1
00:00:44,998 --> 00:00:54,921
Subs av fiveofseven og zombiRG
Søk 'zombiRG' etter stor skrekk
2
00:00:55,103 --> 00:00:56,035
Bobby!
3
00:01:01,714 --> 00:01:02,533
Bobby!
4
00:01:04,556 --> 00:01:05,586
Drep ham, Bobby!
5
00:01:06,803 --> 00:01:07,678
Drep ham!
6
00:01:09,949 --> 00:01:10,823
Drep ham!
7
00:01:14,253 --> 00:01:15,369
(Skrik)
8
00:01:16,540 --> 00:01:19,373
(Hund bjeffer)
9
00:01:19,833 --> 00:01:22,475
(hylende)
10
00:01:25,617 --> 00:01:30,285
(Hund som knurrer)
11
00:01:32,378 --> 00:01:35,425
(Babygråt)
12
00:01:40,486 --> 00:01:42,327
Hvorfor gjør du dette?
13
00:01:45,489 --> 00:01:48,742
(Hund som knurrer)
14
00:01:49,136 --> 00:01:51,039
Bobby, vær så snill, ikke forlat meg!
15
00:01:52,695 --> 00:01:54,357
(pistolskudd)
16
00:01:55,562 --> 00:01:58,176
(Hund bjeffer)
17
00:02:02,192 --> 00:02:04,725
Hvorfor gjør du dette?
18
00:02:07,218 --> 00:02:09,153
Hva vil du?
19
00:02:10,215 --> 00:02:12,915
Jeg skal spise hjernen til barna til barna dine!
20
00:02:13,944 --> 00:02:16,853
Jeg skal spise hjernen til barna til barna dine!
21
00:02:17,286 --> 00:02:20,239
Jeg skal spise hjernen til barna til barna dine!
22
00:02:22,381 --> 00:02:24,231
Hvorfor gjør du dette?
23
00:02:24,231 --> 00:02:25,877
Bobby ikke forlat meg!
24
00:02:25,892 --> 00:02:27,086
Ikke forlat meg!
25
00:02:27,087 --> 00:02:29,179
- Bobby ikke forlat meg!
– Hvorfor gjør du dette?
26
00:02:29,218 --> 00:02:30,864
Ikke forlat meg!
Ikke forlat meg!
27
00:02:34,213 --> 00:02:35,612
Så hva skjedde?
28
00:02:38,607 --> 00:02:41,840
Bobby kom igjen. Ikke heng på det.
Bare få det ut.
29
00:02:42,196 --> 00:02:44,595
Du kan ikke sitte på dette
for resten av livet.
30
00:02:50,502 --> 00:02:52,390
Det var siste sjanse vi hadde.
31
00:02:53,646 --> 00:02:56,361
De har allerede drept moren min,
32
00:02:57,668 --> 00:02:59,303
min eldre søster,
33
00:03:02,352 --> 00:03:03,772
og kidnappet babyen.
34
00:03:05,364 --> 00:03:07,696
Og nå faren,
35
00:03:09,251 --> 00:03:11,072
han kommer etter oss.
36
00:03:13,293 --> 00:03:17,712
Min søster og jeg visste det
vi ville dø akkurat som de andre.
37
00:03:23,091 --> 00:03:26,876
Med mindre vi brukte
our mothers body as bait.
38
00:03:27,454 --> 00:03:28,991
For å fange ham.
39
00:03:46,749 --> 00:03:48,138
Gjør det!
40
00:03:52,056 --> 00:03:53,922
Ah!
(Papa Jupe roper)
41
00:04:06,664 --> 00:04:07,867
Shit!
42
00:04:07,961 --> 00:04:10,645
Ah!
43
00:04:12,085 --> 00:04:13,317
Han er i live!
44
00:04:14,811 --> 00:04:17,167
Hold deg for nesen! Hold deg for nesen!
45
00:04:19,831 --> 00:04:21,509
Kom tilbake dit
som jeg sa til deg!
46
00:04:25,528 --> 00:04:26,421
Jeg tar deg!
47
00:04:27,113 --> 00:04:28,399
Fortsett.
48
00:04:28,439 --> 00:04:29,857
Jeg tar deg!
49
00:04:35,488 --> 00:04:37,594
Kom igjen! Åpne døren.
50
00:04:44,887 --> 00:04:48,724
Bobby ikke forlat meg!
Ikke forlat meg!
51
00:04:49,047 --> 00:04:50,327
Bobby, ikke forlat meg!
52
00:04:50,390 --> 00:04:51,409
Ikke forlat meg!
53
00:04:51,713 --> 00:04:53,087
Bobby, vent!
54
00:04:53,601 --> 00:04:54,983
Drep ham!
55
00:04:55,280 --> 00:04:56,299
Drep ham Bobby!
56
00:04:57,005 --> 00:04:58,755
Bobby, don't go in there!
57
00:05:44,005 --> 00:05:46,126
Så han er død, ikke sant?
58
00:05:50,214 --> 00:05:52,832
antar jeg.
Vi forlot ham der.
59
00:05:53,527 --> 00:05:55,097
Du vet han er død.
Du drepte ham.
60
00:05:55,546 --> 00:05:58,070
Du blåste ham til dritt.
Søsteren din økset ham, du skjøt ham.
61
00:05:58,094 --> 00:05:59,836
Now, what does it take
to convince you?
62
00:06:01,838 --> 00:06:03,580
You didn't see that guy.
63
00:06:05,172 --> 00:06:06,712
Så tøff han var.
64
00:06:07,088 --> 00:06:09,157
Han var en dum psykopat.
65
00:06:09,172 --> 00:06:11,624
Du klarte å lure ham
and kill him.
66
00:06:12,880 --> 00:06:16,127
They all were. They were all beatable
and you did it. Du vet det.
67
00:06:18,130 --> 00:06:20,362
Se, det er greit for deg å gå
til disse løpene Bobby,
68
00:06:20,380 --> 00:06:22,750
og det gjør helt fint
business sense too.
69
00:06:23,463 --> 00:06:24,493
Høyre?
70
00:06:26,005 --> 00:06:27,035
Høyre.
71
00:06:27,797 --> 00:06:30,020
God. Denne nye formelgassen
72
00:06:30,021 --> 00:06:32,335
of yours, is gonna be a
stort løft til karrieren din.
73
00:06:32,505 --> 00:06:34,828
Hvis du lar
fagfolk ser det, ikke sant?
74
00:06:37,463 --> 00:06:38,493
Høyre.
75
00:06:50,213 --> 00:06:52,296
Jeg bare fortsetter å ha denne trangen
å ringe opp laget mitt
76
00:06:52,298 --> 00:06:54,347
og fortelle dem
ørkenen er for farlig.
77
00:06:54,347 --> 00:06:55,254
Vi burde ikke gå ut dit.
78
00:06:55,255 --> 00:06:58,004
Bobby, gå tommel på nesa
i ørkenen. Greit?
79
00:06:58,005 --> 00:07:00,707
Boogeymannen er død.
Og når det gjelder racingteamet ditt,
80
00:07:00,722 --> 00:07:03,109
Jeg tror de barna
kan ta vare på seg selv.
81
00:07:03,109 --> 00:07:04,536
Ikke bekymre deg for det.
82
00:07:16,130 --> 00:07:18,696
ALARMKLOKKE:
Klokken er nå 06:12.
83
00:07:18,697 --> 00:07:20,523
Du må tulle.
Så tidlig?
84
00:07:32,801 --> 00:07:34,416
(Motor slått av)
85
00:08:28,555 --> 00:08:31,022
(Tung pust)
86
00:08:32,162 --> 00:08:34,245
(Gryntende)
87
00:08:41,920 --> 00:08:43,925
(Rennende vann)
88
00:08:43,926 --> 00:08:44,901
(Stopper)
89
00:08:50,695 --> 00:08:51,967
(Pust)
90
00:08:54,713 --> 00:08:57,252
- Fikk cha! (ler)
- Cass, hva gjør du?
91
00:08:57,255 --> 00:09:00,337
Shh. Du vekker faren min bedre
si dine bønner hot shot.
92
00:09:00,338 --> 00:09:02,128
Hva er dette?
93
00:09:03,005 --> 00:09:05,707
Jeg skulle skremme deg,
siden du alltid kjenner ansiktet mitt først.
94
00:09:06,005 --> 00:09:07,193
- Fungerte ikke.
- Nei?
95
00:09:13,755 --> 00:09:15,876
- Du er tidlig ute.
- Ja, jeg vet.
96
00:09:16,047 --> 00:09:18,188
Jeg visste at du ikke ville være klar,
med mindre jeg gravde deg ut.
97
00:09:18,239 --> 00:09:20,143
Og jeg tok med deg noe.
98
00:09:27,463 --> 00:09:28,860
- Takk, Roy.
- Uh-hmm
99
00:09:30,964 --> 00:09:32,042
- Så Roy?
- Hmm?
100
00:09:32,797 --> 00:09:34,752
Hvorfor har du på deg så mye klær?
101
00:09:34,922 --> 00:09:36,829
Det er kaldt ute på sykkelen så tidlig.
102
00:09:37,005 --> 00:09:40,287
Jeg sa, hvorfor er du det
ha på seg så mye klær?
103
00:09:41,519 --> 00:09:42,702
Vel...
104
00:09:44,630 --> 00:09:47,191
Hør, vi kommer for sent.
Vi må være der om en halvtime.
105
00:09:47,505 --> 00:09:49,211
- Da må vi skynde oss.
- Ja?
106
00:10:08,686 --> 00:10:11,749
Hei! Det er ingen utenlandske sykler tillatt her.
107
00:10:11,761 --> 00:10:14,320
- Er det bare Yamaha?
- Bare Yamahas.
108
00:10:14,329 --> 00:10:16,296
Gi meg litt plass Cass.
Unnskyld meg bare et øyeblikk.
109
00:10:16,318 --> 00:10:18,261
- Vi skal ta oss av dette.
- Kom igjen.
110
00:10:18,264 --> 00:10:19,221
Akkurat nå!
111
00:10:19,380 --> 00:10:21,370
Hulk la meg ned, faen!
112
00:10:21,377 --> 00:10:22,782
- Er du der inne?
- Ja! Jeg blir svimmel!
113
00:10:22,783 --> 00:10:24,601
- Jeg kan ikke høre deg.
– Nå, nå!
114
00:10:24,898 --> 00:10:25,803
Åh!
115
00:10:26,584 --> 00:10:27,553
(Hulk ler)
116
00:10:29,066 --> 00:10:30,664
Kan jeg ta en slurk
av brusen din, Hulk?
117
00:10:30,665 --> 00:10:31,375
Ja.
118
00:10:34,672 --> 00:10:37,670
Hei. Hvordan visste hun det
Jeg hadde en cola?
119
00:10:37,838 --> 00:10:39,165
Hun hørte sikkert bobler.
120
00:10:39,227 --> 00:10:41,101
Hold fingeren over
hullet neste gang. Ikke sant?
121
00:10:44,349 --> 00:10:45,176
Ho, ho!
122
00:10:45,421 --> 00:10:47,337
- Min mann Roy!
- Foster!
123
00:10:47,338 --> 00:10:48,642
- Hvordan har du det med Cass?
- Ganske bra.
124
00:10:48,697 --> 00:10:51,085
Har du vært på stranden i helgen?
Du har en flott brunfarge.
125
00:10:51,147 --> 00:10:51,975
Æsj, hekk.
126
00:10:52,037 --> 00:10:54,588
Jeg elsker hans hvitavlede sans for humor.
127
00:10:54,956 --> 00:10:57,292
Hei, hun ser flott ut!
128
00:10:57,713 --> 00:10:59,364
– Er hun klar til å løpe?
- Å ja.
129
00:10:59,364 --> 00:11:00,315
Hva med deg?
130
00:11:00,547 --> 00:11:02,288
Hei, jeg er alltid klar.
131
00:11:02,463 --> 00:11:03,625
Det skal jeg gå god for.
132
00:11:04,016 --> 00:11:04,515
Ew!
133
00:11:04,765 --> 00:11:07,250
Hei, du har delt bensintankene.
Hva i helvete?
134
00:11:07,416 --> 00:11:09,648
En side for det beste drivstoffet
konkurransene fikk,
135
00:11:09,742 --> 00:11:12,668
og den andre er for Bobbys
formel 2 super racing drivstoff.
136
00:11:12,762 --> 00:11:16,023
Å, midt i løpet,
du sparker inn Bobbys formel 2. Ikke sant?
137
00:11:16,047 --> 00:11:18,841
Du trekker deg unna så fort,
de andre gutta går av syklene,
138
00:11:18,841 --> 00:11:20,714
for å se hvorfor de er det
står plutselig stille.
139
00:11:20,776 --> 00:11:23,329
(Ler) Jeg liker det.
Jeg liker det!
140
00:11:23,713 --> 00:11:26,084
– Ingenting er som å ha et ess i hullet.
- Rett.
141
00:11:26,880 --> 00:11:30,459
Vi har 50 liter her.
Vi skal dele dem ut som prøver.
142
00:11:30,964 --> 00:11:32,504
Bobby kommer til å tjene en million dollar.
143
00:11:32,880 --> 00:11:35,302
Og så,
vi skal selge denne formelen
144
00:11:35,318 --> 00:11:36,934
til et av de store gasselskapene.
Har jeg rett?
145
00:11:37,129 --> 00:11:40,994
Greit. Og vi kan slappe av
og rase resten av livet.
146
00:11:41,242 --> 00:11:42,194
Nå er det ille!
147
00:11:42,272 --> 00:11:43,917
Dårlig?
Dårlig, sikkert!
148
00:11:44,385 --> 00:11:45,579
Noen som har sett Harry?
149
00:11:45,970 --> 00:11:46,742
Å-å...
150
00:11:47,421 --> 00:11:48,647
tror jeg hører ham.
151
00:11:48,858 --> 00:11:49,357
Cass.
152
00:11:49,833 --> 00:11:51,736
(Sykkelmotoren blir høyere)
153
00:11:54,141 --> 00:11:55,132
Du kalte det.
154
00:11:57,919 --> 00:12:00,466
Yee-Haw!
155
00:12:07,213 --> 00:12:09,536
- Primo inngang.
- Er han død?
156
00:12:10,047 --> 00:12:12,665
- Kan ordnes.
- Så du det?
157
00:12:12,964 --> 00:12:14,618
Vroom!
(ler)
158
00:12:14,839 --> 00:12:16,036
Jeg beklager.
Jeg beklager.
159
00:12:16,303 --> 00:12:18,091
Jeg vedder på jentene
Jeg kunne slått dem her.
160
00:12:18,231 --> 00:12:20,206
– Det gjorde jeg også!
- Wow!
161
00:12:25,380 --> 00:12:27,015
Du lurte Harry!
162
00:12:27,038 --> 00:12:28,921
Du skjærer gjennom
den andre gutta gården.
163
00:12:28,922 --> 00:12:30,331
Ja, hva så?
164
00:12:31,893 --> 00:12:35,869
Jeg føler at jeg bare falt av
tre trapper i en søppelbøtte.
165
00:12:36,922 --> 00:12:38,331
Hei Sue. Hvordan har du det?
166
00:12:39,630 --> 00:12:41,537
Hei, Rachel.
Hvordan har du det?
167
00:12:41,628 --> 00:12:43,289
- Hei, Rachel.
- Hei barn.
168
00:12:43,463 --> 00:12:46,580
– Er Bobby klar til å treffe ørkenen?
- Roy, kan jeg se deg et øyeblikk?
169
00:12:51,547 --> 00:12:52,577
Hva skjer?
170
00:12:52,839 --> 00:12:54,746
Bobby føler seg ikke så varm i dag.
171
00:12:55,088 --> 00:12:56,629
Jeg har aldri sett ham så ille.
172
00:12:58,209 --> 00:12:59,528
(Skrik)
173
00:13:07,088 --> 00:13:09,328
Jeg kommer tilbake for deg senere jentete.
174
00:13:21,548 --> 00:13:22,908
Det er greit dukkebarn.
175
00:13:35,004 --> 00:13:36,498
Hei Bobby, går det bra?
176
00:13:40,588 --> 00:13:41,702
Sikker.
177
00:13:43,171 --> 00:13:44,480
Se, jeg klarer det ikke i dag.
178
00:13:44,480 --> 00:13:46,415
Jeg kan ikke gå ut
i ørkenen.
179
00:13:47,630 --> 00:13:49,131
Kanskje ingen av dere
burde gå i dag.
180
00:13:49,338 --> 00:13:50,975
Nei vent.
Det går bare ikke.
181
00:13:50,976 --> 00:13:52,379
Ikke etter alt arbeidet ditt.
182
00:13:52,380 --> 00:13:55,294
Ikke etter Rachel og Foster
problemer på den nye gassen.
183
00:13:58,839 --> 00:14:00,994
Hei, da gjør vi det selv.
Ingen svette.
184
00:14:02,338 --> 00:14:03,535
Jeg går Bobby.
185
00:14:04,422 --> 00:14:07,254
Jeg kjenner veien og jeg kan
ta seg av virksomheten for oss begge.
186
00:14:09,338 --> 00:14:11,163
- Sikkert?
- Jeg er sikker.
187
00:14:13,115 --> 00:14:14,980
(håner)
Hvis jeg klarte det i dag.
188
00:14:14,988 --> 00:14:15,678
Herregud.
189
00:14:17,963 --> 00:14:20,119
Hvis det ikke var så nærme
til det andre stedet.
190
00:14:21,171 --> 00:14:22,499
Det blir greit.
191
00:14:25,005 --> 00:14:26,249
Det blir greit.
192
00:14:41,297 --> 00:14:42,790
- Dette er det.
- Det er her?
193
00:14:42,963 --> 00:14:44,753
Det er her vi skal
få inngangsbilletten vår.
194
00:14:44,753 --> 00:14:47,310
Hei Mrs. Wilson.
Hvordan gikk det?
195
00:14:47,427 --> 00:14:50,416
Ah!
Ekstremt bra, ekstremt bra.
196
00:14:50,672 --> 00:14:53,124
Å, han er litt av et eksemplar.
Ganske et eksemplar!
197
00:14:53,797 --> 00:14:55,928
– Han har et eget sinn også.
- (Lirer) Ja.
198
00:14:56,005 --> 00:14:57,498
Vel, her går du.
199
00:14:57,714 --> 00:15:00,118
Takk. Fantastisk.
200
00:15:00,880 --> 00:15:02,173
Hvor er den gamle gigoloen?
201
00:15:02,267 --> 00:15:05,503
Å vær så snill. Ikke ring ham.
Jeg tar ham.
202
00:15:07,129 --> 00:15:08,612
(Hunder som bjeffer)
203
00:15:08,755 --> 00:15:10,637
400 smackers gutter og jenter!
204
00:15:10,714 --> 00:15:12,420
- For hva?
- Beistet!
205
00:15:12,589 --> 00:15:14,911
- Godt å gå Beast!
- Hei Beast!
206
00:15:15,422 --> 00:15:17,293
Ikke ring ham!
Ikke plystre!
207
00:15:17,545 --> 00:15:19,285
- Beist!
- (fløyte)
208
00:15:19,490 --> 00:15:21,121
(Barn ringer etter beist)
209
00:15:21,158 --> 00:15:23,320
- Kom igjen Beast!
- Ja!
210
00:15:23,356 --> 00:15:26,550
- (Pratingen fortsetter)
- (Ulike hunder som bjeffer)
211
00:15:28,505 --> 00:15:30,163
Vi sees neste gang
Mrs. Wilson!
212
00:15:38,714 --> 00:15:41,712
HARRY: (monstrøst)
Det er en legende rundt disse delene.
213
00:15:42,171 --> 00:15:44,162
Det er ingen vakker historie.
214
00:15:44,422 --> 00:15:46,122
Men det skal være sant.
215
00:15:46,123 --> 00:15:47,462
FOSTER: (barnslig)
Å nei onkel Harry,
216
00:15:47,463 --> 00:15:49,834
- ikke skrem meg med historiene dine!
- Beklager barn.
217
00:15:50,755 --> 00:15:53,713
Men vi nærmer oss delen av ørkenen
218
00:15:53,714 --> 00:15:56,657
hvor familien til Jupiter hadde drept.
219
00:15:57,171 --> 00:16:01,296
Hvor sanden rant
med ild og blod,
220
00:16:01,297 --> 00:16:04,165
og åsene hadde øyne!
221
00:16:04,194 --> 00:16:05,011
(ler)
222
00:16:05,171 --> 00:16:06,795
Se veien Harry.
223
00:16:07,463 --> 00:16:09,703
(Normal) Hvorfor Cass?
Ser du noe jeg ikke ser?
224
00:16:10,389 --> 00:16:11,396
Ha ha.
225
00:16:11,714 --> 00:16:14,665
Du mener den historien om det
vill familie ingen visste om?
226
00:16:14,978 --> 00:16:19,138
Å ja, de som bodde i bombeområdet
og spiste alle som kom gjennom.
227
00:16:19,247 --> 00:16:22,271
- Jeg ville spist hvilken som helst jente som kom gjennom.
- Du tull.
228
00:16:22,604 --> 00:16:25,850
(Monstrøst) De hadde noen rare navn.
Fortell dem til deg.
229
00:16:26,297 --> 00:16:28,371
Du skjønner, faren var Jupiter
230
00:16:28,387 --> 00:16:30,751
og de to navngitte morderbrødrene
231
00:16:31,088 --> 00:16:34,343
Pluto og Mars, tror jeg.
232
00:16:34,344 --> 00:16:35,170
(stønner)
233
00:16:35,172 --> 00:16:37,355
– Var det ikke en datter også?
- Ja.
234
00:16:37,371 --> 00:16:39,330
Ja, det var en datter.
235
00:16:39,331 --> 00:16:42,092
Hun drepte broren sin
for å redde turistene.
236
00:16:42,093 --> 00:16:42,967
Jeg glemte henne.
237
00:16:43,216 --> 00:16:46,095
(Babygråt)
238
00:16:48,554 --> 00:16:49,632
Hvem er du?!
239
00:16:49,733 --> 00:16:52,638
- Hvorfor gir du meg ikke ungen min?!
- Babyen din!
240
00:16:56,213 --> 00:16:57,243
Kom deg ut herfra!
241
00:17:03,036 --> 00:17:04,597
Ta babyen og gjem deg.
242
00:17:04,940 --> 00:17:06,119
Gjemme.
243
00:17:24,714 --> 00:17:25,744
Mars!
244
00:17:55,198 --> 00:17:58,764
Hun var også en galning.
Tror hun het Ruby. Høyre?
245
00:17:58,795 --> 00:18:01,077
(Normal)
Ruby, ikke sant. God.
246
00:18:01,077 --> 00:18:02,844
Lurer på hvor hun er i dag.
247
00:18:02,910 --> 00:18:04,794
Kanskje hun åpnet en butikk i Tarzana.
248
00:18:05,193 --> 00:18:07,460
(Barn ler)
249
00:18:08,172 --> 00:18:09,878
Å gud. Kan du tro det?
250
00:18:10,046 --> 00:18:11,752
- Vent litt.
- Hva er galt?
251
00:18:18,338 --> 00:18:21,621
Er jeg gal eller puster du
som om du er redd eller noe?
252
00:18:21,796 --> 00:18:22,826
Jeg har det bra.
253
00:18:24,130 --> 00:18:25,540
– Vil du ha en?
- Hva?
254
00:18:27,213 --> 00:18:30,081
En sigarett, Cass. Beklager,
et øyeblikk glemte jeg at du var--
255
00:18:30,255 --> 00:18:31,534
En ikke-røyker?
256
00:18:32,213 --> 00:18:33,244
Høyre.
257
00:18:40,380 --> 00:18:43,331
Du føler deg ikke fysisk i dag, gjør du?
Liker du noen ganger?
258
00:18:43,688 --> 00:18:44,614
Nei.
259
00:18:45,449 --> 00:18:47,556
Hvis jeg var det, hadde jeg ikke kommet.
260
00:18:47,671 --> 00:18:49,248
Ikke etter måten Bobby var...
261
00:18:50,380 --> 00:18:51,577
Vel, du vet.
262
00:19:05,838 --> 00:19:09,738
HARRY: (monstrøst)
Sakte, den døende prospektøren
263
00:19:09,841 --> 00:19:12,244
krøp over ørkengulvet.
264
00:19:13,172 --> 00:19:16,620
Tungen svart og hoven.
265
00:19:17,838 --> 00:19:20,871
Fingrene revet i stykker,
266
00:19:21,213 --> 00:19:22,541
fra kaktusen.
267
00:19:25,505 --> 00:19:27,689
Du vet, vår sene start
kan ha gjort oss inn.
268
00:19:27,704 --> 00:19:30,779
Hvis vi ikke gjør påmelding innen kl 11:00,
vi kan like gjerne glemme det.
269
00:19:30,796 --> 00:19:31,928
ROY:
Hei, vi skal klare det.
270
00:19:31,929 --> 00:19:34,080
Ingen svette sjef.
Med en halvtime til overs.
271
00:19:36,339 --> 00:19:38,827
- Å, shit!
- Hva, Foster?
272
00:19:39,505 --> 00:19:41,958
"Ikke glem å stille inn
klokker én time frem
273
00:19:42,130 --> 00:19:44,914
og ikke vær blant dem
som er for sent på jobb mandag".
274
00:19:45,255 --> 00:19:47,578
For i dag er det slutt på sommertid.
275
00:19:48,255 --> 00:19:50,329
Jeg kan ikke tro det.
Ingen av oss husket det.
276
00:19:52,713 --> 00:19:54,032
ROY:
Greit. Det er her vi er,
277
00:19:54,130 --> 00:19:55,504
og det er her løpene er.
278
00:19:55,999 --> 00:19:57,504
HARRY:
Han er her borte, Cass.
279
00:19:57,671 --> 00:19:58,701
RACHEL:
Vi kommer aldri til å klare det.
280
00:19:58,826 --> 00:20:00,785
Det er som denne store, store sirkelen
vi må lage.
281
00:20:00,880 --> 00:20:02,456
Vi kommer til å tape som standard.
282
00:20:03,547 --> 00:20:05,372
Med mindre vi bruker Harrys manøver.
283
00:20:05,547 --> 00:20:08,127
- Harrys manøver?
- Snarvei!
284
00:20:08,150 --> 00:20:09,649
Vi kommer ikke av denne veien!
285
00:20:09,713 --> 00:20:10,743
Snarvei, snarvei, snarvei!
286
00:20:12,347 --> 00:20:15,120
Se Rachel. Det er en vei akkurat her.
Kutt er rett over.
287
00:20:15,121 --> 00:20:16,805
Det vil spare oss for mer enn en time.
Garantert.
288
00:20:16,806 --> 00:20:18,101
Kom igjen Rachel. Vi kom så langt.
289
00:20:18,102 --> 00:20:20,045
Vennligst. Ikke dump sjansene våre nå.
290
00:20:20,547 --> 00:20:22,952
Ok. Vi legger det til avstemning..
291
00:20:23,588 --> 00:20:26,000
– Jeg sier vi snur tilbake.
- Cass!
292
00:20:26,007 --> 00:20:28,224
Se, jeg bygde ikke denne jævla sykkelen
å se den samle støv.
293
00:20:28,380 --> 00:20:30,175
Jeg sier la oss komme over her imidlertid.
294
00:20:30,380 --> 00:20:31,956
- Jeg også.
- Jeg tre.
295
00:20:32,630 --> 00:20:34,880
- Jeg fire.
- Jeg er med dem.
296
00:20:36,755 --> 00:20:39,422
Hva er det store med å ta
en liten snarvei uansett?
297
00:20:41,687 --> 00:20:43,092
Er du også redd for ørkenen?
298
00:20:47,010 --> 00:20:48,882
(Barn) ♪ Ta en ned,
gi det rundt ♪
299
00:20:48,883 --> 00:20:50,381
♪ 98 flasker øl på veggen ♪
300
00:20:50,382 --> 00:20:53,705
♪ 98 flasker øl på veggen
98 flasker øl ♪
301
00:20:53,706 --> 00:20:55,541
♪ Ta ned en,
gi det rundt ♪
302
00:20:55,595 --> 00:20:57,881
(blekner)
303
00:21:02,505 --> 00:21:05,665
- Er du sikker på at dette er det?
- Det er jeg sikker på.
304
00:21:05,696 --> 00:21:08,004
Det er Furnace Canyon Road.
Det er rett på kartet.
305
00:21:08,172 --> 00:21:11,335
På kartet.
Er den solid eller prikkete?
306
00:21:12,422 --> 00:21:13,700
Fast.
307
00:21:15,047 --> 00:21:16,456
På en måte.
308
00:21:38,671 --> 00:21:43,045
Roy, så du akkurat
noe blink, der borte?
309
00:21:43,861 --> 00:21:44,868
Nei.
310
00:21:45,422 --> 00:21:48,055
Nei. Ikke jeg heller.
311
00:21:48,088 --> 00:21:49,058
Å-å.
312
00:21:49,713 --> 00:21:50,822
Å-å hva?
313
00:21:50,869 --> 00:21:53,629
Dette kartet sier at vi er på vei
for en bombebane.
314
00:21:53,630 --> 00:21:55,370
Herregud!
315
00:21:55,395 --> 00:21:57,166
- Vi er tom for øl.
- (ler)
316
00:21:57,214 --> 00:21:59,446
Vi kommer alle til å dø!
Vi kommer alle til å bli stekt!
317
00:21:59,546 --> 00:22:00,913
Ok, rør ned!
318
00:22:01,588 --> 00:22:03,549
Vi er ikke på et bombeområde
319
00:22:03,565 --> 00:22:06,405
og det blir vi ikke
menneskelige pommes frites eller noe.
320
00:22:06,406 --> 00:22:09,586
- Du har kartet opp ned, Hulk.
- Jeg vet det Rachel.
321
00:22:11,339 --> 00:22:13,080
Holder deg på tærne.
322
00:22:14,214 --> 00:22:15,872
Hei! Sign-e-ho!
323
00:22:33,172 --> 00:22:34,997
Hvorfor føler jeg meg ikke velkommen?
324
00:22:35,755 --> 00:22:38,326
Hvorfor skulle noen sette et velkomstskilt
veien ut her uansett?
325
00:22:38,963 --> 00:22:40,705
Hvem ville ønsket velkommen her?
326
00:22:52,340 --> 00:22:53,254
Jøss.
327
00:22:59,588 --> 00:23:03,763
Jeg sier deg, jeg har sett bedre veier
på en motorcrossbaneadmiral.
328
00:23:04,255 --> 00:23:06,743
Ja, vi kommer for sent
hvis vi gikk helt tilbake nå.
329
00:23:13,755 --> 00:23:15,710
Hva?
Jeg tror jeg lukter gass.
330
00:23:16,838 --> 00:23:17,868
Jeg gjør ikke det.
331
00:23:19,163 --> 00:23:20,999
- Å rått!
- Hva?
332
00:23:21,339 --> 00:23:24,123
Bare at vi startet
her inne med en halv tank
333
00:23:24,124 --> 00:23:25,624
og nå kjører vi på røyk.
334
00:23:28,463 --> 00:23:31,180
HULK:
Ok. Foster, jeg gjorde det bra.
335
00:23:31,755 --> 00:23:33,829
FOSTER:
Ok, midlertidig. Trekk den ut.
336
00:23:37,630 --> 00:23:39,289
Hva fikset du det med?
337
00:23:39,381 --> 00:23:41,399
FOSTER:
Fosters spesielle lappemiddel.
338
00:23:42,339 --> 00:23:44,508
- Gummi.
- Tyggegummi?
339
00:23:44,838 --> 00:23:47,526
Det vil holde midlertidig.
Vi skal ikke langt folkens.
340
00:23:47,597 --> 00:23:49,142
Hva med å bare bruke Super Fuel?
341
00:23:49,463 --> 00:23:50,977
Det der i denne bussen?
342
00:23:51,180 --> 00:23:53,280
Sprenges som en bombe.
Kan like gjerne bruke flydrivstoff.
343
00:23:53,334 --> 00:23:54,527
HULK:
Det er et gjerde der borte.
344
00:23:55,089 --> 00:23:57,209
Kanskje det er en ranch
hvor vi kan kjøpe gass.
345
00:23:58,130 --> 00:23:59,989
Ja, kanskje også.
346
00:24:00,941 --> 00:24:01,831
Ok.
347
00:24:02,126 --> 00:24:03,249
La oss bare være forsiktige.
348
00:24:03,897 --> 00:24:05,875
Folk som bor så langt ut,
vanligvis har en grunn.
349
00:24:39,588 --> 00:24:41,212
HULK:
Vel det kan ikke skade å se.
350
00:24:43,506 --> 00:24:45,878
(Beast som sutrer)
351
00:24:50,581 --> 00:24:52,064
(Gjesper)
352
00:24:57,005 --> 00:24:59,682
Dette er definitivt ikke løpene.
353
00:25:09,797 --> 00:25:11,538
Dette stedet er ganske rart.
354
00:25:19,666 --> 00:25:23,938
(Knirkende tre)
355
00:25:25,840 --> 00:25:27,548
Ah. Gud!
356
00:25:27,880 --> 00:25:30,120
- Forsiktig rundt dette stedet. Ok Cass?
- Klart det.
357
00:25:32,584 --> 00:25:34,012
(Rock-treffende lyder)
358
00:25:34,130 --> 00:25:35,440
Å, wow!
359
00:25:35,797 --> 00:25:36,827
Hører du det?
360
00:25:37,871 --> 00:25:38,698
Åh!
361
00:25:41,781 --> 00:25:42,732
Hei, dere?
362
00:25:42,897 --> 00:25:45,460
Det er en åpen gruvesjakt her.
Så hvorfor ikke alle være forsiktige.
363
00:25:46,089 --> 00:25:47,913
- Finner noen gass?
– Tuller du?
364
00:25:49,755 --> 00:25:51,201
Kanskje det er noe inni.
365
00:25:51,340 --> 00:25:53,128
En lagertank.
Et av skurene.
366
00:25:54,630 --> 00:25:56,862
Dette stedet har hatt folk
i den nylig. Jeg kan fortelle.
367
00:25:59,546 --> 00:26:01,703
Meg! Nummer én oppdagelsesreisende!
368
00:26:02,172 --> 00:26:04,314
Du der!
Få lasterne opp i fatene!
369
00:26:04,338 --> 00:26:05,758
Hei! Elefantpistol!
370
00:26:05,797 --> 00:26:06,994
Simba... kompass!
371
00:26:07,296 --> 00:26:08,575
Hmm!
På vakt!
372
00:26:09,421 --> 00:26:11,827
Vi tar denne andre bygningen. Ok?
373
00:26:11,854 --> 00:26:12,751
Ok.
374
00:26:14,851 --> 00:26:17,441
(Beist som bjeffer)
375
00:26:24,505 --> 00:26:26,875
HULK: Med eh...
et par strøk med maling,
376
00:26:27,380 --> 00:26:29,703
dette stedet kan se ut, eh...
ganske bra.
377
00:26:32,089 --> 00:26:33,332
HULK:
Hold den der.
378
00:26:36,302 --> 00:26:37,410
(Beistet bjeffer)
379
00:26:38,276 --> 00:26:39,345
(Beist Whines)
380
00:26:42,838 --> 00:26:43,795
Du vet
381
00:26:44,506 --> 00:26:46,537
ingen kropp har bodd her
om en million år, vedder jeg.
382
00:26:50,297 --> 00:26:53,963
(Tung pust)
383
00:26:56,572 --> 00:27:00,902
(Klikker)
384
00:27:07,117 --> 00:27:09,090
(Tung pust)
385
00:27:16,505 --> 00:27:18,082
FOSTER:
Jeg går ikke inn i en gammel bygning.
386
00:27:18,090 --> 00:27:20,961
Problemet med ørkenen.
Det er for varmt og det er for grønt
387
00:27:20,962 --> 00:27:23,045
og full av ting som vil bite
rumpa din bare for helvete.
388
00:27:23,046 --> 00:27:26,260
Typisk paranoia hos en person
fremmedgjort fra sine primære røtter
389
00:27:26,296 --> 00:27:28,417
av for mye urbanisering
Med andre ord,
390
00:27:28,588 --> 00:27:31,456
typisk paranoia hos en svart mann.
Nå, du først.
391
00:27:32,213 --> 00:27:32,939
Mm-mm.
392
00:27:33,005 --> 00:27:34,712
De er pytonslanger der inne.
393
00:27:35,296 --> 00:27:38,058
Pyton er ikke engang funnet
i USA! Dummy!
394
00:27:38,059 --> 00:27:39,203
Det er det som plager meg.
395
00:27:39,203 --> 00:27:41,995
Vi vet at de er der,
men vi finner ikke jævlene.
396
00:27:42,338 --> 00:27:43,368
Å, vær så snill.
397
00:27:48,880 --> 00:27:52,044
(Sanger lavt)
Slange, slange, slange.
398
00:27:53,102 --> 00:27:54,686
Fin gutt.
399
00:27:55,171 --> 00:27:56,490
Tror du på denne dritten?
400
00:27:56,521 --> 00:27:58,417
Hun snakker ikke til meg
så fint.
401
00:28:00,129 --> 00:28:02,627
Harry, hvor ble du av?
402
00:28:04,713 --> 00:28:05,845
Jane, shh.
403
00:28:05,876 --> 00:28:07,967
Hørte du noe rart?
404
00:28:08,421 --> 00:28:10,412
Rart? Som hva?
405
00:28:11,421 --> 00:28:13,879
Som om noen hadde deg ved fingeren...
406
00:28:13,911 --> 00:28:15,182
Ahh!
407
00:28:15,206 --> 00:28:16,502
Roy! Roy!
408
00:28:18,802 --> 00:28:20,045
(ler)
409
00:28:20,090 --> 00:28:21,931
(Tung pust)
410
00:28:21,993 --> 00:28:23,436
Shh.
Hva er det?
411
00:28:23,507 --> 00:28:24,280
Shh.
412
00:28:25,181 --> 00:28:28,061
Jeg skal kutte dere freaking barn!
(Manisk latter)
413
00:28:30,588 --> 00:28:32,579
Jeg fikk deg virkelig bra.
Gjorde jeg ikke det?
414
00:28:32,580 --> 00:28:33,337
Ja.
415
00:28:33,338 --> 00:28:35,838
Liker du dette på meg?
Det er ingenting annet enn klær der.
416
00:28:35,839 --> 00:28:37,295
Vi kunne åpnet en butikk.
417
00:28:37,588 --> 00:28:39,246
Dere to gutter,
bør være forpliktet.
418
00:28:39,999 --> 00:28:42,292
- (Tungelyder)
- (ond latter)
419
00:28:42,723 --> 00:28:44,275
(bjeffer)
420
00:28:44,296 --> 00:28:46,148
Beist! Vent opp!
421
00:28:52,047 --> 00:28:53,124
Injuns.
422
00:28:55,902 --> 00:28:57,783
(bjeffer)
423
00:28:58,047 --> 00:29:00,080
Tenk på noe oppe på loftet.
424
00:29:01,106 --> 00:29:02,863
(Beist Growling)
425
00:29:02,894 --> 00:29:04,046
(Rachel snuser)
426
00:29:04,047 --> 00:29:05,290
Det er en vaskebjørn.
427
00:29:07,505 --> 00:29:08,535
Du lukter det?
428
00:29:09,130 --> 00:29:12,330
Nei. Jeg vet bare hvordan Beast oppfører seg
når han finner en.
429
00:29:18,955 --> 00:29:19,930
(bjeffer)
430
00:29:19,969 --> 00:29:22,802
(sutring)
431
00:29:22,865 --> 00:29:26,165
(bjeffer)
432
00:29:27,837 --> 00:29:28,758
(snuser)
433
00:29:32,043 --> 00:29:32,933
Hallo?
434
00:29:33,159 --> 00:29:35,508
(bjeffer)
435
00:29:36,531 --> 00:29:37,616
(Værbjørn skriking)
436
00:29:37,639 --> 00:29:38,568
Ah!
437
00:29:39,411 --> 00:29:41,222
(Beist som bjeffer)
438
00:29:41,296 --> 00:29:43,258
Hun kjenner virkelig den hunden.
439
00:29:53,282 --> 00:29:55,805
(Klikker)
440
00:30:09,213 --> 00:30:11,710
Vær oppmerksom, Cass.
Jeg må sette Beast inne.
441
00:30:11,758 --> 00:30:12,641
Der går du.
442
00:30:13,232 --> 00:30:16,081
- Hva gjorde han?
- Ingenting. Absolutt ingenting.
443
00:30:16,255 --> 00:30:19,253
Han ble bare apeskit fordi
han kjente lukten av en dum vaskebjørn.
444
00:30:20,307 --> 00:30:22,609
(bjeffer)
445
00:30:24,595 --> 00:30:26,472
(Knirkende tre)
446
00:30:26,630 --> 00:30:28,087
Kunne ikke være det.
447
00:30:28,191 --> 00:30:33,140
(Knirkingen fortsetter)
448
00:31:09,285 --> 00:31:12,142
(Knirkende tre)
449
00:31:20,769 --> 00:31:21,815
Ha!
450
00:31:26,588 --> 00:31:27,453
Pluto!
451
00:31:29,858 --> 00:31:30,706
Kom igjen!
452
00:31:35,672 --> 00:31:36,702
Rubin!
453
00:31:42,363 --> 00:31:43,760
(Pluto roper)
454
00:31:54,024 --> 00:31:54,905
Å!
455
00:31:55,773 --> 00:31:58,979
(bjeffer)
456
00:31:59,206 --> 00:32:01,688
(Bjeffing fortsetter)
457
00:32:01,774 --> 00:32:02,562
Åh!
458
00:32:02,593 --> 00:32:04,360
(Ranglende dør, sparket inn)
459
00:32:06,422 --> 00:32:08,537
- Rachel, hva skjedde?
- Herregud!
460
00:32:09,450 --> 00:32:10,465
(bjeffer)
461
00:32:11,058 --> 00:32:12,393
(ler)
462
00:32:22,213 --> 00:32:24,664
RACHEL: Beast slo seg til ro?
FOSTER: Ja. På en måte.
463
00:32:25,046 --> 00:32:27,777
Men den karen er rar.
Alt han gjør er å knurre mot steiner.
464
00:32:28,255 --> 00:32:30,957
Moren hans må ha blitt angrepet,
med en sementblander eller noe.
465
00:32:31,755 --> 00:32:35,007
Rachel, du sier det var broren din,
hvem ga deg det?
466
00:32:35,008 --> 00:32:36,829
- Hun falt.
– Det var broren min!
467
00:32:38,755 --> 00:32:39,956
Det var min døde bror.
468
00:32:40,297 --> 00:32:41,624
Han har kommet tilbake for å hente meg.
469
00:32:42,724 --> 00:32:43,575
Rachel,
470
00:32:44,380 --> 00:32:46,593
du og Bobby tok ikke
471
00:32:46,698 --> 00:32:48,944
kontrollerte stoffer
eller noe, i morges?
472
00:32:49,014 --> 00:32:51,583
jeg mener. Dere er begge to
oppfører seg veldig rart i dag.
473
00:32:51,584 --> 00:32:53,537
Jeg mener, hva snakker du om?
Hvilken bror?
474
00:32:54,058 --> 00:32:57,306
(bjeffer)
475
00:33:38,978 --> 00:33:41,563
(Fuglekaking)
476
00:33:53,026 --> 00:33:55,521
(Beistet som knurrer, bjeffer)
477
00:34:02,088 --> 00:34:03,243
(Pluto roper)
478
00:34:23,454 --> 00:34:26,845
(bjeffer)
479
00:34:31,016 --> 00:34:33,123
Sitter ender.
480
00:34:33,147 --> 00:34:34,645
Ja, ja.
481
00:34:34,933 --> 00:34:38,418
Vi var sikre på at Pluto var død.
Shit, de var alle døde.
482
00:34:39,714 --> 00:34:43,328
Faktum er Rachel, ingen så deg
gå inn eller ut derfra.
483
00:34:43,505 --> 00:34:44,748
Faktum er...
484
00:34:48,213 --> 00:34:51,639
Den vanvittige ville jenta, dere
spøkte om på bussen.
485
00:34:53,380 --> 00:34:54,837
Det var meg for åtte år siden.
486
00:34:55,963 --> 00:34:59,256
- Du mener familien som drepte folk?
- Jeg drepte ingen.
487
00:35:00,088 --> 00:35:01,450
Hvis det er den du er...
488
00:35:02,066 --> 00:35:03,017
jeg mener var...
489
00:35:03,547 --> 00:35:05,538
Så snudde du deg mot familien din..
490
00:35:05,880 --> 00:35:07,254
Du hjalp den andre familien.
491
00:35:08,464 --> 00:35:09,494
Bobbys familie.
492
00:35:12,755 --> 00:35:14,527
Den broren, jeg så der inne,
493
00:35:14,755 --> 00:35:16,745
han drepte Beasts kompis den første dagen.
494
00:35:16,963 --> 00:35:18,501
Han stjal Bobbys niese,
495
00:35:18,609 --> 00:35:21,168
og hjalp til med å drepe moren og søsteren hans.
496
00:35:21,169 --> 00:35:22,202
Hva?
497
00:35:22,963 --> 00:35:24,077
Hold fast.
498
00:35:24,547 --> 00:35:26,433
Rachel, ingen fornærmelse
499
00:35:26,434 --> 00:35:28,048
men du falt og du slo bønnen din
500
00:35:28,049 --> 00:35:30,281
og nå stirrer du
litt skjevt i ettermiddag.
501
00:35:30,289 --> 00:35:31,272
CASS:
Vent litt.
502
00:35:31,296 --> 00:35:32,747
Kanskje det gir mening.
503
00:35:33,379 --> 00:35:35,625
Hvorfor er Bobby så redd for ørkenen?
504
00:35:35,626 --> 00:35:38,676
Ja, greit. Greit, ok. Anta det
skjedde akkurat som hun sa.
505
00:35:39,005 --> 00:35:40,994
Hun så ikke fyren akkurat nå.
506
00:35:41,400 --> 00:35:42,691
Hun, eh... et minne.
507
00:35:43,088 --> 00:35:46,295
Hun hadde et litt forsinket stresssyndrom
kom ned på henne. Det er alt.
508
00:35:46,585 --> 00:35:47,794
Det er ingen boogeyman.
509
00:35:50,464 --> 00:35:51,868
Noen er ute ved bussen.
510
00:35:52,508 --> 00:35:53,864
- (Kurring)
- Beist! Cass.
511
00:35:56,934 --> 00:35:59,798
(Beist som bjeffer)
512
00:35:59,963 --> 00:36:00,993
Motorsykler er borte!
513
00:36:03,213 --> 00:36:04,126
Beist, hold kjeft!
514
00:36:04,150 --> 00:36:06,444
Ingen startet motorsykkelen,
Det kan jeg garantere.
515
00:36:06,445 --> 00:36:07,523
Se på dette.
516
00:36:07,544 --> 00:36:08,766
Hei, vent litt.
517
00:36:08,767 --> 00:36:11,257
Jeg vedder på at han prøver å rulle den
utenfor hørevidde, før han starter den opp.
518
00:36:11,258 --> 00:36:12,368
Det betyr at han er nær.
519
00:36:12,429 --> 00:36:14,603
- 30 sekunder til lansering og kosing.
- Du har det.
520
00:36:15,363 --> 00:36:17,624
Roy? du gjør,
hva tror jeg du gjør?
521
00:36:17,686 --> 00:36:19,723
Ikke vær gal,
ikke gå ut dit.
522
00:36:19,826 --> 00:36:21,678
Det må være Pluto som tok den.
523
00:36:21,713 --> 00:36:24,627
Vel, bare få den sykkelen fra Pluto
og vi er straks tilbake frue.
524
00:36:24,955 --> 00:36:26,029
Roy!
525
00:36:26,130 --> 00:36:27,160
La oss gå.
526
00:36:36,497 --> 00:36:38,779
- La oss gå.
- Kom igjen, gå, gå, gå!
527
00:36:41,742 --> 00:36:43,997
PLUTO: Ah! Hei!
528
00:36:43,998 --> 00:36:45,799
Ok, mor!
529
00:36:45,807 --> 00:36:47,649
Du har nettopp flyttet inn i spillet vårt! Woo!
530
00:36:49,755 --> 00:36:51,495
Hei Foster. Denne tingen
har Super Fuel, ikke sant?
531
00:36:51,496 --> 00:36:53,661
Bryteren for halv tank er akkurat her.
Spar den, for utbetalingen.
532
00:36:54,172 --> 00:36:58,253
Ok, takk mine herrer,
og jeg er av! Woo!
533
00:36:59,472 --> 00:37:02,049
Kom igjen! Woo!
534
00:37:06,333 --> 00:37:07,698
Kom igjen Harry!
535
00:37:08,700 --> 00:37:10,298
Woo!
536
00:37:11,520 --> 00:37:13,209
Woo! Ha, ha!
537
00:37:14,243 --> 00:37:15,399
Kom igjen gutter!
538
00:37:15,780 --> 00:37:18,278
Woo! Ha, ha!
539
00:37:18,316 --> 00:37:19,880
Få den jævelen!
540
00:37:20,119 --> 00:37:23,815
– Ha, ha!
- Wow!
541
00:37:25,620 --> 00:37:26,588
Kom igjen!
542
00:37:30,265 --> 00:37:32,949
Kom igjen, kom igjen!
Kom igjen suttere!
543
00:37:33,012 --> 00:37:35,577
Kom igjen! Din punk ass!
544
00:37:47,419 --> 00:37:50,883
Hei, det er ikke rettferdig!
Det er Harrys manøver!
545
00:37:55,140 --> 00:37:57,979
Woo!
546
00:37:59,635 --> 00:38:01,471
(ler)
547
00:38:01,953 --> 00:38:03,185
Ja! Kom igjen!
548
00:38:08,172 --> 00:38:10,335
Harry, har du det bra?
549
00:38:10,522 --> 00:38:11,721
(ler)
550
00:38:13,255 --> 00:38:15,456
Få den jævelen!
551
00:38:16,047 --> 00:38:16,876
Jeg fikk ham!
552
00:38:18,528 --> 00:38:20,472
Du er min, jævelen!
553
00:38:20,815 --> 00:38:21,658
Woo!
554
00:38:25,927 --> 00:38:27,608
Du bør løpe!
555
00:38:27,847 --> 00:38:29,228
Du bedre!
556
00:38:34,085 --> 00:38:35,227
(Engine Whirls)
557
00:38:35,228 --> 00:38:36,477
Yee Ha!
558
00:38:37,755 --> 00:38:41,220
Kom igjen!
Kom igjen, kompis! Kom igjen!
559
00:38:43,565 --> 00:38:45,157
(Pluto gryntende)
560
00:38:48,185 --> 00:38:49,058
Hei!
561
00:38:49,880 --> 00:38:51,254
Du bør løpe!
562
00:38:52,088 --> 00:38:54,857
- Du er død, faen!
(Pluto roper)
563
00:38:54,898 --> 00:38:56,841
- Hei!
(Pluto ler)
564
00:39:03,463 --> 00:39:05,406
Kom tilbake hit, din jævel!
565
00:39:18,130 --> 00:39:19,160
Faen!
566
00:39:23,530 --> 00:39:27,355
- Kom igjen, for helvete!
- Ah! Ah!
567
00:39:44,421 --> 00:39:45,701
Kom igjen! Kom igjen!
568
00:39:46,588 --> 00:39:47,962
Kom skallet!
569
00:40:02,339 --> 00:40:03,499
Får du ham?
570
00:40:10,089 --> 00:40:11,828
Trenger du hjelp?
Jeg er her!
571
00:40:11,829 --> 00:40:14,004
Ol 'Harry vil sparke ham for deg!
572
00:40:20,214 --> 00:40:21,244
MANN: Harry,
573
00:40:21,671 --> 00:40:23,828
hjelp meg. Jeg er såret.
574
00:40:27,880 --> 00:40:28,910
Roy?
575
00:40:42,882 --> 00:40:44,174
Roy?
576
00:40:54,130 --> 00:40:56,797
Du lurer ikke Harry to ganger,
min venn, nei.
577
00:41:03,063 --> 00:41:05,208
Å ja.
578
00:41:11,380 --> 00:41:13,999
Jeg har sett denne før,
i filmene.
579
00:41:19,922 --> 00:41:21,296
Veldig smart.
580
00:41:33,314 --> 00:41:35,126
Sucka.
581
00:41:46,012 --> 00:41:47,046
Ha, ha!
582
00:41:47,047 --> 00:41:49,168
Du savnet meg,
du savnet meg!
583
00:41:49,169 --> 00:41:51,904
♪ Na na-na,
na na-na ♪
584
00:41:51,905 --> 00:41:52,767
hellige sh--
585
00:42:00,005 --> 00:42:01,035
Flytt den!
586
00:42:04,172 --> 00:42:05,140
Gå. Gå!
587
00:42:06,089 --> 00:42:07,497
Kom igjen! Gå!
588
00:42:11,505 --> 00:42:12,535
Kom igjen!
589
00:42:16,001 --> 00:42:16,904
Huff. Huff!
590
00:42:22,005 --> 00:42:23,202
Harry!
591
00:42:25,215 --> 00:42:26,589
Harry!
592
00:42:29,421 --> 00:42:31,212
Kanskje han reiste seg
og dro hjem.
593
00:42:34,117 --> 00:42:36,528
Ja, kanskje.
Du får håpe det.
594
00:42:37,847 --> 00:42:39,213
Nå, hvem satte den fellen?
595
00:42:39,610 --> 00:42:41,917
- Du skulle aldri ha gått av veien.
- Å ja?
596
00:42:42,254 --> 00:42:44,329
Jeg er ikke den eneste
gal her ute.
597
00:42:44,338 --> 00:42:45,681
Ja, du har rett.
598
00:42:45,704 --> 00:42:48,022
For du valgte nettopp en kamp
med en hel busslast av dem!
599
00:42:48,482 --> 00:42:51,063
FOSTER:
Hallooo!
600
00:42:53,255 --> 00:42:54,664
Tror du de hørte det?
601
00:42:54,838 --> 00:42:58,413
RACHEL: Hvis de hadde motorene sine
av, av en eller annen grunn. Noe annet...
602
00:42:59,130 --> 00:43:00,955
SUE: Ja vel, det burde de
kunne se røyken.
603
00:43:01,130 --> 00:43:03,334
HULK: De kan være på
andre siden av åsene nå.
604
00:43:04,501 --> 00:43:06,960
FOSTER: Hei.
Vi har noen fyrverkeri i bussen.
605
00:43:07,015 --> 00:43:08,394
De må høre en av dem.
606
00:43:08,402 --> 00:43:09,618
HULK: God idé.
607
00:43:13,755 --> 00:43:15,496
CASS: Hva synes du
opp med de gutta?
608
00:43:28,130 --> 00:43:29,788
Hva ser du på køball?
609
00:43:31,338 --> 00:43:33,625
Jeg er ikke den
du må se etter.
610
00:43:35,005 --> 00:43:37,374
Å ja?
Hvem andre er her ute? Hehe!
611
00:43:39,463 --> 00:43:40,873
The Reaper.
612
00:43:41,880 --> 00:43:42,964
The Reaper?
613
00:43:44,081 --> 00:43:45,391
Hvem i helvete er
The Reaper?
614
00:43:45,410 --> 00:43:46,721
(fløyte)
615
00:43:47,221 --> 00:43:48,532
(fløyte)
616
00:43:48,977 --> 00:43:50,287
(fløyte)
617
00:43:53,672 --> 00:43:54,702
HULK: Hold deg for ørene.
618
00:43:54,780 --> 00:43:56,564
(Eksplosjon)
- Ah!
619
00:43:58,385 --> 00:43:59,420
FOSTER: Huff!
620
00:43:59,421 --> 00:44:00,963
De må høre den sutten.
621
00:44:00,984 --> 00:44:02,365
(Plystring)
622
00:44:02,685 --> 00:44:05,261
FOSTER: Hallooo!
623
00:44:05,547 --> 00:44:06,767
Noe Cass?
624
00:44:15,922 --> 00:44:17,663
Hva bremser du for?
Kom igjen.
625
00:44:19,338 --> 00:44:20,368
Gå!
626
00:44:29,505 --> 00:44:30,964
Kom igjen!
627
00:44:31,089 --> 00:44:34,132
Vi burde alle bare komme oss ut.
Akkurat nå.
628
00:44:34,338 --> 00:44:36,045
Hva på? Et magisk teppe?
629
00:44:36,118 --> 00:44:38,039
Vi fikk ca 2 kopper
av gass i tanken.
630
00:44:39,213 --> 00:44:42,108
Dessuten er ikke dette en panikkby.
631
00:44:53,504 --> 00:44:54,440
Gå.
632
00:44:58,993 --> 00:45:00,225
Å, Harry.
633
00:45:00,226 --> 00:45:02,028
(Kurring)
634
00:45:02,029 --> 00:45:02,832
Huff!
635
00:45:04,050 --> 00:45:05,898
MANN: Ta tak i tauet mitt, Pluto!
636
00:45:10,088 --> 00:45:11,118
Shit!
637
00:45:12,296 --> 00:45:13,624
Hva var det?
638
00:45:17,502 --> 00:45:19,287
(roper)
639
00:45:27,818 --> 00:45:28,723
Eh...
640
00:45:29,464 --> 00:45:30,605
dritt!
641
00:45:30,606 --> 00:45:31,938
Hei! Hva skjer?
642
00:45:31,939 --> 00:45:33,686
Slipp meg ut herfra!
643
00:45:47,047 --> 00:45:48,539
Jeg tror, jeg hørte Roy skrike.
644
00:45:50,630 --> 00:45:52,585
Dere er ynkelige!
645
00:45:52,755 --> 00:45:55,457
Og du Cass, av alle mennesker.
Du burde vite,
646
00:45:55,797 --> 00:45:58,332
vi har med verdener å gjøre
to største praktiske jokere.
647
00:45:58,797 --> 00:46:00,279
Se på meg,
når jeg snakker til deg.
648
00:46:02,296 --> 00:46:05,238
Visste du virkelig,
umiskjennelig høre et skrik?
649
00:46:06,547 --> 00:46:08,621
Ikke et ekte skrik. Det var en...
650
00:46:09,171 --> 00:46:11,328
Det var mer som en følelse
av Roy som skriker.
651
00:46:12,380 --> 00:46:15,932
Kom igjen. Hva er alle
blir så paranoid om?
652
00:46:16,046 --> 00:46:18,645
Jeg mener, bare lette opp.
Vet du?
653
00:46:20,088 --> 00:46:22,906
Ok. I mellomtiden...
654
00:46:22,922 --> 00:46:24,829
Det beste forsvaret er et godt angrep.
655
00:46:25,005 --> 00:46:27,078
La oss bare lage en overraskelse,
for disse jokerne.
656
00:46:27,255 --> 00:46:28,644
Å, som hva?
657
00:46:28,925 --> 00:46:30,628
Jeg vet ikke. Foster?
658
00:46:38,347 --> 00:46:39,879
(ler)
- Ok.
659
00:46:39,880 --> 00:46:41,644
Så når de viser,
vi gjemmer oss alle
660
00:46:41,946 --> 00:46:43,171
vent til de treffer dette
661
00:46:43,172 --> 00:46:44,350
så hopper vi dem.
662
00:46:44,351 --> 00:46:46,226
Skrik som en gal
og skremme dem ut.
663
00:46:46,227 --> 00:46:47,308
(Alle ler)
664
00:46:47,309 --> 00:46:49,200
- Strålende!
(ler)
665
00:46:50,380 --> 00:46:51,410
Ser du dem?
666
00:46:51,991 --> 00:46:53,021
Eh...
667
00:46:53,171 --> 00:46:54,202
Nei.
668
00:47:02,839 --> 00:47:03,917
HULK:
Hva leter du etter?
669
00:47:04,547 --> 00:47:07,248
RACHEL:
Stearinlys, radio, tepper.
670
00:47:08,130 --> 00:47:10,534
Våpen. Uansett hva vi kan bruke,
for å få oss gjennom natten.
671
00:47:10,630 --> 00:47:11,660
Våpen?
672
00:47:14,130 --> 00:47:15,753
Det trenger du ikke være
redd for noe.
673
00:47:17,630 --> 00:47:19,917
Jeg knuser hva som helst
som kommer nær deg, som en insekt.
674
00:47:29,463 --> 00:47:31,323
Hva er det?
Et slags maskineri?
675
00:47:31,547 --> 00:47:33,122
Ser ut som en gammel generator.
676
00:47:34,296 --> 00:47:37,268
Ruby, hold her. Her.
677
00:47:38,630 --> 00:47:40,088
Det er diesel.
678
00:47:41,505 --> 00:47:42,941
Kan ikke bruke drivstoffet til bussen,
679
00:47:42,942 --> 00:47:44,873
men vi kan kanskje
for å få noen lys ut av det.
680
00:47:46,904 --> 00:47:49,626
Hei. Du tror det
Er Rachel den Ruby-karakteren?
681
00:47:50,422 --> 00:47:52,412
Tror du
din pappas julenisse?
682
00:47:53,297 --> 00:47:55,750
- Hun er Ruby.
– Hvordan vet du det?
683
00:47:56,880 --> 00:47:59,036
Jeg vet ikke.
Jeg kan se når noen lyver.
684
00:47:59,572 --> 00:48:00,867
Ok Cass, eh...
685
00:48:01,505 --> 00:48:04,343
Jeg har hendene mine
i luften, over hodet mitt.
686
00:48:04,672 --> 00:48:07,153
Fortell meg hvis jeg lyver,
eller å fortelle sannheten.
687
00:48:08,130 --> 00:48:09,379
Lyver.
688
00:48:09,480 --> 00:48:11,031
Fra lyden av Sues pust
689
00:48:11,032 --> 00:48:13,168
Jeg vil si at du hadde begge deler
hendene dine på henne.
690
00:48:13,250 --> 00:48:14,954
(Ler) Ok.
691
00:48:15,014 --> 00:48:17,211
Ok, så...
692
00:48:17,417 --> 00:48:19,620
Så du kan se så nøyaktig.
693
00:48:20,338 --> 00:48:21,713
Hva ser du nå?
694
00:48:23,422 --> 00:48:24,500
Fare.
695
00:48:28,380 --> 00:48:30,205
Mann, du er en tønne av latter.
696
00:48:31,589 --> 00:48:32,619
Jeg beklager.
697
00:48:33,422 --> 00:48:35,107
Ok Foster.
698
00:48:35,193 --> 00:48:37,461
Hvordan spiser franskmenn frosk?
699
00:48:38,879 --> 00:48:40,752
- Med en gaffel eller noe?
- Nei.
700
00:48:41,380 --> 00:48:43,951
Først tar de ett lite ben
og legg den over det ene øret,
701
00:48:44,005 --> 00:48:46,285
ta det andre lille benet
og legg ot over det andre øret.
702
00:48:46,422 --> 00:48:51,107
(ler)
703
00:48:52,036 --> 00:48:54,688
(Generatormotor)
704
00:48:56,203 --> 00:48:58,973
SUE: Å, ja!
FOSTER: Å mann!
705
00:48:58,974 --> 00:49:00,170
Er ikke det pent?
706
00:49:00,171 --> 00:49:02,127
- Hva?
- Lysene kom akkurat på.
707
00:49:02,297 --> 00:49:03,506
RACHEL:
Hvordan er det for magi?
708
00:49:03,507 --> 00:49:04,998
Å, ikke bruk døren!
709
00:49:04,999 --> 00:49:07,750
RACHEL: Hvorfor ikke?
- Kom inn gjennom vinduet.
710
00:49:07,770 --> 00:49:10,026
Eh, vi...
(ler)
711
00:49:10,589 --> 00:49:12,241
Døren er fastklemt.
712
00:49:17,921 --> 00:49:19,035
Vi fikk lys.
713
00:49:19,755 --> 00:49:21,711
Jeg vil at dere skal holde sammen,
og vær på vakt.
714
00:49:22,213 --> 00:49:24,068
Dette stedet kan se øde ut,
715
00:49:25,005 --> 00:49:27,677
men det har blitt brukt til noe.
Rundt den tiden vi kom hit.
716
00:49:27,678 --> 00:49:29,742
Og den generatoren sin
definitivt vært i bruk.
717
00:49:30,213 --> 00:49:31,672
Skal dere et sted?
718
00:49:31,712 --> 00:49:33,245
Hulk og jeg,
skal gå og lete etter gutta.
719
00:49:33,297 --> 00:49:35,292
Du tenker fortsatt
at det er noe galt.
720
00:49:35,797 --> 00:49:37,539
De har vært borte
for lang til å være morsom.
721
00:49:38,046 --> 00:49:39,954
Enten spiller de en vits for hardt,
722
00:49:40,255 --> 00:49:42,633
eller de gikk seg vill
og trenger noen med lys.
723
00:49:42,892 --> 00:49:43,956
Å de dustene.
724
00:49:44,117 --> 00:49:45,530
Det er ingen grunn til å bli opprørt.
725
00:49:45,569 --> 00:49:47,642
Spøk holde hodene sammen
og vi finner dem.
726
00:49:47,723 --> 00:49:49,544
Ja, men du vil bare gå deg vill også.
727
00:49:49,627 --> 00:49:51,179
Sue, Ruby kjenner denne ørkenen
728
00:49:51,180 --> 00:49:52,256
som baksiden av hånden hennes.
729
00:49:52,257 --> 00:49:53,879
Jeg sier deg,
ikke bekymre deg.
730
00:49:53,880 --> 00:49:54,910
Nå, kom igjen.
731
00:49:57,860 --> 00:49:59,436
- Cass.
- Ja.
732
00:49:59,463 --> 00:50:01,454
- Hold ørene åpne.
- Det skal jeg.
733
00:50:06,714 --> 00:50:08,080
Hei, bli dere her.
734
00:50:08,118 --> 00:50:10,672
Sue og jeg skal se
for noen verktøy eller noe.
735
00:50:16,338 --> 00:50:18,682
Nok av dette.
Det er fest.
736
00:50:18,718 --> 00:50:20,248
Vær forsiktig. Det knirker.
737
00:50:20,279 --> 00:50:21,296
(bjeffer)
738
00:50:21,297 --> 00:50:22,233
Beist, shh!
739
00:50:23,046 --> 00:50:24,788
Det er bare oss. Shh!
740
00:50:24,821 --> 00:50:26,657
- Shh. Shh.
(Beist Growling)
741
00:50:26,703 --> 00:50:28,691
(brumming stopper)
- Bra.
742
00:50:32,930 --> 00:50:34,017
- Kom igjen.
(Bjeff)
743
00:50:34,803 --> 00:50:35,670
(Bjeff)
744
00:50:38,589 --> 00:50:39,915
Sivilisasjon.
745
00:50:40,088 --> 00:50:41,960
Å gutt, jeg hater ørkenen.
746
00:50:42,130 --> 00:50:43,457
Jeg forakter det.
747
00:50:44,714 --> 00:50:46,008
- Sue?
- Hmm?
748
00:50:46,219 --> 00:50:48,417
Det er ikke naturlig
å være på et sted uten diskotek.
749
00:50:48,616 --> 00:50:49,817
Hmm, jeg vet.
750
00:50:52,422 --> 00:50:53,795
Nei takk, sukker.
751
00:50:56,714 --> 00:50:58,420
Jeg tror Beast vil ut.
752
00:50:58,796 --> 00:51:01,001
Uansett, jeg vil ikke at han skal se på oss.
753
00:51:01,630 --> 00:51:04,508
- Greit. Kom tilbake om et sekund.
- Ok.
754
00:51:05,547 --> 00:51:07,097
Her gutt. Kom igjen.
755
00:51:07,880 --> 00:51:09,433
La oss komme oss ut herfra.
756
00:51:14,725 --> 00:51:17,995
(bjeffer)
757
00:51:19,666 --> 00:51:21,559
(bjeffer)
758
00:51:21,713 --> 00:51:23,753
Foster, kommer du?
759
00:51:23,789 --> 00:51:25,557
(Beast som sutrer)
760
00:51:27,213 --> 00:51:28,457
Å, shit!
761
00:51:28,836 --> 00:51:30,920
(bjeffer)
762
00:51:39,589 --> 00:51:42,326
Se på dette. jeg mener...
763
00:51:42,796 --> 00:51:43,958
Hva har du?
764
00:51:44,130 --> 00:51:46,700
En hel boks med lys, Cass.
Nok for en uke.
765
00:51:46,880 --> 00:51:48,148
Stor.
766
00:51:48,380 --> 00:51:50,119
Klart håp,
vi trenger ikke bruke alle.
767
00:51:50,120 --> 00:51:51,297
Å, virkelig.
768
00:51:51,361 --> 00:51:52,851
(snuser)
769
00:51:54,838 --> 00:51:55,961
Jeg sverger Cass.
770
00:51:56,025 --> 00:51:58,225
Noen ganger minner du meg på det
av en hund jeg pleide å ha.
771
00:51:58,272 --> 00:52:00,129
- Tusen takk!
- Nei.
772
00:52:00,422 --> 00:52:03,468
Jeg mener å høre og lukte ting
omtrent ti minutter før menneskene.
773
00:52:04,160 --> 00:52:05,073
jeg mener...
774
00:52:05,978 --> 00:52:07,694
(Wiseguy Accent)
Se nå, kjære.
775
00:52:07,796 --> 00:52:10,960
Du trenger ikke å pusle rundt meg.
Vet du hva jeg mener?
776
00:52:11,297 --> 00:52:13,852
Jeg er kanskje blind, men jeg er ikke handikappet.
777
00:52:14,146 --> 00:52:15,097
Ok gutt?
778
00:52:16,222 --> 00:52:17,173
Ok.
779
00:52:19,063 --> 00:52:20,552
(lukter)
780
00:52:20,553 --> 00:52:22,246
Så hva lukter du?
781
00:52:22,338 --> 00:52:23,960
(Normal)
Det er et utkast her.
782
00:52:24,641 --> 00:52:26,911
Lukten er som rensevæske
eller noe.
783
00:52:26,950 --> 00:52:28,318
Lukter du det ikke?
784
00:52:30,158 --> 00:52:31,955
Hele dette stedet
lukter rart for meg.
785
00:52:33,464 --> 00:52:34,494
Ja det gjør det.
786
00:52:36,213 --> 00:52:38,310
La oss bare ta de lysene
og kom deg ut herfra.
787
00:52:38,547 --> 00:52:39,577
MAN: Beist.
788
00:52:40,255 --> 00:52:42,246
Hehe, Beastie.
789
00:52:43,432 --> 00:52:47,111
(stønner)
790
00:52:47,339 --> 00:52:48,369
Beist.
791
00:52:50,136 --> 00:52:51,094
(Bjeff)
792
00:52:54,554 --> 00:52:55,724
Så hva synes du?
793
00:52:55,725 --> 00:52:57,820
Kanskje vi burde
ta den bøtta ned nå.
794
00:52:58,627 --> 00:53:00,250
Tenk at det begynner å bli litt dumt
795
00:53:00,251 --> 00:53:02,928
at alle kryper inn og ut
av vinduet hele tiden.
796
00:53:03,755 --> 00:53:05,626
Å nei. La oss la det være en stund.
797
00:53:10,374 --> 00:53:11,413
Cass.
798
00:53:12,380 --> 00:53:14,924
Du vil ikke tro hva jeg kan se.
799
00:53:15,589 --> 00:53:17,556
En ny buss,
gasset opp og klar til å rulle?
800
00:53:17,671 --> 00:53:19,142
Nest beste ting.
801
00:53:19,755 --> 00:53:21,486
- Hva?
- Kom igjen.
802
00:53:22,775 --> 00:53:24,718
Kom igjen. Tilbake her.
803
00:53:27,552 --> 00:53:28,710
(ler)
804
00:53:31,630 --> 00:53:32,708
Hva er det?
805
00:53:34,211 --> 00:53:35,803
Det er en dusj.
806
00:53:35,842 --> 00:53:37,209
(ler)
807
00:53:42,395 --> 00:53:44,081
(ler)
808
00:53:45,796 --> 00:53:48,511
Å, hør. Dette er for godt til å la være.
809
00:53:48,755 --> 00:53:51,553
Jeg skal komme meg ut av dagens skitt
før Harry kommer tilbake.
810
00:53:51,796 --> 00:53:53,076
Du har vel ikke noe imot det?
811
00:53:53,547 --> 00:53:55,587
Nei. Jeg vil ikke se.
812
00:53:55,588 --> 00:53:57,709
Uansett, jeg tror jeg går
rote litt rundt.
813
00:53:57,710 --> 00:54:00,686
- Ok. Vær forsiktig.
- Jeg skal passe på skrittet mitt.
814
00:54:07,162 --> 00:54:08,652
(Fugleskriking)
815
00:54:10,315 --> 00:54:12,037
Ørkener kan være fulle av spøkelser.
816
00:54:12,671 --> 00:54:14,730
Ja vel, du vet
det trenger ikke være sånn.
817
00:54:16,088 --> 00:54:18,536
Jeg mener, jeg bryr meg ikke
hva du gjorde i fortiden din Ruby.
818
00:54:19,005 --> 00:54:20,850
Det høres kanskje litt sprøtt ut
819
00:54:21,268 --> 00:54:22,142
men...
820
00:54:22,439 --> 00:54:24,022
Det jeg prøver å si er--
821
00:54:24,023 --> 00:54:25,787
Noen av dere bestevenner er galninger.
822
00:54:27,297 --> 00:54:29,749
Ja, noe sånt.
823
00:54:32,255 --> 00:54:35,455
Så Bobbys niese
var babyen du reddet, ikke sant?
824
00:54:35,713 --> 00:54:38,794
Ja. Katy. Hun er flott!
825
00:54:39,505 --> 00:54:41,887
Hun kommer nok til å bli voksen
hva moren hennes ville bli.
826
00:54:42,353 --> 00:54:43,438
Hvis hun levde.
827
00:54:43,922 --> 00:54:44,952
Sykepleier?
828
00:54:45,529 --> 00:54:46,871
(ler)
829
00:54:47,297 --> 00:54:48,225
Nei.
830
00:54:48,316 --> 00:54:51,442
Hun hadde en fantasi om
å bli en filmstjerne
831
00:54:51,443 --> 00:54:53,956
og bli oppdaget av
en stor regissør.
832
00:54:54,755 --> 00:54:56,134
- Virkelig?
- Ja.
833
00:54:57,611 --> 00:55:00,088
(Fjern eksplosjon)
834
00:55:01,339 --> 00:55:02,369
Harry?
835
00:55:06,088 --> 00:55:07,119
Roy?
836
00:55:10,422 --> 00:55:11,536
Hvem er det?
837
00:55:12,963 --> 00:55:14,041
Det er Roys.
838
00:55:16,047 --> 00:55:17,077
Det er blod.
839
00:55:18,274 --> 00:55:20,752
Å gud.
Kom igjen, la oss få oss ut herfra.
840
00:55:22,339 --> 00:55:23,452
- Kom igjen!
- Hulk!
841
00:55:23,630 --> 00:55:25,531
Jeg vet at du er der ute!
Vil du slåss?
842
00:55:25,532 --> 00:55:27,341
Hulk!
Få oss ut herfra!
843
00:55:27,464 --> 00:55:29,306
- Kom igjen!
- Ok.
844
00:55:32,380 --> 00:55:33,459
Kom deg på ryggen.
845
00:55:35,671 --> 00:55:36,991
Kom igjen!
846
00:55:40,461 --> 00:55:41,439
Åh!
847
00:55:42,380 --> 00:55:45,213
Hulk, jeg falt av!
Å, ikke forlat meg!
848
00:55:45,369 --> 00:55:47,530
- Hulk!
- Jeg skal ikke forlate deg!
849
00:55:48,963 --> 00:55:49,994
Se opp!
850
00:55:53,911 --> 00:55:54,761
Ingen!
851
00:55:56,052 --> 00:55:57,653
(Puster)
852
00:55:58,204 --> 00:55:59,163
Hulk.
853
00:56:02,816 --> 00:56:04,455
R-- Ra--
854
00:56:04,533 --> 00:56:06,116
Rachel, bare...
855
00:56:06,515 --> 00:56:07,538
gå.
856
00:56:11,172 --> 00:56:13,660
MANN: Ruby.
857
00:56:17,755 --> 00:56:19,461
Skal rive deg opp, jente.
858
00:57:51,755 --> 00:57:54,285
FOSTER:
Jane? Er alt i orden?
859
00:57:54,971 --> 00:57:56,224
Foster!
860
00:57:59,061 --> 00:58:00,356
Hva gjør du?
861
00:58:00,963 --> 00:58:04,544
Jeg trodde jeg så en innbruddstyv.
Så jeg kom ut for å undersøke.
862
00:58:04,687 --> 00:58:08,025
Men jeg kan se at alt er i orden.
863
00:58:08,546 --> 00:58:10,734
Veldig, veldig i orden.
864
00:58:10,735 --> 00:58:11,822
Foster?
865
00:58:12,436 --> 00:58:13,521
Foster?
866
00:58:13,653 --> 00:58:14,574
Ikke sant?
867
00:58:14,630 --> 00:58:18,111
Hva ville du gjort hvis Sue tok deg
stirrer sånn på meg?
868
00:58:18,387 --> 00:58:20,242
Jeg ville bedt henne om å gjøre seg selv,
869
00:58:20,243 --> 00:58:22,665
fordi denne tingen er større enn oss begge.
870
00:58:22,713 --> 00:58:23,993
SUE:
Å, er det?
871
00:58:24,803 --> 00:58:27,563
Åh, Sue, vi snakket bare.
872
00:58:27,797 --> 00:58:30,378
Vil du at jeg skal gi deg
noe å snakke om, Foster?
873
00:58:30,379 --> 00:58:32,554
- Nei, Sue!
- Ikke noe problem.
874
00:58:32,667 --> 00:58:34,000
Ew! Ew! Ew!
875
00:58:34,593 --> 00:58:37,515
- Jeg bare spøkte.
- Det er du som er vitsen.
876
00:58:38,801 --> 00:58:39,955
Saksøke!
877
00:58:41,813 --> 00:58:42,921
Saksøke!
878
00:58:43,214 --> 00:58:44,789
Kom tilbake, jeg elsker deg!
879
00:58:45,338 --> 00:58:46,502
Kjærlighet.
880
00:58:47,713 --> 00:58:48,957
Faen av!
881
00:58:53,119 --> 00:58:54,157
Saksøke?
882
00:58:56,467 --> 00:58:57,481
Saksøke?
883
00:58:59,019 --> 00:59:00,091
Susie?
884
00:59:00,611 --> 00:59:01,970
MANN: Susie.
885
00:59:06,839 --> 00:59:07,869
Saksøke?
886
00:59:11,214 --> 00:59:12,910
Jeg tror det er best jeg får noen hjul.
887
00:59:16,580 --> 00:59:17,649
Saksøke!
888
00:59:17,650 --> 00:59:19,382
(Beast som sutrer)
889
00:59:23,922 --> 00:59:25,829
Må være litt bensin.
890
00:59:26,497 --> 00:59:28,359
(Motoren starter)
891
00:59:28,964 --> 00:59:29,994
Greit!
892
00:59:32,571 --> 00:59:35,640
(Beast som sutrer)
893
00:59:38,807 --> 00:59:41,369
(Mann som ler)
894
00:59:43,380 --> 00:59:45,501
Fy av, din jævel, du!
895
00:59:48,380 --> 00:59:50,454
Jeg hater deg, Foster!
896
00:59:50,797 --> 00:59:52,124
La meg være i fred!
897
00:59:52,463 --> 00:59:54,349
Du er ikke så varm uansett!
898
00:59:55,733 --> 00:59:57,287
Damen kan løpe!
899
00:59:57,288 --> 00:59:58,697
Jeg bør kutte henne av
ved passet.
900
01:00:01,901 --> 01:00:03,033
(Motoren stopper)
901
01:00:03,338 --> 01:00:04,368
Jammen!
902
01:00:05,412 --> 01:00:08,146
(Beast som sutrer)
- Vent her Beast. Ro deg ned.
903
01:00:11,255 --> 01:00:12,452
Drittstykke!
904
01:00:13,518 --> 01:00:14,533
Saksøke!
905
01:00:18,201 --> 01:00:19,215
Saksøke!
906
01:00:20,370 --> 01:00:21,377
Jammen.
907
01:00:22,978 --> 01:00:23,985
Saksøke!
908
01:00:29,992 --> 01:00:30,991
Saksøke?
909
01:00:38,582 --> 01:00:39,588
MANN: Saksøkt!
910
01:00:47,744 --> 01:00:48,758
MAN: Saksøkt?
911
01:00:54,533 --> 01:00:55,532
Saksøke?
912
01:00:58,112 --> 01:00:59,508
Shh!
913
01:01:00,380 --> 01:01:01,869
Hva gjør du det for?
914
01:01:01,925 --> 01:01:04,080
- Hva skjer?
- Hva skjer?
915
01:01:04,081 --> 01:01:05,326
Jeg forteller deg hva som skjer.
916
01:01:05,375 --> 01:01:07,251
Jeg ble nettopp ranet av en eks-bush-ape,
917
01:01:07,252 --> 01:01:10,040
det vil få klokken hennes renset,
hvis hun ikke slipper meg.
918
01:01:11,171 --> 01:01:12,602
Jeg beklager.
919
01:01:13,129 --> 01:01:14,369
Ok...
920
01:01:14,987 --> 01:01:16,772
Så du vil ikke
klokken din renset.
921
01:01:17,213 --> 01:01:18,764
Noen problemer med gruven?
922
01:01:19,964 --> 01:01:21,907
Ingenting som en venninne ikke vil kurere.
923
01:01:23,089 --> 01:01:24,332
Hvorfor bekymret du deg?
924
01:01:25,296 --> 01:01:26,551
Hva er galt?
925
01:01:30,672 --> 01:01:33,276
- Hulk er død.
- Si hva?
926
01:01:45,573 --> 01:01:46,572
Foster?
927
01:01:51,215 --> 01:01:52,221
Saksøke?
928
01:01:59,082 --> 01:02:00,150
Hallo!
929
01:02:07,054 --> 01:02:09,721
Du er sikker på at du ikke lider
fra en plutselig oppstart av en av disse
930
01:02:09,722 --> 01:02:12,405
rare psykiske sykdommer
som hvite folk får, fra tid til annen?
931
01:02:12,547 --> 01:02:13,906
Du går tilbake til bussen.
932
01:02:14,428 --> 01:02:16,318
Og du får de andre
klar til å dra.
933
01:02:17,463 --> 01:02:18,707
Jeg finner Sue.
934
01:02:19,755 --> 01:02:21,419
- Gå.
- Greit.
935
01:02:21,422 --> 01:02:22,452
Gå!
936
01:02:36,463 --> 01:02:39,295
Kan like godt stikke ut tommelen.
Denne bussen er ute av drift!
937
01:02:40,922 --> 01:02:42,379
- Beist, kom igjen!
(Beistet bjeffer)
938
01:02:42,380 --> 01:02:44,125
Hei, kom tilbake hit!
939
01:02:44,126 --> 01:02:45,441
Du skal være livvakten min!
940
01:02:45,471 --> 01:02:48,351
(Kurring, bjeffing)
941
01:02:48,390 --> 01:02:49,928
- (Dunk)
- Hmm.
942
01:02:51,387 --> 01:02:52,747
(Høyt)
Hmm?
943
01:03:07,281 --> 01:03:08,544
(Dund)
944
01:03:11,257 --> 01:03:12,180
Jane?
945
01:03:12,547 --> 01:03:13,708
Hei, Cass.
946
01:03:13,833 --> 01:03:14,800
Huff.
947
01:03:15,797 --> 01:03:16,959
Finne noe?
948
01:03:17,422 --> 01:03:18,984
Ja, mye rart.
949
01:03:19,045 --> 01:03:21,021
En slakter,
noe må ha bodd her en gang.
950
01:03:21,588 --> 01:03:22,997
Så, hva skjer?
951
01:03:23,170 --> 01:03:25,401
Jeg lette bare etter Foster og Sue.
952
01:03:25,797 --> 01:03:27,337
Du har ikke sett dem, har du?
953
01:03:28,630 --> 01:03:30,636
Har ikke hørt de heller..
954
01:03:31,422 --> 01:03:33,101
Har du sjekket de andre bygningene?
955
01:03:33,171 --> 01:03:34,962
Jeg er redd for å gå inn noen, alene.
956
01:03:35,130 --> 01:03:37,453
Ikke vær dum.
Det er ingen grunn til å være redd.
957
01:03:41,672 --> 01:03:43,808
- Å, flott!
- Hva?
958
01:03:44,130 --> 01:03:46,417
- Lysene gikk akkurat av.
- Gjorde de det?
959
01:03:46,505 --> 01:03:47,749
Ja. Faen!
960
01:03:48,714 --> 01:03:50,206
Jeg beklager, Cass.
961
01:03:50,505 --> 01:03:53,420
Det er greit.
Jeg vet at mørket er skummelt i begynnelsen.
962
01:04:29,839 --> 01:04:32,256
Jeg fant en stor bryter her
av noe slag for et minutt siden.
963
01:04:32,257 --> 01:04:33,974
Kanskje det er separate lys her inne.
964
01:04:36,058 --> 01:04:37,065
(Klunk)
965
01:05:05,954 --> 01:05:06,969
Jane?
966
01:05:07,920 --> 01:05:08,926
Jane!
967
01:05:08,927 --> 01:05:11,180
Ja! Jeg er her.
968
01:05:11,963 --> 01:05:13,650
Tente lysene?
969
01:05:13,963 --> 01:05:15,071
Nei.
970
01:05:15,204 --> 01:05:17,567
Men jeg hørte noe
i dette andre rommet.
971
01:05:17,878 --> 01:05:20,862
- Ja. Det høres ut som vann eller noe.
- M-hm.
972
01:05:22,714 --> 01:05:25,119
Bare lyden av fellen som går av.
973
01:05:26,088 --> 01:05:27,877
Dette er et virkelig merkelig sted.
974
01:05:41,422 --> 01:05:44,585
Ble lille Harry helt våt?
975
01:05:46,921 --> 01:05:48,498
Jeg vet at du er her inne.
976
01:05:52,358 --> 01:05:55,947
Haaaarrrryyyy.
977
01:05:58,484 --> 01:06:00,783
(Ralling)
978
01:06:08,628 --> 01:06:09,674
Ha!
979
01:06:20,797 --> 01:06:23,588
(Jane hulkende)
980
01:06:30,878 --> 01:06:33,375
(Bein sprekker)
981
01:06:39,550 --> 01:06:41,008
(Bein Crack)
982
01:06:48,282 --> 01:06:49,434
SUE: Cass!
983
01:06:55,790 --> 01:06:57,225
Foster?
984
01:06:59,044 --> 01:07:00,378
Jane?
985
01:07:01,589 --> 01:07:02,951
Enhver?
986
01:07:08,161 --> 01:07:10,568
(Tung pust)
987
01:07:15,630 --> 01:07:17,315
Jane?
988
01:07:27,055 --> 01:07:28,153
Saksøke!
989
01:07:30,171 --> 01:07:31,939
(ler)
990
01:07:48,504 --> 01:07:49,863
Jane!
991
01:07:50,338 --> 01:07:51,585
Saksøke!
992
01:08:06,409 --> 01:08:07,955
MANN: Ruby.
993
01:08:09,211 --> 01:08:10,255
Saksøke?
994
01:08:13,004 --> 01:08:14,961
MANN: Ruby.
Hvor er du?
995
01:08:22,464 --> 01:08:24,371
Kom igjen, kom igjen!
Stå opp, reis deg!
996
01:08:31,921 --> 01:08:33,791
Det er over nå, Ruby.
997
01:08:34,172 --> 01:08:36,945
Jeg må drepe deg og
komme godt inn i The Reaper.
998
01:08:36,946 --> 01:08:38,227
The Reaper?
999
01:08:38,897 --> 01:08:41,004
Papa Jupes storebror er her?
1000
01:08:41,098 --> 01:08:44,491
Helt siden Papa Jupe døde
Reaper tok over.
1001
01:08:45,505 --> 01:08:47,088
Han lappet meg.
1002
01:08:47,089 --> 01:08:49,252
Det er så mye han tenker på meg.
1003
01:08:49,253 --> 01:08:51,275
- Hva? Trenger han en hund?
- Pass på!
1004
01:08:51,276 --> 01:08:53,718
Vi har hele denne ørkenen
til oss selv ham og meg.
1005
01:08:53,757 --> 01:08:55,254
Vi dreper alle
1006
01:08:55,255 --> 01:08:57,098
og vi kaster dem ned i gruvene.
1007
01:08:57,213 --> 01:08:58,871
Det er dit du skal Ruby.
1008
01:08:59,213 --> 01:09:01,462
Rett gjennom The Reaper's
spesiell gruvesjakt.
1009
01:09:01,547 --> 01:09:03,558
Du bør ikke drepe meg, Pluto.
1010
01:09:04,422 --> 01:09:05,795
Du såret meg
1011
01:09:06,047 --> 01:09:09,198
du kommer til å gjøre Beast skikkelig sint.
1012
01:09:10,630 --> 01:09:12,834
Beist? Hvem er Beast?
1013
01:09:13,172 --> 01:09:15,050
Du vet hvem Beast er.
1014
01:09:15,146 --> 01:09:17,618
Det er hunden,
drepte deg nesten for 8 år siden.
1015
01:09:18,505 --> 01:09:21,908
Du såret meg,
og han kommer til å ta deg.
1016
01:09:22,172 --> 01:09:24,281
Du prøver å lure Pluto, Ruby.
1017
01:09:24,282 --> 01:09:26,381
Dessuten kommer ingen hund
snike meg ikke lenger.
1018
01:09:26,422 --> 01:09:27,910
Jeg fikk høre ører.
1019
01:09:29,021 --> 01:09:30,167
Se?
1020
01:09:30,168 --> 01:09:31,394
(rasling)
1021
01:09:31,791 --> 01:09:32,790
(Bjeff)
1022
01:09:33,540 --> 01:09:36,306
(bjeffer)
1023
01:09:42,299 --> 01:09:44,472
(bjeffer)
1024
01:09:55,114 --> 01:09:56,339
(sutring)
1025
01:09:56,422 --> 01:09:58,842
Dumme pisslikker.
Puke eater!
1026
01:09:59,047 --> 01:10:00,865
Du har hjernen til en ølboks!
1027
01:10:00,896 --> 01:10:02,450
(bjeffer)
1028
01:10:02,755 --> 01:10:04,462
Loppepose.
Fiskeagn!
1029
01:10:04,713 --> 01:10:06,265
Søppelsvin!
1030
01:10:06,282 --> 01:10:08,451
(ler)
1031
01:10:08,764 --> 01:10:10,387
(bjeffer)
1032
01:10:17,670 --> 01:10:20,250
MANN: Ruuuubyyyy.
1033
01:10:25,464 --> 01:10:26,610
Reaper.
1034
01:10:26,742 --> 01:10:28,599
Ruuubyy.
1035
01:10:29,005 --> 01:10:30,923
Jeg vil ha deg.
1036
01:10:35,887 --> 01:10:37,249
(ler)
1037
01:10:50,792 --> 01:10:51,806
(bjeffer)
1038
01:10:55,832 --> 01:10:56,784
Åh!
1039
01:10:57,755 --> 01:10:59,271
Jeg kan rase.
1040
01:10:59,867 --> 01:11:01,099
Jeg kan rase!
1041
01:11:04,030 --> 01:11:05,611
Å gud!
1042
01:11:07,130 --> 01:11:08,232
Beist.
1043
01:11:08,675 --> 01:11:10,011
Hva gjør du her gutt?
1044
01:11:10,275 --> 01:11:12,276
Å! Hva skjedde med hodet mitt?
1045
01:11:13,366 --> 01:11:14,658
(rasling)
1046
01:11:17,490 --> 01:11:18,497
Hei.
1047
01:11:25,081 --> 01:11:26,206
Ingen!
1048
01:11:26,668 --> 01:11:29,577
På tide å be dine bønner,
hundepust!
1049
01:11:29,708 --> 01:11:31,222
Pisse ass gutt!
1050
01:11:31,422 --> 01:11:32,876
Puke eater.
1051
01:11:35,885 --> 01:11:37,744
Huff!
1052
01:11:42,706 --> 01:11:43,796
(Dunk)
1053
01:11:44,671 --> 01:11:46,856
Godt å gå Beast.
Godt å gå gutt.
1054
01:11:47,297 --> 01:11:48,827
La oss hente Cass nå.
1055
01:11:49,112 --> 01:11:51,236
Kom igjen gutt.
La oss hente Cass nå.
1056
01:11:57,015 --> 01:11:57,991
Jane?
1057
01:11:59,521 --> 01:12:00,698
Saksøke?
1058
01:12:01,422 --> 01:12:02,962
Enten dere der inne?
1059
01:12:31,315 --> 01:12:32,513
Jane?
1060
01:12:33,313 --> 01:12:35,479
(Generatormotor)
1061
01:13:01,380 --> 01:13:03,627
Det var nok vann
i den bøtta.
1062
01:13:24,397 --> 01:13:25,686
Oj.
1063
01:13:32,380 --> 01:13:33,837
Strømmen er på igjen.
1064
01:13:37,047 --> 01:13:38,754
Noen er her inne.
1065
01:13:40,511 --> 01:13:41,879
MAN: Cass.
1066
01:13:53,809 --> 01:13:55,760
Tilbake til bussen.
Kom hit gutt.
1067
01:13:56,172 --> 01:13:57,791
Beast, hvor er bussen?
1068
01:14:43,013 --> 01:14:44,459
(Klunk)
1069
01:15:04,999 --> 01:15:06,102
Roy?
1070
01:15:27,044 --> 01:15:28,055
Roy?
1071
01:15:29,964 --> 01:15:31,207
Er du her oppe?
1072
01:15:36,160 --> 01:15:37,159
Roy?
1073
01:15:37,774 --> 01:15:38,773
(gisper)
1074
01:15:42,521 --> 01:15:43,520
Roy?
1075
01:15:54,891 --> 01:15:55,890
Roy!
1076
01:16:04,342 --> 01:16:06,104
(stønner)
1077
01:16:13,427 --> 01:16:14,716
(roping)
1078
01:16:27,954 --> 01:16:29,016
Jane!
1079
01:16:29,195 --> 01:16:31,475
(roping)
1080
01:17:59,528 --> 01:18:00,578
(gisper)
1081
01:18:02,400 --> 01:18:03,469
Hulk?
1082
01:18:03,681 --> 01:18:04,663
Ingen!
1083
01:18:04,984 --> 01:18:05,881
Nei!
1084
01:18:19,421 --> 01:18:20,500
Hvorfor?
1085
01:18:59,145 --> 01:19:01,338
(Tung pust)
1086
01:19:10,002 --> 01:19:12,179
(Tung pust)
1087
01:19:32,902 --> 01:19:34,068
(snuser)
1088
01:20:07,345 --> 01:20:08,582
Hjelp!
1089
01:20:11,429 --> 01:20:13,901
(The Reaper stønner)
1090
01:20:16,740 --> 01:20:17,729
Roy!
1091
01:20:22,289 --> 01:20:23,392
Roy!
1092
01:20:25,088 --> 01:20:26,245
Cass!
1093
01:20:28,380 --> 01:20:29,624
Cass, hvor er du?
1094
01:20:47,496 --> 01:20:48,845
Cass, hvor er du?
1095
01:20:52,974 --> 01:20:53,901
Roy!
1096
01:20:54,617 --> 01:20:55,620
Cass!
1097
01:20:56,615 --> 01:20:57,645
Å, Gud!
1098
01:20:57,736 --> 01:20:58,750
Roy?
1099
01:20:59,167 --> 01:21:00,762
Gi meg hånden din.
Kom hit! Gi meg hånden din.
1100
01:21:01,509 --> 01:21:02,993
Greit. Kom igjen, du har det.
1101
01:21:04,880 --> 01:21:06,421
Slappe av. Alt er i orden.
1102
01:21:06,456 --> 01:21:08,902
(The Reaper stønner)
1103
01:21:23,181 --> 01:21:24,735
– Falt han?
- Eh-he.
1104
01:21:25,517 --> 01:21:27,687
- Cass, er det en annen vei ut derfra?
- Ja.
1105
01:21:27,772 --> 01:21:28,654
Hold fast.
1106
01:21:35,090 --> 01:21:36,478
Roy, jeg tror jeg hører ham.
1107
01:21:37,806 --> 01:21:39,913
– Hva gjør du?
- Du finner ut av det.
1108
01:21:40,038 --> 01:21:41,213
Vær klar, Cass.
1109
01:21:42,936 --> 01:21:44,109
Ok, kom hit.
Kom hit. Hold fast.
1110
01:21:44,557 --> 01:21:45,564
Ok, hopp.
1111
01:21:45,822 --> 01:21:46,735
Greit.
1112
01:21:48,381 --> 01:21:49,635
Greit, hold ut.
1113
01:21:54,589 --> 01:21:56,663
- Han kommer kanskje ut på en annen måte.
- Greit!
1114
01:21:56,921 --> 01:21:58,487
- Ok.
- Greit.
1115
01:22:00,339 --> 01:22:01,854
Greit. Hjelp meg å presse denne tingen, Cass.
1116
01:22:01,883 --> 01:22:02,727
Kom igjen.
1117
01:22:03,734 --> 01:22:06,575
(Begge grynter)
1118
01:22:06,684 --> 01:22:07,689
Kom igjen.
1119
01:22:17,463 --> 01:22:19,244
Kom igjen! Kom igjen.
1120
01:22:23,394 --> 01:22:24,581
(Fotspor)
1121
01:22:37,005 --> 01:22:38,497
Greit. Hold opp, jeg skjønner det.
1122
01:22:42,880 --> 01:22:44,545
- Han kommer!
- Jeg vet, ok.
1123
01:23:10,977 --> 01:23:14,035
- Roy, vi må ut herfra!
- Nei! Cass, ikke ennå.
1124
01:23:37,584 --> 01:23:39,183
(ler)
1125
01:23:39,363 --> 01:23:41,535
Reaper ikke la deg lure, som Papa Jupe!
1126
01:23:41,673 --> 01:23:42,918
Å nei!
1127
01:23:45,297 --> 01:23:46,458
The Reaper suger!
1128
01:23:55,334 --> 01:23:57,166
(ler)
1129
01:23:58,670 --> 01:24:00,697
Jeg skal slå deg til dritt, Ape Man.
1130
01:24:02,845 --> 01:24:05,594
Jeg skal tørke opp
ørkengulvet med deg, virkelig bra!
1131
01:24:06,317 --> 01:24:07,716
(ler)
1132
01:24:24,317 --> 01:24:25,303
Nå Cass, gå.
1133
01:24:25,304 --> 01:24:26,318
- Roy?
- Gå!
1134
01:24:37,149 --> 01:24:38,733
Kom igjen, Roy!
1135
01:24:39,085 --> 01:24:40,935
Nå, Cass!
1136
01:24:46,289 --> 01:24:47,666
Cass!
1137
01:24:59,130 --> 01:25:00,145
Hopp, Cass!
1138
01:25:29,505 --> 01:25:30,721
(Roy heier)
1139
01:25:33,290 --> 01:25:34,921
(Roy ler)
1140
01:25:35,297 --> 01:25:36,458
Det fungerte!
1141
01:25:38,464 --> 01:25:40,039
CASS: Herregud.
1142
01:25:44,832 --> 01:25:45,854
ROY: Huff!
1143
01:25:46,081 --> 01:25:47,588
CASS: Å, gud.
1144
01:25:53,473 --> 01:25:55,626
(Roy ler)
1145
01:26:05,892 --> 01:26:07,151
Se opp!
1146
01:26:07,311 --> 01:26:08,341
Kom igjen!
1147
01:26:11,713 --> 01:26:13,539
- Hvor ble han av?
- Han er borte.
1148
01:26:14,249 --> 01:26:15,178
Ja?
1149
01:26:15,255 --> 01:26:16,452
Han er borte.
1150
01:26:27,041 --> 01:26:28,215
(ler)
1151
01:26:29,086 --> 01:26:30,392
Du klarte det.
1152
01:26:31,289 --> 01:26:32,464
Han er borte!
1153
01:26:34,885 --> 01:26:36,831
Du har virkelig sett til det.
1154
01:27:27,577 --> 01:27:43,700
Subs av fiveofseven og zombiRG
Søk 'zombiRG' etter stor skrekk