1
00:00:01,420 --> 00:00:03,591
[Junho] Anteriormente
Em O Conto da Aia...

2
00:00:03,633 --> 00:00:05,237
[Esdras] Por quem eles são
verdadeiramente justo,

3
00:00:05,261 --> 00:00:06,973
Ele envia um abrigo.

4
00:00:07,015 --> 00:00:09,185
[Serena] Os Rodadores
Eles organizaram tudo isso?

5
00:00:09,227 --> 00:00:12,108
[Dr. Landers] Sim, tão cedo
Como eles sabiam que ele ficaria?

6
00:00:12,150 --> 00:00:15,323
Não é incrível?
É uma sala de parto completa.

7
00:00:15,364 --> 00:00:16,617
[Serena] Dê um passeio.

8
00:00:16,659 --> 00:00:18,120
[Sra. Roda]
De jeito nenhum.

9
00:00:18,203 --> 00:00:20,541
Você precisa descansar.
Seu bebê precisa descansar.

10
00:00:20,583 --> 00:00:22,086
Vá para o seu quarto.

11
00:00:22,128 --> 00:00:23,673
[soluçando]

12
00:00:23,715 --> 00:00:25,134
Vamos, vamos. Nós podemos alcançá-lo.

13
00:00:25,176 --> 00:00:27,347
- Está aí.
- [agente] Pegue ele!

14
00:00:29,142 --> 00:00:30,771
Lucas!

15
00:00:31,271 --> 00:00:32,816
[Junho] Ele não está lutando!

16
00:00:32,858 --> 00:00:34,486
Suficiente! Ele não está lutando!

17
00:00:36,616 --> 00:00:39,120
Eu nunca perdi a esperança,

18
00:00:39,537 --> 00:00:41,834
e você nunca perdeu
esperança,

19
00:00:41,876 --> 00:00:45,884
porque sabíamos
que nos encontraríamos novamente.

20
00:00:45,926 --> 00:00:47,638
[Senhor. Wheeler] June Osborne
foi capturado

21
00:00:47,846 --> 00:00:50,142
por uma das minhas equipes
na Terra de Ninguém.

22
00:00:50,184 --> 00:00:51,854
[agente] Eles não querem isso.
Deixe isso.

23
00:00:51,896 --> 00:00:53,166
- Não, não. Não, vamos embora juntos.
- Que?

24
00:00:53,190 --> 00:00:54,985
Não, não! Para onde eles o estão levando? Não!

25
00:00:55,027 --> 00:00:56,405
[Serena] O que vai acontecer?
com ela?

26
00:00:56,781 --> 00:00:59,119
[Senhor. Wheeler] Vou enviar
Esdras para a terra de ninguém

27
00:00:59,160 --> 00:01:00,831
para cuidar dela lá.

28
00:01:00,872 --> 00:01:04,045
[Serena] Eu quero ir com Ezra.
Seja uma testemunha.

29
00:01:07,093 --> 00:01:08,763
[respira pesadamente]

30
00:01:09,682 --> 00:01:10,993
Serena,
o que diabos você está fazendo?

31
00:01:11,017 --> 00:01:12,646
Apenas dirija!

32
00:01:36,611 --> 00:01:38,214
- Para onde diabos estamos indo?
- Continue dirigindo.

33
00:01:38,238 --> 00:01:40,702
Para onde? Para Toronto? Para Gileade?

34
00:01:41,829 --> 00:01:42,706
É isso que você está fazendo?

35
00:01:42,748 --> 00:01:44,542
Então eles podem me matar lá,
Serena?

36
00:01:46,171 --> 00:01:47,173
E o Luke, Serena?

37
00:01:47,215 --> 00:01:48,843
O que esses caras vão fazer com ele?

38
00:01:48,885 --> 00:01:51,181
[gemendo]

39
00:01:51,223 --> 00:01:52,343
- [tiro]
- [junho] Merda!

40
00:01:54,270 --> 00:01:55,690
Por Deus!

41
00:01:55,732 --> 00:01:57,903
Ah, Deus! Ah Merda!

42
00:01:57,945 --> 00:02:00,825
- Desculpe. Desculpe.
- Você está arrependido?

43
00:02:01,786 --> 00:02:02,955
Foda-se!

44
00:02:03,580 --> 00:02:05,334
[guincho de pneu]

45
00:02:06,712 --> 00:02:08,006
[Serena] Junho.

46
00:02:08,048 --> 00:02:11,388
June, não vou atirar em você.

47
00:02:11,889 --> 00:02:14,310
Junho, por favor. Junho!

48
00:02:24,623 --> 00:02:26,251
[carro se aproximando]

49
00:02:29,758 --> 00:02:32,639
[Serena geme]

50
00:02:33,808 --> 00:02:35,394
[rodas do carro girando
no ar]

51
00:02:47,836 --> 00:02:50,507
[Serena continua gemendo]

52
00:02:54,934 --> 00:02:56,604
[Junho] Deus.

53
00:02:57,146 --> 00:02:58,900
Você está na porra do trabalho
no parto?

54
00:03:02,156 --> 00:03:03,283
Claro.

55
00:03:03,325 --> 00:03:05,622
- [respira pesadamente]
- Pelo amor de Deus!

56
00:03:05,664 --> 00:03:08,585
Você poderia me dar isso?
Veja como você rola.

57
00:03:08,628 --> 00:03:09,630
Quando isso começou?

58
00:03:09,672 --> 00:03:11,717
- Não sei. Há um tempo atrás.
- Bem.

59
00:03:11,759 --> 00:03:13,199
- Sua bolsa estourou?
- Hum-hmm.

60
00:03:13,680 --> 00:03:15,850
Hum, com que frequência
você tem contrações?

61
00:03:15,892 --> 00:03:17,186
[Serena geme]

62
00:03:17,269 --> 00:03:19,190
Bem, em uma fileira.
Você tem um telefone?

63
00:03:19,232 --> 00:03:20,860
- Não.
- Bem, saia.

64
00:03:20,902 --> 00:03:22,154
- Vamos.
- Que?

65
00:03:22,196 --> 00:03:23,658
Saia desse maldito carro, por favor.

66
00:03:23,700 --> 00:03:27,373
Ah, Deus. Porque?
O que você vai fazer?

67
00:03:27,415 --> 00:03:29,920
vou tentar nos tirar
daqui. OK?

68
00:03:29,962 --> 00:03:31,381
Leve você a um médico.

69
00:03:31,423 --> 00:03:32,550
Não.

70
00:03:32,592 --> 00:03:35,264
Sim, Serena.
Você tem que ir para um hospital.

71
00:03:35,305 --> 00:03:37,351
Para nenhum hospital.
Lá você vai me encontrar.

72
00:03:37,393 --> 00:03:40,023
quem diabos
ele vai te encontrar?

73
00:03:40,107 --> 00:03:41,359
[acelera o motor]

74
00:03:43,572 --> 00:03:44,572
Merda!

75
00:03:44,908 --> 00:03:47,538
Ah, Deus. Bem.

76
00:03:47,580 --> 00:03:48,580
Tudo bem.

77
00:03:49,542 --> 00:03:51,546
Quem diabos era aquele cara?
Em quem você atirou?

78
00:03:51,589 --> 00:03:54,135
-[gemendo]
-Quem foi?

79
00:03:54,595 --> 00:03:57,057
você estava tentando escapar
ou algo assim?

80
00:04:05,407 --> 00:04:07,536
Bem. Tudo bem.

81
00:04:08,205 --> 00:04:09,625
Uh, merda.

82
00:04:15,511 --> 00:04:16,972
Bem. Bem.

83
00:04:17,014 --> 00:04:18,058
Venha comigo.

84
00:04:18,099 --> 00:04:19,369
- Você tem que entrar.
- Para onde?

85
00:04:19,393 --> 00:04:20,521
Vamos para aquele celeiro.

86
00:04:20,562 --> 00:04:21,750
- Um celeiro?
- Sim, um celeiro.

87
00:04:21,774 --> 00:04:23,820
- Alguma ideia melhor, Serena?
- Não. Não, não, não.

88
00:04:23,861 --> 00:04:25,782
- Sim, pensei que não.
- Ok, espere, espere.

89
00:04:25,824 --> 00:04:27,344
- [respira profundamente]
- Apenas respire. Bem.

90
00:04:27,368 --> 00:04:29,413
- Aquilo é. Aquilo é.
- Bem, bem.

91
00:04:29,455 --> 00:04:31,417
Bom. Talvez você tenha
uma manjedoura, hein?

92
00:04:31,459 --> 00:04:34,131
Oh. Que legal.

93
00:04:40,102 --> 00:04:41,521
Bem.

94
00:04:44,862 --> 00:04:45,862
[Serena continua gemendo]

95
00:04:52,001 --> 00:04:53,044
[Serena] Obrigada.

96
00:04:53,921 --> 00:04:55,299
Me desculpe, estou atrasado.

97
00:04:55,340 --> 00:04:57,178
Fred precisava de mim para animá-lo.

98
00:04:57,219 --> 00:04:58,899
antes de fazer seu discurso
diante do Conselho.

99
00:05:00,392 --> 00:05:02,354
Você sabe como os homens são.

100
00:05:02,438 --> 00:05:04,693
Nós entendemos isso perfeitamente.

101
00:05:04,735 --> 00:05:08,033
Deixe-me apresentar você
para nossa nova empregada, Offred.

102
00:05:08,575 --> 00:05:10,037
[esposa] Bendito seja o fruto.

103
00:05:10,872 --> 00:05:12,082
Que o Senhor abra.

104
00:05:13,210 --> 00:05:15,130
[esposa] Aqui.

105
00:05:15,255 --> 00:05:18,553
[empregadas] Dê um lance, dê um lance, dê um lance.

106
00:05:20,307 --> 00:05:21,434
[empregada gemendo]

107
00:05:21,476 --> 00:05:25,777
[empregadas] Respire,
respire, respire.

108
00:05:27,279 --> 00:05:31,204
Lance, lance, lance.

109
00:05:32,081 --> 00:05:36,339
Respire, respire, respire.

110
00:05:36,381 --> 00:05:38,009
Abençoado dia, Sra. Waterford.

111
00:05:38,051 --> 00:05:41,850
- Abençoado dia, tia Lydia.
- É assim que é. O mais abençoado.

112
00:05:41,892 --> 00:05:43,938
[empregadas] Respire,
respire, respire.

113
00:05:43,980 --> 00:05:46,735
[empregada gemendo]

114
00:05:46,777 --> 00:05:50,575
Respire. E licite, licite.

115
00:05:51,119 --> 00:05:53,749
Glória ao Seu nome.

116
00:05:53,833 --> 00:05:57,632
Chegamos agora
para a parte mais sagrada

117
00:05:57,674 --> 00:05:59,468
do processo de nascimento,

118
00:05:59,510 --> 00:06:04,646
quando Deus verdadeiramente
mostra Sua presença gloriosa.

119
00:06:04,938 --> 00:06:08,570
Este copo de Deus está pronto

120
00:06:08,612 --> 00:06:13,246
para produzir o fruto do Seu amor
para o mundo.

121
00:06:13,413 --> 00:06:15,960
- [empregadas] Lance.
- [empregada gemendo]

122
00:06:16,002 --> 00:06:21,095
[empregadas] Respire,
respire, respire.

123
00:06:21,137 --> 00:06:23,058
[Tia Lydia] Mas as portas
do céu

124
00:06:23,099 --> 00:06:25,938
eles não abrem
sem esforço extraordinário.

125
00:06:26,314 --> 00:06:27,984
Não é mesmo, meninas?

126
00:06:28,026 --> 00:06:32,076
Devemos atrair
para esta nova alma aqui.

127
00:06:32,117 --> 00:06:34,748
Ajude sua irmã
em seu esforço.

128
00:06:34,790 --> 00:06:38,088
Ore por sua força e sucesso.

129
00:06:38,129 --> 00:06:40,802
[gemendo]

130
00:06:40,843 --> 00:06:45,185
[empregadas] Respire,
respire, respire.

131
00:06:45,227 --> 00:06:50,445
E licite, licite, licite.

132
00:06:50,613 --> 00:06:55,497
Então. Respire, respire, respire.

133
00:06:55,539 --> 00:06:58,879
- E dê um lance! Oferta!
- [empregadas] Lance.

134
00:06:58,921 --> 00:07:01,259
Respire, respire.

135
00:07:01,300 --> 00:07:02,261
Respire, Serena.

136
00:07:02,302 --> 00:07:04,599
- Vamos, respire.
- [Serena gemendo]

137
00:07:05,100 --> 00:07:07,479
- Respire.
- [geme]

138
00:07:07,939 --> 00:07:09,441
É isso.

139
00:07:10,443 --> 00:07:11,822
[Serena suspira]

140
00:07:12,866 --> 00:07:14,451
Isso foi tudo?

141
00:07:16,247 --> 00:07:17,667
[zombando] Não.

142
00:07:18,168 --> 00:07:20,338
[Serena respira pesadamente]

143
00:07:29,858 --> 00:07:31,235
[Serena] Está muito frio.

144
00:07:31,945 --> 00:07:33,573
[Junho] Sim,
e vai ficar mais frio.

145
00:07:41,339 --> 00:07:42,926
Pode ser que seja assim com o primeiro.

146
00:07:42,967 --> 00:07:45,640
Eu tinha 19 horas
em trabalho de parto com Hannah,

147
00:07:45,681 --> 00:07:46,892
e quase quebrou minha pélvis.

148
00:07:49,898 --> 00:07:51,192
[Serena tremendo]

149
00:07:54,323 --> 00:07:56,077
Nichole foi mais rápido.

150
00:07:59,583 --> 00:08:01,420
Mas daquela vez eu estava sozinho.

151
00:08:04,468 --> 00:08:06,389
[tremendo]

152
00:08:07,391 --> 00:08:09,813
Lembro-me de pensar
que se algo desse errado,

153
00:08:12,234 --> 00:08:13,486
nós íamos morrer,

154
00:08:14,113 --> 00:08:15,616
e ninguém saberia.

155
00:08:18,538 --> 00:08:20,668
Ninguém viria nos procurar.

156
00:08:23,966 --> 00:08:26,470
Seria como se nunca
nós teríamos existido.

157
00:08:32,608 --> 00:08:33,736
[ofegante]

158
00:08:34,988 --> 00:08:35,988
[chorando]

159
00:08:43,421 --> 00:08:45,258
[continua chorando]

160
00:08:54,443 --> 00:08:55,443
Bom.

161
00:08:56,030 --> 00:08:58,493
É grande. É grande.
Você tem que respirar.

162
00:08:58,534 --> 00:09:00,372
- [Serena] Não posso.
- Sim, você pode.

163
00:09:00,413 --> 00:09:02,835
Você pode fazer isso.
Você tem que fazer isso, entendeu?

164
00:09:02,919 --> 00:09:05,382
- Não pode.
- Sim, você pode.

165
00:09:05,423 --> 00:09:07,469
Sim, você pode. Respire, Serena.

166
00:09:07,845 --> 00:09:09,766
- [soluçando]
- É isso.

167
00:09:10,558 --> 00:09:12,897
Bem, preciso ver uma coisa, ok?

168
00:09:12,939 --> 00:09:14,901
- Ver o que?
- O colo do útero.

169
00:09:14,943 --> 00:09:17,131
Vou dar uma olhada para ver se consigo.
sinta a cabeça do bebê.

170
00:09:17,155 --> 00:09:18,951
OK?

171
00:09:20,245 --> 00:09:21,748
[Serena gemendo]

172
00:09:22,625 --> 00:09:23,627
Ah, Deus!

173
00:09:24,169 --> 00:09:25,547
Fugir.

174
00:09:25,589 --> 00:09:28,136
Estou tentando ajudar você, Serena.

175
00:09:28,177 --> 00:09:29,889
você tenta me matar
eu e meu bebê!

176
00:09:29,931 --> 00:09:32,352
- Você vai matar meu bebê.
- OK, tudo bem.

177
00:09:32,854 --> 00:09:35,776
Você quer fazer isso sozinho?
Faça isso sozinho!

178
00:09:39,158 --> 00:09:41,454
[gemendo]

179
00:10:06,630 --> 00:10:08,759
[respira pesadamente]

180
00:10:18,654 --> 00:10:20,490
[o motor dá partida]

181
00:10:28,674 --> 00:10:29,674
[rosnando]

182
00:10:39,403 --> 00:10:41,908
[ofegante]

183
00:10:46,710 --> 00:10:48,421
[empregada] Estamos aqui com você.

184
00:10:53,180 --> 00:10:54,851
[passos se afastando]

185
00:11:06,498 --> 00:11:09,714
Reúna-se
para sua irmã, meninas.

186
00:11:09,756 --> 00:11:13,054
Fique com Ofclarence
agora que você precisa deles.

187
00:11:21,570 --> 00:11:24,619
Nós vamos orar
a Oração da Purificação.

188
00:11:26,038 --> 00:11:27,207
[empregadas] Conceda-me

189
00:11:27,290 --> 00:11:29,921
que nunca partimos
lamentar por isso.

190
00:11:29,963 --> 00:11:32,026
- [médico] Está pronto.
- [empregadas] Não se acomodem...

191
00:11:32,050 --> 00:11:33,552
Claro, faça o que for preciso.

192
00:11:33,929 --> 00:11:35,575
- É a vontade de Deus.
- [empregadas] Nunca pense

193
00:11:35,599 --> 00:11:38,730
o que posso conseguir
perfeição.

194
00:11:46,495 --> 00:11:47,495
Garotas.

195
00:12:25,783 --> 00:12:26,993
Garotas.

196
00:12:27,912 --> 00:12:31,126
[empregadas] Mate minha inveja,
dominar minha língua,

197
00:12:31,836 --> 00:12:33,380
esmagar meu ego.

198
00:12:34,466 --> 00:12:38,767
Liberte-me do apego
para coisas impuras,

199
00:12:39,434 --> 00:12:44,111
de relacionamentos errados,
da doçura do pecado.

200
00:12:58,890 --> 00:13:01,771
Offred. Rezar.

201
00:13:02,898 --> 00:13:05,278
Ore pela vida da criança.

202
00:13:12,250 --> 00:13:13,460
[sussurra orações]

203
00:13:32,081 --> 00:13:34,962
[bebê chorando]

204
00:13:35,129 --> 00:13:37,383
[ofegante]

205
00:13:45,149 --> 00:13:47,028
Bom. Bem.

206
00:13:58,175 --> 00:13:59,175
Bom.

207
00:14:07,945 --> 00:14:09,657
[rosnando]

208
00:14:29,864 --> 00:14:31,283
[acelera o motor]

209
00:14:32,661 --> 00:14:33,997
Vamos.

210
00:14:50,739 --> 00:14:51,741
Merda.

211
00:15:39,252 --> 00:15:41,506
Merda.

212
00:15:44,638 --> 00:15:46,684
[porta se abre]

213
00:15:52,946 --> 00:15:54,783
Você voltou.

214
00:15:57,956 --> 00:16:00,002
- [Serena gemendo]
- [junho] Ok.

215
00:16:01,004 --> 00:16:03,258
Você vai contar a partir de dez
de volta, ok?

216
00:16:03,425 --> 00:16:05,012
- [Serena gemendo]
- Aqui vamos nós.

217
00:16:05,054 --> 00:16:10,564
Dez, nove,
oito, sete, seis...

218
00:16:10,607 --> 00:16:12,694
- [Serena gemendo]
- Vamos. Cinco.

219
00:16:15,366 --> 00:16:16,619
Eu vejo a cabeça.

220
00:16:16,827 --> 00:16:18,413
- [Serena] Ah, você consegue ver?
- Sim.

221
00:16:18,455 --> 00:16:20,209
- [Serena ri]
- Você quer sentir isso?

222
00:16:20,251 --> 00:16:21,796
[Serena] Ah.

223
00:16:21,879 --> 00:16:23,633
- É a cabeça do seu bebê.
- [risos]

224
00:16:23,675 --> 00:16:26,554
- Você sente isso?
- Uh-huh. [risos]

225
00:16:26,597 --> 00:16:28,392
[Junho] Posso ver o cabelo.

226
00:16:28,433 --> 00:16:30,981
- [Serena] Qual é a cor?
- É, uh, parece marrom.

227
00:16:31,022 --> 00:16:32,710
É... Há um pouco de sangue,
mas o bebê está chegando.

228
00:16:32,734 --> 00:16:34,529
- [Serena geme]
-Ele tem cabelo castanho.

229
00:16:34,570 --> 00:16:36,408
- [Serena] Ah, castanha?
- Sim.

230
00:16:37,076 --> 00:16:38,537
[Junho] Você está quase lá, ok?

231
00:16:38,621 --> 00:16:39,748
[Serena gemendo]

232
00:16:39,790 --> 00:16:41,543
Vamos colocar nossas cabeças para fora.

233
00:16:42,211 --> 00:16:45,342
Você pode fazer isso. Aqui vamos nós.

234
00:16:45,384 --> 00:16:48,140
[Serena gemendo]

235
00:16:48,265 --> 00:16:49,852
Respire fundo.

236
00:16:50,561 --> 00:16:53,442
- Respire fundo.
-[gemendo]

237
00:16:55,780 --> 00:16:58,452
Muito profundo. Profundo.

238
00:16:58,870 --> 00:17:00,915
- Muito profundo.
-[gemendo]

239
00:17:02,335 --> 00:17:03,588
[soluçando]

240
00:17:06,343 --> 00:17:08,013
Meu Deus, queime, queime, queime.

241
00:17:08,096 --> 00:17:09,600
Eu sei. Eu sei.

242
00:17:11,896 --> 00:17:14,610
Estou com tanto calor.
Estou com muito calor.

243
00:17:14,651 --> 00:17:16,529
Tudo bem. Você está apenas cansado.

244
00:17:16,571 --> 00:17:18,200
-[gemendo]
- É isso.

245
00:17:19,661 --> 00:17:21,832
- Não pode. Não pode.
- Sim, você pode.

246
00:17:21,874 --> 00:17:24,504
Sim, você pode. Você pode fazer isso.
Está quase acabando, entendeu?

247
00:17:24,880 --> 00:17:26,759
nós só temos
para colocar a cabeça para fora.

248
00:17:26,801 --> 00:17:29,263
Quase saiu.
Seu bebê está lá.

249
00:17:31,351 --> 00:17:34,273
[soluçando]

250
00:17:35,067 --> 00:17:37,446
- [gritando]
- Aí está.

251
00:17:38,156 --> 00:17:40,704
A cabeça já está fora.
Já está lá fora.

252
00:17:41,622 --> 00:17:43,918
A cabeça já saiu, entendeu?

253
00:17:44,168 --> 00:17:46,632
É isso, sim?
Você só precisa de um pouco mais.

254
00:17:46,674 --> 00:17:48,845
você tem que tirar
os ombros, sim?

255
00:17:48,886 --> 00:17:51,391
Depois é muito mais fácil, certo?

256
00:17:52,184 --> 00:17:53,896
Bem, você pode fazer isso.

257
00:17:54,313 --> 00:17:56,317
Aqui vamos nós. Você pode fazer isso.
Aquilo é.

258
00:17:56,359 --> 00:17:58,823
[gemendo]

259
00:18:16,107 --> 00:18:17,903
- [risos]
-[bebê chorando]

260
00:18:18,236 --> 00:18:20,784
Aqui está. Aqui está.

261
00:18:26,252 --> 00:18:27,923
[Serena rindo]

262
00:18:39,445 --> 00:18:41,074
Está tudo bem?

263
00:18:45,625 --> 00:18:46,961
Tudo bem?

264
00:18:49,340 --> 00:18:50,635
É perfeito.

265
00:18:52,304 --> 00:18:54,100
É perfeito.

266
00:18:54,141 --> 00:18:59,861
Olá, querido. Eu sou sua mãe.

267
00:19:00,153 --> 00:19:01,531
Oh.

268
00:19:05,455 --> 00:19:07,794
[risos]

269
00:19:12,011 --> 00:19:13,430
Louvado seja.

270
00:19:14,140 --> 00:19:15,893
[bebê continua chorando]

271
00:19:16,604 --> 00:19:19,901
Oh meu anjo. [cala-se]

272
00:19:30,673 --> 00:19:31,925
Louvado seja.

273
00:19:32,343 --> 00:19:36,059
Ah, eu sei. Você é tão...

274
00:19:39,816 --> 00:19:41,862
[Tia Lydia] Ofclarence
cumpriu

275
00:19:41,904 --> 00:19:43,866
sua missão neste mundo.

276
00:19:45,369 --> 00:19:47,247
eu sei que eles vão chorar
sua morte, meninas,

277
00:19:48,083 --> 00:19:49,670
mas saiba que ela é amada.

278
00:19:51,214 --> 00:19:56,307
Deus é o verdadeiro juiz,
e ela é Seu vaso.

279
00:19:58,520 --> 00:19:59,940
Ela o agradou,

280
00:20:00,650 --> 00:20:03,823
e ele enviou
para sua recompensa final.

281
00:20:05,283 --> 00:20:06,704
Louvado seja.

282
00:20:07,079 --> 00:20:08,265
[empregadas] Louvado seja,
Tia Lídia.

283
00:20:08,289 --> 00:20:10,460
Louvor, tia Lydia.

284
00:20:11,922 --> 00:20:16,305
E agora vamos acompanhar
nossa irmã em casa.

285
00:21:25,736 --> 00:21:27,072
[bebê gorjeia]

286
00:21:30,705 --> 00:21:33,418
Bebezinho.

287
00:21:34,503 --> 00:21:36,592
Vou te chamar de Noé.

288
00:21:42,394 --> 00:21:44,231
É um nome bonito.

289
00:21:45,610 --> 00:21:47,614
"O salvador da humanidade."

290
00:21:51,078 --> 00:21:55,128
Bebê Noé.
Não acredito que você está aqui.

291
00:21:58,259 --> 00:22:01,850
Eu esperei por você por tanto tempo.
Eu queria tanto você.

292
00:22:05,148 --> 00:22:06,985
Valeu a pena?

293
00:22:14,333 --> 00:22:17,381
Neste momento, acho que sim.

294
00:22:20,303 --> 00:22:21,890
Como você liga isso?

295
00:22:22,976 --> 00:22:26,399
- Fortemente. E ele está com fome.
- Hum. Definitivamente.

296
00:22:30,240 --> 00:22:32,620
Para Ana
Foi muito difícil para ele amamentar.

297
00:22:33,664 --> 00:22:37,546
Ele tinha um frênulo curto,
algo que não sabíamos.

298
00:22:37,797 --> 00:22:40,845
Mas eu amamentei ele
uma e outra vez,

299
00:22:40,886 --> 00:22:44,894
e ela ainda estava com fome.
E eu me senti tão culpado.

300
00:22:45,478 --> 00:22:47,399
Ele pegou resfriados quando era bebê,

301
00:22:47,441 --> 00:22:51,282
e eu pensei que era minha culpa
para amamentação.

302
00:22:51,783 --> 00:22:53,429
Mas então descobriu-se
que também estava resfriado

303
00:22:53,453 --> 00:22:54,956
maior, então...

304
00:22:57,419 --> 00:22:59,966
Às vezes eu não conseguia ir trabalhar
e eu fiquei em casa com ela...

305
00:23:01,260 --> 00:23:03,460
E às vezes eu não conseguia ficar
em casa e faltar ao trabalho.

306
00:23:05,936 --> 00:23:08,149
às vezes eu não queria
fique em casa

307
00:23:15,246 --> 00:23:16,457
Junho.

308
00:23:19,338 --> 00:23:21,133
Por que você não me matou?

309
00:23:29,108 --> 00:23:29,943
Não...

310
00:23:29,984 --> 00:23:31,487
você estava
aquele que brandiu a arma.

311
00:23:31,529 --> 00:23:34,034
Não, hoje não.
No Centro de Informações,

312
00:23:34,076 --> 00:23:35,370
durante a manifestação.

313
00:23:37,290 --> 00:23:39,044
Você tinha uma arma.

314
00:23:40,130 --> 00:23:41,507
Sim.

315
00:23:44,806 --> 00:23:48,981
Por que você não me matou?
Por que Fred e não eu?

316
00:23:58,959 --> 00:24:00,713
Eu não queria fazer isso.

317
00:24:27,975 --> 00:24:31,273
[respira fundo]

318
00:24:31,733 --> 00:24:34,363
Eu imaginei esse momento
tantas vezes.

319
00:24:35,991 --> 00:24:39,039
Eu sempre imaginei
que ele estaria aqui.

320
00:24:41,085 --> 00:24:42,630
Fred.

321
00:24:45,636 --> 00:24:47,055
Ele se parece com ele.

322
00:24:51,355 --> 00:24:52,692
Eles dizem...

323
00:24:54,654 --> 00:24:58,536
Dizem que sempre são parecidos
para o pai no início.

324
00:24:59,329 --> 00:25:01,292
É algo evolutivo.

325
00:25:02,252 --> 00:25:05,676
Para que os pais
Não os mate, sabe?

326
00:25:07,512 --> 00:25:09,141
Evolução?

327
00:25:26,383 --> 00:25:28,179
Você acha que será como ele?

328
00:25:30,391 --> 00:25:31,603
Depende.

329
00:25:32,980 --> 00:25:34,066
Sobre o quê?

330
00:25:34,817 --> 00:25:36,445
De quem o criou.

331
00:25:39,952 --> 00:25:43,376
Que tipo de pessoa
eles querem que seja.

332
00:25:48,552 --> 00:25:50,390
Pelo que você ensina a ele.

333
00:25:55,274 --> 00:25:57,570
E o que você diz a ele
O que você pode levar...

334
00:25:59,909 --> 00:26:01,286
porque é seu.

335
00:26:08,844 --> 00:26:12,225
Eu quero que ele tenha tudo.

336
00:26:13,227 --> 00:26:15,607
Todos nós queremos isso
para eles, Serena.

337
00:26:32,015 --> 00:26:33,769
[pássaros cantando]

338
00:27:09,005 --> 00:27:11,426
- Ah, está tudo bem?
- Não, é perfeito.

339
00:27:15,602 --> 00:27:17,188
É engraçado como

340
00:27:18,524 --> 00:27:21,071
cada bebezinho que você vê
faz você se sentir como

341
00:27:21,113 --> 00:27:22,616
se você nunca tivesse visto
um bebê antes.

342
00:27:23,492 --> 00:27:25,329
Eu tentei dormir.

343
00:27:26,540 --> 00:27:27,835
Você dormiu.

344
00:27:27,876 --> 00:27:31,593
Fiquei com medo de sufocá-lo.

345
00:27:31,634 --> 00:27:33,470
com esses cobertores e coisas assim.

346
00:27:34,097 --> 00:27:37,228
Não é suposto
Que sua roupa de cama seja essa.

347
00:27:41,320 --> 00:27:44,492
Temos que levar os dois
algum lugar adequado, Serena.

348
00:27:45,161 --> 00:27:46,831
em algum lugar
onde eles podem atendê-los.

349
00:27:46,873 --> 00:27:47,873
Não.

350
00:27:48,417 --> 00:27:49,771
Eu te disse que não posso ir
para um hospital.

351
00:27:49,795 --> 00:27:51,131
Você me encontrará lá.

352
00:27:51,506 --> 00:27:52,300
Quem vai te encontrar?

353
00:27:52,425 --> 00:27:53,803
Os Wheelers.

354
00:27:56,768 --> 00:27:58,647
A família
aquele com quem fiquei.

355
00:27:59,189 --> 00:28:01,694
Foram eles que procuraram por você.

356
00:28:02,613 --> 00:28:05,034
Eles me controlaram.

357
00:28:06,119 --> 00:28:08,248
Cada movimento.
Eles estão por toda parte.

358
00:28:09,250 --> 00:28:12,131
Como se ela fosse sua empregada.

359
00:28:14,929 --> 00:28:15,931
Como se fosse você.

360
00:28:16,974 --> 00:28:17,974
[bufa]

361
00:28:19,521 --> 00:28:21,108
Por mais horrível que pareça...

362
00:28:21,149 --> 00:28:23,822
Sim. É por isso
Eles não podem me encontrar

363
00:28:23,863 --> 00:28:26,201
e eu não posso sair
Coloque suas mãos no meu bebê.

364
00:28:26,243 --> 00:28:28,539
Então você entende.
Eu sei que você entende.

365
00:28:28,580 --> 00:28:31,169
Serena, você não tem água,
você não tem comida.

366
00:28:31,211 --> 00:28:33,215
- Está muito frio.
- Mas estou com muito calor.

367
00:28:33,257 --> 00:28:35,971
Eu sei. É porque você está com febre.

368
00:28:36,012 --> 00:28:38,601
então temos
Eu tenho que tirar você dessa porra de celeiro

369
00:28:38,643 --> 00:28:41,649
e levar você
onde eles podem cuidar de você.

370
00:28:42,943 --> 00:28:44,822
Ou ambos vão morrer.

371
00:28:45,531 --> 00:28:47,368
E não será rápido.

372
00:28:47,828 --> 00:28:50,792
Você quer ver seu bebê
morrer de fome lentamente,

373
00:28:50,834 --> 00:28:55,426
na sua frente enquanto
você morre de septicemia?

374
00:29:00,186 --> 00:29:01,313
Não.

375
00:29:09,329 --> 00:29:11,500
Talvez você devesse aceitar.

376
00:29:14,673 --> 00:29:16,134
Do que você está falando?

377
00:29:18,388 --> 00:29:20,226
Não tenho mais nada aqui.

378
00:29:20,267 --> 00:29:22,271
Não posso ir para o Canadá.

379
00:29:23,315 --> 00:29:25,654
Não posso voltar para Gilead.

380
00:29:27,198 --> 00:29:30,579
Acabou. Eu não tenho futuro.

381
00:29:33,962 --> 00:29:36,132
Mas você tem um futuro.
Talvez você pudesse...

382
00:29:38,095 --> 00:29:39,389
leve com você.

383
00:29:39,430 --> 00:29:41,268
Serena, não... você não sabe
o que você diz

384
00:29:41,309 --> 00:29:42,813
Eu sei que quero o melhor para ele,

385
00:29:42,855 --> 00:29:46,403
como o que você fez com Nichole,
com sua filha

386
00:29:50,077 --> 00:29:52,791
Ele estaria seguro com você.

387
00:29:53,083 --> 00:29:55,045
Você poderia cuidar disso.

388
00:29:55,546 --> 00:29:59,137
Você e seu marido.
Ele é um bom homem.

389
00:30:00,724 --> 00:30:03,103
Eu poderia ensinar Noah
ser um bom homem.

390
00:30:04,773 --> 00:30:07,320
O tipo de homem
que eu nunca faria coisas

391
00:30:07,361 --> 00:30:09,783
o que seu pai fez.

392
00:30:15,085 --> 00:30:16,964
As coisas que eu fiz.

393
00:30:25,564 --> 00:30:26,564
Não.

394
00:30:26,859 --> 00:30:29,823
Junho, acho que hoje
Deus enviou você para mim.

395
00:30:30,157 --> 00:30:31,619
Você veio me procurar.

396
00:30:31,661 --> 00:30:33,790
E se Ele guiasse minha mão
para te salvar,

397
00:30:33,831 --> 00:30:36,586
para que você pudesse economizar
para meu bebê, como um anjo.

398
00:30:36,712 --> 00:30:37,631
Besteira.

399
00:30:37,673 --> 00:30:39,217
Existem anjos vingadores

400
00:30:39,258 --> 00:30:42,599
aquela chuva de enxofre
e fogo do Senhor.

401
00:30:44,185 --> 00:30:47,024
"Alegrai-vos com Ele, ó céus,

402
00:30:48,485 --> 00:30:51,241
porque ele vai vingar
o sangue de seus filhos

403
00:30:52,869 --> 00:30:56,752
e ele se vingará com justiça
dos Seus adversários."

404
00:31:00,009 --> 00:31:02,013
Eles ainda são anjos.

405
00:31:03,015 --> 00:31:05,645
Talvez seja isso que você é para mim.

406
00:31:11,406 --> 00:31:13,995
É isso que você pensa de mim?

407
00:31:18,045 --> 00:31:22,219
"E quando ela
ele não conseguia mais esconder isso

408
00:31:22,511 --> 00:31:25,017
construído para ele
uma arca de juncos

409
00:31:25,059 --> 00:31:28,231
e coloque essa criança nele."

410
00:31:33,283 --> 00:31:35,329
Talvez eu seja a arca, June.

411
00:31:37,793 --> 00:31:39,587
Talvez eu seja o vidro.

412
00:31:44,347 --> 00:31:45,892
Eu segurei meu bebê.

413
00:31:47,436 --> 00:31:48,689
Eu dei à luz ele.

414
00:31:51,069 --> 00:31:52,446
E eu segurei.

415
00:31:56,705 --> 00:32:00,587
Talvez essa fosse toda a minha missão
nesta vida.

416
00:32:05,347 --> 00:32:07,309
Talvez seja a vontade de Deus.

417
00:32:19,960 --> 00:32:22,006
[Noah geme]

418
00:32:50,062 --> 00:32:51,314
A vontade de Deus.

419
00:33:04,131 --> 00:33:05,342
Um copo.

420
00:33:10,060 --> 00:33:11,897
Isso é o que você pensava que eu era.

421
00:33:16,406 --> 00:33:17,742
Que éramos nós.

422
00:33:21,165 --> 00:33:22,627
Quem éramos...

423
00:33:25,173 --> 00:33:26,384
de onde viemos...

424
00:33:29,975 --> 00:33:31,519
o que queríamos...

425
00:33:36,571 --> 00:33:38,283
Nada disso importava para você.

426
00:33:43,376 --> 00:33:44,838
Para nenhum de vocês.

427
00:33:49,513 --> 00:33:50,975
Sinto muito.

428
00:33:51,017 --> 00:33:52,979
Eu não me importo se você está arrependido.

429
00:33:55,651 --> 00:33:57,321
Nós importamos.

430
00:33:58,156 --> 00:33:59,575
Nós estávamos...

431
00:34:01,747 --> 00:34:04,251
Nós somos pessoas.

432
00:34:07,257 --> 00:34:09,011
Nós temos vidas.

433
00:34:18,823 --> 00:34:22,204
E é por isso
Vou salvar a sua, Serena.

434
00:34:25,670 --> 00:34:28,007
Porque isto não é Gileade.

435
00:34:30,596 --> 00:34:32,767
E eu não sou você.

436
00:34:36,733 --> 00:34:39,656
[soluços] eu não mereço
ser salvo.

437
00:34:39,781 --> 00:34:41,242
Não é por sua causa.

438
00:34:43,706 --> 00:34:45,500
É por causa dele.

439
00:34:49,759 --> 00:34:51,512
Olhe para isso.

440
00:34:53,141 --> 00:34:54,351
Olhe para o seu bebê.

441
00:34:57,065 --> 00:34:57,942
Você é a única pessoa

442
00:34:57,984 --> 00:35:00,197
em todos que ele conhece.

443
00:35:02,326 --> 00:35:05,040
Você é o único cheiro familiar.

444
00:35:05,332 --> 00:35:08,046
Você é a única voz que ele reconhece.

445
00:35:12,304 --> 00:35:14,643
Você o ama.

446
00:35:17,982 --> 00:35:21,154
E você queria tanto isso.

447
00:35:21,155 --> 00:35:22,157
[ri suavemente]

448
00:35:24,955 --> 00:35:26,792
Você é a mãe dele.

449
00:35:30,131 --> 00:35:33,304
E ele deve estar com você.

450
00:35:38,607 --> 00:35:42,197
Essa é a vontade de Deus.

451
00:36:01,778 --> 00:36:03,782
Você me entende?

452
00:36:17,392 --> 00:36:19,229
Com licença, você poderia nos ajudar?

453
00:36:19,981 --> 00:36:21,442
- Pós-parto imediato?
- [Junho] Sim.

454
00:36:21,525 --> 00:36:24,114
Hum, seis horas. Talvez oito.
Tudo bem.

455
00:36:24,156 --> 00:36:25,551
Ligue para a Maternidade e a UTIN.
Líquidos para ela.

456
00:36:25,575 --> 00:36:26,679
Vai ficar tudo bem. Eles irão ajudá-lo.

457
00:36:26,703 --> 00:36:27,789
OK? Eu prometo.

458
00:36:27,830 --> 00:36:29,458
Tudo vai ficar bem, Serena.
Sim?

459
00:36:29,500 --> 00:36:31,672
Vamos sentar. Então.

460
00:36:31,713 --> 00:36:34,468
- [enfermeiro 1] Complicações?
- Não. Eles estão muito bem.

461
00:36:34,510 --> 00:36:35,989
-Junho.
- [Junho] Tudo vai ficar bem.

462
00:36:36,013 --> 00:36:37,600
vá com eles
e faça o que eles mandam.

463
00:36:37,684 --> 00:36:38,644
Tudo vai ficar bem.

464
00:36:38,686 --> 00:36:40,648
Você vai cuidar dele, ok?

465
00:36:40,690 --> 00:36:43,069
Estarei aqui, ok?
Vai ficar tudo bem.

466
00:36:43,111 --> 00:36:44,464
[enfermeira 2] Vamos levar o bebê
para a UTIN.

467
00:36:44,488 --> 00:36:45,741
Quem está de guarda?

468
00:36:45,783 --> 00:36:47,452
[enfermeira 1] O médico é
no caminho.

469
00:36:47,954 --> 00:36:49,624
[enfermeira 2] Como você se sente?

470
00:36:50,876 --> 00:36:53,966
[homem no alto-falante]
Obstetrícia para UTIN.

471
00:36:54,341 --> 00:36:55,946
- Com licença. Posso...
- Você sofreu um acidente?

472
00:36:55,970 --> 00:36:56,888
Usar o telefone? Estou bem.

473
00:36:56,930 --> 00:36:58,283
Posso usar o telefone,
por favor?

474
00:36:58,307 --> 00:37:00,896
- Por favor.
- Disque nove primeiro.

475
00:37:06,490 --> 00:37:08,035
[chamada toca]

476
00:37:10,750 --> 00:37:11,793
[Moira] Junho?

477
00:37:17,722 --> 00:37:18,891
[bater na porta]

478
00:37:21,270 --> 00:37:22,270
Olá.

479
00:37:23,859 --> 00:37:26,113
Eles levaram Noah para a UTIN.

480
00:37:27,909 --> 00:37:29,161
Tudo bem.

481
00:37:36,509 --> 00:37:40,350
Olha, você estava com febre, certo?
Então está tudo bem.

482
00:37:40,391 --> 00:37:41,268
É o habitual. Apenas...

483
00:37:41,310 --> 00:37:43,607
Eles devem mantê-lo sob observação.

484
00:37:43,649 --> 00:37:46,070
VERDADEIRO. Isso é o que eles disseram.
Para observação,

485
00:37:46,111 --> 00:37:47,447
exceto que ele não estava com febre.

486
00:37:47,489 --> 00:37:48,867
Eu só tive problemas

487
00:37:48,909 --> 00:37:51,163
para regular o...
a temperatura.

488
00:37:51,205 --> 00:37:55,296
E eles disseram, hum,
que eu poderia ter, uh, icterícia.

489
00:37:55,338 --> 00:37:58,804
Mas eles não têm certeza,
então eles farão alguns testes.

490
00:37:58,846 --> 00:38:01,100
Sim, tudo isso é muito normal.

491
00:38:01,392 --> 00:38:04,231
Isso é o que eles continuam dizendo.
É tudo tão, hum...

492
00:38:05,943 --> 00:38:07,404
impessoal e...

493
00:38:09,074 --> 00:38:11,872
Não sei. Muito... médico.

494
00:38:14,501 --> 00:38:16,547
Como você está se sentindo?

495
00:38:19,011 --> 00:38:20,806
Ei, a febre baixou.

496
00:38:23,144 --> 00:38:24,187
Eles me deram antibióticos.

497
00:38:24,229 --> 00:38:25,499
Eu acho que aqui
eles não confiam em nada

498
00:38:25,523 --> 00:38:27,277
ser resolvido naturalmente.

499
00:38:28,864 --> 00:38:30,618
Eles não me deixam amamentar.

500
00:38:33,372 --> 00:38:36,755
Eles estão esperando por vocês dois
Vamos nos hidratar novamente.

501
00:38:36,796 --> 00:38:39,844
- Isso é bom.
- Eles dão leite em pó para ele.

502
00:38:40,345 --> 00:38:41,890
Vai ficar tudo bem.

503
00:38:44,019 --> 00:38:45,063
Eu prometo.

504
00:38:55,541 --> 00:38:57,212
Eu só quero ir para casa.

505
00:39:03,015 --> 00:39:04,894
Não há casa, Serena.

506
00:39:08,359 --> 00:39:09,988
Apenas o lugar onde você está.

507
00:39:15,581 --> 00:39:17,127
Terra de Ninguém.

508
00:39:19,716 --> 00:39:20,716
Sim.

509
00:39:34,871 --> 00:39:35,956
Junho.

510
00:39:39,171 --> 00:39:40,423
Obrigado.

511
00:39:53,658 --> 00:39:55,788
De nada.

512
00:40:36,410 --> 00:40:37,410
Lucas.

513
00:40:39,291 --> 00:40:41,420
Você está aqui.
Moira disse que eles deixaram você ir.

514
00:40:42,505 --> 00:40:44,134
[Luke] Na fronteira.

515
00:40:50,354 --> 00:40:51,941
Estou tão feliz em ver você.

516
00:40:52,483 --> 00:40:54,112
Junho, conseguimos.

517
00:40:54,446 --> 00:40:57,661
Tuello tem o USB.
Ele está analisando isso.

518
00:40:59,247 --> 00:41:00,667
Ah, obrigado.

519
00:41:01,210 --> 00:41:02,922
Ah, obrigado.

520
00:41:03,882 --> 00:41:06,136
Você está bem? Ele machucou você?

521
00:41:07,472 --> 00:41:10,646
Não. Ela... teve seu filho.

522
00:41:11,689 --> 00:41:13,192
Enquanto você estava lá?

523
00:41:13,652 --> 00:41:14,820
Sim.

524
00:41:14,862 --> 00:41:16,908
É, hum... É um menino.

525
00:41:16,950 --> 00:41:19,747
E ele está saudável.
Bem, muito saudável.

526
00:41:20,456 --> 00:41:22,878
Quem... Talvez eu tenha icterícia,
mas isso é...

527
00:41:22,920 --> 00:41:25,550
Você sabe, é completamente normal
com bebês, certo?

528
00:41:25,592 --> 00:41:28,640
Eles podem simplesmente colocar isso
debaixo de uma daquelas lâmpadas.

529
00:41:28,682 --> 00:41:31,311
Tudo bem. Junho, junho, junho.
O que há com Serena?

530
00:41:33,733 --> 00:41:35,236
Está tudo bem.

531
00:41:36,530 --> 00:41:38,450
Esse...? Tudo bem?

532
00:41:40,246 --> 00:41:41,791
Sim. Vamos, hein...

533
00:41:41,833 --> 00:41:43,962
Eu te conto mais tarde. Vamos para casa.

534
00:41:44,004 --> 00:41:45,924
Oh. Espere. Dê-me um segundo.

535
00:41:45,966 --> 00:41:47,319
[capitão] O quarto
por Serena Waterford?

536
00:41:47,343 --> 00:41:48,972
211. No corredor.

537
00:41:52,145 --> 00:41:53,272
O que está acontecendo?

538
00:41:53,314 --> 00:41:54,817
[vozes indistintas
pela rádio policial]

539
00:41:55,192 --> 00:41:57,698
Não se preocupe.
Eles não vieram atrás de nós.

540
00:41:58,867 --> 00:41:59,994
Vamos.

541
00:42:00,662 --> 00:42:01,789
Ah, o que é...

542
00:42:03,835 --> 00:42:06,298
[voz indistinta
por alto-falante]

543
00:42:07,843 --> 00:42:10,181
Serena Waterford?
Somos da Imigração Canadense.

544
00:42:10,222 --> 00:42:11,222
Ela está detida.

545
00:42:12,143 --> 00:42:13,270
Preso?

546
00:42:13,395 --> 00:42:14,395
[Junho] Ei!

547
00:42:16,903 --> 00:42:19,532
Hum, eu gostaria de conversar.
com um advogado.

548
00:42:19,784 --> 00:42:20,970
[capitão]
Como uma pessoa sem documentos,

549
00:42:20,994 --> 00:42:23,123
não tem direito imediato
para um advogado.

550
00:42:23,165 --> 00:42:24,794
- Sua ligação...
- O que está acontecendo?

551
00:42:24,877 --> 00:42:28,425
Passagem ilegal de fronteira.
Falta de status de imigração.

552
00:42:28,760 --> 00:42:29,780
[Serena] Deve haver algum engano.

553
00:42:29,804 --> 00:42:31,223
- Por favor.
- Você ligou para eles?

554
00:42:31,264 --> 00:42:33,143
Ele desistiu de seu visto diplomático

555
00:42:33,185 --> 00:42:35,356
quando aquele pequenino foi embora
Centro de Visitantes.

556
00:42:38,195 --> 00:42:39,489
O que acontecerá com meu bebê?

557
00:42:41,661 --> 00:42:44,332
[capitão] O centro de detenção
Não possui creche.

558
00:42:58,026 --> 00:43:00,573
Ei, o que isso significa?

559
00:43:02,368 --> 00:43:04,414
Onde está meu bebê agora?

560
00:43:04,456 --> 00:43:06,460
A Unidade de Proteção
O infantil está aqui.

561
00:43:06,836 --> 00:43:09,340
Eles garantirão o seu cuidado.
Isso é tudo que posso lhe dizer.

562
00:43:09,382 --> 00:43:10,886
[soluçando] Não,
não posso fazer isso.

563
00:43:10,969 --> 00:43:13,600
Não, por favor!
Por favor, espere, espere!

564
00:43:13,641 --> 00:43:15,604
Ah, por favor
Não leve meu bebê!

565
00:43:15,645 --> 00:43:19,152
Ele finalmente sabe como é.

566
00:43:19,194 --> 00:43:21,114
[Serena] Ah,
por favor pare!

567
00:43:21,198 --> 00:43:24,287
Por favor! Por favor!

568
00:43:24,872 --> 00:43:25,872
Junho!

569
00:43:26,374 --> 00:43:29,632
Junho, não deixe que eles tirem
para o meu bebê, por favor!

570
00:43:29,715 --> 00:43:32,345
- [Lucas] Justiça. VERDADEIRO?
- [Serena] June, me ajude!

571
00:43:32,386 --> 00:43:34,892
- Claro.
- [Serena] Me ajude, por favor!

572
00:43:35,392 --> 00:43:37,563
Por favor, não deixe
deixe-os tirar isso de mim!

573
00:43:37,606 --> 00:43:39,192
Por favor, não!

574
00:43:39,526 --> 00:43:41,948
Por favor me ajude!

575
00:43:42,824 --> 00:43:45,120
Por favor me ajude, junho!

576
00:43:45,204 --> 00:43:47,124
Junho, faça alguma coisa!

577
00:43:48,502 --> 00:43:50,422
Junho, por favor!


