1
00:01:05,080 --> 00:01:06,570
[டோர்பெல் மோதிரங்கள்]

2
00:01:06,720 --> 00:01:09,291
[இத்தாலிய மொழியில்]:
யார் அது?

3
00:01:09,440 --> 00:01:11,568
நான் எப்படி தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்?

4
00:01:30,760 --> 00:01:33,684
- [அலறல்]
- அப்பா.

5
00:01:34,560 --> 00:01:38,485
- பெண்: வணக்கம்? வணக்கம்?
- [தொலைபேசி ரிசீவர் கிளிக் செய்தல்]

6
00:01:39,880 --> 00:01:41,564
வணக்கம்?

7
00:01:42,480 --> 00:01:45,450
- [மஃப்ல்ட் துப்பாக்கி குண்டுகள்]
- [அலறல்கள்]

8
00:01:51,600 --> 00:01:52,886
[சிஸ்லிங்]

9
00:02:08,560 --> 00:02:09,561
[கிளாங்குகள்]

10
00:02:09,720 --> 00:02:13,770
<i>மனிதன்: நாம் கேட்க வேண்டிய ஒரே உண்மையான கேள்வி
நாம் இருக்கும் போது நம்மை நாமே கேட்டுக்கொள்ளுங்கள்</i>

11
00:02:13,920 --> 00:02:16,287
<i>ஒரு மனிதனின் உயிரின் மதிப்பு எவ்வளவு?</i>

12
00:02:16,440 --> 00:02:19,410
<i>உங்கள் மதிப்பு என்ன என்பதை அறிவது போன்றது
நீங்கள் எந்த நாளில் இறக்கப் போகிறீர்கள் என்பதை அறிவது.</i>

13
00:02:19,560 --> 00:02:22,291
<i>நானா? என் மதிப்பு $20 மில்லியன்,</i>

14
00:02:22,440 --> 00:02:26,525
<i>மற்றும் ஒவ்வொரு கடைசி டாலரையும் ஒப்படைப்பேன்
என் பழைய வாழ்க்கையை திரும்ப பெற.</i>

15
00:02:44,320 --> 00:02:46,004
- [PATS லெக்]
- செல்லம்? எழுந்திரு, நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.

16
00:02:46,160 --> 00:02:48,367
- ஃபக். நேரமாகிவிட்டது.
- வாரன். மொழி.

17
00:02:48,560 --> 00:02:50,562
அம்மா, நாங்கள் 11 மணி நேரம் சாலையில் இருந்தோம்

18
00:02:50,720 --> 00:02:52,609
மற்றும் அது போன்ற வாசனை
இங்கே மீண்டும் ஒரு ஸ்கங்க்ஸ் பட்-கிராக்.

19
00:02:52,760 --> 00:02:54,489
அது காரணமில்லை
ஒரு பங்க் போல பேச.

20
00:02:54,640 --> 00:02:56,802
- இது நாய்.
- மனிதன்: ஆமாம். அது நாய் தான்.

21
00:02:56,960 --> 00:02:58,291
எப்போதாவது ஒருமுறை அவனைக் கழுவினால்

22
00:02:58,440 --> 00:02:59,930
நான் உன்னிடம் கேட்டது போல்,
எங்களுக்கு இந்த பிரச்சனை இருக்காது.

23
00:03:00,080 --> 00:03:01,730
ஆமாம், ஆமாம்.
நாங்கள் பத்து எண்ணைத் தேடுகிறோம்.

24
00:03:01,880 --> 00:03:04,121
- அடுத்து, இடதுபுறம்.
- எண்கள் இல்லை.

25
00:03:04,280 --> 00:03:06,760
இல்லை, எனக்குத் தெரியும். இவ்வாறு ஸ்டான்ஸ்ஃபீல்ட் கூறினார்.
அவ்வளவுதான், ஆமாம்.

26
00:03:06,920 --> 00:03:10,606
இல்லை, இல்லை, இடது, பின்னர் ...

27
00:03:10,760 --> 00:03:12,683
அங்கே அவ்வளவுதான். சரி.

28
00:03:14,440 --> 00:03:16,442
இங்கே.

29
00:03:17,400 --> 00:03:18,970
ஆம்.

30
00:03:23,080 --> 00:03:24,286
அவ்வளவுதான்.

31
00:03:26,880 --> 00:03:28,609
- [சுவிட்ச் கிளிக்]
- மின்சாரம் இல்லையா?

32
00:03:28,760 --> 00:03:31,127
இல்லை, இருக்கிறது, ஆனால் அவர்களிடம் இருக்க வேண்டும்
மின்சாரத்தை அணைத்தது.

33
00:03:34,240 --> 00:03:35,685
[ஸ்டாம்பிங் அடி]

34
00:03:35,840 --> 00:03:37,729
- அம்மா, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- எலிகளை பயமுறுத்துகிறது.

35
00:03:37,880 --> 00:03:39,450
- இங்கே எலிகள் உள்ளனவா?
- யாருக்குத் தெரியும்? உனக்கு தெரியாது.

36
00:03:39,600 --> 00:03:42,649
- எலிகள் இருந்தால் நான் இங்கு தங்குவதில்லை.
- பெல்லி, தயவுசெய்து தொடங்க வேண்டாம்.

37
00:03:42,800 --> 00:03:45,007
ஆனா, அவங்களை உன் அப்பா தாங்க முடியல.
அவருக்கு 24 மணிநேரம் கொடுங்கள்.

38
00:03:45,200 --> 00:03:47,646
அவன் கொன்றிருப்பான்
அந்த இடத்தில் ஒவ்வொரு கொறிக்கும்.

39
00:03:52,440 --> 00:03:54,408
ஆ!

40
00:03:54,560 --> 00:03:58,326
பெல்லி, நீங்கள் வலதுபுறம் மாடியில் இருக்கிறீர்கள்.
வாரன், உங்கள் சகோதரிக்கு எதிரே.

41
00:04:02,360 --> 00:04:06,081
- இங்கே குளிர்.
- சரி, நான் நெருப்பை உண்டாக்குவேன்.

42
00:04:07,000 --> 00:04:08,650
ஆமா?

43
00:04:18,720 --> 00:04:21,690
[எலக்ட்ரானிக் பொம்மை துப்பாக்கி குண்டு]

44
00:04:34,120 --> 00:04:35,121
[பெருமூச்சு]

45
00:04:36,400 --> 00:04:38,971
- [பெருமூச்சு]
- முட்டாள்கள் மீண்டும் டிவியை மறந்துவிட்டார்கள்.

46
00:04:39,120 --> 00:04:42,044
- நாளை, அவர்கள் சொன்னார்கள்.
- "நாளை," அது அவர்களுக்கு பிடித்த வார்த்தை.

47
00:04:42,200 --> 00:04:44,202
ஏய், நீங்கள் இருவரும், என்னை மெல்ல வேண்டாம்
எதுவும் காணாமல் போகும் போதெல்லாம்.

48
00:04:44,360 --> 00:04:46,328
போய் பாருங்கள், அவர்களுடன் நீங்களே பேசுங்கள்.

49
00:04:46,480 --> 00:04:48,528
யாருக்காவது தெரியுமா
இந்த இடம் என்ன அழைக்கப்படுகிறது?

50
00:04:48,720 --> 00:04:51,246
சோலோங்-சுர்-அவ்ரே, நார்மண்டி.

51
00:04:51,400 --> 00:04:52,890
அவ்ரே பகுதி ஒரு நதி.

52
00:04:53,040 --> 00:04:56,487
44 இல் எங்கள் பையன்கள் இங்கு இறங்குவதைத் தவிர,
நார்மண்டி எதற்கு பிரபலமானது?

53
00:04:56,640 --> 00:04:58,608
- கேம்பெர்ட்.
- கால்வாடோஸ்.

54
00:04:58,760 --> 00:04:59,602
எம்.எம்.

55
00:04:59,760 --> 00:05:03,321
ரிவியரா அந்த இரண்டு விஷயங்களையும் கொண்டிருந்தது,
மற்றும் சூரிய ஒளி.

56
00:05:03,480 --> 00:05:05,050
வாரன்:
ஆம், பாரிஸும் அப்படித்தான்.

57
00:05:05,240 --> 00:05:08,130
ஆமாம், சரி. ஆனால் இங்கே நாம் வசிக்கிறோம்
இப்போது, அவர்கள் சீஸ் எங்கே செய்கிறார்கள்,

58
00:05:08,280 --> 00:05:11,011
அது தான்,
எனவே உண்மையான உலகத்துடன் பழகிக் கொள்ளுங்கள்.

59
00:05:12,720 --> 00:05:14,722
தந்தை:
மாளவிதா?

60
00:05:17,200 --> 00:05:20,170
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள். நல்ல நாய்.

61
00:05:20,880 --> 00:05:22,882
ஐயா, கௌரவ. பைகளுடன் ஒரு கை வேண்டுமா?

62
00:05:23,040 --> 00:05:24,883
இல்லை, இல்லை, எனக்கு கிடைத்தது, கிடைத்தது.

63
00:05:25,040 --> 00:05:27,850
குழந்தைகளை தூங்க வைக்கவும், அவர்கள் வேண்டும்
நாளை பள்ளிக்கு தயாராகுங்கள்.

64
00:05:28,000 --> 00:05:29,047
<i>சரி.</i>

65
00:05:48,480 --> 00:05:51,484
- [காஸ்பிஎஸ்]
- [WHINES]

66
00:05:51,640 --> 00:05:55,087
அது நீ இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
ஆனால் என்னால் எதுவும் சொல்ல முடியவில்லை.

67
00:06:10,960 --> 00:06:13,281
நீ எங்கே போனாய்?

68
00:06:13,440 --> 00:06:15,761
- சொத்தை சரிபார்க்கிறது.
- இது மிகவும் பெரியதா?

69
00:06:15,920 --> 00:06:17,888
என் தாங்கு உருளைகளைப் பெறுகிறேன்.

70
00:06:18,040 --> 00:06:21,522
நான் நாய்க்கு உதவ முயன்றேன்
தன்னை ஒரு இடத்தைக் கண்டுபிடி.

71
00:06:22,600 --> 00:06:25,888
- நாளை, என்னுடையதைக் கண்டுபிடிப்பேன்.
- ஓ, நல்லது.

72
00:06:26,880 --> 00:06:28,928
- [நாய் குரைத்தல்]
- [பசு மூயிங்]

73
00:06:29,080 --> 00:06:31,287
தானியங்கள் இல்லை, சிற்றுண்டி இல்லை,
வேர்க்கடலை வெண்ணெய் இல்லை.

74
00:06:31,440 --> 00:06:33,283
எனவே நீங்கள் செய்ய வேண்டும்
ஆப்பிள் டோனட்ஸ் உடன்

75
00:06:33,440 --> 00:06:35,283
நான் பேக்கரியில் இருந்து பெற்றேன்
இன்று காலை.

76
00:06:35,440 --> 00:06:37,522
[சேவல் காகங்கள்]

77
00:06:37,680 --> 00:06:40,251
- இந்த பள்ளி எங்கே உள்ளது?
- நான் அவர்களுக்கு ஒரு வரைபடத்தை வரைந்தேன்.

78
00:06:40,400 --> 00:06:44,121
- எங்களுக்கு இன்னும் அதே பெயர்கள் உள்ளதா?
- இல்லை, நாங்கள் பிளேக் குடும்பம்.

79
00:06:45,400 --> 00:06:46,481
வாரன்: கூல்.

80
00:06:50,800 --> 00:06:52,040
வழக்கில் தான்.

81
00:06:55,440 --> 00:06:58,967
- உங்கள் தலைமுடி ஈரமாக இருக்கிறது.
- அம்மா, பரவாயில்லை.

82
00:06:59,120 --> 00:07:01,521
- ஒரு நல்ல நாள்.
- வருகிறேன், அப்பா.

83
00:07:03,600 --> 00:07:06,046
- அம்மா: உன்னை நேசிக்கிறேன்.
- உன்னையும் நேசிக்கிறேன்.

84
00:07:15,840 --> 00:07:17,490
நான் சென்று சரிபார்க்கிறேன்
ஊருக்கு வெளியே

85
00:07:17,640 --> 00:07:19,051
- மற்றும் சில மளிகைப் பொருட்களைப் பெறுங்கள்.
- சரி.

86
00:07:19,200 --> 00:07:21,521
நாள் முழுவதும் சுற்றித் திரியாமல் இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்
உன் மேலங்கியில், சரியா?

87
00:07:21,680 --> 00:07:24,968
- இல்லை, அண்டை வீட்டார் காரணமா?
- இல்லை, உங்கள் மன உறுதிக்காக.

88
00:07:25,120 --> 00:07:28,169
என் மன உறுதி நன்றாக இருக்கிறது, அன்பே. கவலைப்படாதே
என்னை பற்றி. நான் அதிலிருந்து கொஞ்சம் விலகி இருக்கிறேன்,

89
00:07:28,320 --> 00:07:30,846
ஆனால் நீங்கள் எளிதாக சரிசெய்யலாம்
இந்த விஷயங்களை நான் செய்வதை விட.

90
00:07:31,000 --> 00:07:32,490
நாம் என்ன சொல்வது
நாம் அண்டை நாடுகளுக்குள் ஓடினால்?

91
00:07:32,680 --> 00:07:34,762
யோசிக்க கொஞ்சம் நேரம் கொடுங்கள்
அதைப் பற்றி. இதற்கிடையில்,

92
00:07:34,920 --> 00:07:38,129
அவர்களுக்கு ஒரு நல்ல புன்னகையை கொடுங்கள், அதுதான்
ஒரு யோசனையுடன் வர எங்களுக்கு நேரம் கொடுங்கள்.

93
00:07:38,280 --> 00:07:39,930
மற்றும் ஸ்டான்ஸ்ஃபீல்ட் கேட்டார்
நான் உறுதி செய்ய

94
00:07:40,080 --> 00:07:41,650
நீங்கள் வெளியே செல்ல வேண்டாம் என்று
முன் வாயில்.

95
00:07:41,800 --> 00:07:43,404
- எப்போது வரை?
- அவர் இங்கு வரும் வரை.

96
00:07:43,560 --> 00:07:45,244
மேலும் நீங்கள் குறிப்பிட வேண்டியதில்லை
ரிவியரா.

97
00:07:45,440 --> 00:07:46,646
அப்புறம் எங்கிருந்து வருகிறோம்?

98
00:07:47,880 --> 00:07:49,564
மாநிலங்கள், செல்லம்.

99
00:08:32,840 --> 00:08:36,561
- [விளையாட்டுத்தனமான கூச்சல், சிரிப்பு]
- பெல்லி: இது நன்றாக இல்லை.

100
00:08:36,720 --> 00:08:38,961
ஆம், நாங்கள் விளையாடுகிறோம்
இப்போது சிறிய லீக்கில்.

101
00:08:39,160 --> 00:08:41,162
- நாங்கள் மதிய உணவில் பேசலாமா?
- சரி.

102
00:08:41,320 --> 00:08:44,085
[பள்ளி மணி ஒலிக்கிறது]

103
00:09:02,360 --> 00:09:04,966
[ஸ்புட்டரிங்]

104
00:09:06,160 --> 00:09:08,049
சரி.

105
00:09:58,400 --> 00:10:01,370
- வோய்லா.
- எம்.எம். நன்றி, செல்வி.

106
00:10:01,520 --> 00:10:05,081
இந்த ஏரியாவில் ஏதாவது இருக்கிறதா
பார்க்க மதிப்பு?

107
00:10:05,240 --> 00:10:07,242
உங்களுக்கு தெரியுமா, அருங்காட்சியகம், நினைவுச்சின்னம்?

108
00:10:07,400 --> 00:10:11,724
[தடித்த பிரஞ்சு உச்சரிப்பு]: உள்ளது
ஒரு அழுத்தும் மியூசியம் இயந்திரம், வெர்னுவில்.

109
00:10:11,920 --> 00:10:14,400
ம்ம்... அங்கே செயின்ட் சிசிலியா சர்ச் இருக்கிறது.

110
00:10:14,560 --> 00:10:17,609
ஓ, அதனுடன், மிமீ, 15 ஆம் நூற்றாண்டு
படிந்த கண்ணாடி ஜன்னல்கள்.

111
00:10:17,800 --> 00:10:19,609
ஓ இங்கிருந்து நான் அங்கு நடக்க முடியுமா?

112
00:10:19,800 --> 00:10:23,202
இல்லை. இது அடுத்த ஊர், 20 கிலோமீட்டர்.

113
00:10:26,240 --> 00:10:30,086
[பெருமூச்சு]
அடுத்த ஊர்...

114
00:10:42,720 --> 00:10:45,200
- நீங்கள் யாங்க்?
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?

115
00:10:46,720 --> 00:10:49,007
நீங்கள் அமெரிக்கராக இருந்தால், நீங்கள் பணக்காரராக இருக்க வேண்டும்.

116
00:10:49,160 --> 00:10:52,369
ஆஹா, நீங்கள் படித்திருக்க வேண்டும்
சில பெரிய புத்தகங்கள்

117
00:10:52,520 --> 00:10:54,409
பெரிய அறிவாளியாக வேண்டும்.

118
00:10:54,560 --> 00:10:56,289
[பிரெஞ்சு மொழியில்]

119
00:10:56,440 --> 00:10:59,091
நீங்கள் புத்திசாலியாக செயல்படுவீர்கள்
எங்களுடன், நீங்களா?

120
00:10:59,240 --> 00:11:00,810
[பெருமூச்சு]

121
00:11:00,960 --> 00:11:02,962
சரி, நாம் குறைக்கலாமா
இங்கே துரத்தல்?

122
00:11:03,120 --> 00:11:06,124
நீங்கள் எந்த விளையாட்டில் இருக்கிறீர்கள்?
கொடுமைப்படுத்துதல், பாதுகாப்பு, குலுக்கல்?

123
00:11:06,280 --> 00:11:08,328
உங்களுக்கு ஏகபோகம் உள்ளது
அல்லது நீங்கள் சந்தையைப் பிரிக்கிறீர்களா?

124
00:11:08,520 --> 00:11:10,170
நீங்கள் எதை மறு முதலீடு செய்கிறீர்கள்
உங்கள் மாவை உள்ளதா?

125
00:11:12,120 --> 00:11:14,361
[முணுமுணுத்தல்]

126
00:11:17,200 --> 00:11:20,124
[GROANS]

127
00:11:20,320 --> 00:11:23,961
[பேண்டிங்]
சோலோங்கிற்கு வரவேற்கிறோம், யாங்கி.

128
00:11:24,160 --> 00:11:25,241
[முன்னேற்றங்கள்]

129
00:11:39,680 --> 00:11:40,886
<i>மனிதன்: மன்னிக்கவும், என்ன?</i>

130
00:11:41,040 --> 00:11:44,010
<i>[மெதுவாக உச்சரித்தல்]:
Du beurre de cacahuéte...</i>

131
00:11:44,160 --> 00:11:45,207
கடலை வெண்ணெய்.

132
00:11:45,360 --> 00:11:48,170
ஆ இல்லை, நாங்கள் இருப்பு வைக்கவில்லை
அது போன்ற விஷயங்கள், பெண்ணே.

133
00:11:48,320 --> 00:11:50,049
நான் தான் கேட்டேன்.

134
00:11:50,200 --> 00:11:52,567
மன்னிக்கவும்,
ஆனால் பாஸ்தா எங்கே கிடைக்கும்?

135
00:11:52,720 --> 00:11:55,007
இறுதியில், வலதுபுறம்,
நாய் உணவுக்குப் பிறகு.

136
00:11:55,160 --> 00:11:57,322
<i>- மெர்சி.
- உங்களை வரவேற்கிறோம்.</i>

137
00:11:59,360 --> 00:12:01,647
மனிதன் [பிரெஞ்சு மொழியில்]:

138
00:12:02,080 --> 00:12:05,402
பெண் 1:

139
00:12:05,600 --> 00:12:07,170
பெண் 2:

140
00:12:10,680 --> 00:12:13,286
பெண் 1:

141
00:12:26,000 --> 00:12:28,321
[உரையாடல் மறைமுகமாக தொடர்கிறது]

142
00:12:48,000 --> 00:12:49,889
இது 92 பிராங்குகளை உருவாக்குகிறது.

143
00:12:50,080 --> 00:12:51,605
மாற்றத்தை வைத்திருங்கள்.

144
00:12:52,920 --> 00:12:54,729
ஓ...

145
00:13:24,720 --> 00:13:27,246
- இது ஏதாவது நல்லதா?
- இது உண்ணக்கூடியது என்று நினைக்கிறேன்.

146
00:13:27,400 --> 00:13:29,323
சரி எப்படி நடக்கிறது?

147
00:13:29,480 --> 00:13:31,369
- பரவாயில்லை.
- சுடு.

148
00:13:31,520 --> 00:13:33,921
சரி, நான்கு முட்டாள்கள்
முன்பு உன்னைத் தாக்கியது,

149
00:13:34,120 --> 00:13:36,168
அவர்கள் 12 ஆம் வகுப்பு படிக்கிறார்கள்
மற்றும் அவர்கள் கோடை இசைவிருந்து ஏற்பாடு.

150
00:13:36,320 --> 00:13:37,810
கலந்து கொள்ள வேண்டாம் என்று எனக்கு நினைவூட்டுங்கள்.

151
00:13:38,000 --> 00:13:40,128
தொப்பியுடன் பெரிய பையன்,
அவர் ரக்பி அணியின் கேப்டன்.

152
00:13:40,280 --> 00:13:42,647
அவர் நல்ல மதிப்பெண்களைப் பெற எதையும் செய்வார்
கணிதத்தில்,

153
00:13:42,840 --> 00:13:44,365
அவர் ஜிமி ஹென்ட்ரிக்ஸுடன் நண்பர்.

154
00:13:44,520 --> 00:13:46,409
யார் பெண்ணை காதலிக்கிறார்கள்
அவள் தலைமுடியில் இளஞ்சிவப்பு நிற ரிப்பனுடன்.

155
00:13:46,560 --> 00:13:49,131
மற்றும் பெண் வருகிறாள்
கோதம் நகரத்திலிருந்து நேராக,

156
00:13:49,280 --> 00:13:51,328
பள்ளி கறுப்புச் சந்தை நடத்துகிறார்
சிகரெட் மீது.

157
00:13:51,480 --> 00:13:53,562
ஜன்னல் வழியாக கிசுகிசு பெண்கள்,

158
00:13:53,720 --> 00:13:57,964
அவர்கள் ஒரு பெண்ணின் மகனின் சகோதரி
மூலையில் டம்போ விளையாடுபவர்.

159
00:13:58,120 --> 00:13:59,451
உன் கண்ணுக்கு அவன் தான் அப்படி செய்தான்?

160
00:13:59,600 --> 00:14:01,523
ஆம். கவலைப்பட வேண்டாம், அவர் அதை பெறுவார்.

161
00:14:01,680 --> 00:14:03,364
- நான் ஏற்கனவே அவரது பலவீனமான புள்ளி தெரியும்.
- எது?

162
00:14:03,520 --> 00:14:06,046
அவருக்கு ஒலி அமைப்பு தேவை
இரண்டு வாரங்களில் அவரது கட்சிக்கு.

163
00:14:06,240 --> 00:14:08,607
ஒரே ஒரு பையன்
அவருக்குத் தேவையான உபகரணங்களை யார் பெற முடியும்,

164
00:14:08,760 --> 00:14:12,606
அதுவும் பொறியாளரின் மகன்
அங்கே, தனியாக உட்கார்ந்து.

165
00:14:14,200 --> 00:14:15,725
நீங்கள் நேரத்தை வீணடிக்க வேண்டாம், இல்லையா?

166
00:14:15,880 --> 00:14:18,042
வீணடிக்க எனக்கு நேரமில்லை.

167
00:14:18,200 --> 00:14:19,281
<i>Bon appétit.</i>

168
00:14:26,680 --> 00:14:29,524
[சத்தமாக சத்தம்]

169
00:14:33,600 --> 00:14:37,321
ஜியோவானி: 1931 இல், என் தாத்தா
200 காடிலாக்</i>களில் ஒன்றை ஓட்டினார்

170
00:14:37,520 --> 00:14:42,003
பழம்பெரும் வீட்டோ ஜெனோவேஸால் பணியமர்த்தப்பட்டார்
அவரது மனைவியின் இறுதி ஊர்வலத்திற்காக.</i>

171
00:14:42,160 --> 00:14:45,528
<i>1957 இல், என் தந்தை, சிசரே மன்சோனி,</i>

172
00:14:45,680 --> 00:14:48,684
<i>107 முதலாளிகளில் ஒருவர்
நாடு முழுவதிலும் இருந்து</i>

173
00:14:48,840 --> 00:14:52,481
<i>அப்பலாச்சினுக்கு அழைக்கப்பட்டவர்
மாநாடு, மனித வேட்டையில் முடிந்தது.</i>

174
00:14:54,360 --> 00:14:57,489
<i>நான் டைம்கார்டை குத்துவதைப் படம்பிடிக்க முடியுமா?
ஏதாவது தொழிற்சாலையில்?</i>

175
00:14:57,640 --> 00:15:00,246
நான் கலகம் செய்து நேராக சென்றிருக்கலாம்
என் தந்தையை தொந்தரவு செய்ய.</i>

176
00:15:00,480 --> 00:15:01,845
<i>ஆனால் அது ஒருபோதும் நடக்காது.</i>

177
00:15:02,040 --> 00:15:04,361
<i>குடும்ப வியாபாரத்தை நான் எடுத்துக்கொண்டேன்
என் சொந்த விருப்பத்தின் பேரில்.</i>

178
00:15:04,520 --> 00:15:05,806
<i>யாரும் என்னை வற்புறுத்தவில்லை.</i>

179
00:15:05,960 --> 00:15:08,247
<i>இப்போது கூட எனக்கு எல்லா சிறந்த ஹிட்மேன்களும் கிடைத்திருந்தால்
அமெரிக்காவில் என் கழுதை மீது,</i>

180
00:15:08,400 --> 00:15:11,006
<i>என்னை விரட்டத் தயார்
மற்றும் அந்த 20 மில்லியன் ரூபாய்களை,</i>எடுங்கள்

181
00:15:11,160 --> 00:15:12,969
<i>எனக்கு ஒரு வருத்தமும் இல்லை.</i>

182
00:15:14,960 --> 00:15:18,089
<i>மேலும், உண்மையைச் சொல்ல, ஆழமாக,
உங்களுக்கு என்ன தெரியும், நான் முகஸ்துதியாக இருக்கிறேன்.</i>

183
00:15:26,880 --> 00:15:28,928
- நல்ல நாய்.
- [மனிதன் தொண்டையை சுத்தம் செய்கிறான்]

184
00:15:30,040 --> 00:15:34,125
- ரோஜாக்களுக்கு நிலையான அன்பும் கவனமும் தேவை.
- ஆமாம்.

185
00:15:34,280 --> 00:15:37,363
- நீங்கள் இப்போது உள்ளே சென்றுவிட்டீர்களா?
- ஆமாம். நேற்று.

186
00:15:37,520 --> 00:15:39,602
- அமெரிக்கன்?
- ஊஹூம்.

187
00:15:39,760 --> 00:15:42,161
- ஆ.
- நல்லது அல்லது கெட்டது?

188
00:15:42,320 --> 00:15:46,530
உங்களுக்கு தெரியும், பிரான்ஸ் ஒரு விருப்பமான இடம்
வெளிநாட்டவர்களுக்கு. நீங்கள் நீண்ட நேரம் தங்குகிறீர்களா?

189
00:15:46,680 --> 00:15:49,524
இல்லை, நான் எங்கும் நீண்ட காலம் தங்கியதில்லை.
நாங்கள் நிறைய சுற்றி வருகிறோம்.

190
00:15:49,680 --> 00:15:53,207
- 'என் வேலைக்கான காரணம்.
- ஆ. மற்றும் நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

191
00:15:54,920 --> 00:15:57,764
- நான் ஒரு எழுத்தாளர்.
- ஒரு எழுத்தாளர்?

192
00:15:57,920 --> 00:16:01,003
மற்றும் நீங்கள் என்ன?
ஒரு நாவலாசிரியரா?

193
00:16:01,160 --> 00:16:05,563
இல்லை, இல்லை. சரி, ஒருவேளை ஒரு நாள்,
ஆனால் இப்போது அது வெறும் வரலாறு.

194
00:16:06,000 --> 00:16:09,368
தரையிறக்கங்கள். அது ஒரு கமிஷன்.
அதனால் தான் நாங்கள் இங்கு வந்துள்ளோம்.

195
00:16:10,200 --> 00:16:13,409
- தரையிறக்கம். அது ஒரு பரந்த பொருள்.
- ஆமாம்.

196
00:16:13,560 --> 00:16:14,925
அதில் உங்கள் கோணம் என்ன?

197
00:16:16,280 --> 00:16:20,649
என் கோணம்? சரி, கடற்படையினர்.
இது அவர்களுக்கு ஒரு வகையான அஞ்சலி.

198
00:16:20,800 --> 00:16:23,804
GIகள் மட்டுமே இருப்பதாக நான் நினைத்தேன்
தரையிறக்கங்களில் ஈடுபட்டுள்ளது.

199
00:16:25,360 --> 00:16:27,761
ஆம், ஆனால் நான் போகிறேன்
இராணுவத்தைப் பற்றி விவாதிக்கவும்

200
00:16:27,960 --> 00:16:31,123
மற்றும் அதன் கரு மற்றும் பல,
கடற்படைகளில் தொடங்கி.

201
00:16:31,280 --> 00:16:34,045
தரையிறங்குவதற்கு முன், உங்களுக்குத் தெரியும்,
போர்டிங்குகள் இருந்தன.

202
00:16:34,200 --> 00:16:39,764
நிச்சயமாக. நீங்கள் அர்ப்பணிப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
ஆபரேஷன் ஓவர்லார்டின் ஒரு அத்தியாயம்.

203
00:16:39,920 --> 00:16:42,366
சரி, நான் ஒரு அத்தியாயம் கூட நினைக்கவில்லை
அதை மறைக்க முடியும்.

204
00:16:42,560 --> 00:16:45,530
என்ன 314 வது காலாட்படை

205
00:16:45,680 --> 00:16:49,924
Taubenhof டாப்ஸில் செய்தார்
எல்லாம் எனக்காக.

206
00:16:50,080 --> 00:16:54,608
டெக்சாஸைச் சேர்ந்த இளம் தோழர்கள்
பெரும்பாலும், அவர்கள் இல்லையா?

207
00:16:54,760 --> 00:16:57,730
ஆமாம், ஆமாம், அந்த தோழர்களே,
அவர்கள் உண்மையான கவ்பாய்கள் போல் இருந்தனர்.

208
00:16:57,880 --> 00:17:00,406
அது நிச்சயம்.
ஆம்.

209
00:17:00,560 --> 00:17:02,562
ஜீஸ், ஏற்கனவே நான்கு மணி ஆகிவிட்டது.
நான் வீட்டிற்கு திரும்ப வேண்டும்.

210
00:17:02,720 --> 00:17:04,529
குழந்தைகள் மீண்டும் பள்ளிக்கு வருகிறார்கள்.

211
00:17:04,680 --> 00:17:06,569
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.

212
00:17:06,720 --> 00:17:08,006
இங்கேயும் அதே.

213
00:17:08,160 --> 00:17:10,561
ஏன் பாத்து நான் மட்டும் சொல்லவில்லை
நான் ஒரு நாவலாசிரியரா?

214
00:17:14,480 --> 00:17:17,802
ஜன்னல் வாழ்க்கையை சித்தரிக்கிறது
புனித மார்ட்டின்.

215
00:17:17,960 --> 00:17:21,806
இது 15 ஆம் நூற்றாண்டின் கறை படிந்த கண்ணாடி.

216
00:17:21,960 --> 00:17:26,124
- ஓ.
- நீங்கள் இப்பகுதியில் சுற்றிப் பார்க்கிறீர்களா?

217
00:17:26,280 --> 00:17:29,204
இல்லை, நானும் எனது குடும்பமும் இங்கு தான் குடிபெயர்ந்தோம்.

218
00:17:29,400 --> 00:17:32,643
- ஓ... சரி, இங்கிருந்து வெகு தொலைவில் இல்லை.
- அப்படியானால் உங்களை வரவேற்கிறோம்.

219
00:17:32,800 --> 00:17:35,406
அது எப்போதும் மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் இருக்கிறது
நான் வரவேற்கிறேன் என்று

220
00:17:35,560 --> 00:17:37,642
எங்கள் சபையின் புதிய உறுப்பினர்.

221
00:17:37,800 --> 00:17:41,486
<i>- [மனிதன் அழைக்கிறான்]
- ஓ...</i>

222
00:17:41,640 --> 00:17:42,721
<i>A bientot.</i>

223
00:17:42,880 --> 00:17:45,201
<i>- ஒரு பைன்டாட்.
- [சிக்கல்கள்]</i>

224
00:17:47,160 --> 00:17:49,401
[பள்ளி மணி ஒலிக்கிறது]

225
00:17:55,880 --> 00:17:57,882
ஆஹா. ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

226
00:17:58,040 --> 00:17:59,405
- நானும் ஒரு கலெக்டர் தான்.
- உண்மையில்?

227
00:17:59,560 --> 00:18:02,609
ஆம். அதாவது, உங்களைப் போல் எதுவும் இல்லை.
நான் சில மாதங்களுக்கு முன்புதான் தொடங்கினேன்.

228
00:18:05,520 --> 00:18:08,603
நான் காணவில்லை
PSG இன் எண் எட்டாகும்.

229
00:18:08,760 --> 00:18:12,003
நான் சரிபார்க்க வேண்டும், ஆனால் நான் நினைக்கிறேன்
அதற்கு நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.

230
00:18:12,160 --> 00:18:15,403
உங்களிடம் இருந்தால், நேர்மையாக,
அதற்கு நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் தருகிறேன்.

231
00:18:15,560 --> 00:18:17,483
அது ஒரு ஒப்பந்தம், மனிதனே.

232
00:18:19,960 --> 00:18:21,883
ஏய். உங்களுக்கு சவாரி வேண்டுமா?

233
00:18:22,040 --> 00:18:25,169
நன்றி, ஆனால் நான் நாள் முழுவதும் அமர்ந்திருக்கிறேன்.
நான் நடப்பது நல்லது.

234
00:18:25,320 --> 00:18:27,402
நிச்சயமாக, ஆனால் இது ஒரு வாய்ப்பு
ஒருவருக்கொருவர் தெரிந்துகொள்ள.

235
00:18:27,560 --> 00:18:29,722
- மற்றும் நீங்கள் சுற்று நகரம் காட்டு.
- இது அதிக நேரம் எடுக்காது, உங்களுக்குத் தெரியும்.

236
00:18:29,920 --> 00:18:32,002
வாருங்கள், மிஸ் அமெரிக்கா.

237
00:18:32,160 --> 00:18:35,243
உங்களை வரவேற்க ஒரு விரைவான பயணம்
எங்கள் அழகான நகரத்திற்கு.

238
00:18:35,400 --> 00:18:38,210
மேலும் இந்த வழியில்,
அவர்கள் தங்கள் ஆங்கிலத்தை மேம்படுத்திக்கொள்ள வேண்டும்.

239
00:18:44,200 --> 00:18:45,531
இழந்ததா?

240
00:18:45,680 --> 00:18:47,205
நான் ஒரு திருப்பத்தை தவறவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

241
00:18:47,360 --> 00:18:49,966
- நீங்கள் எங்கு வசிக்கிறீர்கள்?
- ரூ டெஸ் பிடித்தவை.

242
00:18:50,120 --> 00:18:54,569
ஆ அது மைல் தொலைவில் உள்ளது.
நீங்கள் வீட்டிற்கு வருவதற்குள் இருட்டாகிவிடும்.

243
00:18:54,720 --> 00:18:56,006
[பிரெஞ்சு மொழியில்]:
கதவை திற.

244
00:18:57,680 --> 00:18:59,250
அப்படியா?

245
00:19:00,200 --> 00:19:01,565
ஒரு விரைவான சவாரி.

246
00:19:01,720 --> 00:19:03,131
நீங்கள் தான் முதலாளி.

247
00:19:09,360 --> 00:19:12,011
["மோஷ் பிட்" கார் ஸ்டீரியோவில் விளையாடுகிறது]

248
00:19:20,800 --> 00:19:22,962
ஏய், நாங்கள் ஊரை விட்டு வெளியேறவில்லை, இல்லையா?

249
00:19:23,120 --> 00:19:26,203
நீங்கள் ஓய்வு பூங்காவைப் பார்க்க வேண்டும்
வார இறுதியில் அனைவரும் சந்திக்கும் இடம்.

250
00:19:26,360 --> 00:19:28,567
- உங்களுக்கு நீச்சல் பிடிக்குமா?
- நிச்சயமாக.

251
00:19:28,720 --> 00:19:31,769
மிஸ் அமெரிக்கா என்ற உணர்வு எனக்கு வந்தது
அவர்களை குளத்தில் இறக்கப் போகிறேன்.

252
00:19:36,000 --> 00:19:38,571
[சிறுவர்கள் உற்சாகமாக அரட்டை அடிக்கிறார்கள்]

253
00:19:48,040 --> 00:19:49,530
வூ!

254
00:19:59,840 --> 00:20:02,081
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- ஒரு சிறிய இடைவேளை.

255
00:20:03,680 --> 00:20:05,409
ஆம், நான் வீட்டிற்கு வர வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

256
00:20:05,600 --> 00:20:07,045
என் முதல் நாளுக்கு இது கொஞ்சம் அதிகம்.

257
00:20:07,200 --> 00:20:08,804
ஏய், ஓய்வெடுங்கள்.

258
00:20:08,960 --> 00:20:12,203
ஐந்து நிமிடங்களே ஆகும்
ஒருவருக்கொருவர் நன்றாக தெரிந்துகொள்ள.

259
00:20:16,840 --> 00:20:18,649
- [SNAPS]
- அச்சச்சோ.

260
00:20:22,840 --> 00:20:24,285
[அரட்டை, சிரிப்பு]

261
00:20:27,000 --> 00:20:28,331
பையன்: ஆஹா.

262
00:20:28,480 --> 00:20:30,687
[பாய் விம்பர்ஸ்]

263
00:20:34,080 --> 00:20:36,401
பெல்லி:
இறங்கு! இறங்கு! இறங்கு!

264
00:20:38,560 --> 00:20:40,403
[பிரஞ்சு மொழியில் கூச்சலிடுதல்]

265
00:20:43,240 --> 00:20:45,481
[பேண்டிங்]

266
00:20:45,680 --> 00:20:47,330
[சிரிக்கிறார்]

267
00:20:50,040 --> 00:20:51,166
ஏய், சிறுவர்களே,

268
00:20:51,320 --> 00:20:53,402
பெண்கள் மீதான உங்கள் அணுகுமுறை இதுவாக இருந்தால்

269
00:20:53,600 --> 00:20:54,965
நீங்கள் வெகுதூரம் செல்ல மாட்டீர்கள்.

270
00:20:55,600 --> 00:20:59,366
பெண்கள் சில பொம்மைகள் அல்ல
நீங்கள் பூங்காவில் ஃபக் செய்கிறீர்கள் என்று.

271
00:20:59,520 --> 00:21:03,445
சரியா? உங்கள் எதிர்காலம் பெண்களைச் சார்ந்தது.

272
00:21:04,800 --> 00:21:06,928
உங்கள் எதிர்காலத்தைப் பற்றி உங்களுக்கு அக்கறை இல்லையா?

273
00:21:07,080 --> 00:21:09,845
எனவே அவர்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்,
இல்லையெனில் உங்களிடம் ஒன்று இருக்காது.

274
00:21:22,840 --> 00:21:23,887
[பிரெஞ்சு மொழியில்]

275
00:21:39,880 --> 00:21:43,327
- ஏய்.
- அம்மா ஆண்டு முழுவதும் பொருட்களை வாங்கினார்.

276
00:21:43,480 --> 00:21:45,926
- அவள் கடலை வெண்ணெய் ஏதாவது கண்டுபிடித்தாளா?
- நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள்.

277
00:21:54,760 --> 00:21:55,807
ஏய்.

278
00:21:56,000 --> 00:21:57,365
- ஹாய், அன்பே.
- ஏய்.

279
00:21:57,520 --> 00:21:59,249
உங்கள் நாள் எப்படி இருந்தது?

280
00:22:01,040 --> 00:22:03,884
- எல்லாம்: சரி.
- நல்லது.

281
00:22:10,920 --> 00:22:13,002
<i>மனிதன் [தொலைக்காட்சியில்]: தலைப்பு மற்றும் ஆசிரியர்.
அங்கே நிறைய கடிதங்கள்,</i>

282
00:22:13,160 --> 00:22:15,367
<i> மற்றும் நிறைய பணம் தொண்டு செய்ய வேண்டும்.
ஆங்கி, நீ தொடங்கு.</i>

283
00:22:16,280 --> 00:22:18,044
[கதவு சத்தங்கள்]

284
00:22:20,200 --> 00:22:23,568
வணக்கம், டான் லூசேஸ்.
நீங்கள் கொஞ்சம் ஐஸ் கேட்டீர்களா?

285
00:22:58,760 --> 00:23:00,808
[பெருமூச்சு]

286
00:23:01,600 --> 00:23:03,682
அது அவன் இல்லை.

287
00:23:03,840 --> 00:23:05,126
[கதவு சத்தங்கள்]

288
00:23:08,400 --> 00:23:10,971
சரி, சரி, நான் தொடர்ந்து பார்க்கிறேன்.

289
00:23:12,080 --> 00:23:13,525
[இத்தாலிய மொழியில்]: வா பெனே.

290
00:23:18,400 --> 00:23:19,606
[உணவுகள் இணைக்கப்படுகின்றன]

291
00:23:19,760 --> 00:23:22,127
உங்கள் ஆசிரியர்கள் எப்படி?
அவர்கள் எப்படிப்பட்டவர்கள்?

292
00:23:22,440 --> 00:23:23,885
- மிகவும் நல்லது.
- கெட்டது.

293
00:23:24,040 --> 00:23:27,408
வாரன், தயவுசெய்து தவிர்க்க முடியுமா?
ஒவ்வொரு வாக்கியத்திலும் "ஃபக்" என்ற வார்த்தையைப் பயன்படுத்துகிறீர்களா?

294
00:23:27,560 --> 00:23:28,925
- மன்னிக்கவும், அம்மா.
- நாங்கள் இப்போது புரூக்ளினில் இல்லை.

295
00:23:29,080 --> 00:23:31,082
உன் அம்மா சொல்வது சரிதான் மகனே.
நாங்கள் இப்போது புரூக்ளினில் இல்லை.

296
00:23:31,240 --> 00:23:34,961
உண்மையில், நான் இதற்கு மேல் எங்கும் இல்லை
புரூக்ளினில் இருந்து இந்த எலி துளையை விட.

297
00:23:35,120 --> 00:23:37,691
[டோர்பெல் மோதிரங்கள்]

298
00:23:39,640 --> 00:23:42,484
நான் பெற்றுக் கொள்கிறேன். முடிக்கவும்
மற்றும் உங்கள் அம்மா பாத்திரங்களை சுத்தம் செய்ய உதவுங்கள்.

299
00:23:46,640 --> 00:23:49,291
- முதல் நாள் எப்படி இருந்தது?
- நன்றாக இருந்தது.

300
00:23:49,440 --> 00:23:52,284
- புகாரளிக்க ஏதாவது?
- ஒன்றுமில்லை... சிறப்பு, இல்லை.

301
00:23:52,440 --> 00:23:53,646
குழந்தைகளா? பள்ளியா?

302
00:23:53,800 --> 00:23:55,564
உங்களுக்கு தெரியும், அவர்கள் எப்போதும்
நாம் செய்வதை விட சிறப்பாக சரிசெய்யவும்.

303
00:23:55,720 --> 00:23:58,291
- நீங்கள் ஏற்கனவே அண்டை வீட்டாரை சந்தித்ததாக கேள்விப்பட்டேன்.
- இடதுபுறத்தில் உள்ள பையன், ஆம்.

304
00:23:58,440 --> 00:24:00,647
- நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?
- அதிகம் எதுவும் இல்லை, ரோஜாக்கள், பெரும்பாலும்.

305
00:24:00,800 --> 00:24:02,962
ரோஜாக்கள், நல்லது.
நீங்கள் ரோஜாவைப் பற்றி மணிக்கணக்கில் பேசலாம்.

306
00:24:03,120 --> 00:24:04,884
ஆமாம், உங்களுக்கு தெரியும், நான் நினைத்தேன் ...

307
00:24:05,920 --> 00:24:07,570
இது எப்படி ஒரு
தொழில், எழுத்தாளர்?

308
00:24:07,720 --> 00:24:10,644
எழுத்தாளர், நல்லது.
அது உங்கள் உட்கார்ந்த தன்மையை விளக்குகிறது.

309
00:24:10,840 --> 00:24:14,162
- சரி. எழுத்தாளர் அது.
- ஆனால் எளிய பாடங்களில் ஒட்டிக்கொள்க.

310
00:24:14,320 --> 00:24:17,164
விமான நிலைய நாவல்கள், குழந்தைகள் இலக்கியம்,
அது போன்ற மலம்.

311
00:24:17,320 --> 00:24:19,561
- ஒரு போர் நாவல், ஒருவேளை?
- இல்லை.

312
00:24:20,360 --> 00:24:22,408
வேறு ஏதாவது?

313
00:24:22,600 --> 00:24:25,001
தொலைக்காட்சியை மறந்துவிட்டார்கள்.
ஐந்து பெட்டிகளைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

314
00:24:25,160 --> 00:24:27,970
நகர்த்துபவர் தனது டிரக்கை பள்ளத்தில் இருந்து ஓட்டினார்,
தொலைக்காட்சியை உடைத்தார்.

315
00:24:28,120 --> 00:24:31,329
புதியதை ஆர்டர் செய்தோம், இந்த வாரம் இங்கே இருங்கள்.
பெட்டிகள், எனக்குத் தெரியாது.

316
00:24:32,640 --> 00:24:34,847
- சரி.
- ஓ...

317
00:24:35,000 --> 00:24:37,810
மௌராத்... மௌராத், ஓ...

318
00:24:38,120 --> 00:24:41,567
பென்காசெம். பையன் ஒரு சிறிய கடை வைத்திருந்தான்
நைஸில் கீழே. தெரியுமா...?

319
00:24:41,720 --> 00:24:43,688
ஆம், அவர் தான் அந்த பையன்
இட்லியை என் மனைவிக்கு விற்றேன்.

320
00:24:43,840 --> 00:24:46,810
இரண்டு நாட்களுக்கு முன் காணாமல் போனார்.
அவர் எங்கே இருப்பார் என்று உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா?

321
00:24:47,000 --> 00:24:48,286
இல்லை ஏன் என்னிடம் கேட்கிறீர்கள்?

322
00:24:48,440 --> 00:24:50,283
'ஏனென்றால் நீங்கள் அவரை அடித்தீர்கள்
இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்பு,

323
00:24:50,440 --> 00:24:51,851
நான் அங்கு இல்லாதிருந்தால்,
பையன் இறந்திருப்பான்.

324
00:24:52,000 --> 00:24:54,571
அந்த "ஏழை" என்னை விற்க முயன்றார்
ஒரு டஜன் இரால்,

325
00:24:54,760 --> 00:24:56,922
அவை கடலுக்கு வெளியே புதியவை என்றார்.
நான் அவற்றை வெட்டினேன்,

326
00:24:57,080 --> 00:24:59,651
அவை உறைந்து, அழுகியவை.
என்னையும் என் குடும்பத்தையும் கொன்றிருக்கலாம்.

327
00:24:59,800 --> 00:25:01,643
உனக்கு என்ன வேணும்
எப்படியும் ஒரு டஜன் இரால்களுடன், பிரெட்?

328
00:25:01,800 --> 00:25:04,451
நான் ஒன்றாக இணைந்தேன்
சில அண்டை வீட்டாருடன், அவ்வளவுதான்.

329
00:25:04,600 --> 00:25:06,807
எந்த வியாபாரமும் செய்ய உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை
ஒப்பந்தங்கள், ஃப்ரெடி. இல்லை. உனக்கு அது நினைவிருக்கிறதா?

330
00:25:06,960 --> 00:25:09,042
நான் கொஞ்சம் பணம் சம்பாதிக்க முயற்சித்தேன்,
அவ்வளவுதான்.

331
00:25:09,200 --> 00:25:11,362
எதற்கு நரகம்?
நீங்கள் விடுமுறைக்கு செல்லப் போகிறீர்களா?

332
00:25:14,320 --> 00:25:15,685
அதனால் உங்களுக்குத் தெரியாது
மௌராத் எங்கே?

333
00:25:15,840 --> 00:25:17,330
இல்லை, ஆனால் நீங்கள் அவரைக் கண்டால்,
எனக்காக நீங்கள் அவரிடம் சொல்லலாம்

334
00:25:17,480 --> 00:25:20,165
நான் பணம் கொடுக்க மாட்டேன்
அந்த நண்டுகளுக்கு.

335
00:25:20,320 --> 00:25:22,641
பொருத்த முயற்சி, நீங்கள், ஃப்ரெடி?
நான் உன்னைக் கண்டுபிடித்து சோர்வடைகிறேன்

336
00:25:22,800 --> 00:25:25,326
ஒவ்வொரு 90 நாட்களுக்கும் ஒரு புதிய இடம்.
நான் உங்களை நம்பி முயற்சி செய்யலாமா?

337
00:25:25,480 --> 00:25:27,721
நிச்சயமாக, நான் உன்னை நம்பியிருக்கும் வரை.

338
00:25:27,920 --> 00:25:29,888
என்ன நடக்கும் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
உங்களுக்கும் உங்கள் குடும்பத்தினருக்கும் அவர்கள் உங்களைக் கண்டுபிடிக்கும்போது?

339
00:25:30,040 --> 00:25:33,487
அது நடக்காமல் இருக்க நீங்கள் இங்கு வந்துள்ளீர்கள்.
சரியா? அதாவது அது உங்கள் வேலை.

340
00:25:33,640 --> 00:25:35,642
என் வேலையை சாத்தியமற்றதாக மாற்ற முயற்சி செய்யுங்கள்.

341
00:25:35,840 --> 00:25:37,285
[ஸ்காஃப்ஸ்]

342
00:25:39,360 --> 00:25:40,850
நான் போக வேண்டும்.
ஓரிரு நாட்களில் வருவேன்.

343
00:25:41,000 --> 00:25:42,843
நான் உன்னை விட்டுப் போகிறேன்
டி சிக்கோ மற்றும் மிம்மோ.

344
00:25:44,560 --> 00:25:46,881
ஓஹோ...
நான் இப்போது நன்றாக தூங்குவேன்.

345
00:25:47,040 --> 00:25:49,486
- எனக்காக மேகிக்கு ஹாய் சொல்லுங்கள்.
- ஆமாம், நீங்கள் பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள்.

346
00:25:51,560 --> 00:25:55,246
- அவர் என்ன சொன்னார்?
- எ... வழக்கமான ஸ்டாண்டர்ட் புல்ஷிட்.

347
00:25:55,400 --> 00:25:58,290
வாரன்:
ட்ஜராமம்போ...

348
00:25:58,440 --> 00:26:01,011
அது என்ன மாதிரியான பெயர்?

349
00:26:06,280 --> 00:26:09,170
[மெதுவான, சூப்பரான மெலடி இசைத்தல்]

350
00:26:14,200 --> 00:26:16,521
[இத்தாலிய மொழியில் பாடும் மனிதன் "டோஸ், டோஸ்"]

351
00:26:18,880 --> 00:26:21,087
- [பாடல் தொடர்கிறது]
- ஏய், மேகி.

352
00:26:21,240 --> 00:26:24,289
- ஹாய், குழந்தை.
- வணக்கம், வணக்கம்.

353
00:26:25,560 --> 00:26:27,881
ஓ, உங்களிடம் இருக்கக்கூடாது.
அவற்றை அங்கேயே வைக்கவும்.

354
00:26:28,040 --> 00:26:30,327
கேள், நான் போகிறேன்
இதை அங்கே போடு, சரியா?

355
00:26:30,720 --> 00:26:31,881
வணக்கம், தோழர்களே.

356
00:26:32,040 --> 00:26:34,008
- நீங்களே ஏதாவது சாப்பிடுங்கள்.
- சரி.

357
00:26:34,160 --> 00:26:37,130
ஏய். நீங்கள் அதை சாதித்ததில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

358
00:26:39,000 --> 00:26:40,240
வில்லி.

359
00:26:40,720 --> 00:26:43,087
- ஓ. ஏய் என்ன பார்ட்டி.
- நன்றி.

360
00:26:43,240 --> 00:26:45,322
[கலகலப்பான அரட்டை]

361
00:26:48,720 --> 00:26:50,449
ஏய், குழந்தை.

362
00:26:50,600 --> 00:26:51,931
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது கிடைக்குமா?

363
00:26:52,080 --> 00:26:53,889
- ஆமாம், எனக்கு ஒரு ஸ்காட்ச் மற்றும் தண்ணீர் கொண்டு வாருங்கள்.
- சரி.

364
00:26:55,480 --> 00:26:56,641
வரும்.

365
00:26:57,560 --> 00:26:59,483
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

366
00:27:02,080 --> 00:27:04,447
[அரட்டை, சிரிப்பு]

367
00:27:22,200 --> 00:27:25,761
- ஆ!
- என்ன தவறு, அன்பே? என்ன?

368
00:27:25,920 --> 00:27:27,843
[பேண்டிங்]

369
00:27:28,040 --> 00:27:31,249
இல்லை... புரூக்ளினில் உள்ள முற்றத்தில்.

370
00:27:31,400 --> 00:27:32,970
- [தள்ளுவோர்]
- ஓ.

371
00:27:33,120 --> 00:27:34,121
நான் கனவு கண்டேன்...

372
00:27:34,280 --> 00:27:36,647
அதைப் பற்றி சிந்திக்காமல் இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்
அல்லது ஒரு கண் சிமிட்டும் தூக்கம் வராது.

373
00:27:36,840 --> 00:27:38,569
ஆம். ஆம்.

374
00:27:40,240 --> 00:27:41,241
ஆம்.

375
00:27:46,240 --> 00:27:48,527
ஜியோவானி: நான் உங்களுக்கு சொல்லப்போகும் கதை என்றால்
எனக்கு நடக்கவில்லை,</i>

376
00:27:48,680 --> 00:27:50,205
<i>என்னால் அதை ஒருபோதும் ஈடுசெய்ய முடியாது.</i>

377
00:27:50,360 --> 00:27:52,203
<i>பதிப்பு Stansfield
அனைவரையும் விற்றது,</i>

378
00:27:52,360 --> 00:27:54,408
<i>எனக்கு மட்டுமே தெரியும்
எது உண்மை எது உண்மையல்ல.</i>

379
00:27:54,560 --> 00:27:57,530
<i>ஆனால் அவர் வாயை மூடிக்கொண்டு இருக்க வேண்டும்
கடமை வரி. எனக்கு இது வேறு.</i>

380
00:27:57,680 --> 00:28:00,251
<i>கடமையின் வரிசையை ஏமாற்றுங்கள்.
நான் விரும்புவது சத்தியம்,</i>

381
00:28:00,400 --> 00:28:03,802
<i>முழு உண்மையையும், ஒரு முறை மட்டுமே சொல்ல வேண்டும்,
உண்மையில் என்ன நடந்தது என்று சொல்ல.</i>

382
00:28:03,960 --> 00:28:06,327
<i>இந்த வார்த்தைகளை யாரும் படிக்காவிட்டாலும் கூட.</i>

383
00:28:11,040 --> 00:28:13,088
[பிரெஞ்சு பேசுதல்]

384
00:28:13,240 --> 00:28:15,083
ஜியோவானி: மேகி?
எனக்கு ஒரு காபி தர முடியுமா?

385
00:28:16,200 --> 00:28:19,841
[பிரெஞ்சு பேசுதல்]

386
00:28:20,000 --> 00:28:21,126
மேகி, நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

387
00:28:21,280 --> 00:28:24,409
மேகியா?
நான் உன்னை அழைப்பது உனக்குக் கேட்கவில்லையா?

388
00:28:24,560 --> 00:28:27,245
இத்தாலிய ஸ்டாலியன் செயலை கைவிடுங்கள், இல்லையா?

389
00:28:29,840 --> 00:28:31,285
அன்பே, நான் வேலை செய்து கொண்டிருந்தேன்.

390
00:28:33,280 --> 00:28:35,408
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்பதை நாங்கள் அறிந்திருக்கலாம்
அந்த டைப்-ரைட்டரில்?

391
00:28:35,560 --> 00:28:37,642
ஆம், நான் எழுதிக் கொண்டிருந்தேன்.

392
00:28:37,800 --> 00:28:40,087
நான் அதை வாங்கவில்லை, ஜியோவானி,
அதனால் அண்டை வீட்டாருக்காக உனது முட்டாள்தனத்தை காப்பாற்று.

393
00:28:40,280 --> 00:28:41,281
இல்லை, நான் சொன்னேன், நான் எழுதுகிறேன்.

394
00:28:41,440 --> 00:28:43,363
உங்களால் படிக்க முடியாது,
நீங்கள் எங்கள் மீது ஒரு புத்தகத்தை போடுவீர்கள்

395
00:28:43,520 --> 00:28:46,364
நார்மண்டி தரையிறக்கம் பற்றி?
ஐசனோவர் யார் என்று கூட உங்களுக்குத் தெரியாது.

396
00:28:46,520 --> 00:28:48,204
நார்மண்டி தரையிறக்கங்களை மறந்து விடுங்கள்.

397
00:28:48,360 --> 00:28:50,044
அது வெறும் வஞ்சகம்.
நான் வேறு எதையோ எழுதிக்கொண்டிருந்தேன்.

398
00:28:50,200 --> 00:28:52,680
எனவே எங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்.
என்ன எழுதுகிறீர்கள்?

399
00:28:52,840 --> 00:28:54,365
உம்...

400
00:28:54,520 --> 00:28:55,646
என் நினைவுகள்.

401
00:28:56,040 --> 00:28:57,690
- எனக்கு தெரியும்.
- [டைமர் டிங்ஸ்]

402
00:28:57,880 --> 00:28:59,325
இது ஒரு நல்ல யோசனை என்று ஸ்டான் நினைக்கிறார்.

403
00:28:59,480 --> 00:29:01,209
அது நல்லது என்று நினைக்கிறேன்
யோசனை, கூட, ஒரு மறைப்பாக.

404
00:29:01,360 --> 00:29:03,203
நீங்கள் உண்மையில் எழுதுவதற்காக அல்ல
உங்கள் குட்டி நினைவுகள்.

405
00:29:03,360 --> 00:29:05,328
என்ன ஒரு புயல் என்று உங்களுக்கு புரிகிறதா
இது நம்மை உள்ளே தள்ளுமா?

406
00:29:05,480 --> 00:29:07,767
- நான் வெளியிடப் போகிறேன் என்று சொல்லவில்லை.
- நான் இல்லை என்று நம்புகிறேன்.

407
00:29:07,920 --> 00:29:11,083
அட்டையில் உங்கள் புகைப்படம் உள்ளதா?
ஒரே ஒரு ஜியோவானி மன்சோனி.

408
00:29:11,240 --> 00:29:14,369
அன்பே, நான் அதை வெளியே எடுக்க வேண்டும்.
உண்மையை எழுதுவது எனக்கு நல்லது.

409
00:29:14,560 --> 00:29:16,847
நான் ஒருவனாக இருந்தாலும் உனக்குத் தெரியும்
அது பார்க்கிறது.

410
00:29:17,000 --> 00:29:18,889
நான் யாரென்று தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்,
உனக்கு புரிகிறதா?

411
00:29:19,040 --> 00:29:22,647
என் பழைய வாழ்க்கையின் கண்களால் அல்ல
அல்லது ஃபெட்ஸ், ஆனால் என் கண்களால்.

412
00:29:22,800 --> 00:29:25,326
அன்பே, எனக்கு புரிகிறது, ஆனால் உன்னால் முடியும்
வேறு ஏதாவது கொண்டு வாருங்கள்.

413
00:29:25,480 --> 00:29:27,801
அதாவது, ஒரு ஆசிரியரின் மனைவி
சரியாக கவர்ச்சியாக இல்லை.

414
00:29:27,960 --> 00:29:30,281
இது "கோப்பை மனைவி" போல் தெரிகிறது.
குறைந்தபட்சம் நீங்கள் என்னிடம் ஆலோசனை கேட்டிருக்கலாம்.

415
00:29:30,440 --> 00:29:32,283
நீங்கள் எனக்கு கட்டிடக் கலைஞரைக் கொடுத்தீர்கள்
நாங்கள் பிரான்சின் தெற்கில் இருந்தபோது.

416
00:29:32,440 --> 00:29:34,124
- ஓ, தயவுசெய்து ...
- முழு அக்கம் பக்கமும் என்னிடம் வந்தது

417
00:29:34,280 --> 00:29:36,328
மற்றும் என்னை கட்ட சொன்னார்
நீச்சல் குளங்கள் மற்றும் பீஸ்ஸா அடுப்புகள்.

418
00:29:36,480 --> 00:29:38,323
சரி, என்ன தெரியுமா,
இப்போது அதை மறந்துவிடு.

419
00:29:38,480 --> 00:29:41,211
நீங்கள் ஐந்து நிமிடங்கள் பிளம்பர் ஆக இருந்தால்,
நான் அதை மிகவும் பாராட்டுவேன்.

420
00:29:41,360 --> 00:29:43,089
மடுவில் தண்ணீர் உள்ளது
பழுப்பு நிறமாக வெளியே வருகிறது.

421
00:29:43,240 --> 00:29:44,321
நீங்கள் யாரையும் அழைத்தீர்களா?

422
00:29:44,480 --> 00:29:47,131
நான் பையனை அழைத்தேன், இரண்டு சந்திப்புகள் செய்தேன்,
அவர் ஒருபோதும் காட்டவில்லை.

423
00:29:48,760 --> 00:29:50,728
- நீங்கள் இப்போது எங்கே போகிறீர்கள்?
- உங்களுக்காக வேலை செய்கிறேன்.

424
00:29:56,200 --> 00:29:57,201
ஃபக்.

425
00:30:08,880 --> 00:30:11,486
- வணக்கம், தோழர்களே.
- இருவரும்: ஏய், மேகி.

426
00:30:21,680 --> 00:30:23,284
ஹ்ம்ம்...

427
00:30:24,400 --> 00:30:25,845
ஆலிவ் எண்ணெயில் வறுத்த மிளகுத்தூள்,

428
00:30:26,000 --> 00:30:28,685
நீங்கள் அவர்களை எப்படி விரும்புகிறீர்கள்,
நிறைய பூண்டுடன்.

429
00:30:28,840 --> 00:30:30,285
இது உங்களுக்கு மிகவும் இனிமையானது, மேகி.

430
00:30:30,440 --> 00:30:32,044
வாசனை மட்டுமே உங்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லும்.

431
00:30:32,200 --> 00:30:33,565
- உங்களிடம் அந்த ரொட்டி ஏதாவது இருக்கிறதா?
- ஆமாம்.

432
00:30:33,720 --> 00:30:35,848
பிறகு செல்லுங்கள், நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?

433
00:30:36,000 --> 00:30:37,411
நீங்கள் இங்கே இருக்க வேண்டும்
காலை ஒன்பது மணிக்கு,

434
00:30:37,600 --> 00:30:40,001
நீங்கள் மதியம் வரை வரவில்லை.
அதெல்லாம் என்ன?

435
00:30:40,160 --> 00:30:43,323
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.
இந்த முறை உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

436
00:30:43,480 --> 00:30:45,130
நீ... சரி... இல்லை சரி சரி சரி.

437
00:30:45,320 --> 00:30:48,244
இல்லை, நான் இங்கே இருப்பேன். நான் எங்கும் செல்லமாட்டேன்,
ஆனால் என்னை காத்திருக்க வைக்காதே, தயவு செய்து.

438
00:30:48,400 --> 00:30:50,687
ஏய், ஸ்டான் உங்களிடம் சொன்னாரா நண்பர்களே
பார்பிக்யூ பற்றி?

439
00:30:50,840 --> 00:30:51,921
ஆம்.

440
00:30:52,120 --> 00:30:53,281
ஜியோ எங்கே என்று தெரியவில்லை
கொண்டு வந்தது...

441
00:30:53,440 --> 00:30:56,330
- இருவரும்: பிரெட்.
- பிரெட்...

442
00:30:56,480 --> 00:30:59,689
அவருக்கு எங்கிருந்து யோசனை வந்தது என்று தெரியவில்லை.
ஆனால் அவர் அதில் அழகாக இருக்கிறார்.

443
00:30:59,840 --> 00:31:02,969
இது நல்ல யோசனை என்று முதலாளி நினைக்கிறார், உங்களுக்கு உதவுங்கள்
தோழர்களே அக்கம் பக்கத்தில் நண்பர்களை உருவாக்குகிறார்கள்.

444
00:31:03,120 --> 00:31:05,361
"நண்பர்கள்"?
சத்தியம் செய்ய வேண்டாம், தயவுசெய்து.

445
00:31:05,520 --> 00:31:07,249
- மிகவும் நல்லது.
- எம்.எம்.

446
00:31:07,400 --> 00:31:09,846
யாராவது சொல்லியிருந்தால்
நான் கிரீம் நிலத்தில் வசிப்பேன் ...

447
00:31:10,000 --> 00:31:12,446
- [பெருமூச்சு]
- நேற்று இரவு, நான் சாப்பிட்ட உணவகத்தில்,

448
00:31:12,640 --> 00:31:15,371
சூப்பில் கிரீம் இருந்தது,
வியல் மற்றும் ஆப்பிள் பை.

449
00:31:15,560 --> 00:31:17,130
கடவுளே, வெண்ணெய் பற்றி சொல்லவே வேண்டாம்.

450
00:31:17,280 --> 00:31:19,851
அம்மா மியா, வெண்ணெய் இன்னும் மோசமாக உள்ளது.
எல்லாவற்றிலும் போடுகிறார்கள்.

451
00:31:20,000 --> 00:31:23,561
- இது கூட இயற்கை இல்லை.
- மன்னிக்கவும்?

452
00:31:23,720 --> 00:31:27,691
மனித உடல் வடிவமைக்கப்படவில்லை
அது போன்ற நிறைவுற்ற கொழுப்பை எதிர்த்துப் போராட.

453
00:31:27,840 --> 00:31:31,765
வெண்ணெய் திசுக்களை செறிவூட்டுகிறது,
பின்னர் அது கெட்டியாகி வண்டல் போல் படிகிறது.

454
00:31:31,920 --> 00:31:34,924
இது உங்கள் பெருநாடியை கடினமாக்குகிறது
ஹாக்கி ஸ்டிக்கை விட.

455
00:31:35,120 --> 00:31:36,929
அதேசமயம் ஆலிவ் எண்ணெய்...

456
00:31:37,800 --> 00:31:42,203
...உன் உள்ளத்தை கவர்கிறது,
அதன் வாசனையைத் தவிர வேறு எதையும் விட்டு வைக்கவில்லை.

457
00:31:43,280 --> 00:31:46,648
- அது சரி. பைபிளில் எண்ணெய் இருக்கிறது.
- ஆமாம்.

458
00:31:49,120 --> 00:31:50,451
<i>மெர்சி.</i>

459
00:31:51,040 --> 00:31:54,044
ஏன் நடத்துங்கள் என்று கேட்கக்கூடாது
சாஸ், அதை துடைப்பதற்கு பதிலாக?

460
00:31:54,200 --> 00:31:55,964
நாம் ஒருங்கிணைக்க வேண்டும், நினைவிருக்கிறதா?

461
00:31:56,120 --> 00:31:59,442
ஆம், ஆனால் வரம்புகள் உள்ளன.
அப்பாவின் பார்பிக்யூ வேகமாக வர முடியாது.

462
00:31:59,640 --> 00:32:01,483
குறைந்த பட்சம், நாங்கள் சாப்பிடுவோம்
ஒரு முறை சில நல்ல உணவு.

463
00:32:01,640 --> 00:32:04,211
- உங்கள் காலை எப்படி இருந்தது?
- பிஸி.

464
00:32:05,440 --> 00:32:07,966
[♪ தீர்க்கதரிசி: "இது என்னுடைய கிளப்"]

465
00:32:10,400 --> 00:32:12,084
- அருமை.
- எனக்கு என்ன கிடைத்தது?

466
00:32:13,600 --> 00:32:14,601
நன்றி.

467
00:32:16,200 --> 00:32:19,329
இங்கே, உங்கள் கணித வீட்டுப்பாடம்.
நேரம் வரும்போது நான் உன்னை நம்பலாமா?

468
00:32:19,480 --> 00:32:21,164
என் வார்த்தை உங்களிடம் உள்ளது.

469
00:32:21,400 --> 00:32:23,289
எனக்கு அறிக்கை கிடைத்தது
உங்கள் சிறிய வியாபாரத்தில், இங்கே.

470
00:32:23,440 --> 00:32:25,647
போலி ஒன்றை உருவாக்க எனக்கு சிறிது நேரம் கொடுத்தால்,
உங்கள் மக்கள் ஒருபோதும் அறிய மாட்டார்கள்.

471
00:32:25,800 --> 00:32:27,245
பதிலுக்கு உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

472
00:32:27,400 --> 00:32:29,846
நாங்கள் சிகரெட் சந்தையை 50-50 பகிர்ந்து கொள்கிறோம்.

473
00:32:30,840 --> 00:32:32,205
ஒப்பந்தமா?

474
00:32:33,440 --> 00:32:35,886
ஓஹோ... நகராதே.

475
00:32:41,040 --> 00:32:43,771
சற்று முன் இவற்றில் ஒன்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
நீங்கள் ஒரு குதிரை போல் உணர்வீர்கள்.

476
00:32:43,920 --> 00:32:45,160
நீங்கள் தான் மனிதன்.

477
00:32:47,480 --> 00:32:50,529
- நீங்கள் ஒரு வக்கிரம்.
- நன்றி. நீங்கள் என்ன?

478
00:32:50,680 --> 00:32:53,809
சரி, ஒரு பெண் எடுத்தாள்
என் இளஞ்சிவப்பு பென்சில் பெட்டி.

479
00:32:53,960 --> 00:32:55,689
நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்களா?
யார் செய்தார்கள் என்று கண்டுபிடிக்கவா?

480
00:32:55,840 --> 00:32:58,525
சிறிது நேரம் எடுத்தது,
ஆனால் இறுதியில் நான் அதை கண்டுபிடித்தேன்.

481
00:32:58,680 --> 00:33:00,489
[முணுமுணுத்தல்]

482
00:33:12,120 --> 00:33:14,327
- நீங்கள் ஒரு வெறி பிடித்தவர்.
- நன்றி.

483
00:33:20,040 --> 00:33:21,280
அது யார் தெரியுமா?

484
00:33:23,280 --> 00:33:25,851
ஆம். அவன் ஒரு கல்லூரி மாணவர்
யார் மாற்றுகிறார்கள்

485
00:33:26,000 --> 00:33:28,606
அவள் இருக்கும் போது திமிங்கிலம்
மகப்பேறு விடுப்பில்.

486
00:33:28,760 --> 00:33:31,809
நேற்று தொடங்கி வைத்தார்.
அனைத்து மூத்த தலைவர்களும் வழக்கில் உள்ளனர்.

487
00:33:31,960 --> 00:33:34,327
எனவே, உங்களிடம் இருக்கும்
உனக்காக வேலை செய்.

488
00:33:34,480 --> 00:33:37,086
அதற்கு மேல்,
அவர் கணிதத்தில் வெறி கொண்டவர்.

489
00:33:37,280 --> 00:33:39,442
சிலருக்குப் படிக்கிறான்
மிகவும் கடினமான தேர்வு.

490
00:33:39,600 --> 00:33:41,489
கணித மேதைகள் மிகவும் வேதனையானவர்கள்.

491
00:33:41,640 --> 00:33:44,371
அதற்கு பதிலாக நீங்கள் ஏன் ஒரு ஜோக்கைப் பெறக்கூடாது.
குறைவாகவே நினைக்கிறார்கள்.

492
00:33:48,120 --> 00:33:49,929
ஒரு பையனைப் பற்றி முதலில் நீங்கள் என்ன கவனிக்கிறீர்கள்?

493
00:33:54,160 --> 00:33:55,969
அவன் கண்கள்.

494
00:33:57,200 --> 00:33:59,771
மேகி: குடும்பம் எண் 12,
அவர்கள் எப்படி இருக்கிறார்கள்?

495
00:33:59,920 --> 00:34:01,126
DI CICCO:
அம்மா ஒரு கிளிப்டோ.

496
00:34:01,280 --> 00:34:03,169
அவள் தடை செய்யப்பட்டாள்
அலெங்கனில் உள்ள வணிக வளாகம்.

497
00:34:03,320 --> 00:34:05,846
தந்தை, அவருக்கு பைபாஸ் அறுவை சிகிச்சை செய்யப்பட்டது.

498
00:34:06,000 --> 00:34:07,365
அதைத் தவிர, சிறப்பு எதுவும் இல்லை.

499
00:34:07,560 --> 00:34:10,131
MIMMO: குழந்தையைத் தவிர
ஏழாம் வகுப்பில் தடுத்து வைக்கப்பட்டது.

500
00:34:14,120 --> 00:34:15,724
அவர்கள் பார்பிக்யூவிற்கு வருவார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

501
00:34:15,880 --> 00:34:18,042
ஓ, கவலைப்படாதே,
எல்லோரும் இருப்பார்கள்.

502
00:34:18,240 --> 00:34:20,049
உங்களைச் சரிபார்க்க அவர்கள் காத்திருக்க முடியாது.

503
00:34:20,240 --> 00:34:23,801
- இது வார இறுதியில் முக்கிய நிகழ்வு.
- இது என்ன கொடுமை? நன்றாக இருக்கிறது.

504
00:34:23,960 --> 00:34:26,167
- MIMMO: கால்வாடோஸ்.
- கால்வடோஸ் என்றால் என்ன?

505
00:34:26,320 --> 00:34:28,641
இது நல்லது, அது உங்களை சூடாக வைத்திருக்கும்.
உனக்கு கொஞ்சம் கிடைக்கும்...

506
00:34:28,800 --> 00:34:32,964
- இது எனக்கு முன்பு நடந்தது.
- டெக்சாஸில் அந்த வேலை நினைவிருக்கிறதா?

507
00:34:33,120 --> 00:34:35,771
<i>- [சிரித்து]
- [DOORBELL RINGS]</i>

508
00:34:35,920 --> 00:34:38,605
ஏய்... ரமிரெஸ், பிளம்பர்.

509
00:34:38,800 --> 00:34:40,643
ஐந்து நிமிடம் சொன்னீர்கள்.
அது 45 நிமிடங்களுக்கு முன்பு.

510
00:34:40,800 --> 00:34:45,442
நாங்கள் இங்கு என்ன சொல்கிறோம் தெரியுமா?
எப்போதும் இல்லாததை விட தாமதமாக வருவது நல்லது. [சிரிக்கிறார்]

511
00:34:47,200 --> 00:34:48,565
நன்றி, மன்னிக்கவும்.

512
00:34:56,840 --> 00:34:58,444
<i>- [டாப்ஸ் பைப்புகள்]
- ஓய்-யோய்-யோய்-</i>

513
00:34:58,600 --> 00:35:00,523
ஓ, லா-லா-லா-லா.

514
00:35:00,680 --> 00:35:05,368
உங்கள் குழாய்களின் நிலையைப் பாருங்கள்.
அவர்களுக்கு குறைந்தது 100 வயது இருக்க வேண்டும்.

515
00:35:05,520 --> 00:35:06,806
எனவே, அது விளக்குகிறது
நீரின் நிறம்?

516
00:35:07,000 --> 00:35:08,889
- நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை.
- அப்படியானால் நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

517
00:35:09,080 --> 00:35:12,084
குழாய்களாக இருக்கலாம் என்று சொல்கிறேன்.
ஆனால் அது ஒரு வெளிப்புற பிரச்சினையாக இருக்கலாம்.

518
00:35:12,240 --> 00:35:14,891
- வெளி?
- நிச்சயமாக. மெயின்கள்.

519
00:35:15,040 --> 00:35:17,202
ஆனால் நீங்கள் அதை எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும்
மேயர் அலுவலகத்துடன்.

520
00:35:17,360 --> 00:35:19,089
எனவே, இப்போது குழாய்களைப் பற்றி நான் என்ன செய்வது?

521
00:35:19,240 --> 00:35:21,527
- இப்போதைக்கு? ஒன்றுமில்லை.
- ஆமாம்.

522
00:35:21,720 --> 00:35:24,291
பணப் பிரச்சினை என்றால்,
நாம் ஏதாவது வேலை செய்யலாம்.

523
00:35:24,440 --> 00:35:26,602
பணம் எல்லாவற்றையும் தீர்க்காது.

524
00:35:26,760 --> 00:35:29,923
ஆனால் உங்களிடம் பணம் இருந்தால் நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி.
ஏனெனில் உங்கள் பிளம்பிங்கை புதுப்பித்தல்

525
00:35:30,080 --> 00:35:33,050
உங்களுக்கு ஒரு கை, மற்றும் ஒரு கால் செலவாகும்,
நாம் இங்கு சொல்வது போல்.

526
00:35:33,200 --> 00:35:36,044
இரண்டு கைகளும் இரண்டு கால்களும் இல்லையென்றால், இல்லையா?

527
00:35:36,200 --> 00:35:38,646
[கேக்கிள்ஸ்]

528
00:35:41,400 --> 00:35:42,765
எனவே, நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

529
00:35:45,120 --> 00:35:48,727
நீங்கள் என் மனைவியை அழைக்கிறீர்கள்,
நீங்கள் முன் 50% செலுத்துங்கள்

530
00:35:48,880 --> 00:35:51,281
நீங்கள் ஒரு புதிய சந்திப்பை மேற்கொள்ளுங்கள்.

531
00:35:51,440 --> 00:35:54,046
நாங்கள் பிளம்பர் குடும்பம்.
என் மனைவி புத்தகங்களை வைத்திருக்கிறாள்,

532
00:35:54,200 --> 00:35:56,567
என் மகன் தொழில் கற்கிறான்
அலெங்கனில் உள்ள கல்லூரியில்.

533
00:35:56,720 --> 00:35:58,404
நாங்கள் பிளம்பர்களின் பெருமைமிக்க குடும்பம்.

534
00:35:58,560 --> 00:36:01,769
ஐந்து தலைமுறைக்கு அப்பாவும் மகன்களும்.

535
00:36:02,240 --> 00:36:04,402
- வாழ்த்துக்கள்.
- நன்றி.

536
00:36:08,360 --> 00:36:10,169
நீங்கள், உங்கள் வேலை என்ன?

537
00:36:10,320 --> 00:36:12,209
காட்டுகிறேன்.

538
00:36:23,200 --> 00:36:26,409
ஜியோவானி: அல் கபோன் எப்போதும் கூறினார்,
"கையில் துப்பாக்கி</i>யுடன் பணிவாகக் கேட்பது

539
00:36:26,560 --> 00:36:28,767
<i>கண்ணியமாக கேட்பதை விட சிறந்தது."</i>

540
00:36:36,080 --> 00:36:37,844
எல்லாவற்றிற்கும் நன்றி.

541
00:36:38,000 --> 00:36:41,527
ஓ, என் மகிழ்ச்சி.
ஏய், நீங்கள் எனக்கு கொஞ்சம் ரிஸ்ட்ரெட்டோவைக் கொடுப்பீர்களா?

542
00:36:41,720 --> 00:36:44,200
எங்கள் காபி இயந்திரம்
நகர்வின் போது உடைந்தது.

543
00:36:44,360 --> 00:36:46,442
- சரியாக வருகிறது.
- நன்றி.

544
00:36:55,160 --> 00:36:56,082
[பள்ளி மணி ஒலிக்கிறது]

545
00:36:56,440 --> 00:36:58,408
பெண்கள் [பிரெஞ்சு மொழியில்]: குட் நைட், சார்.

546
00:36:58,560 --> 00:36:59,891
[பிரெஞ்சு மொழியில்]: இரவு வணக்கம்.

547
00:37:12,840 --> 00:37:17,243
- வணக்கம், அங்கே.
- வணக்கம்.

548
00:37:17,400 --> 00:37:20,529
- எனக்கு தனிப்பட்ட பாடங்கள் தேவை.
- உங்களுக்கு கணிதத்தில் தனிப்பட்ட பாடங்கள் தேவையா?

549
00:37:20,680 --> 00:37:22,648
உங்களிடம் வேறு ஏதேனும் சிறப்புகள் இல்லாவிட்டால்?

550
00:37:23,280 --> 00:37:25,851
இல்லை, இல்லை, நான் கணிதம் மட்டுமே செய்கிறேன்.

551
00:37:26,000 --> 00:37:27,001
நல்லது.

552
00:37:31,400 --> 00:37:32,890
எனவே, உம்...

553
00:37:35,080 --> 00:37:36,047
உங்கள் நிலை என்ன?

554
00:37:36,200 --> 00:37:39,249
அதைவிட முக்கியமானது என்ன,
ஒரு நல்ல நிலை அல்லது உந்துதல்?

555
00:37:40,680 --> 00:37:42,125
உந்துதல்.

556
00:37:42,320 --> 00:37:45,210
- என்னிடம் அவ்வளவுதான்.
- [சிரிக்கிறார்]

557
00:37:50,880 --> 00:37:53,121
[பிரெஞ்சு மொழியில்]

558
00:37:54,640 --> 00:37:56,404
[சிரிக்கும் சிறுவன்]

559
00:37:58,440 --> 00:37:59,680
வாரன்:
இல்லை, இதை உங்களுக்கு கொடுக்க.

560
00:37:59,880 --> 00:38:02,690
[முணுமுணுத்தல், கூச்சல்]

561
00:38:10,200 --> 00:38:13,090
- [கிரண்ட்ஸ்]
- [கூச்சல்கள்]

562
00:38:13,240 --> 00:38:14,321
[GROANS]

563
00:38:20,160 --> 00:38:22,686
[சிணுங்குதல்]

564
00:38:22,840 --> 00:38:26,162
டாக்டர்: எனக்கு புரியவில்லை
எப்படி அவன் கால்களை இப்படி உடைக்க முடியும்

565
00:38:26,360 --> 00:38:27,964
படிகளில் விழுந்து.

566
00:38:28,120 --> 00:38:32,170
சரி, அவை கல் படிகள்,
அதனால் அவை மிகவும் செங்குத்தானவை. அட...

567
00:38:32,320 --> 00:38:34,561
நிச்சயமாக, ஆனால் 200 இல்லை.

568
00:38:35,280 --> 00:38:37,044
இந்த மனிதனுக்கு பல எலும்பு முறிவுகள் உள்ளன

569
00:38:37,200 --> 00:38:40,090
விழுந்திருக்கக்கூடிய மனிதனாக
ஆறாவது மாடியில் இருந்து.

570
00:38:40,240 --> 00:38:45,246
அவன் தோளில் பையை வைத்திருந்தான்
சுத்தி எப்படியாவது அடித்திருக்கலாம்...

571
00:38:45,400 --> 00:38:48,210
அது ஒன்று அல்லது இரண்டை விளக்கலாம், 12 அல்ல.

572
00:38:48,360 --> 00:38:52,081
- 12 ஐ எவ்வாறு விளக்குகிறீர்கள்?
- எனக்குத் தெரியாது. நான் ஒரு மருத்துவர் அல்ல.

573
00:38:52,240 --> 00:38:54,004
[ரமிரெஸ் சிணுங்குதல்]

574
00:38:54,160 --> 00:38:55,844
நான் ஒரு எழுத்தாளர்.

575
00:39:01,520 --> 00:39:03,090
எனக்கு அவரை தெரியும்.

576
00:39:04,080 --> 00:39:05,730
அவர் என் கணவரின் நண்பர்...

577
00:39:10,000 --> 00:39:13,243
... ஆனால் அவருக்கு இப்போது தாடி உள்ளது.

578
00:39:15,120 --> 00:39:16,724
எங்கே தெரியுமா
நான் அவரை கண்டுபிடிக்க முடியுமா?

579
00:39:18,280 --> 00:39:19,281
இல்லை

580
00:39:20,680 --> 00:39:22,170
அவரும் காணாமல் போய்விட்டார்.

581
00:39:22,320 --> 00:39:24,766
உனக்கு எங்கே என்று தெரியவில்லை
அவர் போயிருக்க முடியுமா?

582
00:39:24,960 --> 00:39:28,328
ஏய், நீங்கள் உண்மையில் யாரைத் தேடுகிறீர்கள்?
என் அப்பா அல்லது இந்த பையன்?

583
00:39:28,480 --> 00:39:31,245
உங்களுக்கு தெரியும், எங்கள் வேலை வரிசையில்,
ஒவ்வொரு வழியையும் நாம் பின்பற்ற வேண்டும்.

584
00:39:31,400 --> 00:39:33,209
ஒரு துப்பு பெரும்பாலும் மற்றொன்றுக்கு வழிவகுக்கிறது.

585
00:39:33,360 --> 00:39:36,807
நீங்கள் எப்படி? ஏன் என்று சொல்லுங்கள்
FBI வழக்கில் உள்ளதா?

586
00:39:36,960 --> 00:39:40,487
இது ஒரு ஒத்துழைப்பு திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாகும்
நமது இரு நாடுகளுக்கு இடையே.

587
00:39:40,640 --> 00:39:42,768
உங்கள் பேட்ஜை நான் பார்க்கலாமா?

588
00:39:47,600 --> 00:39:48,761
நிச்சயமாக.

589
00:39:54,640 --> 00:39:56,642
<i>ஜியோவானி: அடுத்த அத்தியாயங்களில்,
நான் இருப்பேன் என்று காட்டுகிறேன்</i>

590
00:39:56,800 --> 00:39:59,087
கேவலமான பாஸ்டர்ட்களில் ஒன்று
எப்போதும் பூமியில் நடக்க வேண்டும்.</i>

591
00:39:59,240 --> 00:40:03,040
<i>நான் என்னை விட்டு வைக்க மாட்டேன், கதையைச் சொல்கிறேன்
என்னை அழகாக காட்டிக்கொள்ள முயற்சிக்காமல்.</i>

592
00:40:03,200 --> 00:40:06,124
<i>ஆனால் இந்த அத்தியாயத்தில், நான் அதற்கு நேர்மாறாக செய்வேன்
மற்றும் உங்களுக்கு நிரூபிக்கவும்</i>

593
00:40:06,280 --> 00:40:09,329
<i>நீங்கள் கூர்ந்து கவனித்தால்,
நான் ஒரு நல்ல பையன்.</i>

594
00:40:09,520 --> 00:40:11,363
<i>நான் பத்து புள்ளிகளில் அதை உங்களுக்கு நிரூபிப்பேன்,</i>

595
00:40:11,520 --> 00:40:14,046
<i>லெட்டர்மேனின் லேட் ஷோ போன்றது
முதல் பத்து பட்டியல்கள்.</i>

596
00:40:14,200 --> 00:40:16,521
<i>இதோ நாம் செல்கிறோம்.
எண் 10...</i>

597
00:40:16,720 --> 00:40:19,041
<i>நான் எப்பொழுதும் முன்னோடியாக இருக்கிறேன், எப்போதும்.</i>

598
00:40:19,200 --> 00:40:21,885
நீங்கள் எனக்கு பணம் தருவதாக வாக்குறுதி அளித்தீர்கள்.
என் பணம் எங்கே?

599
00:40:22,040 --> 00:40:23,371
- மார்பளவு.
- ஓ, ஆமாம்?

600
00:40:23,560 --> 00:40:24,766
[கத்துகிறது]

601
00:40:24,920 --> 00:40:27,526
<i>ஜியோவானி:
எண் 9: நான் ஒருபோதும் பலிகடாவை தேடுவதில்லை.</i>

602
00:40:36,960 --> 00:40:41,010
<i>எண் 8: நீங்கள் எனக்கு வேலை கொடுத்தால்,
நான் அதை எப்போதும் பார்ப்பேன்.</i>

603
00:40:41,160 --> 00:40:43,606
இல்லை... இல்லை.

604
00:40:43,760 --> 00:40:45,285
[அலறல்]

605
00:40:47,080 --> 00:40:50,482
ஜியோவானி: எண் 7: நான் ஒருபோதும் அவமதிப்பைக் காட்டவில்லை
எனக்கு பயந்த மக்களுக்கு.</i>

606
00:41:00,680 --> 00:41:02,170
பத்து நிமிடங்களுக்கு நகர வேண்டாம்,
உனக்கு புரிகிறதா?

607
00:41:09,480 --> 00:41:13,246
<i>எண் 6: நான் அந்த நபருக்கு துரோகம் செய்யவில்லை
என் முதல் துப்பாக்கியை யார் கொடுத்தார்கள்.</i>

608
00:41:14,120 --> 00:41:17,010
இந்த மனிதனுக்காக நீங்கள் எப்போதாவது வேலை செய்திருக்கிறீர்களா?

609
00:41:20,400 --> 00:41:24,371
<i>ஜியோவானி: எண் 5:
நான் யாருக்கும் தீங்கு செய்ய விரும்பவில்லை.</i>

610
00:41:24,520 --> 00:41:26,363
- ஏய், மனிதன்.
- ஏய்.

611
00:41:26,520 --> 00:41:28,329
- ஏய், என்ன நடக்கிறது?
- ஏய்.

612
00:41:28,480 --> 00:41:30,289
ஏய், பங்க்.

613
00:41:30,440 --> 00:41:31,965
இல்லை, பரவாயில்லை.

614
00:41:33,120 --> 00:41:35,407
<i>ஜியோவானி: எண் 4:
நான் சட்டத்திற்கு புறம்பாக வாழ்ந்தேன்,</i>

615
00:41:35,560 --> 00:41:37,927
<i>ஆனால் சட்டவிரோதமானவர்கள் மட்டுமே என்னை நியாயந்தீர்க்கவில்லை.</i>

616
00:41:38,080 --> 00:41:40,447
[அரட்டை, சிரிப்பு]

617
00:41:44,920 --> 00:41:47,685
<i>எண் 3: யாராவது
என்னுடன் முரண்படாதவர்</i>

618
00:41:47,840 --> 00:41:49,842
எதையும் எதிர்பார்க்க முடியாது
ஆனால் என்னிடமிருந்து நல்ல விஷயங்கள்.</i>

619
00:41:50,680 --> 00:41:52,569
இனி படங்கள் இல்லை, புரிகிறதா?

620
00:41:53,880 --> 00:41:55,086
நன்றி.

621
00:42:00,360 --> 00:42:02,966
<i>- ஜியோவானி: எண் 2...
- ஏய், ஜியோவானி...</i>

622
00:42:03,160 --> 00:42:04,764
<i>என் சுற்றுப்புறத்தில்,
நான் அதை இயக்கும் போது,</i>

623
00:42:04,920 --> 00:42:07,924
<i>எப்போதும் இருந்ததில்லை
தெருவில் ஒரே ஒரு கொள்ளை.</i>

624
00:42:08,080 --> 00:42:10,082
<i>மக்கள் நிம்மதியாக வாழ்ந்து உறங்கினர்.</i>

625
00:42:11,840 --> 00:42:15,287
<i>எண் 1: முதல் பத்து காரணங்களில்
நான் ஏன் ஒரு நல்ல பையன்,</i>

626
00:42:15,440 --> 00:42:17,602
<i>வலியை ஏற்படுத்துவது எனக்குப் பிடிக்கவில்லை
காரணம் இல்லாமல்</i>

627
00:42:17,800 --> 00:42:21,805
<i>எனது துன்பகரமான தூண்டுதல்கள் அனைத்தும் திருப்தியடைந்தன
ஒரு நல்ல காரணத்திற்காக நான் வலியை ஏற்படுத்தும்போது.</i>

628
00:42:21,960 --> 00:42:24,531
[ரமிரெஸ் அலறல்]

629
00:42:28,120 --> 00:42:30,248
[ரமிரெஸ் உறுமல்]

630
00:42:35,800 --> 00:42:37,802
காத்திருங்கள், நான் முடிக்கவில்லை.

631
00:42:37,960 --> 00:42:39,962
[ரமிரெஸ் சிணுங்குதல்]

632
00:43:02,040 --> 00:43:04,042
[கதவு திறக்கிறது]

633
00:43:11,320 --> 00:43:12,970
- நீங்கள் வெளியேறிவிட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
- என்னிடம் இருந்தது.

634
00:43:13,120 --> 00:43:15,487
அது ஒன்றுதான்.
எனக்கு அது தேவைப்பட்டது.

635
00:43:16,400 --> 00:43:18,971
- நீங்கள் நலமா?
- அதிகம் எதுவும் இல்லை.

636
00:43:19,120 --> 00:43:21,327
வெறும் வாய்ப்பு
மீண்டும் பேக்கிங் மற்றும் நகரும்

637
00:43:21,480 --> 00:43:23,289
அவர்கள் கண்டுபிடிக்கும் போது
நீ பிளம்பரைக் கொன்றாய்.

638
00:43:23,440 --> 00:43:25,966
நான் அவரைக் கொல்லவில்லை.
மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் சென்றேன்.

639
00:43:26,160 --> 00:43:27,844
அவரை ஏன் அடித்தீர்கள்?

640
00:43:28,040 --> 00:43:30,611
அவர் ஒரே பிளம்பர்
20 மைல் சுற்றளவில்.

641
00:43:30,760 --> 00:43:33,081
ஆனால் அவர் எங்களை மதிக்கவில்லை
அவர் உங்களை அவருக்காக காத்திருக்க வைத்தார்.

642
00:43:33,240 --> 00:43:34,605
அன்பே, நான் உயிர் பிழைத்தேன்.

643
00:43:34,760 --> 00:43:37,047
அந்த பையன் என்னை கிழிக்க முயன்றான்.

644
00:43:37,200 --> 00:43:40,204
அவர் என்னை அனைத்து குழாய்களையும் மாற்ற முயன்றார்
எனக்கு எந்த உத்தரவாதமும் கொடுக்காமல்

645
00:43:40,360 --> 00:43:42,761
பிரச்சனை தீரும் என்று.
எனவே உங்களை என் காலணியில் வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

646
00:43:42,920 --> 00:43:46,891
நான் நிச்சயமாக அவரை அடித்திருக்க மாட்டேன்.
இப்போது குழாய்களை சரிசெய்வது யார்?

647
00:43:47,040 --> 00:43:50,567
சூப்பர் மார்க்கெட்டை யார் மீண்டும் கட்டப் போகிறார்கள்
நாங்கள் இங்கு வந்த நாளில் எரிந்தது?

648
00:43:50,720 --> 00:43:52,131
ஆமா?

649
00:43:56,160 --> 00:43:59,881
இந்த பல்பொருள் அங்காடிகள் அனைத்தும்
நாம் செல்லும் இடமெல்லாம் புகை மூட்டுகிறது.

650
00:44:04,280 --> 00:44:06,601
இருக்கலாம் என்று பிளம்பர் சொன்னார்
முக்கிய நீர் வழங்கல்.

651
00:44:06,760 --> 00:44:08,171
நான் நாளை மேயரை பார்க்கிறேன்.

652
00:44:08,320 --> 00:44:10,084
ஓ, நீங்கள் இப்போது மேயரை அடிக்கப் போகிறீர்களா?

653
00:44:10,240 --> 00:44:13,369
ஓ, இல்லை, நான் இதைப் பார்த்துக் கொள்கிறேன்
மற்றும் அதன் அடிப்பகுதிக்கு செல்லுங்கள்.

654
00:44:13,520 --> 00:44:16,046
ஆம், ஆம், நிச்சயமாக.

655
00:44:16,200 --> 00:44:19,010
வாருங்கள்,
நீ எப்போது குளிர்ச்சி அடைவாய்?

656
00:44:20,120 --> 00:44:21,406
- ம்ம்ம்...
- ம்ம்?

657
00:44:21,560 --> 00:44:24,166
[♪ பூனை சக்தி: "மிகப்பெரியது"]

658
00:44:26,360 --> 00:44:29,409
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன்.

659
00:44:30,480 --> 00:44:32,642
நீங்கள் என்னை மிகவும் உற்சாகப்படுத்துகிறீர்கள்.

660
00:44:32,800 --> 00:44:36,043
நீங்கள் முன்பை விட அழகாக இருக்கிறீர்கள்
நீங்கள் கோபப்படும் போது.

661
00:44:37,560 --> 00:44:39,961
- நீங்கள் உடம்பு சரியில்லை.
- இல்லை, இல்லை.

662
00:44:40,680 --> 00:44:42,364
- ஒருவேளை நான் ஒரு மனநல மருத்துவரை சந்திக்க வேண்டுமா?
- என்னை விட்டு விலகு.

663
00:44:42,520 --> 00:44:45,046
மனநல மருத்துவரைப் பார்க்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

664
00:44:45,240 --> 00:44:48,403
- நீங்கள் என் மனநல மருத்துவர்.
- ஓ, கடவுள் தடை செய்.

665
00:44:50,680 --> 00:44:52,682
உங்களுக்குத் தெரியும், எனக்கு என்ன இருக்கிறது
மேலும் இயக்கப்பட்டதா?

666
00:44:53,680 --> 00:44:56,923
நீங்கள் தொடங்கும் போது
அந்த நெருப்பை எல்லா இடங்களிலும் ஏற்றி வைப்பது.

667
00:44:58,320 --> 00:45:00,322
- நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
- நீங்கள் செய்யவில்லையா?

668
00:45:00,480 --> 00:45:02,608
சரி, ஜியோ, இங்கே இல்லை.
வாருங்கள், வாருங்கள்.

669
00:45:03,760 --> 00:45:06,889
- என்னை விட்டு விலகு.
- இல்லை, இங்கே. இங்கே.

670
00:45:07,040 --> 00:45:10,044
பின்னர் நடைபாதையில்.
நாங்கள் சமையலறையில் முடிப்போம்.

671
00:45:12,240 --> 00:45:14,971
யார் இந்த அன்ரி என்று சொல்லுங்கள்
நீங்கள் அழைத்தீர்களா?

672
00:45:15,120 --> 00:45:16,451
அவரைப் பற்றி யாராவது சொன்னார்களா?

673
00:45:16,600 --> 00:45:18,728
இல்லை, பார்க்க அழைத்தார்
பார்பிக்யூ எந்த நேரத்தில் தொடங்கியது.

674
00:45:18,880 --> 00:45:21,360
- அவர் செய்தாரா?
- ஆமாம். எனவே, அவர் யார்?

675
00:45:21,520 --> 00:45:23,090
அவர்தான் பள்ளியில் ஆசிரியர்.

676
00:45:23,280 --> 00:45:26,011
அவர் ஆசிரியராக இருப்பார்.
அவருக்கு விரைவில் தேர்வுகள் உள்ளன

677
00:45:26,200 --> 00:45:28,168
அவர் எனக்கு கொடுத்து வருகிறார்
தனிப்பட்ட பாடங்கள்.

678
00:45:28,920 --> 00:45:32,129
- தனிப்பட்ட பாடங்கள்?
- கணித பாடங்கள், அம்மா.

679
00:45:32,280 --> 00:45:34,806
நன்றாக. உங்களிடம் குறைந்தபட்சம் ஆணுறை இருக்கிறதா?

680
00:45:35,000 --> 00:45:36,729
- அம்மா!
- என்ன?

681
00:45:36,920 --> 00:45:39,844
நாங்கள் பள்ளியில் பாடம் நடத்துகிறோம்,
படிப்பு கூடத்தில்.

682
00:45:40,000 --> 00:45:40,887
அப்படியா?

683
00:45:41,040 --> 00:45:43,407
உங்களுக்கு தெரியும், ஆசை மறைகிறது
அன்பே.

684
00:45:43,560 --> 00:45:46,564
அது ஒருபோதும் காத்திருக்காது
சரியான நேரம் அல்லது இடம்.

685
00:45:46,760 --> 00:45:48,000
உதாரணமாக, உங்கள் தந்தையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

686
00:45:48,160 --> 00:45:49,730
முதல் முறை என் மீது பாய்ந்தார்
தேவாலயத்தில் இருந்தது,

687
00:45:49,880 --> 00:45:52,611
நான் எதிர்பார்த்த கடைசி இடம்
என் கன்னித்தன்மையை இழக்க.

688
00:45:52,760 --> 00:45:55,604
- [கதவு திறக்கிறது]
- இது எனக்கு வித்தியாசமாக இருக்கும், அம்மா.

689
00:45:55,760 --> 00:45:58,445
நான் தேர்வு செய்கிறேன்
நேரம் மற்றும் இடம்,

690
00:45:58,600 --> 00:46:00,762
அது என் வாழ்க்கையின் அன்புடன் இருக்கும்.

691
00:46:04,400 --> 00:46:07,051
அன்பே, உன்னால் முடியவில்லையா
கோக் தவிர வேறு ஏதாவது கிடைத்ததா?

692
00:46:07,240 --> 00:46:09,447
- ஏன்? இதைத்தான் எங்களிடம் எதிர்பார்க்கிறார்கள்.
- என்ன, கோக்?

693
00:46:09,600 --> 00:46:13,321
இல்லை, அமெரிக்க சாய்வு.
கொழுப்பு, க்ரீஸ் யாங்கி சோவ்.

694
00:46:13,480 --> 00:46:15,482
அதைத்தான் எதிர்பார்க்கிறார்கள்,
ஆபாச உணவு.

695
00:46:15,640 --> 00:46:18,689
அந்த சொல்லகராதியைப் பயன்படுத்துவதைப் பற்றி யோசிக்கவே வேண்டாம்
உங்கள் தந்தையின் முன்.

696
00:46:18,880 --> 00:46:21,645
ஆமாம், மார்ன், கேள், பிரஞ்சு
ஆரோக்கியமான உணவு உண்பதால் நோய்வாய்ப்பட்டுள்ளனர்

697
00:46:21,840 --> 00:46:24,320
மற்றும் மேக்ரோபயாடிக், வேகவைத்த காய்கறிகள்
மற்றும் கடற்பாசி.

698
00:46:24,480 --> 00:46:27,404
சரி, அவர்கள் எதிர்பார்ப்பது நிறம்,
சத்தம் மற்றும் அதிகப்படியான.

699
00:46:27,560 --> 00:46:30,086
அவர்கள் ரோடியோ மற்றும் இரண்டு-பவுண்டு ஸ்டீக்ஸ் வேண்டும்.

700
00:46:30,240 --> 00:46:32,766
- எனக்கு அவ்வளவு உறுதியாக தெரியவில்லை.
- தயவுசெய்து என்னை நம்ப முடியுமா?

701
00:46:32,920 --> 00:46:35,287
கதவுக்கு வெளியே ஒரு கோடு இருக்கும்
அது ஒரு வேசி இல்லம் போல.

702
00:46:39,680 --> 00:46:44,083
- நகரம் முழுவதும் வருகிறது.
- ஆமாம். அவை பெரிய வெற்றியைப் பெற்றதாகத் தெரிகிறது.

703
00:46:44,280 --> 00:46:46,726
- ஆம்.
- [தொலைபேசி வளையங்கள்]

704
00:46:47,520 --> 00:46:48,760
<i>- ஆம், முதலாளி.
- ஸ்டான்ஸ்ஃபீல்ட்: எப்படி நடக்கிறது?</i>

705
00:46:48,920 --> 00:46:50,922
<i>- மிகவும் நல்லது.
- நான் ஒரு மணி நேரத்தில் அங்கு வருவேன்.</i>

706
00:46:51,120 --> 00:46:53,441
<i>- சரி.
- இதற்கிடையில், கட்சியில் சேரவும்.</i>

707
00:46:53,600 --> 00:46:55,682
<i>- உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- நீங்கள் பக்கத்து வீட்டுக்காரர், சரியா?</i>

708
00:46:55,880 --> 00:46:59,043
<i>- சரி.
- எனவே, அங்கு சென்று, கட்சியில் சேரவும்.</i>

709
00:46:59,200 --> 00:47:00,247
சரி.

710
00:47:01,680 --> 00:47:04,160
- அவர் என்ன சொன்னார்?
- நாங்கள் விருந்துக்கு செல்ல வேண்டும்.

711
00:47:09,520 --> 00:47:11,921
நான் உங்கள் இருவரையும் நம்பி இருக்கிறேன்.
இதை குழப்ப வேண்டாம்.

712
00:47:12,080 --> 00:47:14,731
கண்ணியமான, சாதாரண, விசித்திரமான எதுவும் இல்லை, சரியா?

713
00:47:14,880 --> 00:47:16,689
- சரி.
- வாரன், நீங்கள் உங்கள் தந்தையை அழைத்தீர்களா?

714
00:47:16,840 --> 00:47:18,729
ஆம், அவர் வருவதாகச் சொன்னார்
அவர் தனது அத்தியாயத்தை முடித்தவுடன்.

715
00:47:18,880 --> 00:47:20,484
- ஓ கடவுளே.
- அது என்ன அர்த்தம், அவரது அத்தியாயம்?

716
00:47:20,640 --> 00:47:22,642
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.
ஆனால் இனத்தின் உயிர்வாழ்விற்காக,

717
00:47:22,800 --> 00:47:24,484
முழு உலகமும் இருந்தால் நல்லது
கண்டுகொள்வதில்லை.

718
00:47:24,640 --> 00:47:26,642
- சரி. ஆம்.
- சரியா? சரி.

719
00:47:30,560 --> 00:47:32,369
வணக்கம். வரவேற்கிறோம்.

720
00:47:32,520 --> 00:47:34,761
வந்ததற்கு மிக்க நன்றி.

721
00:47:34,920 --> 00:47:37,207
[♪ எம்: "பாப் மியூசிக்"]

722
00:47:37,360 --> 00:47:40,250
ஓ, அவை அழகாக இருக்கின்றன.
மிக்க நன்றி.

723
00:47:40,400 --> 00:47:43,006
வணக்கம், நான் மேகி. ஓ, நாங்கள் பக்கத்து வீட்டுக்காரர்கள்.

724
00:47:43,160 --> 00:47:46,084
வணக்கம், உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
இது என் மகன் வாரன்.

725
00:47:46,240 --> 00:47:47,765
செல்லம், இதை தண்ணீரில் போடுவீர்களா?

726
00:47:47,920 --> 00:47:50,969
என் மகள் பெல்லி.
வணக்கம், உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி. வரவேற்கிறோம்.

727
00:47:51,120 --> 00:47:53,202
உள்ளே வாருங்கள், உங்களை வீட்டில் செய்யுங்கள்.
நான் மேகி.

728
00:47:53,760 --> 00:47:56,684
- மனிதன்: ஏய்.
- [சிரிப்புகள், சிரிப்புகள்]

729
00:48:05,240 --> 00:48:08,926
நான் ருசிக்க ஆர்வமாக இருக்கிறேன் என்று ஒப்புக்கொள்கிறேன்
உண்மையான அமெரிக்கர்களால் தயாரிக்கப்பட்ட ஒரு உண்மையான ஹாம்பர்கர்.

730
00:48:09,080 --> 00:48:12,323
சரி, பத்து நிமிடங்களுக்குள்,
உங்கள் விருப்பம் நிறைவேறும்.

731
00:48:12,480 --> 00:48:15,165
நீங்கள் அந்த வெள்ளிப் பாத்திரத்தை எடுக்கப் போகிறீர்கள்
நீங்கள் கண்ட இடத்தில் மீண்டும் வைக்கவும்,

732
00:48:15,320 --> 00:48:18,051
நல்ல மற்றும் எளிதானது, இல்லையெனில் நான் போகிறேன்
உங்கள் இரு கைகளையும் உடைக்கவும்.

733
00:48:18,200 --> 00:48:19,531
நான் அங்கேயே இருப்பேன்.

734
00:48:25,960 --> 00:48:27,962
[குறட்டை]

735
00:48:28,120 --> 00:48:29,770
மன்னிக்கவும். அன்பே...

736
00:48:29,920 --> 00:48:31,490
நீங்கள் உங்கள் தந்தையைத் தேடிச் செல்ல வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
மற்றும் அவரிடம் சொல்லுங்கள்

737
00:48:31,640 --> 00:48:33,802
அவர் தனது பார்பிக்யூவை எரியவில்லை என்றால்
அடுத்த ஐந்து நிமிடங்களில்,

738
00:48:33,960 --> 00:48:36,247
நான் வீட்டை எரிப்பேன்.

739
00:48:36,400 --> 00:48:39,449
- மன்னிக்கவும்.
- குறுக்கிடுவதற்கு மன்னிக்கவும்.

740
00:48:44,520 --> 00:48:45,681
பெல்லி...

741
00:48:46,800 --> 00:48:48,802
உனக்காக எல்லோரும் காத்திருக்கிறார்கள்
பார்பிக்யூவைத் தொடங்க.

742
00:48:48,960 --> 00:48:50,121
சரி, ஆமாம்.

743
00:48:51,680 --> 00:48:53,330
- நீங்கள் நலமா?
- ஆமாம்.

744
00:48:56,200 --> 00:48:58,282
எழுதுவது தீவிரமானது.

745
00:48:59,760 --> 00:49:02,411
நான் என்னையே பார்ப்பது போல் உணர்கிறேன்
நாள் முழுவதும் கண்ணாடியில்.

746
00:49:05,680 --> 00:49:08,251
- நீங்கள் நலமாக இருப்பீர்களா?
- ஆமாம்.

747
00:49:09,960 --> 00:49:12,281
இது தான், நான் நினைத்தேன்
உன்னையும் உன் சகோதரனையும் பற்றி.

748
00:49:13,320 --> 00:49:17,450
நான் எப்படி எப்போதும் சரியானதைச் செய்யவில்லை
உங்கள் இருவராலும் மற்றும்...

749
00:49:19,560 --> 00:49:21,767
...உன்னை ஒரு உள்ளே போட்டேன்
கடினமான சூழ்நிலை...

750
00:49:26,480 --> 00:49:27,970
...அதற்கு நான் வருந்துகிறேன்.

751
00:49:29,320 --> 00:49:32,961
அப்பா.
அப்பா, நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?

752
00:49:33,120 --> 00:49:37,523
நீங்கள் சிறந்த அப்பா
யாரும் கேட்கலாம்.

753
00:49:40,760 --> 00:49:43,525
- உண்மையில்?
- ஃபக், ஆமாம்.

754
00:49:46,480 --> 00:49:48,482
சரி பார்ட்டிக்கு போகலாம்.

755
00:49:49,520 --> 00:49:51,522
[ஃபங்க் மியூசிக் பிளேயிங்]

756
00:49:56,600 --> 00:49:58,807
- நீங்கள் சரியா, தோழர்களே?
- ஓ, ஆமாம்.

757
00:49:58,960 --> 00:50:01,088
- மேக், நீங்கள் சிறந்த பாஸ்தாவை உருவாக்குகிறீர்கள்.
- ஆ, நன்றி.

758
00:50:01,240 --> 00:50:04,642
நீங்கள் பாஸ்தாவை இப்படி கொடுத்து விடுங்கள்.
நீங்கள் உண்மையான இத்தாலியர்கள் என்பதை அனைவரும் உணர்வார்கள்.

759
00:50:04,800 --> 00:50:08,725
நான் கொஞ்சம் கிரீம் சேர்த்தேன்
மக்களை வாசனையிலிருந்து தூக்கி எறிய வேண்டும்.

760
00:50:10,480 --> 00:50:14,405
மிஸ்டர் பிளேக், நீங்கள் அப்படிச் செய்யவில்லை.
சீக்கிரம் அதிக கரியை போட்டு விட்டீர்கள்.

761
00:50:14,560 --> 00:50:17,484
உங்களுக்கு தெரியும், இது முதல் முறை அல்ல
நான் ஒரு பார்பிக்யூ தயார் செய்தேன்.

762
00:50:17,640 --> 00:50:20,564
நான் ஒரு மர நெருப்பைக் கட்டுகிறேன். அதிக நேரம் எடுக்கும்,
ஆனால் தரம் மிகவும் சிறப்பாக உள்ளது.

763
00:50:20,720 --> 00:50:22,848
உங்கள் கரி தரமானதாக இல்லை.

764
00:50:23,040 --> 00:50:25,691
நீங்கள் அதை மைக்கேலிடமிருந்து பெற வேண்டும்
நகரின் வடக்குப் பகுதியில்.

765
00:50:25,840 --> 00:50:28,241
- அல்லது மிகவும் உலர்ந்த மரத்தைப் பயன்படுத்தவும்.
- நீங்கள் அதை ஒருபோதும் தொடங்க மாட்டீர்கள்.

766
00:50:28,400 --> 00:50:30,971
நீங்கள் அதை காலி செய்துவிட்டு மீண்டும் தொடங்க வேண்டும்.
அது விரைவாக இருக்கும்.

767
00:50:31,120 --> 00:50:33,441
ஆ, மிஸ்டர் பிளேக், ஒருவரால் சொந்தமாக முடியாது
ஒவ்வொரு திறமையும்,

768
00:50:33,600 --> 00:50:36,444
அழகான வார்த்தைகளை எழுதும் திறமை,
மற்றும் தீ மூட்டும் திறமை.

769
00:50:36,600 --> 00:50:39,171
[சிரிப்பு]

770
00:50:41,600 --> 00:50:43,887
[சிரிப்பு எதிரொலி]

771
00:50:49,240 --> 00:50:51,686
[அலறல்]

772
00:50:58,680 --> 00:51:00,011
ஏய், ஸ்டான்.

773
00:51:00,200 --> 00:51:01,850
ஃப்ரெட், என்னை குடிக்க நிறுத்தவா?

774
00:51:02,000 --> 00:51:04,128
ஆம். ஓரிரு நிமிடங்கள் கொடுங்கள்
இந்த குழந்தையை அசைக்க.

775
00:51:04,280 --> 00:51:06,487
- நான் உங்களை பாரில் சந்திப்பேன்.
- உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

776
00:51:13,120 --> 00:51:16,966
ஜென்டில்மேன், இரண்டு நிமிடங்களில், உங்கள் பர்கர்கள்
கச்சிதமாகவும், சமைத்ததாகவும் இருக்கும்.

777
00:51:18,000 --> 00:51:19,161
நல்ல கூட்டம்.

778
00:51:19,320 --> 00:51:21,641
வாழ்த்துக்கள், பிரெட்.
இது மிகப்பெரிய வெற்றி.

779
00:51:21,800 --> 00:51:25,850
<i>சரி, அது ஒரு காணவில்லை... எனக்குத் தெரியாது,
ஒரு குறிப்பிட்ட je ne sais quoi.</i>

780
00:51:26,000 --> 00:51:28,526
இல்லை, நீங்கள் சமூக அழகை இழக்கிறீர்கள்
புத்திசாலிகள் கூட்டத்தின்

781
00:51:28,680 --> 00:51:30,842
நிழலில் சுற்றி உட்கார்ந்து. ஆமா?

782
00:51:31,000 --> 00:51:33,401
வாருங்கள், ஸ்டான், கொஞ்சம் மரியாதை செய்யுங்கள்.

783
00:51:33,560 --> 00:51:35,881
அந்த தோழர்கள் என் குடும்பம்.
நான் அவர்களைப் பறித்தாலும்,

784
00:51:36,040 --> 00:51:38,805
அவர்கள் இன்னும் என் குடும்பம்
அவை என் வாழ்வின் சிறந்த ஆண்டுகள்.

785
00:51:38,960 --> 00:51:41,884
- வால்பெர்க் உங்களைப் பற்றி கேட்டார்.
- ஆமாம், வால்பெர்க்?

786
00:51:42,520 --> 00:51:44,124
அவர் என்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறார் என்பதை அறிவதில் மகிழ்ச்சி.

787
00:51:44,320 --> 00:51:45,810
அவர் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார் என்று கேள்விப்பட்டேன்
செனட் சபைக்கு?

788
00:51:45,960 --> 00:51:47,689
அது அவருக்கு எப்போதும் பெரிய கனவு.

789
00:51:47,840 --> 00:51:49,569
அவருக்கு வாராந்திர கூட்டம் கூட உள்ளது
வெள்ளை மாளிகையில்.

790
00:51:49,720 --> 00:51:52,644
புத்திசாலி மனிதன். பெரிய.
எனவே, அவர் என்ன விரும்பினார்?

791
00:51:52,800 --> 00:51:55,565
ஓ, நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள் என்பதை அவர் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறார்...

792
00:51:56,880 --> 00:51:58,120
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்.

793
00:51:58,280 --> 00:52:01,409
எம்.எம். ஆம். நான் எழுதுகிறேன் என்று சொல்லுங்கள்.

794
00:52:01,560 --> 00:52:05,326
நான் செய்தேன். அதுதான் அவனைத் தொந்தரவு செய்கிறது.

795
00:52:06,480 --> 00:52:10,485
ஓ... அவர் கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை.

796
00:52:10,640 --> 00:52:14,122
இந்த கட்டத்தில், எனக்கு கிடைத்துள்ளது
சில பக்கங்கள் கீழே. இது எல்லாம் தற்செயலான விஷயங்கள்.

797
00:52:14,280 --> 00:52:16,726
முழு கதையையும் சொல்ல விரும்புகிறீர்களா?

798
00:52:16,880 --> 00:52:19,645
ஸ்டான், எப்படி யாராலும் முடியும்
முழு கதையையும் சொல்லவா?

799
00:52:19,800 --> 00:52:21,802
மக்கள் என்னை நம்ப வேண்டும் என்றால்,
நான் அதை குறைக்க வேண்டும்.

800
00:52:21,960 --> 00:52:23,883
இல்லையென்றால் யோசிப்பார்கள்
நான் முழுவதையும் உருவாக்கினேன்.

801
00:52:24,040 --> 00:52:25,451
மக்கள் அதைப் படிக்க வேண்டுமா?

802
00:52:25,600 --> 00:52:27,762
இந்த கட்டத்தில், அந்த
பாசாங்குத்தனமாக இருக்கும்.

803
00:52:31,600 --> 00:52:33,125
சரி, என்ன வேடிக்கை, ஃப்ரெட்?

804
00:52:33,280 --> 00:52:35,965
நான் இன்னும் ஒரு வார்த்தை கூட எழுதவில்லை
மற்றும் திடீரென்று,

805
00:52:36,120 --> 00:52:37,690
நான் வெள்ளை மாளிகையில் பிரபலமான எழுத்தாளர்.

806
00:52:37,880 --> 00:52:40,486
- [கிளிங்க்ஸ் கிளாஸ்]
- எம்.எம்.

807
00:52:50,760 --> 00:52:53,445
வந்ததற்கு மிக்க நன்றி.
இவை வீட்டில் தயாரிக்கப்பட்ட டோனட்ஸ்.

808
00:52:53,600 --> 00:52:55,728
<i>- மிக்க நன்றி. விடைபெறுகிறேன்.
- Au revoir.</i>

809
00:52:55,880 --> 00:52:57,291
- பை-பை.
- பை-பை.

810
00:52:57,480 --> 00:52:59,130
<i>- மனிதன்: விடைபெறுகிறேன்.
- Au revoir.</i>

811
00:53:00,680 --> 00:53:02,091
அவர் வரவில்லையா?

812
00:53:02,520 --> 00:53:04,249
ஆம், ஆனால் அவர் "இருக்கலாம்" என்று மட்டுமே கூறினார்.

813
00:53:04,400 --> 00:53:06,767
<i>- அவருக்கு அடுத்த வாரம் தேர்வு இருக்கிறது.
- அட...</i>

814
00:53:08,280 --> 00:53:11,648
கேள், செல்லம், பையனை எனக்குத் தெரியாது,
ஆனால் நீங்கள் கொஞ்சம் சுறுசுறுப்பாக இருக்க வேண்டும்

815
00:53:11,800 --> 00:53:14,963
ஒரு அழகான பெண்ணை விட கணிதத்தை விரும்ப,
நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா?

816
00:53:15,120 --> 00:53:18,010
நான் அவரை முடிப்பதற்குள்,
அவனால் விரல்களால் எண்ண முடியாது.

817
00:53:18,160 --> 00:53:19,685
[சிரிக்கிறார்]
அதுதான் ஆவி.

818
00:53:19,880 --> 00:53:22,121
- ஏய், மேகி.
- ஹே, ஸ்டான், வந்ததற்கு நன்றி.

819
00:53:22,280 --> 00:53:24,282
மேகி:
வாருங்கள், தெளிவுபடுத்த எனக்கு உதவுங்கள்.

820
00:53:25,880 --> 00:53:28,087
ஓ, ஓ...
உங்களுக்கு வின்னி விட்டேல் தெரியும், சரி, ஃப்ரெட்?

821
00:53:28,240 --> 00:53:31,084
முட்டாள், அவர் உங்கள் தோழர்களில் ஒருவர்.

822
00:53:31,960 --> 00:53:33,928
எப்படியிருந்தாலும், Auggie Campania அவரைத் திட்டினார்,

823
00:53:34,080 --> 00:53:39,007
மற்றும் நாங்கள் சென்ற போது படுகொலை
அவரை அழைத்துச் செல்ல, மிகவும் வருத்தமாக இருக்கிறது.

824
00:53:39,160 --> 00:53:40,685
ஆக்கி எங்களுக்கு முழு குலத்தையும் கொடுத்தார்.

825
00:53:40,840 --> 00:53:43,366
நடைமுறையில் அவை ஒவ்வொன்றையும் நாங்கள் காலர் செய்தோம்
மற்றும் அது உங்களைப் பொறுத்தது, ஃப்ரெடி.

826
00:53:43,520 --> 00:53:44,726
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், ஸ்டான்?

827
00:53:44,880 --> 00:53:49,920
நீங்கள் முதலில் ஒரு நல்ல முன்மாதிரியை அமைத்தீர்கள்,
உங்கள் சொந்த குடும்பத்தை பறிப்பதன் மூலம்.

828
00:53:50,120 --> 00:53:54,409
இப்போது, நீங்கள் குளக்கரையில் இருப்பதாக எல்லோரும் நினைக்கிறார்கள்
எங்காவது, உங்கள் கழுதையை தோல் பதனிடுதல்.

829
00:53:54,560 --> 00:53:56,927
நீங்கள் சிறந்தவர்
எங்களிடம் இருந்த விளம்பரம்.

830
00:53:59,640 --> 00:54:03,770
சரி, விருந்துக்கு நன்றி,
மற்றும் விரைவில் சந்திப்போம்.

831
00:54:03,920 --> 00:54:05,126
ஜியோவானி:
அதை குறிப்பிட வேண்டாம்.

832
00:54:23,080 --> 00:54:25,162
ஃபக்.

833
00:54:27,240 --> 00:54:28,969
<i>வார்ரன்: நீங்கள் எப்போதாவது கவனித்திருக்கிறீர்களா
பொருள்களின் எண்ணிக்கை</i>

834
00:54:29,160 --> 00:54:31,731
அப்பா வெளிப்படுத்தும் திறன் கொண்டவர்
"ஃபக்" என்ற வார்த்தையில் மட்டும்தானா?

835
00:54:31,880 --> 00:54:33,644
- அப்பாவின் படிப்பறிவில்லாதவர் என்று சொல்ல முயற்சிக்கிறீர்களா?
- இல்லை...

836
00:54:33,800 --> 00:54:35,802
அதாவது, அவர் நல்லவர்
பையன், அதனால் உனக்கு தெரியும்

837
00:54:36,000 --> 00:54:38,526
புரியும்படி பேசுகிறார்
நன்றாக ஒலிக்க மட்டும் அல்ல.

838
00:54:38,680 --> 00:54:40,330
எனவே, அவரிடமிருந்து, "ஃபக்" என்பதன் அர்த்தம்,

839
00:54:40,480 --> 00:54:42,881
"அடடா, நான் என்ன செய்தேன்
என்னை உள்ளே நுழையுங்கள்."

840
00:54:43,040 --> 00:54:46,249
அல்லது, "பெரிய பாஸ்தா."
அல்லது "அதற்காக நான் அந்தப் பையனைப் பெறப் போகிறேன்."

841
00:54:46,400 --> 00:54:49,324
ஒரு பையன் ஏன் அப்படி செய்கிறான்
இரவு முழுவதும் விழித்திருந்து எழுத வேண்டும்

842
00:54:49,480 --> 00:54:51,801
அவர் ஏற்கனவே வெளிப்படுத்த முடியும் போது
முழு வீச்சு

843
00:54:51,960 --> 00:54:54,566
ஒரே வார்த்தையில் மனித உணர்வுகள்?

844
00:54:55,360 --> 00:54:58,728
எனவே, நான் சொன்னது போல் நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்,
தண்ணீர் நன்றாக இருப்பதாக சோதனைகள் காட்டுகின்றன.

845
00:54:58,880 --> 00:55:01,201
ஆனால் என் தண்ணீர் பழுப்பு நிறமாக வருகிறது
நான் குழாயை இயக்கும்போது.

846
00:55:01,400 --> 00:55:04,085
ஒருவேளை உங்கள் பிளம்பிங் சிறிது சிறிதாக இருக்கலாம்
பழைய பக்கத்தில், மிகவும் எளிமையாக.

847
00:55:04,240 --> 00:55:06,004
சரி, கழிவுநீர் ஆலை பற்றி என்ன
பற்றி கேள்விப்பட்டேன்.

848
00:55:06,160 --> 00:55:08,606
இது கிட்டத்தட்ட புதியது.
நீங்களே சென்று பாருங்கள்.

849
00:55:10,160 --> 00:55:14,484
திரு. பிளேக், எனக்கு மேயர் அலுவலகம் தெரியும்
எப்போதும் ஒரு சரியான பலிகடா,

850
00:55:14,640 --> 00:55:16,847
ஆனால் ஒருமுறை, நாங்கள் எதுவும் செய்யவில்லை.

851
00:55:17,040 --> 00:55:19,327
சரி, சில நேரங்களில் எதுவும் செய்யாது
உங்களை குற்றவாளியாக்குகிறது

852
00:55:19,480 --> 00:55:21,289
நீங்கள் நிறைய விஷயங்களைச் செய்ததைப் போல.

853
00:55:22,120 --> 00:55:24,122
கேளுங்கள், மிஸ்டர் பிளேக்.

854
00:55:24,960 --> 00:55:27,281
எனக்கு வெளிநாட்டவர்களுக்கு எதிராக எதுவும் இல்லை.

855
00:55:27,440 --> 00:55:28,805
ஆனால் நீங்கள் இப்போதுதான் இங்கு வந்திருக்கிறீர்கள்.

856
00:55:28,960 --> 00:55:31,361
நம் கஷ்டங்களை தீர்த்து கொள்வோம்
எங்கள் சொந்த வழியில்.

857
00:55:31,520 --> 00:55:35,320
உண்மை, அது இழுக்கப்படலாம்,
ஆனால் நாம் எப்போதும் முடிவில் ஒரு தீர்வைக் காண்கிறோம்.

858
00:55:39,120 --> 00:55:40,929
[அலறல்]

859
00:55:42,800 --> 00:55:44,802
சரி, திரு. பிளேக்,
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.

860
00:55:46,960 --> 00:55:48,962
உங்களையும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி மேயர்.

861
00:55:50,720 --> 00:55:52,449
இது மிகவும் நல்லது.
நீங்கள் உண்மையிலேயே மேம்பட்டுவிட்டீர்கள்.

862
00:55:52,600 --> 00:55:54,284
எனக்கு ஒரு நல்ல ஆசிரியர் இருப்பதால் தான்.

863
00:55:54,440 --> 00:55:55,487
[சிரிக்கிறார்]

864
00:55:55,640 --> 00:55:58,564
ஒருவேளை, ஆனால் விரைவில்,
உனக்கு இனி அவன் தேவையில்லை.

865
00:56:00,800 --> 00:56:02,529
எனவே மீண்டும் எப்போது தேர்வு எழுதுவீர்கள்?

866
00:56:02,680 --> 00:56:06,207
- அடுத்த வாரம்.
- நீங்கள் கடந்து சென்றால் என்ன நடக்கும்?

867
00:56:08,480 --> 00:56:12,610
சரி, உம், நான் நினைக்கிறேன்,
நான் பாரிஸ் சென்று வேலை தேடுகிறேன்.

868
00:56:13,960 --> 00:56:18,682
சரி, உம்... உங்களுக்கு ஏதாவது கண்டுபிடிக்கலாம்
செய்வது சற்று கடினமானது.

869
00:56:18,840 --> 00:56:21,969
இங்கே நாம் செல்கிறோம், ஒரு விசையாழி பிரச்சனை.

870
00:56:22,120 --> 00:56:23,565
[உரைச்சல்]

871
00:56:23,720 --> 00:56:26,326
தண்ணீர் ஏற்கனவே பழுப்பு நிறத்தில் உள்ளது
அது நம்மை அடையும் போது.

872
00:56:26,480 --> 00:56:28,050
நாங்கள் சங்கிலியின் முடிவில் இருக்கிறோம்.

873
00:56:28,200 --> 00:56:30,601
எனவே எல்லோரும் ஏன் செய்கிறார்கள்
இதைப் பற்றி எங்களுக்குச் சொல்லுங்கள்?

874
00:56:30,760 --> 00:56:33,081
ஏன் போய்ப் பார்க்கணும்
உண்மையில் யார் பொறுப்பு?

875
00:56:33,280 --> 00:56:36,329
நான் மகிழ்ச்சியாக இருப்பேன். எனக்கு மட்டும் கொடு
ஒரு துப்பு மற்றும் நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்,

876
00:56:36,480 --> 00:56:38,482
யாரும் உங்களுக்கு கொடுக்க மாட்டார்கள்
அதன் பிறகு ஒரு கடினமான காலம்.

877
00:56:40,880 --> 00:56:44,646
- இரசாயன உரங்கள் தண்ணீரை பழுப்பு நிறமாக மாற்றும்.
- உரமா?

878
00:56:46,040 --> 00:56:49,249
மேலும் 50 தொழிற்சாலைகள் இல்லை
இங்கு உரங்களை உற்பத்தி செய்கிறது.

879
00:56:49,400 --> 00:56:50,606
ஒன்றுதான் இருக்கிறது.

880
00:56:52,040 --> 00:56:53,405
உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

881
00:56:56,960 --> 00:57:01,249
மேகி [கிசுகிசுத்தல்]: எனக்குத் தெரியும், இயேசு,
என் குடும்பம் உங்கள் பொறுமையை முயற்சிக்கிறது.

882
00:57:01,400 --> 00:57:06,770
ஆனால் உங்களுக்கு தெரியும், ஆழமாக,
அவர்கள் கெட்டவர்கள் இல்லை.

883
00:57:06,920 --> 00:57:10,447
நீங்கள் அவர்களுக்கு வழிகாட்ட வேண்டும்,

884
00:57:10,600 --> 00:57:12,841
நான் உன்னை நம்பியிருக்கிறேன்,

885
00:57:13,000 --> 00:57:17,244
ஏனென்றால் என்னால் எல்லாவற்றையும் சொந்தமாக செய்ய முடியாது.

886
00:57:18,560 --> 00:57:20,403
[பெருமூச்சு]

887
00:57:20,560 --> 00:57:22,210
ஆமென்.

888
00:57:25,240 --> 00:57:27,129
[காஸ் பிஎஸ்]

889
00:57:27,280 --> 00:57:29,203
அப்பா, நீங்கள் எனக்கு ஒரு தொடக்கத்தைக் கொடுத்தீர்கள்.

890
00:57:29,360 --> 00:57:32,762
ஒரு இடம் இருந்தால் நீங்கள் கூடாது
பயப்படுங்கள், அது தேவாலயத்தில் உள்ளது.

891
00:57:32,920 --> 00:57:34,809
ஆம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான். மன்னிக்கவும்.

892
00:57:34,960 --> 00:57:38,248
உங்களுக்கு தெரியும், இது முதல் முறை அல்ல
பகலில் நான் உன்னைப் பார்த்தேன்,

893
00:57:38,400 --> 00:57:41,882
சொந்தமாக ஜெபிக்கிறேன்,
ஆனால் வெகுஜனத்தில் இல்லை.

894
00:57:42,040 --> 00:57:44,691
ஆம், என்னால் முடிந்தவரை அடிக்கடி வருவேன்.

895
00:57:44,840 --> 00:57:48,481
நான் ஒரு பாரிஷனரை எதிர்பார்த்தேன்,
யாரால் அதை வெளிப்படையாக செய்ய முடியாது.

896
00:57:48,640 --> 00:57:51,371
நீங்கள் அவருடைய இடத்தைப் பிடிக்க விரும்புகிறீர்களா
வாக்குமூலத்திற்காகவா?

897
00:57:51,520 --> 00:57:53,443
[சிரிக்கிறார்]
என்னையா?

898
00:57:54,520 --> 00:58:00,209
ஓ, நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன், இது பல ஆண்டுகள் ஆகிறது
நான் வாக்குமூலத்திற்குச் சென்றதிலிருந்து.

899
00:58:00,360 --> 00:58:04,046
சரி, அது குறைந்தது ஒரு விஷயம்
நீங்கள் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.

900
00:58:07,440 --> 00:58:13,447
நீங்கள் பிணைக்கப்பட்டிருப்பீர்கள் என்று நான் கற்பனை செய்கிறேன்
ஒருவித ரகசியத்தன்மை விதி.

901
00:58:13,600 --> 00:58:15,409
நான் சொல்லும் எதுவும் கட்டிடத்தை விட்டு வெளியேறவில்லை.

902
00:58:15,560 --> 00:58:18,166
நாங்கள் பிணைக்கப்பட்டுள்ளோம்
மிகவும் புனிதமான ஒன்று மூலம்

903
00:58:18,320 --> 00:58:20,607
ரகசியத்தன்மை விதியை விட.

904
00:58:20,760 --> 00:58:23,047
வாக்குமூலப் பெட்டியின் ரகசியம்.

905
00:58:23,200 --> 00:58:25,089
பயம் வேண்டாம்.

906
00:58:29,560 --> 00:58:31,130
[பிரெஞ்சு மொழியில்]:
வெனிஸ்

907
00:58:35,280 --> 00:58:36,930
வாரன்! உங்கள் வீட்டுப்பாடம்?

908
00:58:37,080 --> 00:58:38,241
என் வீட்டுப்பாடமா?

909
00:58:38,400 --> 00:58:41,483
நான் உனக்கு கொடுத்த பணி
பள்ளி செய்தித்தாளின் கடைசி பதிப்பிற்கு.

910
00:58:41,640 --> 00:58:43,961
ஆங்கிலத்தில் ஒரு சிறுகதை
வார்த்தை விளையாட்டு மற்றும் இரட்டை அர்த்தங்களுடன்.

911
00:58:44,160 --> 00:58:45,207
ஓ, ஆமாம், அது ஒன்று.

912
00:58:45,360 --> 00:58:47,727
வாரன், அது போய்விடும்
இன்றிரவு பிரிண்டர்களுக்கு,

913
00:58:47,920 --> 00:58:50,321
- எனவே நீங்கள் அதைச் செய்யவில்லை என்று சொல்லாதீர்கள்.
- இல்லை, நிச்சயமாக நான் செய்தேன்.

914
00:58:50,480 --> 00:58:52,881
- அற்புதம். எனக்கு கிடைக்குமா?
- ஆமாம், அது இங்கே தான் இருக்கிறது.

915
00:58:53,040 --> 00:58:54,530
எனக்கு ஐந்து நிமிடங்கள் கொடுங்கள்
உங்களுக்கு ஒரு கடினமான நகல் கிடைக்கும்.

916
00:58:55,600 --> 00:58:57,489
ஐந்து நிமிடம் இன்னும் ஒரு நொடி இல்லை.

917
00:58:57,640 --> 00:58:59,290
போதுமானதை விட அதிகம்.

918
00:59:01,120 --> 00:59:02,804
[முணுமுணுப்புகள்]

919
00:59:04,280 --> 00:59:05,361
வார்த்தை விளையாட்டு...

920
00:59:05,560 --> 00:59:07,289
ஆங்கிலத்தில்...

921
00:59:08,760 --> 00:59:10,569
- நன்று.
- உங்களுக்கு நல்ல நேரம் இருக்கிறதா?

922
00:59:10,720 --> 00:59:12,165
ஓபராவில் இப்போது என்ன நடக்கிறது?

923
00:59:12,360 --> 00:59:16,160
<i>உங்களுக்கு இது பிடிக்காது, டான் லூசேஸ்.
அவர்கள் போரிஸ் கோடுனோவ்</i> செய்கிறார்கள்

924
00:59:16,360 --> 00:59:19,364
இது ஒரு ரஷ்யன் எழுதிய கதை.
ரஸ்கி.

925
00:59:19,520 --> 00:59:21,363
நான் ஏன் அதை விரும்பமாட்டேன்?

926
00:59:21,520 --> 00:59:24,171
இது உங்களுக்கு "கோடுனோவ்" என்றால்,
அது எனக்கு "நல்லது".

927
00:59:24,320 --> 00:59:25,890
[சிரித்து]

928
00:59:29,160 --> 00:59:32,164
வாரன்:
"இது உங்களுக்கு போதுமானதாக இருந்தால்,

929
00:59:32,320 --> 00:59:36,006
அது எனக்கு கோடுனோவ்."

930
00:59:37,400 --> 00:59:39,880
அவளுக்கு அது பிடிக்கவில்லை என்றால்,
பின்னர் அவளுக்கு மிகவும் மோசமானது.

931
00:59:40,040 --> 00:59:42,805
[♪ டான் கவாலி: "நானும் என் குழந்தையும்"]

932
00:59:50,240 --> 00:59:51,526
[பிரெஞ்சு மொழியில்]:
எனக்கு அரசிதழ் கிடைத்தது.

933
00:59:51,680 --> 00:59:53,569
[உற்சாகமான அரட்டை]

934
01:00:01,960 --> 01:00:03,644
<i>செரி. செரி.</i>

935
01:00:33,200 --> 01:00:36,682
கேரி!
ஒரு நாளைக்கு ஐந்து நிமிட வேலை செய்ய முடியுமா?

936
01:00:36,840 --> 01:00:39,002
- எனக்கு மட்டும்.
- பாஸ், நான் என் இடைவேளையில் இருக்கிறேன்.

937
01:00:39,160 --> 01:00:41,288
நான் உதைக்கும் முன் உன் கழுதையை நகர்த்து!

938
01:00:45,480 --> 01:00:47,608
வின்சென்ஸ், நான் காதலிக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

939
01:00:47,760 --> 01:00:49,444
ஓ அதிர்ஷ்டசாலி யார்?

940
01:00:49,760 --> 01:00:51,967
அவர்கள் அவளை மிஸ் ஏப்ரல் என்று அழைக்கிறார்கள்.

941
01:00:52,120 --> 01:00:53,531
நீங்கள் கோடைகாலத்திற்காக காத்திருக்க வேண்டும்.

942
01:00:59,880 --> 01:01:01,848
- [கதவு சலசலப்புகள்]
- அதனால்தான் நீங்கள் அதில் இருக்க வேண்டும்.

943
01:01:02,000 --> 01:01:05,322
- ஆமாம்.
- ஏய், மோரல்ஸ்.

944
01:01:05,480 --> 01:01:07,005
உங்களுக்காக ஒரு பேக்கேஜ் வைத்துள்ளேன் முதலாளி.

945
01:01:07,160 --> 01:01:09,288
- உங்கள் முழங்கால் எப்படி இருக்கிறது?
- மிகவும் சிறந்தது. நன்றி.

946
01:01:10,320 --> 01:01:14,041
என் மருமகனிடமிருந்து ஒரு தொகுப்பு போல் தெரிகிறது.

947
01:01:14,200 --> 01:01:16,441
என் காபி.
நீங்கள் இதை சுவைக்க வேண்டும், மோரல்ஸ்.

948
01:01:16,600 --> 01:01:19,001
நான் விரும்புகிறேன்,
ஆனால் எனக்கு C பிளாக்கில் ஒரு சூழ்நிலை உள்ளது.

949
01:01:19,160 --> 01:01:21,049
- நான் உங்களுக்காக சிலவற்றை வைத்திருப்பேன்.
- நன்றி.

950
01:01:25,160 --> 01:01:26,321
வீட்டிலிருந்து சிறப்பு, இல்லையா?

951
01:01:26,480 --> 01:01:29,848
இல்லை, மிலனில் இருந்து ஒரு பையன் செலவு செய்தான்
சில நேரம் இங்கே எனக்கு இதை அறிமுகப்படுத்தியது.

952
01:01:30,040 --> 01:01:34,364
ஐரிஷ் காபி போல கிரீம் இல்லை,
ஆனால் குறைவான உடம்பு.

953
01:01:34,520 --> 01:01:36,363
<i>- வணக்கம்.
- வணக்கம்.</i>

954
01:01:40,640 --> 01:01:44,645
- சரி?
- ஆமாம், நன்றாக இருக்கிறது. நல்லது.

955
01:01:45,160 --> 01:01:48,050
- இது பிரஞ்சு, இல்லையா?
- நான் பார்க்கிறேன்.

956
01:01:48,200 --> 01:01:52,000
நான் என் காலத்தில் நான்கு மொழிகளைக் கற்றுக்கொண்டேன்
இங்கே மற்றும் சமீபத்தில் சீன பாடங்கள் தொடங்கியது.

957
01:01:52,160 --> 01:01:54,686
நான் பல தசாப்தங்களாக அவர்களை கொன்றேன்
சைனாடவுனில்,

958
01:01:54,840 --> 01:01:56,763
ஒருபோதும் புரிந்து கொள்ளவில்லை
அவர்கள் சொன்ன ஒரு கெட்ட வார்த்தை.

959
01:01:56,920 --> 01:01:58,729
நான் அவர்களுக்கு கடன்பட்டிருக்கிறேன் என்று நினைத்தேன்
அந்த அளவுக்கு, குறைந்தது.

960
01:01:58,880 --> 01:02:01,087
ஆம், அது பிரஞ்சு.

961
01:02:04,480 --> 01:02:09,486
"இது உங்களுக்கு 'கோடுனோவ்' என்றால், அது...
அது எனக்கு 'நல்லது போதும்'."

962
01:02:13,800 --> 01:02:15,370
மோரல்ஸ் பெறுங்கள்.

963
01:02:24,840 --> 01:02:27,969
தயவுசெய்து என்னைப் பின்தொடரவும்.
மிஸ்டர் சாம்பார்ட் இப்போது உங்களைப் பார்ப்பார்.

964
01:02:30,160 --> 01:02:31,241
ஆ திரு. பிளேக்.

965
01:02:33,120 --> 01:02:35,600
நான் முரட்டுத்தனமாக தோன்ற விரும்பவில்லை,
ஆனால் எனக்கு அதிக நேரம் இல்லை.

966
01:02:35,760 --> 01:02:38,684
- நான் பிடிக்க ஒரு விமானம் உள்ளது.
- ஓ, ஆமாம்?

967
01:02:38,840 --> 01:02:41,127
- ஓ, நீங்கள் ஒரு பைக்கர்?
- ஆம், எப்போதும் இருந்தது.

968
01:02:41,280 --> 01:02:42,884
நான் உனக்கு என்ன செய்ய முடியும்?

969
01:02:43,040 --> 01:02:45,850
நீங்கள் இங்கே இல்லை என்று நம்புகிறேன்
இந்த பழுப்பு நீர் வணிகத்தைப் பற்றியும்.

970
01:02:46,000 --> 01:02:46,842
நான் அப்படி பயப்படுகிறேன்.

971
01:02:47,000 --> 01:02:50,607
நாம் நிறுத்தினால் மட்டுமே
இந்த பழமையான சிந்தனை முறைக்கு,

972
01:02:50,760 --> 01:02:51,966
"ரசாயனங்கள் மாசுக்கு சமம்."

973
01:02:52,160 --> 01:02:53,764
இல்லை, என்னை நம்புங்கள்,
நீங்கள் மதம் மாறியவர்களுக்கு உபதேசம் செய்கிறீர்கள்.

974
01:02:53,920 --> 01:02:56,764
ஆனால் உங்களுக்கு தெரியும், நான் திரும்பும்போது
என் சமையலறையில் என் தண்ணீர்,

975
01:02:56,960 --> 01:02:59,042
அது பழுப்பு நிறமாக வெளியே வருகிறது,
எனக்கு பிரவுன் வாட்டர் வேண்டாம்.

976
01:02:59,200 --> 01:03:01,851
- எனக்கு என் தண்ணீர் தெளிவாக வேண்டும்...
- பின்னர் பாட்டில் தண்ணீரை வாங்கவும்.

977
01:03:20,280 --> 01:03:22,851
[சாம்பார்ட் கேஸ்பிங்]

978
01:03:23,000 --> 01:03:26,971
எனக்குப் பிடிக்காத ஒன்று இருந்தால்,
அது தடைபடுகிறது.

979
01:03:27,120 --> 01:03:31,330
எனவே நான் உங்களிடம் இன்னொரு முறை கேட்கிறேன்,
மற்றும் உன்னிப்பாக கவனிக்குமாறு நான் உங்களுக்கு அறிவுறுத்துகிறேன்.

980
01:03:31,480 --> 01:03:36,805
நான் என் குழாயை இயக்கும்போது,
மற்றும் தண்ணீர் பழுப்பு நிறமாக வெளியேறுகிறது,

981
01:03:37,000 --> 01:03:39,367
என் தண்ணீர் பழுப்பு எனக்கு வேண்டாம்,
எனக்கு அது தெள்ளத் தெளிவாக வேண்டும்.

982
01:03:39,520 --> 01:03:42,490
- எனவே நீங்கள் எனக்கு என்ன செய்ய முடியும்?
- விசையாழி...

983
01:03:42,640 --> 01:03:44,927
- விசையாழி?
- ஆம்.

984
01:03:45,080 --> 01:03:47,447
பம்புகள், அதை நிறுத்துங்கள்.

985
01:03:47,600 --> 01:03:49,011
இந்த விசையாழி எங்கே?

986
01:03:49,160 --> 01:03:53,643
அடுத்த தொட்டி... எண் ஐந்து.

987
01:03:54,280 --> 01:03:55,281
நல்லது.

988
01:03:58,480 --> 01:04:01,086
இல்லை என் குழந்தைகள்.

989
01:04:01,240 --> 01:04:05,211
இதைப் பற்றி நீங்கள் வாய் திறக்கிறீர்கள்
உனக்கு இனி குழந்தைகள் பிறக்காது.

990
01:04:47,080 --> 01:04:48,286
என்ன செய்கிறாய்?

991
01:04:48,440 --> 01:04:51,250
நான் நேரத்தை கடக்கிறேன்,
உங்களுக்காக காத்திருக்கிறது.

992
01:04:53,600 --> 01:04:58,242
- நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
- நான் ஒரு நாயின் வழியாக நடந்து கொண்டிருந்தேன்.

993
01:04:58,400 --> 01:04:59,561
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

994
01:05:01,560 --> 01:05:03,164
கையெழுத்துப் பிரதியைப் படித்தீர்களா?

995
01:05:03,320 --> 01:05:06,642
இது என் வேலை, ஃப்ரெட். கோபம் கொள்ளாதே,
நான் உன்னைக் கண்காணித்துக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.

996
01:05:06,840 --> 01:05:09,571
அடுத்த முறை நான் என்ன எதிர்பார்க்கிறேன்?
நீங்கள் என் கழிப்பறை கிண்ணத்திலிருந்து வெளியே வருகிறீர்களா?

997
01:05:09,720 --> 01:05:11,927
இல்லை, நான் அல்ல, ஆனால் டி சிக்கோ
எந்த நிமிடமும் முடியும்.

998
01:05:13,520 --> 01:05:15,488
நீங்கள் என்னை ஆச்சரியப்படுத்துகிறீர்கள், ஃப்ரெட். உண்மையில்.

999
01:05:15,680 --> 01:05:17,887
நீங்கள் நினைப்பது போல் நீங்கள் படிப்பறிவற்றவர் அல்ல.

1000
01:05:18,480 --> 01:05:22,166
இது விளிம்புகளைச் சுற்றி சற்று கடினமானது,
ஆனால் உங்களுக்கு சொந்தமாக ஒரு பாணி உள்ளது.

1001
01:05:22,320 --> 01:05:26,564
உங்கள் கணக்கை நான் மிகவும் ரசித்தேன்
அமைதி பேச்சுவார்த்தைகள்

1002
01:05:26,720 --> 01:05:29,326
எஸ்டீபன் குடும்பத்துடன்
உங்கள் தரைப் போர்களுக்குப் பிறகு.

1003
01:05:29,480 --> 01:05:34,088
நீங்கள் ஒரு "சலுகை" செய்தீர்கள், அது
அவர்கள் என்ன ஒரு பழமொழி என்று அழைக்கிறார்கள், ஃப்ரெடி.

1004
01:05:34,280 --> 01:05:36,806
நீங்கள் நடைமுறையில் முத்தமிட்டீர்கள்
அன்று அவனது மணமான கொலம்பிய கழுதை.

1005
01:05:36,960 --> 01:05:39,850
ஸ்டான், எங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் இருப்பதாக நான் நினைத்தேன்.
நாங்கள் ஒருவரையொருவர் அவமதிக்க மாட்டோம்.

1006
01:05:40,040 --> 01:05:42,566
உங்கள் கழுதையை இந்த நாற்காலியில் வைக்கவும்,
நீங்கள் இப்போது அவமதிக்கப்பட்டதாக உணர மாட்டீர்கள்.

1007
01:05:44,000 --> 01:05:47,209
மறுபுறம்,
என்னைப் பற்றிய உங்கள் கணக்கு கொஞ்சம் கடுமையானது.

1008
01:05:47,360 --> 01:05:52,287
"FBI பிட்புல் யார்
என் வாழ்க்கையை அழிக்கிறது

1009
01:05:52,440 --> 01:05:54,283
கடந்த ஆறு ஆண்டுகளாக."

1010
01:05:54,440 --> 01:05:59,651
"கண்கள்... அழுகிய மீனை விட குளிர்ச்சியானது."

1011
01:05:59,800 --> 01:06:03,646
ஓ, "அவர் திறமையானவராக இருப்பார்
தனது சொந்த தாயை இழுப்பது

1012
01:06:03,800 --> 01:06:05,882
அவரது வரிகளில் மோசடி செய்ததற்காக நீதிமன்றத்திற்கு செல்லுங்கள்."

1013
01:06:06,040 --> 01:06:09,681
அது மோசமான, ஹேக்னிட் தொடரியல்.
ஃப்ரெடி, நிதானமாக இரு.

1014
01:06:09,840 --> 01:06:12,889
நீங்கள் எங்கள் கண்காணிப்பில் இருந்து தப்பிவிட்டீர்கள்
அதுவே எனக்கு முடிவுகட்ட போதுமானது

1015
01:06:13,040 --> 01:06:16,726
இப்போது சாட்சி பாதுகாப்பு திட்டம்,
மற்றும் ஒரு தெய்வீக விஷயம் இல்லை

1016
01:06:16,880 --> 01:06:18,644
வாஷிங்டனில் உங்கள் நண்பர்கள் அனைவரும்
அதை பற்றி செய்ய முடியும்.

1017
01:06:18,800 --> 01:06:20,131
இப்படி இன்னொரு ஸ்டண்ட் பண்ணினால்,

1018
01:06:20,280 --> 01:06:22,521
நான் ஒரு மின்னணு வளையல் போடுகிறேன்
உங்கள் கணுக்கால் மீது.

1019
01:06:22,680 --> 01:06:24,921
ஸ்டான், நீங்கள் மிகையாக செயல்படுகிறீர்கள் என்று நினைக்கவில்லையா
கொஞ்சம் அதிகம்?

1020
01:06:25,120 --> 01:06:27,487
இந்த துக்கம் எதற்கு?
ஒன்றிரண்டு பக்கங்கள்

1021
01:06:27,640 --> 01:06:29,324
ஒரு கடையில் எழுதப்பட்டது
நடுவில்?

1022
01:06:29,480 --> 01:06:31,608
இது வெளியேறுகிறது, நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்.

1023
01:06:33,800 --> 01:06:36,565
ஸ்டான், நாம் அனைவரும் இறந்துவிடுவோம்.

1024
01:06:37,280 --> 01:06:38,805
மேலும் நான் உங்களுடன் நேர்மையாக இருப்பேன்.

1025
01:06:38,960 --> 01:06:40,849
இந்த வார்த்தைகளுக்காக சாகிறேன்...

1026
01:06:41,840 --> 01:06:44,650
... எப்போதும் உன்னதமானது
நான் விதிக்கப்பட்ட மரணத்தை விட.

1027
01:06:44,800 --> 01:06:46,211
சரி.

1028
01:06:46,360 --> 01:06:48,931
மீதியை படிக்க கொடுங்கள்
நீங்கள் முடித்ததும்.

1029
01:06:49,080 --> 01:06:50,081
ஒப்பந்தமா?

1030
01:06:50,240 --> 01:06:52,402
உங்களிடம் உண்மையான பேஜ்-டர்னர் இங்கே உள்ளது.

1031
01:06:54,520 --> 01:06:57,922
அது எப்படி முடிவடைகிறது என்பதைப் பார்க்க என்னால் காத்திருக்க முடியாது.

1032
01:07:10,400 --> 01:07:11,561
[பள்ளி மணி ஒலிக்கிறது]

1033
01:07:12,120 --> 01:07:13,121
[உற்சாகமான அரட்டை]

1034
01:07:20,960 --> 01:07:24,726
<i>ஓ... பெல்லி. அட... மன்னிக்கவும்.</i>

1035
01:07:24,880 --> 01:07:26,609
இன்று எனக்கு சிறப்பான நாள்.

1036
01:07:26,760 --> 01:07:29,286
எனக்கு தெரியும்.
உனக்கு பரீட்சை நாளை.

1037
01:07:29,480 --> 01:07:33,121
ஆம். எனது ரயில்
இன்று மாலை 7:15 மணிக்கு, மற்றும்...

1038
01:07:34,240 --> 01:07:35,844
இன்றிரவு நாங்கள் எந்தப் பயிற்சியும் செய்ய மாட்டோம்.

1039
01:07:36,000 --> 01:07:38,048
நான் எண்ணவில்லை.

1040
01:07:40,840 --> 01:07:44,765
நான், ஓ... சில பயிற்சிகளை சேர்த்து வைத்தேன்

1041
01:07:44,920 --> 01:07:47,287
நீங்கள் வீட்டில் செய்ய வேண்டும்.

1042
01:07:47,440 --> 01:07:49,522
அவை சமன்பாடுகள்.

1043
01:07:50,120 --> 01:07:52,521
மேலும் என்னிடம் ஏதோ இருக்கிறது
நீங்கள் தீர்க்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

1044
01:07:57,760 --> 01:07:59,762
இன்னும் என்ன அழகு
வாழ்க்கையை விட...

1045
01:08:00,960 --> 01:08:02,849
...உன்னை உள்ளே விழுங்குகிறது...

1046
01:08:03,400 --> 01:08:06,483
நாள் முழுவதும் சிரிக்கவும் அழவும் வைக்கிறது...

1047
01:08:07,720 --> 01:08:09,245
...உன்னை எதையும் செய்ய வைக்கிறது...

1048
01:08:10,480 --> 01:08:11,481
...எப்போதும்...

1049
01:08:14,000 --> 01:08:16,844
...எந்த இடம்?

1050
01:08:17,000 --> 01:08:20,607
[♪ LCD சவுண்ட்சிஸ்டம்: "நியூயார்க் ஐ லவ் யூ
ஆனால் நீங்கள் என்னை கீழே கொண்டு வருகிறீர்கள்"]

1051
01:08:26,240 --> 01:08:27,241
பெல்லி...

1052
01:08:32,760 --> 01:08:34,489
மற்றும் பதில்?

1053
01:09:10,080 --> 01:09:11,809
[ஹென்றி மோன்ஸ்]

1054
01:09:12,000 --> 01:09:14,287
ம்ம்ம்! குடுத்துடு!

1055
01:09:14,440 --> 01:09:16,408
- ஜியோ.
- ஐயோ, அன்பே, என்னால் முடியாது ...

1056
01:09:16,560 --> 01:09:20,963
மன்னிக்கவும், ஆனால் ஒரு நல்ல பழைய பாணி மட்டுமே
வெளிப்பாடு உங்கள் பாஸ்தாவிற்கு தகுதியானது.

1057
01:09:21,120 --> 01:09:24,408
இது மிகவும் நல்லது, அதுதான் ஒரே வழி
நீங்கள் அதை விவரிக்கிறீர்கள்: "நல்லது."

1058
01:09:24,560 --> 01:09:25,800
இது உச்சபட்ச பாராட்டு.

1059
01:09:25,960 --> 01:09:27,769
நான் மகிழ்ச்சியுடன் இல்லாமல் செய்வேன்
உங்கள் பாராட்டுக்கள்.

1060
01:09:27,920 --> 01:09:30,651
அன்பே, மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது,
இது நியூயார்க்கை விட சிறந்தது.

1061
01:09:30,800 --> 01:09:32,325
இல்லை, உங்கள் நினைவகம்
உன்னை ஏமாற்றி விளையாடுகிறேன், அன்பே.

1062
01:09:32,520 --> 01:09:35,524
இந்த தக்காளிகள் ஸ்பெயினிலிருந்து வந்தவை.
எந்த சுவையும் இல்லை.

1063
01:09:35,680 --> 01:09:37,489
ஆம், அல்சைமர்
உன்னை அழைத்துச் செல்ல வருகிறாயா, அப்பா?

1064
01:09:37,640 --> 01:09:39,529
ஆமாம், சரி.
ஆனால், உங்களுக்குத் தெரியும்,

1065
01:09:39,680 --> 01:09:41,762
நீங்கள் செய்ய ஏதாவது இருக்கிறது
அது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

1066
01:09:41,920 --> 01:09:44,241
இல்லை, ஏக்கம் ஈடுசெய்கிறது
சுவைகள் இல்லாததால்

1067
01:09:44,400 --> 01:09:47,324
மற்றும் மூளையைத் தூண்டுகிறது
காணாமல் போன அனைத்து பகுதிகளையும் மீண்டும் உருவாக்க.

1068
01:09:47,480 --> 01:09:49,403
உங்களுக்கு என்ன இது?
ஆமா?

1069
01:09:49,560 --> 01:09:51,289
நான் உன் அம்மாவுக்கு பணம் கொடுக்க முயற்சிக்கிறேன்
இங்கே ஒரு பாராட்டு,

1070
01:09:51,440 --> 01:09:53,283
நீங்கள் புறப்படுகிறீர்கள்
வேறு சில முட்டாள்தனங்களில்.

1071
01:09:53,440 --> 01:09:55,283
ஆமா?
இந்தக் குடும்பத்தில் என்ன குறை?

1072
01:09:55,440 --> 01:09:57,522
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

1073
01:09:57,680 --> 01:10:00,126
இது இப்போது என்ன?
ஏய். அவள் எங்கே போகிறாள்?

1074
01:10:00,280 --> 01:10:01,566
அவள் மேசையை விட்டு வெளியேறுகிறாள்
இரவு உணவின் நடுவில்?

1075
01:10:01,720 --> 01:10:04,121
அவளுக்கு கொஞ்சம் இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்
யாரோ மீது ஈர்ப்பு.

1076
01:10:04,280 --> 01:10:05,441
ஆம், இது ஒரு கணித மேதை.

1077
01:10:05,600 --> 01:10:08,604
ஒரு ஈர்ப்பு?
மேலும் நான்தான் கடைசியாகத் தெரிந்துகொண்டேன்.

1078
01:10:08,760 --> 01:10:11,127
இது இதுவரை முதல் தளத்தைத் தாண்டிச் செல்லவில்லை,
நான் நினைக்கவில்லை.

1079
01:10:11,280 --> 01:10:13,408
சரி, தெரிந்து கொள்வது நல்லது,
ஆனால் பையன் தான் அழைக்க முடியும் என்று நினைக்கிறான்

1080
01:10:13,600 --> 01:10:15,489
பகல் அல்லது இரவின் எந்த நேரத்திலும்?
நாம் இங்கே என்ன செய்கிறோம்?

1081
01:10:15,640 --> 01:10:16,846
ஜியோ, பரவாயில்லை.

1082
01:10:17,000 --> 01:10:19,970
பரவாயில்லை.
மணி ஒன்பது ஆகிவிட்டது.

1083
01:10:20,120 --> 01:10:23,806
இது யாருக்கும் சரியான நேரம் அல்ல
எங்களை அழைக்க வேண்டும். நாம் என்ன செய்கிறோம்?

1084
01:10:23,960 --> 01:10:25,962
- அப்பா. உனக்காகத்தான்.
- ஆமாம்.

1085
01:10:35,680 --> 01:10:36,681
ஆம்.

1086
01:10:36,840 --> 01:10:39,161
<i> மாலை வணக்கம்.
இது திரு. லெமர்சியர்.</i>

1087
01:10:39,320 --> 01:10:42,722
<i>சில வாரங்களுக்கு முன்பு உங்கள் பார்பிக்யூவில் சந்தித்தோம்.
நான் ஆங்கில ஆசிரியர்.</i>

1088
01:10:44,320 --> 01:10:45,207
[அலறல்]

1089
01:10:45,360 --> 01:10:48,921
ஓ, ஆமாம், ஆமாம். எனக்கு உன்னை தெரியும், ஆமாம்.
சரி, சரி.

1090
01:10:49,080 --> 01:10:52,209
<i>- அதனால் நான் உங்களுக்கு என்ன செய்ய முடியும்?
- சரி, உம்...</i>

1091
01:10:52,360 --> 01:10:55,569
நான் சோலோங் பிலிம் சொசைட்டியை நடத்தி வருகிறேன்
கிட்டத்தட்ட ஐந்து வருடங்களாக,

1092
01:10:55,720 --> 01:10:57,131
<i>தன்னார்வ அடிப்படையில்,
நிச்சயமாக.</i>

1093
01:10:57,280 --> 01:10:58,770
நான் பார்க்கிறேன், எனக்கு அது தெரியாது.

1094
01:10:58,920 --> 01:11:02,970
மாதம் ஒருமுறை திரைப்படத்திற்காக சந்திப்போம்.
வழக்கமாக ஒரு விவாதத்தைத் தொடர்ந்து.

1095
01:11:03,120 --> 01:11:03,962
ஆ

1096
01:11:04,120 --> 01:11:08,728
ஒரு அமெரிக்க எழுத்தாளரின் வருகை என்று சொல்ல வேண்டும்
சோலோங்கில் தெரிகிறது

1097
01:11:08,880 --> 01:11:12,566
<i>மீண்டும் பார்க்க சரியான வாய்ப்பு
சில அமெரிக்க கிளாசிக்ஸ்,</i>

1098
01:11:12,720 --> 01:11:16,406
மற்றும் நான் ஒரு படத்தை நினைத்தேன்
அது உங்களுக்கு மிகவும் பொருத்தமாக இருக்கும்.

1099
01:11:16,560 --> 01:11:17,800
அது என்னவாக இருக்கும்?

1100
01:11:18,000 --> 01:11:20,810
சிலர் ஓடி வந்தனர்
வின்சென்ட் மின்னெல்லி.

1101
01:11:21,000 --> 01:11:24,322
ஆம், மணி அடிக்கிறது.
அது சினாட்ரா அல்லது டீன் மார்ட்டினிடம் உள்ளதா?

1102
01:11:24,480 --> 01:11:27,802
<i>- இரண்டும்.
- அது எதைப் பற்றியது?</i>

1103
01:11:27,960 --> 01:11:31,646
ஒரு எழுத்தாளர், ஒரு ராணுவ வீரர்,
முடிக்கப்படாத நாவலுடன் வீடு திரும்புகிறார்.

1104
01:11:33,240 --> 01:11:37,006
- மற்றும் எழுத்தாளராக யார் நடிக்கிறார்கள்? ஃபிராங்க்?
- ஆமாம்.

1105
01:11:37,160 --> 01:11:39,606
சரி, நான் யோசிக்கிறேன்,
நான் உங்களிடம் திரும்பி வருகிறேன்.

1106
01:11:39,760 --> 01:11:42,047
உங்கள் மீது மிகவும் கருணை.
குட் நைட், மிஸ்டர் பிளேக்.

1107
01:11:42,200 --> 01:11:44,202
<i>- நன்றி, சரி. விடைபெறுகிறேன்.
- நன்றி.</i>

1108
01:11:46,800 --> 01:11:48,643
[தொலைபேசி வளையங்கள்]

1109
01:11:48,800 --> 01:11:50,723
<i>- மனிதன்: ஏய், பிரெட்.
- இது யார்? புளூட்டோ அல்லது முட்டாள்தனமா?</i>

1110
01:11:50,880 --> 01:11:52,882
அது டி சிக்கோ. நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்,
"நான் யோசிக்கட்டுமா"?

1111
01:11:53,040 --> 01:11:56,044
நான் டம்பெல்ஸுடன் பேசுவதில்லை.
ஸ்டானுக்காக டேப்பை வாசித்து என்னை அழைக்கட்டும்.

1112
01:11:57,120 --> 01:11:58,770
நீங்கள் மனம் விட்டுவிட்டீர்களா?

1113
01:11:59,640 --> 01:12:02,120
ஸ்டான், நீங்கள் என்னை ஒருங்கிணைக்கச் சொன்னீர்கள்,
அதைத்தான் நான் செய்தேன். நான் ஒருங்கிணைத்தேன்.

1114
01:12:02,280 --> 01:12:05,489
அவர் ஒரு நல்ல பையன் போல் தோன்றியது, நான் விரும்பவில்லை
அவரை வருத்தப்படுத்தி, பிரபலமடையாத அபாயம்.

1115
01:12:05,640 --> 01:12:07,369
"பிரபலமா"? யார் நரகம்
நீங்கள் பிரபலமாக இருக்க வேண்டும் என்று கேட்டீர்களா?

1116
01:12:07,520 --> 01:12:09,841
"ஒருங்கிணைந்த," "புத்திசாலித்தனமான," "நோன்டிஸ்கிரிப்ட்."

1117
01:12:10,000 --> 01:12:11,490
நீ என்ன ஆச்சு
ஒரு விவாதத்தில் செய்வேன்

1118
01:12:11,680 --> 01:12:13,091
எப்படியும் அமெரிக்க திரைப்பட கிளாசிக்ஸில்?

1119
01:12:13,240 --> 01:12:16,210
- பொருள் வெறும்... எழுத்தாளராக...
- நீங்கள் ஒரு எழுத்தாளர் அல்ல, பிரெட்.

1120
01:12:16,360 --> 01:12:18,010
எனக்கென்று ஒரு ஸ்டைல் ​​இருக்கிறது என்று கூட சொன்னீர்கள்.

1121
01:12:18,160 --> 01:12:20,640
நீ வெறும் குட்டிப் பிள்ளை
யார் தனது சொந்த கழுதையை காப்பாற்ற முடிந்தது.

1122
01:12:20,800 --> 01:12:22,882
ஸ்டான், நான் என் கழுதையைக் காப்பாற்றினேன்
ஏனென்றால் நான் வாழ விரும்பவில்லை

1123
01:12:23,040 --> 01:12:26,249
என் வாழ்நாள் முழுவதும் ஒரு ஜாம்பி போல.
அந்த உரிமைக்காக நான் அதிக நேரம் செலுத்தினேன், ஸ்டான்.

1124
01:12:26,440 --> 01:12:29,967
கண்ணியமாக வாழும் உரிமை,
உடல் ரீதியாக, மன ரீதியாக, அறிவு ரீதியாக.

1125
01:12:30,120 --> 01:12:32,646
அதனால் அந்தப் படத்தின் நகலை நான் பெற்றுக் கொள்கிறேன்.
நான் பார்க்கிறேன்,

1126
01:12:32,800 --> 01:12:34,211
மற்றும் நான் யோசிப்பேன்
சில சுவாரஸ்யமான விஷயங்களைச் சொல்ல,

1127
01:12:34,360 --> 01:12:36,601
நீங்கள் என்னுடன் வருவீர்கள்
அந்த விவாதத்திற்கு. புரிகிறதா?

1128
01:12:36,760 --> 01:12:38,922
அதற்கு, என்ன தெரியுமா? நான் உறுதியளிக்கிறேன்,

1129
01:12:39,120 --> 01:12:40,804
நல்லதொரு பதிவு தருகிறேன்
என் நினைவுகளில்.

1130
01:12:41,000 --> 01:12:43,002
[சிரிக்கிறார்]

1131
01:12:43,160 --> 01:12:44,810
- நீங்கள் பைத்தியம்.
- எனக்குத் தெரியும்.

1132
01:12:45,000 --> 01:12:46,126
ஆம்.

1133
01:12:46,880 --> 01:12:50,123
- நான் உங்களை விவாதத்தில் சந்திப்பேன்.
- சரி.

1134
01:12:52,960 --> 01:12:55,167
உங்கள் விவாதத்திற்கு நான் வருவேன் என்று எதிர்பார்க்காதீர்கள்.

1135
01:12:57,360 --> 01:12:58,964
உங்கள் ஆதரவுக்கு நன்றி.

1136
01:13:06,000 --> 01:13:07,923
சல்யூட், டான் லூசேஸ்.
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

1137
01:13:08,080 --> 01:13:10,128
நான் ஜியோவானி மன்சோனியின் பாதையில் இருக்கிறேன்.

1138
01:13:12,480 --> 01:13:16,769
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா? முழுதும் பார்த்தோம்
இந்த பையனுக்கு பிரான்சின் தெற்கு.

1139
01:13:16,920 --> 01:13:18,843
பாஸ்டர்ட் நார்மண்டியில் ஒளிந்து கொள்கிறான்.

1140
01:13:19,040 --> 01:13:22,886
அங்கு சென்று அவரை பணம் செலுத்துங்கள்.
அவர் மற்றும் அவரது குடும்பத்தினர் அனைவரும்.

1141
01:13:25,160 --> 01:13:27,561
அவர் சரியாக எங்கே இருக்கிறார்?

1142
01:13:31,200 --> 01:13:32,531
மனிதன்:
வாரன் பிளேக்!

1143
01:13:35,480 --> 01:13:38,051
[பிரெஞ்சு மொழியில்]: சீக்கிரம், கொஞ்சம் சீக்கிரம்.

1144
01:13:43,280 --> 01:13:44,361
தொடருங்கள்.

1145
01:13:54,760 --> 01:13:56,842
வாரன் பிளேக்.

1146
01:13:57,000 --> 01:13:59,890
சொல்வதற்கு அதிகம் இல்லை
உங்கள் தரங்களைப் பற்றி.

1147
01:14:00,080 --> 01:14:03,721
20 இல் பதினைந்து, பலகை முழுவதும்.
அங்கே பிரச்சனை இல்லை.

1148
01:14:04,640 --> 01:14:08,361
இப்போது உங்கள் நடத்தை பற்றி பேசலாம்.

1149
01:14:08,520 --> 01:14:12,002
மற்றும் 22 புகார்கள்
உங்களைப் பற்றி நான் பெற்றுள்ளேன்.

1150
01:14:12,160 --> 01:14:14,811
புகார்கள்? எதைப் பற்றி?

1151
01:14:14,960 --> 01:14:16,530
உங்கள் தேர்வை எடுங்கள்.

1152
01:14:17,720 --> 01:14:20,041
தாக்குதல், ஊழல், கொடுமைப்படுத்துதல்,

1153
01:14:20,200 --> 01:14:22,885
மாணவர்கள், ஆசிரியர்கள், பெரியவர்களை அச்சுறுத்துகிறது.

1154
01:14:24,720 --> 01:14:26,131
எங்கு தொடங்க விரும்புகிறீர்கள்?

1155
01:14:28,480 --> 01:14:29,766
நான் என் வழக்கறிஞரைப் பார்க்க வேண்டும்.

1156
01:14:35,640 --> 01:14:37,529
என் கண்கள் என்னைக் கொல்கின்றன
அவரை அதிகமாக கவனிப்பதில் இருந்து.

1157
01:14:37,680 --> 01:14:41,321
- சரி, அவர் என்ன செய்கிறார்?
- ஒன்றுமில்லை. அவன் மேசையில் தான் அமர்ந்திருக்கிறான்.

1158
01:15:02,960 --> 01:15:04,086
[கடிகார டிங்ஸ்]

1159
01:15:04,240 --> 01:15:07,050
[டிக்கிங்]

1160
01:15:15,680 --> 01:15:18,809
[டிக்கிங்]

1161
01:15:19,280 --> 01:15:21,123
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

1162
01:15:23,240 --> 01:15:25,686
<i>- வணக்கம்?
- ஹென்றி: பெல்லி? நான் தான்.</i>

1163
01:15:25,840 --> 01:15:27,444
அது நீ தான் என்று எனக்குத் தெரியும், அன்பே.

1164
01:15:27,600 --> 01:15:29,967
<i>- அது காதலன்.
- பெல்லி: அது எப்படி நடந்தது?</i>

1165
01:15:30,120 --> 01:15:33,488
ஹென்றி: சரி.
நான் படித்த அனைத்து பொருட்களும் வந்தன.</i>

1166
01:15:33,640 --> 01:15:37,565
<i>பின்னர் நான் விரைவாகச் சரிபார்த்தேன், நான் நினைக்கிறேன்
நான் எல்லாவற்றையும் சரியாகப் பெற்றேன்.</i>

1167
01:15:37,760 --> 01:15:41,446
நான் உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன்.
இன்றிரவு ரயிலில் வீட்டுக்கு வருகிறாயா?

1168
01:15:41,640 --> 01:15:44,007
<i>ஓ, இல்லை. நான் பாரிஸில் தங்கப் போகிறேன்
சில நாட்களுக்கு.</i>

1169
01:15:44,160 --> 01:15:47,562
<i>என் அப்பா ஊரில் இருக்கிறார், நானும் இருக்கிறேன்
ஒரு அடுக்குமாடி குடியிருப்பைத் தேடத் தொடங்க.</i>

1170
01:15:47,720 --> 01:15:51,088
சரி, ஒன்றும் சிறியதாக இல்லை
மற்றும் குளியல் தொட்டியைக் கொண்டதாக இருக்கலாம்.

1171
01:15:51,240 --> 01:15:53,686
<i>எனது பட்ஜெட்டில், இது பெரிதாக இருக்காது
ஒரு காலணி பெட்டியை விட.</i>

1172
01:15:53,840 --> 01:15:56,650
ஒரு ஷூபாக்ஸ் நன்றாக இருக்கிறது
அது ஒரு படுக்கையைக் கொண்டிருக்கும் வரை.

1173
01:15:56,800 --> 01:16:00,725
<i>- [மென்மையாகச் சிரிக்கிறார்]
- பெல்லி, நீங்கள் ஒரு அற்புதமான மனிதர்.</i>

1174
01:16:01,760 --> 01:16:05,082
<i>ஆச்சரியமானது, கூட.
மேலும் அது ஒரு மறக்க முடியாத அனுபவம்.</i>

1175
01:16:06,880 --> 01:16:08,484
ஒரு அனுபவம்?

1176
01:16:08,640 --> 01:16:11,086
<i>ஆம், அதாவது...</i>

1177
01:16:11,240 --> 01:16:14,050
<i>...ஒரு அற்புதமான தருணம்.</i>

1178
01:16:14,200 --> 01:16:17,283
நான் உங்களுக்கு என் இதயத்தையும் ஆன்மாவையும் கொடுத்தேன்,

1179
01:16:17,440 --> 01:16:20,125
நான் ஒருபோதும் கொடுக்காத விஷயங்கள்
முன்பு யாருக்கும்,

1180
01:16:20,280 --> 01:16:22,931
நீங்கள் அதை அழைக்க வேண்டும்
"ஒரு அற்புதமான தருணம்"?

1181
01:16:23,800 --> 01:16:26,246
<i>ஆம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
அது அதை விட அதிகமாக இருந்தது, ஆனால்...</i>

1182
01:16:26,400 --> 01:16:29,768
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், அதைவிட அதிகமாக இருந்தது.
நான் உன்னைத் தேர்ந்தெடுத்தேன், ஹென்றி.

1183
01:16:29,920 --> 01:16:33,402
<i>பெல்லே, நான் அதற்குத் தயாராக இல்லை.
என் குடும்பத்திடம் அதிக பணம் இல்லை...</i>

1184
01:16:33,560 --> 01:16:35,005
<i>- என்ன ஒரு முட்டாள்.
- ...அவர்கள் என்னை நம்பியிருக்கிறார்கள்.</i>

1185
01:16:35,160 --> 01:16:37,401
- அப்படிச் செய்வது அதுவல்ல.
- வா. தொலைபேசியில்?

1186
01:16:37,560 --> 01:16:39,927
<i>என்னால் எல்லாவற்றையும் கைவிட முடியாது
அது போலவே...</i>

1187
01:16:40,080 --> 01:16:42,890
<i>- இதற்கு...?
- பெல்லி, புரிந்து கொள்ள முயலுங்கள்.</i>

1188
01:16:44,400 --> 01:16:47,927
<i>சில வாரங்கள் கொடுக்கலாம்
மற்றும் ஒருவேளை நாம் அவ்வப்போது சந்திக்கலாம்.</i>

1189
01:16:48,120 --> 01:16:50,122
வீட்டுக்கு வீடு?

1190
01:16:50,280 --> 01:16:51,691
<i>பெல்லே...</i>

1191
01:16:54,640 --> 01:16:57,962
காதல் மட்டுமே இருந்தது

1192
01:16:58,120 --> 01:17:01,283
அது என்னை அழைத்துச் செல்ல முடியும்
என் பைத்தியக்கார வாழ்க்கையிலிருந்து.

1193
01:17:02,200 --> 01:17:04,202
அது என் ஒரே நம்பிக்கையாக இருந்தது.

1194
01:17:05,480 --> 01:17:07,323
நீங்கள் அதை நசுக்கிவிட்டீர்கள்.

1195
01:17:14,120 --> 01:17:17,761
- பதினேழு வயது.
- நானே அவன் முகத்தில் அறைந்து விடு.

1196
01:17:21,720 --> 01:17:24,007
- அப்படிச் செய்வது அதுவல்ல.
- DI CICCIO: நம்பமுடியாதது.

1197
01:17:26,680 --> 01:17:31,004
நான் உன்னை எச்சரிக்கிறேன், ஃப்ரெட். வரிக்கு வெளியே ஒரு வார்த்தை,
உன்னை இந்த வீட்டில் ஒரு வருடம் பூட்டி வைப்பேன்.

1198
01:17:31,160 --> 01:17:33,003
ஸ்டான், நீங்கள் ஓய்வெடுப்பீர்களா?

1199
01:17:34,840 --> 01:17:36,888
நாங்கள் யாரையும் அசைக்கப் போவதில்லை.

1200
01:17:37,040 --> 01:17:39,725
நாங்கள் ஒரு திரைப்படம் பார்க்கப் போகிறோம்
சோலோங்-சுர்-அவ்ரேயில்.

1201
01:17:41,560 --> 01:17:42,971
அவ்வளவுதான்.

1202
01:17:43,120 --> 01:17:45,521
- நடக்க வேண்டுமா?
- இல்லை, நாங்கள் எனது காரை எடுத்துக்கொள்வோம்.

1203
01:17:48,360 --> 01:17:50,727
- நீங்கள் எப்போதாவது அந்தப் படத்தைப் பார்த்தீர்களா?
- அதைப் பற்றி கேள்விப்பட்டதே இல்லை.

1204
01:17:55,960 --> 01:17:58,884
[தெளிவான உரையாடல்]

1205
01:18:09,560 --> 01:18:11,324
அப்பா, நான் தப்பிக்க முடிந்தது.

1206
01:18:11,480 --> 01:18:15,371
- ஓ...
- நீங்கள். நீங்கள் இங்கே இருக்க முடியாது.

1207
01:18:15,520 --> 01:18:18,251
- என்ன தவறு?
- உங்கள் ஒப்புதல் வாக்குமூலம் என்னை வாரம் முழுவதும் வேட்டையாடியது.

1208
01:18:18,400 --> 01:18:22,485
- இப்படிப்பட்ட நரக வாழ்க்கையை நீங்கள் எப்படி வாழ முடியும்?
- வாக்குமூலத்தின் பொருள் அல்லவா?

1209
01:18:22,640 --> 01:18:26,042
உங்கள் குடும்பம் தீமையின் அவதாரம்,

1210
01:18:26,200 --> 01:18:28,646
உங்கள் வாழ்க்கை ஒரு முடிவற்ற ஒப்பந்தம்
பிசாசுடன்.

1211
01:18:28,800 --> 01:18:33,010
இந்த புனித இடத்தை விட்டு,
கடவுளின் அன்புக்காக.

1212
01:18:57,680 --> 01:18:59,921
[தெளிவான உரையாடல்]

1213
01:19:02,680 --> 01:19:03,681
பெண்:
நிகழ்ச்சியை கண்டு மகிழுங்கள்.

1214
01:19:03,880 --> 01:19:05,325
<i>- நன்றி.
- மெர்சி.</i>

1215
01:19:05,480 --> 01:19:07,323
- நல்ல கூட்டம். ஆமா?
- ஆமாம்.

1216
01:19:07,480 --> 01:19:09,448
அவர்கள் உங்கள் படத்தை முன் வைத்தால்
அல்லது செய்தித்தாளில்,

1217
01:19:09,640 --> 01:19:10,846
எங்களுக்கு ஒரு விற்றுவிட வேண்டும்.

1218
01:19:11,000 --> 01:19:12,331
இரவெல்லாம் புலம்பப் போகிறாயா?

1219
01:19:12,480 --> 01:19:15,006
சும்மா உட்கார முடியாதா
மற்றும் ஓய்வெடுத்து அதை அனுபவிக்க?

1220
01:19:15,160 --> 01:19:17,970
எங்கள் நீண்ட நட்பில்,
இது எங்கள் முதல் தோழர்களின் இரவு அவுட்.

1221
01:19:18,120 --> 01:19:21,283
- நட்பு?
- ஆமாம்.

1222
01:19:21,480 --> 01:19:24,450
அதாவது, நான் வெறுக்கும் பையனாக நீங்கள் இருக்கலாம்
இந்த முழு உலகத்திலேயே மிகவும்

1223
01:19:24,600 --> 01:19:27,365
ஆனால் நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் என்னவென்று அறிந்திருக்கிறோம்
ஒன்பது, பத்து வருடங்கள் ஏற்கனவே?

1224
01:19:27,520 --> 01:19:29,966
எனது சுதந்திரம் ஆழ்ந்த மரியாதையை அடிப்படையாகக் கொண்டது
நான் உங்களுக்காக வைத்திருக்கிறேன் என்று.

1225
01:19:30,160 --> 01:19:32,606
அது எவ்வாறு செயல்படுகிறது என்பதை விளக்குங்கள். நாம் எப்படி இருக்க முடியும்
நீ என்னை வெறுக்கும் போது ஒரு நட்பு?

1226
01:19:32,760 --> 01:19:36,765
இது நன்றாக வேலை செய்கிறது.
எனது சிறந்த நண்பர்களைப் பாருங்கள், நான் அனைவரையும் கொன்றேன்.

1227
01:19:41,960 --> 01:19:43,166
சும்மா கிண்டல்.

1228
01:19:44,320 --> 01:19:46,607
அட...
என் அன்பு நண்பர்களே,

1229
01:19:46,800 --> 01:19:50,361
தாமதத்திற்கு மன்னிக்கவும்
சில தொழில்நுட்ப சிக்கல்கள் காரணமாக இருந்தது.

1230
01:19:50,520 --> 01:19:54,969
துரதிஷ்டவசமாக நடந்துள்ளது
இதற்கு முன் இரண்டு முறை,

1231
01:19:55,120 --> 01:19:58,363
லா சினிமாதேக் டி நார்மண்டி
தவறான படத்தை எங்களுக்கு அனுப்பியுள்ளார்.

1232
01:19:58,560 --> 01:20:00,369
- [பார்வையாளர்கள் குமுறுகிறார்கள்]
- சரி, அது ஒரு பிரச்சனை தீர்ந்தது.

1233
01:20:00,560 --> 01:20:04,565
- வா, நான் உனக்கு ஒரு பானம் வாங்கித் தருகிறேன்.
- ஆனால் இந்த துரதிர்ஷ்டவசமான கலவையில்,

1234
01:20:04,720 --> 01:20:08,042
எங்களுக்கு இன்னொரு அமெரிக்கப் படம் கிடைத்தது.
அமெரிக்காவிலும் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.

1235
01:20:08,280 --> 01:20:11,682
மிஸ்டர் பிளேக், ஒரு நியூ யார்க்கராக,
உறுதி செய்ய முடியும்,

1236
01:20:11,840 --> 01:20:15,845
நான் சொல்வேன்,
படத்தின் அமைப்பின் நம்பகத்தன்மை.

1237
01:20:16,040 --> 01:20:20,125
நிச்சயமாக, அவர் நமக்கு மரியாதை செய்தால் ...
தங்கியிருப்பதா?

1238
01:20:22,440 --> 01:20:25,011
ஆ... முயற்சி செய்கிறேன், ஆம்.
என்னால் முடிந்தவரை முயற்சி செய்கிறேன். ஆம், நிச்சயமாக.

1239
01:20:25,160 --> 01:20:27,481
நன்றி.

1240
01:20:27,640 --> 01:20:32,282
நன்றி, திரு. பிளேக்,
இந்த மற்ற படத்திற்காக தங்குவதற்கு,

1241
01:20:32,440 --> 01:20:34,647
இது ஒரு தலைசிறந்த படைப்பாகவும் உள்ளது.

1242
01:20:34,800 --> 01:20:36,928
மிகச் சிறந்த ஒன்று

1243
01:20:37,080 --> 01:20:40,084
பிரபல இயக்குனர் மார்ட்டின் ஸ்கோர்செஸியால்.

1244
01:20:40,240 --> 01:20:41,571
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,

1245
01:20:41,720 --> 01:20:43,484
<i>குட்ஃபெல்லாஸ்.</i>

1246
01:20:43,640 --> 01:20:45,290
- சரி, அவ்வளவுதான். வாருங்கள்.
- இல்லை, நாங்கள் தங்குகிறோம்.

1247
01:20:45,480 --> 01:20:46,970
முட்டாளாக இருக்காதே.
வாருங்கள்.

1248
01:20:47,120 --> 01:20:49,407
பத்து மடங்கு கவனத்தை ஈர்ப்போம்
இப்போது வெளியேறுவதன் மூலம் நமக்கு நாமே.

1249
01:20:49,560 --> 01:20:50,891
ஆச்சரியப்படுவார்கள்
நாம் எதை விட்டு ஓடுகிறோம்.

1250
01:20:51,040 --> 01:20:53,088
நான் இரண்டு மணி நேரம் செலவிட மாட்டேன்
நீங்கள் பேசுவதைக் கேட்கிறேன்

1251
01:20:53,280 --> 01:20:54,611
உங்கள் குடும்பத்தின் வீட்டு வீடியோக்கள் பற்றி.

1252
01:20:54,760 --> 01:20:56,888
இது ஒரு நல்ல படம், ஸ்டான்.
திரை முழுவதும் கேங்க்ஸ்டர்கள்,

1253
01:20:57,080 --> 01:20:59,481
அது ஒரு திருப்பமாக இருக்க வேண்டும்
உங்களைப் போன்ற ஒரு உயர் போலீஸ்காரருக்கு.

1254
01:20:59,640 --> 01:21:02,211
இது உங்களுக்கு பிடித்தமானது என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்
இரகசிய ஜெர்க்-ஆஃப் திரைப்படம்.

1255
01:21:02,360 --> 01:21:03,771
நீங்கள் என்னிடம் சொல்லலாம்.

1256
01:21:06,920 --> 01:21:09,082
அது முடிவடையும் விதத்தை நீங்கள் விரும்புவீர்கள்.
நான் உத்தரவாதம் தருகிறேன்.

1257
01:21:09,840 --> 01:21:12,491
[டயர்கள் அலறல்]

1258
01:21:12,680 --> 01:21:15,411
[துப்பாக்கி சூடு]

1259
01:21:15,560 --> 01:21:18,962
<i>மனிதன்: எனக்கு நினைவு தெரிந்தவரை,
நான் எப்போதும் ஒரு கேங்ஸ்டராக இருக்க விரும்பினேன்.</i>

1260
01:21:19,120 --> 01:21:21,771
[♪ டோனி பென்னட்: "ராக்ஸ் டூ ரிச்ஸ்"]

1261
01:21:42,640 --> 01:21:45,644
- [இருவரும் அலறல்]
- இயேசுவே! என்னைப் பயமுறுத்தினாய்!

1262
01:21:45,800 --> 01:21:48,041
என்ன செய்கிறாய்? எங்காவது செல்கிறீர்களா?

1263
01:21:48,200 --> 01:21:50,123
ஆம். பள்ளியில் சில பிரச்சனைகளில் சிக்கினேன்.

1264
01:21:50,280 --> 01:21:52,328
எனக்கு மத்திய வங்கிகள் வேண்டாம்
நான் செய்ததற்கு உங்களை குற்றம் சாட்டுகிறேன்,

1265
01:21:52,480 --> 01:21:55,290
அதனால் நான் ஜாமீன் பெற்று பாரிஸுக்குச் செல்கிறேன்.

1266
01:21:55,440 --> 01:21:58,808
எனக்கு 14 வயதாகிறது, எனவே நான் தொடங்கும் நேரம் இது
வியாபாரத்தில்.

1267
01:21:58,960 --> 01:22:00,371
அப்பா தொடங்கும் போது 13 வயது.

1268
01:22:00,560 --> 01:22:02,927
ஆம், எங்களிடம் அடையாள அட்டைகள் இல்லை
அல்லது அது போன்ற எதுவும், அதனால் உங்களால் முடியாது...

1269
01:22:03,080 --> 01:22:04,844
நான் ஒருவித அமெச்சூர் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1270
01:22:09,720 --> 01:22:11,848
நீங்கள் என்னை ஆச்சரியப்படுத்துவதை நிறுத்த மாட்டீர்கள்.

1271
01:22:12,000 --> 01:22:13,843
ஆம்.

1272
01:22:14,000 --> 01:22:17,891
- அவை அம்மாவின் முத்துக்கள்.
- ஆமாம்.

1273
01:22:18,040 --> 01:22:20,520
எங்கே போகிறாய்?

1274
01:22:20,680 --> 01:22:24,321
- நான் விரும்பும் மனிதனுடன் இருக்க வேண்டும்.
- குளிர்.

1275
01:22:25,080 --> 01:22:28,971
- உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள், சரியா?
- ஆமாம்.

1276
01:22:29,120 --> 01:22:30,246
இங்கே வா.

1277
01:22:33,160 --> 01:22:35,640
- நான் உன்னை காதலிக்கிறேன், உனக்கு தெரியும்.
- நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

1278
01:22:35,840 --> 01:22:38,923
[கைதட்டல்]

1279
01:22:48,880 --> 01:22:50,041
என்ன ஒரு...

1280
01:22:51,320 --> 01:22:53,800
என்ன ஒரு அழகான படம் நண்பர்களே.
நன்றி.

1281
01:22:53,960 --> 01:22:56,804
இப்போது நாம் ஒரு சிறிய விவாதம் செய்வோம்.

1282
01:22:56,960 --> 01:22:59,964
முற்றிலும் தயாராக இல்லை, நிச்சயமாக, ஆனால் ...

1283
01:23:00,160 --> 01:23:01,810
சரி, மிஸ்டர் பிளேக்?

1284
01:23:05,440 --> 01:23:06,805
கவனமாக இருங்கள், பிரெட்.

1285
01:23:20,120 --> 01:23:23,010
லெமர்சியர்: இப்போது, எனக்கு ஒரு கேள்வி உள்ளது
உங்களுக்காக, மிஸ்டர் பிளேக்.

1286
01:23:23,160 --> 01:23:27,290
ஒருவர் நியூயார்க்கில் வசிக்கும் போது,
ஒருவன் மிகவும் தெளிவாக உணர்கிறான்

1287
01:23:27,480 --> 01:23:31,166
மாஃபியாவின் இருப்பு,
இது திரைப்படங்களில் குறிப்பிடப்படுவது போல்?

1288
01:23:31,360 --> 01:23:33,601
அட... மாஃபியாவின் இருப்பா?

1289
01:23:37,120 --> 01:23:40,442
ஓ... ஆண்களுடன் மோதலாம்

1290
01:23:40,600 --> 01:23:43,763
படத்தில் வரும் மூன்று கேங்ஸ்டர்களைப் போல
தெருவில்?

1291
01:23:43,920 --> 01:23:46,241
அட... தெருவில்?

1292
01:23:50,000 --> 01:23:52,287
உனக்கு தெரியும்,
ஒரு தொடக்க காட்சி உள்ளது

1293
01:23:52,440 --> 01:23:54,442
இடது பக்கம் ஒரு பையன் இருக்கிறான்...

1294
01:23:55,440 --> 01:23:59,411
... மஞ்சள் சட்டையுடன்,
திரும்பிய நாற்காலியில் அமர்ந்து,

1295
01:23:59,560 --> 01:24:01,801
அவர் ஒரு உண்மையான கும்பல்.

1296
01:24:01,960 --> 01:24:04,201
கல்-குளிர் கொலையாளி.

1297
01:24:05,960 --> 01:24:07,803
நீங்கள் அவரை ஹெஸ்டரில் பார்ப்பீர்கள்
மற்றும் மல்பெரி.

1298
01:24:09,200 --> 01:24:13,125
தினமும் காலையில் அவர் காபி குடித்துக்கொண்டிருப்பார்.
அவர் குழந்தையாக இருந்தபோது செய்ததைப் போலவே.

1299
01:24:13,280 --> 01:24:16,204
அவனுடைய தந்தை அவனை அடிப்பார்,
அவரை வீட்டை விட்டு வெளியேற்றினார்.

1300
01:24:16,400 --> 01:24:18,607
இந்த குழந்தைக்கு நிறைய ஆக்கிரமிப்பு இருந்தது,

1301
01:24:18,760 --> 01:24:24,449
மற்றும் அது எங்கே
கொலையாளி உள்ளுணர்வு வெளியே வருகிறது

1302
01:24:24,600 --> 01:24:30,164
'உனக்கு பல அடிகள் கிடைத்ததால்,
நீ சும்மா விடாதே.

1303
01:24:30,320 --> 01:24:31,924
உம்...

1304
01:24:32,080 --> 01:24:36,688
இந்த குழந்தைக்கு 12 வயதில்,
மாட்டிறைச்சி என்று எதை அழைப்பீர்கள்...

1305
01:24:36,880 --> 01:24:41,761
ஒரு குழந்தையுடன் வாக்குவாதம்
மற்றொரு சுற்றுப்புறத்திலிருந்து,

1306
01:24:41,920 --> 01:24:44,241
மற்றும் ஒன்று மற்றொன்றுக்கு வழிவகுத்தது,
அடுத்த விஷயம் உனக்கு தெரியும்

1307
01:24:44,400 --> 01:24:46,641
அவன் அவனை அடித்துக் கொன்றான்
இரண்டு-நான்குடன்.

1308
01:24:46,800 --> 01:24:49,371
"அவன் கையை குளிர்ந்த நீரில் போடு."

1309
01:24:49,560 --> 01:24:53,246
அது ஒரு வெளிப்பாடு
என்று குறிப்பிட்ட சிலர் பயன்படுத்தி வந்தனர்

1310
01:24:53,440 --> 01:24:55,886
நீங்கள் ஒருவரைக் கொன்றபோது
முதல் முறையாக.

1311
01:25:18,440 --> 01:25:20,841
[♪ கொரில்லாஸ்: "கிளின்ட் ஈஸ்டுவுட்"]

1312
01:26:34,320 --> 01:26:38,041
[ரிங்கிங்]

1313
01:26:38,200 --> 01:26:40,680
அதற்கு அவர்கள் ஏன் பதில் சொல்வதில்லை?
குழந்தைகள் வீட்டில் இருக்கிறார்கள், இல்லையா?

1314
01:26:42,600 --> 01:26:45,126
ஆம், விளக்குகள் உள்ளன
அவர்களின் படுக்கையறைகளில்.

1315
01:26:45,280 --> 01:26:46,964
- [ரிங்கிங்]
- தயவுசெய்து.

1316
01:26:47,120 --> 01:26:49,407
[தொடரும்]

1317
01:26:49,600 --> 01:26:51,045
பரவாயில்லை, மேகியின் வீடு.

1318
01:26:53,600 --> 01:26:57,446
தயவுசெய்து. ஓ, போனை எடு.

1319
01:26:57,600 --> 01:27:00,809
[ரிங்கிங்]

1320
01:27:01,360 --> 01:27:03,283
வணக்கம்?

1321
01:27:05,760 --> 01:27:07,250
<i>வணக்கம்?</i>

1322
01:27:07,400 --> 01:27:11,689
ஊரைப் பாருங்கள்,
என்ன நடக்கிறது என்பதை உணருங்கள்.

1323
01:27:11,840 --> 01:27:13,171
கோட்சா.

1324
01:27:13,320 --> 01:27:17,405
[பிரெஞ்சு மொழியில்]:
இல்லை, நிறுத்து, ஏற்கனவே மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.

1325
01:27:17,560 --> 01:27:22,930
ஆம், நான் வெளியில் இருக்கிறேன்.
நிறுத்தம் இல்லை, உண்மையில்? தீவிரமாக?

1326
01:27:23,080 --> 01:27:24,844
[ஆங்கிலத்தில்]:
ஓ, ஹாய், பெல்லி.

1327
01:27:25,000 --> 01:27:26,570
[பிரெஞ்சு மொழியில்]:
ஒரு நிமிடம் பொறு.

1328
01:27:26,760 --> 01:27:28,489
[ஆங்கிலத்தில்]:
ஆஹா, உடையில் என்ன தவறு?

1329
01:27:28,680 --> 01:27:31,365
- நான் உங்கள் தொலைபேசியைப் பயன்படுத்தலாமா?
- நீங்கள் உங்கள் தொலைபேசியை மக்களுக்குக் கொடுக்கவில்லை.

1330
01:27:33,800 --> 01:27:35,529
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

1331
01:27:35,680 --> 01:27:36,761
ஆமாம்?

1332
01:27:36,920 --> 01:27:39,651
நீங்கள் நெருப்புக் குகையை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்
நகர மண்டபத்திற்கு வெளியே எங்களை சந்திக்கவும்.

1333
01:27:39,800 --> 01:27:42,121
- நாங்கள் காவலர்களை அழைத்துச் செல்வோம்.
- சரி.

1334
01:27:47,800 --> 01:27:50,451
எனவே, இறுதியாக அவர்கள் மிகவும் பொறுமையிழந்து விடுகிறார்கள்,
அவர்கள் அவரை சுடுகிறார்கள், சுடுகிறார்கள்.

1335
01:27:50,600 --> 01:27:53,729
பூம், ஏற்றம், ஏற்றம்.
அவனை குடுத்துடு. கொட்டகை!

1336
01:27:53,880 --> 01:27:55,405
- [பார்வையாளர்கள் சிரிக்கிறார்கள்]
- இந்த ஃபக்கர் கட்டுப்பாட்டில் இல்லை.

1337
01:27:55,560 --> 01:27:57,608
மேகி மற்றும் குழந்தைகளை சுற்றி வளைக்கவும்.
நாங்கள் இன்றிரவு பிளான் பிக்கு செல்லப் போகிறோம்.

1338
01:27:57,760 --> 01:27:59,250
கோட்சா.

1339
01:28:00,720 --> 01:28:02,643
<i>- என்ன நடக்கிறது?
- நாங்கள் இன்றிரவு இங்கிருந்து வெளியேறுகிறோம்.</i>

1340
01:28:03,000 --> 01:28:04,843
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

1341
01:28:08,080 --> 01:28:09,809
- வணக்கம்?
- வணக்கம். அது பெல்லி.

1342
01:28:09,960 --> 01:28:12,361
<i>பெல்லே. என்னால் இப்போது பேச முடியாது.
நான் என் தந்தையுடன் இரவு உணவு சாப்பிடுகிறேன்.</i>

1343
01:28:12,520 --> 01:28:15,763
நான் உன்னை நீண்ட நேரம் வைத்திருக்க மாட்டேன்.
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் என்று தான் சொல்ல நினைத்தேன்.

1344
01:28:15,920 --> 01:28:17,001
<i>பெல்லே. . . [SIGHS]</i>

1345
01:28:17,160 --> 01:28:19,811
மேலும் ஒரு முறை உங்கள் குரலைக் கேளுங்கள்
நான் செல்வதற்கு முன்.

1346
01:28:19,960 --> 01:28:23,726
<i>- சோலோங்கை விட்டு வெளியேறுகிறீர்களா?
- ஆம்.</i>

1347
01:28:23,880 --> 01:28:25,769
<i>நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள்?</i>

1348
01:28:25,920 --> 01:28:27,331
உன்னுடன் இருக்க.

1349
01:28:27,480 --> 01:28:29,050
[பெருமூச்சு]

1350
01:28:29,240 --> 01:28:31,242
பெல்லி, நாங்கள் ஏற்கனவே இதைப் பற்றி பேசினோம்.

1351
01:28:31,400 --> 01:28:33,607
<i>இப்போதைக்கு, இது நல்லது
நாம் ஒருவருக்கொருவர் சிறிது இடம் கொடுத்தால்.</i>

1352
01:28:33,760 --> 01:28:36,331
<i>என் சகோதரி ஒருவர் கீழே வந்துள்ளார்,
நாங்கள் ஒரு பெரிய குடும்ப உணவை சாப்பிடுகிறோம்.</i>

1353
01:28:36,480 --> 01:28:37,845
<i>என்னால் இப்போது பேச முடியாது.</i>

1354
01:28:49,160 --> 01:28:51,766
- [பிரெஞ்சு மொழியில்]: ஐயா, நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?
- மன்னிக்கவும், எனக்கு பிரெஞ்சு மொழி தெரியாது.

1355
01:28:51,920 --> 01:28:54,082
[மஃப்ல்ட் துப்பாக்கி குண்டுகள்]

1356
01:29:06,480 --> 01:29:07,720
அதை முயற்சிக்கவும்.

1357
01:29:12,720 --> 01:29:13,926
கண்டுபிடித்தேன்

1358
01:29:17,600 --> 01:29:20,001
ஹென்றி: ஆனால், ஓ,
ஒரு வாரத்தில் மோதிரம் தருகிறேன்,</i>

1359
01:29:20,160 --> 01:29:21,844
<i>சரி, நான் பாரிஸிலிருந்து திரும்பும்போது.</i>

1360
01:29:22,040 --> 01:29:23,530
நான் உன்னை திரும்ப அழைக்கிறேன்.

1361
01:30:01,440 --> 01:30:04,728
[TSK-TSKING]

1362
01:30:04,920 --> 01:30:08,049
இளைஞனே, உன்னிடம் ஒரு கேள்வி கேட்கிறேன்.
இந்த தீயணைப்பில் எத்தனை பேர் உள்ளனர்?

1363
01:30:08,200 --> 01:30:11,090
யாரும் இல்லை, நான் மட்டும்.

1364
01:30:11,240 --> 01:30:12,685
நல்ல செய்தி.

1365
01:30:12,880 --> 01:30:14,166
[ஃபயர்மேன் கூச்சல்கள்]

1366
01:30:16,000 --> 01:30:18,128
[கதவைத் தட்டுதல்]

1367
01:30:29,400 --> 01:30:30,890
ஏய். ஏய், தோழர்களே.

1368
01:30:31,040 --> 01:30:33,611
ஏய். குழந்தைகள் வெளியே செல்வதை நீங்கள் பார்த்தீர்களா?
அவர்கள் அறைகளில் இல்லை.

1369
01:30:33,760 --> 01:30:35,091
இல்லை, அவர்கள் வீட்டில் இருக்க வேண்டும்.

1370
01:30:35,280 --> 01:30:37,487
ஓ, ஆம், சரி.
அவர்கள் பதுங்கியிருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

1371
01:30:37,640 --> 01:30:39,130
அவர்களின் வயது குழந்தைகள் அதைத்தான் செய்கிறார்கள், இல்லையா?

1372
01:30:39,280 --> 01:30:41,806
மேகி, உனக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா
அவர்கள் எங்கே இருக்க முடியும்?

1373
01:30:41,960 --> 01:30:44,645
இல்லை. நீங்கள் அவர்களை அனுமதிப்பீர்களா என்று நினைக்கிறேன்
செல்போன்கள் உள்ளன.

1374
01:30:44,800 --> 01:30:48,122
மேகி, பார், ஸ்டான் இயக்கப்பட்டது
அவசர திட்டம். இன்றிரவு நீ கிளம்புகிறாய்.

1375
01:30:48,280 --> 01:30:50,248
என்ன தவறு, விஷயங்கள் மோசமாக நடந்தன
திரைப்பட சங்கத்தில்?

1376
01:30:50,400 --> 01:30:52,641
இது ஒரு முழுமையான பேரழிவு.

1377
01:30:52,840 --> 01:30:56,811
[சத்தமான உற்சாகம், விசில்]

1378
01:31:05,800 --> 01:31:07,609
சந்திப்பில் பாலோ மற்றும் ஆல்பர்ட்.

1379
01:31:07,760 --> 01:31:10,445
அங்கு தெருவில் பெர்னி மற்றும் டாமி,
மத்திய வங்கிகளைப் பார்க்கிறது.

1380
01:31:10,600 --> 01:31:12,125
அவர்களுக்கு ஒரு மறைவிடம் இருக்க வேண்டும்
வீட்டின் பார்வையுடன்.

1381
01:31:12,320 --> 01:31:15,722
மெஸ்ஸோ, நீங்கள் பின் வெளியேறும் வழியைத் துண்டித்தீர்கள்,
அவர்கள் அந்த வழியில் ஓட முயற்சித்தால்.

1382
01:31:15,880 --> 01:31:19,726
பில்லியும் நானும் மற்றதை நாங்கள் பார்த்துக் கொள்கிறோம்.
எல்லோரும் சந்தோஷமா?

1383
01:31:19,880 --> 01:31:21,211
- ஆம், அது செய்ய வேண்டும்.
- [மற்றவர்கள் ஒப்புக்கொள்கிறார்கள்]

1384
01:31:21,360 --> 01:31:23,806
எந்த நேரத்தை நாம் ஒத்திசைக்கிறோம்
எங்கள் கைக்கடிகாரங்கள்?

1385
01:31:23,960 --> 01:31:26,281
இப்போது மணி என்ன?
யாரிடம் பிரெஞ்சு நேரம் இருக்கிறது?

1386
01:31:26,440 --> 01:31:29,728
- நான். இன்னும் 15 வினாடிகளில் நள்ளிரவு ஆகிவிடும்.
- நல்லது.

1387
01:31:29,920 --> 01:31:32,685
[டிக்கிங்]

1388
01:31:39,200 --> 01:31:40,850
ஃபக்.

1389
01:31:41,000 --> 01:31:42,161
அது என்ன?

1390
01:31:47,280 --> 01:31:48,566
[ரிங்கிங்]

1391
01:31:48,720 --> 01:31:50,404
[அலாரம் ஒலிக்கிறது]

1392
01:31:52,640 --> 01:31:54,483
ஏசு, போலீஸ் சுவிட்ச்போர்டு கீழே உள்ளது.

1393
01:31:54,640 --> 01:31:56,642
- என்ன நடக்கிறது?
- எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் நான் கண்டுபிடித்தால்

1394
01:31:56,800 --> 01:31:59,371
உங்களிடம் ஏதேனும் இருந்தால்
தொலைவில் கூட இதைச் செய்ய,

1395
01:31:59,520 --> 01:32:00,931
நீங்கள் போய்விடுவீர்கள்
ஒரு நீண்ட காலத்திற்கு.

1396
01:32:01,080 --> 01:32:02,730
அமைதியாக இரு. இரவு முழுவதும் உன்னுடன் இருந்தேன்.

1397
01:32:02,880 --> 01:32:04,644
அதுதான் பிரச்சனை.
உங்கள் அலிபி மிகவும் நன்றாக உள்ளது.

1398
01:32:05,320 --> 01:32:06,890
[டயர்ஸ் ஸ்க்ரீச்]

1399
01:32:09,040 --> 01:32:11,327
இந்த வீட்டை விட்டு வெளியேற நான் தடை விதிக்கிறேன்.
தெளிவாக இருக்கிறதா?

1400
01:32:11,480 --> 01:32:12,561
ஆம்.

1401
01:32:19,880 --> 01:32:25,046
என் கணவர் வீடு.
நான் குழந்தைகளைத் தேடிச் செல்கிறேன்.

1402
01:32:25,200 --> 01:32:28,283
- [தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
- காத்திருங்கள்.

1403
01:32:29,120 --> 01:32:30,326
ஆம்?

1404
01:32:30,520 --> 01:32:32,329
நான் காவல் நிலையம் செல்கிறேன்
என்ன நடக்கிறது என்று பார்க்க.

1405
01:32:32,520 --> 01:32:33,965
முழு குடும்பமும் வீட்டில் இருக்க வேண்டும்.

1406
01:32:34,120 --> 01:32:35,360
சரி.

1407
01:32:36,560 --> 01:32:38,005
இங்கேயே இரு.

1408
01:32:46,000 --> 01:32:48,606
- யாராவது இங்கே?
- [WHINES]

1409
01:33:09,360 --> 01:33:12,125
இந்த தடையை நீங்கள் சரிபார்க்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
பத்து மணிக்கு என்னை மீண்டும் இங்கே சந்திப்போம், சரியா?

1410
01:33:12,280 --> 01:33:13,725
அனைவரும்: உங்களுக்கு புரிந்தது.

1411
01:33:13,880 --> 01:33:14,802
- பெர்னி.
- ஆமாம்?

1412
01:33:14,960 --> 01:33:17,327
- ஃபெட்ஸ் எங்கோ இங்கே இருக்கிறார்கள். அவர்களை கண்டுபிடி.
- நான் செய்வேன்.

1413
01:33:23,320 --> 01:33:25,800
நண்பர்களே, பாருங்கள்,
நான் கொஞ்சம் துணிகளை பேக் செய்ய வேண்டும்

1414
01:33:25,960 --> 01:33:29,601
நீங்கள் எங்களை வட துருவத்திற்கு அனுப்பினால்,
நான் என் குழந்தைகளை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

1415
01:33:30,880 --> 01:33:33,406
நான் நீண்ட காலம் இருக்க மாட்டேன், நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
ஐந்து நிமிடங்கள்.

1416
01:33:33,560 --> 01:33:36,006
- சரி.
- ஐந்து நிமிடங்கள்.

1417
01:33:36,160 --> 01:33:37,127
நன்றி.

1418
01:34:14,800 --> 01:34:17,087
[மூச்சுத்திணறல்]

1419
01:34:29,400 --> 01:34:31,687
- அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள். எங்களை கண்டுபிடித்துவிட்டார்கள்.
- WHO?

1420
01:34:31,840 --> 01:34:36,880
எப்படி என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
ஆனால் தெரு அவர்களுடன் ஊர்ந்து செல்கிறது.

1421
01:34:38,920 --> 01:34:40,126
அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

1422
01:34:41,560 --> 01:34:43,005
வீட்டில் எண் இல்லை.

1423
01:34:43,160 --> 01:34:46,004
அதாவது அது ஒன்றுதான். போகலாம்.

1424
01:35:03,360 --> 01:35:04,486
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

1425
01:35:04,640 --> 01:35:05,641
ஆம்.

1426
01:35:05,840 --> 01:35:08,047
இது ஒரு தூய்மைப்படுத்தும் நடவடிக்கை.
அந்த குடும்பத்தை அங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள்.

1427
01:35:08,200 --> 01:35:10,965
மேகி எங்களுடன் உள்ளது. குழந்தைகள் தான்
கணக்கில் வராத. வீட்டில் ஃப்ரெட் மட்டுமே இருக்கிறார்.

1428
01:35:11,280 --> 01:35:12,611
[நீர் ஓடுகிறது]

1429
01:35:12,760 --> 01:35:15,240
[WHINES]

1430
01:35:21,840 --> 01:35:26,084
- [WHINES]
- அதைப் பார், மாலவிதா? ஆமா?

1431
01:35:26,280 --> 01:35:30,410
[மாலவிதா குரைத்தல்]

1432
01:35:31,720 --> 01:35:33,290
என்ன ஆச்சு?

1433
01:35:56,040 --> 01:35:58,088
- மகிழ்ச்சியா?
- மிகவும்.

1434
01:35:59,240 --> 01:36:00,890
வெளியே செல்ல வேண்டுமா?

1435
01:36:25,440 --> 01:36:26,566
[மேகி வாயுக்கள்]

1436
01:36:26,720 --> 01:36:28,643
கடவுளே.
வீட்டைத் தகர்க்கப் போகிறார்கள்.

1437
01:36:28,840 --> 01:36:30,330
கடவுளே.

1438
01:36:34,160 --> 01:36:36,561
[ரிங்கிங்]

1439
01:36:37,320 --> 01:36:40,085
[ரிங்கிங்]

1440
01:36:42,200 --> 01:36:45,841
- [லைன் ரிங்கிங்]
- ஓ, ஜியோ, தொலைபேசியை எடு. தயவுசெய்து.

1441
01:36:46,000 --> 01:36:48,367
- [ரிங்கிங்]
- [குரைத்தல்]

1442
01:36:54,200 --> 01:36:55,531
- [ரிங்கிங்]
- [குரைத்தல்]

1443
01:37:03,200 --> 01:37:06,010
போனை எடு.

1444
01:37:06,160 --> 01:37:07,446
[ரிங்கிங்]

1445
01:37:11,800 --> 01:37:13,325
[அலறல்]

1446
01:37:13,480 --> 01:37:15,482
ஷ்ஷ்! ஷ்ஷ்!

1447
01:37:18,520 --> 01:37:21,126
[இடிபாடுகள் கிளாட்டரிங்]

1448
01:37:22,840 --> 01:37:24,569
[பிரெஞ்சு மொழியில் கூச்சலிடும் மனிதன்]

1449
01:37:24,720 --> 01:37:27,200
[கிசுகிசுத்தல்]:
மேகி, அமைதியாக இரு. ஷ்ஷ்!

1450
01:37:27,400 --> 01:37:30,404
[கிசுகிசுத்தல்]:
சரி. மேகி, நான் சொல்வதைக் கேள்.

1451
01:37:32,040 --> 01:37:35,522
நாங்கள் பின்னால் செல்லப் போகிறோம்,
நீங்கள் சில வினாடிகள் காத்திருங்கள்.

1452
01:37:35,680 --> 01:37:39,765
- என் சிக்னலில், நீ வெளியே வா.
- என் குழந்தைகள் எங்கே?

1453
01:37:39,920 --> 01:37:43,163
உங்கள் குழந்தைகள் எங்கே இருக்கிறார்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
ஆனால் என் சிக்னலில், நீ வெளியே வா, சரியா?

1454
01:37:44,560 --> 01:37:45,721
போகலாம்.

1455
01:37:47,720 --> 01:37:49,609
- வா. போகலாம்.
- சரி.

1456
01:37:55,360 --> 01:37:57,089
[SIGHS] ஃபக்.

1457
01:38:28,560 --> 01:38:31,325
- [பலத்த துப்பாக்கிச் சூடு]
- [அலறல்கள்]

1458
01:38:34,720 --> 01:38:36,131
[விம்பர்ஸ்]

1459
01:38:36,280 --> 01:38:38,726
- அது என்ன?
- பெர்னி.

1460
01:38:52,800 --> 01:38:54,131
[கிசுகிசுத்தல்]:
கடவுளே.

1461
01:38:56,000 --> 01:38:58,048
[மஃப்ல்ட் துப்பாக்கி குண்டு]

1462
01:39:15,840 --> 01:39:18,650
- ஏய், மேகி.
- ஏய், பெர்னி.

1463
01:39:19,480 --> 01:39:23,724
- உங்களை மீண்டும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.
- உணர்வு பரஸ்பரம் இல்லை, பெர்னி.

1464
01:39:26,520 --> 01:39:28,284
[GRUNTS]

1465
01:39:35,360 --> 01:39:38,330
மேகி, நான் விரும்புகிறேன்
அதை ஒரு சுத்தமான கொலை செய்ய.

1466
01:39:38,480 --> 01:39:41,165
உங்கள் கணவர் செய்த பிறகு,
மற்றும் விதி உங்களுக்குத் தெரியும்.

1467
01:39:41,320 --> 01:39:44,085
- நான் முதலில் உன்னை அழுக்காக்க வேண்டும்.
- ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

1468
01:39:51,800 --> 01:39:53,040
புனிதம்.

1469
01:39:56,440 --> 01:39:57,441
சரி.

1470
01:40:07,280 --> 01:40:09,726
[அன்ஜிப்பிங்]

1471
01:40:18,800 --> 01:40:22,930
மேகி, நீங்கள் சண்டை போடவில்லை என்றால்,
அது மோசமாக காயப்படுத்தாது.

1472
01:40:24,160 --> 01:40:25,286
[WHINES]

1473
01:40:25,440 --> 01:40:27,169
- அட, கீஸ்.
- என்ன?

1474
01:40:27,320 --> 01:40:30,688
ஹாய் தோழர்களே. நான் நாயைக் கண்டுபிடித்தேன், அவர் காயமடைந்தார்.
அதற்கு நாம் என்ன செய்ய வேண்டும், டாம்?

1475
01:40:30,840 --> 01:40:32,444
அவர் எல்லோரும் மற்றும் கூறினார்
சாட்சிகள் இல்லை, இல்லையா?

1476
01:40:32,600 --> 01:40:35,001
வா, அது நாய் மாதிரி இல்லை
யாரையும் எலி செய்யலாம்.

1477
01:40:35,160 --> 01:40:37,322
- ஃபக்கிங் மட், அல்.
- அவர் ஒரு நாய்.

1478
01:40:37,480 --> 01:40:39,244
ஆல்பர்ட், நாயை சுடு
அல்லது நான் உன்னை சுடுவேன்.

1479
01:40:39,400 --> 01:40:42,244
சரி, ஓய்வெடுங்கள்,
குடுத்து துப்பாக்கியை கீழே போடு டாமி. சரியா?

1480
01:40:42,400 --> 01:40:43,890
நாயை சுடுவேன்.

1481
01:40:48,960 --> 01:40:50,291
[மாலவிதா சிணுங்கல்]

1482
01:40:52,320 --> 01:40:54,004
[முணுமுணுத்தல்]

1483
01:40:54,520 --> 01:40:56,045
ஆ!

1484
01:41:20,800 --> 01:41:24,009
[உருறும்]

1485
01:41:24,160 --> 01:41:25,082
எளிதானது, நண்பரே.

1486
01:41:25,240 --> 01:41:27,208
[முணுமுணுத்தல்]

1487
01:41:29,560 --> 01:41:32,291
- [உருறும்]
- [அலறல்]

1488
01:41:34,920 --> 01:41:36,843
[புல்லட்ஸ் ரிக்கோசெட்]

1489
01:41:55,880 --> 01:41:58,611
[கூச்சல்]

1490
01:42:00,200 --> 01:42:02,806
[முணுமுணுப்புகள், கூக்குரல்கள்]

1491
01:42:09,160 --> 01:42:11,162
நீ இனி ஒரு சிறுமி அல்ல, பெல்லி.

1492
01:42:15,120 --> 01:42:16,167
ஃபக் யூ.

1493
01:42:16,320 --> 01:42:18,163
நன்றி.

1494
01:42:18,360 --> 01:42:19,566
[துப்பாக்கி கிளிக்குகள்]

1495
01:42:22,040 --> 01:42:24,646
[முணுமுணுத்தல்]

1496
01:42:27,440 --> 01:42:29,761
[சிணுங்குதல்]

1497
01:43:01,200 --> 01:43:02,929
[டயர்ஸ் ஸ்க்ரீச்]

1498
01:43:06,880 --> 01:43:09,326
[அலறல்கள்]

1499
01:43:09,480 --> 01:43:10,527
[SOBS]

1500
01:43:10,680 --> 01:43:12,967
[மேகி பேண்டிங்]

1501
01:43:28,800 --> 01:43:30,006
ஃபக்.

1502
01:43:41,400 --> 01:43:43,528
[GROANS]

1503
01:44:03,840 --> 01:44:07,128
- [பெருமூச்சு]
- [பெல்லே அழுகிறாள்]

1504
01:44:20,920 --> 01:44:23,400
ஜியோவானி: இன்று காலை,
என் மதிப்பு $20 மில்லியன்.</i>

1505
01:44:23,560 --> 01:44:25,642
<i>இப்போது நான் அதைவிட இரட்டிப்பு மதிப்புடையவன்.</i>

1506
01:44:25,800 --> 01:44:29,850
<i>என்னுடைய வாழ்க்கையில் நான் பலமுறை மரணத்தை ஏமாற்றியிருக்கிறேன்
வாழ்க்கை, நான் அதை பற்றி யோசிக்கவே இல்லை.</i>

1507
01:44:30,000 --> 01:44:32,048
<i>பிடிப்பது போல் இருக்கிறது
புயலில் வெளியில்.</i>

1508
01:44:32,240 --> 01:44:34,846
<i>நீங்கள் தவிர்க்க வேண்டும்
மின்னல் தாக்கியது.</i>

1509
01:44:35,000 --> 01:44:37,731
<i>ஆனால் எல்லாவற்றையும் கருத்தில் கொண்டு,
எனக்கு ஒரு நல்ல நாள் இருந்தது.</i>

1510
01:44:37,880 --> 01:44:40,690
<i>எனது குடும்பம் மிகவும் ஒன்றாக இருக்கிறது
நாம் எப்போதும் இருந்ததை விட,</i>

1511
01:44:40,840 --> 01:44:43,241
<i>நகரத்தில் உள்ள நீர் பழுப்பு நிறமாக இல்லை,</i>

1512
01:44:43,400 --> 01:44:46,529
<i>மற்றும் இரண்டு மணி நேரம், நான் இருந்தேன்
உள்ளூர் திரைப்பட சங்கத்தின் சிற்றுண்டி</i>

1513
01:44:46,680 --> 01:44:48,170
<i>சோலோங்-சுர்-அவ்ரேயில்.</i>

1514
01:44:48,320 --> 01:44:50,800
<i>உண்மையில், ஒரே விஷயம்
அது இப்போது என்னை எரிச்சலூட்டுகிறது</i>

1515
01:44:50,960 --> 01:44:54,328
<i>நான் மீண்டும் எழுத வேண்டும்
இந்த முழு ஃபக்கிங் புத்தகம்.</i>

1516
01:44:54,480 --> 01:44:58,530
<i>நாம் மீண்டும் எங்கள் பெயர்களை மாற்ற வேண்டும்.
ஒரு பிச்சின் மகன்.</i>

1517
01:44:59,200 --> 01:45:01,089
[மாலவிதா பார்க்ஸ், வைன்ஸ்]

1518
01:45:02,000 --> 01:45:05,083
[♪ கொரில்லாஸ் சாதனை. லிட்டில் டிராகன்: "பிங்கே"]

1519
01:51:30,400 --> 01:51:31,401
டிசிஎஸ் வசன வரிகள்