1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Stworzony i zakodowany przez - Bokutox - z www.YIFY-TORRENTS.com. Najlepsze filmy 720p/1080p/3d z najniższym rozmiarem pliku w Internecie.

2
00:01:34,344 --> 00:01:35,762
Dzień dobry.

3
00:01:38,015 --> 00:01:40,725
Piotrze, wszystko w porządku?

4
00:01:46,774 --> 00:01:49,374
Wstałeś dzisiaj wcześnie.

5
00:02:55,634 --> 00:02:56,634
Klątwa - ŻAŁOŚĆ

6
00:04:16,423 --> 00:04:17,882
Cześć.

7
00:04:19,176 --> 00:04:21,177
Przepraszam.

8
00:04:26,934 --> 00:04:28,225
Cześć, Emmo.

9
00:04:29,227 --> 00:04:31,312
Dobrze cię znowu widzieć.

10
00:04:36,193 --> 00:04:37,985
Czy pamiętasz mnie?

11
00:04:39,154 --> 00:04:40,529
To Yoko.

12
00:08:25,755 --> 00:08:28,632
- Przepraszam. Czy cię obudziłem?
- Dolna szuflada.

13
00:08:38,602 --> 00:08:39,935
Dziękuję.

14
00:08:40,812 --> 00:08:43,439
- Znasz mnie tak dobrze.
- Wracaj do łóżka.

15
00:08:43,523 --> 00:08:46,609
Nie mogę. Spóźnię się
dla mojej architektury w połowie semestru.

16
00:08:47,777 --> 00:08:49,278
Sprawdź swój zegarek.

17
00:08:56,953 --> 00:08:59,580
Wczoraj wieczorem przestawiłem zegar o godzinę do przodu.

18
00:09:04,169 --> 00:09:06,128
Może znasz mnie zbyt dobrze.

19
00:09:12,969 --> 00:09:15,721
Naprawdę się cieszę, że zdecydowałeś
przyjść tu ze mną.

20
00:09:15,805 --> 00:09:18,474
- Ja też.
- Na pewno?

21
00:09:18,892 --> 00:09:21,143
Oczywiście. Dlaczego?

22
00:09:22,145 --> 00:09:25,731
- To wielka sprawa, wiesz.
- Wiele osób wyjeżdża za granicę.

23
00:09:27,025 --> 00:09:31,028
Poza tym śniłeś
o tym, żeby tu przyjechać na zawsze.

24
00:09:31,112 --> 00:09:33,530
Po prostu cieszę się, że możemy być razem.

25
00:09:40,497 --> 00:09:43,248
- Nie masz dzisiaj zajęć?
- Nie.

26
00:09:43,333 --> 00:09:46,001
Muszę tylko sięgnąć po książkę
Wyszedłem z Centrum Opieki.

27
00:09:46,086 --> 00:09:50,381
Chodź, mógłbyś poświęcić 10 minut.
Obiecuję, że odprowadzę cię na zajęcia na czas.

28
00:10:32,590 --> 00:10:36,218
- Gdzie idziesz?
- Chodź tutaj. Chcę ci coś pokazać.

29
00:10:42,851 --> 00:10:44,643
To buddyjski rytuał.

30
00:10:44,728 --> 00:10:48,564
Dym kadzidła niesie modlitwy
do duchów swoich przodków.

31
00:10:48,648 --> 00:10:50,357
Ma pomóc im znaleźć spokój.

32
00:10:54,404 --> 00:10:56,947
Musieli stracić kogoś, kogo kochali.

33
00:11:03,079 --> 00:11:04,455
Przepraszam.

34
00:11:06,332 --> 00:11:07,666
Pospiesz się.

35
00:11:16,760 --> 00:11:17,760
Karen?

36
00:11:18,178 --> 00:11:20,012
- Karen?
- Tak, Aleks?

37
00:11:21,139 --> 00:11:24,725
- Jesteś wolny dziś po południu?
- To tylko test, do którego muszę się uczyć. Dlaczego?

38
00:11:26,019 --> 00:11:29,063
Twoje życzenie zostało spełnione.
Twoja pierwsza wizyta samodzielnie.

39
00:11:30,440 --> 00:11:33,358
Tylko upewnij się, że ma to, czego potrzebuje
i pomagaj w domu.

40
00:11:33,443 --> 00:11:36,779
To sprawa Yoko, ale ona się nie pojawiła
do pracy dziś rano.

41
00:11:37,822 --> 00:11:39,990
Nie mogę się z nią dodzwonić.
Pewnie jest chora albo coś.

42
00:11:40,075 --> 00:11:43,160
I ma ten cholerny klucz do domu.

43
00:11:44,954 --> 00:11:46,622
Co to za wyrażenie?

44
00:11:47,749 --> 00:11:51,794
To „ciężki letarg”.
z łagodną demencją.”

45
00:11:53,880 --> 00:11:58,383
Widocznie śpi
przez większość dnia.

46
00:11:58,468 --> 00:12:01,637
Jej synowa nie pracuje,
więc prawdopodobnie tam będzie.

47
00:12:02,639 --> 00:12:06,100
To dom anglojęzyczny,
więc powinno być dobrze.

48
00:12:06,601 --> 00:12:08,060
Oto adres.

49
00:12:08,144 --> 00:12:10,145
Możesz skorzystać z wykresu ściennego
jeśli potrzebujesz pomocy

50
00:12:10,230 --> 00:12:13,440
i nie zapomnij zabrać ze sobą mapy, dobrze?

51
00:12:17,112 --> 00:12:19,738
Nie martw się, Karen. Jesteś gotowy.

52
00:13:02,490 --> 00:13:04,241
Przepraszam...

53
00:13:04,325 --> 00:13:06,827
Szukam tego domu.

54
00:13:06,911 --> 00:13:10,581
Myślę, że to w ten sposób.

55
00:14:48,972 --> 00:14:50,222
Cześć?

56
00:15:11,411 --> 00:15:12,911
Czy ktoś tu jest?

57
00:15:32,932 --> 00:15:36,101
O mój Boże. Czy wszystko w porządku? Chodź tutaj.

58
00:15:56,330 --> 00:15:57,664
OK, Emmo.

59
00:15:59,000 --> 00:16:02,252
Nazywam się Karen Davis.

60
00:16:03,713 --> 00:16:08,467
Jestem z Centrum Opieki.
Zastępuję Yoko, tylko na dzisiaj.

61
00:16:16,142 --> 00:16:17,976
Wygląda na to, że potrzebujesz nowego bandaża.

62
00:16:22,940 --> 00:16:24,608
Jak to się stało, Emmo?

63
00:17:08,361 --> 00:17:09,694
Cześć?

64
00:18:36,407 --> 00:18:40,535
Tak, był zamknięty w szafie.
Wokół drzwi była taśma.

65
00:18:42,663 --> 00:18:44,456
Jeszcze ich nie ma w domu.

66
00:18:46,209 --> 00:18:49,878
Nie wiem.
Emma nadal nie odezwała się do mnie ani słowem.

67
00:18:51,756 --> 00:18:54,174
Nie, nie zejdzie.

68
00:18:54,592 --> 00:18:56,843
Tak, jestem pewien, że jest Japończykiem.

69
00:18:59,513 --> 00:19:03,600
Ja wiem. Przykro mi, Aleks. Dobra.

70
00:19:03,726 --> 00:19:06,144
Po prostu przyjedź tu tak szybko, jak to możliwe.

71
00:21:04,263 --> 00:21:05,472
Toshio.

72
00:21:08,059 --> 00:21:09,517
Toshio.

73
00:21:22,406 --> 00:21:25,366
Matthew i Jennifer nie ma w pobliżu.
Zostaw wiadomość.

74
00:21:26,118 --> 00:21:30,413
Hej, chłopaki, tu Susan.
Matt, jesteś tam? Ulec poprawie.

75
00:21:31,415 --> 00:21:34,793
OK, wychodzę już z pracy,
więc możesz wypróbować moją komórkę

76
00:21:34,877 --> 00:21:37,087
lub zadzwoń do mnie później do domu.

77
00:21:39,173 --> 00:21:41,216
Chcę się tylko upewnić, że z mamą wszystko w porządku.

78
00:21:41,300 --> 00:21:43,593
Więc po prostu zadzwoń do mnie, kiedy będziesz mógł, dobrze?

79
00:22:15,167 --> 00:22:16,334
Emma.

80
00:22:23,509 --> 00:22:25,260
Z kim rozmawiasz?

81
00:22:32,434 --> 00:22:35,145
Chcę tylko, żeby zostawiła mnie w spokoju.

82
00:22:38,941 --> 00:22:42,110
Musisz trochę odpocząć, ok?

83
00:23:08,762 --> 00:23:08,928
POSZUKUJĘ MIESZKAŃCA
Szczęśliwa sekta domowa. z oo

84
00:23:08,929 --> 00:23:11,181
POSZUKUJĘ MIESZKAŃCA
Szczęśliwa sekta domowa. z oo

85
00:23:30,576 --> 00:23:33,161
Witamy. Jak myślisz?

86
00:23:36,165 --> 00:23:37,540
Twoje buty.

87
00:23:39,335 --> 00:23:42,170
- Nawet we własnym domu?
- Nawet we własnym domu.

88
00:23:46,675 --> 00:23:48,593
Jest idealny dla mamy.

89
00:23:49,511 --> 00:23:52,430
Nawet nie będzie musiała
zająć się schodami.

90
00:24:01,523 --> 00:24:04,567
- Hej, gdzie jest mama?
- Poszukam jej.

91
00:24:20,000 --> 00:24:21,251
Mama?

92
00:25:05,546 --> 00:25:06,587
Mama?

93
00:25:15,097 --> 00:25:18,891
Chodź, mamo.
Wiesz, co lekarz mówił o schodach.

94
00:25:20,477 --> 00:25:23,062
- Czy z nią wszystko w porządku?
- Tak.

95
00:25:23,147 --> 00:25:24,647
Hej, mamo.

96
00:25:27,151 --> 00:25:28,443
Co?

97
00:25:29,403 --> 00:25:32,113
Mamo, czy wszystko w porządku?

98
00:26:51,819 --> 00:26:53,319
Suzuki-san?

99
00:26:55,280 --> 00:27:00,243
- Weźmiemy to.
- Dobra.

100
00:28:01,013 --> 00:28:02,263
Poranek.

101
00:28:03,056 --> 00:28:04,056
Poranek.

102
00:28:05,475 --> 00:28:09,061
Mam nadzieję, że z mamą wszystko w porządku.
Śpi odkąd tu przyjechaliśmy.

103
00:28:10,105 --> 00:28:11,731
Nie w nocy.

104
00:28:13,650 --> 00:28:16,777
Mówiłem ci, Matthew,
możesz przespać wszystko.

105
00:28:17,404 --> 00:28:19,113
Przepraszam, kochanie.

106
00:28:19,531 --> 00:28:23,034
Jestem pewien, że to był tylko ruch.
Wróci zgodnie z planem.

107
00:28:24,119 --> 00:28:27,955
- Widziałeś mój kubek podróżny?
- Jeszcze tego nie rozpakowałem.

108
00:28:32,544 --> 00:28:35,254
Może powinieneś coś powiedzieć
do pomocnika.

109
00:28:35,339 --> 00:28:37,298
- Jak ona ma na imię?
- Yoko.

110
00:28:37,591 --> 00:28:40,885
Kto wie?
Może ona będzie mogła coś zasugerować.

111
00:28:40,969 --> 00:28:42,261
Może.

112
00:28:45,224 --> 00:28:46,807
Brakuje mi tego.

113
00:28:50,270 --> 00:28:53,231
Chyba teraz jesteśmy
będę musiał porozmawiać rano.

114
00:28:57,027 --> 00:28:58,778
Hej, dzieciaku, wszystko w porządku?

115
00:29:02,115 --> 00:29:04,742
Jen? Przepraszam, kochanie, czy wszystko w porządku?

116
00:29:08,372 --> 00:29:09,789
Co słychać?

117
00:29:14,419 --> 00:29:16,420
Wczoraj poszłam na spacer.

118
00:29:16,797 --> 00:29:18,172
Tylko do zwiedzania.

119
00:29:20,842 --> 00:29:22,593
I bardzo się zagubiłam.

120
00:29:24,137 --> 00:29:28,182
I nie mogłem nikogo znaleźć
który mówił po angielsku i mógłby mi pomóc.

121
00:29:32,479 --> 00:29:35,481
Wkrótce stanie się to łatwiejsze. Obiecuję.

122
00:29:39,027 --> 00:29:40,278
Bo?

123
00:29:44,283 --> 00:29:47,535
Albo powiem firmie
to po prostu nie wychodzi.

124
00:29:47,995 --> 00:29:51,664
I wracamy do Stanów
z moją starą pracą lub bez niej.

125
00:29:54,418 --> 00:29:57,503
Mogą znaleźć kogoś innego
aby przełamać ich liczbę.

126
00:29:59,089 --> 00:30:01,549
Ale do tego czasu

127
00:30:02,843 --> 00:30:06,470
obiecaj mi, że dobrze spróbujesz,
OK, Jen?

128
00:30:07,514 --> 00:30:09,015
Umowa.

129
00:31:26,927 --> 00:31:30,054
Jeśli czegoś chcesz,
wystarczy, że to powiesz.

130
00:32:33,326 --> 00:32:34,827
Kto tam jest?

131
00:33:22,292 --> 00:33:23,542
Hej, Jen?

132
00:33:25,462 --> 00:33:26,462
Jen?

133
00:33:45,065 --> 00:33:46,899
Co do cholery...

134
00:33:51,404 --> 00:33:52,738
Mamo?

135
00:33:56,910 --> 00:33:58,619
Czy wszystko w porządku?

136
00:34:01,748 --> 00:34:03,541
Mamo, gdzie jest Jennifer?

137
00:34:15,220 --> 00:34:16,720
Pospiesz się.

138
00:34:17,097 --> 00:34:18,097
Hej, Jen?

139
00:34:23,478 --> 00:34:24,937
Boisz się...

140
00:34:27,941 --> 00:34:30,276
Jen? Miód?

141
00:34:33,280 --> 00:34:36,407
Kochanie, co jest? Co jest nie tak?

142
00:34:40,370 --> 00:34:43,956
Co się stało? Kochanie, co jest?

143
00:34:44,749 --> 00:34:45,749
Co?

144
00:34:50,880 --> 00:34:53,424
Kochanie, zadzwonię po karetkę,
w porządku?

145
00:34:58,638 --> 00:35:06,638
Kim jesteś? Co tu robisz?

146
00:36:26,017 --> 00:36:28,602
Przepraszam, pani Williams.

147
00:36:32,399 --> 00:36:33,399
Karen?

148
00:36:41,950 --> 00:36:43,492
Pani Williams.

149
00:36:46,538 --> 00:36:47,538
Pani...

150
00:36:54,045 --> 00:36:55,045
Karen?

151
00:36:57,841 --> 00:36:58,841
Karen!

152
00:37:10,437 --> 00:37:11,478
DOCHODZENIE

153
00:37:26,703 --> 00:37:30,205
Jestem detektyw Nakagawa.
To detektyw Igarashi, mój asystent.

154
00:37:30,290 --> 00:37:31,415
Cześć.

155
00:37:32,584 --> 00:37:34,668
Czy z Karen wszystko w porządku?

156
00:37:36,337 --> 00:37:37,963
Jest bardzo wstrząśnięta.

157
00:37:38,506 --> 00:37:41,967
Chcielibyśmy, żeby została
dziś wieczorem w szpitalu w trakcie oceny.

158
00:37:43,678 --> 00:37:45,596
Czy znasz tych ludzi?

159
00:37:48,850 --> 00:37:54,062
Tak, to Matthew Williams
i jego żona Jennifer.

160
00:37:56,524 --> 00:37:59,443
To syn tej kobiety
Karen przyszła tu zobaczyć.

161
00:38:01,780 --> 00:38:04,281
Kiedy ostatni raz je widziałeś?

162
00:38:07,118 --> 00:38:09,203
Kiedy przyszli się zarejestrować.

163
00:38:10,330 --> 00:38:12,122
To standardowa procedura,

164
00:38:12,373 --> 00:38:14,416
chociaż wizyty były umówione
przez swojego pracodawcę.

165
00:38:14,501 --> 00:38:17,628
- Chyba pracuje w...
- Rozmawialiśmy z jego pracodawcą.

166
00:38:17,712 --> 00:38:19,963
Nie pojawił się dzisiaj w pracy.

167
00:38:23,009 --> 00:38:26,595
Jeśli mógłbyś, proszę przyjdź jutro
i złóż oświadczenie.

168
00:38:27,972 --> 00:38:30,349
Adres jest na dole.

169
00:38:35,647 --> 00:38:38,607
- Yoko.
- Przepraszam?

170
00:38:43,613 --> 00:38:45,447
Karen jest zmiennikiem.

171
00:38:45,907 --> 00:38:48,367
Yoko to dziewczyna
który zwykle opiekuje się Emmą.

172
00:38:49,619 --> 00:38:51,912
Jej też nie było w pracy.

173
00:38:52,664 --> 00:38:54,164
Jak długo?

174
00:38:56,668 --> 00:39:00,087
Od wczoraj.
Chyba widziałem jej rower na zewnątrz.

175
00:39:23,987 --> 00:39:28,365
Hej, chłopaki, tu Susan.
Matt, jesteś tam? Ulec poprawie.

176
00:39:30,034 --> 00:39:33,453
OK, wychodzę już z pracy,
więc możesz wypróbować moją komórkę

177
00:39:33,538 --> 00:39:35,539
lub zadzwoń do mnie później do domu.

178
00:39:35,623 --> 00:39:37,124
Po prostu trochę martwię się o mamę.

179
00:39:37,208 --> 00:39:39,293
Chcę się tylko upewnić, że wszystko z nią w porządku.

180
00:39:39,377 --> 00:39:41,712
Więc po prostu zadzwoń do mnie, kiedy będziesz mógł, dobrze?

181
00:39:43,548 --> 00:39:47,217
Czwartek, 20:27 Koniec wiadomości.

182
00:39:47,802 --> 00:39:50,679
To siostra Mateusza.

183
00:39:50,763 --> 00:39:52,472
To musi być ona.

184
00:39:52,557 --> 00:39:56,393
Wygląda na to, że pracuje tutaj, w Tokio.

185
00:39:56,728 --> 00:39:59,605
Zadzwoń do niej do pracy, a potem spróbuj do domu.

186
00:39:59,689 --> 00:40:02,149
Jeśli nikt nie odbiera, wyślij kogoś.

187
00:40:02,233 --> 00:40:04,818
Tak, proszę pana.

188
00:42:25,001 --> 00:42:26,918
Nagakawa-san...

189
00:42:28,212 --> 00:42:31,006
do kogo to należy?

190
00:43:07,084 --> 00:43:09,085
Jest w porządku. Mam cię.

191
00:43:12,465 --> 00:43:16,384
Twój szef powiedział mi, co się stało.
Przepraszam.

192
00:43:21,724 --> 00:43:24,226
Nie jestem nawet pewien, co się stało.

193
00:43:25,561 --> 00:43:28,188
Starsza kobieta zmarła we śnie.

194
00:43:28,981 --> 00:43:32,609
- To smutne, ale to wszystko.
- Tak mówią, że umarła?

195
00:43:40,743 --> 00:43:42,410
Ten dom.

196
00:43:44,622 --> 00:43:47,249
Było coś...

197
00:43:54,799 --> 00:43:56,758
W porządku, Karen.

198
00:44:07,395 --> 00:44:09,437
Przepraszam, że przeszkadzam, panno Davis.

199
00:44:10,231 --> 00:44:13,650
Zastanawiałem się, czy mógłbyś odpowiedzieć
kilka dodatkowych pytań.

200
00:44:20,491 --> 00:44:22,367
Jak się czujesz?

201
00:44:23,035 --> 00:44:25,871
Dobra. Zmęczony.

202
00:44:28,457 --> 00:44:30,959
- Jesteś studentem z wymiany?
- Tak.

203
00:44:32,420 --> 00:44:35,547
I zgłosiłeś się na wolontariat
w Ośrodku Opieki...

204
00:44:35,631 --> 00:44:39,175
Trzy miesiące.
Potrzebowałem kredytu z opieki społecznej.

205
00:44:41,053 --> 00:44:44,306
Mówiłeś, że to był pierwszy raz
byłeś w tym domu?

206
00:44:45,808 --> 00:44:46,808
Tak.

207
00:44:50,354 --> 00:44:52,731
O japońskim chłopcu
mówiłeś, że tam widziałeś...

208
00:44:52,815 --> 00:44:55,650
- Znalazłeś go?
- Nie, jeszcze nie.

209
00:44:57,653 --> 00:45:00,447
Mówiłeś, że chłopiec został nagrany
do szafy?

210
00:45:01,032 --> 00:45:02,073
Zgadza się.

211
00:45:02,950 --> 00:45:06,494
Była też książka, dziennik.

212
00:45:06,704 --> 00:45:08,455
Czy należał do chłopca?

213
00:45:09,290 --> 00:45:12,500
Nie sądzę.
Myślę, że należał do kobiety.

214
00:45:15,838 --> 00:45:17,672
Napis wyglądał kobieco.

215
00:45:19,175 --> 00:45:21,885
Rozmawiałeś z chłopcem?
po otwarciu szafy?

216
00:45:21,969 --> 00:45:22,969
Krótko.

217
00:45:23,346 --> 00:45:26,556
Zapytałem o jego imię. Powiedział, że to Toshio.

218
00:45:34,941 --> 00:45:36,775
Proszę jeszcze o jedno pytanie.

219
00:45:40,029 --> 00:45:42,238
Znaleźliśmy to na korytarzu.

220
00:45:45,618 --> 00:45:46,952
To jest on.

221
00:45:47,036 --> 00:45:48,328
To jest chłopiec.

222
00:45:54,168 --> 00:45:55,877
Detektyw Nakagawa?

223
00:45:56,545 --> 00:45:58,797
Przez cały czas, kiedy byłem w tym domu,

224
00:45:59,924 --> 00:46:01,883
Poczułem, że coś jest nie tak.

225
00:46:06,472 --> 00:46:08,223
Co się tam wydarzyło?

226
00:46:16,941 --> 00:46:20,318
Zwłoki syna i synowej

227
00:46:20,403 --> 00:46:23,321
kobiety, którą się opiekowałeś
znaleziono na strychu.

228
00:46:24,699 --> 00:46:28,868
Wygląda na to, że syn zabił swoją żonę,
a potem siebie.

229
00:46:37,628 --> 00:46:40,797
Proszę wybaczyć mi na chwilę.

230
00:46:50,349 --> 00:46:52,934
Sprawdziliśmy mieszkanie Susan,
siostra.

231
00:46:53,019 --> 00:46:54,853
Nie było jej tam.

232
00:46:57,231 --> 00:46:58,231
I?

233
00:46:58,774 --> 00:47:02,777
To dziwne, ale zamek łańcucha
zostało zaciągnięte od środka.

234
00:47:03,029 --> 00:47:06,239
Wygląda na to, że wróciła do domu
ale nikogo nie było w pokoju.

235
00:47:11,662 --> 00:47:15,582
Zdobądź skąd taśmy z monitoringu
ona pracuje.

236
00:47:17,752 --> 00:47:18,877
byli...

237
00:47:20,629 --> 00:47:25,467
Byli pierwszą rodziną
mieszkać w tym domu...

238
00:47:29,221 --> 00:47:34,100
od odkrycia w
strychu trzy lata temu.

239
00:47:35,936 --> 00:47:39,856
Czy wiesz coś na ten temat?

240
00:48:00,586 --> 00:48:02,003
Trzy lata temu.

241
00:48:08,010 --> 00:48:11,721
Matthew i Jennifer nie ma w pobliżu.
Zostaw wiadomość.

242
00:48:13,140 --> 00:48:17,894
Hej, chłopaki, tu Susan.
Matt, jesteś tam? Ulec poprawie.

243
00:48:19,605 --> 00:48:23,483
OK, wychodzę już z pracy,
więc możesz wypróbować moją komórkę,

244
00:48:23,567 --> 00:48:25,860
lub zadzwoń do mnie później do domu.

245
00:48:26,570 --> 00:48:28,113
Po prostu trochę martwię się o mamę.

246
00:48:28,197 --> 00:48:30,782
Chcę się tylko upewnić, że wszystko z nią w porządku.

247
00:48:30,866 --> 00:48:34,035
Więc po prostu zadzwoń do mnie, kiedy będziesz mógł, dobrze?

248
00:49:43,522 --> 00:49:44,564
Mateusz?

249
00:49:49,612 --> 00:49:51,362
Mateusz, przestań.

250
00:50:18,766 --> 00:50:20,433
Czy ktoś tam jest?

251
00:50:59,515 --> 00:51:01,140
Przepraszam!

252
00:51:01,517 --> 00:51:05,228
Proszę. Coś było na...

253
00:51:05,771 --> 00:51:09,774
Na dziesiątym piętrze...

254
00:51:10,943 --> 00:51:13,027
było coś...

255
00:51:13,112 --> 00:51:15,613
coś dziwnego.

256
00:51:15,698 --> 00:51:19,200
- Usiądź, proszę.
- Proszę, po prostu pomóż.

257
00:55:06,678 --> 00:55:07,678
Cześć?

258
00:55:07,930 --> 00:55:09,013
To ja.

259
00:55:11,558 --> 00:55:12,558
Mateusz.

260
00:55:14,895 --> 00:55:17,271
- Wszystko w porządku?
- Tak, jestem na dole.

261
00:55:17,773 --> 00:55:19,774
Jakim znowu jesteś numerem?

262
00:55:19,858 --> 00:55:22,151
1601. Zadzwonię do ciebie.

263
00:55:56,520 --> 00:55:58,854
Nie wiem o co ci chodzi...

264
00:57:25,901 --> 00:57:27,777
Co tu robisz?

265
00:57:27,903 --> 00:57:31,739
Myślałam, że nie pozwolą ci odejść
aż do wieczora. Uciekłeś?

266
00:57:32,532 --> 00:57:34,825
Musiałem się tylko stamtąd wydostać.

267
00:57:37,329 --> 00:57:39,205
Nie chciałam być sama.

268
00:57:42,042 --> 00:57:43,417
OK, Karen.

269
00:57:45,295 --> 00:57:46,962
Poczekaj chwilę.

270
00:57:49,174 --> 00:57:52,927
Zastanawiałem się, czy mógłbym
wziąć resztę dnia wolnego?

271
00:58:08,318 --> 00:58:11,654
Karen? Karen.

272
00:58:17,577 --> 00:58:19,412
Co jest nie tak?

273
00:58:22,541 --> 00:58:23,541
Hej.

274
00:58:25,585 --> 00:58:27,420
Porozmawiaj ze mną.

275
00:58:32,300 --> 00:58:35,428
Chyba widziałem coś w tym domu.

276
00:58:38,014 --> 00:58:40,182
Emma i ja byliśmy sami w tym pokoju,

277
00:58:42,894 --> 00:58:45,604
ale myślę, że było coś jeszcze
tam z nami.

278
00:58:47,524 --> 00:58:48,941
Karen, co jest?

279
00:58:51,319 --> 00:58:52,319
Karen.

280
00:58:59,244 --> 00:59:01,844
Chcę tylko wrócić do domu.

281
01:00:28,416 --> 01:00:29,583
Cześć?

282
01:00:46,560 --> 01:00:47,560
Yoko?

283
01:01:17,299 --> 01:01:19,899
Co się stało, Yoko?

284
01:05:51,030 --> 01:05:54,491
Nazywam się Karen Davis.
Naprawdę przepraszam, że cię niepokoję.

285
01:05:55,493 --> 01:05:58,287
zastanawiałem się
gdybym mógł zadać ci kilka pytań.

286
01:05:58,371 --> 01:06:00,747
Pytania o co?

287
01:06:01,124 --> 01:06:03,500
Zdaję sobie sprawę, że to naprawdę niezręczne.

288
01:06:04,627 --> 01:06:06,378
Jestem tu, ponieważ

289
01:06:09,090 --> 01:06:12,259
Muszę zadać ci kilka pytań
o swoim mężu.

290
01:06:18,141 --> 01:06:19,975
Skąd więc znałeś Petera?

291
01:06:24,105 --> 01:06:27,316
Myślę, że istnieje związek
pomiędzy śmiercią Twojego męża

292
01:06:27,400 --> 01:06:29,318
i coś, co mi się przydarzyło.

293
01:06:31,362 --> 01:06:33,155
Co się stało?

294
01:06:36,075 --> 01:06:37,659
Trudno to wyjaśnić.

295
01:06:42,790 --> 01:06:44,750
Wiem, że to brzmi dziwnie,

296
01:06:46,169 --> 01:06:48,879
ale nie sądzę, żeby twój mąż
chciałem umrzeć.

297
01:06:48,963 --> 01:06:51,840
Więc dlaczego miałby się rzucić
za oknem?

298
01:07:12,946 --> 01:07:15,155
Znałeś kobietę o imieniu Kayako?

299
01:07:17,659 --> 01:07:18,784
Nie.

300
01:07:19,369 --> 01:07:20,827
Czy twój mąż?

301
01:07:21,746 --> 01:07:23,121
Nie sądzę.

302
01:07:23,998 --> 01:07:25,582
Może to był ktoś, z kim pracował.

303
01:07:25,667 --> 01:07:26,833
Spójrz,

304
01:07:28,044 --> 01:07:30,545
Miałem tu policję,

305
01:07:31,881 --> 01:07:35,676
Rozmawiałem z detektywami,
Zatrudniłem prywatnych detektywów.

306
01:07:36,177 --> 01:07:38,512
Nie wiem przez co przechodzisz.

307
01:07:40,098 --> 01:07:42,182
Nie mam dla ciebie żadnej odpowiedzi.

308
01:07:42,892 --> 01:07:43,976
Przepraszam.

309
01:07:44,060 --> 01:07:45,310
Proszę.

310
01:07:45,687 --> 01:07:47,646
Nie wiem co jeszcze zrobić.

311
01:07:48,690 --> 01:07:50,357
Proszę, pomóż mi.

312
01:07:56,656 --> 01:07:59,074
To wszystkie jego rzeczy ze szkoły.

313
01:08:03,037 --> 01:08:05,122
To jest z naszej pierwszej randki.

314
01:09:13,232 --> 01:09:14,357
Mój Boże.

315
01:09:17,069 --> 01:09:18,069
Piotrze!

316
01:09:18,905 --> 01:09:20,155
Hej, Shimizu.

317
01:09:22,700 --> 01:09:25,786
- Miłego poniedziałku.
- Tak, zgadza się.

318
01:09:27,079 --> 01:09:28,371
Oto twoja poczta.

319
01:09:30,833 --> 01:09:33,585
- Jeszcze jeden?
- Tak.

320
01:09:33,920 --> 01:09:35,962
Nie mam pojęcia.

321
01:09:36,047 --> 01:09:38,757
Mówi, że kiedyś taka była
na jednej z moich zajęć,

322
01:09:38,841 --> 01:09:41,551
ale nie wiem, kim ona do cholery jest.

323
01:09:41,761 --> 01:09:43,929
- Dzięki.
- Bez problemu.

324
01:09:45,348 --> 01:09:47,140
- Miłej zabawy.
- Dzięki.

325
01:09:54,273 --> 01:09:55,565
„Kayako Saeki… Kayako Saeki…
Kayako Saeki”

326
01:10:49,787 --> 01:10:51,580
Witam?

327
01:10:54,667 --> 01:10:56,293
Czy twoja matka jest w domu?

328
01:11:11,517 --> 01:11:12,809
Cześć?

329
01:11:22,403 --> 01:11:23,528
Cześć.

330
01:11:45,509 --> 01:11:47,093
Czy jesteś tu sam?

331
01:13:48,883 --> 01:13:52,719
Detektyw Nakagawa,
Muszę z tobą porozmawiać.

332
01:13:54,930 --> 01:13:58,850
Kobieta, którą zamordowano w tym domu
trzy lata temu znałem tego człowieka.

333
01:13:59,268 --> 01:14:02,103
Popełnił samobójstwo
następnego ranka po jej śmierci.

334
01:14:02,897 --> 01:14:05,648
Nie wierzę, że się zabił.

335
01:14:07,318 --> 01:14:10,403
Nie rozumiem. Co się dzieje?

336
01:14:13,157 --> 01:14:14,908
Trzy lata temu,

337
01:14:15,576 --> 01:14:18,078
trzech moich kolegów, moich przyjaciół

338
01:14:19,580 --> 01:14:21,706
rozpoczął dochodzenie w sprawie.

339
01:14:23,125 --> 01:14:26,586
Dwóch zginęło w tajemniczych okolicznościach
i jeden zniknął.

340
01:14:29,048 --> 01:14:32,509
Prowadzili dochodzenie w sprawie morderstw
w tym domu.

341
01:14:33,928 --> 01:14:37,263
Chcesz powiedzieć, że detektywi zmarli?
z powodu tego domu?

342
01:14:39,517 --> 01:14:42,852
Byłem w tym domu. Ty też!

343
01:14:49,193 --> 01:14:50,819
W Japonii mówi się,

344
01:14:50,903 --> 01:14:54,197
że kiedy człowiek umiera
w skrajnym smutku lub wściekłości,

345
01:14:55,658 --> 01:14:57,283
emocje pozostają,

346
01:14:58,327 --> 01:15:00,745
stając się plamą na tym miejscu.

347
01:15:02,915 --> 01:15:05,333
Śmierć staje się częścią tego miejsca,

348
01:15:06,919 --> 01:15:09,129
zabija wszystko, czego dotknie.

349
01:15:12,258 --> 01:15:14,634
Kiedy już staniesz się jego częścią,

350
01:15:16,637 --> 01:15:19,389
nigdy cię nie opuści.

351
01:15:34,613 --> 01:15:34,654
Zwłoki porzucone w workach na śmieci

352
01:15:34,655 --> 01:15:35,989
Zwłoki porzucone w workach na śmieci

353
01:15:46,458 --> 01:15:48,001
DOCHODZENIE – TRZYMAJ SIĘ Z WIDZENIA

354
01:16:16,488 --> 01:16:20,575
KOMUNIKAT METOPOLITYCZNY POLICJI
TRZYMAJ SIĘ

355
01:17:30,604 --> 01:17:31,729
Chłopcze!

356
01:17:32,231 --> 01:17:33,481
Chłopiec!

357
01:17:55,671 --> 01:17:56,671
Douga?

358
01:18:45,429 --> 01:18:46,721
Karen, to ja.

359
01:18:46,889 --> 01:18:49,098
Słuchaj, gdzie byłeś cały dzień?

360
01:18:50,476 --> 01:18:52,268
Naprawdę się o ciebie martwię.

361
01:18:52,352 --> 01:18:54,270
Centrum Opieki zadzwoniło.

362
01:18:54,354 --> 01:18:56,147
Alex i Yoko nie żyją.

363
01:18:57,941 --> 01:18:59,734
Znalazłem Twoje badania i...

364
01:19:00,360 --> 01:19:02,153
Poszedłeś do tego domu?

365
01:19:05,407 --> 01:19:06,908
Przyjdę, żeby cię znaleźć.

366
01:19:09,161 --> 01:19:11,162
Jeśli to dostaniesz, zostań tam.

367
01:19:11,997 --> 01:19:13,122
Kocham cię.

368
01:19:25,803 --> 01:19:26,803
Karen?

369
01:20:17,312 --> 01:20:18,479
Douga?

370
01:20:19,523 --> 01:20:23,317
- Hej. Czy otrzymałeś moją wiadomość?
- Doug!

371
01:20:24,278 --> 01:20:26,445
Chciałem tylko, żebyś wiedział...

372
01:21:09,156 --> 01:21:10,573
Nie martw się,

373
01:21:10,657 --> 01:21:12,033
to nie jest żaden problem.

374
01:21:13,368 --> 01:21:14,535
Kocham cię.

375
01:21:15,370 --> 01:21:17,205
Zadzwonię do ciebie zanim wyjdę.

376
01:21:19,416 --> 01:21:20,416
Kocham cię.

377
01:21:22,127 --> 01:21:23,211
Dziesięć minut.

378
01:21:23,795 --> 01:21:25,630
Tak, niedługo będę w domu.

379
01:21:26,798 --> 01:21:28,257
Tak, też cię kocham.

380
01:21:43,899 --> 01:21:51,899
Chyba twoja mama się spóźni.

381
01:29:08,301 --> 01:29:09,968
Douga? Douga?

382
01:30:47,233 --> 01:30:48,233
Douga?

383
01:33:05,371 --> 01:33:08,081
Mężczyzna rasy kaukaskiej, około połowy lat 20.

384
01:33:09,250 --> 01:33:11,168
A co z kobietą, o której mowa?

385
01:33:11,586 --> 01:33:13,211
Już po nią wysyłamy.

386
01:33:17,842 --> 01:33:20,635
Jak przeżyła?

387
01:33:23,598 --> 01:33:26,308
Wciąż badamy...

388
01:33:26,392 --> 01:33:29,019
udało nam się uratować dom.


