1
00:00:01,402 --> 00:00:03,471
Il est temps de prendre position
avec Les Surdoués.

2
00:00:03,504 --> 00:00:06,006
-Les gens ont besoin de quelque chose
croire en.
-Ahh !

3
00:00:06,040 --> 00:00:08,076
Regardez les tout nouveaux épisodes le mardi.

4
00:00:08,109 --> 00:00:09,977
Et vérifiez
nos autres programmes Fox...

5
00:00:10,010 --> 00:00:11,579
9-1-1, Le Résident,

6
00:00:11,612 --> 00:00:12,880
et Arme mortelle.

7
00:00:12,913 --> 00:00:15,749
-Hé, partenaire.
-Uniquement sur Fox.

8
00:00:17,017 --> 00:00:18,552
J'ai toujours cru
que c'est mieux

9
00:00:18,586 --> 00:00:20,654
demander pardon
que pour la permission.

10
00:00:20,688 --> 00:00:22,623
(chantant sur un ton aigu)

11
00:00:26,060 --> 00:00:27,795
Pardonne-moi.

12
00:00:30,098 --> 00:00:31,532
Services sentinelles.
Par terre!

13
00:00:31,565 --> 00:00:33,667
-Ce qui se passe?
-Les filles, courez ! Sortir!

14
00:00:33,701 --> 00:00:35,369
CRISTINE :
As-tu trouvé ma sœur ?

15
00:00:35,403 --> 00:00:37,171
-Elle s'appelle Jazmine.
-Je vais demander, d'accord ?

16
00:00:37,205 --> 00:00:40,541
Bébé, qu'est-ce que tu fais
au nom de notre petite fille ?

17
00:00:40,574 --> 00:00:42,743
-J'ai arrêté.
-Le hacker mutant.

18
00:00:42,776 --> 00:00:45,613
-Je veux lui parler.
-Hé! (crie)

19
00:00:45,646 --> 00:00:47,715
-Donnez-nous ce pour quoi nous sommes venus.
-Assommez-vous.

20
00:00:47,748 --> 00:00:49,717
C'est Caitlin.
Elle a été écorchée par une balle.

21
00:00:49,750 --> 00:00:51,819
(grognant)

22
00:00:53,087 --> 00:00:55,689
Je m'appelle Évangéline.
Nous avons besoin de gens comme vous.

23
00:00:55,723 --> 00:00:56,924
Tu penses que tu es le seul

24
00:00:56,957 --> 00:00:59,059
avec des démons en toi,
Mme Dane ?

25
00:00:59,093 --> 00:01:01,229
(en criant)

26
00:01:02,463 --> 00:01:04,031
La grille entière est devenue silencieuse.

27
00:01:04,064 --> 00:01:06,300
(grognements)
Non.

28
00:01:06,334 --> 00:01:08,802
Bonjour, Aube.

29
00:01:08,836 --> 00:01:10,571
(la cloche retentit)

30
00:01:10,604 --> 00:01:12,706
(la foule applaudit)

31
00:01:12,740 --> 00:01:14,242
(grognant)

32
00:01:30,624 --> 00:01:31,592
Allez !

33
00:01:31,625 --> 00:01:32,626
(applaudissement)

34
00:01:32,660 --> 00:01:34,628
(haletant)

35
00:01:34,662 --> 00:01:36,297
HOMME :
Tuez cette muette !

36
00:01:39,767 --> 00:01:40,801
*

37
00:01:40,834 --> 00:01:42,803
(grognant)

38
00:01:48,476 --> 00:01:49,677
Ouais !

39
00:01:49,710 --> 00:01:51,645
Allez!

40
00:01:55,283 --> 00:01:57,285
(musique country jouant
à la radio)

41
00:02:03,056 --> 00:02:04,592
ÉVANGÉLINE :
Si je ne savais pas mieux,

42
00:02:04,625 --> 00:02:05,993
Je dirais que tu l'étais
je me retiens là-dedans.

43
00:02:06,026 --> 00:02:07,961
Une foule aime un bon spectacle.

44
00:02:07,995 --> 00:02:09,363
Dis-moi quelque chose.

45
00:02:09,397 --> 00:02:12,800
Est-ce vraiment
qui veux-tu être ?

46
00:02:12,833 --> 00:02:14,368
(rires)

47
00:02:14,402 --> 00:02:16,704
Que puis-je dire, madame ?
Je vis le rêve.

48
00:02:16,737 --> 00:02:19,106
Écoute, j'adorerais m'asseoir ici
et discuter avec toi, mais j'ai

49
00:02:19,139 --> 00:02:22,543
un autre combat sur dix
et, euh, je dois m'hydrater.

50
00:02:22,576 --> 00:02:24,011
Alors je serai bref.

51
00:02:25,646 --> 00:02:28,449
Je m'appelle Évangéline Whedon.

52
00:02:28,482 --> 00:02:30,484
J'ai travaillé avec les X-Men
avant qu'ils ne disparaissent.

53
00:02:30,518 --> 00:02:31,952
J'ai besoin de votre aide.

54
00:02:31,985 --> 00:02:33,321
Est-ce que j'ai l'air d'être dans n'importe quelle forme
pour aider quelqu'un ?

55
00:02:33,354 --> 00:02:35,956
je suis avocat,
pas un thérapeute.

56
00:02:35,989 --> 00:02:37,858
Je ne suis pas là pour te faire un câlin.

57
00:02:37,891 --> 00:02:40,361
Je suis là pour te donner une chance
pour arrêter de gâcher votre vie.

58
00:02:40,394 --> 00:02:42,363
-Tu ne sais rien
sur ma vie.
-Je sais que tu as grandi

59
00:02:42,396 --> 00:02:44,398
sur une réservation trop pauvre
pour paver ses routes.

60
00:02:44,432 --> 00:02:45,999
Je sais que tu as fait deux tournées
dans les Marines

61
00:02:46,033 --> 00:02:47,635
avec des décorations pour la bravoure,

62
00:02:47,668 --> 00:02:49,537
et a été expulsé après le 15/07.

63
00:02:49,570 --> 00:02:53,173
Toute ma vie,
Je voulais être avocat.

64
00:02:53,207 --> 00:02:55,008
Et j'ai travaillé comme un fou.

65
00:02:55,042 --> 00:02:58,212
Je suis devenu le plus jeune procureur
dans l'histoire de Philadelphie.

66
00:03:00,214 --> 00:03:02,616
Et puis mes pouvoirs mutants
est sorti.

67
00:03:10,924 --> 00:03:13,661
Il s'avère que le D.A. avait
un problème avec les mutants.

68
00:03:13,694 --> 00:03:15,563
J'ai tout perdu.

69
00:03:15,596 --> 00:03:17,998
J'étais sur le point d'en finir
quand les X-Men m'ont trouvé.

70
00:03:18,031 --> 00:03:20,033
Alors tu es là pour me donner
une raison de vivre ?

71
00:03:20,067 --> 00:03:21,769
Notre station de métro
à Atlanta.

72
00:03:21,802 --> 00:03:23,404
Nous voulons que vous nous aidiez à le diriger.

73
00:03:23,437 --> 00:03:25,005
Quoi?

74
00:03:25,038 --> 00:03:28,676
Regardez-moi. Pourquoi?

75
00:03:28,709 --> 00:03:30,544
(les gens applaudissent, sifflent)

76
00:03:30,578 --> 00:03:32,413
Parce qu'un visage comme le tien
mérite mieux

77
00:03:32,446 --> 00:03:33,614
qu'une batte de baseball.

78
00:03:33,647 --> 00:03:35,449
Vous n'avez pas été choisi par hasard.

79
00:03:35,483 --> 00:03:38,419
Tu as été choisi parce que nous savons
qui tu es capable d'être.

80
00:03:38,452 --> 00:03:41,088
je t'offre
encore un but, John.

81
00:03:54,134 --> 00:03:55,769
(frapper à la porte)

82
00:03:58,238 --> 00:03:59,707
Est-ce que j'interromps ?

83
00:03:59,740 --> 00:04:01,275
Non, tu vas bien.

84
00:04:08,181 --> 00:04:09,583
Qu'est ce que c'est?

85
00:04:09,617 --> 00:04:11,719
Juste quelque chose pour le bébé.

86
00:04:11,752 --> 00:04:14,822
Je sais que ça semble fou,

87
00:04:14,855 --> 00:04:17,725
mais je n'ai jamais perdu espoir
que nous serions d'une manière ou d'une autre ensemble

88
00:04:17,758 --> 00:04:19,993
quand Lorna a eu le bébé.

89
00:04:20,027 --> 00:04:22,663
J'ai même acheté cette bouteille
de champagne pour fêter ça.

90
00:04:22,696 --> 00:04:26,099
J'ai commandé le même genre
lors de notre premier rendez-vous.

91
00:04:26,133 --> 00:04:27,901
Coûte plus cher que le repas.

92
00:04:27,935 --> 00:04:30,404
Et Lorna s'est juste moquée de moi.

93
00:04:30,438 --> 00:04:32,239
Elle a dit,
"Marcos, il n'y a rien

94
00:04:32,272 --> 00:04:34,475
ça vaut le coup de dépenser 200 dollars
sur l'alcool pour."

95
00:04:34,508 --> 00:04:35,809
(rires doucement)

96
00:04:35,843 --> 00:04:39,146
J'allais lui prouver qu'elle avait tort.

97
00:04:41,048 --> 00:04:44,952
Hé. L'espoir est une chose forte,
frère.

98
00:04:44,985 --> 00:04:46,354
Vous vous y accrochez.

99
00:04:46,387 --> 00:04:48,689
L'espoir est ce qui a été
tu me tues, mec.

100
00:04:50,358 --> 00:04:52,593
je ne sais même pas
s'ils s'en sortaient.

101
00:04:52,626 --> 00:04:53,961
Allez, bien sûr, ils ont réussi.

102
00:04:53,994 --> 00:04:57,164
Comment peux-tu être
j'en suis sûr, hein ?

103
00:04:57,197 --> 00:04:59,500
Je veux dire, tout ce que nous avons
c'est un tas de relevés bancaires

104
00:04:59,533 --> 00:05:01,168
de quatre continents différents.

105
00:05:01,201 --> 00:05:02,936
Le cercle intérieur
est en train de préparer quelque chose.

106
00:05:02,970 --> 00:05:05,839
Et mon enfant et Lorna vont
être en plein milieu.

107
00:05:05,873 --> 00:05:08,509
C'est juste là...

108
00:05:08,542 --> 00:05:11,278
et je ne peux même pas le voir.

109
00:05:11,311 --> 00:05:13,313
(soupir)

110
00:05:17,017 --> 00:05:19,720
Je connais peut-être quelqu'un qui le peut.

111
00:05:29,397 --> 00:05:31,632
Réeva.

112
00:05:31,665 --> 00:05:33,734
Filles.

113
00:05:33,767 --> 00:05:36,169
-Tu voulais parler ?
-Oui.

114
00:05:36,203 --> 00:05:37,971
Il semble que nos activités récentes

115
00:05:38,005 --> 00:05:41,375
retiennent davantage l'attention
que nous l'espérions.

116
00:05:41,409 --> 00:05:44,378
Ce ne sont pas seulement les nouvelles,
c'est partout sur les réseaux sociaux.

117
00:05:44,412 --> 00:05:46,480


118
00:05:46,514 --> 00:05:50,083
Euh, nos ingénieurs nous ont assuré
l'établissement serait en mesure

119
00:05:50,117 --> 00:05:51,585
pour contenir les pouvoirs de Polaris
pendant l'accouchement.

120
00:05:51,619 --> 00:05:53,921
Regardez, c'est
Ce n'est la faute de personne, Esmée.

121
00:05:53,954 --> 00:05:55,322
Nous avons tous fait de notre mieux
que nous pourrions.

122
00:05:55,355 --> 00:05:57,357
Elle était juste plus forte
qu’aucun d’entre nous ne l’avait imaginé.

123
00:05:57,391 --> 00:06:00,093
(hurlement)

124
00:06:01,729 --> 00:06:05,032
Et j'ai contacté certains
de mes contacts politiques.

125
00:06:05,065 --> 00:06:07,167
Le ministère de l'Énergie
va publier une déclaration

126
00:06:07,200 --> 00:06:10,070
à propos d'un coup de foudre
dans une sous-station, mais...

127
00:06:10,103 --> 00:06:13,807
nous devons encore attacher
les autres détails.

128
00:06:15,108 --> 00:06:17,177
ESME :
Eh bien, est-ce vraiment nécessaire ?

129
00:06:17,210 --> 00:06:18,779
Les gardes ne se souviendront pas de nous.

130
00:06:18,812 --> 00:06:21,081
Nos noms n'ont pas d'importance.

131
00:06:22,450 --> 00:06:24,217
Et nous avons payé le manager.

132
00:06:24,251 --> 00:06:27,087
La question est de savoir si
tu nous le donnes...

133
00:06:27,120 --> 00:06:28,388
ou nous le prenons.

134
00:06:29,457 --> 00:06:31,024
Je pense qu'ils vont se taire.

135
00:06:31,058 --> 00:06:34,862
Tu as tellement plus de foi
chez les humains que moi.

136
00:06:34,895 --> 00:06:38,265
Tous ceux qui nous ont vu doivent partir.
L’installation aussi.

137
00:06:38,298 --> 00:06:40,133
Je n'ai pas besoin de te le rappeler
que l'avenir

138
00:06:40,167 --> 00:06:42,202
de la patrie mutante
est en jeu ici.

139
00:06:42,235 --> 00:06:43,403
PHOEBE :
Ne vous occupez pas d'Esmée.

140
00:06:43,437 --> 00:06:44,972
Elle a passé trop de temps
dans le métro mutant

141
00:06:45,005 --> 00:06:46,640
alors que nous étions enfermés.

142
00:06:46,674 --> 00:06:48,742
Elle est devenue un peu molle.

143
00:06:48,776 --> 00:06:51,445
Je dis juste que nous avons
d'autres priorités en ce moment.

144
00:06:51,479 --> 00:06:52,813
Nous sommes censés nous entraîner...

145
00:06:52,846 --> 00:06:54,648
La formation peut attendre
jusqu'à ce que nous sachions que nous sommes en sécurité.

146
00:06:55,949 --> 00:06:57,818
Pouvez-vous gérer ça pour moi ?

147
00:07:01,989 --> 00:07:03,924
Bien sûr.

148
00:07:09,663 --> 00:07:12,099
Courage, Esmée. Ce sera amusant.

149
00:07:14,201 --> 00:07:17,437
CLIGNOTANT : Hé, Cristina.
Nous avons de bonnes nouvelles.

150
00:07:17,471 --> 00:07:20,240
-C'est à propos de ma sœur ?
-Ouais.

151
00:07:20,273 --> 00:07:23,243
Une source a dit qu'une fille
correspondant à la description de Jazmine

152
00:07:23,276 --> 00:07:25,245
arrivé dans un abri d'église
à Alexandrie.

153
00:07:25,278 --> 00:07:28,181
Oh mon Dieu. C'est incroyable.

154
00:07:28,215 --> 00:07:29,817
Ils sont fermés pour la nuit,
mais Clarice et moi

155
00:07:29,850 --> 00:07:31,451
nous partons le matin
pour venir la chercher.

156
00:07:31,485 --> 00:07:33,521
-Je veux y aller.
-C'est une mauvaise idée.

157
00:07:33,554 --> 00:07:35,255
Vous êtes un fugitif.
Vous devez garder la tête baissée.

158
00:07:35,288 --> 00:07:36,757
Et si quelque chose arrivait ?

159
00:07:36,790 --> 00:07:39,192
Je suis sa famille.
Je devrais être là.

160
00:07:39,226 --> 00:07:41,194
Écoute, je peux t'aider...

161
00:07:42,362 --> 00:07:45,065
Au secours, quoi, briser leurs lampes ?

162
00:07:46,567 --> 00:07:48,168
LAUREN :
Nous ne pouvons pas faire ça ici, Cristina.

163
00:07:48,201 --> 00:07:50,103
-Nous nous cachons.
-CRISTINA : Je suis désolée.

164
00:07:50,137 --> 00:07:53,874
C'est juste que je ne peux pas risquer
perdre encore Jazmine.

165
00:07:53,907 --> 00:07:55,709
Elle est la seule famille
Je suis parti.

166
00:07:55,743 --> 00:07:57,277
Je sais ce que ça fait.

167
00:07:57,310 --> 00:07:59,112
je n'ai pas vu mon frère
dans six mois.

168
00:07:59,146 --> 00:08:03,483
Toute ma vie, il est là,
et puis un jour, il est parti.

169
00:08:03,517 --> 00:08:06,820
Six mois ? Ouah.

170
00:08:06,854 --> 00:08:09,256
Allez, les gars.
Disons que c'est une nuit.

171
00:08:22,836 --> 00:08:23,804
LAUREN (en écho) :
Andy.

172
00:08:23,837 --> 00:08:24,838
ANDY :
Que fais-tu ici ?

173
00:08:25,773 --> 00:08:27,374
Tu dois revenir.

174
00:08:31,579 --> 00:08:34,481
Non, Andy, ne le fais pas.

175
00:08:34,514 --> 00:08:36,416
-On ne peut plus faire ça.
-Tu as tort, Lauren.

176
00:08:36,449 --> 00:08:38,852
Nous sommes censés être ensemble.
Fenris est notre destin.

177
00:08:38,886 --> 00:08:40,253
Non.

178
00:08:40,287 --> 00:08:43,724
Andy. Nous tuerons tout le monde.

179
00:08:43,757 --> 00:08:44,925
Andy, non.

180
00:08:44,958 --> 00:08:47,961
Non, Andy !

181
00:08:51,632 --> 00:08:54,267
(haletant)
Lâchez prise. Lâcher!

182
00:08:59,439 --> 00:09:00,808
Non!

183
00:09:06,814 --> 00:09:09,382
Laurent !

184
00:09:09,416 --> 00:09:11,484
(haletant)

185
00:09:12,886 --> 00:09:14,888
(halètement, haletant)

186
00:09:31,004 --> 00:09:33,006
(pépites d'alarme)

187
00:09:40,614 --> 00:09:42,716
(la porte s'ouvre, se ferme)

188
00:09:42,750 --> 00:09:44,284
Hé.

189
00:09:44,317 --> 00:09:46,920
Comment s'est passée ta journée?

190
00:09:46,954 --> 00:09:48,889
Neuf heures de dépositions

191
00:09:48,922 --> 00:09:50,658
-sur une affaire de droit du zonage.
-Amusant.

192
00:09:50,691 --> 00:09:52,159
-Comment était le tien ?
-Euh, c'était bien.

193
00:09:52,192 --> 00:09:55,095
C'était... tu sais, c'était bien.

194
00:09:55,128 --> 00:09:57,164
J'ai des samosas ici.

195
00:09:57,197 --> 00:09:58,999
Je sais que tu aimes
ceux aux pommes de terre, non ?

196
00:09:59,032 --> 00:10:01,301
J'adore celle aux pommes de terre.

197
00:10:01,334 --> 00:10:03,837
(expire)

198
00:10:03,871 --> 00:10:06,239
-Tu n'avais pas
une réunion aujourd'hui ?
-Euh, ouais.

199
00:10:06,273 --> 00:10:08,241
Ouais, je pense que j'ai atterri
un nouveau client pour le cabinet.

200
00:10:08,275 --> 00:10:12,112
Un entrepreneur de la défense veut utiliser
des gars de la sécurité privée.

201
00:10:12,145 --> 00:10:15,115
Bébé. C'est super.

202
00:10:15,148 --> 00:10:17,450
Ouais.
(rires doucement)

203
00:10:17,484 --> 00:10:19,653
Ouais, ouais.

204
00:10:19,687 --> 00:10:22,489
Hé.

205
00:10:22,522 --> 00:10:25,092
Que se passe-t-il?

206
00:10:25,125 --> 00:10:29,262
Je-j'ai pensé à
les coupures de courant qui ont frappé Washington

207
00:10:29,296 --> 00:10:30,764
-Mm. Et eux ?
-Je ne sais pas,

208
00:10:30,798 --> 00:10:32,432
J'en ai juste eu une impression,
tu sais ?

209
00:10:32,465 --> 00:10:34,034
Comme j'avais l'habitude d'en avoir
quand j'étais au travail.

210
00:10:37,838 --> 00:10:39,239
Non.

211
00:10:41,374 --> 00:10:43,376
-Non, non...
-Quoi ?

212
00:10:43,410 --> 00:10:46,446
Ne fais pas ça.
Vous vous en sortez si bien.

213
00:10:46,479 --> 00:10:48,615
-Pour la dernière
trois mois, tu...
-Paula, c'est différent.

214
00:10:48,648 --> 00:10:50,617
Ça... ça devait être des mutants.
Il n'y a pas d'autre explication.

215
00:10:50,650 --> 00:10:52,820
Jace, je t'en supplie :

216
00:10:52,853 --> 00:10:54,454
n'ouvrez plus la porte.

217
00:10:54,487 --> 00:10:56,957
C'est... cette obsession.

218
00:10:56,990 --> 00:10:59,126
Tu as entendu quoi
dit le thérapeute.

219
00:10:59,159 --> 00:11:01,294
-Il faut avancer.
-Je pose juste des questions.

220
00:11:01,328 --> 00:11:03,163
Je vais bien.
J'ai m-- j'ai évolué.

221
00:11:03,196 --> 00:11:06,033
Oh, c'est pour ça que tu gardes tous tes
fichiers sur le Mutant Underground

222
00:11:06,066 --> 00:11:09,369
dans le grenier derrière
les illuminations de Noël ?

223
00:11:09,402 --> 00:11:12,405
Bébé, nous avons une nouvelle vie.

224
00:11:12,439 --> 00:11:14,908
Nous pouvons fonder une nouvelle famille.

225
00:11:14,942 --> 00:11:18,345
S'il vous plaît...

226
00:11:18,378 --> 00:11:21,414
promets-moi que tu te concentreras

227
00:11:21,448 --> 00:11:24,684
sur ce qui est vraiment important.

228
00:11:24,718 --> 00:11:29,222
Bébé, je vais bien.
Je le promets.

229
00:11:44,938 --> 00:11:47,007
ÉVANGÉLINE :
Notre station de métro
à Atlanta,

230
00:11:47,040 --> 00:11:49,109
nous voulons que vous nous aidiez à le diriger.

231
00:11:58,585 --> 00:12:01,188
Depuis combien de temps es-tu debout ?

232
00:12:01,221 --> 00:12:04,091
Je réfléchis juste.

233
00:12:04,124 --> 00:12:05,258
C'est bon.

234
00:12:05,292 --> 00:12:07,761
-Rendors-toi, d'accord ?
-(rires)

235
00:12:07,795 --> 00:12:10,163
Est-ce à propos de cet avocat
tu vas aller voir ?

236
00:12:12,332 --> 00:12:14,534
Elle s'appelle Évangéline.

237
00:12:14,567 --> 00:12:18,138
Et tu penses qu'elle peut aider
vous traquez le Cercle Intérieur ?

238
00:12:18,171 --> 00:12:20,707
-Mm.
-Alors, à quoi ça ressemble

239
00:12:20,740 --> 00:12:23,010
tu travailles sur
une grave crise cardiaque ?

240
00:12:24,845 --> 00:12:26,814
Elle et moi avons un...

241
00:12:26,847 --> 00:12:28,816
relation compliquée,
Je suppose.

242
00:12:32,820 --> 00:12:34,788
À quel point parlons-nous de complexité ?

243
00:12:34,822 --> 00:12:36,289
Clarisse, ce n'est pas comme ça.

244
00:12:36,323 --> 00:12:38,625
- Ce n'est pas le cas.
-(rires)

245
00:12:42,863 --> 00:12:45,565
Quand j'ai été libéré
des Marines,

246
00:12:45,598 --> 00:12:48,068
J'étais vraiment perdu,

247
00:12:48,101 --> 00:12:50,737
et je prenais beaucoup de pilules

248
00:12:50,770 --> 00:12:54,074
pour faire face à la douleur, alors...

249
00:12:54,107 --> 00:12:57,811
Je n'en avais aucune idée.

250
00:12:57,845 --> 00:12:59,779
(gémissant)

251
00:12:59,813 --> 00:13:02,149
Je meurs ici !

252
00:13:02,182 --> 00:13:04,351
Tu me tues.

253
00:13:04,384 --> 00:13:06,153
Tu fais ça
pour une raison, John.

254
00:13:06,186 --> 00:13:08,621
-Concentre-toi là-dessus.
-(effort)

255
00:13:08,655 --> 00:13:11,791
Concentrez-vous sur la cause.

256
00:13:11,825 --> 00:13:13,994
C'était le pire moment
dans ma vie.

257
00:13:14,027 --> 00:13:17,497
Mais elle m'a aidé à m'en sortir.

258
00:13:20,834 --> 00:13:24,771
Eh bien, si elle l'avait fait une fois,
elle peut recommencer. Droite?

259
00:13:24,804 --> 00:13:26,840
Si même elle me parle
après Atlanta.

260
00:13:37,317 --> 00:13:39,019
Bulk, tu es en position ?

261
00:13:39,052 --> 00:13:40,320
VRAC (au téléphone) :
Prêt et en attente.

262
00:13:40,353 --> 00:13:41,989
Fade, c'est parti.

263
00:13:42,022 --> 00:13:43,256
FADE (au téléphone) :
Oui, madame.

264
00:13:50,197 --> 00:13:51,298
Très bien, Bulk.

265
00:13:51,331 --> 00:13:53,066
-Maintenant.
-Vous l'avez.

266
00:13:53,100 --> 00:13:56,003
Feu dans le trou.

267
00:14:01,608 --> 00:14:04,211
Deux à terre, un à jouer.

268
00:14:15,288 --> 00:14:16,589
Tu penses vraiment à un road trip
à Philadelphie

269
00:14:16,623 --> 00:14:18,258
est-ce une bonne idée en ce moment ?

270
00:14:18,291 --> 00:14:21,494
S'il y a une demi-chance
cet avocat peut trouver Andy,

271
00:14:21,528 --> 00:14:22,662
alors oui.

272
00:14:22,695 --> 00:14:25,265
Tu as encore
une blessure ouverte par balle.

273
00:14:25,298 --> 00:14:27,500
(soupir)

274
00:14:27,534 --> 00:14:29,937
Cait, j'ai essayé pendant des mois
pour vous donner de l'espace.

275
00:14:29,970 --> 00:14:33,941
Je veux dire, je-je sais que les gens
traiter le deuil différemment.

276
00:14:33,974 --> 00:14:35,408
Notre fils n'est pas mort, Reed.

277
00:14:35,442 --> 00:14:36,876
Tu as raison.

278
00:14:36,910 --> 00:14:38,411
Je pense qu'il est bien vivant.

279
00:14:38,445 --> 00:14:41,614
Mais comme Lauren l'a dit,
il a choisi de partir.

280
00:14:41,648 --> 00:14:43,150
On devrait juste le laisser partir ?

281
00:14:46,319 --> 00:14:48,721
Que ferais-tu
si c'était Lauren ?

282
00:14:48,755 --> 00:14:50,757
Qu'est-ce que ça veut dire ?

283
00:14:50,790 --> 00:14:52,225
Oh, tu sais exactement
ce que je veux dire.

284
00:14:52,259 --> 00:14:53,893
Et si c'était
la petite fille à papa ?

285
00:14:53,927 --> 00:14:56,363
Très bien, tu veux parler
à propos de Lauren ?

286
00:14:56,396 --> 00:14:58,431
-Parlons de Lauren !
-(les meubles claquent)

287
00:14:58,465 --> 00:15:00,733
Nous avons de la chance qu'elle soit si forte,
parce que je dois gérer

288
00:15:00,767 --> 00:15:02,970
vivre avec une maman qui est ici
de nom seulement...

289
00:15:03,003 --> 00:15:05,372
Je veux dire, je t'aime
plus que tout, Cait.

290
00:15:05,405 --> 00:15:08,575
Mais depuis qu'Andy est parti,
c'est comme vivre avec un fantôme.

291
00:15:08,608 --> 00:15:11,378
Je suis un fantôme ?
Et toi?

292
00:15:11,411 --> 00:15:12,980
Disparaître dans ton travail,

293
00:15:13,013 --> 00:15:15,382
tomber dans ces
des silences douloureux ?

294
00:15:15,415 --> 00:15:18,885
Écoute, je comprends.
Supprimer et réprimer.

295
00:15:18,918 --> 00:15:20,320
C'est la méthode Strucker.

296
00:15:20,353 --> 00:15:22,055
Mais j’ai été élevé comme un combattant.

297
00:15:22,089 --> 00:15:23,456
je te demande juste
ne pas aller à Philadelphie.

298
00:15:23,490 --> 00:15:24,624
Pour la famille !

299
00:15:24,657 --> 00:15:26,293
Pour le...

300
00:15:26,326 --> 00:15:27,827
D'accord.

301
00:15:27,860 --> 00:15:30,297
(halètement)

302
00:15:34,601 --> 00:15:37,204
La famille est pourquoi
Je dois y aller, Reed.

303
00:15:41,308 --> 00:15:44,111
(la porte se ferme)

304
00:15:48,515 --> 00:15:51,084
Vous.
Que faites-vous ici?

305
00:15:51,118 --> 00:15:53,153
Je viens juste de m'enregistrer
sur vous, M. Hine.

306
00:15:53,186 --> 00:15:55,622
Acheter un avion.
Comme c'est discret.

307
00:15:55,655 --> 00:15:57,991
Quelle partie de "garde ta bouche
ferme-toi, tu n'as pas compris ?

308
00:15:58,025 --> 00:15:59,859
Non, je-je-je regardais juste.

309
00:15:59,892 --> 00:16:01,694
Je-je vais garder l'argent
pendant six mois,

310
00:16:01,728 --> 00:16:02,962
li-comme tu me l'as dit.

311
00:16:02,996 --> 00:16:04,031
En êtes-vous sûr ?

312
00:16:04,064 --> 00:16:05,432
Réfléchissez bien, M. Hine.

313
00:16:05,465 --> 00:16:07,267
Et rappelez-vous,

314
00:16:07,300 --> 00:16:10,003
mentir aux télépathes est
une mauvaise idée.

315
00:16:10,037 --> 00:16:12,405
(le moteur démarre)

316
00:16:14,474 --> 00:16:18,278
Non, je le jure sur la tombe de ma mère

317
00:16:18,311 --> 00:16:20,447
Je-je ne vais pas dire un mot
à personne.

318
00:16:20,480 --> 00:16:23,216
C'est bien,
mais nous devons en être sûrs.

319
00:16:29,056 --> 00:16:32,059
Pourquoi ne fais-tu pas une promenade,
M. Hine ?

320
00:16:32,092 --> 00:16:35,528
J'aimerais marcher.

321
00:16:49,842 --> 00:16:51,511
(Sophie et Phoebe gémissent)

322
00:16:51,544 --> 00:16:53,380
Oh, allez, tu n'es pas amusant.

323
00:16:53,413 --> 00:16:56,249
C'est ce que tu obtiens
pour m'avoir traité de doux.

324
00:16:56,283 --> 00:16:57,550
(gémissements)

325
00:16:59,719 --> 00:17:01,921
(baille)

326
00:17:01,954 --> 00:17:05,858
Ugh, tu devrais vraiment repenser
cette carrière de barista.

327
00:17:05,892 --> 00:17:07,894
Je pensais avoir l'air épuisé
c'était mon travail.

328
00:17:12,632 --> 00:17:14,501
Je n'ai pas beaucoup dormi.

329
00:17:14,534 --> 00:17:16,569
LAUREN :
Andy !

330
00:17:16,603 --> 00:17:18,605
Je suis resté debout à jouer
Ligue des Légendes.

331
00:17:18,638 --> 00:17:20,039
Tu es sûr que tu peux t'entraîner ?

332
00:17:20,073 --> 00:17:21,541
Reeva prend ce truc
assez sérieusement.

333
00:17:21,574 --> 00:17:23,543
Non, je suis cool.
Je-je vais bien.

334
00:17:36,156 --> 00:17:39,426
Andrew, ces murs sont faits
des mêmes matériaux

335
00:17:39,459 --> 00:17:41,761
tu feras face à la cible
de notre première opération,

336
00:17:41,794 --> 00:17:43,596
chacun plus fort que le précédent.

337
00:17:43,630 --> 00:17:44,997
J'ai besoin que tu rompes
à travers eux.

338
00:17:45,932 --> 00:17:46,899
(bips)

339
00:17:46,933 --> 00:17:49,269
(trois bips forts)

340
00:17:53,440 --> 00:17:54,441
(grognements)

341
00:18:03,983 --> 00:18:05,852
(crie)

342
00:18:07,587 --> 00:18:10,990
LAUREN :
Andy, non, ne le fais pas !

343
00:18:11,023 --> 00:18:12,159
(grognements)

344
00:18:13,360 --> 00:18:15,262
(bip rapide)

345
00:18:15,295 --> 00:18:17,330
Que s'est-il passé ?

346
00:18:17,364 --> 00:18:19,599
Répartition des forces
vient de plonger.

347
00:18:19,632 --> 00:18:21,234
Cela n'est jamais arrivé auparavant.

348
00:18:21,268 --> 00:18:23,870
(gémissements)

349
00:18:26,606 --> 00:18:30,777
Obtenez-moi Fade.
J'ai une mission pour lui.

350
00:18:37,150 --> 00:18:38,485
As-tu pris
trop de coups dans la tête

351
00:18:38,518 --> 00:18:39,952
dans ce bar à Tucson ?

352
00:18:39,986 --> 00:18:41,921
Si les services Sentinelle
déjà établi une connexion

353
00:18:41,954 --> 00:18:43,856
entre mon entreprise
et le Mutant Underground...

354
00:18:43,890 --> 00:18:45,158
Croyez-moi,
nous ne serions pas venus ici

355
00:18:45,192 --> 00:18:46,493
si ce n'était pas important.

356
00:18:46,526 --> 00:18:47,494
Tu n'aurais pas dû venir du tout.

357
00:18:47,527 --> 00:18:48,861
Je ne peux pas avoir de fugitifs ici.

358
00:18:48,895 --> 00:18:50,297
Surtout pas les fugitifs

359
00:18:50,330 --> 00:18:52,265
qui sont censés être morts.

360
00:18:52,299 --> 00:18:55,134
Madame, nous sommes là-bas
se battre tous les jours,

361
00:18:55,168 --> 00:18:56,603
perdre des gens
pendant que tu te caches ici

362
00:18:56,636 --> 00:18:58,371
comme le putain de lézard d'Oz !

363
00:18:58,405 --> 00:19:01,374
S'il vous plaît, aidez-nous.
A-Tout ce que vous pouvez faire.

364
00:19:01,408 --> 00:19:03,142
Je suis un avocat spécialisé dans les droits des mutants.

365
00:19:03,176 --> 00:19:04,844
Sauf si tu veux
déposer une injonction...

366
00:19:04,877 --> 00:19:06,279
Écoutez, certains de vos cas passés

367
00:19:06,313 --> 00:19:08,481
impliquer le traçage
relevés bancaires, non ?

368
00:19:08,515 --> 00:19:10,783
Nous avons eu un mauvais rodage
avec un groupe de mutants.

369
00:19:10,817 --> 00:19:13,186
C'est une ramification
du Hellfire Club.

370
00:19:13,220 --> 00:19:14,787
Nous avons pu obtenir
quelques informations sur eux,

371
00:19:14,821 --> 00:19:16,289
mais nous ne pouvons pas faire
têtes ou queues de celui-ci.

372
00:19:16,323 --> 00:19:17,890
Ils s'appellent le Cercle Intérieur.

373
00:19:17,924 --> 00:19:21,228
-Ils ont pris mon fils.
-Attendez. As-tu dit
le Cercle Intérieur ?

374
00:19:21,261 --> 00:19:23,796
-Comment as-tu eu ça ?
-Un ami nous l'a acquis.

375
00:19:23,830 --> 00:19:25,432
Et il est toujours en vie ?

376
00:19:34,441 --> 00:19:36,042
André.

377
00:19:36,075 --> 00:19:37,810
Asseyez-vous. Je suppose que tu sais

378
00:19:37,844 --> 00:19:40,213
-pourquoi je t'ai demandé de venir.
-Est-ce parce que j'ai été nul
à l'entraînement ?

379
00:19:40,247 --> 00:19:41,914
C'est curieux.

380
00:19:41,948 --> 00:19:43,149
Avec vos capacités,

381
00:19:43,182 --> 00:19:44,684
tu aurais dû gérer
cette barrière facilement.

382
00:19:44,717 --> 00:19:46,819
Un problème comme ça
lors de notre opération

383
00:19:46,853 --> 00:19:49,856
- Cela pourrait être désastreux.
-Je pense que j'ai juste eu un jour de repos.

384
00:19:49,889 --> 00:19:52,392
Un jour de congé.

385
00:19:55,462 --> 00:19:58,398
(soupir)

386
00:19:59,866 --> 00:20:01,868
je n'en avais pas beaucoup
d'amis qui grandissent.

387
00:20:01,901 --> 00:20:04,404
Mon seul ami était
une fille nommée Benazir.

388
00:20:04,437 --> 00:20:08,074
Nous nous sommes protégés.
Je l'aimais.

389
00:20:08,107 --> 00:20:10,543
Mais un jour, nous nous sommes disputés.

390
00:20:10,577 --> 00:20:12,445
J'étais tellement en colère.

391
00:20:12,479 --> 00:20:14,581
Et puis, plus tard dans la journée,
nous avons été attaqués

392
00:20:14,614 --> 00:20:16,249
par une bande de Purificateurs.

393
00:20:16,283 --> 00:20:20,219
Mes sentiments sur le combat,
tout s'est mis en travers de mon chemin,

394
00:20:20,253 --> 00:20:22,389
et mes pouvoirs ne viendraient pas.

395
00:20:22,422 --> 00:20:24,291
Alors que s'est-il passé ?

396
00:20:27,927 --> 00:20:29,296
Ils l'ont poignardée.

397
00:20:29,329 --> 00:20:32,265
Elle est morte dans la rue.

398
00:20:32,299 --> 00:20:35,868
Tout ce que je pouvais faire c'était sangloter
pendant qu'elle saignait.

399
00:20:35,902 --> 00:20:39,272
C'était mon "jour de repos".

400
00:20:39,306 --> 00:20:40,940
C'était un jour, Andrew,

401
00:20:40,973 --> 00:20:43,543
que j'ai appris que nos pouvoirs
dis la vérité,

402
00:20:43,576 --> 00:20:45,412
même si nous ne le faisons pas.

403
00:20:45,445 --> 00:20:47,414
Alors...

404
00:20:47,447 --> 00:20:49,716
tu as quelque chose
tu veux me le dire ?

405
00:20:49,749 --> 00:20:52,485
Non.

406
00:20:54,153 --> 00:20:56,889
Je n'échouerai plus
cet après-midi.

407
00:20:56,923 --> 00:20:58,291
Je le promets.

408
00:20:58,325 --> 00:21:01,994
Je suis heureux de l'entendre.

409
00:21:20,813 --> 00:21:22,148
OISEAU-TONNER :
As-tu eu de la chance

410
00:21:22,181 --> 00:21:23,483
en regardant ton
les recherches de mon père ?

411
00:21:23,516 --> 00:21:25,485
Pas beaucoup. Il vient de me donner
ses vieux cahiers.

412
00:21:31,358 --> 00:21:33,693
OTTO :
22 septembre 1985.

413
00:21:33,726 --> 00:21:36,329
Reed a eu une autre attaque
de névralgie.

414
00:21:36,363 --> 00:21:39,932
Ils semblent être déclenchés par
niveaux élevés de glucocorticoïdes.

415
00:21:39,966 --> 00:21:42,469
(gémissant)

416
00:21:42,502 --> 00:21:43,836
J'ai peur si...

417
00:21:43,870 --> 00:21:46,105
REED : "J'ai peur si je ne le fais pas
fais quelque chose bientôt..."

418
00:21:46,138 --> 00:21:47,607
Papa ?

419
00:21:47,640 --> 00:21:50,109
Hé, chérie.

420
00:21:50,142 --> 00:21:53,713
Clarice et moi partons
pour récupérer Jazmine.

421
00:21:53,746 --> 00:21:55,214
D'accord, super.

422
00:21:56,816 --> 00:21:58,551
-Que fais-tu?
-Je regardais juste quelques

423
00:21:58,585 --> 00:22:00,620
de vieux trucs de famille.

424
00:22:00,653 --> 00:22:04,391
J'ai même quelques photos
depuis votre ancien compte Instagram.

425
00:22:08,194 --> 00:22:10,797
-Harceleur.
-(rires)

426
00:22:10,830 --> 00:22:12,965
C'était la nuit
qu'Andy m'a parié

427
00:22:12,999 --> 00:22:14,367
il pourrait manger un cheesecake entier.

428
00:22:14,401 --> 00:22:16,369
-Un pari qu'il a gagné, si je me souviens bien.
-Mm.

429
00:22:16,403 --> 00:22:18,805
Il aurait peut-être gagné le pari,
mais il a définitivement perdu.

430
00:22:18,838 --> 00:22:20,239
Il a vomi toute la nuit.

431
00:22:25,712 --> 00:22:27,814
Papa. Êtes-vous d'accord?

432
00:22:27,847 --> 00:22:29,482
Ouais, bien sûr.

433
00:22:29,516 --> 00:22:33,152
Tu sais que ça va
ne pas aller bien.

434
00:22:33,185 --> 00:22:34,854
Droite?

435
00:22:38,891 --> 00:22:41,561
Tu n'as pas
s'inquiéter pour moi.

436
00:22:47,066 --> 00:22:48,468
Hé.

437
00:22:49,969 --> 00:22:51,738
Je te verrai à la clinique.

438
00:23:03,315 --> 00:23:05,585
(Polaris fredonne)

439
00:23:07,887 --> 00:23:09,456
(frapper à la porte)

440
00:23:16,663 --> 00:23:18,765
Je ne vous dérange pas, n'est-ce pas ?

441
00:23:18,798 --> 00:23:20,767
Non, je pourrais utiliser la société.

442
00:23:20,800 --> 00:23:23,402
Dawn est une chérie,
mais pas encore très bavard.

443
00:23:23,436 --> 00:23:25,472
Je suppose que tu as entendu
concernant la formation.

444
00:23:25,505 --> 00:23:29,108
Ouais. Andy, que s'est-il passé ?

445
00:23:31,010 --> 00:23:32,979
(soupir) Je ne sais pas.

446
00:23:33,012 --> 00:23:36,783
J'ai eu, genre,
pensées, je suppose.

447
00:23:38,184 --> 00:23:40,152
Quel genre de pensées ?

448
00:23:40,186 --> 00:23:43,155
Au début, c'était comme si
Il me manquait juste ma famille.

449
00:23:43,189 --> 00:23:45,157
Maintenant, j'ai l'impression
quelque chose de différent.

450
00:23:45,191 --> 00:23:48,394
C'est comme si
Je devrais être avec Lauren.

451
00:23:48,427 --> 00:23:51,764
Ecoute, un peu le mal du pays
ça va,

452
00:23:51,798 --> 00:23:53,933
mais on vous fait confiance,

453
00:23:53,966 --> 00:23:57,003
et si Reeva a l'idée
que tu n'es pas avec elle à 100%...

454
00:23:59,038 --> 00:24:00,573
Cela ne peut pas arriver.

455
00:24:00,607 --> 00:24:03,843
-Est-ce que tu comprends?
-Ouais.

456
00:24:03,876 --> 00:24:06,178
Ouais, j'ai juste besoin d'obtenir
ma tête est de retour à l'entraînement.

457
00:24:06,212 --> 00:24:07,914
C'est tout.

458
00:24:07,947 --> 00:24:10,850
(pleure)

459
00:24:10,883 --> 00:24:13,820
Oh, qu'est-ce que tu as ?
J'ai juste essayé de te nourrir.

460
00:24:13,853 --> 00:24:15,855
Décidez-vous.

461
00:24:15,888 --> 00:24:19,291
Désolé, Andy, elle doit manger.

462
00:24:19,325 --> 00:24:22,695
Oh, tu veux dire comme ça.

463
00:24:24,531 --> 00:24:26,533
À plus tard.

464
00:24:28,367 --> 00:24:29,969
(la porte s'ouvre)

465
00:24:36,543 --> 00:24:39,546
(soupir)

466
00:25:07,173 --> 00:25:09,809
(ligne qui sonne)

467
00:25:09,842 --> 00:25:11,644
FEMME (au téléphone) :
Clinique Communauté de Miséricorde.

468
00:25:11,678 --> 00:25:16,382
Euh... salut. Je-je-je ne suis pas sûr
si c'est le bon numéro,

469
00:25:16,415 --> 00:25:18,985
mais je-j'appelle
parler à Lauren.

470
00:25:19,018 --> 00:25:21,387
-Laurène ?
-Est-elle là ?

471
00:25:21,420 --> 00:25:25,825
Je suis désolé.
Euh, un instant, s'il vous plaît.

472
00:25:25,858 --> 00:25:27,594
REED (par téléphone) :
Bonjour ?

473
00:25:32,031 --> 00:25:34,701
Bonjour?

474
00:25:34,734 --> 00:25:36,903
Qui appelle, s'il vous plaît ?

475
00:25:36,936 --> 00:25:40,539
Je peux t'entendre.

476
00:25:44,043 --> 00:25:45,812
Comment connais-tu Laurent ?

477
00:25:50,082 --> 00:25:52,619
Non.

478
00:26:04,230 --> 00:26:08,000
C'est moi. Nous avons un problème.

479
00:26:10,803 --> 00:26:12,805
(bavardage indistinct)

480
00:26:19,445 --> 00:26:21,580
JACE :
Hé.

481
00:26:21,614 --> 00:26:24,583
Hé, mon pote.
Janine, deux de plus.

482
00:26:24,617 --> 00:26:25,818
Merci de m'avoir rencontré, mec.

483
00:26:25,852 --> 00:26:27,419
Bien sûr.

484
00:26:27,453 --> 00:26:29,321
Beaucoup de monde autour de Sentinel
Les services pensaient que vous aviez

485
00:26:29,355 --> 00:26:32,391
une mauvaise affaire à ce sujet
Entreprise souterraine mutante.

486
00:26:32,424 --> 00:26:33,893
Merci.

487
00:26:33,926 --> 00:26:35,327
Merci.

488
00:26:35,361 --> 00:26:37,730
Ouais, eh bien, c'est un peu pourquoi
Je t'ai appelé.

489
00:26:37,764 --> 00:26:40,232
Je voulais juste choisir ton cerveau
à propos de la panne d'électricité qui a frappé Washington

490
00:26:40,266 --> 00:26:42,902
Le mot est, une sorte d'électricité
une tempête a frappé une sous-station.

491
00:26:42,935 --> 00:26:45,004
Problème dans le système
assommé toute la grille.

492
00:26:45,037 --> 00:26:48,107
-Et tu crois ça ?
-Ouais.

493
00:26:48,140 --> 00:26:51,310
Allez, mec.
J'ai lu tous les reportages.

494
00:26:51,343 --> 00:26:52,779
Huit transformateurs ont explosé.

495
00:26:52,812 --> 00:26:54,346
Il y a eu des surtensions à travers
la grille pendant une demi-heure.

496
00:26:54,380 --> 00:26:55,748
Ce n'est pas normal.

497
00:26:55,782 --> 00:26:58,117
Nous avions un mutant en garde à vue
il y a quelque temps, elle s'appelait Lorna Dane.

498
00:26:58,150 --> 00:27:02,254
Turner, tout le monde le sait
combien toi et Paula avez perdu,

499
00:27:02,288 --> 00:27:03,656
mais c'est fou.

500
00:27:03,690 --> 00:27:06,592
Écoute-moi, en tant qu'ami.

501
00:27:06,625 --> 00:27:07,994
Laisse tomber.

502
00:27:08,027 --> 00:27:11,764
Nouveau travail, nouvel endroit.

503
00:27:11,798 --> 00:27:13,933
Paula et vous avez réussi à vous en sortir.

504
00:27:13,966 --> 00:27:15,501
Tu veux faire exploser tout ça

505
00:27:15,534 --> 00:27:18,470
pour le bien
d'une théorie du complot ?

506
00:27:18,504 --> 00:27:21,473
Parce que c'est
où tu vas.

507
00:27:22,508 --> 00:27:24,811
(se moque)

508
00:27:25,845 --> 00:27:28,647
(soupir)
Désolé, je suis en retard.

509
00:27:28,681 --> 00:27:32,284
J'avais un mémoire à déposer.

510
00:27:32,318 --> 00:27:34,520
Hé.

511
00:27:34,553 --> 00:27:37,056
Je pensais qu'il était temps
pour vider le grenier.

512
00:27:39,425 --> 00:27:41,393
-Es-tu sûr?
-Tu sais, depuis très longtemps,

513
00:27:41,427 --> 00:27:43,195
Je pensais que
si je m'arrêtais, je le serais,

514
00:27:43,229 --> 00:27:44,663
Je ne sais pas, je la laisse tomber.

515
00:27:47,166 --> 00:27:49,568
La vérité est qu'il n'y en a pas assez
justice dans le monde pour Grace,

516
00:27:49,601 --> 00:27:51,037
et si je ne lâche pas prise
du passé,

517
00:27:51,070 --> 00:27:52,671
Je vais aussi perdre mon avenir.

518
00:27:54,340 --> 00:27:56,342
Tu ne viens pas de perdre
votre fille le 15/07.

519
00:27:56,375 --> 00:27:57,777
Vous avez aussi perdu votre mari.

520
00:27:59,545 --> 00:28:01,547
Je vois ça maintenant.

521
00:28:01,580 --> 00:28:04,717
Vous allez...

522
00:28:04,751 --> 00:28:09,688
je ne sais jamais ce que ça signifie
de t'entendre dire ça.

523
00:28:13,860 --> 00:28:17,997
Merci. Fais-moi savoir
si vous trouvez autre chose.

524
00:28:18,030 --> 00:28:20,432
Mon associé a réussi à retrouver

525
00:28:20,466 --> 00:28:22,334
certains des membres du Cercle Intérieur
transactions.

526
00:28:22,368 --> 00:28:24,904
Il y a des achats d'armes,
les installations,

527
00:28:24,937 --> 00:28:28,340
actifs diversifiés et cachés
de toutes les manières imaginables.

528
00:28:28,374 --> 00:28:29,842
Elle se prépare à la guerre.

529
00:28:29,876 --> 00:28:31,778
Elle qui ?
Une des sœurs Frost ?

530
00:28:31,811 --> 00:28:33,846
Pas eux.
Pas seul, en tout cas.

531
00:28:33,880 --> 00:28:35,748
L'un d'entre vous a déjà entendu
le nom de Reeva Payge ?

532
00:28:37,049 --> 00:28:39,418
Non, jamais.

533
00:28:39,451 --> 00:28:40,519
Elle est l'une des plus
mutants puissants

534
00:28:40,552 --> 00:28:41,921
toujours debout après le 15/07.

535
00:28:41,954 --> 00:28:44,456
Il y avait des rumeurs selon lesquelles elle
repris le Cercle Intérieur.

536
00:28:44,490 --> 00:28:45,858
Il semble que ce soit vrai.

537
00:28:45,892 --> 00:28:47,293
Alors aidez-nous à l'arrêter.

538
00:28:47,326 --> 00:28:51,697
L'arrêter ?
Avec leurs ressources ?

539
00:28:51,730 --> 00:28:53,199
Sans oublier,
elle a maintenant Polaris

540
00:28:53,232 --> 00:28:54,934
et un descendant
des Von Struckers.

541
00:28:54,967 --> 00:28:56,769
Nous n'avons pas
ce genre de pouvoir.

542
00:28:56,803 --> 00:28:59,405
Il existe d'autres mutants puissants
qui sont avec le métro

543
00:28:59,438 --> 00:29:01,307
à New York, à Chicago, L.A.

544
00:29:01,340 --> 00:29:04,476
Donc je devrais les amener ici donc
tu peux les mener au combat ?

545
00:29:04,510 --> 00:29:05,744
(soupir)

546
00:29:05,778 --> 00:29:07,213
Depuis ton échec à Atlanta,

547
00:29:07,246 --> 00:29:10,449
la moitié du métro
été démonté.

548
00:29:10,482 --> 00:29:12,384
Services sentinelles
a réprimé les mutants

549
00:29:12,418 --> 00:29:13,786
et tous ceux qui les aident.

550
00:29:13,820 --> 00:29:15,154
Tu penses que je vais
laissez-vous détruire

551
00:29:15,187 --> 00:29:16,923
le reste de ce que nous avons construit ?

552
00:29:19,959 --> 00:29:24,063
Écoute, je... je te l'ai dit
ce que tu voulais savoir.

553
00:29:24,096 --> 00:29:25,998
Maintenant, sors de mon bureau.

554
00:29:28,835 --> 00:29:31,337
-Ecoute, ce qu'elle a dit à propos de...
-Ne le fais pas.

555
00:29:31,370 --> 00:29:33,605
Atlanta n'était pas de votre faute.
Nous étions tous là.

556
00:29:33,639 --> 00:29:35,141
C'était ma responsabilité.

557
00:29:35,174 --> 00:29:36,508
ECLIPSE : Non, c'était
sur nous tous, frère.

558
00:29:36,542 --> 00:29:37,810
Vous avez fait tout ce que vous pouviez.

559
00:29:37,844 --> 00:29:39,378
CAITLIN :
Nous trouverons un autre moyen.

560
00:29:41,447 --> 00:29:42,514
Allez-y, les gars.

561
00:29:42,548 --> 00:29:45,617
Je te retrouve à la voiture.

562
00:29:51,323 --> 00:29:53,826
(Andy soupire)

563
00:29:53,860 --> 00:29:57,329
Hé, ils sont prêts
pour toi en bas. Ça va ?

564
00:29:57,363 --> 00:30:00,199
Ouais.

565
00:30:00,232 --> 00:30:04,170
(trois bips forts)

566
00:30:04,203 --> 00:30:05,204
(grognements)

567
00:30:06,705 --> 00:30:09,108
L'énergie cinétique est de retour
à son niveau d'origine.

568
00:30:09,141 --> 00:30:10,843
Le moment d’inertie grimpe.

569
00:30:12,845 --> 00:30:15,447
-Il le fait.
-Il ne l'a pas encore fait.

570
00:30:15,481 --> 00:30:18,317
LAUREN :
Andy, ne le fais pas ! Ne le faites pas!

571
00:30:18,350 --> 00:30:20,019
Non!

572
00:30:27,659 --> 00:30:29,395
Bien?

573
00:30:29,428 --> 00:30:31,830
Quel est son problème ?

574
00:30:31,864 --> 00:30:33,599
C'est la sœur.

575
00:30:46,512 --> 00:30:48,180
Je pensais t'avoir dit de partir.

576
00:30:48,214 --> 00:30:50,682
Ouais, je ne suis pas venu
jusqu'ici pour abandonner.

577
00:30:50,716 --> 00:30:52,851
Nous ne pouvons pas gagner, John.

578
00:30:52,885 --> 00:30:54,987
Désolé, j'ai été dur,
mais c'est la vérité.

579
00:30:55,021 --> 00:30:57,323
Ecoute, quand tu m'as trouvé
à Tucson,

580
00:30:57,356 --> 00:30:59,558
tu m'as dit que j'avais besoin d'une cause.

581
00:30:59,591 --> 00:31:02,094
J'ai des gens qui meurent là-bas,

582
00:31:02,128 --> 00:31:04,430
et ils ont besoin de quelque chose
croire en ce moment,

583
00:31:04,463 --> 00:31:07,066
surtout après Atlanta.

584
00:31:07,099 --> 00:31:08,834
Évangéline, tu as
pour me donner quelque chose.

585
00:31:08,867 --> 00:31:10,602
Je ne peux pas déchirer
le Mutant Underground pour cela.

586
00:31:10,636 --> 00:31:12,138
Nous ne sommes plus assez nombreux.

587
00:31:17,076 --> 00:31:18,877
Mais...

588
00:31:18,911 --> 00:31:20,546
Mais quoi ?

589
00:31:20,579 --> 00:31:25,051
Il y a un mutant.

590
00:31:25,084 --> 00:31:27,019
Passe par Erg.

591
00:31:27,053 --> 00:31:28,620
C'est un séparatiste mutant.

592
00:31:28,654 --> 00:31:30,222
Il vit dans les tunnels
sous D.C.

593
00:31:30,256 --> 00:31:32,291
Il ne se passe rien en ville
il n'en sait rien.

594
00:31:32,324 --> 00:31:33,960
Et il va aider ?

595
00:31:33,993 --> 00:31:35,561
Il pourrait.

596
00:31:38,931 --> 00:31:40,299
Merci.

597
00:31:40,332 --> 00:31:43,069
Ne me remercie pas.

598
00:31:43,102 --> 00:31:45,471
Te donner de l'espoir est le pire
chose possible que je pourrais faire.

599
00:31:45,504 --> 00:31:47,873
Reeva est impitoyable.

600
00:31:47,906 --> 00:31:49,741
Vos amis
ne rentrent jamais à la maison.

601
00:31:49,775 --> 00:31:51,610
Elle les tuera en premier.

602
00:31:51,643 --> 00:31:53,112
Et s'ils restent avec elle,

603
00:31:53,145 --> 00:31:55,948
il y a des chances
vous devrez les tuer.

604
00:31:55,982 --> 00:31:57,616
Je suis désolé pour cette nuit
à Tucson.

605
00:31:57,649 --> 00:31:59,051
Je t'ai donné une cause.

606
00:31:59,085 --> 00:32:01,420
Je ne connaissais pas cette cause
était condamné.

607
00:32:12,264 --> 00:32:15,001
Les filles, ici nous parlons
avec nos bouches.

608
00:32:15,034 --> 00:32:17,669
-Désolé, Reeva.
-Nous essayions juste
pour te laisser réfléchir.

609
00:32:17,703 --> 00:32:21,173
Alors, qu'est-ce que tu vas faire
à propos d'Andy ?

610
00:32:21,207 --> 00:32:24,243
Que voudrais-tu que je fasse

611
00:32:24,276 --> 00:32:25,744
s'il passe des appels
au métro,

612
00:32:25,777 --> 00:32:27,746
s'il leur a dit où nous étions ?

613
00:32:27,779 --> 00:32:29,648
Fade a dit qu'il avait passé un appel
et a raccroché.

614
00:32:29,681 --> 00:32:30,949
Vous avez vu ce qui s'est passé là-dedans.

615
00:32:30,983 --> 00:32:32,985
Il n'a même pas fait de brèche
dans le carbure de bore.

616
00:32:33,019 --> 00:32:34,920
S'il ne peut pas s'en sortir,
alors cette opération échoue

617
00:32:34,953 --> 00:32:38,257
et notre rêve meurt.
(soupir)

618
00:32:38,290 --> 00:32:40,526
Peut-être son lien familial
est plus fort que nous le pensions.

619
00:32:40,559 --> 00:32:42,761
Sa famille est la raison pour laquelle il est ici.

620
00:32:42,794 --> 00:32:44,830
C'est un Von Strucker.

621
00:32:44,863 --> 00:32:46,365
Tu sais ce que ça pourrait
signifie pour nous.

622
00:32:46,398 --> 00:32:48,467
Je sais ce que ça veut dire
s'il est de notre côté.

623
00:32:48,500 --> 00:32:49,801
Mais s'il ne nous fait pas confiance...

624
00:32:49,835 --> 00:32:52,204
PHOEBE :
Alors on ne peut pas lui faire confiance.

625
00:32:52,238 --> 00:32:53,672
REEVA :
Je vais lui parler.

626
00:32:53,705 --> 00:32:56,208
Évaluer la situation,
s'il est fiable.

627
00:32:56,242 --> 00:32:58,444
-Quoi-- et s'il ne l'est pas ?
-Eh bien, nous ne pouvons pas le garder ici

628
00:32:58,477 --> 00:33:01,047
s'il n'est pas le nôtre, et nous
je ne peux certainement pas le laisser partir.

629
00:33:01,080 --> 00:33:04,350
-Il a 15 ans.
-Tu penses que j'apprécie ça ?

630
00:33:04,383 --> 00:33:07,486
Nous avons un problème.
Il faut le résoudre.

631
00:33:13,259 --> 00:33:14,860
REEVA :
Ça doit être dur.

632
00:33:14,893 --> 00:33:17,396
Etre sans famille
depuis si longtemps.

633
00:33:17,429 --> 00:33:19,331
Je dois l'admettre,

634
00:33:19,365 --> 00:33:22,868
J'espérais que tu en viendrais à réfléchir
de cet endroit comme une maison.

635
00:33:22,901 --> 00:33:24,503
De nous comme des personnes en qui vous pouvez avoir confiance.

636
00:33:24,536 --> 00:33:26,004
Je fais.

637
00:33:26,038 --> 00:33:28,174
Sais-tu ce que j'ai vu
dans cette salle d'entraînement ?

638
00:33:28,207 --> 00:33:31,009
Quelqu'un dont l'esprit
était ailleurs.

639
00:33:31,043 --> 00:33:34,213
J'ai vu un jeune homme qui avait des doutes.

640
00:33:34,246 --> 00:33:36,182
Avec des secrets.

641
00:33:36,215 --> 00:33:38,650
J'ai juste besoin de m'entraîner.

642
00:33:38,684 --> 00:33:40,819
C'est parfaitement bien
avoir des doutes, Andrew,

643
00:33:40,852 --> 00:33:44,756
mais... mentir à leur sujet ?

644
00:33:48,094 --> 00:33:50,696
Il n'y a rien.

645
00:33:50,729 --> 00:33:54,100
-Je ne mens sur rien.
-Je vois.

646
00:33:55,867 --> 00:33:57,869
(inspire)

647
00:33:59,905 --> 00:34:02,141
Je suis content que nous ayons réglé ça.

648
00:34:05,744 --> 00:34:07,746
(inspire brusquement)

649
00:34:10,949 --> 00:34:12,918
(expire)

650
00:34:12,951 --> 00:34:15,287
En fait, il y a quelque chose.

651
00:34:15,321 --> 00:34:17,189
Mais c'est mauvais.

652
00:34:17,223 --> 00:34:20,025
Oui?

653
00:34:20,058 --> 00:34:23,462
Ma mère sait
Je joue à League en ligne.

654
00:34:23,495 --> 00:34:26,232
Au cours des six derniers mois,
elle m'a envoyé des messages,

655
00:34:26,265 --> 00:34:28,200
me disant où ils sont
et comment les trouver.

656
00:34:28,234 --> 00:34:31,403
-Mais je n'ai jamais répondu.
-Jusqu'à aujourd'hui.

657
00:34:31,437 --> 00:34:34,440
J'ai appelé Lauren.

658
00:34:34,473 --> 00:34:36,108
Je voulais juste entendre sa voix.

659
00:34:36,142 --> 00:34:38,110
Mais elle n'était pas là.

660
00:34:38,144 --> 00:34:39,878
Alors j'ai raccroché et c'est tout.

661
00:34:39,911 --> 00:34:42,080
Et pourquoi maintenant ?

662
00:34:44,583 --> 00:34:49,255
J'ai... j'ai fait des rêves,

663
00:34:49,288 --> 00:34:50,822
où elle a peur de moi.

664
00:34:50,856 --> 00:34:52,324
Et j'ai essayé de l'oublier,
mais je...

665
00:34:52,358 --> 00:34:54,126
Andrew, je ne veux pas de toi
pour l'oublier.

666
00:34:55,527 --> 00:34:57,263
Je veux que tu l'utilises.

667
00:34:57,296 --> 00:34:59,498
Nous sommes ici pour construire une patrie.

668
00:34:59,531 --> 00:35:01,433
Pour nous tous,
y compris votre sœur.

669
00:35:01,467 --> 00:35:04,670
Mais pour ce faire,
il faut être fort.

670
00:35:04,703 --> 00:35:06,538
Pouvez-vous faire ça ?

671
00:35:10,309 --> 00:35:11,977
Oui.

672
00:35:20,852 --> 00:35:22,521
Memphis est humide, d'accord ?

673
00:35:22,554 --> 00:35:24,323
Donc tu vas avoir besoin
changer cela deux fois par jour.

674
00:35:27,359 --> 00:35:30,962
-CC !
-Jazmine. Oh mon Dieu.

675
00:35:32,564 --> 00:35:34,132
Je pensais que je ne le ferais jamais
à bientôt.

676
00:35:34,166 --> 00:35:36,134
JAZMINE :
Tu m'as tellement manqué.

677
00:35:36,168 --> 00:35:38,770
Salut, Clarisse,
pourrais-tu éventuellement

678
00:35:38,804 --> 00:35:41,373
aider ces gars à se charger ?

679
00:35:41,407 --> 00:35:43,942
Ouais. Pas de sueur.

680
00:35:43,975 --> 00:35:45,477
Vous avez un long trajet les gars
devant vous.

681
00:35:45,511 --> 00:35:47,145
Nous devrions y aller.

682
00:35:47,179 --> 00:35:49,348
Vous prenez soin l'un de l'autre.

683
00:35:49,381 --> 00:35:50,716
CLIGNOTANT :
Allons-y, les gars.

684
00:35:53,385 --> 00:35:56,154
-(la porte se ferme)
- Ça ne peut pas être facile.

685
00:35:56,188 --> 00:35:57,789
Quoi?

686
00:35:57,823 --> 00:36:00,359
Voir des frères et sœurs obtenir
se remettre ensemble comme ça.

687
00:36:00,392 --> 00:36:02,494
Lauren, s'il y a
quelque chose ne va pas,

688
00:36:02,528 --> 00:36:04,996
- tu peux juste m'en parler.
- Honnêtement, je vais bien.

689
00:36:05,030 --> 00:36:07,633
Tu sais,
quand j'étais procureur,

690
00:36:07,666 --> 00:36:09,635
nous avons appris
que toute phrase commençant

691
00:36:09,668 --> 00:36:12,438
avec le mot "honnêtement"
ce n’était généralement pas vrai.

692
00:36:14,240 --> 00:36:17,876
Vas-tu sérieusement essayer
pour me parler de la vérité ?

693
00:36:17,909 --> 00:36:21,813
Toi et maman vous disputez toujours
et je me bats pour retrouver Andy,

694
00:36:21,847 --> 00:36:23,882
mais en faisant semblant
tout va bien ?

695
00:36:23,915 --> 00:36:26,352
Pensez-vous
à propos de ce que cela signifie ?

696
00:36:26,385 --> 00:36:28,420
Tu ne veux pas qu'il revienne ?

697
00:36:28,454 --> 00:36:30,322
Bien sûr que oui.

698
00:36:30,356 --> 00:36:32,324
Mais papa,

699
00:36:32,358 --> 00:36:36,428
de retour à Atlanta,
nous avons tué 15 personnes.

700
00:36:36,462 --> 00:36:39,531
Je les ai recherchés.
Je connais leurs noms.

701
00:36:39,565 --> 00:36:41,166
Je connais les noms de leurs enfants.

702
00:36:41,199 --> 00:36:43,369
Mais toi et maman n'avez jamais eu une seule fois
parlé de ce jour-là.

703
00:36:43,402 --> 00:36:45,871
Ou ce que cela pourrait signifier pour moi
qu'Andy rentre à la maison.

704
00:36:45,904 --> 00:36:47,573
Je n'en avais aucune idée. Je suis désolé.

705
00:36:47,606 --> 00:36:48,640
Moi aussi.

706
00:36:51,543 --> 00:36:53,545
Chaque jour.

707
00:36:59,485 --> 00:37:00,886
(la porte se ferme)

708
00:37:00,919 --> 00:37:02,888
Non.

709
00:37:02,921 --> 00:37:04,656
(grognant)

710
00:37:10,762 --> 00:37:12,598
(grognant)

711
00:37:22,641 --> 00:37:24,743
(haletant)

712
00:37:30,115 --> 00:37:31,450
(soupir)

713
00:37:31,483 --> 00:37:33,585
-Hé, bébé.
-Je ne peux pas croire que je pensais

714
00:37:33,619 --> 00:37:35,321
porter des talons était
une douleur dans le cul.

715
00:37:35,354 --> 00:37:38,457
Passer pour non mutant
est certainement le pire.

716
00:37:38,490 --> 00:37:41,760
Quoi qu'il en soit, comment ça s'est passé
avec Évangéline ?

717
00:37:41,793 --> 00:37:44,162
C'était bien.

718
00:37:44,195 --> 00:37:46,231
Ouais, c'était bien.
Nous avons fait quelques progrès.

719
00:37:46,264 --> 00:37:48,734
J'ai le nom de quelqu'un
qui pourrait aider.

720
00:37:48,767 --> 00:37:51,603
Attends, je pensais qu'elle l'était
la personne qui pourrait aider.

721
00:37:51,637 --> 00:37:53,772
Elle l’a fait, elle l’a fait.
Ce type qu'elle nous a montré,

722
00:37:53,805 --> 00:37:55,907
il a des yeux partout

723
00:37:55,941 --> 00:37:58,977
et pourra peut-être nous dire
à propos du Cercle Intérieur.

724
00:37:59,010 --> 00:38:01,813
Donc c'est bon.

725
00:38:01,847 --> 00:38:04,082
Donc réussite.

726
00:38:04,115 --> 00:38:07,486
Ouais, c'est vrai. Ouais, c'est génial.

727
00:38:07,519 --> 00:38:09,521
(rires doucement)

728
00:38:12,891 --> 00:38:14,893
John, il y a quelque chose qui ne va pas ?

729
00:38:16,562 --> 00:38:18,196
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose
avec Évangéline ?

730
00:38:18,229 --> 00:38:21,800
Hé, ça va, je le promets.

731
00:38:21,833 --> 00:38:23,201
Tout va bien.

732
00:38:23,234 --> 00:38:26,705
Bien.

733
00:38:26,738 --> 00:38:29,207
J'avais peur qu'elle t'enchaîne
vers un autre lit.

734
00:38:29,240 --> 00:38:31,443
Wow, c'est drôle.

735
00:38:31,477 --> 00:38:33,044
(les deux rient)

736
00:38:35,481 --> 00:38:40,318
Mon Dieu, tu es si belle.

737
00:38:40,352 --> 00:38:42,521
Fermez-la.

738
00:38:44,356 --> 00:38:46,858
Continue.

739
00:39:00,071 --> 00:39:03,575
(la porte s'ouvre)

740
00:39:03,609 --> 00:39:05,210
Que fais-tu ici ?

741
00:39:05,243 --> 00:39:07,045
Euh...
(rires)

742
00:39:07,078 --> 00:39:09,881
Reed et Lauren sont toujours
à la clinique.

743
00:39:12,283 --> 00:39:14,986
Il y a une fête
Je n'y ai pas été invité ?

744
00:39:15,020 --> 00:39:17,756
-Ouais.
-Mm.

745
00:39:17,789 --> 00:39:20,592
Oui, c'est une grande fête.

746
00:39:22,260 --> 00:39:24,696
Tu sais, j'allais faire ça
avec Lorna, mais, euh...

747
00:39:24,730 --> 00:39:28,266
(rires)

748
00:39:28,299 --> 00:39:31,136
...au bébé.

749
00:39:37,208 --> 00:39:39,044
-(rires)
-(expire)

750
00:39:41,913 --> 00:39:43,549
Au bébé.

751
00:39:48,119 --> 00:39:51,923
Mmmm.
Mon Dieu, c'est bien.

752
00:39:51,957 --> 00:39:54,092
-(rires)
-Cher.

753
00:39:54,125 --> 00:39:57,429
Je ne me souviens pas de la dernière fois
J'ai goûté du champagne.

754
00:39:57,463 --> 00:39:59,631
Tu sais...

755
00:39:59,665 --> 00:40:02,868
Je ne peux pas arrêter de penser
à propos de ce qu'Évangéline a dit.

756
00:40:02,901 --> 00:40:04,736
A propos d'une guerre à venir ?

757
00:40:04,770 --> 00:40:07,906
Si nous ne les trouvons pas à temps,

758
00:40:07,939 --> 00:40:09,107
Caitlin,
Je ne sais pas si je peux...

759
00:40:09,140 --> 00:40:10,375
Ne le faites pas.

760
00:40:10,408 --> 00:40:13,745
N'ose pas
céder au désespoir.

761
00:40:13,779 --> 00:40:16,147
Ça va te manger vivant.

762
00:40:16,181 --> 00:40:18,183
("Cassé" de Patrick Watson
jouer)

763
00:40:22,087 --> 00:40:25,023
(le tonnerre gronde)

764
00:40:28,426 --> 00:40:32,798
* Dis-moi où
nous y allons ce soir *

765
00:40:34,533 --> 00:40:39,137
* La maison est meilleure
que d'errer dans nos têtes*

766
00:40:43,008 --> 00:40:47,846
* Nous avons tout essayé
pour sauver notre amour *

767
00:40:47,879 --> 00:40:52,283
* Le meilleur était toujours
en attendant de venir *

768
00:40:55,854 --> 00:40:58,757
* Avons-nous creusé trop profondément ? *

769
00:40:58,790 --> 00:41:00,191
(crie)

770
00:41:02,160 --> 00:41:06,532
*Pour 51 raisons
pour ne pas perdre nos âmes ? *

771
00:41:09,668 --> 00:41:11,169
(crie)

772
00:41:11,202 --> 00:41:13,839
* Et ce n'est pas ça
ce n'est pas toi *

773
00:41:15,406 --> 00:41:16,975
(en criant)

774
00:41:18,710 --> 00:41:23,181
* Et ce n'est pas le cas
que tu n'es pas le bon *

775
00:41:23,214 --> 00:41:25,617
* Faites vos valises
avec toutes les vies *

776
00:41:25,651 --> 00:41:29,387
*Vous y êtes déjà allé*

777
00:41:29,420 --> 00:41:34,359
* Et laisse derrière toi ce que tu
je n'en veux plus *

778
00:41:36,327 --> 00:41:40,699
* Parfois, parfois,
tu veux, tu veux y retourner *

779
00:41:41,900 --> 00:41:46,371
*Mais ça ne marche pas comme ça*

780
00:41:47,606 --> 00:41:53,178
* Vous vous sentez un peu brisé ? *

781
00:41:53,211 --> 00:41:54,580
(le tonnerre gronde)

782
00:41:54,613 --> 00:41:59,050
* Vous vous sentez un peu brisé ? *

783
00:42:00,686 --> 00:42:04,422
* Vous vous sentez un peu brisé ? *

784
00:42:04,455 --> 00:42:07,425
POLARIS : Quand tu as découvert
votre capacité,

785
00:42:07,458 --> 00:42:11,029
quelle a été la première chose que tu as
l'avez-vous fait, juste pour le plaisir ?

786
00:42:11,062 --> 00:42:13,899
* Cassé? *

787
00:42:13,932 --> 00:42:16,702
Eh bien, regarde ça.

788
00:42:16,735 --> 00:42:20,038
* Les souvenirs viennent
et puis ils s'en vont *

789
00:42:21,640 --> 00:42:24,876
* Vous venez d'apprendre
comment lâcher prise *

790
00:42:28,647 --> 00:42:33,852
* Parfois, parfois,
tu veux, tu veux y retourner *

791
00:42:33,885 --> 00:42:38,189
*Mais ça ne marche pas comme ça*

792
00:42:38,223 --> 00:42:40,025
(rires)

793
00:42:40,058 --> 00:42:45,697
* Vous vous sentez un peu brisé ? *

794
00:42:45,731 --> 00:42:48,033
*Tu te sens un peu*

795
00:42:48,066 --> 00:42:53,538
* Cassé ? *

796
00:42:53,571 --> 00:42:59,077
* Vous vous sentez un peu brisé ? *

797
00:42:59,110 --> 00:43:04,249
* Vous sentez-vous
un peu cassé ? *

798
00:43:09,655 --> 00:43:12,123
Écoute, Dawn.

799
00:43:12,157 --> 00:43:15,460
Papa te dit bonjour.

800
00:43:15,493 --> 00:43:17,295
Réveille-toi, Dawny.

801
00:43:17,328 --> 00:43:20,966
Aube? Vous brûlez.

802
00:43:24,169 --> 00:43:26,738
Oh d'accord. D'accord.

803
00:43:26,772 --> 00:43:28,139
C'est bon.

804
00:43:28,173 --> 00:43:30,976
Aide! Quelqu'un, s'il vous plaît !

805
00:43:31,009 --> 00:43:33,044
J'ai besoin d'aide !

806
00:44:08,379 --> 00:44:10,348
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH

807
00:44:13,018 --> 00:44:15,153
Il est temps de choisir un camp
sur Les Surdoués.

808
00:44:15,186 --> 00:44:17,322
Voici quelques autres spectacles
à vérifier auprès de Fox.

809
00:44:19,557 --> 00:44:20,759
Attache ta ceinture, bouton d'or.

810
00:44:23,094 --> 00:44:25,463
C'est réel et ça tire
les gens ensemble.

811
00:44:25,496 --> 00:44:29,034
-* On brise les vagues
étoile filante *
-(sirène hurlante)

812
00:44:29,067 --> 00:44:32,637
* Nous vivons pour la gloire
pas pour toujours *

813
00:44:32,670 --> 00:44:33,671
HOMME : Atterrissage !

814
00:44:33,705 --> 00:44:37,242
*Tendez la main*

815
00:44:37,275 --> 00:44:40,879
* Faites ceci ici
en ce moment *

816
00:44:40,912 --> 00:44:43,849
*Lève-toi*

817
00:44:44,716 --> 00:44:46,484
*Ici en ce moment*

818
00:44:46,517 --> 00:44:48,353
Cela a l'air amusant.


