1
00:00:27,527 --> 00:00:30,948
IL MARITO

2
00:00:35,202 --> 00:00:36,328
QUESTA SERIE È immaginario.

3
00:00:36,411 --> 00:00:39,039
I BAMBINI SONO STATI FILMATI SOTTO SUPERVISIONE.
ALCUNE SCENE SONO GENERATE DALL'AI.

4
00:00:40,207 --> 00:00:42,042
EPISODIO 4

5
00:01:00,602 --> 00:01:01,770
Sei a casa.

6
00:01:04,314 --> 00:01:06,108
Dov'eri tutta la notte?

7
00:01:07,109 --> 00:01:10,320
Cosa stai facendo qui?
Dovresti essere a letto.

8
00:01:12,030 --> 00:01:13,574
Sei stato strano ultimamente.

9
00:01:14,074 --> 00:01:16,118
Sei sempre in ritardo.
Non ti raggiungerò mai.

10
00:01:20,581 --> 00:01:21,623
Un'emergenza.

11
00:01:23,500 --> 00:01:24,793
Non potresti chiamare?

12
00:01:32,926 --> 00:01:33,927
Dov'è Hayun?

13
00:01:36,305 --> 00:01:39,683
Continuava a chiedermi di te
e mi sono addormentato poco fa.

14
00:01:40,851 --> 00:01:41,852
Capire.

15
00:01:46,773 --> 00:01:48,567
Perché vieni solo adesso?

16
00:01:51,737 --> 00:01:54,364
L'ho detto.
Emergenza in ospedale.

17
00:01:58,869 --> 00:01:59,995
Tesoro.

18
00:02:01,538 --> 00:02:03,040
Mi stai nascondendo qualcosa?

19
00:02:06,084 --> 00:02:07,252
No.

20
00:02:10,505 --> 00:02:12,215
Sei sicuro che non sia niente?

21
00:02:15,427 --> 00:02:16,428
Sicuro.

22
00:02:18,847 --> 00:02:20,182
Bene.

23
00:02:23,310 --> 00:02:24,561
Ascoltare.

24
00:02:25,562 --> 00:02:26,730
Sono tua moglie.

25
00:02:28,315 --> 00:02:32,110
Devi dirmi se succede qualcosa.

26
00:02:32,778 --> 00:02:36,531
Vedo quanto sei stanco,
ma non dici niente.

27
00:02:44,122 --> 00:02:45,123
OK.

28
00:02:46,291 --> 00:02:49,086
Spero solo che non sia davvero niente.

29
00:02:54,091 --> 00:02:55,592
Posso dirti una cosa?

30
00:02:56,176 --> 00:02:57,886
Sei cambiato.

31
00:02:59,513 --> 00:03:01,515
Ti riconosco a malapena.

32
00:03:13,610 --> 00:03:15,070
Dov'è il tuo anello nuziale?

33
00:03:17,322 --> 00:03:20,409
L'ho tolto prima dell'operazione.
E' al sicuro in ufficio.

34
00:03:27,082 --> 00:03:29,209
CLINICA WOORI INSIEME

35
00:03:41,888 --> 00:03:43,932
ACCESSO NON AUTORIZZATO VIETATO

36
00:03:44,015 --> 00:03:45,308
ACCESSO GARANTITO

37
00:03:45,392 --> 00:03:49,980
INGRESSO VIETATO
ACCESSO RISERVATO AL PERSONALE AUTORIZZATO

38
00:04:22,053 --> 00:04:23,054
Mi hai spaventato.

39
00:04:23,472 --> 00:04:24,890
Cosa fai qui così tardi?

40
00:04:24,973 --> 00:04:26,975
Ho dimenticato qualcosa in ufficio.

41
00:04:28,059 --> 00:04:30,103
Deve essere dannatamente importante.

42
00:04:30,187 --> 00:04:31,897
Allora resisti. Ci vediamo allora.

43
00:04:31,980 --> 00:04:32,981
OK.

44
00:04:34,566 --> 00:04:35,567
Chiung.

45
00:04:36,651 --> 00:04:37,652
SÌ?

46
00:04:37,736 --> 00:04:39,613
Che cosa? Vuoi dirmi qualcosa?

47
00:04:40,405 --> 00:04:41,573
Il fatto è...

48
00:04:42,365 --> 00:04:44,117
Scusa, devo rispondere.

49
00:04:45,160 --> 00:04:46,286
Choi in linea.

50
00:04:46,369 --> 00:04:48,997
Dottor Choi, sono io.
Andrò dritto al punto.

51
00:04:49,080 --> 00:04:52,626
-Hai sentito niente da Taeju?
-Sì, che coincidenza.

52
00:04:52,709 --> 00:04:54,085
Sei con lui in questo momento?

53
00:04:54,169 --> 00:04:55,295
SÌ.

54
00:04:55,378 --> 00:04:57,881
La polizia sta arrivando.

55
00:04:57,964 --> 00:05:00,467
Devi farlo con lui
resisti lì a tutti i costi.

56
00:05:00,550 --> 00:05:02,010
Sì, capito.

57
00:05:06,681 --> 00:05:10,352
Chiung, mi dispiace tanto.
Te lo spiegherò più tardi!

58
00:05:18,235 --> 00:05:20,278
TELECAMERA DI SICUREZZA A LUCI ROSSA E PRATO

59
00:05:22,239 --> 00:05:24,199
Capo, abbiamo un aggiornamento
alla posizione di Kang.

60
00:05:24,282 --> 00:05:25,283
Dove?

61
00:05:25,367 --> 00:05:28,411
Erano le 21:46
all'incrocio di Deoksam.

62
00:05:28,495 --> 00:05:29,496
Ha guidato in quella direzione.

63
00:05:40,131 --> 00:05:43,260
Targa 1228, per favore accosta a destra.

64
00:05:43,343 --> 00:05:44,678
Accosta a destra, 1228.

65
00:05:49,683 --> 00:05:52,018
Veicolo sospetto
va a Shinyu-dong.

66
00:05:52,102 --> 00:05:54,312
Unità due e tre,
mettersi all'inseguimento.

67
00:06:01,403 --> 00:06:02,737
Kang Taeju!

68
00:06:03,238 --> 00:06:05,073
Accosta subito a destra!

69
00:06:05,782 --> 00:06:07,284
Sii ragionevole!

70
00:06:07,367 --> 00:06:09,035
Tagliatelo!

71
00:06:10,161 --> 00:06:11,788
Dannato.

72
00:06:30,348 --> 00:06:31,641
Girati! Andare!

73
00:06:31,725 --> 00:06:35,812
Quartier generale, abbiamo il sospettato
Veicolo smarrito. Targa 1228.

74
00:07:51,096 --> 00:07:52,889
Tutti indietro!

75
00:07:52,972 --> 00:07:54,182
Tieni le persone lontane!

76
00:08:03,024 --> 00:08:05,318
Capo, deve aver camminato fino alla strada principale.

77
00:08:05,402 --> 00:08:07,320
Dopo di lui. Non può essere lontano.

78
00:08:24,003 --> 00:08:25,755
STAZIONE DI POLIZIA DI SEONGJIN

79
00:08:39,269 --> 00:08:45,692
SEMPRE AL FIANCO DELLE PERSONE
STAZIONE DI POLIZIA DI SEONGJIN

80
00:09:00,248 --> 00:09:01,708
Ehi, fermati!

81
00:09:04,169 --> 00:09:06,463
-Kang Taeju è laggiù!
-Indietro!

82
00:09:06,546 --> 00:09:08,631
Abbiamo Kang. E' laggiù!

83
00:09:18,349 --> 00:09:19,350
Andare!

84
00:09:23,021 --> 00:09:24,355
-Da quella parte!
-Sì, capo!

85
00:09:37,827 --> 00:09:39,871
-Vai subito al secondo piano!
-Sì, infatti.

86
00:09:46,503 --> 00:09:47,796
Dov'è andato?

87
00:09:47,879 --> 00:09:50,131
Direzione diversa! Tagliatelo!

88
00:09:55,428 --> 00:09:57,722
Che cazzo, amico? Fermata!

89
00:09:58,264 --> 00:09:59,599
Che diavolo stai facendo?

90
00:10:00,183 --> 00:10:01,309
Prendilo!

91
00:10:02,268 --> 00:10:04,104
EHI! Aspetta, Kang Taeju!

92
00:10:11,486 --> 00:10:12,862
-Si sta muovendo!
-Quel pazzo.

93
00:10:12,946 --> 00:10:14,572
Kang Taeju, fermati!

94
00:10:14,656 --> 00:10:15,740
Kang Taeju!

95
00:10:16,282 --> 00:10:17,826
Dopo di lui!

96
00:10:17,909 --> 00:10:18,910
-Ehi, Kim.
-SÌ?

97
00:10:18,993 --> 00:10:21,162
-Richiedi rinforzi!
-Sì, capo.

98
00:10:24,624 --> 00:10:28,920
La polizia di Seongjin chiede rinforzi.
Due strisce. Immediatamente.

99
00:10:29,003 --> 00:10:31,005
Segue un veicolo della polizia.

100
00:11:26,144 --> 00:11:27,145
Seyun.

101
00:11:34,360 --> 00:11:35,486
Mettiamo fine a questa cosa.

102
00:11:36,362 --> 00:11:37,363
Che cosa?

103
00:11:39,532 --> 00:11:40,658
Voglio il divorzio.

104
00:11:43,786 --> 00:11:45,371
Quel bastardo.

105
00:11:49,209 --> 00:11:51,878
Mio Dio! Che cos 'era questo?

106
00:12:17,654 --> 00:12:18,988
Movimento!

107
00:12:19,072 --> 00:12:20,073
Laggiù!

108
00:12:23,243 --> 00:12:24,410
Da questa parte.

109
00:12:48,226 --> 00:12:49,394
Eccoti qui.

110
00:12:56,359 --> 00:12:59,654
Vuoi giocare con la polizia?
Hai diritto ad un avvocato...

111
00:13:01,698 --> 00:13:02,949
No!

112
00:13:26,681 --> 00:13:28,016
No...

113
00:13:37,567 --> 00:13:38,818
Kang Taeju...

114
00:13:42,655 --> 00:13:44,157
Nessuna sensazione alle braccia e alle gambe?

115
00:13:45,616 --> 00:13:47,201
Il tuo midollo spinale è ferito.

116
00:13:49,120 --> 00:13:51,998
Ti danneggiano i nervi,
quando ti muovi.

117
00:14:13,644 --> 00:14:15,021
Non muoverti, ok?

118
00:14:25,865 --> 00:14:26,949
Aspetta...

119
00:14:33,289 --> 00:14:34,373
Questo è tutto.

120
00:14:43,758 --> 00:14:45,384
Salve, ci serve un'ambulanza.

121
00:14:46,385 --> 00:14:49,388
Sì, sono al centro di cura Ilseo.

122
00:14:49,472 --> 00:14:53,101
Nella tromba delle scale che porta al seminterrato
è un paziente con lesione del midollo spinale.

123
00:14:54,185 --> 00:14:57,396
Sì, deve andare immediatamente in ospedale.
Per favore, faccia in fretta.

124
00:15:31,514 --> 00:15:36,435
IL MARITO

125
00:15:40,898 --> 00:15:43,484
SERVIZIO DI EMERGENZA, AMBULANZA

126
00:15:43,568 --> 00:15:46,279
-Ehi, Kim. Stai bene?
-Aspetta, aspetta un attimo.

127
00:15:46,779 --> 00:15:49,282
Il commissario, Kang Taeju...

128
00:15:49,949 --> 00:15:51,367
Ha la mia pistola.

129
00:15:51,450 --> 00:15:52,702
La tua arma?

130
00:15:53,327 --> 00:15:54,453
Mi dispiace.

131
00:15:59,834 --> 00:16:02,503
OK. Crea te stesso
non preoccuparti per questo adesso.

132
00:16:02,587 --> 00:16:04,255
Portatelo all'ospedale.

133
00:16:09,552 --> 00:16:11,929
Ehi, starà bene?

134
00:16:12,013 --> 00:16:14,682
Non lo sapremo finché non arriveremo in ospedale.

135
00:16:14,765 --> 00:16:19,103
Ma grazie al pronto soccorso rapido lo farà
probabilmente può evitare il peggio.

136
00:16:22,398 --> 00:16:23,482
Pronto soccorso?

137
00:16:27,528 --> 00:16:29,030
Trova Kang Taeju.

138
00:16:29,113 --> 00:16:30,114
-Già lì.
-Sì, infatti.

139
00:17:17,286 --> 00:17:22,959
EUMGOK, JUNSEONG

140
00:17:30,424 --> 00:17:33,261
Chiudere le porte.

141
00:17:34,011 --> 00:17:38,766
QUESTO TRENO VA A JUNSEONG

142
00:17:42,645 --> 00:17:44,272
MAPPA DEL QUARTIERE DI SHINYU-DONG

143
00:18:17,263 --> 00:18:19,348
Sono impressionato, Kang Taeju.

144
00:18:26,939 --> 00:18:28,733
L'hai fatto.

145
00:18:30,693 --> 00:18:32,111
Dov'è mia moglie adesso?

146
00:18:33,571 --> 00:18:34,572
Venga con me.

147
00:18:54,550 --> 00:18:58,721
DISTRIBUZIONE DEL BESTIAME NAMGANG

148
00:19:49,355 --> 00:19:50,523
Dove siamo?

149
00:19:52,024 --> 00:19:53,776
Pensavo stessimo cercando mia moglie.

150
00:19:54,985 --> 00:19:58,114
Devi farlo
Scoprilo tu stesso da ora in poi.

151
00:19:58,197 --> 00:19:59,240
Mi dispiace, cosa?

152
00:20:03,911 --> 00:20:05,538
Dovrebbe essere uno scherzo?

153
00:20:06,997 --> 00:20:09,709
Pensavi di saperlo
che non l'ho rapita.

154
00:20:10,793 --> 00:20:13,587
Volevi aiutarmi a trovarti.
Dov'è adesso?

155
00:20:19,760 --> 00:20:21,929
IL NEUROCHIRURGO PERFEZIONISTA KANG TAEJU

156
00:20:23,597 --> 00:20:25,599
SEYUN

157
00:20:33,691 --> 00:20:34,692
Chi sei?

158
00:20:35,484 --> 00:20:37,027
Lavori con quel bastardo?

159
00:20:37,653 --> 00:20:38,821
Dov'è mia moglie?

160
00:20:40,906 --> 00:20:42,408
Rispondere!

161
00:20:43,451 --> 00:20:47,288
Come ho detto.
Ora devi scoprirlo.

162
00:20:47,371 --> 00:20:48,414
Che cosa?

163
00:20:49,290 --> 00:20:50,458
Stai scherzando?

164
00:20:50,541 --> 00:20:52,626
Vuoi morire qui?

165
00:20:52,710 --> 00:20:54,128
Dov'è Seyun?

166
00:20:57,423 --> 00:20:59,967
Dov'è Seyun? Dov'è lei?

167
00:21:01,093 --> 00:21:02,970
Hai mai ucciso qualcuno?

168
00:21:04,305 --> 00:21:05,306
Che cosa?

169
00:21:06,223 --> 00:21:08,934
Come medico
sicuramente hai avuto l'opportunità di farlo.

170
00:21:09,018 --> 00:21:12,271
È una linea sottile
tra salvare e togliere vite umane.

171
00:21:14,023 --> 00:21:15,399
Di che diavolo stai parlando?

172
00:21:16,192 --> 00:21:20,196
Quanto lontano arriverà Kang Taeju?
andare per la sua amata moglie?

173
00:21:22,990 --> 00:21:25,201
Potrebbe uccidere per lei?

174
00:22:00,653 --> 00:22:01,654
Salutami.

175
00:22:02,696 --> 00:22:03,697
Questa è mia moglie.

176
00:22:07,827 --> 00:22:09,578
Non trovare presto il bastardo,

177
00:22:10,913 --> 00:22:12,873
Tua moglie finisce come lei.

178
00:22:16,669 --> 00:22:19,338
Ecco perché sarai la mia esca.

179
00:22:20,923 --> 00:22:22,550
Riprendi tua moglie,

180
00:22:24,385 --> 00:22:25,803
e ucciderò il bastardo.

181
00:22:34,603 --> 00:22:36,272
Cosa, questa è tua moglie?

182
00:22:40,317 --> 00:22:41,569
Cosa significa questo?...

183
00:22:47,575 --> 00:22:49,118
PARK GYEONGMIN (FEMMINILE/30)

184
00:22:49,201 --> 00:22:50,744
DOCENTE DI FOTOGRAFIA PROFESSIONALE

185
00:23:11,098 --> 00:23:12,391
Hai ragione.

186
00:23:13,767 --> 00:23:16,270
È una linea sottile
tra salvare e togliere vite umane.

187
00:23:17,730 --> 00:23:19,148
Questo è il mio lavoro.

188
00:23:20,441 --> 00:23:22,192
Richiede precisione assoluta.

189
00:23:23,277 --> 00:23:26,947
Un decimo di millimetro può fare la differenza
tra la vita e la morte.

190
00:23:27,489 --> 00:23:29,950
Un graffio sul tronco cerebrale,
e sono morti.

191
00:23:33,245 --> 00:23:34,580
Se colpisci la radice del nervo,

192
00:23:34,663 --> 00:23:39,376
i pazienti hanno per tutta la vita
dolore persistente e bruciante.

193
00:23:42,504 --> 00:23:43,714
Ascolta, amico.

194
00:23:46,717 --> 00:23:50,679
Non mi interessa chi c'è nella foto.
Che sia tua moglie o no.

195
00:23:50,763 --> 00:23:52,389
Mi interessa solo una cosa.

196
00:23:55,351 --> 00:23:56,894
Dov'è mia moglie?

197
00:24:18,290 --> 00:24:20,417
Che cos 'era questo?

198
00:24:21,335 --> 00:24:23,337
Cosa diavolo sta succedendo qui?

199
00:25:22,438 --> 00:25:23,439
Ciao?

200
00:25:24,440 --> 00:25:25,691
Ciao? Sei qui?

201
00:25:26,859 --> 00:25:28,527
Come sei uscito?

202
00:25:28,610 --> 00:25:30,738
Non c'è tempo per quello.
Dobbiamo uscire di qui.

203
00:25:37,494 --> 00:25:39,079
Perché non si apre?

204
00:25:39,163 --> 00:25:41,457
-Che cosa? Non si apre?
-No, lei...

205
00:25:43,333 --> 00:25:45,294
Mi servono le chiavi della porta.

206
00:25:45,377 --> 00:25:47,129
Salvati finché puoi.

207
00:25:47,212 --> 00:25:49,423
Non posso lasciarti indietro.
Aspettare.

208
00:26:09,777 --> 00:26:11,236
Ho la chiave. Momento.

209
00:26:11,862 --> 00:26:13,781
Che cosa? Veramente?

210
00:26:14,865 --> 00:26:15,991
Non quello.

211
00:26:17,785 --> 00:26:19,161
Dai.

212
00:26:19,995 --> 00:26:23,415
-Per favore.
-Oh no. Non posso farlo.

213
00:26:24,541 --> 00:26:27,294
Andare via. Devi salvarti.

214
00:26:28,337 --> 00:26:31,507
Non arrenderti. Devi vedere
quello che sente veramente tuo marito.

215
00:26:42,935 --> 00:26:44,103
Capito.

216
00:26:55,489 --> 00:26:56,490
La signora Ko.

217
00:26:58,784 --> 00:26:59,993
Dove stai andando?

218
00:27:16,635 --> 00:27:20,055
Quello che stai passando a causa di tuo marito...

219
00:27:21,682 --> 00:27:22,891
Ho ragione?

220
00:27:29,398 --> 00:27:31,692
AUTORITÀ NAZIONALE DI POLIZIA LEE SUHYEONG

221
00:28:01,680 --> 00:28:02,681
Parla.

222
00:28:04,391 --> 00:28:05,559
Chi sei veramente?

223
00:28:07,811 --> 00:28:09,229
Perché mi stavi cercando?

224
00:28:11,356 --> 00:28:12,441
Sei anni fa

225
00:28:14,318 --> 00:28:15,736
mia moglie è stata rapita.

226
00:28:21,033 --> 00:28:22,451
Proprio come il tuo.

227
00:28:23,869 --> 00:28:25,120
RAPPORTO INTERROGATORE DEL SOSPETTO

228
00:28:25,203 --> 00:28:30,334
Yuseok, te lo chiedo per l'ultima volta.
Dove hai nascosto il resto della merce?

229
00:28:30,417 --> 00:28:32,169
Nessuna idea. Come dovrei saperlo?

230
00:28:32,252 --> 00:28:34,713
CHIAMATA IN ARRIVO GYEONGMIN

231
00:28:35,297 --> 00:28:38,425
Quando tornerò e tu
continui a comportarti da stupido,

232
00:28:38,508 --> 00:28:40,302
sei morto stasera?

233
00:28:40,385 --> 00:28:42,220
Non fare niente di stupido. Dio.

234
00:28:45,849 --> 00:28:47,267
Tesoro. Non aspettarmi.

235
00:28:47,351 --> 00:28:49,478
Non posso tornare a casa oggi.

236
00:28:49,561 --> 00:28:51,396
Il commissario Lee Suhyeong?

237
00:28:56,485 --> 00:28:57,527
Sì, chi c'è?

238
00:28:57,611 --> 00:29:00,155
Perché hai il cellulare di mia moglie?

239
00:29:04,618 --> 00:29:06,828
GYEONGMIN

240
00:29:12,250 --> 00:29:13,543
Che diavolo?

241
00:29:13,627 --> 00:29:14,962
Non così rumoroso.

242
00:29:15,963 --> 00:29:19,925
Se la polizia scopre qualcosa,
Devo ucciderla.

243
00:29:24,388 --> 00:29:26,431
Cosa vuole da me?

244
00:29:26,515 --> 00:29:28,100
Trenta milioni in contanti.

245
00:29:28,684 --> 00:29:32,062
Ci vediamo tra un'ora
da solo nel complesso industriale di Yeongjin.

246
00:29:51,748 --> 00:29:52,749
SÌ.

247
00:29:52,833 --> 00:29:54,292
Vedi la porta di fronte a te?

248
00:29:54,960 --> 00:29:56,712
Lascia i soldi e vai.

249
00:29:57,963 --> 00:30:01,675
-E mia moglie?
-Scoprirai dov'è tra 10 minuti.

250
00:30:17,899 --> 00:30:19,067
Dov'è lei?

251
00:30:20,777 --> 00:30:22,029
Dov'è mia moglie?

252
00:30:25,365 --> 00:30:26,491
Dimmi!

253
00:30:27,159 --> 00:30:28,160
Tesoro.

254
00:30:29,828 --> 00:30:30,954
Gyeongmin.

255
00:30:33,457 --> 00:30:35,542
Stai bene, vero? Tutto bene?

256
00:30:35,625 --> 00:30:38,170
-Non lo so.
-Non sei ferito, vero?

257
00:30:39,421 --> 00:30:41,506
Mi gira la testa.

258
00:30:42,591 --> 00:30:46,344
Tesoro, cosa mi succederà?

259
00:30:49,347 --> 00:30:50,974
Andrà tutto bene.

260
00:30:52,517 --> 00:30:54,102
Dammi un minuto.

261
00:30:56,521 --> 00:30:57,939
Verrò subito.

262
00:30:58,440 --> 00:30:59,441
Commissario.

263
00:31:00,108 --> 00:31:03,528
Credo
Ho fatto un grosso errore.

264
00:31:04,821 --> 00:31:05,822
Cosa intendi?

265
00:31:05,906 --> 00:31:11,453
Per quanto ami tua moglie,
30 milioni non basteranno.

266
00:31:11,536 --> 00:31:13,789
Avrei dovuto chiederne 100.

267
00:31:13,872 --> 00:31:15,874
Di che diavolo stai parlando?

268
00:31:17,125 --> 00:31:18,460
Avevamo un accordo.

269
00:31:18,543 --> 00:31:22,964
Prendimi quelli in più
70 milioni entro le 13, in due giorni.

270
00:31:23,840 --> 00:31:25,759
Ascolta, bastardo.

271
00:31:25,842 --> 00:31:28,678
Dammi i soldi.
Allora potrai insultarmi.

272
00:31:45,237 --> 00:31:51,451
31 GENNAIO

273
00:31:57,457 --> 00:31:58,875
Perché ci è voluto così tanto tempo?

274
00:31:58,959 --> 00:32:00,001
Dov'è mia moglie?

275
00:32:00,085 --> 00:32:04,214
Mi dispiace, signor Commissario.
È venuta fuori una cosa urgente.

276
00:32:04,297 --> 00:32:06,174
Lascia i soldi al padiglione,

277
00:32:06,258 --> 00:32:08,885
e te lo dirò tra dieci minuti,
dov'è lei.

278
00:32:36,329 --> 00:32:37,956
20:15, 31 GENNAIO

279
00:32:38,039 --> 00:32:40,167
20:16, 31 GENNAIO

280
00:33:05,400 --> 00:33:08,028
Ciao? Cosa sta succedendo qui?

281
00:33:08,862 --> 00:33:10,739
Ho i tuoi soldi, come promesso.

282
00:33:12,407 --> 00:33:15,744
Lascia andare mia moglie adesso.

283
00:33:15,827 --> 00:33:16,953
Lo so.

284
00:33:17,037 --> 00:33:19,289
Dovrei lasciarla andare.

285
00:33:19,372 --> 00:33:23,210
Ma non penso di poterlo fare.

286
00:33:24,794 --> 00:33:26,379
Di cosa stai parlando?

287
00:33:27,631 --> 00:33:31,676
Volevano più soldi,
e te l'ho portato.

288
00:33:31,760 --> 00:33:33,261
A chi lo stai dicendo?

289
00:33:33,929 --> 00:33:35,430
Perché lo stai facendo?

290
00:33:36,765 --> 00:33:39,184
Cosa vuoi?

291
00:33:39,267 --> 00:33:43,605
Davvero non lo sai?
perché lo sto facendo?

292
00:33:45,482 --> 00:33:48,276
Verrai punito per il tuo errore.

293
00:33:48,360 --> 00:33:50,153
Mi dispiace tanto.

294
00:33:52,572 --> 00:33:54,824
Mi scuso in ginocchio.

295
00:33:54,908 --> 00:33:56,409
Mi dispiace davvero.

296
00:33:56,493 --> 00:34:00,288
Ciò che ho fatto è inaccettabile.
Mi dispiace!

297
00:34:00,372 --> 00:34:02,040
Ma potresti per favore...

298
00:34:02,123 --> 00:34:05,877
Potresti, per favore, lasciare andare mia moglie?

299
00:34:05,961 --> 00:34:07,337
Ti sto implorando.

300
00:34:07,420 --> 00:34:10,674
Sentiamolo.
Cosa hai fatto di sbagliato?

301
00:34:13,635 --> 00:34:15,553
Non lo sai
di cosa ti stai scusando?

302
00:34:15,637 --> 00:34:16,638
Commissario.

303
00:34:18,139 --> 00:34:19,307
Ti basta sapere una cosa.

304
00:34:20,308 --> 00:34:22,143
Cos'è successo a tua moglie?

305
00:34:24,104 --> 00:34:25,689
è tutta colpa tua

306
00:34:28,191 --> 00:34:29,526
Per favore.

307
00:34:29,609 --> 00:34:30,652
Ciao?

308
00:34:31,278 --> 00:34:32,279
Ciao?

309
00:34:32,862 --> 00:34:34,197
Per favore!

310
00:34:47,460 --> 00:34:50,839
E ho avuto mia moglie
come un corpo senza vita.

311
00:34:56,553 --> 00:34:57,762
Quindi dici...

312
00:34:58,722 --> 00:34:59,973
Sì, è lui.

313
00:35:01,099 --> 00:35:03,602
Lo stesso uomo a cui stai dando la caccia attualmente.

314
00:35:04,394 --> 00:35:07,147
Ci penso da quel giorno
sto solo cercando di prenderlo.

315
00:35:07,897 --> 00:35:10,191
Questa è l'unica ragione
perché sto ancora respirando.

316
00:35:11,735 --> 00:35:16,114
E un giorno
Ho sentito di nuovo la sua voce.

317
00:35:37,927 --> 00:35:39,012
Ciao?

318
00:35:39,512 --> 00:35:41,473
Dove sei, signor Kang?

319
00:35:41,556 --> 00:35:44,809
Oh, sono con i miei suoceri.

320
00:35:44,893 --> 00:35:45,894
Suoceri?

321
00:35:45,977 --> 00:35:49,606
Hanno organizzato i soldi.

322
00:35:51,024 --> 00:35:52,025
Ascoltami.

323
00:35:52,567 --> 00:35:55,737
Lo farai
pagare per tutte le delusioni.

324
00:35:56,279 --> 00:35:58,948
Hai la tua parte del patto
non rispettato.

325
00:35:59,491 --> 00:36:01,242
E ora tua moglie morirà.

326
00:36:04,996 --> 00:36:08,083
Hai la tua parte del patto
non rispettato.

327
00:36:08,166 --> 00:36:09,709
E ora tua moglie morirà.

328
00:36:09,793 --> 00:36:12,170
Ehi, Kang Taeju.

329
00:36:13,546 --> 00:36:14,714
Questa è colpa tua.

330
00:36:17,676 --> 00:36:18,677
Commissario.

331
00:36:20,136 --> 00:36:21,596
Ti basta sapere una cosa.

332
00:36:22,931 --> 00:36:24,766
Cos'è successo a tua moglie?

333
00:36:26,184 --> 00:36:27,811
è tutta colpa tua

334
00:36:32,899 --> 00:36:34,984
Era la stessa voce...

335
00:36:41,616 --> 00:36:43,618
Stesso tono...

336
00:36:45,829 --> 00:36:47,580
...di sei anni fa.

337
00:37:01,845 --> 00:37:03,096
Questi sono i file interni

338
00:37:03,179 --> 00:37:05,932
ai due casi,
che il bastardo ha commesso prima.

339
00:37:11,771 --> 00:37:14,190
Uno è l'omicidio di mia moglie.

340
00:37:15,233 --> 00:37:17,736
Sospettiamo
che è dietro l'altro.

341
00:37:19,237 --> 00:37:23,324
Il rapimento e l'omicidio
al lago Seokdong cinque anni fa.

342
00:37:34,002 --> 00:37:35,295
FORENSE

343
00:37:35,378 --> 00:37:37,172
ORA DELLA MORTE
37-38 ORE DALLA RICHIESTA DI RISCATTO

344
00:37:37,255 --> 00:37:38,631
Esattamente lo stesso approccio.

345
00:37:41,760 --> 00:37:48,725
Il tempo stabilito per l'omicidio è scaduto
36-38 ore dopo la richiesta di riscatto.

346
00:37:49,559 --> 00:37:53,855
Sono già passate 15 ore
da quando ha rapito tua moglie.

347
00:37:53,938 --> 00:37:57,817
Perché pensi che l'abbia rapita?

348
00:37:59,152 --> 00:38:00,153
Nessuna idea.

349
00:38:00,987 --> 00:38:02,781
Chissà cosa sta pensando il ragazzo?

350
00:38:04,574 --> 00:38:06,576
Ma una cosa è certa.

351
00:38:08,077 --> 00:38:10,371
Tua moglie è ancora viva.

352
00:38:11,164 --> 00:38:12,874
Ma non le resta molto tempo.

353
00:38:19,672 --> 00:38:21,758
Cosa devo fare adesso?

354
00:38:22,383 --> 00:38:24,135
per salvare mia moglie?

355
00:38:25,845 --> 00:38:27,263
Per prima cosa, attiralo fuori.

356
00:38:27,931 --> 00:38:29,933
Non so nemmeno dove sia.

357
00:38:31,684 --> 00:38:33,520
Gli offrono un accordo.

358
00:38:34,687 --> 00:38:37,482
Alle 22:20
è successo nel complesso industriale di Ilsseo

359
00:38:37,565 --> 00:38:40,360
ad uno scontro tra
la polizia e un neurochirurgo,

360
00:38:40,443 --> 00:38:44,656
che ha compiuto il rapimento e l'omicidio
si dice che abbia istigato sua moglie.

361
00:38:44,739 --> 00:38:46,908
Il sospettato
ha disarmato un agente di polizia...

362
00:38:46,991 --> 00:38:47,992
Signor Kang?

363
00:38:49,369 --> 00:38:50,370
Lui è bravo.

364
00:38:50,453 --> 00:38:53,623
Potrebbe essere in quelli vicini
essere quartieri residenziali o commerciali.

365
00:38:53,706 --> 00:38:55,917
I cittadini sono invitati alla prudenza.

366
00:39:57,770 --> 00:39:59,188
MARTEDÌ 10 FEBBRAIO SVEGLIA

367
00:40:12,619 --> 00:40:14,454
DISPOSITIVO OFFLINE

368
00:41:27,610 --> 00:41:29,654
Ehi, pronto?

369
00:41:29,737 --> 00:41:33,533
Puniscimi, grande spirito,
perché ho peccato.

370
00:41:33,616 --> 00:41:36,369
Ho giurato
per servirti e seguire solo te.

371
00:41:36,452 --> 00:41:39,706
Ma ero abbastanza stupido
cercare un altro dio.

372
00:41:39,789 --> 00:41:42,709
Per favore puniscimi
perché la morte è l'unica via...

373
00:41:47,714 --> 00:41:48,756
No.

374
00:41:49,507 --> 00:41:51,759
No.

375
00:41:51,843 --> 00:41:53,094
No!

376
00:41:53,177 --> 00:41:54,178
Smettila!

377
00:41:54,262 --> 00:41:56,848
NO! Non farlo!

378
00:41:56,931 --> 00:41:58,683
Per favore, non farlo!

379
00:41:58,766 --> 00:42:03,938
Per favore, non farlo, per favore!

380
00:42:08,317 --> 00:42:09,318
Seonia?

381
00:42:10,653 --> 00:42:11,988
Per favore, di' qualcosa.

382
00:42:13,781 --> 00:42:15,783
Per favore, dì qualcosa, Seonja.

383
00:42:20,538 --> 00:42:21,622
Seonja…

384
00:42:24,667 --> 00:42:26,669
Fottiti, pazzo pazzo!

385
00:42:26,753 --> 00:42:27,920
Uccidimi e basta!

386
00:42:28,004 --> 00:42:29,505
Uccidi anche me!

387
00:42:49,317 --> 00:42:51,861
Capo. Nei video di sorveglianza appare

388
00:42:51,944 --> 00:42:54,280
come se Kang dopo essere scappato
dal complesso industriale

389
00:42:54,363 --> 00:42:58,159
entrai in una stazione della metropolitana,
scesi alla stazione di Shinyu

390
00:42:58,242 --> 00:43:00,870
e poi nell'area aperta
è andato al sottopassaggio.

391
00:43:00,953 --> 00:43:04,290
Ma non ci sono telecamere
dal sottopassaggio alla zona.

392
00:43:04,373 --> 00:43:05,875
L'abbiamo perso lì.

393
00:43:06,417 --> 00:43:08,211
Controlliamo i dintorni,

394
00:43:08,294 --> 00:43:11,380
ma con tutti i punti ciechi
e telecamere obsolete nella zona

395
00:43:11,464 --> 00:43:13,800
possiamo ottenere il suo percorso
non può essere determinato esattamente.

396
00:43:14,717 --> 00:43:17,637
-Vai di nuovo in metropolitana.
-Sì, capo.

397
00:43:21,140 --> 00:43:22,934
Voleva incontrare qualcuno.

398
00:43:23,017 --> 00:43:25,853
Quando gli autori del reato sono in fuga,
corrono.

399
00:43:26,395 --> 00:43:28,397
Non guardano le carte.

400
00:43:29,899 --> 00:43:34,070
Forse ha ancora un complice,
sa dove sono i punti ciechi.

401
00:43:34,737 --> 00:43:35,738
Un altro complice?

402
00:43:37,031 --> 00:43:39,909
Controllare i residenti
a questo indirizzo per il casellario giudiziale.

403
00:43:39,992 --> 00:43:41,702
Probabilmente se ne sono andati insieme.

404
00:43:42,453 --> 00:43:45,248
Controlla tutte le targhe
nel raggio di cinque chilometri

405
00:43:45,331 --> 00:43:47,500
in questo momento
ed eseguire controlli sui precedenti.

406
00:43:47,583 --> 00:43:49,085
-Sì, capo.
-E' il nostro turno.

407
00:43:49,168 --> 00:43:51,379
La polizia
video di passanti pubblicati,

408
00:43:51,462 --> 00:43:54,090
su cui passanti Kang
minacciato con un'arma.

409
00:43:54,173 --> 00:43:56,551
Usciamo di lì!

410
00:43:56,634 --> 00:43:58,219
Penso che sia pazzo.

411
00:43:58,302 --> 00:44:01,055
Secondo le autorità
Kang è armato ed estremamente instabile...

412
00:44:01,139 --> 00:44:03,641
Dio, quel dannato psicopatico.

413
00:44:03,724 --> 00:44:06,227
Brucerà all'inferno.

414
00:44:27,248 --> 00:44:30,877
Dio, è incredibile.

415
00:44:47,351 --> 00:44:49,437
Cosa stai facendo...

416
00:44:50,146 --> 00:44:51,814
Entriamo, padre.

417
00:44:55,193 --> 00:44:56,611
Tesoro, cosa c'è che non va?

418
00:44:57,195 --> 00:44:58,196
Tutto bene?

419
00:45:01,324 --> 00:45:04,535
Sei pazzo?
Come puoi puntarmi una pistola?

420
00:45:04,619 --> 00:45:05,620
Entra.

421
00:45:06,370 --> 00:45:07,788
Taeju.

422
00:45:08,789 --> 00:45:09,790
Cosa…

423
00:45:12,168 --> 00:45:13,169
Dov'è Seyun?

424
00:45:14,670 --> 00:45:16,505
Dov'è adesso?

425
00:45:17,506 --> 00:45:18,883
Nessun movimento improvviso.

426
00:45:20,134 --> 00:45:21,761
Non posso dirti niente per ora.

427
00:45:22,929 --> 00:45:24,388
Cosa vuoi allora?

428
00:45:25,097 --> 00:45:27,475
Perché sei qui con una pistola?

429
00:45:28,976 --> 00:45:29,977
Per raccogliere i soldi.

430
00:45:30,645 --> 00:45:32,438
Che cosa? Soldi?

431
00:45:32,521 --> 00:45:35,066
I tre miliardi che hai qui.

432
00:45:35,983 --> 00:45:37,985
Datemelo.

433
00:45:38,069 --> 00:45:39,445
Gli offrono un accordo.

434
00:45:40,071 --> 00:45:41,113
Che cosa?

435
00:45:41,197 --> 00:45:44,659
Ma prima devi dirglielo
che hai i soldi.

436
00:45:45,618 --> 00:45:49,997
"Famoso medico, sua moglie
si dice che abbia rapito e ucciso

437
00:45:50,081 --> 00:45:53,417
fugge dall'interrogatorio
e ruba ai suoceri..."

438
00:45:54,168 --> 00:45:57,672
Questo farà sicuramente notizia.
Devi venderlo bene.

439
00:45:57,755 --> 00:46:01,092
Dovrebbe funzionare,
come se avessi rapito tua moglie.

440
00:46:02,051 --> 00:46:05,471
Potrebbe essere necessario fare di più,
piuttosto che prendere semplicemente i soldi.

441
00:46:06,973 --> 00:46:08,266
I tre miliardi?

442
00:46:09,600 --> 00:46:11,435
Quindi era una questione di soldi.

443
00:46:12,687 --> 00:46:14,397
Ora capisco.

444
00:46:15,231 --> 00:46:18,442
Ti sei avvicinato a Seyun solo per via dei soldi?

445
00:46:19,735 --> 00:46:21,612
Vedi, tesoro? Cosa ho detto?

446
00:46:21,696 --> 00:46:24,365
Te l'avevo detto che stava ancora causando problemi.

447
00:46:25,366 --> 00:46:30,204
Finalmente mostri i tuoi veri colori.
Hai messo su un grande spettacolo lì.

448
00:46:30,288 --> 00:46:31,789
Che idea!

449
00:46:32,707 --> 00:46:33,916
Taeju.

450
00:46:34,000 --> 00:46:37,169
Se vuoi i soldi,
lascia andare Seyun per primo.

451
00:46:37,253 --> 00:46:39,171
Allora ti darò i soldi. Qualunque cosa!

452
00:46:39,255 --> 00:46:40,298
No, mamma.

453
00:46:40,840 --> 00:46:43,426
Dammi prima i soldi.
Questo è l'unico modo in cui vivrà.

454
00:46:43,509 --> 00:46:44,677
Che cosa?

455
00:46:45,303 --> 00:46:49,098
Tu, avido bastardo. Vai all'inferno!

456
00:46:49,181 --> 00:46:53,352
Taeju. Cosa ti è successo?

457
00:46:53,436 --> 00:46:55,146
Sei questo il vero te?

458
00:46:55,229 --> 00:47:00,026
Voglio dire, è facile...
Non posso credere che stia accadendo.

459
00:47:00,109 --> 00:47:03,863
Non ha senso questo
parlando di feccia subumana.

460
00:47:03,946 --> 00:47:05,031
Chiamo la polizia.

461
00:47:06,073 --> 00:47:07,283
Non lo farei, padre!

462
00:47:08,951 --> 00:47:10,077
"Padre"?

463
00:47:10,161 --> 00:47:13,039
Non osare chiamarmi così!

464
00:47:13,122 --> 00:47:15,291
Non ti vergogni affatto?

465
00:47:16,208 --> 00:47:17,626
Ho detto di non farlo!

466
00:47:18,127 --> 00:47:20,546
Che cosa? Vuoi spararmi?

467
00:47:21,088 --> 00:47:23,424
Allora vai. Sparami!

468
00:47:24,383 --> 00:47:25,885
Sparami, bastardo!

469
00:47:25,968 --> 00:47:28,387
Oh, tesoro, non farlo. Per favore...

470
00:47:28,471 --> 00:47:30,639
-Non osi, vero?
-Per favore.

471
00:47:42,026 --> 00:47:44,445
Fermare! Taeju!

472
00:47:45,196 --> 00:47:47,281
Per favore, fermati.

473
00:47:48,991 --> 00:47:50,576
Resta dove sei.

474
00:47:51,077 --> 00:47:52,078
Prendilo e basta!

475
00:47:52,787 --> 00:47:54,622
Per favore, prendi i soldi e basta!

476
00:48:06,634 --> 00:48:07,843
Vai avanti, prendilo.

477
00:48:08,803 --> 00:48:12,556
Guardati. Cosa sarebbe
cosa direbbe tua madre se ti vedesse?

478
00:48:14,058 --> 00:48:15,309
È questo il ringraziamento per questo?

479
00:48:15,393 --> 00:48:19,313
che ha lottato da sola,
per allevarti adeguatamente?

480
00:48:22,650 --> 00:48:23,651
Dimmi solo una cosa.

481
00:48:26,153 --> 00:48:27,655
Seyun è ancora vivo?

482
00:48:29,907 --> 00:48:31,909
Almeno questo potresti dircelo.

483
00:48:32,785 --> 00:48:34,286
È ancora viva?

484
00:48:37,540 --> 00:48:39,375
Credo di si.

485
00:48:40,167 --> 00:48:41,168
Che cosa?

486
00:48:43,629 --> 00:48:44,839
Cosa ne pensi?

487
00:48:46,841 --> 00:48:47,842
Che cosa?

488
00:49:33,262 --> 00:49:36,432
PROCESSO PUBBLICO

489
00:49:58,871 --> 00:50:01,874
Ti ha detto qualcosa?
quando ha preso i soldi?

490
00:50:03,209 --> 00:50:04,960
È venuto solo per i soldi.

491
00:50:05,044 --> 00:50:06,962
Ha sparato anche in questa casa.

492
00:50:07,463 --> 00:50:09,465
Non ne è venuto fuori nulla di sensato
dalla sua bocca.

493
00:50:09,548 --> 00:50:11,717
E dov'eri?

494
00:50:12,927 --> 00:50:15,554
Ci provi anche tu
catturare il bastardo?

495
00:50:15,638 --> 00:50:17,223
Facciamo quello che possiamo.

496
00:50:20,142 --> 00:50:21,894
E se muore?

497
00:50:21,977 --> 00:50:24,313
E se mia figlia morisse?

498
00:50:25,648 --> 00:50:27,566
Cosa fai allora?

499
00:50:29,735 --> 00:50:31,946
Ha detto che "la pensa così".

500
00:50:33,697 --> 00:50:34,865
Mi dispiace, cosa?

501
00:50:34,949 --> 00:50:37,785
Mio marito gli ha chiesto se Seyun fosse ancora vivo,

502
00:50:38,619 --> 00:50:40,788
e lui disse: "Penso di sì".

503
00:50:41,664 --> 00:50:43,749
Queste furono le sue parole.

504
00:50:45,376 --> 00:50:46,377
Lui

505
00:50:47,795 --> 00:50:49,046
“Penso di sì”?

506
00:51:01,308 --> 00:51:02,726
Come va?

507
00:51:05,938 --> 00:51:09,191
Il fuggitivo ricercato Kang Taeju,
chi durante il suo interrogatorio

508
00:51:09,275 --> 00:51:11,986
per rapimento
e uccise sua moglie, fuggì

509
00:51:12,069 --> 00:51:15,072
si è rotto stamattina
con i suoi suoceri

510
00:51:15,155 --> 00:51:16,949
e ha rubato miliardi di won in contanti.

511
00:51:17,032 --> 00:51:19,743
Secondo le autorità
Kang ha sparato nel processo

512
00:51:19,827 --> 00:51:22,162
un'arma della polizia rubata,
ha minacciato i suoceri

513
00:51:22,246 --> 00:51:24,248
e ha scioccato il pubblico.

514
00:51:24,331 --> 00:51:27,835
Kang Taeju, un fuggitivo ricercato
e noto neurochirurgo...

515
00:51:27,918 --> 00:51:30,879
Dottor Ha, l'ha visto?

516
00:51:31,589 --> 00:51:33,507
Sapevo che sarebbe successo qualcosa del genere.

517
00:51:33,591 --> 00:51:35,926
lo sapevo
a un certo punto sarebbe impazzito.

518
00:51:36,510 --> 00:51:37,928
Non sembra da lui.

519
00:51:39,013 --> 00:51:40,889
Hai abilità da persone povere.

520
00:51:43,225 --> 00:51:44,560
Chi abbiamo qui?

521
00:51:45,185 --> 00:51:47,896
Ho sentito che vanno d'accordo
in servizio di pronto intervento.

522
00:51:47,980 --> 00:51:49,648
Le voci sono probabilmente vere.

523
00:51:50,858 --> 00:51:52,109
Questo dottor Kang.

524
00:51:52,192 --> 00:51:53,193
Ma davvero.

525
00:51:54,570 --> 00:51:55,571
Dottor Im.

526
00:51:56,822 --> 00:52:00,534
La situazione è già abbastanza tesa.
Non diffondere altre voci.

527
00:52:02,411 --> 00:52:03,621
Sì, va bene.

528
00:52:03,704 --> 00:52:06,498
La polizia ha perso il sospettato
non solo fuori dalla vista,

529
00:52:06,582 --> 00:52:11,462
anche le autorità erano impotenti quando lui
ho un'arma al centro

530
00:52:11,545 --> 00:52:13,797
e poi
commesso un altro delitto.

531
00:52:14,965 --> 00:52:17,259
sono diventato
svegliato dalle forti esplosioni.

532
00:52:17,343 --> 00:52:19,470
Pensavo fossero fuochi d'artificio.

533
00:52:19,553 --> 00:52:23,599
Preoccupa i cittadini
che un criminale violento

534
00:52:23,682 --> 00:52:26,393
armato di arma da fuoco
vaga per le strade.

535
00:52:41,283 --> 00:52:43,077
Sei nelle notizie.

536
00:52:46,080 --> 00:52:47,748
Anche nostro marito l'ha visto sicuramente.

537
00:52:50,334 --> 00:52:52,169
AUTORITÀ DI POLIZIA NAZIONALE DI CHOI HYEONSU

538
00:53:01,387 --> 00:53:04,890
CON IL POTERE DELLA SCIENZA
SULLE TRACCE DELLA VERITÀ

539
00:53:04,973 --> 00:53:07,893
FORENSE NAZIONALE

540
00:53:10,145 --> 00:53:11,146
Forense?

541
00:53:11,605 --> 00:53:13,982
Vuoi che vada lì? Perché?

542
00:53:14,566 --> 00:53:16,694
Per trovare l'esca,
per attirarlo fuori.

543
00:53:25,869 --> 00:53:27,871
RICHIESTA DI COLLABORAZIONE

544
00:53:27,955 --> 00:53:30,040
1. NUMERO DEL CASO 2026-9825 2. RICHIESTA DI PROVE

545
00:53:47,808 --> 00:53:49,143
POLIZIA SEONGJIN

546
00:53:50,436 --> 00:53:54,356
Ciao, vengo dalla polizia di Seongjin.
Dovrei raccogliere prove.

547
00:53:54,440 --> 00:53:56,442
OK, solo un momento.

548
00:54:01,864 --> 00:54:02,865
Strano.

549
00:54:03,949 --> 00:54:06,034
Non vedo nulla nel sistema.

550
00:54:06,702 --> 00:54:07,703
Mi dispiace, cosa?

551
00:54:07,786 --> 00:54:10,414
Ci vorrebbe una domanda
rilasciare le prove.

552
00:54:13,167 --> 00:54:16,295
No, impossibile.
Abbiamo inviato il modulo.

553
00:54:17,171 --> 00:54:18,839
Polizia di Seongjin, giusto?

554
00:54:19,631 --> 00:54:22,426
Sì, polizia di Seongjin.

555
00:54:22,509 --> 00:54:23,635
Choi Hyeonsu.

556
00:54:39,818 --> 00:54:41,445
Ciao, capo. Sei occupato?

557
00:54:42,362 --> 00:54:44,448
Sì, volevo solo controllare una cosa.

558
00:54:46,450 --> 00:54:49,328
Sì, il numero del caso è 2026-9825.

559
00:55:01,673 --> 00:55:04,051
Dove vuoi andare?

560
00:55:04,134 --> 00:55:06,386
Oh, hanno catturato il bastardo.

561
00:55:08,764 --> 00:55:11,141
-Tutto fatto.
-Che cosa?

562
00:55:12,017 --> 00:55:13,101
La tua richiesta.

563
00:55:15,687 --> 00:55:18,565
Probabilmente c'è stato un problema
dalla tua parte del sistema.

564
00:55:19,650 --> 00:55:20,776
Capisco.

565
00:55:20,859 --> 00:55:24,029
Dobbiamo elaborarli
ma poiché ritieni che sia urgente,

566
00:55:24,112 --> 00:55:25,739
Ti procurerò le prove.

567
00:55:27,407 --> 00:55:29,076
-Come posso aiutare?
-Oh, ehi.

568
00:55:29,159 --> 00:55:31,578
Questo è il caso numero 2026-5214.
Una rapina.

569
00:55:31,662 --> 00:55:33,497
SUHYEONG TUTTO FATTO

570
00:55:33,580 --> 00:55:34,748
Tutto fatto.

571
00:56:16,623 --> 00:56:17,624
Hai fame, vero?

572
00:56:22,838 --> 00:56:24,756
Non c'è da stupirsi.

573
00:56:27,217 --> 00:56:30,429
Pensavo fossi affamato
e ti ho preso qualcosa.

574
00:56:38,645 --> 00:56:39,646
Qui.

575
00:56:41,440 --> 00:56:42,941
Dai.

576
00:56:43,650 --> 00:56:47,696
Oh, è vero. Che stupido.
Ti ho legato le mani.

577
00:56:48,697 --> 00:56:49,865
Cosa faccio adesso?

578
00:56:51,992 --> 00:56:55,787
Perché hai dovuto fare una cosa così stupida?
Adesso voglio ucciderti.

579
00:57:03,795 --> 00:57:06,423
Senta, signora Ko.

580
00:57:07,257 --> 00:57:11,637
So esattamente cosa pensi e cosa fai,
non importa dove ti trovi.

581
00:57:32,366 --> 00:57:33,367
SÌ.

582
00:57:34,785 --> 00:57:36,453
E mangia il panino alla crema.

583
00:57:39,623 --> 00:57:40,832
Meglio presto.

584
00:58:14,783 --> 00:58:15,784
Ascoltare.

585
00:58:17,160 --> 00:58:21,623
So esattamente cosa pensi e cosa fai,
non importa dove ti trovi.

586
00:58:36,012 --> 00:58:38,432
rinomato neurochirurgo
INVESTE IN FORENSE

587
00:58:39,015 --> 00:58:41,977
Cosa diavolo sta facendo questo ragazzo? Dio...

588
00:58:47,023 --> 00:58:49,735
Cosa?

589
00:59:11,631 --> 00:59:16,553
IL MARITO

590
00:59:56,676 --> 01:00:01,139
Tre miliardi di won, come promesso.
Non vuoi i soldi?

591
01:00:01,223 --> 01:00:02,224
Kang Taeju, idiota.

592
01:00:02,307 --> 01:00:04,518
Sarà lento e doloroso.

593
01:00:06,186 --> 01:00:07,687
Non c'è molto tempo.

594
01:00:07,771 --> 01:00:10,315
Non rispondere. Aspetta e basta.

595
01:00:10,398 --> 01:00:12,567
Questo è l'unico modo per salvare tua moglie.

596
01:00:13,902 --> 01:00:14,903
NO!

597
01:00:15,487 --> 01:00:16,571
Fuori di qui!

598
01:00:17,405 --> 01:00:18,865
Per il nostro accordo è tutto.

599
01:00:19,616 --> 01:00:21,493
Kang Taeju, fermati!

600
01:00:24,037 --> 01:00:25,038
Non un passo avanti!

601
01:00:25,121 --> 01:00:27,457
Signor Kang, è finita.

602
01:00:27,541 --> 01:00:28,625
È troppo tardi

603
01:00:29,167 --> 01:00:31,169
Sottotitoli di: Maja Chalhoub