:29,015
Meu trabalho é escritor

32
00:04:30,040 --> 00:04:32,012
Normalmente eu apenas escrevo um romance

33
00:04:34,007 --> 00:04:37,027
Cerca de seis meses antes do início da revista Kaidan

34
00:04:38,009 --> 00:04:41,033
Para educar meus leitores, procuro escrever histórias mais tensas

35
00:04:41,034 --> 00:04:42,083
E a história de mistério é finalmente publicada como um conto de ficção

36
00:05:09,067 --> 00:05:11,041
E termina com o ponto de todos os eventos

37
00:05:11,081 --> 00:05:17,087
Recebi uma carta em maio de 2012

38
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
Parte deste terceiro andar

39
00:05:25,034 --> 00:05:31,000
Há um estudante especializado em design arquitetônico que agora estuda na Universidade de Tóquio

40
00:05:31,008 --> 00:05:33,013
O nome dela é Kubo

41
00:05:36,092 --> 00:05:40,047
Ela também atua como assistente de pesquisa para este mistério

42
00:05:41,064 --> 00:05:46,003
Dois anos atrás, depois que ela saiu do dormitório da escola

43
00:05:47,087 --> 00:05:53,051
Ela decidiu fazer faculdade e morar confortavelmente na cidade

44
00:05:59,012 --> 00:06:03,004
E finalmente ela começou a se adaptar à vida em Tóquio

45
00:06:04,011 --> 00:06:07,041
Eu a vi na primeira vez que ela veio àquele lugar

46
00:06:14,063 --> 00:06:18,007
Um complexo de apartamentos para alugar com 10 anos,
com um total de 5 andares

47
00:06:18,071 --> 00:06:20,034
Apartamento 202

48
00:06:24,081 --> 00:06:29,090
Kubo sempre sentiu algo estranho neste apartamento

49
00:06:39,054 --> 00:06:43,013
<i>Desgraça (Kegare)</i>

50
00:06:43,013 --> 00:06:47,013
<i>Imóvel, morte</i>

51
00:06:47,013 --> 00:06:51,084
<i>Também: Nascimento · Praga · Ignição · Tribulação</i>

52
00:06:51,084 --> 00:06:54,072
<cor da fonte="

53
00:06:54,072 --> 00:06:55,006
Nascido mal ou desastre

54
00:06:55,006 --> 00:07:02,048
Lugar sujo

55
00:07:02,048 --> 00:07:08,065
Não podemos viver em um quarto sujo

56
00:07:11,024 --> 00:07:17,016
Apartamento 202

57
00:09:43,059 --> 00:09:46,093
De repente, ouvi a voz de uma pessoa vindo de dentro

58
00:09:47,088 --> 00:09:50,079
Pode ser uma mulher magra

59
00:09:51,015 --> 00:09:54,057
Parece que ela está varrendo uma vassoura naquele lugar

60
00:09:58,081 --> 00:10:00,038
Então eu tive uma ideia

61
00:10:00,089 --> 00:10:03,019
Como nada mais pode ser descartado da minha mente

62
00:10:16,042 --> 00:10:17,065
Isso não é um orbe?

63
00:10:20,037 --> 00:10:24,054
Uma luz redonda que não pode se tornar uma alma e eventualmente flutua

64
00:10:25,008 --> 00:10:28,047
Talvez seja apenas o flash e a poeira reflexiva

65
00:10:28,063 --> 00:10:30,042
Talvez isso também

66
00:10:33,092 --> 00:10:38,021
Meu marido também é especialista em histórias de terror e mistério

67
00:10:38,085 --> 00:10:42,024
Mas meu instinto é mais forte que um paranormal

68
00:10:42,065 --> 00:10:43,052
Que tal amanhã?

69
00:10:43,068 --> 00:10:45,091
Imóveis para todos cerca de 11 pontos

70
00:10:50,077 --> 00:10:53,041
Desculpe, apenas faça tudo

71
00:10:57,092 --> 00:11:00,021
Houve uma segunda carta de Kubo

72
00:11:00,038 --> 00:11:02,024
sobre queda de objetos

73
00:11:07,000 --> 00:11:10,090
Parece fricção no tatame ou outro movimento semelhante

74
00:11:11,072 --> 00:11:14,027
Mas, quando olho para dentro da sala

75
00:11:14,055 --> 00:11:16,019
O som simplesmente desaparece

76
00:11:24,061 --> 00:11:25,018
Mas

77
00:11:26,023 --> 00:11:27,042
Depois de olhar novamente,

78
00:11:28,002 --> 00:11:29,092
Estou começando a me sentir desconfiado

79
00:12:47,064 --> 00:12:50,060
Eu acho que era um quimono

80
00:12:50,062 --> 00:12:52,021
Aquele comumente usado em cerimônias de casamento

81
00:12:52,037 --> 00:12:56,042
com enfeites brancos com linhas finas de ouro e prata

82
00:13:01,002 --> 00:13:03,078
Eu também ouvi outro som estranho

83
00:13:04,044 --> 00:13:07,067
de um quimono esfregando no tatame

84
00:13:08,003 --> 00:13:09,037
É isso que você quer dizer?

85
00:13:12,092 --> 00:13:15,085
Isso parece tão

86
00:13:16,093 --> 00:13:19,057
Há uma sombra preta interessante

87
00:13:23,065 --> 00:13:24,068
Como é?

88
00:13:27,052 --> 00:13:31,087
Concluindo, o cinto puxa o quimono Tatami

89
00:13:38,076 --> 00:13:43,024
Estou começando a entender a sombra que ela está descrevendo

90
00:14:13,073 --> 00:14:16,049
Dizem que havia alguém que se suicidou naquele quarto

91
00:14:20,090 --> 00:14:24,039
Talvez essa interpretação também não esteja totalmente errada

92
00:14:27,010 --> 00:14:29,047
E isso está de acordo com o fenômeno oculto

93
00:14:29,060 --> 00:14:33,031
Como tomar uma decisão errada

94
00:14:34,013 --> 00:14:37,095
Por exemplo, quando a porta se abre,
A luz realmente entra na sala através da janela de fenda

95
00:14:38,010 --> 00:14:41,013
E também começou a olhar o quimono Tatami que esfregava as costas

96
00:14:46,092 --> 00:14:48,022
Mas por quê?

97
00:14:49,006 --> 00:14:52,048
Essa história sempre chama minha atenção

98
00:14:53,069 --> 00:14:56,057
Talvez porque eu já li a mesma história antes

99
00:14:58,012 --> 00:15:01,000
No que diz respeito aos factos,
Então não sou fácil evitá-lo

100
00:15:11,008 --> 00:15:12,007
O que é isso?

101
00:15:22,013 --> 00:15:24,051
Kodaira Tsukada

102
00:15:25,066 --> 00:15:28,053
21 de junho de 2010

103
00:15:32,019 --> 00:15:36,047
Apartamentos em Okayama

104
00:15:41,068 --> 00:15:45,059
Esta carta foi recebida há dois anos

105
00:15:54,083 --> 00:15:57,096
Naquela época eu ainda não acreditava em fantasmas

106
00:15:58,034 --> 00:16:02,017
Mas quando me mudei para um apartamento há três meses, 
Estou começando a sentir coisas estranhas

107
00:16:17,056 --> 00:16:19,092
Parece que ouço um som arrebatador

108
00:16:51,029 --> 00:16:52,076
Mito-chan, o que há de errado?

109
00:16:58,077 --> 00:17:01,071
As crianças tendem a ver coisas incomuns

110
00:17:02,026 --> 00:17:07,041
porque quando era bebê, meu filho costumava sorrir de repente

111
00:17:08,061 --> 00:17:11,082
O que você está olhando?

112
00:17:13,018 --> 00:17:14,039
Balanço

113
00:17:24,026 --> 00:17:25,024
Balançar?

114
00:17:28,037 --> 00:17:34,099
Desde então comecei a pensar, este é um evento incomum

115
00:17:36,084 --> 00:17:38,005
O que você está fazendo?

116
00:17:58,012 --> 00:18:02,014
Balanço

117
00:18:06,042 --> 00:18:09,033
Kubo queria confirmar suas suspeitas

118
00:18:09,042 --> 00:18:13,079
Como uma família tinha acabado de se mudar para o apartamento 405

119
00:18:28,092 --> 00:18:32,014
Assim como no apartamento 202

120
00:18:32,060 --> 00:18:35,053
No apartamento 405, uma mulher também cometeu suicídio

121
00:18:39,079 --> 00:18:44,008
É por isso que o fantasma também aparece no apartamento 405

122
00:18:46,071 --> 00:18:51,056
Ambos os argumentos provam

123
00:18:51,073 --> 00:18:56,035
ambas as salas estão de alguma forma ligadas entre si ou há paralelos relacionados entre si

124
00:18:57,048 --> 00:18:59,065
Eu realmente não entendo isso ainda

125
00:19:00,074 --> 00:19:02,018
Embora eu saiba, muitos dizem que é Kaidan (aparição)

126
00:19:02,074 --> 00:19:06,023
A existência do lugar é muito ambígua

127
00:19:07,065 --> 00:19:08,050
É isso

128
00:19:09,045 --> 00:19:14,031
Existe realmente um incidente de suicídio no apartamento?

129
00:19:16,030 --> 00:19:22,080
Apartamentos em Okayama

130
00:19:24,013 --> 00:19:24,047
Eu pensei que era real

131
00:19:24,047 --> 00:19:26,016
<i>Inquilino no apartamento 303, Hemami-san</i>

132
00:19:26,059 --> 00:19:29,015
Mesmo que eu não estivesse aqui primeiro

133
00:19:29,025 --> 00:19:31,071
Mas se for verdade, certamente ouviríamos

134
00:19:31,075 --> 00:19:33,032
Você nunca experimentou isso antes?

135
00:19:33,033 --> 00:19:33,060


136
00:19:33,060 --> 00:19:36,079
<i>Mashiko, um dos outros residentes da mansão</i>
Sim, nunca experimentei nada de estranho

137
00:19:36,083 --> 00:19:39,023
Aparentemente, eles ainda se sentem em casa após o incidente

138
00:19:39,035 --> 00:19:40,058
Eu sempre me preocupo quando penso nisso

139
00:19:41,079 --> 00:19:45,052
Mas, estranhamente, por que alguém se mudaria daquele apartamento?

140
00:19:46,061 --> 00:19:49,026
Sinto que a família do apartamento 405 não está mais lá

141
00:19:49,098 --> 00:19:52,023
Pelo que me lembro, Yashima-san não viveu lá nem um ano

142
00:19:53,069 --> 00:19:56,077
Posso perguntar sobre o apartamento 202?

143
00:19:57,061 --> 00:20:00,089
Apartamento 202 costumava pagar aluguel mensal atrasado

144
00:20:00,090 --> 00:20:03,078
Então o proprietário muitas vezes repreende o inquilino

145
00:20:03,096 --> 00:20:06,045
Mas o inquilino mudou-se seis meses depois, antes de pagar o apartamento

146
00:20:07,006 --> 00:20:08,060
Ele era um jovem

147
00:20:08,092 --> 00:20:09,041
Certo?

148
00:20:13,045 --> 00:20:14,081
Você agora está ocupando aquele apartamento,

149
00:20:14,082 --> 00:20:16,084
Antes nunca tínhamos ouvido falar de nenhum suicídio lá

150
00:20:17,097 --> 00:20:19,040
Se houvesse um,

151
00:20:19,049 --> 00:20:21,030
Notificaríamos os inquilinos imediatamente

152
00:20:22,010 --> 00:20:25,020
Então, além do apartamento 202?

153
00:20:26,040 --> 00:20:28,054
Se for esse o caso, não posso responder à sua pergunta

154
00:20:29,041 --> 00:20:31,036
Temos autoridade total sobre este apartamento

155
00:20:31,074 --> 00:20:32,087
Não importa qual apartamento

156
00:20:32,093 --> 00:20:36,063
Nunca houve história de suicídio ou acidente no apartamento

157
00:20:37,007 --> 00:20:39,082
Posso garantir que nada aconteceu lá

158
00:21:06,067 --> 00:21:07,050
Com licença

159
00:21:08,082 --> 00:21:09,065
Desculpe

160
00:21:17,045 --> 00:21:18,076
Você mora lá?

161
00:21:19,065 --> 00:21:20,017
Sim

162
00:21:20,056 --> 00:21:22,014
Agora estou morando no apartamento 201

163
00:21:22,063 --> 00:21:23,052
Saudações

164
00:21:23,081 --> 00:21:26,011
Meu nome é Kubo. Bem-vindo. Prazer em conhecê-lo.

165
00:21:31,026 --> 00:21:33,065
Ah, desculpe se eu tiver que perguntar sobre isso

166
00:21:36,064 --> 00:21:37,041
Mas este apartamento

167
00:21:37,092 --> 00:21:39,077
Este não é um apartamento estranho, certo?

168
00:21:43,025 --> 00:21:46,085
Porque o apartamento é muito grande e o aluguel também é bem barato

169
00:21:49,091 --> 00:21:51,015
Ah, não há nada neste apartamento

170
00:21:52,037 --> 00:21:55,004
Porque eu já perguntei ao dono deste apartamento antes

171
00:21:56,073 --> 00:21:58,089
Ah, assim

172
00:21:59,095 --> 00:22:02,054
Nesse caso, bom

173
00:22:06,076 --> 00:22:08,050
Esta é minha esposa e filho

174
00:22:08,063 --> 00:22:10,044
Este é Kubo, nosso vizinho

175
00:22:10,054 --> 00:22:11,021
Diga olá

176
00:22:11,023 --> 00:22:15,000
Saudações

Saudações

177
00:22:47,071 --> 00:22:51,004
No começo eu não estava interessado neste lugar,
Mas esse lugar é legal, né?

178
00:22:53,000 --> 00:22:55,016
Felizmente podemos pagar este lugar

179
00:23:02,088 --> 00:23:04,036
Depois disso, mais de meio ano,

180
00:23:05,033 --> 00:23:08,055
Acabei de receber outra mensagem do Kubo

181
00:23:11,049 --> 00:23:15,011
Mesmo que o conteúdo da mensagem não seja nem um pouco bom,

182
00:23:18,051 --> 00:23:22,038
Porque eu sei do caso do inquilino anterior

183
00:23:22,050 --> 00:23:29,034
O ex-locatário

184
00:23:33,048 --> 00:23:35,018
Eu o ajudei a se livrar de seu grande lixo aqui

185
00:23:35,064 --> 00:23:38,043
<i>Marido de Hemami, Yasushi-san</i>
Ele disse que não precisava se preocupar e me disse para sair do quarto dele

186
00:23:39,056 --> 00:23:40,041
Essa foi a primeira vez que nos conhecemos

187
00:23:40,095 --> 00:23:44,055
Aliás, o homem é um cliente regular da loja do meu marido

188
00:23:44,094 --> 00:23:49,078
Eu o vi duas ou três vezes até agora 

189
00:23:50,071 --> 00:23:54,013
Desde que acabei de me mudar para cá,
Então eu não sei mais com as circunstâncias

190
00:23:56,069 --> 00:23:59,079
O nome do ex-inquilino é Sr. Kaji Kawa

191
00:24:01,089 --> 00:24:03,083
Ele tem 27 anos

192
00:24:04,049 --> 00:24:05,096
Ele trabalhou em um dos shoppings

193
00:24:05,097 --> 00:24:09,024
Trabalhar na seção de equipamentos

194
00:24:14,049 --> 00:24:16,047
Ele morreu no ano passado

195
00:24:31,040 --> 00:24:32,031
Este é Kaji Kawa

196
00:24:39,033 --> 00:24:42,039
<i>Vou gritar</i>

197
00:24:42,039 --> 00:24:44,019
Ele sente que todos não se importam com ele

198
00:24:45,037 --> 00:24:48,016
Às vezes ele também parece uma pessoa confusa em um shopping
E muitas vezes bens mal administrados

199
00:24:48,016 --> 00:24:49,002


200
00:24:49,002 --> 00:24:51,030
Mesmo depois disso, muitas vezes ele não vinha trabalhar

201
00:24:51,030 --> 00:24:51,046


202
00:24:52,019 --> 00:24:54,050
Nosso chefe estava muito bravo com ele

203
00:24:55,068 --> 00:24:57,019
Desde quando ele se tornou assim?

204
00:24:58,062 --> 00:24:59,051
Isso, ah 

205
00:25:00,089 --> 00:25:03,055
Talvez desde o início do ano passado

206
00:25:04,038 --> 00:25:08,056
Isso tem alguma coisa a ver com os Apartamentos Okayama?

207
00:25:12,098 --> 00:25:16,087
Então, quatro meses depois de Kaji Kawa ter saído do apartamento,

208
00:25:17,042 --> 00:25:19,020
para este apartamento

209
00:25:20,028 --> 00:25:22,050
Ele finalmente cometeu suicídio

210
00:25:23,028 --> 00:25:24,058
Não foi nem um mês...

211
00:25:24,066 --> 00:25:30,087
<i>Outro proprietário de apartamento, Ito</i>
Desde a última vez que conversamos, de todos esses eventos

213
00:25:30,008 --> 00:25:33,022
que apenas meu marido e eu possamos saber

214
00:25:34,046 --> 00:25:36,006
Mas, naquele dia 

215
00:25:36,040 --> 00:25:39,040
O dono do apartamento não disse nada sobre o apartamento

216
00:25:40,057 --> 00:25:41,072
Ah, então assim

217
00:25:43,060 --> 00:25:47,042
Você já ouviu barulhos tão altos?

218
00:25:51,022 --> 00:25:52,003
Ah, sim

219
00:25:52,097 --> 00:25:56,019
Não temos bebês nos apartamentos

220
00:25:56,044 --> 00:25:58,019
Mas ele me perguntou,
Eu ouvi um bebê chorar

221
00:25:59,003 --> 00:26:00,010
Querido?

222
00:26:00,070 --> 00:26:02,047
Eu digo isso mesmo quando não estou por perto

223
00:26:02,089 --> 00:26:05,034
Ele parece ser de repente muito convincente

224
00:26:06,004 --> 00:26:09,065
Ele inicialmente viveu feliz antes de ouvir o bebê chorando naquela noite

225
00:26:10,071 --> 00:26:12,049
Eu acho que posso me lembrar disso

226
00:26:18,052 --> 00:26:21,022
Mas eu já tive uma premonição antes

227
00:26:22,088 --> 00:26:23,072
Pressentimento?

228
00:26:24,070 --> 00:26:26,075
Meu marido disse que talvez fosse apenas um sonho

229
00:26:27,007 --> 00:26:29,098
Eu também acho que inicialmente

230
00:26:31,055 --> 00:26:40,090
Esta é a história de Kaji Kawa nas noites anteriores
<i>19 de maio de 2012</i>

231
00:27:01,085 --> 00:27:04,075
Quem está aí?

232
00:27:07,032 --> 00:27:08,063
É Kaji

233
00:27:18,054 --> 00:27:21,004
Por que você está aqui tão tarde?

234
00:27:25,091 --> 00:27:27,044
Me desculpe

235
00:27:30,030 --> 00:27:32,037
Sinto muito

236
00:27:36,083 --> 00:27:37,068
Está tudo bem

237
00:27:39,029 --> 00:27:41,005
Entre então

238
00:28:48,098 --> 00:28:51,073
Quem está aí?

239
00:28:52,041 --> 00:28:55,039
É Kaji

240
00:28:57,036 --> 00:28:59,004
Por que você está aqui?

241
00:29:04,051 --> 00:29:07,014
me desculpe

242
00:29:08,079 --> 00:29:14,097
Você é realmente Kaji Kawa?

243
00:29:23,052 --> 00:29:27,078
Se nada é tão urgente,
amanhã podemos conversar

244
00:29:53,042 --> 00:29:55,051
Eu sinto muito

245
00:30:29,051 --> 00:30:34,060
Criador de problemas

246
00:30:52,067 --> 00:30:54,009
Se não fosse assim,
Certamente não precisamos nos sentir culpados assim

247
00:30:55,028 --> 00:30:58,026
Ele deveria ser capaz de falar conosco
E não precisa cometer suicídio assim

248
00:31:20,068 --> 00:31:23,077
Ah, Yamamoto
Bom dia

249
00:31:23,084 --> 00:31:25,068
Eh? Já existem outros inquilinos?

250
00:31:25,068 --> 00:31:27,051
O que é?

251
00:31:27,050 --> 00:31:30,077
Alguém veio até você para perguntar
sobre o suicídio?

252
00:31:30,099 --> 00:31:32,068
Este é apenas alguém como você

253
00:31:32,084 --> 00:31:37,020
Ele até foi ao shopping por causa do suicídio

254
00:31:37,020 --> 00:31:40,034
Porque o preço deste apartamento poderá ser ainda mais barato mais tarde

255
00:31:45,067 --> 00:31:50,048
Sr. Kaji Kawa retornou ao seu apartamento original

256
00:31:50,048 --> 00:31:54,067
No momento de sua morte, ele foi ver o proprietário do apartamento

257
00:31:55,034 --> 00:31:57,029
Isso

258
00:31:57,029 --> 00:31:58,020
Isso não faz sentido

259
00:31:59,048 --> 00:32:00,021
Não?

260
00:32:02,038 --> 00:32:07,007
O carimbo do correio na carta que você enviou é 15 de maio

261
00:32:07,099 --> 00:32:11,058
Kaji Kawa cometeu suicídio na manhã de 19 de maio

262
00:32:12,013 --> 00:32:13,007
Datas diferentes

263
00:32:14,030 --> 00:32:18,061
E seu pescoço não foi estrangulado num balanço

264
00:32:20,011 --> 00:32:22,032
O piso é mesmo de cerâmica, então 

265
00:32:22,096 --> 00:32:25,014
Não pode ser como esfregar o tatame no chão

266
00:32:26,091 --> 00:32:30,037
Se você diz assim,

267
00:32:30,037 --> 00:32:35,018
Deve ter havido uma mulher antes
quem liga para Kaji Kawa enquanto usa um quimono

268
00:32:35,031 --> 00:32:39,035
Nesse caso, eu não liguei para ele antes

269
00:32:39,090 --> 00:32:43,070
Nem houve uma mulher que cometeu suicídio no apartamento

270
00:32:47,090 --> 00:32:52,092
Como eu esperava, eu deveria ser capaz de me mover mais rápido

271
00:33:26,035 --> 00:33:29,040
Com licença... 

272
00:33:30,041 --> 00:33:33,033
Eu quero perguntar por um momento

273
00:33:38,033 --> 00:33:41,087
Ouvi dizer que houve um incêndio e um suicídio

274
00:33:41,088 --> 00:33:44,001
Tal evento

275
00:33:50,065 --> 00:33:56,090
Na verdade, depois que me mudei para cá, recebi muitas ligações desconhecidas

276
00:33:57,009 --> 00:34:02,009
<i>Ligar</i>

277
00:34:04,083 --> 00:34:09,090
Houve uma chamada no telefone

278
00:34:16,016 --> 00:34:18,090
Sim, olá?

279
00:34:21,090 --> 00:34:24,090
Olá?

280
00:34:26,000 --> 00:34:28,090
Agora, você está sozinho?

281
00:34:30,000 --> 00:34:32,090
Não

282
00:34:41,075 --> 00:34:44,090
Agora eu tenho muitas perguntas

283
00:34:45,014 --> 00:34:46,090
Por que aqui não há extintores de incêndio e similares

284
00:34:47,041 --> 00:34:49,090
E por que as pessoas têm medo de ficar aqui

285
00:34:52,043 --> 00:34:57,090
Nunca ouvi falar de incêndio ou suicídio

286
00:35:00,081 --> 00:35:01,090
Ah, eu vejo

287
00:35:05,025 --> 00:35:10,090
Como esperado, é por isso que o aluguel é barato

288
00:35:12,072 --> 00:35:15,080
Quase todos os apartamentos?

289
00:35:15,090 --> 00:35:18,090
Sim, mas nunca antes foi assim

290
00:35:21,040 --> 00:35:24,090
Houve um suicídio anterior no apartamento

291
00:35:29,065 --> 00:35:33,090
Mas isso é ainda mais estranho

292
00:35:40,076 --> 00:35:44,090
Agora vivemos em um lugar como este

293
00:35:47,098 --> 00:35:52,090
Na verdade, os rituais do passado ainda devem ser feitos 

294
00:35:54,035 --> 00:35:58,012
Para que nada aconteça ao povo 
quem alugou este lugar

295
00:35:58,066 --> 00:36:03,090
Antes disso, havia um inquilino anterior

296
00:36:06,035 --> 00:36:09,090
Mas, sua vida terminou em suicídio

297
00:36:10,054 --> 00:36:12,087
Isso é muito lamentável

298
00:36:12,087 --> 00:36:17,063
Morreu de rancor ou outra coisa

299
00:36:22,009 --> 00:36:24,090
Mas, parece ser verdade

300
00:36:25,068 --> 00:36:29,090
Como poderia seu espírito ser perdido com tal ritual

301
00:36:31,003 --> 00:36:34,090
Do que você está falando?

302
00:36:35,062 --> 00:36:36,044
Ah, desculpe

303
00:36:37,078 --> 00:36:39,002
Mas, se isso for verdade

304
00:36:39,047 --> 00:36:42,090
Então neste mundo 
não há lugar onde não haja fantasma

305
00:37:25,064 --> 00:37:27,064
Prazer em conhecê-lo

306
00:37:28,060 --> 00:37:30,070
Ah, prazer em conhecer você também

307
00:37:35,031 --> 00:37:44,011
<i>O apartamento anterior</i>

308
00:37:44,086 --> 00:37:49,090
<cor da fonte="
<i>Família de Mashiko</i>

309
00:37:49,200 --> 00:37:51,011
Obrigado

310
00:37:51,065 --> 00:37:54,021
É aqui que fica o apartamento dele

311
00:37:55,031 --> 00:37:58,074
Este é um apartamento pré-construído

312
00:37:59,043 --> 00:38:01,090
A planta baixa em 2001

313
00:38:02,031 --> 00:38:06,067
Mas agora virou um estacionamento

314
00:38:07,019 --> 00:38:09,090
Mas eu nunca vi nenhum carro estacionado lá

315
00:38:10,094 --> 00:38:16,020
Há dez anos, a planta baixa em 1991

316
00:38:16,042 --> 00:38:19,000
Não há foto de estacionamento nesta área

317
00:38:19,028 --> 00:38:22,090
Talvez porque ainda era uma era de bolha

318
00:38:22,100 --> 00:38:25,050
E a casa de Kouido ainda está aqui

319
00:38:25,050 --> 00:38:28,026
Pode ter entrado em colapso por causa da era da bolha econômica

320
00:38:29,011 --> 00:38:35,000
A seguir, em 1987, durante a primeira era da bolha económica

321
00:38:36,002 --> 00:38:39,090
Basicamente, todo mundo diz que não tem nada a ver

322
00:38:39,090 --> 00:38:43,090
As pessoas costumavam ser um pouco antiquadas aqui

323
00:38:43,090 --> 00:38:46,090
Nós nos mudamos deste lugar em 1980

324
00:38:46,090 --> 00:38:48,090
Muito melhor depois disso

325
00:38:48,090 --> 00:38:51,070
Mas, lembro-me de uma casa muito pequena

326
00:38:51,070 --> 00:38:53,077
Costumava ser muito popular na área

327
00:38:53,077 --> 00:38:56,044
Mas a casa dele está cheia de lixo

328
00:38:56,045 --> 00:38:58,050
Nojento

329
00:38:58,050 --> 00:38:59,090
São pais que moram sozinhos

330
00:39:00,050 --> 00:39:02,035
Deveria estar sempre em casa?

331
00:39:02,038 --> 00:39:05,017
E eu nem sei como ele morreu

332
00:39:07,063 --> 00:39:09,090
Ele cometeu suicídio

333
00:39:10,037 --> 00:39:13,080
Mas nunca ouvimos falar disso

334
00:39:14,024 --> 00:39:18,018
Não foi isso que ouvimos

335
00:39:19,095 --> 00:39:23,003
Na verdade, é o lugar da família dele

336
00:39:24,003 --> 00:39:24,017
E o prédio não era muito lugar para morar

337
00:39:24,017 --> 00:39:27,090
<i>Sr. Akiyama, o chefe da aldeia</i>

338
00:39:27,090 --> 00:39:30,060
Na verdade quase toda a sala estava cheia de lixo

339
00:39:30,060 --> 00:39:35,020
Até lá embaixo estava cheio de lixo

340
00:39:35,024 --> 00:39:41,012
Só estou te contando essa história

341
00:39:41,016 --> 00:39:44,067
eu gosto de tudo isso

342
00:39:45,092 --> 00:39:48,050
Gosta, sim 

343
00:39:48,050 --> 00:39:52,063
O que isso significa?

344
00:39:52,085 --> 00:39:56,001
Significar? eu não sei

345
00:40:00,073 --> 00:40:04,012
<i>Julho de 1992</i>
Naquele dia fui vê-lo
Para falar sobre o custo das reuniões entre aldeias

346
00:40:04,024 --> 00:40:08,064
Fale sobre sua associação com dinheiro

347
00:40:11,013 --> 00:40:13,001
Porque estava cercado de espaço aberto

348
00:40:13,001 --> 00:40:17,074
Então, eu senti que esse lugar era como uma lata de lixo

349
00:40:17,074 --> 00:40:20,003
Mesmo em frente à porta principal estava cheio de lixo

350
00:40:20,032 --> 00:40:25,084
Eu pensei que ele estava muito sujo

351
00:40:33,030 --> 00:40:35,041
Kouido-san

352
00:40:35,041 --> 00:40:38,019
Eu quero falar com você

353
00:40:41,086 --> 00:40:45,076
Esse é Akiyama

354
00:41:35,055 --> 00:41:38,066
Eu pensei que ele estava dormindo em uma pilha de lixo

355
00:41:38,090 --> 00:41:44,011
Eu percebi que ele estava aparentemente morto

356
00:41:47,019 --> 00:41:49,020
Ele havia morrido duas semanas antes

357
00:41:49,022 --> 00:41:52,090
Aparentemente a causa de sua morte foi devido a fatores ambientais

358
00:41:56,098 --> 00:42:03,010
Além daquele lugar, você conhece outro lugar?

359
00:42:04,069 --> 00:42:07,067
Ah, esta era a casa da mãe dele

360
00:42:07,089 --> 00:42:10,038
Sua mãe era uma mulher muito idosa e também sofria de demência

361
00:42:10,038 --> 00:42:12,080
Ela sempre falava sobre gatos

362
00:42:12,088 --> 00:42:15,055
Deitada no chão da casa dela

363
00:42:15,055 --> 00:42:19,090
Ela disse que foi punida pelo gato para dormir na varanda

364
00:42:20,014 --> 00:42:22,059
Então esse lugar é do Fujiwara

365
00:42:22,087 --> 00:42:26,076
Ele se movia muito

366
00:42:27,068 --> 00:42:30,085
Ele não fica lá com frequência?

367
00:42:30,029 --> 00:42:34,050
Osato também está lá... Seki também 

368
00:42:34,064 --> 00:42:37,075
Então Kawahara

369
00:42:37,076 --> 00:42:42,002
Veja, o filho de Kawahara era
um adolescente que sempre faz coisas

370
00:42:42,003 --> 00:42:44,070
Embora ele ainda estivesse no ensino médio na época

371
00:42:44,073 --> 00:42:47,070
Pode ser um fator devido à violência familiar

372
00:42:47,071 --> 00:42:49,085
Sua mãe a empurrou escada abaixo

373
00:42:49,086 --> 00:42:51,038
Depois cubra com um cobertor

374
00:42:51,038 --> 00:42:53,099
E outros incidentes

375
00:42:54,000 --> 00:42:58,093
Ah, depois eles também costumam receber ligações de estranhos

376
00:43:01,005 --> 00:43:03,024
Eles atenderam a chamada?

377
00:43:03,027 --> 00:43:04,064
Se não estiver errado o número 117

378
00:43:05,006 --> 00:43:07,002
Quando exatamente ele recebeu a ligação?

379
00:43:07,003 --> 00:43:11,019
Eu realmente não sei exatamente quando

380
00:43:13,036 --> 00:43:16,044
Mais algum evento além disso?

381
00:43:16,044 --> 00:43:19,016
Não, nada

382
00:43:19,054 --> 00:43:22,080
A família Kouido não é muito interessante

383
00:43:23,027 --> 00:43:27,010
Além deles, são apenas pessoas que vivem em paz

384
00:43:27,055 --> 00:43:33,035
O Sr. Akiyama mudou-se da aldeia em 1970 para este lugar

385
00:43:33,035 --> 00:43:37,075
Este lugar não parece atrasado

386
00:43:38,011 --> 00:43:42,012
Ou seja, este é um lugar cheio 
com edifícios de elite

387
00:44:26,060 --> 00:44:30,045
<i>Tanokura-san, administrando um antigo photoshop local</i>
Costumava ser um estúdio aberto de longa data
E seu pai era um fazendeiro de sucesso

389
00:44:30,053 --> 00:44:35,004
Mesmo antes de a família Fujiwara finalmente se mudar

390
00:44:37,087 --> 00:44:38,062
Isto

391
00:44:39,047 --> 00:44:42,052
Então ambas as casas são da família Matsuzaka

392
00:44:42,098 --> 00:44:46,057
Anteriormente este também era o edifício pertencente ao Sr. Takano

393
00:44:53,093 --> 00:44:55,089
Isso é verdade?

394
00:44:57,015 --> 00:44:59,034
Até o incidente 

395
00:44:59,034 --> 00:45:00,039
O incidente?

396
00:45:03,006 --> 00:45:05,056
Você não sabe o que aconteceu com Takano?

397
00:45:08,094 --> 00:45:11,030
Você não está investigando a história daquele lugar?

398
00:45:11,052 --> 00:45:13,027
Em, em, sim, certo... desse jeito

399
00:45:14,042 --> 00:45:17,017
Anteriormente você deveria saber disso

400
00:45:18,011 --> 00:45:21,048
Você não é o primeiro assim

401
00:45:29,047 --> 00:45:31,062
Esta é uma foto da época do meu pai na escola

402
00:45:31,085 --> 00:45:34,002
Eu também vou ajudar, então tente lembrar de novo

403
00:45:38,077 --> 00:45:42,053
Esta mulher é a esposa do Sr. Takano?

404
00:45:42,053 --> 00:45:43,013
Sim

405
00:45:43,081 --> 00:45:47,024
A casa dele é como um abrigo de dinheiro

406
00:45:47,024 --> 00:45:50,090
Porque ele sempre pode ajudar pessoas em perigo

407
00:45:51,049 --> 00:45:54,046
Quanto ao dia do casamento 

408
00:45:54,064 --> 00:45:57,013
A noiva 

409
00:46:00,072 --> 00:46:05,033
Naquele dia ele voltou rapidamente para casa

410
00:46:09,040 --> 00:46:14,086
E direto para a sala

411
00:46:19,069 --> 00:46:25,046
O marido dela pensou naquele momento que a esposa dele estava trocando de roupa no quarto ali

412
00:46:25,046 --> 00:46:27,062
Mas, depois de muito tempo ela não saiu 

413
00:47:22,048 --> 00:47:26,026
A mãe dela não teve nada a ver com isso

414
00:47:29,084 --> 00:47:35,080
<i>Irmã do Sr. Kusakabe que conhece a família Takano</i>
Eu e Takano éramos muito próximos de Reiko

415
00:47:35,080 --> 00:47:35,090
 

416
00:47:36,005 --> 00:47:39,090
Mas agora não temos contato com ele

417
00:47:42,002 --> 00:47:45,072
A senhorita Reiko é a mulher que está aqui?

418
00:47:50,028 --> 00:47:51,070
Ah, sim, você está certo

419
00:47:52,055 --> 00:47:58,072
Reiko trabalhou imediatamente após terminar o ensino médio

420
00:47:58,072 --> 00:48:03,018
Então, quando soubemos que ele cometeu suicídio no ano passado 

421
00:48:04,016 --> 00:48:06,016
Desde o início

422
00:48:06,016 --> 00:48:10,090
Senhorita Toshie tem recebido acontecimentos estranhos

423
00:48:11,025 --> 00:48:15,084
Existe tal coisa?

424
00:48:37,028 --> 00:48:39,078
Por que você parou?

425
00:48:44,031 --> 00:48:46,072
Você...

426
00:48:46,072 --> 00:48:49,001
Ouviu?

427
00:48:53,056 --> 00:48:56,090
A voz do bebê está chorando

428
00:48:59,049 --> 00:49:02,001
Querido?

429
00:49:10,066 --> 00:49:12,072
Naquela noite também

430
00:49:13,081 --> 00:49:17,045
Eu também ouvi o som de choro enquanto dormia

431
00:49:18,069 --> 00:49:23,050
Mas nenhum dos vizinhos ouviu

432
00:49:30,012 --> 00:49:32,001
Ouça

433
00:49:32,088 --> 00:49:35,031
Apenas ouça

434
00:49:37,044 --> 00:49:39,048
Ouça

435
00:49:40,034 --> 00:49:42,033
Ouça

436
00:49:43,052 --> 00:49:48,007
Eu não ouço nada

437
00:49:53,046 --> 00:49:56,052
Você é uma pessoa muito boa

438
00:50:00,017 --> 00:50:02,066
Querido?

439
00:50:04,030 --> 00:50:10,005
Ele diz isso porque acha que Reiko já estava grávida naquela época

440
00:50:11,085 --> 00:50:16,021
É tudo apenas um boato

441
00:50:16,047 --> 00:50:20,012
Ouvimos dizer que ela costumava ser estuprada no trabalho

442
00:50:20,071 --> 00:50:23,096
E estava grávida na época

443
00:50:25,006 --> 00:50:30,035
Então ela se casou para encobrir o incidente?

444
00:50:30,035 --> 00:50:34,064
Mas, o que ouvimos depois, ela teve um aborto espontâneo

445
00:50:35,003 --> 00:50:38,000
Senhorita Toshie a levou muito a sério

446
00:50:38,021 --> 00:50:40,075
É por isso que ela sempre ouvia coisas estranhas

447
00:50:42,016 --> 00:50:47,039
Dizia: Ajude-me

448
00:50:50,023 --> 00:50:52,033
Ajude-me?

449
00:50:53,066 --> 00:50:55,014
O bebê

450
00:50:55,089 --> 00:51:00,078
O bebê chorou do chão

451
00:51:00,096 --> 00:51:05,011
É por isso que achamos que isso é uma coisa muito estranha

452
00:51:06,056 --> 00:51:08,057
Ajude-me

453
00:51:08,057 --> 00:51:11,006
Ajude-me

454
00:51:28,022 --> 00:51:30,001
Por favor, sente-se

455
00:51:30,001 --> 00:51:32,010
Ah, obrigado

456
00:51:42,067 --> 00:51:44,076
Eu imaginei que Kaji Kawa

457
00:51:45,011 --> 00:51:49,076
Conforme mencionado pela mãe do dono do apartamento

458
00:51:50,037 --> 00:51:55,039
Ele também ouviu o bebê chorando em seu quarto

459
00:51:55,039 --> 00:52:00,018
Anteriormente ele ouviu o som de choro à noite
E foi frustrante

460
00:52:15,034 --> 00:52:16,098
Você quer ver?

461
00:52:17,028 --> 00:52:19,031
Claro

462
00:52:32,035 --> 00:52:34,076
Como você pode ver

463
00:52:35,020 --> 00:52:40,009
Tranquei este espaço e transformei-o num armazém

464
00:52:40,009 --> 00:52:44,021
Porque continuo ouvindo coisas estranhas
Então eu não quero mais usar esse espaço

465
00:52:44,021 --> 00:52:47,092
Se isso continuar,
Tenho medo do estresse mais tarde

466
00:52:50,049 --> 00:52:51,048
Como a casa do Sr. Kouido

467
00:52:54,057 --> 00:53:01,011
Kouido e a família Takano estão quase na mesma área

468
00:53:02,093 --> 00:53:07,014
O que fazer é parecido com o que o Sr. Kouido fez

469
00:53:07,068 --> 00:53:12,012
Talvez ele tenha feito isso porque também ouviu coisas estranhas

470
00:53:12,099 --> 00:53:15,085
Eu não gosto do crack

471
00:53:18,089 --> 00:53:24,008
Esse processo pode ser como eu que também não quer ver nada

472
00:53:24,064 --> 00:53:28,094
A sala está cheia de lixo

473
00:53:29,095 --> 00:53:33,059
Então isso significa colocar todo o lixo no espaço aberto?

474
00:53:38,001 --> 00:53:39,024
Está tudo bem

475
00:53:39,085 --> 00:53:42,053
Depois de ouvir a história da família Takano

476
00:53:42,063 --> 00:53:44,017
Comecei a me sentir um pouco aliviado

477
00:53:52,056 --> 00:53:56,044
Kubo alugou este lugar por um ano

478
00:53:56,070 --> 00:53:58,055
Mas ela decidiu fechar o quarto

479
00:53:58,055 --> 00:53:59,059
Obrigado pela bebida

480
00:54:03,062 --> 00:54:08,060
Embora pareça interessante, esta é sem dúvida uma história bastante complicada

481
00:54:08,060 --> 00:54:10,003
Ah, assim

482
00:54:10,069 --> 00:54:13,055
Pode ser considerado um fim trágico

483
00:54:13,062 --> 00:54:18,010
O dia importante de seu casamento terminou em suicídio

484
00:54:19,061 --> 00:54:24,059
Mas isso ainda parece um pouco ridículo

485
00:54:24,059 --> 00:54:30,012
A causa do suicídio porque ela disse que fez um aborto

486
00:54:31,026 --> 00:54:33,020
Você quer dizer?

487
00:54:34,071 --> 00:54:36,044
Ela ouviu a voz do bebê 

488
00:54:36,044 --> 00:54:37,073
Ajude-me

489
00:54:38,076 --> 00:54:41,003
Como eu imagino

490
00:54:41,060 --> 00:54:44,072
Parece que não é uma pessoa

491
00:54:48,013 --> 00:54:49,080
Você não é o autor?

492
00:54:52,011 --> 00:54:53,028
Ah, Hiraoka

493
00:54:53,028 --> 00:54:54,072
Muito tempo sem ver

494
00:54:55,077 --> 00:54:56,098
Não importa

495
00:54:58,080 --> 00:55:01,098
<cor da fonte="
Som do chão que saiu?

496
00:55:01,098 --> 00:55:04,036
Ao mesmo tempo, há escritores como eu que procuram a história

497
00:55:05,075 --> 00:55:07,070
Seu bebê

498
00:55:07,070 --> 00:55:10,052
Foi morto várias vezes, certo?

499
00:55:10,052 --> 00:55:13,018
Também não é assim

500
00:55:13,070 --> 00:55:17,016
Na verdade, a história de sua gravidez ninguém sabe com clareza

501
00:55:17,028 --> 00:55:19,066
Quem mais machucaria um bebê assim?

502
00:55:19,066 --> 00:55:22,083
Onde eu já ouvi uma história como essa?

503
00:55:23,065 --> 00:55:27,040
O som do bebê chorando, certo?

504
00:55:31,042 --> 00:55:34,000
Esta é uma coleção de ótimas histórias que podemos reunir como colegas de trabalho

505
00:55:34,012 --> 00:55:37,011
E todo mundo está quase dizendo o mesmo caso, não é mesmo?

506
00:55:37,012 --> 00:55:41,035
É claro que a história será a mesma em cada caso em questão

507
00:55:41,049 --> 00:55:43,097
Embora não seja exatamente o mesmo

508
00:55:44,066 --> 00:55:48,026
Pensando bem, se a causa raiz deste problema é a mesma 

509
00:55:50,068 --> 00:55:52,075
Se isso tiver a mesma raiz

510
00:55:53,085 --> 00:55:55,056
então

511
00:55:55,058 --> 00:55:59,011
Esta será uma história incrível

512
00:56:00,052 --> 00:56:04,028
O tratamento errado fará o agressor sofrer

513
00:56:06,006 --> 00:56:08,023
Ah, mas não foi isso que ouvi

514
00:56:08,023 --> 00:56:11,041
A maioria dos residentes hoje são jovens

515
00:56:11,041 --> 00:56:14,096
Todo mundo ouviu falar do bebê no apartamento

516
00:56:14,096 --> 00:56:16,004
Certamente tudo entra na história

517
00:56:16,004 --> 00:56:18,005
Ah, é isso que eu quero dizer

518
00:56:18,015 --> 00:56:19,042
Tão verdade

519
00:56:19,043 --> 00:56:22,022
Esta será a nossa chance de realizar reuniões
entre fãs de histórias de mistério

520
00:56:22,022 --> 00:56:23,083
E antes daquela casa

521
00:56:23,084 --> 00:56:27,028
Outrora habitado por um prisioneiro que frequentemente cometia infanticídio

522
00:56:27,028 --> 00:56:29,077
Você diz querido?

523
00:56:29,077 --> 00:56:30,041
Sim

524
00:56:30,041 --> 00:56:34,042
E o assassino também escondeu o corpo no chão

525
00:56:34,070 --> 00:56:35,085
Ah, no chão também

526
00:56:35,085 --> 00:56:38,030
Não é uma história interessante?

527
00:56:38,043 --> 00:56:40,020
Quando sua mãe foi encontrada morta

528
00:56:40,020 --> 00:56:44,038
Tinha um bebê que também estava no chão

529
00:56:44,038 --> 00:56:46,088
Só mais um

530
00:56:47,025 --> 00:56:49,047
Mas por quê?

531
00:56:49,047 --> 00:56:53,029
Parece que alguns bebês estão constantemente gritando?

532
00:56:53,093 --> 00:56:56,069
Ei, eu realmente gosto dessa história

533
00:56:57,066 --> 00:56:59,082
Há um espaço vazio em uma casa 

534
00:56:59,084 --> 00:57:01,006
Chiba!

535
00:57:01,007 --> 00:57:04,015
Mas quase tudo foi destruído

536
00:57:04,082 --> 00:57:06,070
Chiba?

537
00:57:07,031 --> 00:57:11,049
Então, há outra história semelhante?

538
00:57:11,053 --> 00:57:14,064
Então, e a sua nova casa?

539
00:57:14,080 --> 00:57:17,067
Não ouço nenhum barulho e 
aqui é muito tranquilo

540
00:57:17,072 --> 00:57:20,004
Você gosta de morar lá até agora?

541
00:57:20,064 --> 00:57:24,050
Na verdade, foi cansativo desde que me mudei para cá

542
00:57:25,025 --> 00:57:27,093
Também tenho tempo para ajudá-lo a investigar este caso

543
00:57:27,093 --> 00:57:31,042
Eu também decidi onde quero trabalhar agora

544
00:57:31,073 --> 00:57:32,096
Você decidiu?

545
00:57:33,058 --> 00:57:37,067
Sim. Graças à sua ajuda
Finalmente fui aceito em uma pequena empresa de design

546
00:57:37,084 --> 00:57:39,042
Parabéns então

547
00:57:40,038 --> 00:57:42,091
Avise-me quando tiver tempo de ver sua nova casa

548
00:57:42,096 --> 00:57:46,028
Porque eu quero ver o desenho da casa que você construiu

549
00:58:05,033 --> 00:58:08,063
Ah, não posso mais andar

550
00:58:09,012 --> 00:58:11,066
Mas, é o último

551
00:58:11,066 --> 00:58:13,071
Ah, bom então

552
00:58:13,072 --> 00:58:14,091
Graças a Deus

553
00:58:15,001 --> 00:58:17,000
Considerando que esta também é a nossa nova casa

554
00:58:17,010 --> 00:58:18,079
Isto

555
00:58:24,036 --> 00:58:25,016
Sim?

556
00:58:25,056 --> 00:58:27,019
Olá, entrega

557
00:58:27,019 --> 00:58:29,017
Ah, eu vou lá agora

558
00:58:53,033 --> 00:58:55,001
Pesquisa sobre resíduos na área de Chiba

559
00:58:55,029 --> 00:58:59,066
Investigue-o com cuidado e detalhes

560
00:58:59,077 --> 00:59:01,042
Eu espero que você veja

561
00:59:01,043 --> 00:59:06,085
<cor da fonte="

562
00:59:14,057 --> 00:59:21,063
<i>Misao é supostamente culpada de assassinar um bebê em casa</i>

563
00:59:21,063 --> 00:59:24,026
Em 1952, Misao assassinou um bebê

564
00:59:25,020 --> 00:59:29,010
Em Chiba, uma mulher foi presa

565
00:59:29,025 --> 00:59:33,019
A esposa de Shoji Nakamura era Misao

566
00:59:35,009 --> 00:59:38,042
A polícia a prendeu porque os vizinhos estavam preocupados

567
00:59:38,042 --> 00:59:42,013
Após investigação, a polícia encontrou
no chão abaixo do chão da casa dela

569
00:59:42,069 --> 00:59:49,088
um tanque de óleo continha um bebê - sexo desconhecido e
encontrado estrangulado

570
00:59:54,076 --> 00:59:57,048
Misao finalmente admitiu o assassinato

571
00:59:57,091 --> 01:00:02,048
E ela também admitiu que nunca tinha feito
quaisquer crimes graves no passado

572
01:00:03,040 --> 01:00:05,047
Ela disse que não morava na casa há muito tempo

573
01:00:05,079 --> 01:00:08,005
E as crianças nascidas todos os anos

574
01:00:08,073 --> 01:00:11,028
foi assassinado

575
01:00:13,049 --> 01:00:15,066
Da pesquisa de Hiraoka

576
01:00:15,066 --> 01:00:16,090
Depois

577
01:00:17,022 --> 01:00:20,090
A casa seria desmontada para terreno aberto

578
01:00:21,060 --> 01:00:24,074
Depois de um ano, uma casa foi construída no terreno baldio

579
01:00:24,074 --> 01:00:25,073
A casa fundamental

580
01:00:26,036 --> 01:00:28,031
E uma delas era a casa do Takano

581
01:00:29,037 --> 01:00:31,088
Ambos estão conectados

582
01:00:38,001 --> 01:00:42,099
Se isso for posto em prática, pode ser a raiz do mesmo caso

583
01:00:46,057 --> 01:00:52,029
<i>A casa de Takano antes</i>
Então a conclusão

584
01:00:52,029 --> 01:00:56,022
Sra. Takano foi morta pela maldição do bebê morto

585
01:00:56,077 --> 01:00:59,003
Você quer dizer isso?

586
01:00:59,044 --> 01:01:02,036
Provavelmente não por causa da maldição também

587
01:01:02,060 --> 01:01:06,064
Tipo, aquela ligação assustadora que fica gritando com ela

588
01:01:07,036 --> 01:01:08,048
Chamada assustadora?

589
01:01:10,001 --> 01:01:13,000
Como Kaji Kawa nos apartamentos de Okayama

590
01:01:13,000 --> 01:01:15,000
Ele simplesmente não sabia por que a voz o chamava

591
01:01:15,083 --> 01:01:18,078
A família Takano não sabia
Por que eles se mudaram para a casa comprida lá

592
01:01:19,009 --> 01:01:22,005
Ele sente que sua casa estava suja
Com os sons que o incomodavam

593
01:01:22,005 --> 01:01:24,095
E ele acabou sendo forçado a morrer

594
01:01:50,001 --> 01:01:52,067
A propagação da contaminação 

595
01:01:53,011 --> 01:01:56,045
Incidente contínuo 

596
01:01:56,045 --> 01:01:58,047
Talvez

597
01:01:58,057 --> 01:02:03,010
Há outros que experimentaram isso antes de Misao

598
01:02:08,039 --> 01:02:09,071
Finalmente decidimos descobrir

599
01:02:09,071 --> 01:02:15,033
A história da casa antes da construção

600
01:02:16,043 --> 01:02:18,019
Esta é uma cópia do território

601
01:02:18,019 --> 01:02:19,042
Obrigado

602
01:02:19,070 --> 01:02:21,050
Ao examinar essas informações

603
01:02:21,050 --> 01:02:26,020
Os amigos de Kubo que também participaram deste caso misterioso
Eles podem ajudar um pouco nossa pesquisa

604
01:02:26,026 --> 01:02:27,030
Mesmo lugar?

605
01:02:27,030 --> 01:02:29,007
É isso

606
01:02:29,008 --> 01:02:31,072
Esta tendência é tão consistente

607
01:02:34,008 --> 01:02:37,047
O rio é dividido em dois

608
01:02:38,085 --> 01:02:42,020
Não é a mesma coisa?

609
01:02:42,064 --> 01:02:43,054
Aqui

610
01:02:43,089 --> 01:02:46,011
Deveria estar aqui

611
01:02:51,077 --> 01:02:54,082
<i>Yoshikane Yasuzō</i>

612
01:02:58,077 --> 01:03:02,082
<i>Casa Yoshikane</i>

612
01:03:06,077 --> 01:03:07,095
Ah, olá

613
01:03:07,095 --> 01:03:08,096
Bem vindo

614
01:03:08,096 --> 01:03:10,066
Aparentemente assim, ah 

615
01:03:10,066 --> 01:03:12,046
Obrigado, você finalmente veio aqui

616
01:03:12,088 --> 01:03:14,035
Ah, como você está?

617
01:03:16,072 --> 01:03:20,042
Estou tentando me adaptar a essa nova vida

618
01:03:27,006 --> 01:03:29,041
A próxima coisa escrita aqui

619
01:03:32,096 --> 01:03:36,078
Você já ouviu falar em se aprisionar?

620
01:03:38,000 --> 01:03:42,007
Você quer dizer como um paciente mental confinado em sua própria casa?

621
01:03:42,007 --> 01:03:43,003
Isso é o que quero dizer

622
01:03:43,082 --> 01:03:47,050
Ou seja, ele estava trancado em sua casa

623
01:03:50,068 --> 01:03:52,030
Sobre o confinamento em casa

624
01:03:52,030 --> 01:03:56,035
Houve um relatório de investigação nacional para o período Taisho

625
01:03:56,035 --> 01:03:58,055
Fora isso

626
01:03:58,055 --> 01:04:03,010
Yoshikane e sua família também foram mencionados

627
01:04:03,012 --> 01:04:04,051
Do endereço dele

628
01:04:04,051 --> 01:04:07,086
Eu acho que você deveria dar uma olhada na casa dos Yoshikane

629
01:04:18,053 --> 01:04:25,099
Yoshikane e seus amigos Saburo viveram 38 anos no período Meiji
E 38 anos quando começaram a doer

630
01:04:28,004 --> 01:04:29,069
enquanto machuca sua própria família

631
01:04:30,009 --> 01:04:32,047
Um incêndio queimou sua casa

632
01:04:33,059 --> 01:04:37,013
Depois disso ele disse que ouviu uma voz gritando

633
01:04:38,045 --> 01:04:43,016
Ele diz que esta voz lhe ordenou que queimasse e matasse

634
01:04:43,090 --> 01:04:45,062
Ele continua sua violência

635
01:04:46,022 --> 01:04:50,044
No segundo ano, ele recebeu permissão para ir para uma prisão solitária

636
01:05:03,002 --> 01:05:05,062
Ótimo, não é?

637
01:05:08,036 --> 01:05:13,096
Muito interessante porque também havia um banheiro na gaiola

638
01:05:14,040 --> 01:05:16,038
Ele mesmo desmontou o piso de madeira?

639
01:05:16,038 --> 01:05:19,024
O tanque de óleo também estava no buraco do vaso sanitário instalado

640
01:05:19,024 --> 01:05:23,054
Também foi dito que os amigos de Saburo
Escapou da prisão pelo buraco do banheiro

641
01:05:33,036 --> 01:05:37,027
Vagando sob o chão do banheiro

642
01:05:57,094 --> 01:05:58,067
O que?

643
01:05:59,052 --> 01:06:01,060
Você quer dizer Nakamura Misao?

644
01:06:01,060 --> 01:06:01,950
Sim

645
01:06:07,065 --> 01:06:08,078
Esta página

646
01:06:12,000 --> 01:06:15,016
Misao diz que estava se distraindo

647
01:06:15,085 --> 01:06:20,044
Quando a voz dentro de sua casa começou a chamá-la

648
01:06:20,083 --> 01:06:23,079
Queimar

649
01:06:24,021 --> 01:06:28,050
Queimar

650
01:06:28,067 --> 01:06:30,079
Queimar

651
01:06:33,013 --> 01:06:35,005
Queimar

652
01:06:36,063 --> 01:06:37,084
Matar

653
01:06:38,001 --> 01:06:39,009
Queimar

654
01:06:39,035 --> 01:06:40,030
Matar

655
01:06:40,043 --> 01:06:41,060
Queimar

656
01:06:52,073 --> 01:06:53,066
Isto é

657
01:06:55,006 --> 01:06:57,062
Realmente incrível

658
01:07:03,044 --> 01:07:05,066
Você está falando sobre trabalho de novo?

659
01:07:05,080 --> 01:07:07,029
Ah, como sempre

660
01:07:07,098 --> 01:07:08,080
Obrigado

661
01:07:20,011 --> 01:07:22,034
Ah, isso 

662
01:07:22,038 --> 01:07:26,071
A luz do sensor apagará quando alguém pressionar o botão

663
01:07:27,076 --> 01:07:30,071
Mas agora nós três estamos sentados aqui

664
01:07:40,096 --> 01:07:42,093
Ah, sim, você também está certo

665
01:07:52,024 --> 01:07:54,040
O item está quebrado?

666
01:07:58,090 --> 01:08:01,084
Provavelmente todos os lugares ouviram o barulho lá embaixo

667
01:08:01,084 --> 01:08:05,053
Não apenas no lugar de Misao

668
01:08:06,011 --> 01:08:10,056
Sr. Kouido também encheu todo o lixo
em sua casa para encobrir os sons estranhos

669
01:08:11,059 --> 01:08:15,048
É realmente a casa principal que a avó ocupou

670
01:08:15,069 --> 01:08:18,094
Ela estava realmente falando com um gato?

671
01:08:22,041 --> 01:08:25,033
Matar

671
01:08:28,041 --> 01:08:30,033
Ali

672
01:08:39,000 --> 01:08:41,060
<i>Tumba de Yoshikane</i>

672
01:08:41,068 --> 01:08:44,016
Sobre seu amigo Saburo, esse cara 

673
01:08:44,026 --> 01:08:48,025
Não há registro desta pessoa no passado

674
01:08:48,025 --> 01:08:51,074
Isso significa que ele não está enterrado em uma das sepulturas de lá?

675
01:08:51,044 --> 01:08:56,020
Este é o mesmo estabelecimento Yoshikane
Morando no local há muito tempo
<i>Monge Yoshinaga Bodaiji, Kuniya</i>

676
01:08:56,020 --> 01:08:58,028
Yoshikane não está enterrado na casa budista

677
01:08:58,028 --> 01:08:58,090
Ele terminou seu relacionamento aqui

678
01:08:58,091 --> 01:09:03,037
A notícia de sua morte, eu não sei

679
01:09:04,010 --> 01:09:07,006
O último deixou o bilhete 

680
01:09:08,098 --> 01:09:11,073
Uma mulher chamada Miyoshi

681
01:09:13,092 --> 01:09:15,004
Miyoshi?

682
01:09:18,021 --> 01:09:21,059
De acordo com registros anteriormente abandonados

683
01:09:21,074 --> 01:09:26,032
Miyoshi tinha 20 anos quando se casou
Com Yoshikane e morando com sua família

684
01:09:27,001 --> 01:09:34,001
Para seu amigo Saburo, lá estavam 5 madrastas que eram rudes como ele

685
01:09:34,037 --> 01:09:38,031
Embora ela estivesse grávida duas vezes
Ela sempre abortou

686
01:09:38,087 --> 01:09:42,047
Miyoshi cometeu suicídio quando tinha 24 anos

687
01:09:43,078 --> 01:09:47,024
Qual é o sentido das mulheres aqui?

688
01:09:49,010 --> 01:09:51,054
Deveria ter sido escrito três anos após a morte de Miyoshi

689
01:09:51,080 --> 01:09:57,051
É apenas uma pintura enviada ao templo para se tornar uma oferenda

690
01:09:57,058 --> 01:09:58,033
Ofertas?

691
01:10:00,032 --> 01:10:02,036
Uma pintura fantasma?

692
01:10:03,047 --> 01:10:04,013
Não

693
01:10:04,096 --> 01:10:07,042
Apenas uma foto de uma mulher muito bonita

694
01:10:07,077 --> 01:10:10,087
É apenas talvez o rosto

695
01:10:10,087 --> 01:10:13,093
Foi torcido em um visual muito feio

696
01:10:24,044 --> 01:10:25,073
Bem

697
01:10:27,025 --> 01:10:29,050
Este?

698
01:10:43,069 --> 01:10:45,088
eu não sei

699
01:10:45,097 --> 01:10:49,063
Porque eu não vi a foto original

700
01:10:51,048 --> 01:10:54,030
Isso significa que a pintura não está mais neste templo?

701
01:10:54,033 --> 01:10:57,002
Foi queimado durante a guerra

702
01:10:57,020 --> 01:11:02,040
Segundo as gerações anteriores, aquela pintura valia 3 dotes

703
01:11:03,087 --> 01:11:05,000
Mas

704
01:11:05,079 --> 01:11:09,038
Por que a família de Miyoshi permitiu que ele trouxesse a pintura?

705
01:11:10,022 --> 01:11:13,056
Isso é difícil de entender

706
01:11:14,045 --> 01:11:17,042
Eu me pergunto onde está a família de Miyoshi?

707
01:11:17,073 --> 01:11:20,007
Eles estão em Kyushu

708
01:11:20,008 --> 01:11:23,083
Ouvi dizer que eles estão em Fukuoka

709
01:11:24,064 --> 01:11:27,015
Kyushu?

710
01:11:27,015 --> 01:11:30,003
Então eu aconselharia Misawa a participar

711
01:11:30,047 --> 01:11:33,096
Ele também é um médium em mistérios

712
01:11:38,019 --> 01:11:39,069
Venha aqui

713
01:11:39,081 --> 01:11:41,023
Saudações a todos

714
01:11:41,086 --> 01:11:43,048
Prazer em conhecê-lo

715
01:11:43,065 --> 01:11:45,061
Com licença

716
01:11:48,057 --> 01:11:54,050
<cor da fonte="
Ah, você diz que as pinturas dele estão distorcidas?
A casa de Okuyama?

719
01:11:54,050 --> 01:11:56,090
Ah, você já conhece?

720
01:11:56,091 --> 01:11:58,056
É realmente famoso em Kitakyushu

721
01:11:58,060 --> 01:12:02,057
Ele sabe tudo sobre Kyushu. Ótimo!

722
01:12:08,059 --> 01:12:10,069
Não sei

723
01:12:14,039 --> 01:12:16,029
Porque

724
01:12:16,032 --> 01:12:19,037
Ninguém nunca viu isso

725
01:12:34,094 --> 01:12:40,007
Diz-se que toda vez que a face da pintura fica distorcida
É acompanhado por fortes rajadas de vento

727
01:12:41,013 --> 01:12:44,098
Mas às vezes as pessoas ouvem gemidos

728
01:12:50,034 --> 01:12:55,001
Queimar

729
01:12:56,022 --> 01:12:58,060
Matar

730
01:13:00,018 --> 01:13:02,064
Queimar

731
01:13:05,016 --> 01:13:08,038
Também é dito que aquele que inclina a cabeça enquanto está sentado ali

732
01:13:08,047 --> 01:13:11,050
Será amaldiçoado

733
01:13:11,053 --> 01:13:13,078
Matar 

734
01:13:14,074 --> 01:13:19,010
Esta lenda se espalhou depois que muitos mineiros de carvão morreram naquela época.
O ódio dos mineiros que morreram

736
01:13:19,069 --> 01:13:22,002
Fez com que a face da pintura ficasse distorcida

737
01:13:23,086 --> 01:13:25,030
Mina de carvão?

738
01:13:25,031 --> 01:13:26,030
Sim

739
01:13:26,079 --> 01:13:31,005
A família Miyoshi residia em Fukuoka, operando minas de carvão.

740
01:13:32,011 --> 01:13:36,060
Foi em vários lugares de Kyushu.
Existem muitos pequenos mineiros de carvão

742
01:13:37,024 --> 01:13:39,033
Mas, devido a problemas técnicos

743
01:13:39,033 --> 01:13:41,085
Muitos também morreram naquela época

744
01:13:41,085 --> 01:13:43,044
Também é dito que na mina da casa de Okuyama

745
01:13:43,077 --> 01:13:47,037
Também houve incêndios que mataram mais de 100 pessoas

746
01:13:47,037 --> 01:13:49,059
Tantas pessoas morreram

745
01:13:54,077 --> 01:13:59,037
<i>Casa Okuyama</i>

747
01:14:16,064 --> 01:14:18,051
Meu filho ainda está lá dentro!

748
01:14:18,060 --> 01:14:20,014
Ele deve estar morto

749
01:14:20,031 --> 01:14:22,047
Meu filho ainda está dentro

750
01:14:22,056 --> 01:14:24,039
Por que tudo isso tem que acontecer?

751
01:14:24,043 --> 01:14:26,048
Você me disse isso

752
01:14:41,046 --> 01:14:43,019
Um incêndio em uma mina de carvão

753
01:14:43,076 --> 01:14:45,063
Porque todo o lugar está cheio de carvão

754
01:14:46,033 --> 01:14:48,039
Difícil de extinguir

755
01:14:56,090 --> 01:14:58,081
A maneira mais eficaz de extinguir o fogo é

756
01:15:01,066 --> 01:15:05,083
Bloqueie o oxigênio na mineração de carvão

757
01:15:34,092 --> 01:15:40,043
Dizem que a casa em Okayama desapareceu no final de maio

759
01:15:41,092 --> 01:15:44,097
Você sabe quando desapareceu?

760
01:15:45,038 --> 01:15:47,095
Porque não há mais nenhum registro

761
01:15:48,065 --> 01:15:52,004
Realmente não pode ser detectado claramente onde estava localizado

762
01:15:52,010 --> 01:15:55,020
Há rumores de que quem ouvir isso será amaldiçoado

763
01:15:55,039 --> 01:15:57,010
Apenas ouça?

764
01:15:57,026 --> 01:15:59,020
Aqueles que falam sobre isso serão amaldiçoados

765
01:15:59,028 --> 01:16:01,030
O ouvinte será amaldiçoado

766
01:16:01,040 --> 01:16:05,020
Tudo isso não faz sentido

767
01:16:05,025 --> 01:16:06,088
Certo ou errado

768
01:16:07,021 --> 01:16:10,051
Pode não ser muito importante

769
01:16:11,039 --> 01:16:13,010
Em uma lenda

770
01:16:13,012 --> 01:16:15,070
O último dono desta casa em Okayama

771
01:16:15,076 --> 01:16:19,023
Todos em sua família foram mortos

772
01:16:20,068 --> 01:16:27,020
Sua esposa, filhos e netos foram mortos pela casa

773
01:16:27,024 --> 01:16:30,056
Até 20 pessoas ou mais

774
01:16:31,003 --> 01:16:35,030
Depois disso ele escolheu queimar a casa
Mas sem sucesso

775
01:16:35,044 --> 01:16:39,087
Finalmente ele escolheu se enforcar nas montanhas próximas

776
01:16:42,028 --> 01:16:47,077
Algumas pessoas dizem que esta tragédia
É a maldição dos mineiros que morreram

777
01:17:15,031 --> 01:17:18,010
Queimar 

778
01:17:18,015 --> 01:17:19,060
Queimar 

779
01:17:19,065 --> 01:17:22,053
Queimar 

780
01:17:26,032 --> 01:17:31,045
Queimar 

781
01:17:36,063 --> 01:17:40,020
Queimar 

782
01:17:40,030 --> 01:17:42,022
Matar 

783
01:17:42,042 --> 01:17:44,047
Queimar 

784
01:17:50,061 --> 01:17:52,089
Esta história

785
01:17:55,037 --> 01:17:57,035
O que é isso?

786
01:17:58,040 --> 01:18:01,074
Há dois anos escrevi sobre esta história

787
01:18:06,043 --> 01:18:08,036
Exatamente aqui

788
01:18:10,080 --> 01:18:13,000
O cadáver de Kappa

789
01:18:13,004 --> 01:18:16,001
Esta é a história de M-san quando ele ainda estava na escola primária

790
01:18:16,041 --> 01:18:19,061
Ele morava com sua família em Kyushu

791
01:18:20,032 --> 01:18:24,087
O lugar já foi um terreno baldio,
mas agora uma casa construída sobre ela

792
01:18:43,007 --> 01:18:47,057
Queimar 

793
01:18:50,053 --> 01:18:52,012
Matar 

794
01:19:00,013 --> 01:19:03,020
Muito intimamente relacionado

795
01:19:03,023 --> 01:19:06,048
Continue rastreando
Então encontraremos a mesma raiz

796
01:19:07,014 --> 01:19:08,010
Bem

797
01:19:11,097 --> 01:19:13,043
Este senhor M

798
01:19:15,017 --> 01:19:18,080
Como você soube dele?

799
01:19:42,000 --> 01:19:47,010
<i>Família Sanabe</i>

799
01:19:47,098 --> 01:19:55,031
<i>Pôster de "Múmias da Kappa", Sanabe</i>
Só ouvi dizer que o proprietário era mineiro de carvão
Seu nome não é mencionado porque ele é meu parente distante

802
01:19:56,040 --> 01:20:00,078
Mas, a história do cadáver de Kappa

803
01:20:00,078 --> 01:20:03,044
Isso parece ser verdade

804
01:20:04,064 --> 01:20:09,022
Naquele dia, o dono de uma casa chamada Mikio

805
01:20:10,046 --> 01:20:13,024
Um colecionador de cadáveres

806
01:20:14,032 --> 01:20:15,070
Coletor?

807
01:20:15,092 --> 01:20:17,014
Sim

808
01:20:17,094 --> 01:20:19,066
Mais que o cadáver de Kappa

809
01:20:19,076 --> 01:20:22,016
Depois da era Edo da coruja
Sua pintura foi finalmente mostrada publicamente

810
01:20:22,038 --> 01:20:24,078
Este tipo de mão é usado para encantamentos

811
01:20:24,078 --> 01:20:27,078
Ele gosta de colecionar

812
01:20:30,038 --> 01:20:35,016
O mais estranho é cometer suicídio com sua faca japonesa

813
01:20:45,022 --> 01:20:47,044
Onde está o Sr. Mikio agora?

814
01:20:48,074 --> 01:20:50,050
Ele havia cometido suicídio

815
01:20:50,098 --> 01:20:53,020
Com sua espada japonesa

816
01:20:58,082 --> 01:21:02,078
Você se lembra onde fica aquela casa?

817
01:21:04,074 --> 01:21:06,016
A casa dele ainda está lá

818
01:21:06,038 --> 01:21:07,064
Em Fukuoka

819
01:21:18,068 --> 01:21:25,069
<i>Um dos lugares em Kitakyushu Fukuoka</i>

820
01:21:40,010 --> 01:21:41,060
Você está bem?

821
01:21:41,060 --> 01:21:42,080
Sim, estou bem

822
01:21:43,034 --> 01:21:44,078
Por favor, não se esforce, hein?

823
01:21:44,078 --> 01:21:45,090
Sim

824
01:21:48,062 --> 01:21:52,010
Há alguns dias comecei a sentir cólicas no pescoço

825
01:21:52,016 --> 01:21:56,014
Minha cabeça também doía como uma enxaqueca

826
01:21:57,094 --> 01:22:03,042
Mas o médico não sabia por que

827
01:22:11,096 --> 01:22:14,082
História de Okayama Kaidan

828
01:22:15,012 --> 01:22:17,098
Não acredito que podemos encontrar esse lugar

829
01:22:18,054 --> 01:22:20,034
Verdadeiramente uma casa famosa e feroz

830
01:22:22,040 --> 01:22:23,036
Sim

831
01:22:30,094 --> 01:22:31,092
Por favor, pegue isso

832
01:22:31,092 --> 01:22:32,088
Obrigado

835
01:24:14,024 --> 01:24:16,074
Com licença

836
01:24:27,050 --> 01:24:29,056
Verifique por dentro

837
01:24:30,094 --> 01:24:32,012
Sim

839
01:25:22,012 --> 01:25:24,062
Devemos abri-lo?

840
01:25:26,080 --> 01:25:28,010
Sim

842
01:27:00,050 --> 01:27:02,004
Dois

843
01:27:08,062 --> 01:27:10,030
Outro Kami (deus)

844
01:27:29,066 --> 01:27:31,064
Existem outros

845
01:27:31,074 --> 01:27:33,060
O que mais?

847
01:28:46,000 --> 01:28:49,030
Em todos os lugares, papel gessado

849
01:29:22,088 --> 01:29:25,058
Eu acho que é tudo ficção

850
01:29:27,062 --> 01:29:28,096
O que você quer dizer com ficção?

851
01:29:34,006 --> 01:29:38,076
Mikio é um colecionador de cadáveres

852
01:29:53,092 --> 01:29:56,064
Ele implorou ao Buda

853
01:30:07,086 --> 01:30:11,010
Queimar 

854
01:30:14,014 --> 01:30:16,060
Ele continua a implorar ao Buda

855
01:30:45,056 --> 01:30:48,074
Por último

856
01:30:49,008 --> 01:30:53,014
Ele usou magia para invocar demônios

857
01:31:19,006 --> 01:31:22,048
Mas no final das contas não funcionou

858
01:31:23,094 --> 01:31:26,052
Então assim

859
01:31:27,004 --> 01:31:29,018
Que história triste

860
01:31:36,006 --> 01:31:38,046
Vamos voltar

861
01:31:38,048 --> 01:31:39,058
Sim

862
01:31:46,020 --> 01:31:48,078
Você está bem?

863
01:31:53,098 --> 01:31:55,054
Depois disso

864
01:31:55,054 --> 01:32:02,064
<i>História de fantasma de Okuyama</i>
As casas de Okuyama associadas a Kaidan são encontradas repetidamente

865
01:32:03,014 --> 01:32:06,056
A Casa Okuyama foi reformada pelo hotel North Kanto

866
01:32:06,084 --> 01:32:09,082
Como resultado, o dono do hotel queimou todos

867
01:32:09,082 --> 01:32:11,094
Na casa de Okuyama, na mina de carvão

868
01:32:11,094 --> 01:32:14,058
Neste momento, aqui está a foto de um motel em ruínas

869
01:32:14,070 --> 01:32:19,010
Um grupo de jovens que ia à igreja foi morto e ferido depois disso

870
01:32:19,024 --> 01:32:23,020
O filho mais velho de Mikio sofreu acontecimentos terríveis

871
01:32:23,038 --> 01:32:26,036
E acabou se enforcando na prisão

872
01:32:26,036 --> 01:32:30,010
A compra de móveis para casa de Okuyama já está disponível em Aichi

873
01:32:30,084 --> 01:32:35,076
Diz-se que a janela dá para ver um templo que vai para o inferno

874
01:32:35,076 --> 01:32:38,030
Também foi escrito antes

875
01:32:38,030 --> 01:32:41,000
O outro lado das crianças do ensino fundamental

876
01:32:41,018 --> 01:32:44,026
Também circulou uma chamada chamada "classe amaldiçoada" de Kaidan

877
01:32:45,072 --> 01:32:49,070
Você também pode sentir a classe

878
01:32:50,032 --> 01:32:51,016
O que isso significa?

879
01:32:51,016 --> 01:32:53,058
Marido, mulher e filho encontrados cometeram suicídio

880
01:32:53,058 --> 01:32:54,010
Eles foram declarados mortos no hospital

881
01:32:54,079 --> 01:32:56,052
Shoichi foi encontrado em estado de dependência

883
01:32:56,052 --> 01:33:02,010
Eiko, esposa e filho mais velho de 6 anos

884
01:33:02,010 --> 01:33:04,014
Enviado para o hospital e confirmado morto

885
01:33:04,014 --> 01:33:08,028
Ambos foram esfaqueados com faca

886
01:33:09,024 --> 01:33:11,004
De acordo com investigação policial

887
01:33:11,004 --> 01:33:14,038
através de um helicóptero encontrou um tanque de óleo no chão da casa

888
01:33:14,050 --> 01:33:17,020
A polícia encontrou o corpo de Eiko, Kazuya e seu filho

889
01:33:18,057 --> 01:33:20,024
Supostamente, o Sr. Shoichi esfaqueou sua esposa e filho

890
01:33:20,024 --> 01:33:22,032
Em sua casa também foi aspergido com óleo para queimar sua casa

891
01:33:22,032 --> 01:33:24,020
Enquanto isso, os relatórios ainda estão em andamento

892
01:33:24,020 --> 01:33:26,076
A polícia está tentando determinar
que a família Shoichi cometeu suicídio

893
01:33:26,076 --> 01:33:29,046
Os relatórios continuarão

894
01:33:30,076 --> 01:33:33,044
Vamos parar com isso

895
01:33:38,062 --> 01:33:41,006
Não sei mais se essa história continuará a se espalhar

896
01:33:47,020 --> 01:33:48,076
Você está certo

897
01:33:52,002 --> 01:33:54,054
Recentemente, eu

898
01:33:55,054 --> 01:34:00,028
Pensando que suas mentes estavam sendo perseguidas por alguma coisa

899
01:34:03,092 --> 01:34:05,030
Então

900
01:34:09,074 --> 01:34:12,016
Pode haver vozes chamando-os

901
01:34:20,036 --> 01:34:21,080
Na sua nova casa?

902
01:34:25,096 --> 01:34:29,010
Se acontecer alguma coisa, seguirei em frente em breve

903
01:34:30,034 --> 01:34:31,048
Mas

904
01:34:34,062 --> 01:34:36,092
O próximo lugar também será seguido

905
01:34:46,072 --> 01:34:51,082
Terminamos a conversa
e eu finalmente a levei para casa

906
01:34:57,084 --> 01:34:59,076
Depois disso

907
01:34:59,076 --> 01:35:02,056
A causa da minha dor de cabeça foi finalmente encontrada

908
01:35:05,048 --> 01:35:09,086
Causada por eczema há mais de 20 anos

909
01:35:10,040 --> 01:35:14,002
E nada a ver com Okuyama

910
01:35:16,088 --> 01:35:18,082
Depois disso, Kubo 

911
01:35:18,082 --> 01:35:23,010
Parece muito mais saudável e seguro na socialização

912
01:35:25,088 --> 01:35:32,068
Já se passaram dois anos desde que ela se mudou do apartamento de Okuyama

913
01:35:35,050 --> 01:35:39,018
Ela também ocasionalmente contata a Sra. Ito

914
01:35:39,048 --> 01:35:44,054
Sempre que eu me mudar, irei para a casa da Sra. Ito

915
01:35:46,068 --> 01:35:47,080
Ah, boa tarde

916
01:35:49,020 --> 01:35:51,008
Boa tarde

917
01:35:53,000 --> 01:35:54,028
Ao mesmo tempo

918
01:35:54,066 --> 01:35:58,062
Encontrei o número da senhorita Ogata que morava anteriormente no quarto 405

919
01:35:58,062 --> 01:36:02,066
Feliz aniversário para você ~~

920
01:36:02,094 --> 01:36:08,060
Feliz aniversário, meu amado Mito ~~

921
01:36:09,036 --> 01:36:12,032
Sua filha Mito tem 6 anos agora

922
01:36:12,032 --> 01:36:16,070
Não acontecem mais coisas estranhas
depois de mudar do apartamento anterior

923
01:36:16,070 --> 01:36:18,068
Sopre as velas rapidamente

924
01:36:21,036 --> 01:36:25,020
Feliz aniversário

925
01:36:26,058 --> 01:36:30,028
Miss Emi ainda mora nos apartamentos de Okuyama

926
01:36:30,068 --> 01:36:33,006
Sem problemas em sua vida

927
01:36:34,022 --> 01:36:35,076
Você está de volta?

928
01:36:36,070 --> 01:36:40,020
A família Mashiko parece não ter mudado

929
01:36:45,094 --> 01:36:48,052
Você está com fome?

930
01:36:48,098 --> 01:36:52,012
Kubo que morava no quarto 202

931
01:36:52,012 --> 01:36:55,094
Ela se mudou de lá, depois que a próxima família decidiu se mudar primeiro

932
01:36:58,010 --> 01:37:03,048
Diz-se que ao escrever esta carta
Ela ainda morava lá

933
01:37:45,060 --> 01:37:48,022
A chamada foi rejeitada

934
01:37:51,082 --> 01:37:53,040
Bom trabalho

935
01:37:53,096 --> 01:37:56,004
Não está esperando pelo roteiro novamente?

936
01:37:56,054 --> 01:37:59,030
Ah, amanhã de manhã

937
01:38:00,060 --> 01:38:02,042
Bom trabalho também

938
01:38:11,054 --> 01:38:16,086
Ligar

939
01:38:27,054 --> 01:38:29,024
Olá?

940
01:38:33,034 --> 01:38:34,086
Olá?

941
01:38:37,048 --> 01:38:41,018
Que horas são agora?

942
01:39:18,072 --> 01:39:21,000
O que é isso?

943
01:39:32,004 --> 01:39:36,048
Aqueles que falam sobre isso serão amaldiçoados

944
01:39:38,014 --> 01:39:43,002
O ouvinte será amaldiçoado


