1
00:02:29,046 --> 00:02:30,879
- ¿David Stevens?
- Sí.

2
00:02:46,262 --> 00:02:48,964
¿Eres de Riga?
Es mi primera vez.

3
00:02:48,966 --> 00:02:54,136
Me encanta la arquitectura.
Es tan hermoso aquí.

4
00:03:34,678 --> 00:03:36,444
Que bueno verte,

5
00:03:36,446 --> 00:03:37,713
vieja serpiente de cascabel.
¡Oh!

6
00:03:37,715 --> 00:03:39,313
- David, ¿cómo estás?
- ¡Conceder!

7
00:03:39,315 --> 00:03:41,116
Bien. ¿Cómo estuvo tu vuelo, hombre?

8
00:03:41,118 --> 00:03:43,652
- Ah, estuvo bien.
- ¡Bien!

9
00:03:43,654 --> 00:03:47,522
Entonces los pintores son
detrás de tu apartamento,

10
00:03:47,524 --> 00:03:49,991
pero me aseguran que lo harán
Saldrá en unas pocas semanas.

11
00:03:49,993 --> 00:03:52,393
y luego podemos conseguir
Estás más cerca de la ciudad.

12
00:03:52,395 --> 00:03:54,663
No, es... es
bien. De verdad, Grant.

13
00:03:54,665 --> 00:03:57,566
Pero todavía falta mucho
de trabajo, el exterior.

14
00:03:57,568 --> 00:04:00,202
Creo que es... creo
es hermoso, de verdad.

15
00:04:00,204 --> 00:04:02,403
Me gusta.
Bien. Bueno, la oficina

16
00:04:02,405 --> 00:04:04,371
se puede caminar desde el tren,

17
00:04:04,373 --> 00:04:07,241
y hay un tren
estación muy cerca.

18
00:04:07,243 --> 00:04:09,711
O sino podrías
usar mi otro auto,

19
00:04:09,713 --> 00:04:13,014
que está en el, eh,
garaje, si es necesario.

20
00:04:13,016 --> 00:04:14,850
Obtendrá la disposición del terreno.

21
00:04:14,852 --> 00:04:16,350
Sabes, yo solo
quiero decir gracias

22
00:04:16,352 --> 00:04:17,853
para configurar esto
Levántate, Grant, de verdad.

23
00:04:17,855 --> 00:04:20,522
Es... estoy emocionado por
algún cambio, ¿sabes?

24
00:04:20,524 --> 00:04:22,591
Bueno, no te emociones demasiado.

25
00:04:22,593 --> 00:04:25,359
necesito que sirvas
como escritor de swing.

26
00:04:25,361 --> 00:04:27,328
se que es un paso
abajo para ti ahora,

27
00:04:27,330 --> 00:04:29,197
pero, uh, lo conseguiremos
usted en el sistema,

28
00:04:29,199 --> 00:04:31,233
y partiremos de allí.
Bueno. Eso es...

29
00:04:31,235 --> 00:04:33,568
Sí, eso no es problema.
Estoy aquí para trabajar.

30
00:04:33,570 --> 00:04:36,238
Tú me conoces. Está bien.

31
00:05:14,978 --> 00:05:17,813
Disculpe. Lo siento, estoy perdido.

32
00:05:17,815 --> 00:05:19,950
Hola. Soy David.
David Stevens.

33
00:05:23,587 --> 00:05:25,989
Eh...

34
00:05:28,659 --> 00:05:31,325
Tu escritorio está ahí.

35
00:05:31,327 --> 00:05:33,597
Gracias.

36
00:05:35,933 --> 00:05:38,600
- Hola.
- Hola.

37
00:05:42,639 --> 00:05:45,140
Oye, ¿cómo estás, hombre?
Bien.

38
00:05:45,142 --> 00:05:47,408
¿Sí? Está bien.

39
00:05:47,410 --> 00:05:50,444
Entonces, ¿conociste a Iris? ¿Mmm?

40
00:05:50,446 --> 00:05:53,782
- Sí, lo hice.
- Ella es increíble.

41
00:05:53,784 --> 00:05:55,851
Quiero decir, si estás mirando.

42
00:05:57,120 --> 00:05:59,254
Anotado.

43
00:06:30,220 --> 00:06:32,122
Oh.

44
00:06:38,228 --> 00:06:40,328
Vamos.

45
00:07:07,557 --> 00:07:09,257
Hola.

46
00:07:09,259 --> 00:07:11,326
Lamento molestarte. Eh...

47
00:07:15,699 --> 00:07:17,666
Hola. Soy Roberto.

48
00:07:17,668 --> 00:07:19,034
Oh, eres británico.

49
00:07:19,036 --> 00:07:20,869
Sí, mi mamá lo era. yo
fue a la escuela allí.

50
00:07:20,871 --> 00:07:23,538
- Bueno.
- Y tú eres un hámster.

51
00:07:23,540 --> 00:07:25,674
¿Es eso lo que dije?

52
00:07:25,676 --> 00:07:28,710
Sí.

53
00:07:28,712 --> 00:07:30,578
¿Cómo puedo ayudarte, David?

54
00:07:30,580 --> 00:07:32,213
Uh, parece que no puedo
hacer arrancar mi auto.

55
00:07:32,215 --> 00:07:34,883
Me preguntaba si tenías un
lata de gasolina que podría tomar prestada.

56
00:07:34,885 --> 00:07:36,751
Oh, creo que puedo hacer un
un poquito mejor que eso...

57
00:07:36,753 --> 00:07:38,119
Darte un poco de gasolina real.

58
00:07:38,121 --> 00:07:40,388
Entra.
Ah. Eso es asombroso. Gracias.

59
00:07:40,390 --> 00:07:42,223
Disculpe el desorden.

60
00:07:42,225 --> 00:07:45,894
¿Quieres una cerveza o algo así?
Oh, no. Quizás en otra ocasión.

61
00:07:45,896 --> 00:07:48,530
Realmente quiero
arreglar el auto.

62
00:07:48,532 --> 00:07:50,464
Bien.

63
00:08:03,914 --> 00:08:05,380
Aquí tienes.

64
00:08:05,382 --> 00:08:07,282
Está bien. Gracias.

65
00:08:07,284 --> 00:08:08,883
¿Captaste eso?

66
00:08:08,885 --> 00:08:11,086
- Sí, lo hice.
- Eh.

67
00:08:11,088 --> 00:08:13,121
- ¿Pesca?
- Oh, no.

68
00:08:13,123 --> 00:08:16,057
Cuando era niño, uh, yo no era
muy bueno en eso.

69
00:08:16,059 --> 00:08:18,293
Vale, eh, gracias...
Bienvenido.

70
00:08:18,295 --> 00:08:19,661
Para esto.

71
00:08:19,663 --> 00:08:22,564
Mira, te devolveré esto.
mañana lleno, lo prometo.

72
00:08:22,566 --> 00:08:25,667
Ningún problema. lo se
donde vives.

73
00:08:25,669 --> 00:08:28,505
¿Bien?

74
00:08:39,182 --> 00:08:41,449
Vamos, pedazo de mierda.

75
00:08:47,491 --> 00:08:50,425
Está bien.

76
00:08:50,427 --> 00:08:52,095
¿Qué carajo?

77
00:08:56,433 --> 00:08:58,166
David, ¿necesitas una mano?

78
00:08:58,168 --> 00:09:00,468
Ey. Eh...

79
00:09:00,470 --> 00:09:02,139
Sí.

80
00:09:04,007 --> 00:09:07,142
- La caja de fusibles está bien.
- Mm-hmm.

81
00:09:07,144 --> 00:09:09,644
¿Eres mecánico?

82
00:09:09,646 --> 00:09:11,146
- ¿A mí?
- Sí.

83
00:09:11,148 --> 00:09:12,480
Soy enfermera.

84
00:09:12,482 --> 00:09:14,816
trabajo para un movil
unidad de enfermería.

85
00:09:14,818 --> 00:09:17,952
- Vaya, eso suena gratificante.
- Es un trabajo extraño, de verdad.

86
00:09:17,954 --> 00:09:21,790
Mucha gente viene a Riga.
morir. Es bonito así.

87
00:09:21,792 --> 00:09:24,459
¿Qué pasa contigo?
Soy periodista, sí.

88
00:09:24,461 --> 00:09:26,529
- ¿Ah, de verdad?
- Mm-hmm.

89
00:09:26,531 --> 00:09:28,229
¿Has escrito
¿algo que haya leído?

90
00:09:28,231 --> 00:09:31,666
No, probablemente no.
Principalmente noticias de Estados Unidos.

91
00:09:31,668 --> 00:09:35,504
Bueno. Pruébalo ahora.

92
00:09:36,706 --> 00:09:38,673
Llévalo a dar una vuelta,

93
00:09:38,675 --> 00:09:42,043
dejar pasar el gas.
Sí.

94
00:09:42,045 --> 00:09:44,145
Oye, eh, no lo soy
muy bueno con los autos.

95
00:09:44,147 --> 00:09:46,815
¿Quieres dar una vuelta?
¿En caso de que este chico malo se derrumbe?

96
00:09:46,817 --> 00:09:49,317
Está bien.

97
00:10:03,333 --> 00:10:05,200
El coche suena bien.

98
00:10:05,202 --> 00:10:07,335
Mmmm.

99
00:10:07,337 --> 00:10:09,204
Entonces, ¿viniste aquí sola?

100
00:10:09,206 --> 00:10:10,905
Sí, solo yo.

101
00:10:10,907 --> 00:10:12,541
Sin esposa, no
novia, nada?

102
00:10:12,543 --> 00:10:15,376
No.

103
00:10:15,378 --> 00:10:16,711
No, hemos terminado, ¿sabes?

104
00:10:16,713 --> 00:10:18,279
Es una especie de
razón por la que estoy aquí.

105
00:10:18,281 --> 00:10:20,915
- Lo lamento. Mierda.
- No, está bien.

106
00:10:20,917 --> 00:10:23,885
Sí, ella...

107
00:10:23,887 --> 00:10:26,788
Ella me dejó porque yo
no estaba listo para casarse,

108
00:10:26,790 --> 00:10:30,291
y luego ella se fue corriendo
con mi mejor amigo.

109
00:10:30,293 --> 00:10:33,562
no creo que el
era tu <i>mejor</i> amigo.

110
00:10:33,564 --> 00:10:36,631
Sí, supongo que no.

111
00:10:36,633 --> 00:10:41,069
Ya sabes, del sufrimiento
llega la felicidad.

112
00:10:41,071 --> 00:10:44,072
tienes que creer
estarás bien.

113
00:10:44,074 --> 00:10:46,474
El universo lo hará
ocúpate del resto.

114
00:10:46,476 --> 00:10:47,876
Mmm.

115
00:10:47,878 --> 00:10:51,580
O algo así. quiero decir,
¿Qué carajo sé yo?

116
00:10:52,849 --> 00:10:54,415
No, me gusta eso, me gusta eso.

117
00:10:54,417 --> 00:10:57,285
Oye, eso es bueno. Ya sabes,
Eres un buen tipo, hombre.

118
00:11:23,514 --> 00:11:25,947
- Entra.
- Oye.

119
00:11:25,949 --> 00:11:27,516
- ¡Ey!
- Entonces voy a salir.

120
00:11:27,518 --> 00:11:30,785
Uh, te envié eso
pieza de lavado de dinero.

121
00:11:30,787 --> 00:11:32,787
Excelente. Excelente.
E-echaré un vistazo.

122
00:11:32,789 --> 00:11:34,623
Está bien, genial.

123
00:11:34,625 --> 00:11:39,628
Oye, uh, si estás dispuesto a
más tarde, bebidas, invito yo.

124
00:11:39,630 --> 00:11:42,263
Oh, mierda. Lo lamento,
Me encantaría,

125
00:11:42,265 --> 00:11:45,200
pero tengo este, uh, teléfono
entrevista desde Boston.

126
00:11:45,202 --> 00:11:48,036
Probablemente llegue tarde.
Bueno. Seguro. No es ningún problema.

127
00:11:48,038 --> 00:11:50,471
- Haz un check-in.
- Sí.

128
00:11:50,473 --> 00:11:52,340
Nos vemos mañana.

129
00:11:52,342 --> 00:11:54,309
<i>Trozos de hojas
con sus mandíbulas.</i>

130
00:11:54,311 --> 00:11:57,278
<i>Los son transportados
de vuelta al nido,</i>

131
00:11:57,280 --> 00:12:00,516
<i>donde se procesan
en un sustrato nutricional</i>

132
00:12:00,518 --> 00:12:03,785
<i>por su subterráneo
jardines de hongos.</i>

133
00:12:03,787 --> 00:12:07,322
<i>Es esta simbiosis entre
las hormigas y el hongo</i>

134
00:12:07,324 --> 00:12:11,826
<i>que parece estar reescribiendo
la evolución de los insectos.</i>

135
00:12:11,828 --> 00:12:13,728
<i>Pero todavía no lo hacemos...</i>

136
00:12:29,547 --> 00:12:31,179
-David.
- Ey.

137
00:12:31,181 --> 00:12:33,047
- Ey.
- ¿Qué estás haciendo?

138
00:12:33,049 --> 00:12:34,882
- Viendo la televisión.
- ¿Sí?

139
00:12:34,884 --> 00:12:36,585
¿Quieres ir a tomar una copa?
¿Ahora?

140
00:12:36,587 --> 00:12:39,354
Sí, te debo un trago por
ayudándome con el auto, así que...

141
00:12:39,356 --> 00:12:41,690
Muy bien.

142
00:12:41,692 --> 00:12:44,327
I'll throw something on.
Bueno.

143
00:13:11,388 --> 00:13:13,054
To the universe.

144
00:13:13,056 --> 00:13:15,624
Yeah, the universe.

145
00:13:17,728 --> 00:13:21,229
Hey, listen, I've read a
couple of your articles.

146
00:13:21,231 --> 00:13:23,898
You write well.
Gracias.

147
00:13:23,900 --> 00:13:26,034
Gracias por leer.
Sí.

148
00:13:26,036 --> 00:13:28,570
¿No te hace sentir bien?
No.

149
00:13:28,572 --> 00:13:30,706
Saludos.

150
00:13:57,467 --> 00:14:00,937
I'll have another
uno. Gracias.

151
00:14:03,840 --> 00:14:06,443
Me gustaría una bebida. ¿Qué es?

152
00:14:07,477 --> 00:14:10,813
se llama un
corto viaje al infierno.

153
00:14:10,815 --> 00:14:13,782
Viaje corto a...yo
como el sonido de eso.

154
00:14:13,784 --> 00:14:16,286
¿Quieres un sorbo?

155
00:14:18,988 --> 00:14:22,591
Uno es bueno, pero el segundo,
puede que te arrepientas.

156
00:14:22,593 --> 00:14:25,293
Bueno, compraré el
Entonces, la próxima ronda.

157
00:14:25,295 --> 00:14:28,429
Este es mi... tercero, creo.

158
00:14:30,367 --> 00:14:31,700
Soy David.

159
00:14:31,702 --> 00:14:33,868
- Janina.
- ¿Janine?

160
00:14:33,870 --> 00:14:35,804
Me gusta tu pulsera, Janine.

161
00:14:35,806 --> 00:14:38,640
¿Eso? Sólo mi identificación ciclista.

162
00:14:38,642 --> 00:14:40,609
- ¿Qué?
- Es para mi bicicleta.

163
00:14:40,611 --> 00:14:42,009
Viajo en bicicleta a todas partes.

164
00:14:42,011 --> 00:14:45,213
tiene emergencia
contactos y esas cosas.

165
00:14:45,215 --> 00:14:47,350
¿Americano?

166
00:14:48,351 --> 00:14:50,284
Mmmm.

167
00:14:50,286 --> 00:14:53,121
Sólo estoy aquí por trabajo.
¿Qué te trae a Riga?

168
00:14:53,123 --> 00:14:55,022
- Búsqueda de alma.
- Ah, alma.

169
00:14:55,024 --> 00:14:57,992
Soy originaria de Londres.

170
00:14:57,994 --> 00:15:00,461
¿Estás con alguien?

171
00:15:00,463 --> 00:15:03,030
conocí a algunos amigos
antes, pero se han ido.

172
00:15:03,032 --> 00:15:05,503
¿Qué pasa contigo?
Sí.

173
00:15:08,204 --> 00:15:11,005
Un amigo. Él está aquí en alguna parte.
Sí, claro.

174
00:15:11,007 --> 00:15:13,908
No tienes que hacer cosas.
arriba. Eres mejor que eso.

175
00:15:13,910 --> 00:15:16,578
- No lo soy. No lo soy.
- Convénceme.

176
00:15:16,580 --> 00:15:18,413
Vamos.

177
00:16:17,741 --> 00:16:20,074
Tienes mi número. Llámame.

178
00:16:20,076 --> 00:16:23,444
te comprare otro
beber... agua, cualquier cosa.

179
00:16:23,446 --> 00:16:27,618
Otra vez. tengo que levantarme
temprano en la mañana para trabajar.

180
00:16:29,085 --> 00:16:30,921
No te vayas.

181
00:16:33,891 --> 00:16:36,123
¿Sí?

182
00:16:36,125 --> 00:16:37,726
Ahora tienes mi número.

183
00:16:37,728 --> 00:16:39,828
Bien.

184
00:16:44,802 --> 00:16:47,503
Eh, sí.

185
00:16:47,505 --> 00:16:50,606
Lamento dejarte colgado.

186
00:16:50,608 --> 00:16:53,274
acabo de conocer al
chica más increíble.

187
00:16:53,276 --> 00:16:54,442
- ¿Oh sí?
- Sí.

188
00:16:54,444 --> 00:16:55,844
- ¿Conseguiste su número?
- Hice.

189
00:16:55,846 --> 00:16:57,946
Bien. Vamos.

190
00:17:06,155 --> 00:17:09,123
¿Quieres ir por
¿Otra cerveza o algo así?

191
00:17:09,125 --> 00:17:11,025
Llegué a trabajar mañana.
Ojalá pudiera.

192
00:17:25,308 --> 00:17:27,308
No creo que debas
fumar en este auto.

193
00:17:27,310 --> 00:17:30,144
- Lo siento, hombre.
- No, está todo bien. Aquí.

194
00:17:32,115 --> 00:17:34,317
Está bien.

195
00:17:36,185 --> 00:17:37,819
Mmm.

196
00:17:37,821 --> 00:17:39,655
¿Sabes cómo trabajar esto?

197
00:17:39,657 --> 00:17:42,524
No, eso está mal
botón. Oh, mierda.

198
00:17:44,862 --> 00:17:46,060
¡Cuidado!

199
00:17:54,004 --> 00:17:56,672
David, golpeamos algo.

200
00:17:56,674 --> 00:17:58,740
¿Qué?

201
00:18:22,700 --> 00:18:24,098
Mierda.

202
00:18:24,100 --> 00:18:26,200
¿J-Janine?

203
00:18:26,202 --> 00:18:28,870
¿Janine? ¿Qué carajo?

204
00:18:28,872 --> 00:18:31,240
¿Qué carajo?

205
00:18:32,710 --> 00:18:35,211
Alejarse.

206
00:18:37,548 --> 00:18:38,747
¿Roberto?

207
00:18:38,749 --> 00:18:40,784
Ella no respira.

208
00:18:48,892 --> 00:18:51,292
Oh, vamos. Vamos.

209
00:18:51,294 --> 00:18:54,228
- Robert, ¿qué le pasa?
- Vamos, nena.

210
00:19:14,785 --> 00:19:18,587
Está muerta, David.
Mierda. Mierda.

211
00:19:18,589 --> 00:19:20,555
Mierda, mierda.

212
00:19:20,557 --> 00:19:22,924
- David, lo siento, amigo.
- ¡Oh!

213
00:19:22,926 --> 00:19:24,760
¡Mierda!
David, David...

214
00:19:24,762 --> 00:19:27,963
David, lo siento, David.
Oh, Dios. Mierda. Oh, Dios.

215
00:19:27,965 --> 00:19:30,666
Dios mío, no puede ser.

216
00:19:30,668 --> 00:19:32,601
Ella no puede estar muerta.

217
00:19:32,603 --> 00:19:35,804
¿Por qué conduces tu bicicleta?
por el medio del camino?

218
00:19:35,806 --> 00:19:39,007
¿Por qué no hay
¡¿Maldito carril bici?!

219
00:19:39,009 --> 00:19:40,274
Por favor.

220
00:19:40,276 --> 00:19:43,111
¿Por qué no simplemente
despertar? Despertar.

221
00:19:43,113 --> 00:19:45,479
David, tenemos que irnos ahora.

222
00:19:45,481 --> 00:19:48,617
- Tenemos que pedir ayuda.
- No podemos llamar a nadie.

223
00:19:48,619 --> 00:19:52,087
Has estado bebiendo.
Esto es un asesinato.

224
00:19:54,958 --> 00:19:57,125
David, tenemos que irnos.

225
00:19:57,127 --> 00:19:59,628
¡Ahora David!

226
00:20:02,331 --> 00:20:04,599
Oh, joder.

227
00:20:06,503 --> 00:20:08,136
¡David!

228
00:20:08,138 --> 00:20:09,336
Lo lamento.

229
00:20:09,338 --> 00:20:11,274
Lo siento mucho.

230
00:20:13,143 --> 00:20:15,544
Lo lamento.

231
00:21:11,367 --> 00:21:13,869
deberíamos haber
Llamó a la policía.

232
00:21:13,871 --> 00:21:17,939
Esto podría haber
le pasó a cualquiera.

233
00:21:17,941 --> 00:21:20,244
Sí.

234
00:21:21,845 --> 00:21:24,045
Pero no fue así.

235
00:21:24,047 --> 00:21:27,015
Me pasó a mí.

236
00:21:27,017 --> 00:21:30,218
Y le pasó a ella.

237
00:21:30,220 --> 00:21:33,622
Nos pasó a nosotros, David.

238
00:21:33,624 --> 00:21:36,191
Mira...

239
00:21:36,193 --> 00:21:38,860
Sé que esta chica no debería haberlo hecho
estado andando en bicicleta en la oscuridad

240
00:21:38,862 --> 00:21:40,562
sin luz encendida.

241
00:21:40,564 --> 00:21:42,463
Pero si informas esto,

242
00:21:42,465 --> 00:21:44,933
nada va a
Cambio para esa chica.

243
00:21:44,935 --> 00:21:47,269
No puedes deshacerlo.

244
00:21:47,271 --> 00:21:50,304
Pero lo que <i>puedes</i> hacer es seguir adelante.

245
00:21:50,306 --> 00:21:53,909
Lo que es pasado es pasado.

246
00:21:53,911 --> 00:21:56,580
No dejes que esto nos arruine.

247
00:21:58,282 --> 00:21:59,750
¿Está bien?

248
00:22:02,753 --> 00:22:04,920
Relajarse.

249
00:26:14,371 --> 00:26:16,337
Entonces, ¿dónde estamos?

250
00:26:16,339 --> 00:26:19,741
Bueno.

251
00:26:19,743 --> 00:26:22,143
Bien. ¿Kiel?

252
00:26:22,145 --> 00:26:25,480
Sí. La policía tiene
concluyó la investigación

253
00:26:25,482 --> 00:26:27,715
en el asesinato de...

254
00:26:31,588 --> 00:26:35,690
Está bien. Eso nos deja
con el atropello y fuga de ayer.

255
00:26:35,692 --> 00:26:38,593
Ciclista encontrado muerto.

256
00:26:38,595 --> 00:26:41,229
David, ese serías tú.

257
00:26:41,231 --> 00:26:43,698
¿Alguna pregunta?

258
00:26:43,700 --> 00:26:46,569
Excelente. Empecemos.

259
00:26:46,571 --> 00:26:48,436
Feliz viernes.

260
00:26:48,438 --> 00:26:51,208
Gracias.

261
00:29:16,253 --> 00:29:18,587
¡Oh!

262
00:29:37,274 --> 00:29:38,574
¡Ey!

263
00:29:38,576 --> 00:29:41,411
¿Usted habla inglés?

264
00:29:42,879 --> 00:29:44,379
Sí.

265
00:29:44,381 --> 00:29:47,549
Estabas en el
rueda de prensa.

266
00:29:47,551 --> 00:29:51,052
Soy uno de los periodistas.

267
00:29:51,054 --> 00:29:53,788
estan diciendo
no tienen pistas.

268
00:29:53,790 --> 00:29:56,558
N-no entiendo.

269
00:29:56,560 --> 00:29:59,129
¿La conocías?

270
00:30:01,565 --> 00:30:03,931
Ella es mi hermana.

271
00:30:03,933 --> 00:30:06,635
Ni siquiera estoy destinado
estar aquí todavía.

272
00:30:06,637 --> 00:30:08,469
Nosotros... tenemos kayak.

273
00:30:08,471 --> 00:30:12,040
Lo lamento. tengo que irme
De vuelta... De vuelta a la oficina.

274
00:30:12,042 --> 00:30:15,910
¡Ey! ¿Escribirás...?

275
00:30:15,912 --> 00:30:17,445
en... en tu artículo,
¿escribirás?

276
00:30:17,447 --> 00:30:20,917
que necesitamos testigos
para presentarse?

277
00:30:52,650 --> 00:30:55,818
- ¡¿Hiciste qué?!
- Yo me ocupé de nuestro problema.

278
00:30:55,820 --> 00:30:57,686
¿Y qué hiciste con eso?

279
00:30:57,688 --> 00:31:00,622
¿Realmente quieres saberlo?

280
00:31:00,624 --> 00:31:03,493
Se ha ido... para siempre.

281
00:31:05,495 --> 00:31:08,096
yo estaba en la comisaría
para la conferencia de prensa.

282
00:31:08,098 --> 00:31:10,632
- Ajá.
- La hermana de la niña estaba allí.

283
00:31:10,634 --> 00:31:13,034
¿De quién es la hermana?

284
00:31:13,036 --> 00:31:15,336
¿Quién crees?

285
00:31:15,338 --> 00:31:17,806
La hermana de Janine.

286
00:31:17,808 --> 00:31:20,007
Quiere saber qué pasó.

287
00:31:20,009 --> 00:31:22,511
Por supuesto que sí.

288
00:31:22,513 --> 00:31:24,513
¿Qué sabe la policía?

289
00:31:24,515 --> 00:31:26,648
Nada...

290
00:31:26,650 --> 00:31:29,718
Por lo que puedo decir, por ahora.

291
00:31:29,720 --> 00:31:31,452
Bien.

292
00:31:33,022 --> 00:31:35,492
- ¿Roberto?
- ¿David?

293
00:31:37,327 --> 00:31:41,663
no es demasiado tarde
para entregarnos.

294
00:31:41,665 --> 00:31:43,634
Sí, lo es.

295
00:31:45,335 --> 00:31:47,536
¿Sabes cuantos años
obtendrás por un atropello y fuga

296
00:31:47,538 --> 00:31:50,171
en Letonia?

297
00:31:50,173 --> 00:31:53,074
¿Quieres ir?
a prisión aquí...

298
00:31:53,076 --> 00:31:55,811
como americano?

299
00:31:55,813 --> 00:31:57,981
Yo no lo haría.

300
00:32:02,720 --> 00:32:04,853
Maldita sea.

301
00:32:04,855 --> 00:32:07,689
¿Qué hacemos con el coche?

302
00:32:07,691 --> 00:32:10,091
Espera hasta mañana
y denunciarlo como robado.

303
00:32:10,093 --> 00:32:13,428
Parece sospechoso si
hiciste cualquier otra cosa.

304
00:32:13,430 --> 00:32:15,231
Mierda.

305
00:32:23,039 --> 00:32:27,676
Esa noche, tú y
Fui a la ciudad.

306
00:32:27,678 --> 00:32:30,044
Pero no condujimos.

307
00:32:30,046 --> 00:32:32,113
Fuimos a un bar.

308
00:32:32,115 --> 00:32:34,583
Tomamos unas copas.

309
00:32:34,585 --> 00:32:37,084
Salimos del bar a las 12:15

310
00:32:37,086 --> 00:32:40,622
y cogí un tranvía a las 12:30.

311
00:32:40,624 --> 00:32:42,891
¿Recordar?

312
00:32:42,893 --> 00:32:45,627
¿Entiendo?

313
00:32:45,629 --> 00:32:47,395
Bien.

314
00:32:47,397 --> 00:32:51,199
Tenemos que protegernos unos a otros.

315
00:32:51,201 --> 00:32:55,305
Tenemos que confiar unos en otros.

316
00:33:10,554 --> 00:33:12,754
Vamos.

317
00:33:12,756 --> 00:33:14,590
Es hermoso, ¿no?

318
00:33:14,592 --> 00:33:15,891
Mmmm.

319
00:33:19,996 --> 00:33:21,295
¿Estás listo?

320
00:33:21,297 --> 00:33:24,098
Involucremos.

321
00:33:36,412 --> 00:33:38,580
Oh, mantén la calma.
¿Qué debo hacer? ¿Qué debo hacer?

322
00:33:38,582 --> 00:33:40,849
- Déjale el anzuelo.
- Está bien, está bien, está bien.

323
00:33:40,851 --> 00:33:43,284
¡Vaya!

324
00:33:43,286 --> 00:33:45,286
¡Vaya!

325
00:33:45,288 --> 00:33:46,655
¡Guau!

326
00:33:46,657 --> 00:33:48,757
Tráelo, tráelo
entra, tráelo.

327
00:33:48,759 --> 00:33:50,859
Vamos.
¿Lo entendiste?

328
00:33:53,096 --> 00:33:55,831
Estás bendecido.

329
00:34:02,606 --> 00:34:03,972
¿Qué estás haciendo?

330
00:34:03,974 --> 00:34:07,141
El truco de Jamie Oliver.

331
00:34:07,143 --> 00:34:10,146
Oh sí.

332
00:34:11,447 --> 00:34:14,183
- ¿Quieres un trago?
- No, tomo té, gracias.

333
00:34:19,990 --> 00:34:23,190
Perdón por el olor.
Está bien.

334
00:34:23,192 --> 00:34:24,826
Lo habría cocinado afuera

335
00:34:24,828 --> 00:34:27,330
pero mi barbacoa está rota.

336
00:34:34,905 --> 00:34:37,508
¿Coleccionas estos?

337
00:34:39,910 --> 00:34:42,076
Disculpe.

338
00:34:42,078 --> 00:34:45,847
Por favor... no hagas eso.

339
00:34:45,849 --> 00:34:48,552
Ah, lo siento. Yo no...

340
00:34:56,527 --> 00:34:59,193
Mi madre solía
Déjamelos a mí.

341
00:34:59,195 --> 00:35:01,429
Ella se fue.

342
00:35:01,431 --> 00:35:06,169
¿Q-Qué quieres decir con que se fue?

343
00:35:07,871 --> 00:35:11,707
¿Tienes una bebida? Comamos.

344
00:35:24,622 --> 00:35:28,058
Sí, oficial, eso es correcto.
No soy el dueño del auto.

345
00:35:28,959 --> 00:35:32,460
Bien, entonces él tiene que ser el
uno para denunciar que fue robado.

346
00:35:32,462 --> 00:35:35,731
Bueno. Yo se lo diré.

347
00:35:35,733 --> 00:35:39,402
Gracias.
David, tienes una visita.

348
00:35:41,137 --> 00:35:44,138
Hola. Mmm, no lo sé
si me recuerdas.

349
00:35:44,140 --> 00:35:46,207
Soy la hermana de Janine Rafael.

350
00:35:46,209 --> 00:35:48,209
Sí. ¿Le puedo ayudar en algo?

351
00:35:48,211 --> 00:35:49,645
Soy Vanesa.

352
00:35:49,647 --> 00:35:52,146
tu escribiste ese articulo
sobre mi hermana,

353
00:35:52,148 --> 00:35:55,149
sobre cómo la policía
no tener pistas.

354
00:35:55,151 --> 00:35:56,918
Sí.

355
00:35:56,920 --> 00:35:59,420
Quería hablar contigo.

356
00:35:59,422 --> 00:36:01,923
La policía no se mueve.
muy rápido, y, eh...

357
00:36:01,925 --> 00:36:06,762
Ya sabes, realmente
tiene una fecha límite para terminar.

358
00:36:06,764 --> 00:36:08,396
Bueno, está bien.

359
00:36:08,398 --> 00:36:11,165
¿Quizás una copa después del trabajo?

360
00:36:11,167 --> 00:36:13,804
Um, mi horario
está bastante lleno.

361
00:36:15,639 --> 00:36:19,810
Mira, creo que lo sé.
cómo atrapar al asesino.

362
00:36:23,647 --> 00:36:27,281
esta es la carretera
de Dzintari a Riga,

363
00:36:27,283 --> 00:36:29,518
cual es el mas rapido
ruta desde el club.

364
00:36:29,520 --> 00:36:32,954
Y este es el camino de regreso
donde murió mi hermana.

365
00:36:32,956 --> 00:36:35,123
- Bien.
- ¿Qué pasa si alguien

366
00:36:35,125 --> 00:36:37,291
fue deliberadamente
evitando la carretera?

367
00:36:37,293 --> 00:36:39,427
Ya sabes, la mayoría de la gente
tener hábitos de conducción.

368
00:36:39,429 --> 00:36:41,129
Un camino que ellos
tomar durante el día

369
00:36:41,131 --> 00:36:44,198
también tomarán de noche.

370
00:36:44,200 --> 00:36:46,870
¿Y si hubieran bebido demasiado?

371
00:36:48,639 --> 00:36:50,471
Todavía podría haber sido
viniendo de Dzintari

372
00:36:50,473 --> 00:36:52,440
tomando caminos secundarios.

373
00:36:52,442 --> 00:36:54,810
- Pero ese es un viaje mucho más largo.
- Mira, lo único que digo es

374
00:36:54,812 --> 00:36:59,650
que hay muchas razones por las cuales
alguien podría tomar ese camino.

375
00:37:03,486 --> 00:37:06,322
Entonces no me vas a ayudar.

376
00:37:07,725 --> 00:37:11,660
Haré lo que pueda. Mira,
Deja que la policía haga su trabajo.

377
00:37:11,662 --> 00:37:15,165
Ya sabes, estos
las cosas toman tiempo.

378
00:37:16,200 --> 00:37:18,569
Sí.

379
00:37:22,539 --> 00:37:27,142
es alguien

380
00:37:27,144 --> 00:37:30,848
¿Ayudándote con todo esto?

381
00:37:34,885 --> 00:37:37,819
mi papá murió cuando
éramos más jóvenes.

382
00:37:39,223 --> 00:37:42,726
y mi mama murio
hace unos años.

383
00:37:45,162 --> 00:37:48,331
Janine era todo lo que tenía.

384
00:37:51,434 --> 00:37:55,036
Mira, por favor.

385
00:37:55,038 --> 00:37:58,339
Necesito respuestas.

386
00:37:58,341 --> 00:38:01,676
No sé qué más hacer.

387
00:38:06,250 --> 00:38:09,084
Veré qué puedo hacer.

388
00:38:14,691 --> 00:38:16,290
Lo siento.

389
00:38:16,292 --> 00:38:17,893
Gracias.

390
00:38:44,288 --> 00:38:46,924
Está bien.

391
00:38:50,994 --> 00:38:52,761
¿Sabes qué?

392
00:38:52,763 --> 00:38:55,831
La mejor pesca que he
Lo que jamás se ha hecho es en Ludza.

393
00:38:55,833 --> 00:38:59,134
Quiero decir, es hermoso. es
En realidad, no muy lejos de aquí.

394
00:38:59,136 --> 00:39:02,438
Los peces simplemente salen del agua.

395
00:39:03,941 --> 00:39:07,275
¿Sabes qué? creo que nosotros
deberíamos ir juntos, tú y yo,

396
00:39:07,277 --> 00:39:08,810
a Ludza.

397
00:39:08,812 --> 00:39:10,612
tengo un compañero ahí arriba
que alquilan apartamentos.

398
00:39:10,614 --> 00:39:12,080
No es caro ni nada.

399
00:39:12,082 --> 00:39:14,649
- ¡Ay, joder!
- Mierda.

400
00:39:14,651 --> 00:39:17,085
Déjame echarle un vistazo.

401
00:39:21,258 --> 00:39:23,024
¿Qué estás haciendo?

402
00:39:23,026 --> 00:39:26,296
- Estoy succionando la infección.
- ¡Basta!

403
00:39:28,966 --> 00:39:30,832
Lo lamento.

404
00:39:30,834 --> 00:39:33,469
Hay tiritas en la caja.

405
00:39:43,513 --> 00:39:47,115
Mira, lo siento. yo
No quise molestarte.

406
00:39:47,117 --> 00:39:49,684
Está bien.

407
00:39:49,686 --> 00:39:51,887
No, es un problema.

408
00:39:51,889 --> 00:39:54,289
- ¿Roberto?
- ¿Qué?

409
00:39:54,291 --> 00:39:57,826
He matado a una mujer.

410
00:39:57,828 --> 00:40:00,195
Sí.

411
00:40:00,197 --> 00:40:03,064
Pero tú más que nadie deberías
saber cómo funciona este mundo.

412
00:40:03,066 --> 00:40:05,634
¿Qué diablos hace?
¿Eso significa siquiera?

413
00:40:05,636 --> 00:40:07,736
Trabajaste como
periodista en Nueva York.

414
00:40:07,738 --> 00:40:10,171
Y -le suceden cosas malas
buena gente todo el tiempo.

415
00:40:10,173 --> 00:40:12,173
Supéralo.
¿Qué hay de ti?

416
00:40:12,175 --> 00:40:16,044
cuida tu propia mierda,
y yo me encargo del mio?

417
00:40:16,046 --> 00:40:18,213
Bueno.

418
00:40:18,215 --> 00:40:20,882
Si hiciera eso, estarías en la cárcel.

419
00:40:55,385 --> 00:40:58,353
- Está bien, ¿cómo... cómo se escribe...?
- Sólo necesitas eso,

420
00:40:58,355 --> 00:41:00,588
eso...

421
00:41:00,590 --> 00:41:03,358
David, ¿tienes un segundo?

422
00:41:03,360 --> 00:41:05,393
Eh, sí.

423
00:41:05,395 --> 00:41:08,897
Está bien. Terminaré. Sí.

424
00:41:08,899 --> 00:41:11,533
- ¿Entonces te estás adaptando?
- Mm-hmm, sí.

425
00:41:11,535 --> 00:41:14,468
Bueno, conocí al chico
que vive al lado.

426
00:41:14,470 --> 00:41:16,538
- Oh.
- ¿Sabes algo sobre él?

427
00:41:16,540 --> 00:41:17,739
- Rob... ¿Robert?
- Mm-Hmm.

428
00:41:17,741 --> 00:41:19,274
¿Algo así?

429
00:41:19,276 --> 00:41:20,909
Oh, bueno, los vecinos me dijeron

430
00:41:20,911 --> 00:41:23,244
que su madre era
una azafata de avión,

431
00:41:23,246 --> 00:41:26,948
solía dejarlo solo por
Semanas y semanas cuando era niño.

432
00:41:26,950 --> 00:41:29,050
Es un pájaro extraño.

433
00:41:29,052 --> 00:41:30,954
Pero...

434
00:41:32,956 --> 00:41:35,924
¿Está todo bien?
Yo... yo soy...

435
00:41:35,926 --> 00:41:37,959
Sí, estoy bien.
Sólo estoy trabajando.

436
00:41:37,961 --> 00:41:41,429
Bueno. Es bueno escuchar eso.

437
00:41:41,431 --> 00:41:45,266
Por cierto, estoy pensando
de despegar este fin de semana.

438
00:41:45,268 --> 00:41:49,104
voy a ir al báltico
Festival del Orgullo en Vilna.

439
00:41:49,106 --> 00:41:53,174
Probablemente, necesite cambiar
coches para que quepamos todos.

440
00:41:53,176 --> 00:41:56,578
Oh, mierda. lo olvidé
para... para decirte.

441
00:41:56,580 --> 00:41:58,780
he estado teniendo problemas
manteniendo el auto en marcha.

442
00:41:58,782 --> 00:42:00,782
iba a llamar a un
mecanico, que salga,

443
00:42:00,784 --> 00:42:03,184
Échale un vistazo.

444
00:42:03,186 --> 00:42:06,121
Uh, sólo, ya sabes, un
pequeño regalo de mi parte para ti.

445
00:42:06,123 --> 00:42:08,023
Todo lo que tienes
hecho, ¿sabes?

446
00:42:08,025 --> 00:42:11,126
No te preocupes por eso. conseguiré
uno de los chicos para que nos lleve a todos.

447
00:42:11,128 --> 00:42:13,028
Ningún problema.
Bien. Lo que sea más fácil.

448
00:42:13,030 --> 00:42:15,330
¿Sabes?
No. Todo bien. Bueno.

449
00:42:15,332 --> 00:42:16,798
Está bien.

450
00:42:16,800 --> 00:42:19,504
Estoy bien, por cierto.

451
00:43:11,021 --> 00:43:13,188
- ¿Tienes un auto nuevo?
- Ey.

452
00:43:13,190 --> 00:43:16,324
Sí, es sólo un alquiler.
Lindo.

453
00:43:17,694 --> 00:43:19,394
Y tienes una parrilla nueva.

454
00:43:19,396 --> 00:43:21,530
En realidad, esto es para ti.

455
00:43:21,532 --> 00:43:23,731
- ¿Para mí?
- Sí.

456
00:43:23,733 --> 00:43:26,034
david...

457
00:43:26,036 --> 00:43:28,670
Sé que tu viejo se arruinó,

458
00:43:28,672 --> 00:43:31,673
así que quería disculparme
para el otro dia.

459
00:43:31,675 --> 00:43:34,843
Oh, por favor, amigo. Olvídalo.
Quiero decir, me quedo con la parrilla.

460
00:43:34,845 --> 00:43:36,411
No puedo creer que lo hayas recordado.
Sí.

461
00:43:36,413 --> 00:43:39,214
¿Qué tal si lo encendemos?
esta noche para cenar? ¿Suena bien?

462
00:43:39,216 --> 00:43:40,415
- Sí.
- ¿Sí?

463
00:43:40,417 --> 00:43:41,749
Lo encenderé alrededor de las 8:00.

464
00:43:41,751 --> 00:43:43,751
- Bueno.
- Bueno. Gracias David.

465
00:43:43,753 --> 00:43:45,286
- De nada.
- Sí.

466
00:43:45,288 --> 00:43:48,591
Guau. no puedo creer
Me compraste un regalo.

467
00:44:02,706 --> 00:44:03,972
¿Hola?

468
00:44:03,974 --> 00:44:07,543
Hola vanessa, soy
David Stevenson.

469
00:44:07,545 --> 00:44:09,310
Ey.

470
00:44:09,312 --> 00:44:11,813
Eh...

471
00:44:11,815 --> 00:44:16,251
Solo llamo para ver
cómo estabas.

472
00:44:16,253 --> 00:44:18,920
Bueno, bueno, en realidad.

473
00:44:18,922 --> 00:44:20,755
La detective Reine llamó.

474
00:44:20,757 --> 00:44:23,628
Acaban de presentarse unos testigos.

475
00:44:26,096 --> 00:44:27,596
¿En realidad?

476
00:44:31,334 --> 00:44:34,237
- David.
- Roberto, escucha.

477
00:44:35,906 --> 00:44:38,173
Se presentó un testigo.

478
00:44:40,611 --> 00:44:44,445
Una anciana que vive cerca
La carretera llamó a la policía.

479
00:44:44,447 --> 00:44:46,481
¿Ya han ido a verla?

480
00:44:46,483 --> 00:44:49,284
No. Estoy seguro de que lo harán hoy.

481
00:44:49,286 --> 00:44:52,954
Escúchame. hay
no hay necesidad de entrar en pánico.

482
00:44:52,956 --> 00:44:55,290
Averigua lo que ellos saben.

483
00:44:55,292 --> 00:44:57,694
Estoy seguro de que no es nada.

484
00:46:23,113 --> 00:46:24,546
Ey.

485
00:46:24,548 --> 00:46:27,415
Gracias por venir tan rápido.

486
00:46:27,417 --> 00:46:28,717
Entra.

487
00:46:28,719 --> 00:46:30,954
Toma asiento.

488
00:46:35,058 --> 00:46:38,560
Entonces se presentó el testigo.

489
00:46:38,562 --> 00:46:40,729
La detective Reine está en camino.

490
00:46:40,731 --> 00:46:44,365
Tal vez ahora atraparán el
Pedazo de mierda quien hizo esto.

491
00:46:44,367 --> 00:46:47,068
no se como
la gente duerme por la noche.

492
00:46:51,374 --> 00:46:55,577
Lo lamento. ¿Puedo
¿Te traigo una bebida?

493
00:46:55,579 --> 00:46:57,546
Sí. Seguro.

494
00:46:57,548 --> 00:46:58,982
Bueno.

495
00:47:19,336 --> 00:47:20,669
¿Hola?

496
00:47:54,605 --> 00:47:57,138
El testigo...

497
00:47:57,140 --> 00:48:00,141
Ella tuvo un ataque al corazón.

498
00:48:00,143 --> 00:48:02,511
Ella no lo logró.

499
00:48:13,390 --> 00:48:15,824
Lo siento mucho.

500
00:48:31,174 --> 00:48:34,342
- David.
- No lo vas a creer.

501
00:48:34,344 --> 00:48:38,079
La anciana, la testigo,
ella tuvo un infarto.

502
00:48:38,081 --> 00:48:41,082
Bueno. Eso es bueno.

503
00:48:41,084 --> 00:48:44,118
¿Estás bien?
Sí, sí, estoy bien.

504
00:48:44,120 --> 00:48:46,489
¿A qué hora vienes?

505
00:48:47,725 --> 00:48:49,525
Eh...

506
00:48:49,527 --> 00:48:52,728
Oye, realmente lo siento
esto. Estoy muy atrasado en el trabajo.

507
00:48:52,730 --> 00:48:54,195
Sí, sí, claro.

508
00:48:54,197 --> 00:48:56,665
Ven cuando quieras
quiero. No te preocupes.

509
00:48:56,667 --> 00:49:00,437
No, no voy a poder
para hacerlo. Lo siento mucho.

510
00:49:02,038 --> 00:49:03,605
¿Está seguro?

511
00:49:03,607 --> 00:49:06,542
tengo un montón de
muy buena comida aquí.

512
00:49:06,544 --> 00:49:08,276
Sería una pena desperdiciarlo.

513
00:49:08,278 --> 00:49:11,713
Sólo estoy... tengo que
terminar esta... esta pieza,

514
00:49:11,715 --> 00:49:13,414
y retrasaron mi fecha límite.

515
00:49:13,416 --> 00:49:15,684
Así que estoy atrapado aquí
toda la noche, de verdad.

516
00:49:15,686 --> 00:49:18,085
Sí, sí. Claro,
seguro. Ve, ve, ve, ve.

517
00:49:18,087 --> 00:49:20,622
Haz tu trabajo, amigo.
Sí, no hay problema.

518
00:49:20,624 --> 00:49:22,624
- Lo siento mucho.
- Hasta luego.

519
00:49:22,626 --> 00:49:24,760
Adiós.

520
00:50:13,911 --> 00:50:15,142
Hola.

521
00:50:15,144 --> 00:50:17,946
Estoy buscando a David.

522
00:50:17,948 --> 00:50:19,915
¿David Stevens?

523
00:50:19,917 --> 00:50:21,282
Sí.

524
00:50:21,284 --> 00:50:23,117
Estábamos destinados a tener un
barbacoa esta noche,

525
00:50:23,119 --> 00:50:25,486
y me llamo y
dijo que tenía que trabajar hasta tarde.

526
00:50:25,488 --> 00:50:27,421
Así que pensé en traer
la cena para él.

527
00:50:27,423 --> 00:50:30,124
Ah, lo siento. Soy Grant.

528
00:50:30,126 --> 00:50:32,961
Yo soy, eh... soy uno
de los editores aquí.

529
00:50:32,963 --> 00:50:35,496
Tú... Te ves muy familiar.

530
00:50:35,498 --> 00:50:39,100
No creo que nos hayamos conocido.
Vivo al lado de David.

531
00:50:39,102 --> 00:50:40,468
- ¡Roberto!
- Sí.

532
00:50:40,470 --> 00:50:43,337
Sí. Bueno, nos hemos conocido.
Yo... soy dueño de la casa.

533
00:50:43,339 --> 00:50:45,607
Ah, lo siento. yo
no te reconocí.

534
00:50:45,609 --> 00:50:50,344
Sí. Bueno, um, David se fue.
Hace aproximadamente media hora.

535
00:50:50,346 --> 00:50:52,146
Dijo que iba a
baja a la calle principal,

536
00:50:52,148 --> 00:50:56,150
conseguir algo de sushi, y luego,
uh, regresa, termina.

537
00:50:56,152 --> 00:51:00,054
Pero, quiero decir,
eso... Huele bien.

538
00:51:01,391 --> 00:51:04,392
¿Por qué no disfrutas?
mientras hace calor?

539
00:51:04,394 --> 00:51:07,061
Oh, bueno, eso es
muy dulce de tu parte.

540
00:51:07,063 --> 00:51:09,800
Es un placer, Grant.

541
00:51:18,408 --> 00:51:21,743
Entonces, ¿siempre lo supiste?
¿Querías ser escritor?

542
00:51:21,745 --> 00:51:24,378
Uh, sí, más o menos.

543
00:51:24,380 --> 00:51:27,683
Mi madre solía decir que ella
Siempre lo supe cuando era niño

544
00:51:27,685 --> 00:51:31,185
porque tendría todos estos
preguntas aleatorias, ¿sabes?

545
00:51:31,187 --> 00:51:33,689
Aquí hay uno...

546
00:51:33,691 --> 00:51:36,390
¿Por qué hay un
"D" en "nevera"...

547
00:51:36,392 --> 00:51:38,192
Piénsalo...
Mmmmm.

548
00:51:38,194 --> 00:51:41,195
Y no "refrigerador"

549
00:51:59,917 --> 00:52:02,718
Así que no te pregunté...
¿A qué te dedicas?

550
00:52:02,720 --> 00:52:05,721
Mmm. Diseñador gráfico.

551
00:52:05,723 --> 00:52:07,889
Vaya, muy genial.

552
00:52:07,891 --> 00:52:11,292
es bueno porque yo
puede trabajar desde cualquier lugar,

553
00:52:11,294 --> 00:52:15,063
pero Londres es mi hogar.

554
00:52:15,065 --> 00:52:17,733
¿Entonces te casaste?

555
00:52:17,735 --> 00:52:19,735
No.

556
00:52:19,737 --> 00:52:21,103
Casi.

557
00:52:21,105 --> 00:52:26,541
Estuvimos juntos seis años
pero simplemente no funcionó.

558
00:52:26,543 --> 00:52:28,577
¿Tú?

559
00:52:28,579 --> 00:52:32,148
En vías de recuperación
una división reciente.

560
00:52:33,751 --> 00:52:36,051
Lamento escuchar eso.

561
00:52:41,925 --> 00:52:45,259
Oye, la última pieza es tuya.

562
00:52:45,261 --> 00:52:47,796
No, es tuyo. Insisto.

563
00:52:51,135 --> 00:52:53,001
Insisto.

564
00:52:59,275 --> 00:53:00,678
Lo siento.

565
00:53:02,112 --> 00:53:03,277
Mmmm.

566
00:53:05,149 --> 00:53:08,182
Bueno, gracias por una agradable velada.

567
00:53:08,184 --> 00:53:10,952
- Sí. De nada.
- Necesitaba eso.

568
00:53:10,954 --> 00:53:14,357
¿Qué carajo?

569
00:53:15,926 --> 00:53:17,693
Mierda.

570
00:53:17,695 --> 00:53:20,829
¿Quién haría?
algo como esto?

571
00:53:27,303 --> 00:53:28,804
Lo... lo siento.

572
00:53:28,806 --> 00:53:30,641
Eh...

573
00:53:31,975 --> 00:53:33,809
¿Puedo llevarte a casa?

574
00:53:33,811 --> 00:53:38,649
Está bien. solo soy como un
cinco minutos a pie desde aquí.

575
00:53:40,984 --> 00:53:43,319
Gracias.

576
00:53:45,989 --> 00:53:48,023
Mmmm.

577
00:53:48,025 --> 00:53:50,892
Qué tengas buenas noches.
Tú también.

578
00:53:53,664 --> 00:53:55,664
Excelente.

579
00:53:57,000 --> 00:53:58,669
Fóllame.

580
00:55:10,641 --> 00:55:14,576
Oye, Robert, es,
Ah, es David otra vez.

581
00:55:14,578 --> 00:55:16,545
He estado tratando de contactarte

582
00:55:16,547 --> 00:55:19,614
Sólo llámame
cuando recibas esto.

583
00:55:19,616 --> 00:55:20,916
Adiós.

584
00:55:28,125 --> 00:55:29,825
Hola.

585
00:55:29,827 --> 00:55:31,595
Eh, Vanesa. Hola.

586
00:55:33,730 --> 00:55:36,832
Lo siento por entrometerme.

587
00:55:36,834 --> 00:55:42,070
Fui a tu oficina y
Dijeron que estabas aquí.

588
00:55:42,072 --> 00:55:45,439
quería darte
estos para decir gracias

589
00:55:45,441 --> 00:55:49,580
por ser tan útil,
por escucharme.

590
00:55:50,848 --> 00:55:55,016
Gracias. Eh, tu
Realmente no debería...

591
00:55:55,018 --> 00:55:57,453
Por favor.

592
00:55:58,789 --> 00:56:00,757
Bueno.

593
00:56:03,459 --> 00:56:06,360
¿Puedo entrar?

594
00:56:11,434 --> 00:56:15,704
Janine y yo, nosotros
Realmente no estábamos hablando.

595
00:56:15,706 --> 00:56:22,443
Nos metimos en esta gran pelea
en Grecia el verano pasado.

596
00:56:22,445 --> 00:56:25,649
Y ella se fue para venir aquí.

597
00:56:27,483 --> 00:56:30,486
Tan estúpido.

598
00:56:33,857 --> 00:56:39,027
Sólo desearía haberlo hecho
más para resolver las cosas.

599
00:56:39,029 --> 00:56:41,665
Me siento tan culpable.

600
00:56:44,134 --> 00:56:46,534
Y la extraño.

601
00:56:46,536 --> 00:56:49,137
Realmente la extraño.

602
00:56:49,139 --> 00:56:51,673
Dios.

603
00:56:53,877 --> 00:56:56,513
Lo... lo siento.

604
00:56:57,547 --> 00:56:59,981
No, está bien.

605
00:57:13,864 --> 00:57:16,099
Bueno.

606
00:57:17,200 --> 00:57:20,368
Oye, no lo sabía
si quisieras un poco...

607
00:57:47,731 --> 00:57:51,900
Tan alegre, brillante.

608
00:57:51,902 --> 00:57:54,536
Hermoso.

609
00:57:57,307 --> 00:57:59,708
Demasiado pronto para decirlo así.

610
00:57:59,710 --> 00:58:03,044
Ella era la mejor cocinera,

611
00:58:03,046 --> 00:58:05,580
el mejor colega,

612
00:58:05,582 --> 00:58:08,750
la persona más amable en absoluto.

613
00:58:08,752 --> 00:58:12,287
Que ella... descanse en paz.

614
00:58:12,289 --> 00:58:18,460
y... tener libertad... para siempre.

615
00:58:18,462 --> 00:58:21,631
Janine y yo tuvimos
pasado por tantas cosas.

616
00:58:23,100 --> 00:58:25,633
siempre estuvimos ahí
el uno para el otro.

617
00:58:25,635 --> 00:58:29,270
es asombroso ver
que ella encontró su tribu

618
00:58:29,272 --> 00:58:31,773
en un lugar tan hermoso.

619
00:58:31,775 --> 00:58:33,775
A Janine.
A Janine.

620
00:58:33,777 --> 00:58:35,777
- A Janine.
- A Janine.

621
00:58:35,779 --> 00:58:38,847
Lo siento mucho, Vanesa.

622
00:58:47,290 --> 00:58:49,457
Hola. Gracias por venir.

623
00:58:49,459 --> 00:58:52,160
Lamento tu pérdida.

624
00:58:59,970 --> 00:59:01,938
¿Dónde estabas?

625
00:59:04,174 --> 00:59:06,975
- ¿Qué?
- ¿Estuviste en el memorial?

626
00:59:06,977 --> 00:59:10,111
Sí, tuve que
cubrirlo para el trabajo.

627
00:59:10,113 --> 00:59:13,116
¿Por qué Vanessa Rafael
¿En tu casa anoche?

628
00:59:15,485 --> 00:59:17,352
¿Me estás espiando ahora?

629
00:59:17,354 --> 00:59:20,388
Su Uber dio la vuelta
mi camino de entrada y me despertó.

630
00:59:20,390 --> 00:59:23,291
¿Has leído esto?

631
00:59:23,293 --> 00:59:25,160
¡David!

632
00:59:25,162 --> 00:59:29,197
La hermana David. el
¡La maldita mujer está muerta!

633
00:59:29,199 --> 00:59:32,000
Y quieres ir a jugar
Terapia con la hermana.

634
00:59:32,002 --> 00:59:34,503
¿Qué estás intentando?
ser, David?

635
00:59:34,505 --> 00:59:37,072
¿Su roca?

636
00:59:37,074 --> 00:59:39,176
Mira...

637
00:59:41,678 --> 00:59:45,013
Todo lo que alguna vez le he pedido
tú eres tu lealtad.

638
00:59:45,015 --> 00:59:46,848
Necesito saber que puedo contar...

639
00:59:46,850 --> 00:59:49,918
no voy a
dile una maldita cosa.

640
00:59:49,920 --> 00:59:51,719
Confía en mí.

641
00:59:55,892 --> 00:59:58,728
Al final, ella
se entera de todo.

642
00:59:59,930 --> 01:00:02,531
Las mujeres siempre lo hacen, David.

643
01:00:02,533 --> 01:00:05,168
¿Entonces qué?

644
01:00:43,306 --> 01:00:44,873
Bueno, eso es aproximadamente
Entonces, supongo.

645
01:00:44,875 --> 01:00:48,577
Um, no hay preguntas, eh,
que tengas un buen fin de semana.

646
01:00:48,579 --> 01:00:50,745
- Qué tenga un buen fin de semana.
- Gracias. Adiós.

647
01:00:58,688 --> 01:01:01,923
Eh, Henry, ¿podría
hablar contigo un segundo?

648
01:01:01,925 --> 01:01:04,593
¿Cómo está David?

649
01:01:04,595 --> 01:01:08,062
Bueno, en realidad, se perdió
un par de plazos.

650
01:01:08,064 --> 01:01:09,598
¿Una pareja?

651
01:01:26,483 --> 01:01:29,117
Ey. ¿Cómo estás?

652
01:01:29,119 --> 01:01:33,957
Sí, ya sabes, solo estoy,
uh, realmente abrumado en el trabajo.

653
01:01:35,125 --> 01:01:38,760
no has regresado
cualquiera de mis llamadas.

654
01:01:38,762 --> 01:01:41,698
¿Estás seguro de que estás bien?

655
01:01:44,834 --> 01:01:48,772
No creo que debamos
Haz esto más, Vanessa.

656
01:01:57,714 --> 01:02:00,882
Nos conocimos gracias a Janine.

657
01:02:00,884 --> 01:02:04,152
¿No crees que algunos
lo bueno puede salir de eso,

658
01:02:04,154 --> 01:02:08,323
algo de luz después
¿Toda esta oscuridad?

659
01:02:08,325 --> 01:02:11,392
Podría ser una oportunidad
para los dos.

660
01:03:00,377 --> 01:03:02,210
¿Sí? Concede aquí.

661
01:03:02,212 --> 01:03:04,212
Hola. Este es el oficial Pavlows.

662
01:03:04,214 --> 01:03:06,582
estoy llamando sobre
tu auto robado,

663
01:03:06,584 --> 01:03:09,685
un BMW de 1984.

664
01:03:09,687 --> 01:03:11,553
¿Mi coche robado?

665
01:03:47,290 --> 01:03:49,459
¡¿David?!

666
01:04:24,695 --> 01:04:26,961
Hola.

667
01:05:17,213 --> 01:05:19,213
Muy lindo.

668
01:05:19,215 --> 01:05:21,683
Mmmm.

669
01:05:21,685 --> 01:05:24,354
- Iré a buscar los kayaks.
- Bueno.

670
01:05:36,600 --> 01:05:39,670
- Muchas gracias.
- Cuidarse. Divertirse.

671
01:05:41,104 --> 01:05:42,704
Hay un realmente
buen punto para parar

672
01:05:42,706 --> 01:05:44,573
si quieres parar
para un almuerzo romántico,

673
01:05:44,575 --> 01:05:47,208
pasar el rato y tomar una copa. Sí.
Fresco.

674
01:05:47,210 --> 01:05:49,410
Aparte de eso, el
El lago es hermoso.

675
01:05:49,412 --> 01:05:52,213
- Gracias.
- ¿Qué estás haciendo aquí?

676
01:05:52,215 --> 01:05:54,516
- ¿Se conocen?
- Sí.

677
01:05:54,518 --> 01:05:56,919
¿Cómo se conocen?
Esta es Vanesa.

678
01:05:56,921 --> 01:05:58,887
Somos amigos del trabajo.

679
01:05:58,889 --> 01:06:01,255
Vanessa, esta es mi vecina.

680
01:06:01,257 --> 01:06:03,191
Oh, me gustaría pensar que soy
un poquito más que eso.

681
01:06:03,193 --> 01:06:06,394
Soy su amigo... Robert.
Un placer conocerte.

682
01:06:06,396 --> 01:06:09,363
- ¿Nos conocemos?
- Oh, creo que lo recordaría.

683
01:06:09,365 --> 01:06:12,066
Creo que nuestros kayaks están listos.

684
01:06:12,068 --> 01:06:14,202
Bueno. Encantado de conocerlo.

685
01:06:14,204 --> 01:06:17,205
Y tú, Vanesa.

686
01:06:17,207 --> 01:06:19,908
¿Qué carajo son?
haces aquí?

687
01:06:19,910 --> 01:06:22,078
Kayak.

688
01:06:29,986 --> 01:06:32,654
Ahí estás.

689
01:06:32,656 --> 01:06:34,890
Que hermoso día.

690
01:06:34,892 --> 01:06:37,425
Ni demasiado caluroso ni demasiado húmedo.

691
01:06:37,427 --> 01:06:39,962
de alguna manera me imaginé
esto de manera diferente.

692
01:06:39,964 --> 01:06:42,931
Oye, Robert, ¿te importa?

693
01:06:42,933 --> 01:06:45,266
dándonos un poco
un poco de privacidad?

694
01:06:45,268 --> 01:06:48,069
Encontraré un buen lugar y
Los dejaré a ustedes dos solos.

695
01:06:48,071 --> 01:06:50,772
Por cierto, ¿ocasión especial?

696
01:06:50,774 --> 01:06:55,409
Mi hermana y yo solíamos hacer esto.
truco antes de morir.

697
01:06:55,411 --> 01:06:58,179
Pensamos que haríamos
para celebrarla.

698
01:06:58,181 --> 01:07:01,417
Dios, eso es horrible. Soy
lo siento mucho. ¿Qué pasó?

699
01:07:03,687 --> 01:07:05,486
Fue atropellada por un coche.

700
01:07:05,488 --> 01:07:07,288
¿Un coche?

701
01:07:07,290 --> 01:07:09,925
esa no es la chica
en el periódico?

702
01:07:09,927 --> 01:07:11,292
Roberto.

703
01:07:11,294 --> 01:07:12,628
todavía no lo han hecho
lo atrapó, ¿verdad?

704
01:07:12,630 --> 01:07:15,797
- Roberto, por favor. Por favor.
- Ese hombre es un cerdo.

705
01:07:15,799 --> 01:07:18,600
No puedo creer a ese bastardo.
Deja una chica hermosa así.

706
01:07:18,602 --> 01:07:21,371
muriendo en la calle
como un animal.

707
01:07:22,840 --> 01:07:24,205
¡Vanessa! ¡Vanessa!
¡Vanessa!

708
01:07:24,207 --> 01:07:26,644
¡Lo lamento! Lo siento mucho.

709
01:07:28,044 --> 01:07:30,480
¡Vanessa! ¡Roberto!

710
01:07:33,182 --> 01:07:35,149
Hijo de puta.

711
01:07:53,236 --> 01:07:55,671
Hijo de puta.

712
01:08:01,545 --> 01:08:03,679
¡Ah!

713
01:08:22,533 --> 01:08:24,066
¡Roberto!

714
01:08:35,779 --> 01:08:37,846
Ay dios mío.

715
01:08:49,627 --> 01:08:51,026
¡David!

716
01:08:51,028 --> 01:08:52,928
¡David! ¡Aquí!

717
01:09:19,757 --> 01:09:21,556
Te entendí.

718
01:09:21,558 --> 01:09:23,326
Te entendí.

719
01:09:26,630 --> 01:09:28,063
Ey.

720
01:09:28,065 --> 01:09:29,430
Ey.

721
01:09:29,432 --> 01:09:31,933
- Aquí tienes.
- Gracias.

722
01:09:34,170 --> 01:09:36,674
¿Cómo estás? ¿Estás bien?

723
01:09:37,808 --> 01:09:39,743
Gracias.

724
01:09:41,845 --> 01:09:44,079
vi...

725
01:09:44,081 --> 01:09:47,115
Creí haber visto...

726
01:09:47,117 --> 01:09:49,753
Pensé que Roberto...

727
01:09:51,822 --> 01:09:53,590
Roberto ¿qué?

728
01:09:56,827 --> 01:09:59,127
Nada.

729
01:09:59,129 --> 01:10:02,097
No importa.

730
01:10:02,099 --> 01:10:04,702
Me alegro que haya terminado.

731
01:10:18,182 --> 01:10:20,882
¿Cómo está ella? ¿Está ella bien?

732
01:10:20,884 --> 01:10:23,618
Ella... ella casi
Se ahogó, Roberto.

733
01:10:23,620 --> 01:10:25,319
¿Qué diablos te pasa?

734
01:10:25,321 --> 01:10:26,655
no tengo idea de que
estás hablando.

735
01:10:26,657 --> 01:10:28,056
¿Sabes exactamente qué?
Estoy hablando de.

736
01:10:28,058 --> 01:10:30,625
¿Crees que esto es
una especie de juego, ¿eh?

737
01:10:30,627 --> 01:10:32,994
Baja aquí.
La insultas.

738
01:10:32,996 --> 01:10:34,996
Me avergüenzas.

739
01:10:34,998 --> 01:10:37,165
¿Insultarla?

740
01:10:37,167 --> 01:10:39,400
¿Te avergüenza?

741
01:10:39,402 --> 01:10:43,406
Mataste a su hermana.
Tú eres el que insulta.

742
01:10:45,341 --> 01:10:48,744
¿Sabes, Robert, por qué?
¿No te vas simplemente?

743
01:10:48,746 --> 01:10:50,547
¿O qué?

744
01:10:53,083 --> 01:10:55,150
- ¿O qué?
- Sí.

745
01:10:55,152 --> 01:10:57,353
¿O qué?

746
01:10:59,022 --> 01:11:01,890
Tengo esto bajo control.

747
01:11:01,892 --> 01:11:04,391
Sé que lo haces.

748
01:11:04,393 --> 01:11:06,762
Por supuesto.

749
01:11:06,764 --> 01:11:08,866
Lo lamento.

750
01:11:32,890 --> 01:11:35,291
¿Señor Stevens?

751
01:11:36,459 --> 01:11:38,760
Soy la detective Reine.

752
01:11:38,762 --> 01:11:41,096
Sí, sé quién eres. I
Estaba en la conferencia de prensa.

753
01:11:41,098 --> 01:11:43,430
Ah. Oh.

754
01:11:43,432 --> 01:11:46,034
Qué coincidencia.

755
01:11:46,036 --> 01:11:48,236
¿Cómo estás?
Bien.

756
01:11:48,238 --> 01:11:50,272
¿Hay noticias sobre mi hermana?

757
01:11:50,274 --> 01:11:52,473
No, lo siento.

758
01:11:52,475 --> 01:11:55,646
En realidad, estamos aquí para
Habla con el Sr. Stevens.

759
01:11:58,916 --> 01:12:00,582
- Por favor, tome asiento.
- Ah, gracias.

760
01:12:00,584 --> 01:12:01,917
¿Puedo conseguirte?
algo de beber?

761
01:12:01,919 --> 01:12:04,820
No. En realidad, el
razón por la que estamos aquí

762
01:12:04,822 --> 01:12:08,422
¿Reportaste tu
Coche robado, Sr. Stevens.

763
01:12:08,424 --> 01:12:11,492
- Sí. Bueno, técnicamente, no es mi coche.
- Mmm.

764
01:12:11,494 --> 01:12:14,428
Lo sabemos. Nuestro oficial intentó
para confirmar el propietario,

765
01:12:14,430 --> 01:12:16,463
pero no ha devuelto la llamada.

766
01:12:16,465 --> 01:12:20,602
Creo que está de escapada con
algunos amigos para el fin de semana,

767
01:12:20,604 --> 01:12:22,436
si.
Eh.

768
01:12:22,438 --> 01:12:24,606
Usted reportó el
robo el sábado,

769
01:12:24,608 --> 01:12:26,775
después del atropello y fuga
la semana pasada, ¿sí?

770
01:12:26,777 --> 01:12:29,611
Sí, el sábado. eso
Podría haber sido el viernes.

771
01:12:29,613 --> 01:12:33,315
- Pequeños detalles, ¿no?
- Creo que fue el sábado, sí.

772
01:12:33,317 --> 01:12:36,284
Déjame preguntarte algo.

773
01:12:36,286 --> 01:12:39,754
El jueves por la noche, ¿dónde estabas?

774
01:12:39,756 --> 01:12:43,024
- ¿El jueves por la noche?
- Sí.

775
01:12:43,026 --> 01:12:44,491
Eh...

776
01:12:44,493 --> 01:12:46,695
Bar Teritorija.

777
01:12:46,697 --> 01:12:49,297
¿Estaba allí también la señora Rafael?

778
01:12:49,299 --> 01:12:53,134
No, no, nos conocimos.
en su sesión informativa.

779
01:12:53,136 --> 01:12:55,772
No, me refiero a <i>Janine</i> Rafael.

780
01:12:56,506 --> 01:12:59,975
Lo lamento. Eh, ¿qué...?
¿De qué se trata esto?

781
01:12:59,977 --> 01:13:02,644
No entiendo.
Registros telefónicos de la Sra. Rafael.

782
01:13:02,646 --> 01:13:06,982
La llamaste así
noche a las, eh... ¿a las 11:28?

783
01:13:06,984 --> 01:13:09,653
Eso debe ser un error.

784
01:13:12,856 --> 01:13:14,823
hice una llamada
Esa noche en el bar.

785
01:13:14,825 --> 01:13:18,994
Había una mujer y ella escribió.
en mi brazo y luego se fue.

786
01:13:18,996 --> 01:13:21,830
Dios, yo... yo no
Sé que era ella.

787
01:13:21,832 --> 01:13:24,366
¿Cuánto tiempo estuviste en el bar?

788
01:13:24,368 --> 01:13:27,135
Ah, no mucho.

789
01:13:27,137 --> 01:13:30,040
Las doce y cuarto.
Tomé el tranvía a casa.

790
01:13:31,308 --> 01:13:33,844
¿Alguien puede dar testimonio de ello?

791
01:13:37,514 --> 01:13:43,086
Sr. Stevens, ¿puede
¿Alguien testifica sobre eso?

792
01:13:45,022 --> 01:13:47,589
Sí.

793
01:13:47,591 --> 01:13:50,859
Robert, mi vecino, él
estuvo conmigo toda la noche.

794
01:13:50,861 --> 01:13:52,661
Bueno.

795
01:13:52,663 --> 01:13:55,830
Entonces tendremos un
pequeña charla con él.

796
01:14:20,489 --> 01:14:22,791
Conocías a mi hermana.

797
01:14:22,793 --> 01:14:24,259
Supongo que sí,
pero fue breve.

798
01:14:24,261 --> 01:14:25,694
Ni siquiera me di cuenta.

799
01:14:25,696 --> 01:14:28,098
Bueno, la conocías
lo suficientemente bien como para llamarla.

800
01:14:34,137 --> 01:14:35,437
¿Por qué no me lo dijiste?

801
01:14:35,439 --> 01:14:38,740
porque yo no lo hice
darse cuenta hasta ahora.

802
01:14:38,742 --> 01:14:41,409
¿Y el coche desaparecido?

803
01:14:41,411 --> 01:14:43,878
¿No te parece raro?

804
01:14:43,880 --> 01:14:46,581
Eso fue robado de
trabajo. Lo sabías.

805
01:14:46,583 --> 01:14:48,249
Bueno, es un
maldita coincidencia.

806
01:14:48,251 --> 01:14:50,919
¿Qué quieres que diga?

807
01:14:50,921 --> 01:14:54,756
quiero que lo hagas
dime la verdad.

808
01:14:54,758 --> 01:14:57,961
¿Conocías a mi hermana?

809
01:15:01,164 --> 01:15:03,631
Yo... yo la conocía.

810
01:15:03,633 --> 01:15:06,601
Pero no me di cuenta de que sí.

811
01:15:06,603 --> 01:15:09,437
¿Qué cambia eso?

812
01:15:09,439 --> 01:15:11,975
Todo.

813
01:15:36,600 --> 01:15:38,501
¿Qué les dijiste?

814
01:15:38,503 --> 01:15:40,837
La verdad.

815
01:15:43,440 --> 01:15:45,874
Tomamos un tranvía a medianoche.

816
01:15:45,876 --> 01:15:48,109
Tomó un tranvía a medianoche.

817
01:15:48,111 --> 01:15:50,045
¿Bueno?

818
01:15:50,047 --> 01:15:52,015
Entra.

819
01:15:55,485 --> 01:15:57,619
Esto tiene que parar.

820
01:15:57,621 --> 01:16:00,155
¿Qué tiene que parar?

821
01:16:00,157 --> 01:16:02,557
Tú al volante.

822
01:16:08,899 --> 01:16:11,966
Crees que eres el único
¿Con algo que perder aquí?

823
01:16:11,968 --> 01:16:14,669
ellos no tienen
algo por nuestra cuenta, ¿verdad?

824
01:16:14,671 --> 01:16:17,205
No tienen coche.

825
01:16:17,207 --> 01:16:19,508
No tienen un testigo.

826
01:16:19,510 --> 01:16:21,209
No.

827
01:16:21,211 --> 01:16:25,715
Dormir con la chica muerta
hermana nos pone en riesgo.

828
01:16:27,017 --> 01:16:30,519
Tienes que lidiar con eso...

829
01:16:30,521 --> 01:16:32,187
ahora.

830
01:16:55,045 --> 01:16:58,081
¿Qué podrías
tienes que decirme?

831
01:16:59,950 --> 01:17:01,382
Yo...

832
01:17:01,384 --> 01:17:04,285
¿Qué?, ¿te vas?
para inventar algo?

833
01:17:04,287 --> 01:17:06,589
No me parece.

834
01:17:12,929 --> 01:17:16,064
<i>Ludza son los mejores pescadores.
terrenos del mundo.</i>

835
01:17:16,066 --> 01:17:18,366
<i>Durante todo el año,
de marzo a octubre,</i>

836
01:17:18,368 --> 01:17:21,636
<i>el pescado se puede encontrar en
más de 50 lagos.</i>

837
01:17:32,883 --> 01:17:35,783
Se acabó. ¿Estás satisfecho?

838
01:17:35,785 --> 01:17:38,753
Ella se volverá contra ti.

839
01:17:38,755 --> 01:17:41,557
Ella arruinará tu vida.

840
01:17:41,559 --> 01:17:43,758
No puedes confiar en nadie, David.

841
01:18:19,696 --> 01:18:21,429
- Hola.
- Hola.

842
01:18:21,431 --> 01:18:24,032
- Martini con vodka, por favor.
- ¿Arriba, rocas?

843
01:18:24,034 --> 01:18:25,800
Rocas.

844
01:18:34,311 --> 01:18:36,647
¿La conocías?

845
01:18:39,550 --> 01:18:42,150
¿Janine?

846
01:18:42,152 --> 01:18:44,387
Seguro.

847
01:18:45,690 --> 01:18:48,325
Ella vino mucho aquí.

848
01:18:51,194 --> 01:18:54,862
Y la noche que ella
Murió, ¿la viste?

849
01:18:54,864 --> 01:18:57,167
La vi.

850
01:18:58,669 --> 01:19:01,302
Ella parecía feliz.

851
01:19:01,304 --> 01:19:04,374
Qué triste escuchar la noticia.

852
01:19:05,676 --> 01:19:07,844
Gracias.

853
01:19:27,030 --> 01:19:29,397
Lo lamento. Yo-yo
No hables letón.

854
01:19:29,399 --> 01:19:32,867
Necesitas atrapar el
autobús lanzadera en dirección norte.

855
01:19:32,869 --> 01:19:36,006
Parada de tranvía circulando
la noche. Construcción.

856
01:19:39,543 --> 01:19:42,076
¿Por cuánto tiempo?

857
01:19:42,078 --> 01:19:45,681
toda la noche, desde
Jueves hasta lunes.

858
01:19:45,683 --> 01:19:48,950
No hay trenes después de las 22:00 horas.

859
01:19:48,952 --> 01:19:51,019
¿Desde cuándo?

860
01:19:51,021 --> 01:19:54,759
Más de un mes ahora
ha sido así.

861
01:20:02,733 --> 01:20:06,036
Debes ser de fuera de la ciudad.

862
01:20:07,237 --> 01:20:09,404
Sí.

863
01:20:09,406 --> 01:20:11,607
Gracias.

864
01:20:42,238 --> 01:20:44,606
¿Vanesa?

865
01:20:44,608 --> 01:20:46,608
Hola.

866
01:20:46,610 --> 01:20:48,409
Necesito hablar con David.

867
01:20:48,411 --> 01:20:52,113
Lo lamento. el no es
aquí. Tiene una fecha límite.

868
01:20:52,115 --> 01:20:55,850
Bien. Otro plazo.

869
01:20:55,852 --> 01:20:57,619
¿Puedo ayudarle?

870
01:20:57,621 --> 01:20:59,487
No, gracias.

871
01:20:59,489 --> 01:21:01,858
Bueno.

872
01:21:04,695 --> 01:21:07,529
La noche que mataron a mi hermana,

873
01:21:07,531 --> 01:21:11,432
tú y David, tú
Salimos juntos del bar.

874
01:21:11,434 --> 01:21:13,602
Sí.

875
01:21:13,604 --> 01:21:15,269
En tranvía.

876
01:21:15,271 --> 01:21:17,673
Sabíamos que íbamos a
beber, así que cogimos el tranvía.

877
01:21:17,675 --> 01:21:19,340
¿Y cuando te fuiste?

878
01:21:19,342 --> 01:21:21,976
¿Por qué preguntas?
yo estas preguntas?

879
01:21:21,978 --> 01:21:25,681
Contéstame. que
¿A qué hora te fuiste?

880
01:21:25,683 --> 01:21:27,949
Alrededor de medianoche.

881
01:21:27,951 --> 01:21:30,885
El tranvía no
pasa de las 10:00.

882
01:21:30,887 --> 01:21:32,453
¿Qué?

883
01:21:32,455 --> 01:21:35,657
han estado fuera de
Servicio por más de un mes.

884
01:21:37,795 --> 01:21:40,629
vanessa...

885
01:21:40,631 --> 01:21:43,732
Sé que estás desesperado por saber
¿Qué le pasó a tu hermana?

886
01:21:43,734 --> 01:21:46,502
No hay necesidad de mentir.

887
01:21:46,504 --> 01:21:48,302
Le mentiste a la policía.

888
01:21:48,304 --> 01:21:50,806
tu estabas en eso
auto, y la golpeaste.

889
01:21:50,808 --> 01:21:52,708
¡La dejaste allí para morir!

890
01:21:52,710 --> 01:21:54,008
¿Lo hice? ¡¿Lo hice?!

891
01:23:00,243 --> 01:23:01,543
Roberto.

892
01:23:01,545 --> 01:23:03,146
¡David!

893
01:23:04,380 --> 01:23:06,380
¿Cómo diablos lo hizo?
¿entras aquí?

894
01:23:06,382 --> 01:23:08,249
- Estaba abierto.
- ¿De qué estás hablando?

895
01:23:08,251 --> 01:23:11,219
Estaba cerrado.
Lo siento, estaba abierto.

896
01:23:11,221 --> 01:23:13,657
¿A quién le importa? Entra.

897
01:23:16,092 --> 01:23:18,594
Siéntate.

898
01:23:18,596 --> 01:23:20,762
¿Estás bien?

899
01:23:20,764 --> 01:23:22,600
Mmmm.

900
01:23:32,275 --> 01:23:34,776
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?

901
01:23:34,778 --> 01:23:36,945
Bien.

902
01:23:36,947 --> 01:23:39,515
Sé que las cosas no
ha sido fácil para nosotros,

903
01:23:39,517 --> 01:23:41,984
con el accidente
y todo,

904
01:23:41,986 --> 01:23:44,120
así que pensé que lo haría
conseguirte un regalo.

905
01:23:58,434 --> 01:24:02,136
eso son dos semanas
pesca con mosca en Ludza.

906
01:24:02,138 --> 01:24:04,138
Billetes de tren.

907
01:24:04,140 --> 01:24:05,807
Sale mañana por la noche.

908
01:24:05,809 --> 01:24:07,475
¿Qué dices?

909
01:24:09,312 --> 01:24:11,947
Roberto, ¿qué estás haciendo?

910
01:24:11,949 --> 01:24:14,115
¿Qué?

911
01:24:14,117 --> 01:24:17,318
sabes que no puedo
ir. tengo que trabajar.

912
01:24:17,320 --> 01:24:19,320
Podrías escribir un artículo.

913
01:24:19,322 --> 01:24:21,857
Callarse la boca. solo
cállate la maldita boca.

914
01:24:21,859 --> 01:24:26,028
Vaya. pensé que estaba haciendo
algo lindo para un amigo.

915
01:24:26,030 --> 01:24:29,665
Amigo. Oh,
no somos amigos.

916
01:24:29,667 --> 01:24:33,037
Nunca seremos amigos.

917
01:24:35,039 --> 01:24:37,506
Sal de mi casa.

918
01:24:37,508 --> 01:24:38,707
david...

919
01:24:38,709 --> 01:24:42,078
Te estoy pidiendo que te vayas.

920
01:24:44,848 --> 01:24:46,515
Maldito viaje de pesca.

921
01:24:46,517 --> 01:24:51,755
¡Vete a la mierda... de mi casa!

922
01:25:47,578 --> 01:25:48,610
¿Hola?

923
01:25:48,612 --> 01:25:50,378
vanessa, y-tú
ahí? Es David.

924
01:25:53,449 --> 01:25:56,285
Es realmente importante.

925
01:25:58,889 --> 01:26:01,123
Se trata de tu hermana.

926
01:26:34,825 --> 01:26:36,525
¡Uf!

927
01:27:46,196 --> 01:27:47,529
<i>Hola, soy Vanessa.</i>

928
01:27:47,531 --> 01:27:49,197
<i>Ya conoces el procedimiento.</i>

929
01:27:52,703 --> 01:27:54,736
David, hola.

930
01:27:54,738 --> 01:27:56,204
¡Oh!

931
01:27:56,206 --> 01:27:57,606
Lo siento.

932
01:27:57,608 --> 01:28:00,242
Escucha, nuestra reunión
fue cancelado.

933
01:28:00,244 --> 01:28:02,010
- ¿Por qué?
- Porque nadie puede conseguir

934
01:28:02,012 --> 01:28:03,044
un agarre de Grant.

935
01:28:03,046 --> 01:28:04,411
¿Has tenido noticias de él?

936
01:28:04,413 --> 01:28:06,848
- No.
- Bueno, él fue a ese viaje,

937
01:28:06,850 --> 01:28:09,684
pero todavía no ha aparecido,
entonces vamos a posponer

938
01:28:09,686 --> 01:28:10,886
'hasta el mediodía.
Bueno.

939
01:28:10,888 --> 01:28:11,888
- ¿Bueno?
- Sí.

940
01:28:43,987 --> 01:28:45,253
Oye, Grant, es...

941
01:28:45,255 --> 01:28:46,121
Es David otra vez.

942
01:28:46,123 --> 01:28:47,756
Justo...

943
01:28:47,758 --> 01:28:49,925
llámame cuando
Tienes una oportunidad, ¿vale?

944
01:28:49,927 --> 01:28:50,927
Sólo registrándome.

945
01:29:26,462 --> 01:29:27,996
Disculpe. Disculpe, hola.

946
01:29:27,998 --> 01:29:29,998
Perdón por molestar
tú. Es posible

947
01:29:30,000 --> 01:29:31,465
Podría tomar prestado tu
teléfono por un momento?

948
01:29:31,467 --> 01:29:32,767
El mío se ha quedado sin batería.

949
01:29:32,769 --> 01:29:33,602
Seguro.

950
01:29:33,604 --> 01:29:34,936
Eres tan amable. Gracias.

951
01:30:06,970 --> 01:30:08,003
Vanesa.

952
01:30:08,005 --> 01:30:09,006
<i>Hola, David.</i>

953
01:30:10,874 --> 01:30:12,207
¿Roberto?

954
01:30:12,209 --> 01:30:13,541
¿Dónde está Vanesa?

955
01:30:13,543 --> 01:30:14,978
<i>Ella está conmigo.</i>

956
01:30:16,513 --> 01:30:18,546
¿Puedes ponerla?
el teléfono, por favor?

957
01:30:18,548 --> 01:30:21,049
<i>No, no ahora mismo.</i>

958
01:30:21,051 --> 01:30:22,717
Roberto, escúchame.
Lo que sea que estés pensando

959
01:30:22,719 --> 01:30:26,056
sobre hacer, podemos
Habla de esto, ¿vale?

960
01:30:26,857 --> 01:30:28,690
Sólo dime dónde estás.

961
01:30:28,692 --> 01:30:31,326
<i>Estoy pensando en
llevándola a pescar.</i>

962
01:30:31,328 --> 01:30:32,328
¡Uf!

963
01:31:28,785 --> 01:31:29,918
¡Maldita sea!

964
01:32:16,133 --> 01:32:17,465
Ah, por favor.

965
01:32:19,202 --> 01:32:20,702
Por favor déjame ir.

966
01:32:20,704 --> 01:32:21,803
No se lo diré a nadie.

967
01:32:21,805 --> 01:32:23,338
Por favor, por favor,

968
01:32:23,340 --> 01:32:25,173
¡solo déjame ir!

969
01:32:25,175 --> 01:32:26,207
¡Por favor!

970
01:32:26,209 --> 01:32:28,309
Shh.

971
01:32:40,657 --> 01:32:42,457
voy a decir
usted una pequeña historia.

972
01:32:45,629 --> 01:32:49,197
Tu hermana estaba viva

973
01:32:49,199 --> 01:32:50,398
cuando me fui.

974
01:32:53,570 --> 01:32:56,671
Convencí a david
que ella estaba muerta

975
01:32:56,673 --> 01:32:58,173
y que él era el asesino.

976
01:33:00,477 --> 01:33:01,477
Ya ves...

977
01:33:04,381 --> 01:33:05,541
Nunca he tenido un hermano.

978
01:33:27,370 --> 01:33:28,370
¡Oh!

979
01:33:30,607 --> 01:33:31,607
¡Ah!
¡Ah!

980
01:33:52,195 --> 01:33:53,228
¡Ay dios mío!

981
01:33:53,230 --> 01:33:54,230
Vanesa.

982
01:33:57,467 --> 01:33:58,633
Ay dios mío.

983
01:34:02,939 --> 01:34:04,472
Vanesa.

984
01:34:04,474 --> 01:34:06,274
Ay dios mío.

985
01:34:06,276 --> 01:34:08,443
Vanesa.

986
01:34:08,445 --> 01:34:10,145
Estoy tan...

987
01:34:11,582 --> 01:34:12,747
lo siento mucho.

988
01:34:19,222 --> 01:34:20,222
David.

989
01:34:23,927 --> 01:34:25,293
¿Qué has hecho?

990
01:34:25,295 --> 01:34:27,230
¿Qué he hecho?

991
01:34:27,264 --> 01:34:28,429
¿Qué he hecho?

992
01:34:28,431 --> 01:34:29,964
¿Eres gordo?

993
01:34:29,966 --> 01:34:31,399
Te he protegido <i>.</i>

994
01:34:31,401 --> 01:34:33,401
Eso es lo que he hecho.
¿No es obvio?

995
01:34:33,403 --> 01:34:37,105
Como he estado protegiendo
tú desde el día que te conocí.

996
01:34:37,107 --> 01:34:38,339
¡Tú la mataste!

997
01:34:38,341 --> 01:34:39,575
Ah, no, David.

998
01:34:41,745 --> 01:34:42,777
<i>Tú</i> la mataste.

999
01:34:44,748 --> 01:34:46,314
Los mataste a ambos.

1000
01:34:47,450 --> 01:34:50,018
Y tu amigo Grant.

1001
01:34:50,020 --> 01:34:53,688
Porque tu también lo eres
estúpido escuchar.

1002
01:34:53,690 --> 01:34:55,591
Eres un idiota desagradecido.

1003
01:34:55,593 --> 01:34:59,294
¡Hice esto por <i>ti!</i>

1004
01:35:01,532 --> 01:35:02,532
¡Ah!

1005
01:35:08,305 --> 01:35:10,171
¡No! David.

1006
01:35:10,173 --> 01:35:10,972
¡Este no eres tú!

1007
01:35:10,974 --> 01:35:12,807
Eres periodista.

1008
01:35:12,809 --> 01:35:13,975
Yo soy el asesino.

1009
01:35:13,977 --> 01:35:15,843
<i>Tú</i> eres una buena persona.

1010
01:35:15,845 --> 01:35:17,378
No nos arruines.</i>
¡Aaaah!

1011
01:35:17,380 --> 01:35:18,379
¡Congelar!

1012
01:35:18,381 --> 01:35:19,280
Policía.

1013
01:35:19,282 --> 01:35:20,815
Baja el arma.

1014
01:35:20,817 --> 01:35:22,285
Manos detrás de tu espalda.

1015
01:35:41,171 --> 01:35:41,970
¡Ah!

1016
01:35:41,972 --> 01:35:43,505
¡No puedes hablar en serio!

1017
01:35:43,507 --> 01:35:44,906
¡Él la mató!

1018
01:35:44,908 --> 01:35:47,077
Entonces encontraremos algunos
huellas dactilares, ¿no?

1019
01:35:59,256 --> 01:36:00,256
Movámonos.

1020
01:36:01,659 --> 01:36:02,890
Vamos, movámonos.

1021
01:37:03,587 --> 01:37:04,753
Que hermoso día.

1022
01:38:23,834 --> 01:38:24,968
<i>Ja.</i>

1023
01:38:30,875 --> 01:38:32,008
Mmmm?

