1
00:00:01,011 --> 00:00:12,125
A Daiei Co., Ltd. Production

2
00:00:14,397 --> 00:00:22,288
<i> The Great Wall / Qin Shi Huangdi (1962) <i>

3
00:00:24,371 --> 00:00:26,774
Produced by Masaichi Nagata

4
00:00:27,555 --> 00:00:29,558
With the Participation of Tsai Meng-chien

5
00:00:29,582 --> 00:00:31,584
In Cooperation with the Central Motion
Picture Corporation (Republic of China)

6
00:00:31,608 --> 00:00:33,611
Assistant Producer: Asao Kumada

7
00:00:33,635 --> 00:00:35,637
Screenplay by Fujio Yahiro

8
00:00:35,661 --> 00:00:37,664
Cinematography by Michio Takahashi
Sound Recording by Mitsuo Hasegawa

9
00:00:37,688 --> 00:00:40,391
Lighting: Koichi Kubota
Art Direction: Atsuji Shibata
Music by Akira Ifukube

10
00:00:40,415 --> 00:00:42,418
Special Effects Photography: Yonesaburo Tsukiji
Special Effects Art Direction: Mikio Naka

11
00:00:42,442 --> 00:00:44,444
Color Technology: Yasuyoshi Nagatomo
Assistant Director: Kunihiro Sunami

12
00:00:44,468 --> 00:00:46,471
Costume Research: Yoshio Ueno
Set Dressing: Masamori Minami

13
00:00:46,495 --> 00:00:48,597
Choreography: Kiitsu Sakakibara
Fight Choreography: Shohei Miyauchi

14
00:00:48,621 --> 00:00:50,624
Edited by Tatsuji Nakashizu
Assistant Director: Masao Segawa

15
00:00:50,648 --> 00:00:52,650
Assistant Director: Daijuro Nakamura
Production Manager: Yoshizo Numata

16
00:00:52,674 --> 00:00:54,677
Camera Assistant: Hirohiko Asai
Sound Assistant: Nagao Cho

17
00:00:54,701 --> 00:00:56,703
Lighting Assistant: Naoo Kumaki
Art Department Assistant: Akira Inoue

18
00:00:56,727 --> 00:00:58,730
Set Construction: Eikichi Koyama
Set Construction: Kiichi Ishizaki

19
00:00:58,754 --> 00:01:00,756
Set Decoration: Yukio Ohno
Props: Kenroku Katsumata

20
00:01:00,780 --> 00:01:02,783
Effects Construction: Makoto Tamura
Backgrounds: Keitaro Nakamura

21
00:01:02,807 --> 00:01:04,809
Gardening: Shigetaka Takahana
Sound Effects: Nobuyoshi Ogura

22
00:01:04,833 --> 00:01:06,837
Mechanical Effects: Matsuo Okubo
Cast Administration: Shuichi Minato

23
00:01:06,861 --> 00:01:08,863
Costumes: Akitaka Horiguchi
Hair Styling: Takashi Makino

24
00:01:08,887 --> 00:01:10,890
Hair Dressing: Umega Shinozaki
Script Supervisor: Masuko Hara

25
00:01:10,914 --> 00:01:12,916
Still Photography: Kimiaki Itagaki
Production Coordinator: Masahide Hirokawa

26
00:01:12,940 --> 00:01:15,268
Film Processing: London Technicolor
Stereophonic Sound System: Aoi Studio

27
00:01:15,292 --> 00:01:16,969
With the Cooperation of the Republic of China Army

28
00:01:16,993 --> 00:01:18,996
Cast:

29
00:01:19,020 --> 00:01:21,022
Shintaro Katsu

30
00:01:21,316 --> 00:01:23,819
Kojiro Hongo
Keizo Kawasaki
Hiroshi Kawaguchi

31
00:01:23,923 --> 00:01:25,926
Ken Utsui
Koichi Ose
Ryuichi Ishii

32
00:01:26,796 --> 00:01:29,299
Yoshiro Kitahara
Hideo Takamatsu
Jun Negami

33
00:01:30,543 --> 00:01:32,345
Raizo Ichikawa

34
00:01:32,466 --> 00:01:34,969
Eijiro Tono
Seizaburo Kawazu
Ken Mitsuda

35
00:01:35,060 --> 00:01:37,062
Seiji Miyaguchi
Ichiro Sugai
Mantaro Ushio

36
00:01:37,179 --> 00:01:39,182
Fujio Suga
Gen Shimizu
Tatsuya Ishiguro

37
00:01:39,283 --> 00:01:41,285
Fujio Harumoto
Hikaru Hoshi
Takamaru Sasaki

38
00:01:41,419 --> 00:01:43,923
Bontaro Miake
Ganjiro Nakamura

39
00:01:44,097 --> 00:01:46,100
Kazuo Hasegawa

40
00:01:46,267 --> 00:01:48,269
Fujiko Yamamoto

41
00:01:48,493 --> 00:01:50,496
Tamao Nakamura

42
00:01:50,750 --> 00:01:52,752
Yuko Hamada
Yoshiko Kamo
Keiko Yumi

43
00:01:52,999 --> 00:01:55,002
Masako Kishi
Kazuko Miyagawa
Hisako Takihana

44
00:01:55,236 --> 00:01:57,238
Junko Kano

45
00:01:57,469 --> 00:01:58,871
(Star from the Republic of China)

46
00:01:58,942 --> 00:02:00,945
Tang Bao-yun
Lin Xuan
Ji Fu-sheng

47
00:02:01,045 --> 00:02:03,047
Isuzu Yamada

48
00:02:03,185 --> 00:02:05,187
Ayako Wakao

49
00:02:05,422 --> 00:02:07,424
Jutaro Kitashiro
Koji Fujiyama
Jun Osanai

50
00:02:07,665 --> 00:02:09,667
Tsutomu Nakata
Yoshihiro Hamaguchi
Osamu Abe

51
00:02:09,847 --> 00:02:11,850
Akira Natsuki
Tadashi Date
Takeo Kaneko

52
00:02:11,974 --> 00:02:12,975
Saburo Date

53
00:02:13,096 --> 00:02:15,099
Koichi Ito, Shizuo Chujo, Yuzo Hayakawa
Teppei Endo, Joe O�Hara, Ken Yamaguchi

54
00:02:15,233 --> 00:02:17,235
Osamu Maruyama, Kenji Oyama, Tatsuo Hanabu
Hachiro Misumi, Taro Marui, Kenichi Tani

55
00:02:17,436 --> 00:02:19,439
Manabu Morita, Toshiyuki Obara, Saburo Sakai
Eiichi Takamura, Kenichi Miyajima, Kanji Kawahara

56
00:02:19,653 --> 00:02:21,655
Mitsushi Kosugi, Toshio Yoko, Kazuo Sumida
Akira Yokoyama, Yuji Moriya, Kazuo Mori

57
00:02:21,859 --> 00:02:23,862
Masatoki Sasaki, Hiroshi Otsuka, Toru Konoki
Ichiro Aminaka, Hachiro Sato, Yasuo Araki

58
00:02:24,082 --> 00:02:26,084
Munehiko Takada, Kaoru Sugimori, Akira Sugiyama
Yuji Yamanaka, Akira Shimizu, Isamu Godo

59
00:02:26,332 --> 00:02:28,335
Ai Harada, Saburo Ishiguro, Mitsuko Takesato
Shinichi Kawashima, Kyoko Hasegawa, Yoko Komaki

60
00:02:28,562 --> 00:02:30,564
Michiko Ai, Mitsuko Tanaka, Taeko Yoshino
Shoko Wakatsuki, Sayuri Kageyama, Katsuyuki Owada

61
00:02:30,745 --> 00:02:32,748
Masako Kato, Chisato Yuki, Chikako Fujino
Norio Katayama
Himawari Theater Group

62
00:02:33,049 --> 00:02:36,053
Directed by Shigeo Tanaka

63
00:02:57,527 --> 00:03:01,289
230 B.C.

64
00:03:02,710 --> 00:03:10,004
China was ruled by rival
warlords locked in endless conflict.

65
00:03:10,494 --> 00:03:13,798
This was a tragic age known
as the Warring States period.

66
00:03:13,822 --> 00:03:17,026
War was constant.

67
00:03:50,019 --> 00:03:55,873
In the west, a new state rose,
led by a young king named Zheng.

68
00:03:55,897 --> 00:04:02,862
Unable to bear his people�s suffering,
he vowed to save them and his country.

69
00:05:15,303 --> 00:05:16,762
General, look out!

70
00:05:28,220 --> 00:05:29,908
Father! Father!

71
00:05:30,522 --> 00:05:32,782
Hang in there, Father.

72
00:05:42,404 --> 00:05:44,126
Hey, it�s me.

73
00:05:45,490 --> 00:05:46,763
Yan Zhuo, it�s me.

74
00:05:47,144 --> 00:05:49,719
We won.
The enemy has been destroyed!

75
00:05:51,385 --> 00:05:54,118
Victory is ours!

76
00:06:00,643 --> 00:06:01,644
We won!

77
00:06:24,258 --> 00:06:26,547
How is he? Has the fever gone down?

78
00:06:44,234 --> 00:06:46,622
The old man�s left arm is gone.

79
00:06:47,058 --> 00:06:49,404
For the General, I�d
give up not just one arm,

80
00:06:49,428 --> 00:06:51,166
but two� or even
three, if I had them.

81
00:06:51,190 --> 00:06:52,223
You fool.

82
00:06:52,247 --> 00:06:53,564
Who has three arms?

83
00:06:53,588 --> 00:06:55,290
Well, if I did�

84
00:06:57,104 --> 00:07:01,252
Li Tang gave his life for the General.

85
00:07:01,276 --> 00:07:02,878
So would I.

86
00:07:03,189 --> 00:07:04,605
Me too.

87
00:07:04,629 --> 00:07:06,416
That�s right,
we all would.

88
00:07:06,440 --> 00:07:08,731
We�re ready to lay down our lives.

89
00:07:08,755 --> 00:07:09,786
Yes!

90
00:07:09,972 --> 00:07:13,561
I left home just three
days after my wedding.

91
00:07:13,867 --> 00:07:19,113
I only spent two nights in the
bridal chamber. Talk about bad luck�

92
00:07:22,626 --> 00:07:23,884
Just hang on a little longer.

93
00:07:24,938 --> 00:07:27,226
Things will get better.

94
00:07:29,762 --> 00:07:31,206
You idiot.

95
00:07:46,353 --> 00:07:47,555
Once I get back home,

96
00:07:47,579 --> 00:07:49,753
I�ll have my
wife give me a whole bunch of kids.

97
00:08:30,926 --> 00:08:33,901
Is that the hostage from Qin?

98
00:08:34,318 --> 00:08:35,405
Yes.

99
00:08:37,566 --> 00:08:38,826
What�s your name?

100
00:08:40,257 --> 00:08:42,389
What? Can�t you answer?

101
00:08:43,877 --> 00:08:45,507
Is he mute?

102
00:08:45,632 --> 00:08:47,191
His name is Zheng.

103
00:08:48,277 --> 00:08:50,366
So,
you do have a name.

104
00:08:50,893 --> 00:08:51,464
Hey.

105
00:08:51,488 --> 00:08:52,060
Yes?

106
00:08:52,084 --> 00:08:53,743
What kind of place is Qin?

107
00:08:54,165 --> 00:08:55,165
Where is it?

108
00:08:55,189 --> 00:08:58,565
Far to the west. A
barbaric corner of the world.

109
00:08:58,924 --> 00:09:01,197
I see. A land of wild monkeys.

110
00:09:01,221 --> 00:09:03,810
So he�s a mountain
monkey�s son, then.

111
00:09:07,017 --> 00:09:09,692
This one� he�s staring at me.

112
00:09:10,059 --> 00:09:11,060
Fine.

113
00:09:11,319 --> 00:09:14,866
Let�s cage this wild one
and keep him like an animal.

114
00:09:19,709 --> 00:09:23,142
That�s when I knew the state
would have to grow strong.

115
00:09:24,794 --> 00:09:26,997
I didn�t want to be a hostage.

116
00:09:28,173 --> 00:09:29,991
We must win our battles.

117
00:09:31,784 --> 00:09:33,315
We must win.

118
00:09:33,339 --> 00:09:34,325
General.

119
00:09:35,194 --> 00:09:37,783
You are one of us.

120
00:09:39,307 --> 00:09:40,266
I�

121
00:09:40,789 --> 00:09:42,391
For you, General,

122
00:09:42,648 --> 00:09:45,652
I left my plow and joined the army,

123
00:09:46,197 --> 00:09:49,486
So that you could
unite all under Heaven.

124
00:09:50,823 --> 00:09:56,716
The day will surely come when
we can till our fields in peace.

125
00:09:57,974 --> 00:10:00,047
You are right, just
as the old man says.

126
00:10:01,203 --> 00:10:04,863
I will unite the realm and
create a world free from conflict.

127
00:10:04,940 --> 00:10:05,942
Yes, yes!

128
00:10:06,069 --> 00:10:06,927
That�s right!

129
00:10:07,459 --> 00:10:09,405
We�ll wipe out every last enemy!

130
00:10:11,732 --> 00:10:13,534
From now on, for the sake of our country

131
00:10:13,969 --> 00:10:16,615
and our people, I will
fight with all my might.

132
00:10:16,811 --> 00:10:18,441
You�re absolutely right, General.

133
00:10:18,465 --> 00:10:20,153
Yes, absolutely.

134
00:10:35,419 --> 00:10:36,520
Old man�

135
00:10:39,532 --> 00:10:41,276
Don�t you dare die.

136
00:10:42,414 --> 00:10:43,958
Get well soon.

137
00:10:44,054 --> 00:10:45,284
Get well.

138
00:10:46,205 --> 00:10:48,737
You have to see what I�m going to do next.

139
00:10:51,167 --> 00:10:52,196
Old man�

140
00:10:55,827 --> 00:10:57,064
You know?

141
00:11:12,079 --> 00:11:14,970
General, General Wu Hu
has returned in triumph.

142
00:11:16,691 --> 00:11:19,709
The state of Yan has
surrendered without a fight.

143
00:11:20,002 --> 00:11:22,091
Your achievements are
second to none, General.

144
00:11:22,605 --> 00:11:26,481
You flatter me. I merely did my duty.

145
00:11:27,460 --> 00:11:30,606
Now, with our final foe,
Yan, having surrendered,

146
00:11:31,209 --> 00:11:32,210
well done.

147
00:11:32,234 --> 00:11:34,150
This is your accomplishment.

148
00:11:34,680 --> 00:11:38,628
If you have any requests, speak now.

149
00:11:38,901 --> 00:11:39,903
Yes, Sire.

150
00:11:47,172 --> 00:11:48,491
Well done.

151
00:11:54,964 --> 00:11:57,838
It�s not my place to speak
of the General�s affairs�

152
00:11:58,881 --> 00:12:00,212
But I have one question.

153
00:12:00,236 --> 00:12:01,016
Yes, Sire?

154
00:12:01,474 --> 00:12:02,862
Please, ask freely.

155
00:12:02,886 --> 00:12:06,018
I have heard you burned down the
main house of the Yang family village,

156
00:12:06,392 --> 00:12:09,109
and slaughtered the entire household.

157
00:12:10,630 --> 00:12:12,733
Did this family offend you?

158
00:12:12,757 --> 00:12:14,331
No, that is�

159
00:12:15,246 --> 00:12:16,361
That�

160
00:12:16,385 --> 00:12:20,190
Such things are
unavoidable on the battlefield.

161
00:12:20,214 --> 00:12:21,058
Indeed.

162
00:12:22,048 --> 00:12:23,224
Just so.

163
00:12:23,897 --> 00:12:28,716
The main house was wealthy. I hear
the women there were great beauties.

164
00:12:30,650 --> 00:12:31,651
Well?

165
00:12:31,987 --> 00:12:33,375
Were they beautiful?

166
00:12:38,972 --> 00:12:42,416
Even my own limbs, should
they turn foul, I would cut them off.

167
00:12:47,956 --> 00:12:49,586
How cruel!

168
00:12:54,092 --> 00:12:56,571
I will not tolerate injustice.

169
00:12:57,962 --> 00:12:58,964
Execute him!

170
00:13:07,481 --> 00:13:08,812
Cut him down!

171
00:13:37,725 --> 00:13:40,929
To think a general of such merit would be�

172
00:13:52,817 --> 00:13:55,820
221 BC.

173
00:13:56,378 --> 00:13:59,654
Qin achieved the unification of China.

174
00:13:59,811 --> 00:14:05,204
Here was born the world�s
first, most powerful empire.

175
00:14:31,232 --> 00:14:32,719
Our King

176
00:14:33,464 --> 00:14:35,480
has unified all under Heaven.

177
00:14:36,126 --> 00:14:38,815
He has become the Son of Heaven.

178
00:14:40,012 --> 00:14:43,288
Drawing from the legacy of the
Three Sovereigns and Five Emperors,

179
00:14:43,535 --> 00:14:46,195
we propose the title of
�Huangdi� � August Emperor.

180
00:14:46,859 --> 00:14:49,262
So his achievements may
endure for all generations.

181
00:15:02,765 --> 00:15:04,281
Within the borders of China,

182
00:15:05,677 --> 00:15:10,268
to rule over this great Qin
Empire for all the nobles,

183
00:15:10,741 --> 00:15:12,299
therefore,

184
00:15:13,035 --> 00:15:15,924
for our magnificent Great Qin Empire,

185
00:15:16,518 --> 00:15:17,861
for our people,

186
00:15:19,390 --> 00:15:23,141
I call upon all talented individuals of the
land to assist Us in this great endeavor.

187
00:15:23,746 --> 00:15:24,748
Your Majesty.

188
00:15:25,470 --> 00:15:31,177
We pledge to devote our full efforts to
assist in Your Majesty�s great enterprise.

189
00:15:34,051 --> 00:15:35,496
Now then,

190
00:15:35,755 --> 00:15:38,372
let the council on governance begin.

191
00:15:39,591 --> 00:15:42,037
Speak freely on the matters at hand.

192
00:15:54,112 --> 00:15:57,502
As His Majesty has
unified the lands of Qin,

193
00:15:57,943 --> 00:16:00,560
the era of the Warring
States is now concluded.

194
00:16:01,053 --> 00:16:07,675
The seven states�Qin, Wei, Zhao,
Han, Yan, Chu, and Qi� have been united,

195
00:16:07,951 --> 00:16:10,754
giving rise to the
present Great Qin Empire.

196
00:16:10,878 --> 00:16:15,426
To govern this unprecedented, vast empire,

197
00:16:15,702 --> 00:16:17,404
what is needed first?

198
00:16:17,978 --> 00:16:19,866
First, a written script.

199
00:16:20,659 --> 00:16:25,410
To convey the central court�s
decrees, we must abolish

200
00:16:25,434 --> 00:16:28,795
the antiquated scripts
used by the various states

201
00:16:28,819 --> 00:16:32,531
and create a new, simpler,
unified script for the entire nation.

202
00:16:32,555 --> 00:16:35,301
Second, a universal currency.

203
00:16:35,325 --> 00:16:39,617
We must abolish the various
currencies used among the states

204
00:16:39,982 --> 00:16:44,102
and establish a single currency
for circulation throughout the nation.

205
00:16:44,385 --> 00:16:47,117
Third, standardized weights and measures.

206
00:16:47,473 --> 00:16:49,758
We must set uniform
standards for measurement, or

207
00:16:49,975 --> 00:16:52,500
we cannot achieve economic
stability and prosperity.

208
00:16:52,761 --> 00:16:53,791
Fourth�

209
00:16:53,815 --> 00:16:54,816
Wait.

210
00:16:57,229 --> 00:17:00,116
These are matters for future consideration.

211
00:17:00,286 --> 00:17:05,164
The most urgent task now is to
decide how to administer these lands.

212
00:17:05,498 --> 00:17:09,574
Through what organization
and with what personnel?

213
00:17:10,504 --> 00:17:12,149
Your Majesty, on this point�

214
00:17:12,173 --> 00:17:13,175
Chancellor.

215
00:17:14,150 --> 00:17:16,668
On this matter, please speak.

216
00:17:18,071 --> 00:17:20,730
Among the newly subjugated states,

217
00:17:20,754 --> 00:17:22,553
there persists the custom
of protecting the imperial

218
00:17:22,577 --> 00:17:24,731
ancestral temples to safeguard
the altars of soil and grain.

219
00:17:24,919 --> 00:17:31,541
We must quickly eradicate these cults
to prevent unrest fueled by superstition.

220
00:17:31,565 --> 00:17:37,086
Furthermore, Qi, Chu, and Yan
are in distant regions.

221
00:17:37,599 --> 00:17:42,578
Governing them will be
difficult, so we should allow the

222
00:17:42,886 --> 00:17:47,864
former kings to continue
administering their territories

223
00:17:49,535 --> 00:17:51,137
as feudal lords.
What say you all?

224
00:17:54,883 --> 00:17:57,987
I concur with the Chancellor�s opinion.

225
00:17:58,347 --> 00:18:00,864
I, too, fully agree.

226
00:18:01,253 --> 00:18:02,482
I second the motion.

227
00:18:02,582 --> 00:18:04,742
Does anyone have objections?

228
00:18:04,765 --> 00:18:05,766
Agreed.

229
00:18:06,502 --> 00:18:09,319
I must disagree.

230
00:18:09,343 --> 00:18:10,156
What?

231
00:18:10,180 --> 00:18:12,382
Whether it was the Zhou dynasty or the
states of the Spring and Autumn period,

232
00:18:12,938 --> 00:18:19,289
their institutions were feudal systems
designed to benefit the royal clans.

233
00:18:19,993 --> 00:18:22,810
If we do not break this system now,

234
00:18:23,133 --> 00:18:27,396
we can never achieve the
glory of the Great Qin Empire.

235
00:18:27,420 --> 00:18:28,663
What are you saying?

236
00:18:29,011 --> 00:18:30,556
Then what do you propose?

237
00:18:30,691 --> 00:18:34,782
We should establish a system of commanderies
and counties to replace feudal rule.

238
00:18:35,052 --> 00:18:37,741
Divide the entire nation
into commanderies and counties.

239
00:18:37,920 --> 00:18:39,822
Instead of the former kings,

240
00:18:40,092 --> 00:18:44,584
the central court
will govern directly.

241
00:18:44,907 --> 00:18:49,025
Hereditary succession will not be permitted;
officials will be replaced in turn.

242
00:18:50,114 --> 00:18:54,064
This will dismantle the
feudal system and become

243
00:18:54,088 --> 00:18:57,820
the only way to govern
such a vast territory.

244
00:18:59,215 --> 00:19:00,645
What say you all?

245
00:19:07,562 --> 00:19:09,707
We approve Li Si�s proposal.

246
00:19:10,041 --> 00:19:13,731
To build a new state
requires a new system.

247
00:19:14,390 --> 00:19:17,251
From this day forth, the
feudal system is abolished.

248
00:19:17,275 --> 00:19:18,820
Commanderies and
counties are established.

249
00:19:19,349 --> 00:19:20,183
Hear this:

250
00:19:20,841 --> 00:19:24,917
No one is permitted
to oppose this decree.

251
00:19:27,913 --> 00:19:29,187
Your Majesty.

252
00:19:29,632 --> 00:19:32,707
The former kings of the six
states have all assembled.

253
00:19:33,086 --> 00:19:35,474
You may grant them audience immediately.

254
00:19:35,818 --> 00:19:37,320
Good. Let them enter.

255
00:19:48,728 --> 00:19:51,217
Familiar faces� all seen
before on the battlefield.

256
00:19:57,206 --> 00:19:58,207
The King of Qi.

257
00:19:58,928 --> 00:19:59,929
The King of Wei.

258
00:20:00,646 --> 00:20:01,604
The King of Chu.

259
00:20:02,449 --> 00:20:03,450
The King of Han.

260
00:20:03,827 --> 00:20:04,871
The King of Zhao.

261
00:20:17,792 --> 00:20:18,922
Is that Dan?

262
00:20:21,309 --> 00:20:22,726
It�s Dan, isn�t it?

263
00:20:25,063 --> 00:20:26,436
It�s been years.

264
00:20:26,915 --> 00:20:27,916
Zheng.

265
00:20:29,255 --> 00:20:32,087
Have you forgotten our childhood?

266
00:20:33,751 --> 00:20:36,955
We were both hostages from a young age.
We suffered together.

267
00:20:37,198 --> 00:20:38,199
Right, Dan?

268
00:20:39,769 --> 00:20:41,000
I came from Yan.

269
00:20:41,804 --> 00:20:43,363
And you came from Qin.

270
00:20:43,387 --> 00:20:45,633
We were hostages in Handan,
the capital of Zhao.

271
00:20:46,994 --> 00:20:49,082
You cannot have
forgotten that time!

272
00:20:49,816 --> 00:20:52,948
I protected you like a younger brother.

273
00:20:53,281 --> 00:20:54,525
And yet, you�

274
00:20:54,549 --> 00:20:56,904
If you do not wish
to lose, then win.

275
00:20:57,170 --> 00:20:58,028
What?

276
00:20:58,548 --> 00:21:01,037
I do not bow before you.

277
00:21:01,102 --> 00:21:03,463
I have unified all under Heaven.

278
00:21:05,519 --> 00:21:08,351
If there is but one state,
there will be no more strife.

279
00:21:08,826 --> 00:21:10,657
What do you mean,
�unified�?

280
00:21:10,920 --> 00:21:11,921
�We�? Us?

281
00:21:12,078 --> 00:21:13,080
What is this �We�?

282
00:21:13,104 --> 00:21:13,762
What are you saying?!

283
00:21:13,786 --> 00:21:14,400
Silence!

284
00:21:15,247 --> 00:21:18,479
�We� is how the Emperor refers to himself.

285
00:21:18,983 --> 00:21:21,801
You are a defeated general.
Do not be insolent!

286
00:21:21,915 --> 00:21:22,916
Emperor?

287
00:21:24,506 --> 00:21:25,735
Your Majesty?

288
00:21:27,155 --> 00:21:28,156
Zheng.

289
00:21:28,297 --> 00:21:29,298
You.

290
00:21:30,985 --> 00:21:33,388
Laugh while you still can.

291
00:21:35,136 --> 00:21:37,181
You will now return
to your respective states.

292
00:21:37,742 --> 00:21:41,433
Maintain your ancestral altars
and protect your temples.

293
00:21:43,133 --> 00:21:45,650
But you are no longer permitted
to call yourselves �King.�

294
00:21:48,533 --> 00:21:50,551
The only King
is Us alone.

295
00:21:51,670 --> 00:21:53,222
Audience
is dismissed.

296
00:22:03,482 --> 00:22:06,285
Grandpa,
is this the new capital?

297
00:22:07,516 --> 00:22:09,689
It�s called Xianyang.

298
00:22:30,010 --> 00:22:31,483
It�s good to be alive.

299
00:22:31,878 --> 00:22:33,166
Isn�t it, Grandma?

300
00:22:33,537 --> 00:22:36,069
I feel young again,
ready to work hard.

301
00:22:36,482 --> 00:22:39,958
For our loved ones
who are gone, too.

302
00:22:45,320 --> 00:22:47,408
The war is finally over.

303
00:22:47,731 --> 00:22:50,234
Now we can live in peace.

304
00:22:50,258 --> 00:22:52,775
We can finally be
farmers in peace.

305
00:22:52,878 --> 00:22:55,381
We can live
with smiles on our faces.

306
00:23:02,337 --> 00:23:03,338
What is that?

307
00:23:03,858 --> 00:23:06,290
That�s the construction
of the Epang Palace.

308
00:23:06,555 --> 00:23:07,556
Epang Palace?

309
00:23:08,094 --> 00:23:09,095
What�s that?

310
00:23:09,915 --> 00:23:18,869
It is where Qin gathers� or seizes� beautiful
women from all the states to reside.

311
00:23:23,091 --> 00:23:25,942
Even if they are beautiful, there
can�t be more than a hundred.

312
00:23:27,169 --> 00:23:28,756
That�s an exaggeration.

313
00:23:28,780 --> 00:23:29,781
No, no.

314
00:23:29,988 --> 00:23:32,492
That�s not fifty.

315
00:23:32,767 --> 00:23:38,631
They say the number of women gathered
from all over exceeds three thousand.

316
00:23:38,655 --> 00:23:39,442
What?!

317
00:23:39,999 --> 00:23:41,486
Three thousand beautiful consorts?

318
00:23:43,166 --> 00:23:44,367
That Zheng�

319
00:23:44,793 --> 00:23:45,794
General!

320
00:23:46,125 --> 00:23:49,500
Will you defy His
Majesty�s decree?

321
00:23:49,524 --> 00:23:51,023
This is not defiance!

322
00:23:52,628 --> 00:23:53,892
Nor is it rebellion.

323
00:23:54,096 --> 00:23:56,499
I am merely offering my opinion.

324
00:23:56,523 --> 00:24:00,027
The Epang Palace was
decreed by His Majesty.

325
00:24:00,310 --> 00:24:02,999
There is no need to heed the
words of the common people.

326
00:24:03,420 --> 00:24:07,482
It is the Epang Palace that
will display our nation�s majesty.

327
00:24:08,358 --> 00:24:10,130
Leave matters of governance to us.

328
00:24:10,412 --> 00:24:16,047
General, you need only focus on
training elite troops for His Majesty.

329
00:24:18,375 --> 00:24:20,906
Do not be misled by rumors.

330
00:25:42,269 --> 00:25:43,671
Next.

331
00:26:35,242 --> 00:26:36,444
Well?

332
00:26:53,124 --> 00:26:54,211
Next.

333
00:27:00,906 --> 00:27:03,095
Will you sing as well?

334
00:27:05,654 --> 00:27:07,256
Or perhaps dance?

335
00:27:10,638 --> 00:27:12,813
You can neither sing nor dance?

336
00:27:14,323 --> 00:27:16,812
Then what performance
can you offer?

337
00:27:20,216 --> 00:27:22,534
I have no performing skills.

338
00:27:23,252 --> 00:27:24,240
None?

339
00:27:26,947 --> 00:27:29,379
No performing arts at all?

340
00:27:29,403 --> 00:27:32,493
No. I know nothing of them.

341
00:27:33,332 --> 00:27:38,395
A woman like you
must surely have some talent.

342
00:27:39,552 --> 00:27:41,498
You must know something.

343
00:27:42,940 --> 00:27:43,727
Yes.

344
00:27:44,211 --> 00:27:47,042
Though it cannot be
called a performing art,

345
00:27:47,635 --> 00:27:50,305
if we were at the riding grounds,
I could shoot an arrow�

346
00:27:50,619 --> 00:27:51,734
a little.

347
00:27:52,639 --> 00:27:56,244
What? Shooting arrows on horseback?

348
00:27:57,257 --> 00:27:58,258
Yes.

349
00:27:58,623 --> 00:27:59,741
Interesting.

350
00:28:00,258 --> 00:28:02,775
My horse� no,
bring Us Our horse!

351
00:28:04,406 --> 00:28:06,493
His Majesty�s
favorite steed?

352
00:28:07,133 --> 00:28:08,611
That fierce horse?

353
00:28:08,635 --> 00:28:10,558
Hmm. I hope she
doesn�t get hurt.

354
00:28:31,083 --> 00:28:32,300
Mount up.

355
00:29:00,652 --> 00:29:02,120
Shoot that target.

356
00:29:22,062 --> 00:29:26,382
I am Zhu Gui�er, daughter of
Zhu Gao, whom you murdered.

357
00:29:26,568 --> 00:29:28,943
I have come to avenge
the destruction of my clan.

358
00:29:33,510 --> 00:29:35,412
I have said my piece.

359
00:29:35,682 --> 00:29:38,171
Now, kill me.

360
00:29:38,195 --> 00:29:39,353
Kill me!

361
00:30:20,608 --> 00:30:22,024
All of you, listen.

362
00:30:22,956 --> 00:30:26,631
Today�s victor
is her.

363
00:30:32,274 --> 00:30:36,751
As the Son of Heaven,
you are far too careless.

364
00:30:36,775 --> 00:30:38,791
Your Majesty, this woman has
come seeking vengeance against you.

365
00:30:39,543 --> 00:30:40,544
You...

366
00:30:41,146 --> 00:30:44,035
are the first woman to enter the
Epang Palace as a noble consort.

367
00:30:45,357 --> 00:30:46,688
From this day forth,

368
00:30:47,228 --> 00:30:48,858
you are Our consort.

369
00:31:18,898 --> 00:31:20,815
His Majesty will
be here shortly.

370
00:31:20,839 --> 00:31:22,040
Quickly! Quickly!

371
00:32:30,676 --> 00:32:31,677
Consort.

372
00:32:33,273 --> 00:32:34,975
We desire you.

373
00:32:38,752 --> 00:32:40,182
What We desire,

374
00:32:41,019 --> 00:32:43,021
We shall have.

375
00:32:44,881 --> 00:32:46,226
We desire you.

376
00:33:50,268 --> 00:33:52,714
It�s true.
He went to the Empress Dowager�s quarters.

377
00:33:54,262 --> 00:33:56,393
Just as you said.

378
00:33:57,042 --> 00:33:59,916
It was the Chancellor who recommended
him to the Empress Dowager.

379
00:34:02,703 --> 00:34:06,794
This is the perfect moment
to undermine the Chancellor.

380
00:34:07,876 --> 00:34:08,877
But�

381
00:34:09,538 --> 00:34:11,497
But Lao Ai is a eunuch.

382
00:34:12,091 --> 00:34:17,527
A eunuch is no longer a man, even if he
goes to the Empress Dowager�s quarters.

383
00:34:17,896 --> 00:34:19,211
At such a late hour,

384
00:34:20,079 --> 00:34:22,495
sneaking about
to avoid being seen�

385
00:34:24,115 --> 00:34:25,532
You may leave.

386
00:34:29,505 --> 00:34:30,506
Lao Ai.

387
00:34:31,032 --> 00:34:32,892
What are you doing?

388
00:34:33,399 --> 00:34:34,629
I am coming now.

389
00:34:40,043 --> 00:34:41,045
Lao Ai.

390
00:34:41,848 --> 00:34:42,606
Hurry.

391
00:34:46,323 --> 00:34:50,286
Rest assured,
no one noticed me.

392
00:34:50,951 --> 00:34:56,858
If this reaches
His Majesty�s ears�

393
00:34:57,699 --> 00:35:01,432
But if this reaches
His Majesty�s ears�

394
00:35:04,277 --> 00:35:06,651
Are you trembling?

395
00:35:07,979 --> 00:35:10,639
He is a filial son
who respects his mother.

396
00:35:11,627 --> 00:35:13,959
No matter what I do�

397
00:35:16,281 --> 00:35:17,196
What are you doing?

398
00:35:17,220 --> 00:35:18,121
Quiet.

399
00:35:20,828 --> 00:35:22,029
We have questions for you.

400
00:35:22,189 --> 00:35:23,076
Come here.

401
00:35:23,701 --> 00:35:24,616
Your Majesty�

402
00:35:25,452 --> 00:35:26,453
Kill me.

403
00:35:27,265 --> 00:35:28,881
Please, kill me.

404
00:35:32,218 --> 00:35:36,095
If the foe is a man, the stronger
he is, the more I wish to kill him.

405
00:35:37,568 --> 00:35:41,132
But with a woman,
it is different.

406
00:35:43,136 --> 00:35:45,225
We raised you
to the rank of consort.

407
00:35:45,367 --> 00:35:47,297
We spared your life�

408
00:35:47,321 --> 00:35:48,980
not as atonement
for Zhu Gao.

409
00:35:51,318 --> 00:35:53,249
From the moment
We first saw you,

410
00:35:53,272 --> 00:35:55,428
We desired you.

411
00:35:58,109 --> 00:35:59,182
But�

412
00:36:00,156 --> 00:36:02,669
We do not desire a woman
whose heart is already dead.

413
00:36:05,336 --> 00:36:07,811
We will wait
for your heart to change.

414
00:36:22,042 --> 00:36:23,874
Empress Dowager!
Empress Dowager!

415
00:36:23,898 --> 00:36:25,800
His Majesty is coming!

416
00:36:27,006 --> 00:36:28,035
Empress Dowager!

417
00:36:28,058 --> 00:36:29,718
He�s already in the courtyard!

418
00:36:31,102 --> 00:36:32,346
Lao Ai!

419
00:36:32,906 --> 00:36:34,379
What is wrong?

420
00:36:36,746 --> 00:36:40,122
Empress Dowager, His Majesty
is coming! His Majesty is coming!

421
00:37:13,842 --> 00:37:14,757
Lao Ai.

422
00:37:15,297 --> 00:37:18,586
You approached the Empress Dowager
disguised as a eunuch.

423
00:37:19,143 --> 00:37:21,488
As a subject,
you have committed a grave crime.

424
00:37:22,177 --> 00:37:24,480
Such a crime is
punishable by death.

425
00:37:25,013 --> 00:37:26,385
What are you saying,
Your Majesty?

426
00:37:27,316 --> 00:37:30,090
I underwent the punishment.
I am a eunuch.

427
00:37:30,114 --> 00:37:32,817
How could I possibly
commit such a crime?

428
00:37:32,988 --> 00:37:33,990
Enough lies!

429
00:37:34,485 --> 00:37:35,486
Look!

430
00:37:38,506 --> 00:37:40,108
Regardless of what this woman says,

431
00:37:40,315 --> 00:37:45,028
I am no longer a man!

432
00:37:45,051 --> 00:37:46,239
No more words.

433
00:37:46,739 --> 00:37:47,368
Verify it.

434
00:37:47,392 --> 00:37:48,143
Yes, Your Majesty.

435
00:38:21,091 --> 00:38:23,122
Lao Ai is not a eunuch.

436
00:38:23,146 --> 00:38:25,034
He is an ordinary man.

437
00:38:27,566 --> 00:38:28,117
Execute him!

438
00:38:28,141 --> 00:38:30,746
Wait! Wait!

439
00:38:31,417 --> 00:38:32,548
I am here�

440
00:38:32,572 --> 00:38:33,739
by the Empress Dowager�s
grace!

441
00:38:34,184 --> 00:38:35,186
Your Majesty!

442
00:38:36,798 --> 00:38:39,758
You summoned me?

443
00:38:43,175 --> 00:38:46,909
Now is the time to consolidate and strengthen
the foundations of our great empire.

444
00:38:47,054 --> 00:38:49,481
Even if it is the Chancellor,
if he commits a crime and is

445
00:38:49,505 --> 00:38:52,190
not punished, how can the laws
of the state command obedience?

446
00:38:54,390 --> 00:38:56,865
Before answering
Your Majesty�s question,

447
00:38:57,403 --> 00:39:00,593
there is something
I must first make clear.

448
00:39:01,284 --> 00:39:03,353
Please dismiss the others.

449
00:39:29,343 --> 00:39:30,601
Lu Buwei.

450
00:39:31,878 --> 00:39:34,352
You, as Chancellor of the realm,

451
00:39:34,657 --> 00:39:41,523
have shown disrespect to the late
King and committed a grievous offense.

452
00:39:41,864 --> 00:39:46,255
To conceal your crime, you used Lao
Ai to approach the Empress Dowager.

453
00:39:47,222 --> 00:39:50,111
This guilt
is unforgivable!

454
00:39:50,784 --> 00:39:52,257
Speak your last words.

455
00:39:52,281 --> 00:39:53,082
Your Majesty�

456
00:39:53,254 --> 00:39:57,844
This matter is
thirty years past.

457
00:39:58,520 --> 00:40:01,939
Allow me to reveal
the secret buried in our hearts.

458
00:40:02,174 --> 00:40:03,361
This is too�

459
00:40:03,385 --> 00:40:04,386
Speak.

460
00:40:04,739 --> 00:40:07,972
It may put to rest the doubts
in Your Majesty�s heart.

461
00:40:08,989 --> 00:40:09,804
Your Majesty�

462
00:40:11,017 --> 00:40:13,906
Whose child
do you believe yourself to be?

463
00:40:18,248 --> 00:40:19,349
Your Majesty�

464
00:40:20,534 --> 00:40:24,639
Your Majesty, your true
father was not the late King.

465
00:40:26,942 --> 00:40:29,846
It was Lu Buwei.

466
00:40:34,854 --> 00:40:40,818
When the late King was a hostage
in Zhao, living a life of hardship,

467
00:40:41,401 --> 00:40:44,720
I was but a merchant.

468
00:40:45,234 --> 00:40:49,354
Seeing the late King�s character,
I seized a rare opportunity.

469
00:40:49,788 --> 00:40:53,192
I did all I could to assist him.

470
00:40:54,102 --> 00:40:57,262
One spring,
many years ago�

471
00:41:45,493 --> 00:41:47,667
The late King
was in dire straits.

472
00:41:48,296 --> 00:41:50,599
To console himself,

473
00:41:50,771 --> 00:41:53,431
he asked me to give
him the woman I loved.

474
00:41:56,441 --> 00:41:59,572
At the time,
I thought it was unbearable.

475
00:41:59,596 --> 00:42:01,041
I refused.

476
00:42:01,962 --> 00:42:05,423
But later, thinking calmly
of the future of us three,

477
00:42:05,880 --> 00:42:08,941
I realized I had no
choice but to consent.

478
00:42:09,078 --> 00:42:12,655
Against my will, I urged her to
remain by the late King�s side.

479
00:42:14,719 --> 00:42:16,708
At that time,
I already�

480
00:42:17,591 --> 00:42:18,677
Your Majesty�

481
00:42:20,128 --> 00:42:22,817
�was already carrying you
in my womb.

482
00:42:31,014 --> 00:42:33,003
After that�

483
00:42:33,782 --> 00:42:35,927
we fled the Zhao capital

484
00:42:36,403 --> 00:42:38,691
and returned to the Qin palace,

485
00:42:39,539 --> 00:42:42,357
enduring days and nights of
hardship to unite all under Heaven.

486
00:42:43,072 --> 00:42:44,560
All of it

487
00:42:45,301 --> 00:42:47,203
was for our true child.

488
00:42:47,410 --> 00:42:48,412
Your Majesty�

489
00:42:49,187 --> 00:42:51,576
It was all for you.

490
00:42:51,999 --> 00:42:53,000
Mother...

491
00:42:53,696 --> 00:42:55,198
Please, say no more.

492
00:43:07,878 --> 00:43:11,283
So, you can forgive Lu Buwei, then?

493
00:43:11,393 --> 00:43:14,345
As your true father,
you would forgive him?

494
00:43:14,370 --> 00:43:15,886
I am not
Lu Buwei�s son.

495
00:43:15,910 --> 00:43:17,342
Then you still acknowledge the late King?

496
00:43:17,366 --> 00:43:18,726
Nor am I the late King�s son.

497
00:43:21,090 --> 00:43:22,564
I am the Son of Heaven.

498
00:43:23,274 --> 00:43:25,505
An orphan, cast adrift by war,

499
00:43:26,326 --> 00:43:29,244
who raised himself with his own two hands!

500
00:43:30,921 --> 00:43:31,922
Mother, you�

501
00:43:32,743 --> 00:43:36,948
you credit my present
achievements to Lu Buwei.

502
00:43:38,697 --> 00:43:40,829
Was Lu Buwei truly a virtuous man?

503
00:43:41,719 --> 00:43:43,464
He used the late King.

504
00:43:43,704 --> 00:43:48,379
Did he not seek to exploit the late
King�s power for his own ambition?

505
00:43:52,614 --> 00:43:54,731
The wife you loved�

506
00:43:55,555 --> 00:43:57,486
even though he was a king,

507
00:43:59,128 --> 00:44:01,874
a heart willing to give her to another man�

508
00:44:02,634 --> 00:44:06,209
is that not a man who would stop
at nothing to achieve his aims?!

509
00:44:16,978 --> 00:44:18,179
Lu Buwei.

510
00:44:20,162 --> 00:44:22,966
From this day forth, you are dismissed from
the post of Chancellor.

511
00:44:24,701 --> 00:44:26,803
Go to the northern lands!

512
00:44:27,262 --> 00:44:30,127
To a place where We shall
never lay eyes on you again!

513
00:44:30,811 --> 00:44:32,413
What are you saying?

514
00:44:33,375 --> 00:44:37,407
You would banish your own father,
Lu Buwei, to such a distant place?

515
00:44:37,836 --> 00:44:40,310
As your mother, I will not allow it!

516
00:44:40,334 --> 00:44:41,335
Mother!

517
00:44:42,648 --> 00:44:46,853
The rumors you have spread are
unworthy of the Empress Dowager�s station.

518
00:44:47,125 --> 00:44:48,126
Empress Dowager�

519
00:44:48,489 --> 00:44:50,234
His Majesty is right.

520
00:44:51,180 --> 00:44:54,070
Knowing my wife was with child,

521
00:44:54,513 --> 00:44:56,902
I still offered her to the late King.

522
00:44:56,950 --> 00:44:58,652
The fault is mine.

523
00:45:00,241 --> 00:45:03,931
I must atone for this sin.

524
00:45:06,022 --> 00:45:07,553
Husband�

525
00:45:11,732 --> 00:45:12,733
Zheng�

526
00:45:46,326 --> 00:45:47,427
Wait.

527
00:45:50,265 --> 00:45:54,212
Tonight, let His Majesty
be alone with his thoughts.

528
00:46:21,750 --> 00:46:23,982
Oh! It�s His
Majesty! His Majesty!

529
00:46:24,006 --> 00:46:27,874
His Majesty is here!
Get up!

530
00:46:37,699 --> 00:46:39,015
It�s you.

531
00:46:40,654 --> 00:46:43,171
I see you�re still wearing
that cloth around your waist.

532
00:46:46,722 --> 00:46:50,269
It�s been a long time
since I last ate with you all.

533
00:46:51,497 --> 00:46:52,528
Let me have
a bite, too.

534
00:46:52,708 --> 00:46:53,552
Your Majesty�

535
00:46:53,576 --> 00:46:55,950
Not �I.�
It�s �We.�

536
00:46:56,659 --> 00:47:00,978
Nonsense. With you, I�m
still the same �I� as before.

537
00:47:01,035 --> 00:47:01,893
Here.

538
00:47:02,586 --> 00:47:03,902
Give me a piece, too.

539
00:47:06,025 --> 00:47:08,257
Give me a piece of that, too.

540
00:47:09,519 --> 00:47:10,663
Pass me one.

541
00:47:14,988 --> 00:47:15,903
Yes, Sire.

542
00:47:20,006 --> 00:47:23,267
What are you doing?
Sit down and eat with us.

543
00:47:24,081 --> 00:47:25,641
Come, sit.

544
00:47:28,729 --> 00:47:31,090
It really has been a long time.

545
00:47:32,299 --> 00:47:34,444
Sharing a meal like this with Your Majesty�

546
00:47:34,468 --> 00:47:35,469
That's true.

547
00:47:35,818 --> 00:47:38,340
It�s been a while
since the war ended.

548
00:47:41,805 --> 00:47:43,263
Sitting here like this�

549
00:47:44,136 --> 00:47:46,311
really brings back old memories.

550
00:47:48,698 --> 00:47:51,530
I�m also glad to see
you all alive and well.

551
00:47:54,578 --> 00:47:55,579
Old man.

552
00:47:55,997 --> 00:47:57,741
How�s your hand?

553
00:47:58,322 --> 00:48:01,554
It�s fine. As long as I have
one hand left, I can still fight.

554
00:48:07,977 --> 00:48:09,666
Old man, here.

555
00:48:12,823 --> 00:48:13,954
This sword.

556
00:48:14,479 --> 00:48:15,853
For me?

557
00:48:16,033 --> 00:48:17,435
It�s a famous sword
of the realm.

558
00:48:17,512 --> 00:48:19,372
Take it, in place of the arm you lost.

559
00:48:19,566 --> 00:48:20,522
My thanks.

560
00:48:20,547 --> 00:48:22,449
I am ever at Your
Majesty�s service.

561
00:48:22,805 --> 00:48:25,552
I�ll crush anyone who
stands in Your Majesty�s way.

562
00:48:26,361 --> 00:48:28,292
Old man,
have a drink.

563
00:48:28,316 --> 00:48:29,432
Well said, old man!

564
00:48:29,456 --> 00:48:30,285
Have at you!

565
00:49:50,091 --> 00:49:54,130
You�ve all seen
this coin, I trust?

566
00:49:55,143 --> 00:50:00,092
This is the currency that will be
used throughout the Great Qin Empire.

567
00:50:00,365 --> 00:50:01,594
This coin�

568
00:50:02,085 --> 00:50:03,573
Look�there are ten of them.

569
00:50:04,699 --> 00:50:05,801
These ten coins�

570
00:50:06,501 --> 00:50:09,691
are for the peach on my head.

571
00:50:10,436 --> 00:50:14,560
If you can graze this peach,
all these coins are yours.

572
00:50:14,739 --> 00:50:15,691
But�

573
00:50:16,318 --> 00:50:17,834
It�s not free.

574
00:50:19,229 --> 00:50:21,275
Three tries
cost half a liang.

575
00:50:22,616 --> 00:50:24,204
If you�re serious,
one liang.

576
00:50:26,178 --> 00:50:29,354
If you�re serious, pray don�t hurt me.

577
00:50:29,378 --> 00:50:31,153
Come on,
give it a try.

578
00:50:31,954 --> 00:50:32,956
Well?

579
00:50:33,139 --> 00:50:34,741
You there, warrior.

580
00:50:47,346 --> 00:50:49,277
Now this is interesting.

581
00:50:50,007 --> 00:50:51,152
Come on.

582
00:51:06,716 --> 00:51:08,118
You�re a monster!

583
00:51:13,335 --> 00:51:14,565
How about it?

584
00:51:14,961 --> 00:51:16,620
Could have been a fluke.

585
00:51:17,218 --> 00:51:20,194
Just graze it and you�ll
get ten half-liang coins.

586
00:51:21,038 --> 00:51:23,628
Well? Is no one
brave enough to try?

587
00:51:24,432 --> 00:51:29,054
In this great capital of
Yan, is there really no one?

588
00:51:30,255 --> 00:51:32,028
Jing Ke�
That�s Jing Ke.

589
00:51:35,349 --> 00:51:38,253
Well?
Care to give it a try?

590
00:51:42,071 --> 00:51:44,160
Well?
What�s the matter?

591
00:51:44,652 --> 00:51:46,669
Will you try
or not?

592
00:51:51,173 --> 00:51:53,745
No money, and you still
want to challenge me?

593
00:52:44,927 --> 00:52:46,472
Welcome home.

594
00:52:51,542 --> 00:52:53,858
Is today� different somehow?

595
00:52:55,672 --> 00:52:56,945
Do you have wine?

596
00:53:05,180 --> 00:53:06,210
No?

597
00:53:07,658 --> 00:53:08,659
No.

598
00:53:10,859 --> 00:53:12,075
I see.

599
00:53:40,344 --> 00:53:41,031
Husband.

600
00:53:41,324 --> 00:53:42,024
Hmm?

601
00:53:42,141 --> 00:53:43,743
Shall we sell this zither?

602
00:53:44,356 --> 00:53:45,175
The zither?

603
00:53:45,406 --> 00:53:46,408
Yes.

604
00:53:46,757 --> 00:53:47,758
Don't talk nonsense.

605
00:53:48,088 --> 00:53:50,319
Isn�t this your one and only pleasure?

606
00:53:50,344 --> 00:53:50,967
But�

607
00:53:50,991 --> 00:53:51,605
No.

608
00:53:52,418 --> 00:53:54,421
It�s our family�s only treasure.

609
00:53:55,275 --> 00:53:56,533
We don�t need wine.

610
00:53:57,603 --> 00:53:58,403
All right.

611
00:54:00,847 --> 00:54:02,834
The Yan capital is no good.

612
00:54:04,251 --> 00:54:05,609
It�s full of swindlers.

0
00:54:06,030 --> 00:54:06,905
No.

613
00:54:07,319 --> 00:54:09,247
You mustn�t
give up so soon.

614
00:54:09,667 --> 00:54:11,283
A man of your talent�

615
00:54:11,810 --> 00:54:12,925
Someday,

616
00:54:13,459 --> 00:54:14,789
someone will
surely recognize you.

617
00:54:15,092 --> 00:54:18,653
Excuse me. Is Jing Ke here?

618
00:54:23,587 --> 00:54:25,246
Lord Tian Guang.

619
00:54:26,171 --> 00:54:27,686
What brings you here?

620
00:54:28,625 --> 00:54:32,787
This is Lord Ju Wu, a close
aide to Crown Prince Dan.

621
00:54:33,707 --> 00:54:36,567
Is Jing Ke at home?

622
00:54:37,323 --> 00:54:38,310
Yes.

623
00:54:38,487 --> 00:54:40,375
We wish to see him.

624
00:54:45,272 --> 00:54:46,502
Jing Ke.

625
00:54:47,196 --> 00:54:51,443
We need your sword.

626
00:54:51,731 --> 00:54:53,147
My sword?

627
00:54:53,171 --> 00:54:57,962
Crown Prince Dan has just
spoken to me of a matter.

628
00:54:58,270 --> 00:55:03,618
He wishes to make me a
senior minister of the state.

629
00:55:04,538 --> 00:55:05,640
A senior minister?

630
00:55:05,664 --> 00:55:06,750
Indeed.

631
00:55:07,209 --> 00:55:11,088
I must explain first.
You know the First

632
00:55:11,112 --> 00:55:15,890
Emperor and Crown Prince
Dan are sworn enemies.

633
00:55:16,467 --> 00:55:21,631
If the First Emperor does not kill
him, the Crown Prince must strike first.

634
00:55:22,197 --> 00:55:25,935
He says he wishes to
entrust this grave task to me.

635
00:55:27,330 --> 00:55:30,401
The Crown Prince may
think so, perhaps because

636
00:55:30,424 --> 00:55:33,495
of old rumors, that I
am a man of rare talent.

637
00:55:34,276 --> 00:55:35,993
But Jing Ke�

638
00:55:36,811 --> 00:55:40,372
Even a qilin grows old and
becomes a common horse one day.

639
00:55:40,838 --> 00:55:44,371
I fear I am no longer fit to
bear such a heavy burden.

640
00:55:44,783 --> 00:55:51,277
I have recommended to Crown Prince Dan
a man of talent far greater than my own.

641
00:55:51,735 --> 00:55:55,039
That man is you.

642
00:55:57,291 --> 00:56:00,110
The Crown Prince has
shown me great kindness.

643
00:56:00,775 --> 00:56:07,083
I should, by all means,
take on this task myself.

644
00:56:07,836 --> 00:56:09,624
But, Master Jing Ke�

645
00:56:10,576 --> 00:56:15,198
Once a sword is drawn,
there is no turning back.

646
00:56:15,846 --> 00:56:19,064
This burden is
heavier than I can bear.

647
00:56:20,458 --> 00:56:26,409
I rely on your strength,
now, in the prime of your youth.

648
00:56:27,980 --> 00:56:30,783
The entire state of Yan�

649
00:56:32,132 --> 00:56:33,533
implores you.

650
00:56:41,997 --> 00:56:43,313
Jing Ke.

651
00:56:43,678 --> 00:56:45,824
I have bared my heart to you.

652
00:56:46,607 --> 00:56:50,712
I hope to receive your answer.

653
00:56:52,845 --> 00:56:53,846
Husband.

654
00:56:54,550 --> 00:56:56,439
Please accept.

655
00:56:58,332 --> 00:57:03,214
Is this not the moment for your
name to resound across the land?

656
00:57:06,687 --> 00:57:07,889
Jing Ke.

657
00:57:08,694 --> 00:57:14,858
It is not fear for my own life
that makes me entrust this to you.

658
00:57:15,470 --> 00:57:22,364
If you accept this mission,
I can leave this world in peace.

659
00:57:22,888 --> 00:57:26,520
I am already resolved.

660
00:57:29,244 --> 00:57:32,563
A swordsman fights only
for those who truly know his worth.

661
00:57:34,146 --> 00:57:36,835
Jing Ke is at your service.

662
00:57:37,767 --> 00:57:39,083
Master Jing Ke!

663
00:57:40,077 --> 00:57:41,951
I am forever grateful.

664
00:57:47,484 --> 00:57:49,071
And Lord Tian Guang?
He�

665
00:57:49,539 --> 00:57:51,928
After leaving my home�

666
00:57:52,631 --> 00:57:54,419
he took his own life.

667
00:57:54,652 --> 00:57:56,598
Though it was a matter of state�

668
00:57:57,425 --> 00:58:00,514
we have lost a remarkable man.

669
00:58:01,671 --> 00:58:05,819
So that his death would
not be in vain, I have come.

670
00:58:07,191 --> 00:58:10,037
Jing Ke, I am deeply grateful.

671
00:58:11,937 --> 00:58:16,542
I and the First Emperor
cannot share the same sky.

672
00:58:17,606 --> 00:58:21,496
I once sent General Fan Yuqi
to assassinate him, but he failed.

673
00:58:22,433 --> 00:58:28,053
The First Emperor will
surely seek my life for that.

674
00:58:30,007 --> 00:58:34,141
I will not wait idly for that.

675
00:58:35,122 --> 00:58:38,526
There is only one
way to resolve this.

676
00:58:39,260 --> 00:58:41,563
Assassinate the First Emperor.

677
00:58:43,341 --> 00:58:45,715
I have one condition.

678
00:58:46,336 --> 00:58:48,067
Anything.

679
00:58:48,271 --> 00:58:50,903
I need the head of
General Fan Yuqi.

680
00:58:51,488 --> 00:58:52,890
What did you say?

681
00:58:52,981 --> 00:58:56,814
The General�s defection has
enraged the First Emperor.

682
00:58:57,470 --> 00:58:59,472
If we present the
General�s head to him,

683
00:59:00,133 --> 00:59:02,779
we can surely
get close to the First Emperor.

684
00:59:03,259 --> 00:59:04,675
But Jing Ke�

685
00:59:04,799 --> 00:59:07,846
The General is an important retainer
under my protection.

686
00:59:08,370 --> 00:59:09,814
To take his head�

687
00:59:10,307 --> 00:59:12,081
Such a thing�

688
00:59:12,105 --> 00:59:15,109
Now is not the time to
be bound by convention.

689
00:59:15,533 --> 00:59:19,094
Lord Tian Guang
gave his life for the state.

690
00:59:20,509 --> 00:59:24,972
I hear the First Emperor has ordered a
map of the Dukang region to be drawn.

691
00:59:25,089 --> 00:59:29,380
I wish to present it along with
the General�s head as a tribute.

692
00:59:29,473 --> 00:59:30,460
What?

693
00:59:30,888 --> 00:59:32,319
Even the Dukang map?

694
00:59:34,025 --> 00:59:37,587
I will conceal a
dagger within it.

695
00:59:39,402 --> 00:59:41,219
The decision rests
with the Crown Prince.

696
00:59:43,386 --> 00:59:46,785
Rather than searching among
those already condemned to

697
00:59:46,809 --> 00:59:50,208
death, it would be better to
choose General Fan Yuqi�

698
00:59:50,358 --> 00:59:51,545
Please wait.

699
00:59:52,221 --> 00:59:53,336
General.

700
01:00:01,413 --> 01:00:05,032
The one who stirred
up this turmoil was me.

701
01:00:05,870 --> 01:00:08,073
I am prepared.

702
01:00:08,164 --> 01:00:09,165
General!

703
01:00:10,777 --> 01:00:13,323
Do not underestimate
the First Emperor.

704
01:00:18,374 --> 01:00:20,376
To assassinate
the First Emperor�

705
01:00:20,400 --> 01:00:23,962
It has been my constant
thought, day and night.

706
01:00:24,565 --> 01:00:27,139
I wanted to kill him
with my own hands.

707
01:00:28,611 --> 01:00:29,612
But�

708
01:00:30,113 --> 01:00:31,608
If it is you�

709
01:00:32,190 --> 01:00:35,166
If it is you,
it can be done.

710
01:00:47,231 --> 01:00:50,105
Master Jing Ke, I
ask you to see me off.

711
01:01:19,870 --> 01:01:22,845
A swordsman lives by the
wind, and dies by the wind.

712
01:01:23,471 --> 01:01:26,332
A moment�s achievement
may endure for all ages.

713
01:01:29,196 --> 01:01:31,656
We shall have no chance
to meet again in this life.

714
01:01:32,285 --> 01:01:34,072
I have caused you much
suffering for a long time.

715
01:01:34,096 --> 01:01:34,955
No.

716
01:01:35,534 --> 01:01:37,823
I chose this path of my own will.

717
01:01:38,617 --> 01:01:41,949
Even if death parts us,

718
01:01:42,595 --> 01:01:45,497
it cannot sever the bond
between husband and wife.

719
01:01:50,692 --> 01:01:52,166
This sound
of the zither�

720
01:01:52,894 --> 01:01:55,311
please keep it
alive in your heart.

721
01:04:31,271 --> 01:04:32,416
What?

722
01:04:33,319 --> 01:04:36,802
The head of Fan Yuqi,
and the map of Dukang?

723
01:04:36,826 --> 01:04:37,679
Yes.

724
01:04:37,796 --> 01:04:44,704
As an envoy of Crown Prince Dan of Yan,
he requests an audience.

725
01:04:44,835 --> 01:04:46,452
Very well. Grant it.

726
01:04:46,726 --> 01:04:50,588
All who seek an audience with His Majesty,
regardless of rank,

727
01:04:50,771 --> 01:04:53,112
must be searched for
weapons as a precaution.

728
01:04:53,315 --> 01:04:55,057
We must search you.

729
01:04:55,081 --> 01:04:56,940
What? Search our persons?

730
01:04:57,311 --> 01:04:59,513
If you carry weapons, surrender them.

731
01:05:13,680 --> 01:05:15,096
You may proceed.

732
01:06:24,140 --> 01:06:27,644
This is indeed the head of Fan Yuqi.

733
01:06:46,467 --> 01:06:47,612
Scoundrel!

734
01:06:57,257 --> 01:06:59,174
Present the map of Dukang.

735
01:07:16,364 --> 01:07:21,410
My deputy, Wuyang, killed
a man when he was thirteen.

736
01:07:21,607 --> 01:07:23,539
He is a fugitive from the northern lands.

737
01:07:23,993 --> 01:07:28,355
I feared he might soil
Your Majesty�s august sight.

738
01:07:32,630 --> 01:07:36,291
Please forgive me for
completing the mission in his stead.

739
01:07:37,240 --> 01:07:38,929
Very well. Permission granted.

740
01:07:39,997 --> 01:07:41,312
Bring it here.

741
01:08:17,119 --> 01:08:19,715
This is the map of Dukang.

742
01:08:44,719 --> 01:08:46,092
Do not make a commotion.

743
01:08:47,833 --> 01:08:49,634
Master Jing Ke, please wait.

744
01:08:49,691 --> 01:08:52,739
His Majesty�s life is now in your hands.

745
01:08:53,210 --> 01:08:56,374
Grant him a final moment
befitting an emperor.

746
01:08:58,148 --> 01:09:01,525
After all, you are no mere warrior.

747
01:09:20,794 --> 01:09:21,724
Your Majesty�

748
01:09:21,748 --> 01:09:22,749
Please take the knife.

749
01:09:41,246 --> 01:09:42,405
First Emperor!

750
01:09:43,770 --> 01:09:45,614
You win.

751
01:09:52,605 --> 01:09:54,838
I am finished.

752
01:09:56,428 --> 01:09:57,859
Kill me.

753
01:10:02,283 --> 01:10:04,113
Strike here.

754
01:11:05,436 --> 01:11:06,280
Your Majesty!

755
01:11:07,945 --> 01:11:11,505
Your Majesty�s life is mine.

756
01:11:14,616 --> 01:11:18,406
My life is also yours.

757
01:11:37,502 --> 01:11:40,849
Has the window to your heart opened?

758
01:12:04,007 --> 01:12:05,552
Our lives�

759
01:12:06,580 --> 01:12:07,668
Consort�

760
01:12:09,334 --> 01:12:11,008
�are also yours.

761
01:12:17,080 --> 01:12:18,668
Damn you!

762
01:12:19,851 --> 01:12:20,852
Consort�

763
01:12:21,125 --> 01:12:22,385
We will do it.

764
01:12:23,221 --> 01:12:24,251
Your Majesty�

765
01:12:26,684 --> 01:12:31,046
Tonight, let it be just the two of us.

766
01:13:03,595 --> 01:13:04,854
Lord Zhang Liang.

767
01:13:05,225 --> 01:13:09,689
With a renowned general like you, it
is as if we command a million troops.

768
01:13:10,528 --> 01:13:13,117
The armies of the various
states are in position.

769
01:13:13,256 --> 01:13:14,686
And the elite cavalry?

770
01:13:14,903 --> 01:13:18,007
They are assembled at the Yi River.

771
01:13:19,174 --> 01:13:21,034
Then let us prepare to march at once.

772
01:13:21,824 --> 01:13:26,615
The First Emperor will never expect us
to move so swiftly.

773
01:13:28,403 --> 01:13:32,608
We must strike where the enemy
least expects it, or we stand no chance.

774
01:13:33,009 --> 01:13:34,183
Understood.

775
01:13:35,972 --> 01:13:39,892
All forces, advance immediately!

776
01:14:43,490 --> 01:14:45,593
This must be General
Meng Tian�s main force.

777
01:14:45,882 --> 01:14:48,084
He is indeed worthy of
the First Emperor�s trust.

778
01:14:48,108 --> 01:14:50,054
The enemy numbers no fewer
than one hundred thousand.

779
01:14:50,895 --> 01:14:52,339
Do not be careless.

780
01:14:52,729 --> 01:14:54,488
A larger force may be
concealed behind them.

781
01:14:54,586 --> 01:14:55,602
There is no retreat.

782
01:14:55,919 --> 01:14:56,920
Indeed.

783
01:14:57,983 --> 01:15:00,015
First, surround this cavalry unit.

784
01:15:00,039 --> 01:15:02,914
Use the capital�s cavalry as the vanguard.

785
01:15:02,938 --> 01:15:03,696
Good.

786
01:15:07,053 --> 01:15:09,884
Under the present circumstances,
we cannot take Xianyang.

787
01:15:10,772 --> 01:15:15,635
Detach a unit of soldiers
to raid inside Xianyang City.

788
01:15:16,435 --> 01:15:17,436
Good.

789
01:15:17,590 --> 01:15:19,365
Commence the operation immediately.

790
01:15:19,389 --> 01:15:20,390
Agreed.

791
01:16:16,089 --> 01:16:17,463
Attack!

0
01:18:44,479 --> 01:18:45,529
Zheng!

792
01:18:47,964 --> 01:18:48,848
Dan!

793
01:18:52,820 --> 01:18:54,694
Surrender.
There is nowhere left to flee.

794
01:18:56,112 --> 01:19:00,512
I will not allow you to return alive.

795
01:22:07,625 --> 01:22:10,586
Come now, hurry.
His Majesty will soon return.

796
01:22:10,610 --> 01:22:14,214
We have only just received word.

797
01:22:14,519 --> 01:22:16,736
There is still time.

798
01:22:16,968 --> 01:22:19,043
Consort, you must not be impatient.

799
01:22:22,412 --> 01:22:27,046
I have long awaited this
day of victorious return.

800
01:22:27,240 --> 01:22:31,903
Yet these past days feel as
though the Emperor were still here.

801
01:22:32,641 --> 01:22:34,443
How can that be?

802
01:22:34,712 --> 01:22:38,032
Each day, at least one
letter arrives from His Majesty.

803
01:22:40,406 --> 01:22:44,282
That is because I made a promise
to His Majesty.

804
01:22:45,434 --> 01:22:49,768
That fearsome Emperor is
gentle only with you, Consort.

805
01:23:11,223 --> 01:23:12,310
What is happening?

806
01:23:12,334 --> 01:23:13,335
That sound�

807
01:23:13,660 --> 01:23:14,661
Consort!

808
01:23:14,685 --> 01:23:17,117
The city is under attack!

809
01:23:34,522 --> 01:23:37,669
Please, flee at once!
Get away!

810
01:23:37,693 --> 01:23:39,166
This is a surprise attack!

811
01:23:39,558 --> 01:23:40,760
What are you saying?

812
01:23:40,784 --> 01:23:43,029
Weren�t there no enemies approaching?

813
01:23:43,086 --> 01:23:44,759
Who is attacking?

814
01:23:45,001 --> 01:23:46,175
The northern barbarians.

815
01:23:48,472 --> 01:23:50,574
The Xiongnu army
has breached the gates!

816
01:23:50,756 --> 01:23:52,187
They are savage invaders.

817
01:23:52,900 --> 01:23:55,804
The city is in flames!
Everything is burning!

818
01:23:55,828 --> 01:23:58,016
Please evacuate immediately!

819
01:24:06,003 --> 01:24:07,919
Bows! Quickly, bring the bows!

820
01:25:15,653 --> 01:25:17,384
Consort! Consort!

821
01:25:41,117 --> 01:25:42,219
Your Majesty�

822
01:25:47,598 --> 01:25:48,529
Old man�

823
01:27:32,066 --> 01:27:33,168
Consort.

824
01:27:35,270 --> 01:27:37,059
Your life�

825
01:27:39,155 --> 01:27:41,859
�was entrusted
to us, was it not?

826
01:27:44,633 --> 01:27:46,592
We will not let you go.

827
01:27:55,699 --> 01:27:57,487
What is death?

828
01:27:58,964 --> 01:28:00,751
We loved you deeply.

829
01:28:01,657 --> 01:28:04,703
Is even the First Emperor
powerless before it?

830
01:28:13,027 --> 01:28:14,458
A beloved one�

831
01:28:17,213 --> 01:28:18,773
Why must you die?

832
01:28:29,371 --> 01:28:30,387
The people�

833
01:28:32,878 --> 01:28:35,080
Why must they die?

834
01:29:20,515 --> 01:29:21,931
General Meng Tian.

835
01:29:22,602 --> 01:29:25,749
Depart at once
to subdue the northern barbarians.

836
01:29:25,773 --> 01:29:26,488
Yes, Sire.

837
01:29:27,847 --> 01:29:29,907
We will deploy
three hundred thousand troops.

838
01:29:30,622 --> 01:29:34,770
Spare no effort.
Annihilate the Xiongnu.

839
01:29:34,942 --> 01:29:35,943
I obey.

840
01:29:37,852 --> 01:29:39,068
Chancellor Li Si.

841
01:29:39,889 --> 01:29:41,777
Assemble the forces here.

842
01:29:42,372 --> 01:29:46,663
From Lintao in the west
to Xiangping in the east,

843
01:29:47,597 --> 01:29:51,115
henceforth it shall stand as an
eternal barrier against foreign invasion.

844
01:29:51,414 --> 01:29:54,031
Your Majesty,
with all due respect,

845
01:29:54,055 --> 01:29:57,974
to mobilize three hundred thousand troops
demands careful consideration.

846
01:29:57,998 --> 01:30:02,089
From Lintao to Xiangping,
the distance spans ten thousand li.

847
01:30:02,409 --> 01:30:04,912
This is not a task
that human strength alone can endure.

848
01:30:05,264 --> 01:30:06,279
Yet it must be done.

849
01:30:06,303 --> 01:30:06,875
Your Majesty�

850
01:30:06,899 --> 01:30:07,800
It shall be done.

851
01:30:08,369 --> 01:30:09,370
It must be done.

852
01:30:09,903 --> 01:30:12,249
We are the fathers
of the Great Qin Empire.

853
01:30:13,366 --> 01:30:14,939
The people
are our children.

854
01:30:19,311 --> 01:30:21,671
For the sake of
tens of millions of our children,

855
01:30:22,179 --> 01:30:24,382
so they may never again
suffer persecution by barbarians,

856
01:30:26,157 --> 01:30:28,045
even if it exhausts
the state�s treasury,

857
01:30:28,069 --> 01:30:31,574
we must overcome all hardship
and build the Great Wall.

858
01:30:55,612 --> 01:31:00,789
For seven long years, from Lintao
in the west to Xiangping in the east,

859
01:31:01,089 --> 01:31:04,021
this arduous project will stretch
across ten thousand li.

860
01:31:04,366 --> 01:31:11,031
Endless battles will follow,
with no end in sight.

861
01:31:43,064 --> 01:31:45,839
Let me go.
Let me return to my home!

862
01:31:47,324 --> 01:31:49,197
Seven years! For seven years
I have not seen my child�s face!

863
01:31:49,221 --> 01:31:50,509
Enough!
Get back to work!

864
01:31:51,857 --> 01:31:53,100
Let me return
to my wife and child!

865
01:31:54,163 --> 01:31:55,522
Let me go back
to my wife and child!

866
01:31:56,272 --> 01:31:56,873
You scoundrel!

867
01:31:58,164 --> 01:31:59,251
Let me go back
to my wife and child!

868
01:31:59,275 --> 01:31:59,995
Silence!

869
01:32:01,694 --> 01:32:04,698
Seize him!

870
01:32:05,451 --> 01:32:06,995
Make an example of him
before all.

871
01:32:07,019 --> 01:32:07,705
Yes, Sir.

872
01:32:08,482 --> 01:32:09,598
I want to go home�

873
01:32:09,622 --> 01:32:10,623
Move!

874
01:32:11,029 --> 01:32:12,216
Take him away!

875
01:32:14,491 --> 01:32:21,908
Who can endure this endless toil
of earth and stone, day after day?

876
01:32:22,673 --> 01:32:27,893
I once thought that when the war ended,
I could return home and live in peace.

877
01:32:28,018 --> 01:32:29,263
Instead,
I ended up here.

878
01:32:29,763 --> 01:32:33,225
At times,
I almost envy the old man who died.

879
01:32:40,577 --> 01:32:41,522
What?

880
01:32:42,280 --> 01:32:44,997
Are the Great Wall workers
growing discontent?

881
01:32:45,244 --> 01:32:46,004
Yes.

882
01:32:46,454 --> 01:32:47,999
Several have fled.

883
01:32:48,338 --> 01:32:52,189
With incidents like these, even General
Meng Tian has begun to show concern.

884
01:32:52,213 --> 01:32:53,397
Fools.

885
01:32:53,903 --> 01:32:55,733
This is all for their benefit.

886
01:32:56,436 --> 01:32:58,095
Do they truly not understand?

887
01:32:58,119 --> 01:32:58,705
No, Sire.

888
01:32:59,346 --> 01:33:02,135
It is not only the Great Wall. Since
the construction of the Epang Palace,

889
01:33:02,159 --> 01:33:06,797
the building of roads, imperial
mausoleums, one vast project after another�

890
01:33:06,821 --> 01:33:08,292
All of these
must be undertaken.

891
01:33:08,826 --> 01:33:10,157
This is the duty
of the First Emperor.

892
01:33:10,181 --> 01:33:11,940
That is beyond question.

893
01:33:16,803 --> 01:33:17,747
It is finished?

894
01:33:17,771 --> 01:33:18,543
Yes.

895
01:33:20,803 --> 01:33:22,519
This time,
is it Langya Mountain?

896
01:33:22,543 --> 01:33:23,115
Yes.

897
01:33:23,431 --> 01:33:27,651
We shall go to Langya, so that the people
of the east may receive Our benevolence.

898
01:33:27,934 --> 01:33:31,410
Langya Mountain
is a place of great beauty.

899
01:33:32,213 --> 01:33:33,639
Indeed.

900
01:33:33,663 --> 01:33:35,494
Yes�
but�

901
01:33:35,982 --> 01:33:39,029
Langya is still
four thousand li away.

902
01:33:39,053 --> 01:33:41,756
And then there is the
construction of the road�

903
01:33:42,059 --> 01:33:43,445
The people will grumble.

904
01:33:43,469 --> 01:33:45,413
You, too, say this?

905
01:33:46,745 --> 01:33:50,750
Once built, it will benefit
them. It will not be in vain.

906
01:33:51,228 --> 01:33:55,834
Our subjects do not understand this,
so they only complain of the hardship.

907
01:33:56,244 --> 01:33:58,553
But if the resentment
grows too great�

908
01:33:58,577 --> 01:33:59,578
Ignore them.

909
01:34:05,561 --> 01:34:07,877
This is far from sufficient.

910
01:34:21,801 --> 01:34:23,618
Your Majesty, this is�

911
01:34:23,642 --> 01:34:24,643
A canal.

912
01:34:24,954 --> 01:34:25,956
You mean�?

913
01:34:26,596 --> 01:34:27,769
Dig a river.

914
01:34:29,798 --> 01:34:33,546
Transport goods from the south to the
north, and from the north to the south.

915
01:34:33,709 --> 01:34:36,884
Excavate a north�south
canal and link it through.

916
01:34:37,860 --> 01:34:41,593
If we proceed southward, it can
be achieved. What do you think?

917
01:34:42,680 --> 01:34:44,025
I understand.

918
01:34:44,049 --> 01:34:48,126
As expected of Your Majesty.
A truly magnificent design.

919
01:34:48,150 --> 01:34:51,939
Your Majesty has not visited
the Epang Palace in some time.

920
01:34:53,263 --> 01:34:57,568
He reviews over a hundred
memorials every day, after all.

921
01:34:57,941 --> 01:35:00,416
Those three thousand
consorts have nothing to do.

922
01:35:00,570 --> 01:35:05,219
Ever since Consort Zhu left, His
Majesty has lost interest in women.

923
01:35:08,786 --> 01:35:10,588
That could be troublesome.

924
01:35:10,801 --> 01:35:14,476
If His Majesty becomes more and
more wise and focused on governance,

925
01:35:16,652 --> 01:35:18,926
that would be inconvenient for you.

926
01:35:19,513 --> 01:35:22,947
I hear you have over four thousand
retainers under your patronage.

927
01:35:23,174 --> 01:35:26,564
Feeding that lot must be quite an effort.

928
01:35:26,647 --> 01:35:27,648
Not at all.

929
01:35:28,263 --> 01:35:31,338
I can�t compare to you.

930
01:35:31,564 --> 01:35:32,565
What?

931
01:35:33,216 --> 01:35:34,647
Be careful.

932
01:35:36,441 --> 01:35:42,807
The fate of the previous
Chancellor may yet befall you.

933
01:35:43,208 --> 01:35:44,210
Zhao Gao.

934
01:35:44,964 --> 01:35:45,966
What are you saying?!

935
01:35:46,142 --> 01:35:49,160
Better to end things more neatly.

936
01:35:49,416 --> 01:35:51,948
Besides these endless projects,

937
01:35:52,248 --> 01:35:56,825
even funds meant for the Great Wall
have found their way into your hands.

938
01:36:00,290 --> 01:36:04,089
In short, neither of us
truly wishes His Majesty

939
01:36:04,113 --> 01:36:07,911
to grow wiser and devote
himself to governance.

940
01:36:08,345 --> 01:36:11,806
We need some movement in the Epang Palace.

941
01:36:12,687 --> 01:36:13,846
Wouldn�t you agree?

942
01:36:14,761 --> 01:36:19,653
But there aren�t many women
as beautiful as Consort Zhu.

943
01:36:19,677 --> 01:36:20,678
True.

944
01:36:21,208 --> 01:36:24,155
His Majesty can no longer be
satisfied with the women he has now.

945
01:36:25,086 --> 01:36:30,063
Next, we must immediately gather a new
selection of beauties from across the land.

946
01:36:35,517 --> 01:36:37,634
Our daughter is already a married woman.

947
01:36:37,901 --> 01:36:40,218
Have mercy, please, let her go.

948
01:36:40,242 --> 01:36:40,871
Silence.

949
01:36:40,895 --> 01:36:43,384
I beg you, please!

950
01:36:43,408 --> 01:36:44,710
It�s none of my concern.

951
01:36:46,556 --> 01:36:47,314
Please!

952
01:36:47,338 --> 01:36:48,139
Too noisy.

953
01:36:48,590 --> 01:36:49,592
Take her away.

954
01:36:49,823 --> 01:36:50,726
Mother!

955
01:36:50,751 --> 01:36:51,752
Take her away!

956
01:36:53,134 --> 01:36:54,135
Qin Ying!

957
01:36:54,349 --> 01:36:55,088
Husband!

958
01:36:55,113 --> 01:36:55,814
Where are you taking my wife?!

959
01:36:56,141 --> 01:36:58,544
Demons! Give my wife back!

960
01:36:59,105 --> 01:36:59,735
Wait.

961
01:37:00,240 --> 01:37:03,043
She is my wife. I beg
you, return her to me!

962
01:37:03,113 --> 01:37:04,772
Please, I beg you!

963
01:37:05,452 --> 01:37:09,114
You claim to be her husband?

964
01:37:09,138 --> 01:37:11,097
You bastard! Where did you hide?

965
01:37:11,654 --> 01:37:15,702
Where did you run off to? We�re
short-handed and need workers!

966
01:37:15,726 --> 01:37:18,143
Take him away for corvee labor!

967
01:37:18,450 --> 01:37:19,451
Let go!

968
01:37:20,160 --> 01:37:21,162
Let go of me!

969
01:37:21,356 --> 01:37:22,200
Get up!

970
01:37:30,949 --> 01:37:32,139
Husband!

971
01:37:32,508 --> 01:37:34,896
What is this Ten-Thousand-Li
Great Wall for?

972
01:37:35,229 --> 01:37:39,950
The Xiongnu, pursued by General Meng Tian,
have vanished beyond the northern mountains.

973
01:37:39,974 --> 01:37:42,664
Isn�t it pointless now?

974
01:37:42,837 --> 01:37:45,741
The Emperor, just to
build his touring roads,

975
01:37:45,988 --> 01:37:47,975
has exhausted the labor of
seven hundred thousand people.

976
01:37:48,220 --> 01:37:51,624
To build his own mausoleum,
he has enslaved another million.

977
01:37:51,716 --> 01:37:56,250
Now he launches yet another
project, plunging us into misery.

978
01:37:57,245 --> 01:37:59,849
The realm is pacified. The war is over.

979
01:37:59,873 --> 01:38:01,847
The people should have
been allowed to live good lives.

980
01:38:02,054 --> 01:38:04,257
Why is it worse now than before?

981
01:38:04,772 --> 01:38:07,732
We live under the Emperor�s tyranny.

982
01:38:07,923 --> 01:38:12,100
No one can stop the Emperor� and
on top of that, the officials are corrupt!

983
01:38:12,290 --> 01:38:13,205
Silence!

984
01:38:13,783 --> 01:38:15,035
How dare you slander His Majesty?!

985
01:38:15,482 --> 01:38:16,483
Come here!

986
01:38:18,407 --> 01:38:21,011
The state does not belong to the
Emperor as his private possession.

987
01:38:21,318 --> 01:38:24,422
The Emperor receives Heaven�s favor.

988
01:38:24,742 --> 01:38:29,319
He merely governs the
realm on Heaven�s behalf.

989
01:38:29,942 --> 01:38:33,661
The Emperor�s sole rule, and
the abolition of the feudal system,

990
01:38:33,685 --> 01:38:37,990
the establishment of the commandery-county
system was, in itself, a mistake.

991
01:38:39,051 --> 01:38:43,671
The reason the Zhou states of the Spring
and Autumn period endured for centuries�

992
01:38:43,695 --> 01:38:46,946
was because the Son of
Heaven exercised virtue

993
01:38:46,970 --> 01:38:50,003
and the feudal system
operated correctly.

994
01:38:51,170 --> 01:38:53,483
If the Emperor could
fully grasp this principle

995
01:38:53,607 --> 01:38:55,918
and emulate the governance
of the Yin and Zhou,

996
01:38:56,219 --> 01:39:00,954
gradually improving the present tyranny,

997
01:39:01,353 --> 01:39:04,041
governance would naturally become clearer

998
01:39:04,195 --> 01:39:07,385
and the people would once
again receive the Emperor�s virtue.

999
01:39:07,409 --> 01:39:08,411
Master Gan Yue.

1000
01:39:09,187 --> 01:39:12,051
Thinking of this, I feel inspired.

1001
01:39:12,075 --> 01:39:13,077
Master Gan Yue.

1002
01:39:13,980 --> 01:39:17,569
Please present these arguments
once more before the Emperor.

1003
01:39:18,524 --> 01:39:19,726
Very well.

1004
01:39:27,183 --> 01:39:28,184
Sir.

1005
01:39:32,795 --> 01:39:36,857
Since antiquity, only five men in the world
have truly governed the realm correctly.

1006
01:39:37,121 --> 01:39:40,868
How can one unify the realm by
stripping the people of their freedom?

1007
01:39:41,053 --> 01:39:43,186
To accomplish the great
task of unification, we

1008
01:39:43,210 --> 01:39:45,344
must naturally also
unify thought and speech.

1009
01:39:45,950 --> 01:39:50,241
Must the people be forced
behind fences of law?

1010
01:39:50,265 --> 01:39:55,758
Today the realm is at peace; we cannot
compel all subjects to disobey the law.

1011
01:39:56,352 --> 01:40:00,673
Even if that system ignores human feeling?

1012
01:40:00,697 --> 01:40:01,698
What nonsense!

1013
01:40:01,755 --> 01:40:03,958
If governance and punishment are correct,

1014
01:40:04,095 --> 01:40:05,769
who would dare criticize it?

1015
01:40:06,107 --> 01:40:09,827
It is precisely because of misrule and
tyranny that the people are discontent!

1016
01:40:10,169 --> 01:40:11,170
You yourself!

1017
01:40:11,514 --> 01:40:16,406
I do not speak now as a mere court retainer,
but on behalf of the common people.

1018
01:40:16,632 --> 01:40:17,633
What?!

1019
01:40:17,761 --> 01:40:20,364
Mencius said human
nature is fundamentally good.

1020
01:40:20,664 --> 01:40:22,523
As for Xunzi�s doctrine,

1021
01:40:22,877 --> 01:40:28,040
you, Chancellor, claim human
nature is fundamentally evil.

1022
01:40:28,064 --> 01:40:33,056
If people are governed only through law,

1023
01:40:33,167 --> 01:40:37,643
will they not become subjects
of a single man�s whim?

1024
01:40:37,812 --> 01:40:39,672
If all authority rests in the
will of a single Emperor,

1025
01:40:40,198 --> 01:40:42,187
then the people cease to be human.

1026
01:40:42,211 --> 01:40:45,643
They become mere puppets, obeying commands.

1027
01:40:45,720 --> 01:40:46,435
Silence!

1028
01:40:46,674 --> 01:40:49,162
Then what becomes of their original nature?

1029
01:40:49,328 --> 01:40:52,460
Enough! You are confusing
the people�s minds.

1030
01:40:52,735 --> 01:40:54,790
From today onward,
private schools are forbidden

1031
01:40:54,814 --> 01:40:56,869
to teach doctrines that
challenge state authority.

1032
01:40:57,433 --> 01:40:58,434
Your Majesty�

1033
01:40:58,692 --> 01:41:02,382
What is His Majesty�s view
of the Chancellor�s words?

1034
01:41:02,693 --> 01:41:03,751
Chancellor.

1035
01:41:04,781 --> 01:41:05,696
Continue.

1036
01:41:05,720 --> 01:41:06,435
Yes, Sire.

1037
01:41:08,416 --> 01:41:13,622
Effective immediately, burn all books
except those on medicine and agriculture.

1038
01:41:13,646 --> 01:41:14,489
Outrageous!

1039
01:41:14,513 --> 01:41:15,514
What are you saying?!

1040
01:41:16,145 --> 01:41:18,106
Those who preach in the
streets shall be put to death.

1041
01:41:18,136 --> 01:41:18,708
Death penalty?

1042
01:41:18,732 --> 01:41:20,806
Those who conceal forbidden
books shall also be put to death.

1043
01:41:21,320 --> 01:41:27,527
All books must be burned
within thirty days of this decree.

1044
01:41:27,731 --> 01:41:28,805
That is all.

1045
01:41:28,829 --> 01:41:29,816
By what right?!

1046
01:41:30,414 --> 01:41:32,716
We approve the Chancellor�s words.

1047
01:41:33,030 --> 01:41:35,819
As the Chancellor has said,
implement this from today.

1048
01:41:35,849 --> 01:41:37,995
This is tyranny! Heaven will not permit it!

1049
01:41:38,263 --> 01:41:39,839
Heaven exists only within ourselves.

1050
01:41:39,863 --> 01:41:41,565
What are you saying?!

1051
01:41:42,274 --> 01:41:43,275
Your Majesty!

1052
01:41:43,619 --> 01:41:48,696
You are a tyrant obsessed
with centralized power!

1053
01:41:48,877 --> 01:41:52,482
We are the ones who act on Heaven�s behalf.

1054
01:41:53,309 --> 01:41:58,073
Those who obstruct our path
shall be treated as enemies.

1055
01:41:58,097 --> 01:41:59,671
Tyranny! This is tyranny!

1056
01:41:59,695 --> 01:42:01,153
Heaven will punish you!

1057
01:42:01,177 --> 01:42:03,635
Heaven will punish�

1058
01:42:03,660 --> 01:42:05,419
Heaven exists within us.

1059
01:42:05,573 --> 01:42:09,607
Those who defy our command
and ignore the law

1060
01:42:09,631 --> 01:42:12,635
shall suffer harsh punishment.

1061
01:42:49,652 --> 01:42:50,753
Tyrant!

1062
01:42:51,159 --> 01:42:52,160
Demon!

1063
01:43:32,419 --> 01:43:34,064
Give back our people!

1064
01:43:34,223 --> 01:43:35,753
Elders!

1065
01:44:22,664 --> 01:44:26,082
Please, spare these <i>Analects<i>.

1066
01:44:26,106 --> 01:44:29,095
This book is as important as my life.

1067
01:44:29,256 --> 01:44:30,929
Please, I beg you!

1068
01:44:30,953 --> 01:44:31,954
Shut up.

1069
01:44:34,146 --> 01:44:35,906
Hey! What are you doing?!

1070
01:44:36,438 --> 01:44:37,510
Stop!

1071
01:44:41,701 --> 01:44:43,432
After him! Quickly!

1072
01:44:43,456 --> 01:44:46,302
Stop! Stop!

1073
01:45:03,605 --> 01:45:04,706
Wan Qiliang.

1074
01:45:05,910 --> 01:45:07,082
What are you doing?

1075
01:45:07,336 --> 01:45:08,723
I hid the <i>Book of Songs<i>.

1076
01:45:08,973 --> 01:45:10,374
I�ll escape with this.

1077
01:45:10,784 --> 01:45:12,011
Why are you here?

1078
01:45:12,329 --> 01:45:14,975
They were about to
burn this�this great work.

1079
01:45:15,181 --> 01:45:16,296
Are you being chased?

1080
01:45:16,817 --> 01:45:18,390
I caught it, it�s still alive.

1081
01:45:18,527 --> 01:45:20,916
Damn it, I won�t lose it.

1082
01:45:21,261 --> 01:45:23,707
I will not yield.

1083
01:45:24,589 --> 01:45:27,378
The realm should be governed
by the way of the sages.

1084
01:45:27,617 --> 01:45:28,891
You�ll see.

1085
01:45:29,018 --> 01:45:31,849
I will make Confucius and Mencius
rule the world.

1086
01:45:31,873 --> 01:45:32,874
Yes.

1087
01:45:33,218 --> 01:45:36,479
We will bide our time with these books.

1088
01:45:36,903 --> 01:45:38,719
Our time will surely come.

1089
01:45:38,743 --> 01:45:39,444
Yes.

1090
01:45:40,722 --> 01:45:43,254
Open up! Open the door!

1091
01:45:50,482 --> 01:45:51,340
Run!

1092
01:45:51,487 --> 01:45:52,617
Don�t mind me�run!

1093
01:45:53,533 --> 01:45:54,564
Stop right there!

1094
01:45:56,009 --> 01:45:57,010
After them!

1095
01:46:34,072 --> 01:46:36,318
His Majesty approaches!

1096
01:46:37,426 --> 01:46:39,385
His Majesty approaches!

1097
01:46:39,844 --> 01:46:42,662
His Majesty is arriving!

1098
01:46:43,691 --> 01:46:46,137
His Majesty approaches!

1099
01:47:56,663 --> 01:47:58,208
His Majesty arrives!

1100
01:48:06,455 --> 01:48:07,598
What song is that?

1101
01:48:07,622 --> 01:48:08,298
What?

1102
01:48:08,322 --> 01:48:10,482
You were just singing, weren�t you?

1103
01:48:11,512 --> 01:48:15,646
It�s a song from my hometown,
sung when longing for home.

1104
01:48:16,330 --> 01:48:20,950
A song about how life was better
in the old days than now?

1105
01:48:21,164 --> 01:48:22,165
Yes.

1106
01:48:23,693 --> 01:48:25,195
Are you unhappy now?

1107
01:48:25,498 --> 01:48:26,499
No.

1108
01:48:26,711 --> 01:48:28,370
I am happy.

1109
01:48:29,528 --> 01:48:30,530
But�

1110
01:48:31,159 --> 01:48:34,678
My parents, my siblings�

1111
01:48:37,093 --> 01:48:38,524
More than that�

1112
01:48:42,556 --> 01:48:43,557
Your Majesty�

1113
01:48:56,190 --> 01:48:57,778
She�s a lovely person.

1114
01:48:58,409 --> 01:48:59,696
I like her.

1115
01:48:59,890 --> 01:49:01,563
I�ve taken a liking to her too.

1116
01:49:01,734 --> 01:49:02,735
The skin?

1117
01:49:03,092 --> 01:49:04,280
The Epang Palace.

1118
01:49:04,490 --> 01:49:05,992
You little�

1119
01:51:36,448 --> 01:51:41,125
Since I was born,
I�ve never let anyone see my skin.

1120
01:51:43,121 --> 01:51:44,967
But you saw it.

1121
01:51:45,842 --> 01:51:47,000
Please forgive me.

1122
01:51:47,496 --> 01:51:50,099
I did not mean any harm.

1123
01:51:50,123 --> 01:51:51,510
That�s not the issue.

1124
01:51:51,805 --> 01:51:52,807
It�s just�

1125
01:51:53,048 --> 01:51:54,965
Please marry me.

1126
01:51:56,154 --> 01:51:57,914
What did you say?

1127
01:51:59,217 --> 01:52:00,633
Father.

1128
01:52:02,031 --> 01:52:04,004
My husband has decided.

1129
01:52:04,028 --> 01:52:04,986
It is him.

1130
01:52:05,010 --> 01:52:06,283
What are you saying?

1131
01:52:06,400 --> 01:52:08,646
She�s right.

1132
01:52:08,779 --> 01:52:11,439
When this child was born,

1133
01:52:11,657 --> 01:52:14,025
a fortune-telling shaman prophesied

1134
01:52:14,049 --> 01:52:19,899
she would marry the first man
who saw her skin.

1135
01:52:20,249 --> 01:52:29,889
Until today, we have been extremely careful
to let no one see her skin.

1136
01:52:30,036 --> 01:52:33,212
But if a man on a journey,
of unknown origin, saw her,

1137
01:52:33,612 --> 01:52:36,330
it must be divine guidance.

1138
01:52:36,490 --> 01:52:41,253
Please become this child�s husband.

1139
01:52:42,425 --> 01:52:45,701
I thank you for your kindness,
but I cannot accept this request.

1140
01:52:46,072 --> 01:52:47,546
Why not?

1141
01:52:47,753 --> 01:52:50,857
Are you so young
and already have a family?

1142
01:52:51,344 --> 01:52:55,192
If I were to become your son-in-law,
it would bring disaster.

1143
01:52:55,390 --> 01:52:56,391
Disaster?

1144
01:52:56,705 --> 01:52:59,765
Please explain the reason.

1145
01:53:08,049 --> 01:53:09,050
Look.

1146
01:53:09,772 --> 01:53:11,927
These are forbidden
books: the <i>Analects<i>, the

1147
01:53:12,324 --> 01:53:14,479
<i>Spring and Autumn
Annals<i>, <i>the Book of Songs<i>.

1148
01:53:14,731 --> 01:53:16,104
You are�

1149
01:53:16,128 --> 01:53:16,958
Yes.

1150
01:53:17,206 --> 01:53:21,339
I am a Confucian scholar who reveres Confucius
and Mencius, seeking to save the state.

1151
01:53:21,532 --> 01:53:22,533
You are?

1152
01:53:23,812 --> 01:53:27,388
Even if it costs me my life,
I will not abandon these books.

1153
01:53:28,050 --> 01:53:31,969
If you marry me,
it will bring calamity upon your family.

1154
01:53:32,878 --> 01:53:34,837
Do you understand now?

1155
01:53:56,687 --> 01:53:57,688
I see.

1156
01:53:58,344 --> 01:53:59,861
Then please come this way.

1157
01:54:49,436 --> 01:54:50,437
The <i>Analects<i>.

1158
01:54:50,691 --> 01:54:51,692
The <i>Book of Songs<i>.

1159
01:54:52,187 --> 01:54:53,632
Even the Hundred Schools� writings.

1160
01:54:53,715 --> 01:54:55,890
These are all forbidden books.

1161
01:54:57,811 --> 01:54:59,213
Do you see now?

1162
01:55:00,138 --> 01:55:04,414
You are fated
to become our family�s son-in-law.

1163
01:55:50,484 --> 01:55:51,124
What?

1164
01:55:51,148 --> 01:55:52,435
Yes, that�s him �
that Confucian scholar.

1165
01:55:52,577 --> 01:55:53,435
Right?

1166
01:55:53,701 --> 01:55:54,702
Good.

1167
01:56:10,713 --> 01:56:12,130
Excellent.

1168
01:56:12,670 --> 01:56:14,873
With this, everything is settled.

1169
01:56:15,086 --> 01:56:17,975
From now on,
the world before you is yours alone.

1170
01:56:17,999 --> 01:56:22,391
Remove your hair ornament
with your own hand.

1171
01:56:30,721 --> 01:56:33,453
Are you the outsider named Wan Qiliang?

1172
01:56:34,593 --> 01:56:35,595
Yes.

1173
01:56:36,841 --> 01:56:38,572
Come with me.

1174
01:56:40,585 --> 01:56:41,586
On your feet.

1175
01:56:44,610 --> 01:56:46,498
Get up.

1176
01:56:47,479 --> 01:56:48,481
Wait.

1177
01:56:52,971 --> 01:56:54,102
Move along.

1178
01:56:58,785 --> 01:56:59,786
Have mercy.

1179
01:56:59,810 --> 01:57:01,470
Please have mercy.

1180
01:57:01,692 --> 01:57:02,693
No.

1181
01:57:08,162 --> 01:57:11,423
Don�t worry so much.

1182
01:57:11,894 --> 01:57:16,486
Criminals like this
are usually sent to build the Great Wall.

1183
01:57:17,746 --> 01:57:20,692
Once the term is served,
he can return.

1184
01:57:24,625 --> 01:57:25,653
All right. Let�s go.

1185
01:57:25,677 --> 01:57:26,679
No!

1186
01:57:28,649 --> 01:57:30,237
Please, don�t cry anymore.

1187
01:57:32,747 --> 01:57:34,449
Once sent to build the Great Wall,

1188
01:57:35,021 --> 01:57:37,081
no one ever comes back alive.

1189
01:57:38,383 --> 01:57:40,528
Please don�t forget me.

1190
01:57:40,552 --> 01:57:41,553
I won�t.

1191
01:57:42,120 --> 01:57:43,980
I will keep my wifely virtues.

1192
01:57:45,149 --> 01:57:48,983
From today on, I will not adorn
myself or wear hair ornaments.

1193
01:57:50,001 --> 01:57:51,860
I will wait for you to return,

1194
01:57:52,743 --> 01:57:54,980
whether it takes ten years or twenty.

1195
01:57:56,519 --> 01:57:58,737
We are husband and wife
in name alone.

1196
01:57:59,827 --> 01:58:01,929
If anything happens to you�

1197
01:58:02,211 --> 01:58:03,212
I too�

1198
01:58:03,597 --> 01:58:05,885
�will follow you.

1199
01:58:09,946 --> 01:58:11,261
All right. Let�s go.

1200
01:58:47,935 --> 01:58:50,138
His Majesty approaches!

1201
01:58:50,739 --> 01:58:53,643
His Majesty arrives!

1202
01:59:14,620 --> 01:59:16,893
The target is the First Emperor alone.

1203
01:59:18,045 --> 01:59:19,275
Do not miss.

1204
02:00:06,073 --> 02:00:07,074
Damn!

1205
02:00:11,280 --> 02:00:12,739
Stop His Majesty�s carriage!

1206
02:00:14,240 --> 02:00:15,241
Hey!

1207
02:00:16,252 --> 02:00:17,253
Quickly!

1208
02:00:18,320 --> 02:00:19,321
After them!

1209
02:00:34,229 --> 02:00:35,517
Haven�t they caught him yet?

1210
02:00:35,737 --> 02:00:36,452
No, Sire.

1211
02:00:37,096 --> 02:00:39,856
We have men searching everywhere,
but he hasn�t been found.

1212
02:00:39,880 --> 02:00:40,767
Fools!

1213
02:00:41,193 --> 02:00:42,594
What are you doing?!

1214
02:00:43,456 --> 02:00:45,559
Luckily, that iron pellet missed.

1215
02:00:45,872 --> 02:00:47,131
If it had struck Us�

1216
02:00:47,155 --> 02:00:47,727
Yes, Sire.

1217
02:00:47,751 --> 02:00:51,169
If anything were to happen to Us,
what would become of the Great Qin Empire?

1218
02:00:51,193 --> 02:00:52,623
If We were to die�

1219
02:01:01,276 --> 02:01:03,578
our beloved Consort would also be dead.

1220
02:01:05,502 --> 02:01:09,679
We� could not stop her death.

1221
02:01:20,098 --> 02:01:21,100
People�

1222
02:01:22,127 --> 02:01:24,587
Living beings�why must they die?

1223
02:01:25,355 --> 02:01:27,057
Shall We, too, die?

1224
02:01:28,630 --> 02:01:31,291
The First Emperor,
ruler of tens of millions,

1225
02:01:31,977 --> 02:01:33,922
must he end like a common man,

1226
02:01:34,249 --> 02:01:37,782
his life cut short at forty or fifty years?

1227
02:01:37,806 --> 02:01:38,807
Your Majesty�

1228
02:01:40,229 --> 02:01:42,245
You could consult a <i>fangshi<i>.

1229
02:01:42,640 --> 02:01:43,641
A <i>fangshi<i>?

1230
02:01:44,222 --> 02:01:49,715
A master <i>fangshi<i> named Xu Fu, disappeared
while seeking the elixir of immortality.

1231
02:01:49,739 --> 02:01:51,155
Immortality?

1232
02:01:51,484 --> 02:01:57,921
They say he has mastered the arts
of communicating with immortals.

1233
02:02:06,353 --> 02:02:07,354
Your Majesty�

1234
02:02:07,893 --> 02:02:08,761
Grant permission�

1235
02:02:09,092 --> 02:02:10,280
Where is he?

1236
02:02:10,433 --> 02:02:11,721
Summon this <i>fangshi<i>.

1237
02:02:11,745 --> 02:02:12,746
Yes, Sire.

1238
02:02:15,125 --> 02:02:17,785
The <i>fangshi<i> Xu Fu
is summoned for audience.

1239
02:02:35,957 --> 02:02:39,344
Xu Fu, answer Us.

1240
02:02:39,939 --> 02:02:42,642
Can a man avoid death?

1241
02:02:42,986 --> 02:02:45,506
Can he attain immortality?

1242
02:02:46,618 --> 02:02:53,159
When a man becomes a <i>Zhenren<i>�
a True Man�

1243
02:02:53,183 --> 02:02:54,501
he may attain immortality.

1244
02:02:54,975 --> 02:02:56,610
What is a True Man?

1245
02:02:56,846 --> 02:02:59,934
A True Man�

1246
02:02:59,958 --> 02:03:10,634
does not drown in water,
does not burn in fire;

1247
02:03:12,552 --> 02:03:15,189
he transcends ordinary men
and exists between Heaven and Earth.

1248
02:03:16,464 --> 02:03:21,719
Can We, too, become a True Man?

1249
02:03:21,743 --> 02:03:28,718
In the Eastern Sea
there is a divine mountain called Penglai.

1250
02:03:28,742 --> 02:03:34,316
When the immortals dwelling there
bestow the divine elixir,

1251
02:03:36,445 --> 02:03:38,797
a man may instantly become a True Man.

1252
02:03:44,304 --> 02:03:47,959
Your Majesty, General Meng
Tian has sent an urgent report.

1253
02:03:50,405 --> 02:03:52,641
Has the Great Wall finally been completed?

1254
02:03:53,456 --> 02:03:54,458
Your Majesty�

1255
02:03:55,685 --> 02:03:56,954
It is bad news.

1256
02:03:57,064 --> 02:03:58,065
What?

1257
02:03:59,285 --> 02:04:04,993
A powerful earthquake struck Shangjun,
damaging its section of the Great Wall.

1258
02:04:05,497 --> 02:04:06,365
An earthquake?

1259
02:04:06,389 --> 02:04:07,257
Yes.

1260
02:04:10,593 --> 02:04:15,016
The General reports that the Xiongnu
problem has already been resolved.

1261
02:04:15,466 --> 02:04:18,537
There is no longer any need
to expend manpower and resources.

1262
02:04:19,681 --> 02:04:23,203
He has therefore halted construction
of the Great Wall for the time being.

1263
02:04:23,227 --> 02:04:24,278
Fool.

1264
02:04:27,814 --> 02:04:31,001
No matter the cost,
the work must continue.

1265
02:04:31,652 --> 02:04:33,571
No further delays are permitted.

1266
02:04:33,785 --> 02:04:35,854
If there is another delay�

1267
02:04:36,695 --> 02:04:38,815
�even the General will not be spared.

1268
02:04:39,075 --> 02:04:40,464
Return at once and relay this order.

1269
02:04:40,488 --> 02:04:41,489
Yes, Sire.

1270
02:04:47,068 --> 02:04:48,069
Listen carefully.

1271
02:04:48,400 --> 02:04:52,788
Gather all criminals throughout the realm
and assign them to forced labor on the Wall.

1272
02:04:53,187 --> 02:04:55,740
Exert every effort to see it completed.
Do you understand?

1273
02:04:55,943 --> 02:04:56,944
Yes, Sire.

1274
02:04:58,602 --> 02:04:59,603
Zhao Gao.

1275
02:05:00,624 --> 02:05:03,228
Go personally
and oversee the General.

1276
02:05:03,252 --> 02:05:04,086
Yes, Sire.

1277
02:05:04,293 --> 02:05:05,294
Wait.

1278
02:05:06,389 --> 02:05:07,790
We shall go ourselves.

1279
02:05:08,255 --> 02:05:09,439
To Shangjun?

1280
02:05:09,463 --> 02:05:11,215
Your Majesty, the journey is long.

1281
02:05:11,239 --> 02:05:12,541
Depart at once.

1282
02:05:14,952 --> 02:05:17,239
What are you waiting for? Move!

1283
02:05:17,263 --> 02:05:18,264
Yes, Sire.

1284
02:05:28,935 --> 02:05:29,937
Fangshi.

1285
02:05:32,243 --> 02:05:33,595
You come as well.

1286
02:05:56,353 --> 02:05:59,139
Do earthquakes such as this occur often?

1287
02:05:59,336 --> 02:06:00,238
Yes.

1288
02:06:01,021 --> 02:06:04,376
Aftershocks keep coming,
repeatedly delaying the work.

1289
02:06:12,315 --> 02:06:17,465
Your Majesty, does this not suggest
that Heaven disapproves of the project?

1290
02:06:17,489 --> 02:06:18,490
Fool.

1291
02:06:19,205 --> 02:06:23,393
What Heaven thinks is irrelevant.
This is Our undertaking.

1292
02:06:23,813 --> 02:06:24,815
Yes, Sire.

1293
02:06:26,106 --> 02:06:32,497
Then, to avoid offending Heaven,
should we prepare an offering?

1294
02:06:34,049 --> 02:06:36,001
An offering of living people?

1295
02:06:36,182 --> 02:06:37,683
Human sacrifice?

1296
02:06:37,884 --> 02:06:41,505
For the project to proceed smoothly,
there is no other way.

1297
02:06:41,570 --> 02:06:43,919
Your Majesty, I oppose this.

1298
02:06:43,943 --> 02:06:46,013
For the sake of completing
the project, it must be done.

1299
02:06:46,291 --> 02:06:48,527
Your Majesty, a human sacrifice�

1300
02:06:48,551 --> 02:06:49,552
Wait.

1301
02:06:54,274 --> 02:06:55,986
Who would be offered
as the human sacrifice?

1302
02:06:56,010 --> 02:06:57,011
Yes, Sire.

1303
02:06:58,586 --> 02:07:03,142
We could choose a young man
from among the convicts sent here

1304
02:07:03,545 --> 02:07:06,566
and offer him to the spirits.

1305
02:08:20,213 --> 02:08:22,499
First Emperor, hear me!

1306
02:08:22,606 --> 02:08:28,146
Even if you kill one Wan Qiliang, you cannot
silence the voices of tens of millions.

1307
02:08:40,727 --> 02:08:43,931
What? My son-in-law is to
be used as a human sacrifice?

1308
02:08:44,072 --> 02:08:46,859
Is that why you said you
wanted to go to the Wall?

1309
02:08:46,883 --> 02:08:48,602
Please let me go.

1310
02:08:48,814 --> 02:08:51,485
But you only dreamed it.

1311
02:08:51,509 --> 02:08:52,510
No.

1312
02:08:52,996 --> 02:08:54,732
Whether it is idle gossip,

1313
02:08:55,096 --> 02:08:57,882
or my own thoughts, it feels real to me.

1314
02:08:58,181 --> 02:08:59,184
I beg you.

1315
02:08:59,788 --> 02:09:01,657
Forgive my wretched fate.

1316
02:09:01,833 --> 02:09:04,587
But to travel so far north�

1317
02:09:04,794 --> 02:09:08,015
on a woman�s own legs�who
knows how many years it would take.

1318
02:09:08,039 --> 02:09:09,744
And you, alone�

1319
02:09:09,768 --> 02:09:11,170
No, I will go.

1320
02:09:11,983 --> 02:09:12,984
If�

1321
02:09:13,398 --> 02:09:16,568
my husband�s bones lie
buried beneath the Wall,

1322
02:09:18,127 --> 02:09:20,696
his spirit can never return.

1323
02:09:53,303 --> 02:09:54,254
Ready?

1324
02:10:32,905 --> 02:10:33,823
Stop!

1325
02:10:40,148 --> 02:10:41,149
Halt!

1326
02:10:54,561 --> 02:10:55,562
After him!

1327
02:11:32,425 --> 02:11:33,793
You�!

1328
02:11:35,979 --> 02:11:38,249
So it really is you.

1329
02:11:38,977 --> 02:11:40,595
It�s been a long time�

1330
02:11:41,766 --> 02:11:42,767
What�s wrong?

1331
02:11:43,505 --> 02:11:45,007
Why won�t you say anything?

1332
02:11:46,875 --> 02:11:48,677
Don�t you recognize me?

1333
02:11:48,701 --> 02:11:49,703
Your Majesty�

1334
02:11:49,727 --> 02:11:50,675
Not �I��

1335
02:11:50,699 --> 02:11:52,234
It should be�

1336
02:11:53,183 --> 02:11:54,602
�Zheng, isn�t it?

1337
02:11:55,272 --> 02:11:57,581
See? You haven�t forgotten after all.

1338
02:11:57,605 --> 02:12:00,041
You�re no longer the man you once were.

1339
02:12:00,335 --> 02:12:02,421
Back then, you were Zheng.

1340
02:12:02,525 --> 02:12:03,826
So what?

1341
02:12:04,181 --> 02:12:06,186
Weren�t we comrades once?

1342
02:12:06,210 --> 02:12:07,696
Of course.

1343
02:12:09,636 --> 02:12:14,126
After that, didn�t you
return to your own states?

1344
02:12:14,150 --> 02:12:17,037
Yet you kept us here.

1345
02:12:17,061 --> 02:12:22,785
Forced into labor, thinking the war was
over only to end up with this ridiculous...

1346
02:12:26,193 --> 02:12:27,662
Isn�t that so?

1347
02:12:30,272 --> 02:12:33,910
You are no longer one of us.

1348
02:12:34,117 --> 02:12:41,092
And you bleed merchants and commoners
dry to satisfy your own selfish desires.

1349
02:12:41,559 --> 02:12:45,999
You�ve become the enemy of everyone.

1350
02:12:47,820 --> 02:12:49,222
An enemy.

1351
02:12:50,797 --> 02:12:52,215
Me?

1352
02:12:57,148 --> 02:13:01,403
You can�t even understand my heart anymore?

1353
02:13:04,358 --> 02:13:08,847
Listen. Ordinary people
have modest desires.

1354
02:13:09,026 --> 02:13:12,230
Those in power, by
contrast, have greater desires.

1355
02:13:13,072 --> 02:13:17,293
No matter how great the
desire, you expect forgiveness.

1356
02:13:17,543 --> 02:13:23,450
You claim this is for the
people�s lasting happiness.

1357
02:13:26,704 --> 02:13:29,124
The old man who died
would have understood this.

1358
02:13:30,856 --> 02:13:32,742
If the old man were still alive�

1359
02:13:39,918 --> 02:13:41,186
Is anyone there?!

1360
02:13:43,178 --> 02:13:45,214
Help! Is anyone there?!

1361
02:13:49,896 --> 02:13:51,365
Anyone?!

1362
02:13:54,963 --> 02:13:57,031
Anyone?!

1363
02:13:59,869 --> 02:14:02,455
Is this all the money you�ve got?

1364
02:14:02,479 --> 02:14:05,666
If you take this, I won�t
survive the journey.

1365
02:14:06,627 --> 02:14:07,978
Wait! That�s mine!

1366
02:14:24,002 --> 02:14:25,253
Stop!

1367
02:14:31,671 --> 02:14:32,672
Halt!

1368
02:14:39,400 --> 02:14:41,169
Kill him!

1369
02:15:54,763 --> 02:15:56,165
Feeling safer now?

1370
02:15:56,485 --> 02:15:58,405
Yes. That was close.

1371
02:15:58,665 --> 02:16:02,319
For someone as frail as
you to have come this far�

1372
02:16:02,733 --> 02:16:05,018
�for the sake of your husband,

1373
02:16:05,562 --> 02:16:07,632
and resentment toward
the incompetent emperor.

1374
02:16:08,316 --> 02:16:10,452
That�s what kept you going.

1375
02:16:11,390 --> 02:16:14,077
I regret what happened to your husband.

1376
02:16:14,550 --> 02:16:15,936
But the Emperor�

1377
02:16:16,093 --> 02:16:20,381
The Emperor who lives in my memory
was not such an incompetent man.

1378
02:16:20,682 --> 02:16:22,267
You knew the Emperor?

1379
02:16:23,091 --> 02:16:24,576
I did.

1380
02:16:26,575 --> 02:16:29,228
I once saw him beside my
father, when I was young.

1381
02:16:29,770 --> 02:16:31,388
He was a decent man.

1382
02:16:32,048 --> 02:16:37,138
He was kind, warm-hearted.

1383
02:16:38,109 --> 02:16:42,564
He also hated injustice
and spoke for what was right.

1384
02:16:42,588 --> 02:16:46,659
But now, no one dares to
praise the Emperor�s deeds.

1385
02:16:46,817 --> 02:16:51,355
Anyone who opposes
him puts their life at risk.

1386
02:16:52,000 --> 02:16:58,475
Even those who serve at his side
lose their freedom and their souls.

1387
02:16:58,499 --> 02:17:00,101
No. That�s not true.

1388
02:17:00,777 --> 02:17:02,763
People misunderstand the Emperor.

1389
02:17:10,221 --> 02:17:11,223
Please forgive me.

1390
02:17:12,752 --> 02:17:17,140
Whenever I hear slander against His
Majesty, I cannot help but grow angry.

1391
02:17:19,527 --> 02:17:22,964
Whether the Emperor
who lives in my heart is real,

1392
02:17:23,626 --> 02:17:26,695
or whether the Emperor
people speak of is the real one�

1393
02:17:26,865 --> 02:17:29,534
I want to see it for myself.

1394
02:17:37,686 --> 02:17:39,388
Please excuse me, sir.

1395
02:17:41,233 --> 02:17:42,685
Yes?

1396
02:17:44,173 --> 02:17:46,327
May I ask you something?

1397
02:17:46,609 --> 02:17:51,115
Where is the place where the
human sacrifices were buried?

1398
02:17:51,576 --> 02:17:55,330
Are you related to them?

1399
02:17:55,484 --> 02:18:00,022
Yes. I�ve come to look for my husband.

1400
02:18:00,046 --> 02:18:07,938
Do you know if the man taken as a
human sacrifice was named Wan Qiliang?

1401
02:18:08,546 --> 02:18:12,617
Your husband� was Wan Qiliang?

1402
02:18:13,075 --> 02:18:14,077
Yes.

1403
02:18:21,502 --> 02:18:26,058
That hexagonal mound� that�s the place.

1404
02:18:44,814 --> 02:18:46,032
Husband�

1405
02:18:49,714 --> 02:18:50,716
Husband�

1406
02:18:51,510 --> 02:18:52,511
Husband!

1407
02:18:58,027 --> 02:19:01,064
So you really left me behind�

1408
02:19:02,628 --> 02:19:05,333
I came all this way�

1409
02:19:06,447 --> 02:19:07,448
Husband�

1410
02:19:07,856 --> 02:19:09,591
I am your wife.

1411
02:19:10,381 --> 02:19:13,635
I never forgot our promise when we parted.

1412
02:19:13,790 --> 02:19:16,325
I will follow you, even in death.

1413
02:19:18,142 --> 02:19:19,394
Heavens�

1414
02:19:20,449 --> 02:19:21,450
Heavens�

1415
02:19:21,900 --> 02:19:24,436
Please let me be with him.

1416
02:19:26,796 --> 02:19:28,248
Let me see him.

1417
02:19:29,299 --> 02:19:30,550
Heavens�

1418
02:19:30,774 --> 02:19:32,327
Let me see him.

1419
02:19:33,831 --> 02:19:35,984
Husband! Husband!

1420
02:19:38,156 --> 02:19:39,490
Husband...

1421
02:19:45,399 --> 02:19:46,400
Husband...

1422
02:19:50,975 --> 02:19:51,976
Husband...

1423
02:19:53,034 --> 02:19:54,035
Husband...

1424
02:19:55,241 --> 02:19:56,242
Husband...

1425
02:22:00,257 --> 02:22:01,258
Husband...

1426
02:22:01,736 --> 02:22:02,737
Husband...

1427
02:22:08,574 --> 02:22:09,926
Husband...

1428
02:22:21,763 --> 02:22:25,568
You dare destroy His Majesty�s Great Wall?!

1429
02:22:25,592 --> 02:22:28,278
A thousand deaths
wouldn�t be enough! Kill her!

1430
02:22:28,541 --> 02:22:29,242
Kill her!

1431
02:22:29,326 --> 02:22:30,745
Wait!

1432
02:22:31,176 --> 02:22:35,882
I am prepared to follow my
husband. I do not fear death.

1433
02:22:35,906 --> 02:22:39,177
But before that, I have one
thing to say to the Emperor.

1434
02:22:39,327 --> 02:22:40,428
Are you crazy?!

1435
02:22:40,610 --> 02:22:43,998
Are you mad? I have something I
must say. Let me see the Emperor.

1436
02:22:44,605 --> 02:22:45,826
Take her away.

1437
02:22:45,850 --> 02:22:47,518
Let me see His Majesty!

1438
02:22:47,986 --> 02:22:49,311
I have something I must tell him!

1439
02:22:49,335 --> 02:22:50,904
Enough talk, move!

1440
02:22:51,340 --> 02:22:52,509
Why won�t you let me see him?

1441
02:22:53,136 --> 02:22:54,912
Are you afraid to let me see the Emperor?

1442
02:22:54,937 --> 02:22:55,722
Take her away, take her away!

1443
02:22:55,989 --> 02:23:01,263
It is you who drain the people
dry and destroy their happiness!

1444
02:23:01,503 --> 02:23:02,721
Wretched woman!

1445
02:23:02,934 --> 02:23:04,169
Execution is not enough!

1446
02:23:04,543 --> 02:23:05,827
Burn her alive!

1447
02:23:07,143 --> 02:23:08,144
Wait.

1448
02:23:09,489 --> 02:23:13,444
Lord Zhao Gao, His Majesty wishes to
see this woman at the execution ground.

1449
02:23:38,117 --> 02:23:39,118
Woman.

1450
02:23:39,660 --> 02:23:43,147
I hear you destroyed the Great
Wall with your tears. Is that true?

1451
02:23:43,380 --> 02:23:46,083
Yes. I destroyed it.

1452
02:23:46,261 --> 02:23:47,579
For what purpose?

1453
02:23:47,653 --> 02:23:51,758
To see my husband, who
died as a human sacrifice.

1454
02:23:52,372 --> 02:23:55,792
Heaven helped me.

1455
02:23:56,242 --> 02:23:58,178
Absurd.

1456
02:23:58,583 --> 02:24:01,920
No god can destroy our Great Wall.

1457
02:24:02,150 --> 02:24:07,890
No. The gods in heaven watch
over us in this chaotic world.

1458
02:24:08,705 --> 02:24:13,043
We unified the realm! What chaotic world?!

1459
02:24:13,130 --> 02:24:16,651
Your Majesty, please look at me.

1460
02:24:17,102 --> 02:24:21,074
A beloved husband taken,
killed, with nowhere to seek justice.

1461
02:24:21,098 --> 02:24:22,316
This wretched woman.

1462
02:24:23,543 --> 02:24:28,633
A husband, guilty of no crime,
seized, buried alive as a sacrifice.

1463
02:24:29,921 --> 02:24:34,910
Even with so many injustices
that defy heaven�s principles,

1464
02:24:34,934 --> 02:24:37,788
no one comes to intervene.

1465
02:24:38,050 --> 02:24:40,220
If this is not a chaotic world, what is?

1466
02:24:40,464 --> 02:24:41,465
Silence!

1467
02:24:42,102 --> 02:24:48,561
Your husband met this
fate for hiding banned books.

1468
02:24:49,128 --> 02:24:53,433
To build the Ten-Thousand-Li
Great Wall, sacrifices are unavoidable.

1469
02:24:53,783 --> 02:24:56,810
For the people, for a better world.

1470
02:24:56,834 --> 02:24:58,519
Indeed, there are unavoidable sacrifices.

1471
02:24:59,206 --> 02:25:03,912
There are no invading
enemies. For this useless wall,

1472
02:25:04,216 --> 02:25:05,768
precious lives were taken.

1473
02:25:06,483 --> 02:25:12,040
There are no invaders now
because we are in this state!

1474
02:25:12,806 --> 02:25:18,013
But after us, there will surely be a
time when foreign foes attack again.

1475
02:25:18,370 --> 02:25:22,742
We are making preparations for our
people, for the invasion of foreign foes.

1476
02:25:22,902 --> 02:25:25,055
No, the terrible enemy is not foreign.

1477
02:25:25,358 --> 02:25:29,263
The terrible enemy
resides in your own heart.

1478
02:25:29,647 --> 02:25:30,648
What?

1479
02:25:31,002 --> 02:25:35,457
This desire, not knowing what
is evil, is the most terrible enemy.

1480
02:25:35,888 --> 02:25:38,814
The construction of the
Epang Palace, roads, the

1481
02:25:38,838 --> 02:25:41,762
Great Wall� are far from
the people's happiness.

1482
02:25:42,166 --> 02:25:47,272
for this, you have taken the lives of
millions of people, shed tears and blood.

1483
02:25:47,379 --> 02:25:48,897
This woman is utterly foolish.

1484
02:25:49,117 --> 02:25:51,400
We, too, are building
the Great Wall for the

1485
02:25:51,424 --> 02:25:53,973
happiness of the people
a thousand years hence,

1486
02:25:54,130 --> 02:25:56,633
so that they may live in peace.

1487
02:25:57,271 --> 02:26:02,787
You people, do you only
understand momentary happiness?!

1488
02:26:02,811 --> 02:26:03,812
I don�t understand.

1489
02:26:04,417 --> 02:26:06,870
For us insignificant commoners,

1490
02:26:07,183 --> 02:26:10,020
compared to the great happiness
a thousand years in the future,

1491
02:26:10,664 --> 02:26:13,401
we desire today�s small happiness more.

1492
02:26:13,794 --> 02:26:17,015
Do you not understand this pitiful wish?

1493
02:26:17,382 --> 02:26:19,118
Enough words.

1494
02:26:19,372 --> 02:26:20,374
Base villain!

1495
02:26:20,397 --> 02:26:24,169
Having done so many heaven-defying evils
and still feeling no shame! Base villain!

1496
02:26:25,683 --> 02:26:27,601
Kill this woman!

1497
02:26:27,685 --> 02:26:29,971
Unforgivable! Burn her!

1498
02:26:29,995 --> 02:26:31,747
Light the fire! Light it!

1499
02:26:44,983 --> 02:26:45,984
Your Majesty!

1500
02:26:50,423 --> 02:26:51,425
Your Majesty!

1501
02:26:52,785 --> 02:26:54,437
I beg you to spare her.

1502
02:26:54,902 --> 02:26:56,820
The commoner Li Hei implores you.

1503
02:26:57,351 --> 02:26:58,352
What?

1504
02:26:59,591 --> 02:27:02,544
Just as my father gave
his arm for Your Majesty,

1505
02:27:02,724 --> 02:27:05,445
I offer this arm for Your Majesty.

1506
02:27:08,702 --> 02:27:09,703
Wait.

1507
02:27:13,070 --> 02:27:14,071
You are�

1508
02:27:14,960 --> 02:27:16,779
�the old man�s descendant?

1509
02:27:18,027 --> 02:27:19,028
Yes.

1510
02:27:21,487 --> 02:27:22,906
You�

1511
02:27:23,800 --> 02:27:25,302
are still alive?

1512
02:27:26,293 --> 02:27:28,162
I�m alive!

1513
02:27:29,638 --> 02:27:30,640
Your Majesty�

1514
02:27:31,814 --> 02:27:34,750
Your voice� is exactly like the old man�s.

1515
02:27:36,793 --> 02:27:38,329
It�s the old man�s voice.

1516
02:27:39,046 --> 02:27:40,047
Your Majesty�

1517
02:27:40,554 --> 02:27:42,690
I beg you on my father�s behalf.

1518
02:27:43,097 --> 02:27:45,099
Please spare Lady Meng Jiang.

1519
02:27:45,833 --> 02:27:47,652
I beg your forgiveness.

1520
02:27:48,370 --> 02:27:49,372
Your Majesty�

1521
02:27:49,839 --> 02:27:50,840
I beg you.

1522
02:27:51,788 --> 02:27:53,724
Please, have mercy.

1523
02:27:56,027 --> 02:27:57,028
Granted.

1524
02:27:57,432 --> 02:27:59,134
Permission is granted to spare this woman.

1525
02:28:00,328 --> 02:28:01,964
Untie her bonds.

1526
02:28:06,096 --> 02:28:07,097
Your Majesty�

1527
02:28:47,800 --> 02:28:48,802
Lady Meng Jiang�

1528
02:28:49,326 --> 02:28:51,695
His Majesty has pardoned you.
Why do you still choose death?

1529
02:28:52,887 --> 02:29:01,080
In a world like this, with no husband by
my side, what meaning is there in living?

1530
02:29:01,440 --> 02:29:02,441
Lady Meng Jiang�

1531
02:29:03,236 --> 02:29:07,692
And I promised my husband.

1532
02:29:08,212 --> 02:29:11,849
I would surely follow him.

1533
02:29:12,944 --> 02:29:15,364
Please, stay conscious, Lady Meng Jiang.

1534
02:29:19,499 --> 02:29:21,268
Lord Li Hei.

1535
02:29:23,350 --> 02:29:26,236
What a strange fate.

1536
02:29:27,742 --> 02:29:33,299
I will repay your kindness in my next life.

1537
02:29:39,066 --> 02:29:40,067
Lady Meng Jiang�

1538
02:29:45,794 --> 02:29:47,529
We spared her.

1539
02:29:49,746 --> 02:29:51,882
We spared her, and yet she still died.

1540
02:29:54,225 --> 02:29:55,860
Even though We pardoned her.

1541
02:29:56,778 --> 02:30:00,115
We never ordered such a pardon.

1542
02:30:04,424 --> 02:30:05,425
Why?

1543
02:30:05,585 --> 02:30:06,954
Why, exactly?

1544
02:30:09,024 --> 02:30:10,892
Your Majesty, cannot you understand?

1545
02:30:11,005 --> 02:30:12,006
No.

1546
02:30:12,664 --> 02:30:14,466
We do not understand.

1547
02:30:15,220 --> 02:30:17,821
If it were the Your Majesty
who fought alongside

1548
02:30:17,845 --> 02:30:20,444
my father Li Tang, you
would surely understand.

1549
02:30:21,004 --> 02:30:22,005
What?

1550
02:30:22,930 --> 02:30:23,931
Once�

1551
02:30:26,341 --> 02:30:32,031
Where has the Your Majesty who
accompanied me in my youth gone?

1552
02:30:36,509 --> 02:30:38,028
Your Majesty, you have changed.

1553
02:30:38,519 --> 02:30:39,670
Li Hei.

1554
02:30:48,065 --> 02:30:50,400
Even you no longer understand my heart?

1555
02:30:50,624 --> 02:30:51,625
No.

1556
02:30:52,626 --> 02:30:56,231
Just as Your Majesty does not understand
Lady Meng Jiang or the people�s hearts,

1557
02:30:56,535 --> 02:30:58,871
I do not understand Your Majesty�s heart.

1558
02:31:06,660 --> 02:31:08,546
Your Majesty, you are not human.

1559
02:31:08,630 --> 02:31:11,900
Did you lose your human heart
upon becoming the First Emperor?!

1560
02:32:20,607 --> 02:32:21,943
Is that the fangshi?

1561
02:32:24,943 --> 02:32:25,944
Your Majesty�

1562
02:32:26,408 --> 02:32:32,771
According to astrology,
now is the most auspicious

1563
02:32:32,795 --> 02:32:39,157
time to realize Your
Majesty�s wish, so I have come.

1564
02:32:39,284 --> 02:32:42,104
The time for departure has finally come?

1565
02:32:42,295 --> 02:32:43,296
Yes.

1566
02:32:46,233 --> 02:32:47,234
Fangshi.

1567
02:32:49,697 --> 02:32:53,085
We did not commission
you out of a craving for life.

1568
02:32:54,122 --> 02:33:00,530
All the efforts We have made so far
are for the true happiness of the people�

1569
02:33:01,468 --> 02:33:03,787
�are not wrong.

1570
02:33:04,545 --> 02:33:06,497
We want to see it with Our own eyes.

1571
02:33:08,032 --> 02:33:09,418
Until then�

1572
02:33:10,502 --> 02:33:12,822
�until then, We cannot die.

1573
02:33:17,764 --> 02:33:18,765
People�

1574
02:33:20,547 --> 02:33:22,933
Call Us a tyrant.

1575
02:33:25,825 --> 02:33:30,581
Even Li Hei says he does
not understand Our intentions.

1576
02:33:35,091 --> 02:33:36,343
Fangshi.

1577
02:33:37,442 --> 02:33:41,163
We grant you ten thousand taels
of gold, ships, and medicinal herbs.

1578
02:33:42,812 --> 02:33:45,031
No matter what difficulties you encounter,

1579
02:33:46,156 --> 02:33:48,892
you must bring back
the elixir of immortality.

1580
02:33:49,380 --> 02:33:50,248
Yes, Sire.

1581
02:33:52,740 --> 02:33:54,642
Depart at once.

1582
02:33:54,666 --> 02:33:55,684
Yes, Sire.

1583
02:34:44,427 --> 02:34:45,428
Dan!

1584
02:34:49,791 --> 02:34:50,792
You�

1585
02:34:52,083 --> 02:34:53,552
are still alive?

1586
02:34:56,818 --> 02:34:58,153
Zheng.

1587
02:34:59,882 --> 02:35:00,883
I�

1588
02:35:02,292 --> 02:35:05,430
have lived for this day.

1589
02:35:59,415 --> 02:36:02,119
What? What�s going on?

1590
02:36:02,526 --> 02:36:05,245
Your Majesty! Your Majesty! What happened?

1591
02:36:06,103 --> 02:36:07,855
Do not panic.

1592
02:36:08,984 --> 02:36:10,352
Do not panic.

1593
02:36:10,966 --> 02:36:11,967
Your Majesty�

1594
02:36:11,991 --> 02:36:14,841
Chen Sheng and Wu Guang
have joined forces with Tian

1595
02:36:14,865 --> 02:36:17,715
Wu of the former Chu
state and started a rebellion.

1596
02:36:17,942 --> 02:36:20,094
They have a hundred thousand troops.

1597
02:36:21,336 --> 02:36:22,520
Your Majesty�

1598
02:36:28,471 --> 02:36:29,472
Immediately�

1599
02:36:32,750 --> 02:36:35,170
�prepare to march and engage them.

1600
02:36:37,729 --> 02:36:38,730
Your Majesty�

1601
02:36:41,223 --> 02:36:42,224
Your Majesty�

1602
02:36:42,248 --> 02:36:43,696
Dispatch General Meng Tian.

1603
02:36:43,720 --> 02:36:44,721
No need.

1604
02:36:47,970 --> 02:36:51,340
We Ourselves will lead the campaign.

1605
02:36:52,952 --> 02:36:54,861
Meng Tian, he�

1606
02:36:57,557 --> 02:36:59,061
must focus on the Great Wall.

1607
02:36:59,085 --> 02:37:01,942
The Wall must be completed swiftly.

1608
02:37:01,966 --> 02:37:03,283
Immediately�

1609
02:37:04,992 --> 02:37:06,211
�march!

1610
02:37:09,903 --> 02:37:11,204
March!

1611
02:37:24,513 --> 02:37:25,564
Your Majesty�

1612
02:37:27,634 --> 02:37:28,836
What�s wrong?

1613
02:37:29,850 --> 02:37:30,851
Your Majesty�

1614
02:37:31,969 --> 02:37:33,988
I will extend the Great Wall.

1615
02:37:34,640 --> 02:37:36,792
Dig a canal in the middle.

1616
02:37:38,456 --> 02:37:42,144
I will create a place where
everyone can live joyfully,

1617
02:37:42,168 --> 02:37:43,970
more beautiful,

1618
02:37:45,196 --> 02:37:47,364
more peaceful�a paradise on earth.

1619
02:37:49,240 --> 02:37:50,241
Your Majesty�

1620
02:37:54,180 --> 02:37:55,566
You watch.

1621
02:37:56,879 --> 02:37:59,516
I will live a thousand, two thousand years.

1622
02:38:00,387 --> 02:38:04,425
With these hands, I will
build the people�s happiness.

1623
02:38:06,495 --> 02:38:09,248
I will not� die.

1624
02:38:10,546 --> 02:38:12,015
Death�

1625
02:38:14,320 --> 02:38:15,739
I will not die!

1626
02:38:34,997 --> 02:38:36,030
Your Majesty�

1627
02:38:48,674 --> 02:38:53,830
The Qin dynasty did not last long.
Afterwards, rebellions broke out everywhere.

1628
02:38:54,033 --> 02:39:01,909
The world�s first and greatest Qin Empire
lasted only two generations before perishing.

1629
02:39:03,628 --> 02:39:10,804
Qin Shi Huang�s grand and eternal
dream also vanished from this land.

1630
02:39:11,360 --> 02:39:17,251
Only the Ten-Thousand-Li Great Wall
remains into the present twentieth century,

1631
02:39:17,275 --> 02:39:20,945
narrating the bygone Springs and Autumns.

1632
02:39:35,936 --> 02:39:40,583
THE END

1633
02:39:40,607 --> 02:39:44,504
Retranslated from Chinese (2026). Credits from Chinese Subtitles: Translation/Subtitles: moello (moello1909@outlook.com) Proofreading/Polishing: noela09 (noela1990@outlook.com) Review/Timing: coralsundy (coralsundy@gmail.com)
(Based on old DVD subs, originally transcribed and proofread by biao76) (moello added new translations, conducted secondary error checks, produced final version) (Funded and produced by coralsundy, for personal study only)


