1
00:00:00,768 --> 00:00:05,768
Субтитлес би екплосивескулл

2
00:02:59,544 --> 00:03:01,545
Шерифов заменик!

3
00:03:01,547 --> 00:03:04,113
Баци свој
оружје и предају.

4
00:03:04,115 --> 00:03:05,417
Не!

5
00:03:06,484 --> 00:03:07,619
Не?

6
00:03:09,154 --> 00:03:10,656
Не није опција.

7
00:03:12,891 --> 00:03:14,894
Ти бацаш
твој пиштољ доле онда.

8
00:03:16,494 --> 00:03:17,929
Ово не функционише тако.

9
00:03:20,097 --> 00:03:24,801
Па, изгледа
једино решење

10
00:03:24,803 --> 00:03:28,141
је да бацимо оружје
доле заједно.

11
00:03:30,142 --> 00:03:31,543
У реду.

12
00:03:34,213 --> 00:03:35,081
На мени је.

13
00:03:36,681 --> 00:03:39,182
Па, како је то поштено?
То је била моја идеја.

14
00:03:39,184 --> 00:03:41,750
То је отприлике исто тако добро
договорите се како будете добили.

15
00:03:41,752 --> 00:03:43,185
Сада можете или узети

16
00:03:43,187 --> 00:03:45,424
или можемо пустити наше
пушке говоре.

17
00:03:47,525 --> 00:03:48,594
Па?

18
00:03:51,697 --> 00:03:53,796
Добро, договорено.

19
00:03:53,798 --> 00:03:54,897
У реду.

20
00:03:57,536 --> 00:03:58,735
Јесте ли спремни?

21
00:03:58,737 --> 00:04:00,570
Да.

22
00:04:00,572 --> 00:04:01,841
један,

23
00:04:04,775 --> 00:04:05,911
два,

24
00:04:07,745 --> 00:04:08,945
три.

25
00:04:14,585 --> 00:04:16,852
Шта је то било?

26
00:04:16,854 --> 00:04:18,722
Имали смо договор.

27
00:04:18,724 --> 00:04:21,190
Па ја сам криминалац.

28
00:04:21,192 --> 00:04:22,861
Претпоставља се да је подло.

29
00:04:25,531 --> 00:04:26,599
То је истина.

30
00:04:28,800 --> 00:04:30,599
ипак,

31
00:04:30,601 --> 00:04:32,568
Означићу то
као победа за мене.

32
00:04:32,570 --> 00:04:33,736
По ком основу?

33
00:04:33,738 --> 00:04:35,104
Убијам те.

34
00:04:35,106 --> 00:04:37,140
Прилично сигуран да је то јасно
представља победу.

35
00:04:37,142 --> 00:04:39,478
Како то?
Ниси ме ни ударио.

36
00:04:40,846 --> 00:04:43,546
Па, знаш правила.

37
00:04:43,548 --> 00:04:46,750
У случају ан
нерешив спор...

38
00:04:46,752 --> 00:04:48,318
Кравата иде заменику.

39
00:04:48,320 --> 00:04:49,822
Тачно.

40
00:04:51,188 --> 00:04:53,957
Јер злочинци,
па, они никад не побеђују.

41
00:04:53,959 --> 00:04:55,692
Бар не дугорочно.

42
00:04:55,694 --> 00:04:57,126
Зашто увек имам
да буде злочинац.

43
00:04:57,128 --> 00:04:58,827
Били смо преко овога.

44
00:04:58,829 --> 00:05:01,864
Маска, чини ме
клаустрофобичан.

45
00:05:01,866 --> 00:05:04,868
Шта ако злочинац
не носи маску?

46
00:05:04,870 --> 00:05:06,169
Сада слушај себе.

47
00:05:06,171 --> 00:05:08,104
Мислиш да је криминалац
починиће злочин

48
00:05:08,106 --> 00:05:11,308
без маске или неке
врста тактичке маске?

49
00:05:11,310 --> 00:05:14,180
У реду.

50
00:05:15,313 --> 00:05:16,979
у праву си,
то је смешно.

51
00:05:16,981 --> 00:05:18,347
Ух-хух.

52
00:05:18,349 --> 00:05:20,952
Уф, гладан сам.

53
00:05:45,243 --> 00:05:47,310
Могу ли да пушим?

54
00:05:47,312 --> 00:05:50,080
Не, госпођо,
само напред.

55
00:05:50,082 --> 00:05:52,782
Па шта
те доводи у Схандакен?

56
00:05:52,784 --> 00:05:54,818
Требало је да се нађем
моја млада у Албанију,

57
00:05:54,820 --> 00:05:58,224
али их је било
неке компликације.

58
00:06:00,959 --> 00:06:03,025
Па, барем ти
изгледа добро расположен.

59
00:06:04,029 --> 00:06:05,260
Јутро, посланици.

60
00:06:05,262 --> 00:06:06,599
Јутро, Марла.

61
00:06:13,704 --> 00:06:15,137
Треба нам план.

62
00:06:15,139 --> 00:06:16,839
Да.

63
00:06:16,841 --> 00:06:18,808
Па, како би било...

64
00:06:18,810 --> 00:06:20,310
Изволите, момци.

65
00:06:20,312 --> 00:06:21,945
Хвала, Марла.

66
00:06:21,947 --> 00:06:27,217
Шта кажете на све
евиденцију о хапшењу

67
00:06:27,219 --> 00:06:29,051
изгорели у трагичном пожару

68
00:06:29,053 --> 00:06:31,256
то је такође однело животе
од тројице невиних људи?

69
00:06:32,890 --> 00:06:34,957
Осим што су нам потребна тела.

70
00:06:34,959 --> 00:06:36,392
Ох да.

71
00:06:36,394 --> 00:06:38,863
Ох да, то су
тешко доћи.

72
00:06:40,765 --> 00:06:42,000
Ух.

73
00:06:44,435 --> 00:06:45,669
Имам га.

74
00:06:45,671 --> 00:06:46,702
Хмм?

75
00:06:46,704 --> 00:06:48,137
Шта кажеш на ово.

76
00:06:48,139 --> 00:06:50,806
Имамо толико хапшења
да кутије са записима

77
00:06:50,808 --> 00:06:52,342
постао гломазан
око канцеларије,

78
00:06:52,344 --> 00:06:54,710
тако да нисмо имали избора
већ да отпреми записе

79
00:06:54,712 --> 00:06:57,147
до складишног објекта
северно од Албанија.

80
00:06:57,149 --> 00:07:01,685
Убрзо након што су стигли,
опустошена је ватром.

81
00:07:01,687 --> 00:07:03,019
- Свиђа ми се то.
- Свиђа ти се то?

82
00:07:03,021 --> 00:07:04,820
- Да.
- У реду, добро.

83
00:07:04,822 --> 00:07:06,091
Онда је то план.

84
00:07:07,959 --> 00:07:10,359
Има још сат и по
док шериф не дође.

85
00:07:10,361 --> 00:07:13,898
Ко зна, можда нешто
десити између сада и тада.

86
00:07:26,478 --> 00:07:27,947
Извините, господине.

87
00:07:29,714 --> 00:07:31,250
Можемо ли вам помоћи?

88
00:07:32,384 --> 00:07:33,653
Не, господине.

89
00:07:35,152 --> 00:07:36,986
Ох, па, био сам
тукли и опљачкали

90
00:07:36,988 --> 00:07:39,325
од стране чопора тинејџера
јутрос.

91
00:07:40,759 --> 00:07:42,157
У Схандакену?

92
00:07:42,159 --> 00:07:43,726
Не, Албани.

93
00:07:43,728 --> 00:07:45,995
Само се возим.

94
00:07:45,997 --> 00:07:47,996
Па, то је напољу
наша надлежност,

95
00:07:47,998 --> 00:07:50,299
али ако желите можемо
помоћи вам у подношењу

96
00:07:50,301 --> 00:07:52,868
кривична пријава са
Одељење шерифа Албанија.

97
00:07:52,870 --> 00:07:54,203
Ух, не, не.

98
00:07:54,205 --> 00:07:56,675
Не бих да идем
кроз све невоље.

99
00:08:00,245 --> 00:08:02,044
Шта је било
са питом?

100
00:08:02,046 --> 00:08:03,512
Ох, шерифов
данас долази у град

101
00:08:03,514 --> 00:08:05,347
прегледати квартално
записници о хапшењу.

102
00:08:05,349 --> 00:08:08,119
Дакле, то није разлог
да троши храну.

103
00:08:12,022 --> 00:08:13,188
Да, госпођо.

104
00:08:13,190 --> 00:08:14,292
Да.

105
00:08:18,130 --> 00:08:19,195
Ммм.

106
00:08:19,197 --> 00:08:20,863
У реду?

107
00:08:20,865 --> 00:08:22,364
Да.

108
00:08:22,366 --> 00:08:25,904
Да, ми нажалост
нису извршили хапшење

109
00:08:27,104 --> 00:08:28,505
овог квартала.

110
00:08:28,507 --> 00:08:30,873
Или три
четвртине пре тога.

111
00:08:30,875 --> 00:08:32,308
Да, и за шест година
пре тога,

112
00:08:32,310 --> 00:08:33,876
извршили смо само једно хапшење.

113
00:08:35,113 --> 00:08:37,013
И тај син од
побегла кучка.

114
00:08:37,015 --> 00:08:38,117
Ох да.

115
00:08:39,117 --> 00:08:41,451
Испоставило се да то није противзаконито

116
00:08:41,453 --> 00:08:45,154
да пеца без дозволе
ако ништа не ухватиш.

117
00:08:45,156 --> 00:08:47,490
Марла, пусти ме
питам те нешто.

118
00:08:47,492 --> 00:08:49,958
Рекли бисте да нас познајете
прилично добро, зар не?

119
00:08:49,960 --> 00:08:52,828
Ми смо практично породица.

120
00:08:52,830 --> 00:08:55,164
Мислите да смо добри посланици?

121
00:08:55,166 --> 00:08:57,033
Па, како ја то видим,

122
00:08:57,035 --> 00:08:59,101
ако никога не хапсиш,

123
00:08:59,103 --> 00:09:02,337
то значи да нема злочина,
и ако нема злочина,

124
00:09:02,339 --> 00:09:06,009
то значи да сте вас двоје
прилично добри посланици.

125
00:09:06,011 --> 00:09:09,044
Ух-хух. И то је тачно
шта ћемо рећи шерифу.

126
00:09:09,046 --> 00:09:10,145
Хвала, Марла.

127
00:09:10,147 --> 00:09:11,246
Каква је штета?

128
00:09:11,248 --> 00:09:13,116
Два цента за моја два цента.

129
00:09:13,118 --> 00:09:16,385
Остало, као и обично,
на кући.

130
00:09:16,387 --> 00:09:18,154
Шалиш се
та два цента, Марла?

131
00:09:18,156 --> 00:09:19,856
Не носим кусур.

132
00:09:19,858 --> 00:09:21,491
Не осећа се
добро у мојим џеповима.

133
00:09:21,493 --> 00:09:22,994
Ох, заборави.

134
00:09:39,610 --> 00:09:42,013
Излази одатле.

135
00:09:51,455 --> 00:09:52,521
Шерифе.

136
00:09:53,557 --> 00:09:54,926
Добро јутро, господине.

137
00:09:56,127 --> 00:09:57,930
Могу ли да вам понудим пециво, господине?

138
00:09:59,564 --> 00:10:00,866
Страшно укусно.

139
00:10:06,271 --> 00:10:07,339
Да, господине.

140
00:10:10,275 --> 00:10:11,640
Добар избор.

141
00:10:11,642 --> 00:10:14,512
Да, господине.

142
00:10:16,314 --> 00:10:18,347
Како је било ваше путовање, господине?

143
00:10:18,349 --> 00:10:20,350
Сам.

144
00:10:20,352 --> 00:10:21,921
То је добро, претпостављам.

145
00:10:33,198 --> 00:10:35,465
Добио сам изјаву за 30 минута
одмах испред Кингстона,

146
00:10:35,467 --> 00:10:38,500
па да прескочимо пријатности

147
00:10:38,502 --> 00:10:40,403
и сиђи доле
до месинганих чепова.

148
00:10:40,405 --> 00:10:41,874
Да, господине.

149
00:10:43,974 --> 00:10:45,942
Па?

150
00:10:45,944 --> 00:10:48,144
Па, имам добре вести
за тебе, шерифе.

151
00:10:48,146 --> 00:10:49,544
Нема хапшења
прегледајте овај квартал.

152
00:10:49,546 --> 00:10:51,481
Оно што сматрамо је
ако нема хапшења,

153
00:10:51,483 --> 00:10:53,949
могло би се екстраполирати
да нема злочина.

154
00:10:53,951 --> 00:10:55,584
И ако нема злочина,
онда све у свему,

155
00:10:55,586 --> 00:10:58,221
Рекао бих да идемо
прилично добар посао.

156
00:10:58,223 --> 00:10:59,391
господине.

157
00:11:02,227 --> 00:11:08,331
Па, мислим ако
нема злочина,

158
00:11:08,333 --> 00:11:10,632
па, зашто би ми онда требао
заменик у Схандакену,

159
00:11:10,634 --> 00:11:13,068
много мање њих двоје.

160
00:11:13,070 --> 00:11:14,504
Па, не дај Боже
постоји злочин, господине,

161
00:11:14,506 --> 00:11:17,406
– заштитили бисмо грађанство.
- Ух-хух.

162
00:11:17,408 --> 00:11:20,242
Дакле, помало смо забринути
о хипотетичком злочину.

163
00:11:20,244 --> 00:11:21,644
- Да, господине.
- Ммм.

164
00:11:21,646 --> 00:11:24,047
Као и претња
стварног злочина,

165
00:11:24,049 --> 00:11:27,015
који је увек свеприсутан.

166
00:11:27,017 --> 00:11:30,019
Шта, шта, шта
Заменик Хејфорд мисли да каже

167
00:11:30,021 --> 00:11:33,289
је хм, ми, ух,

168
00:11:33,291 --> 00:11:36,458
ми само, хм,

169
00:11:36,460 --> 00:11:39,428
немају извештаје.

170
00:11:39,430 --> 00:11:44,000
Ми немамо
пријаве за злочине,

171
00:11:44,002 --> 00:11:46,970
којих је било
много злочина.

172
00:11:46,972 --> 00:11:48,638
То је тачно.
Тако је.

173
00:11:48,640 --> 00:11:50,740
Знаш, био сам
играјући се стидљиво раније.

174
00:11:50,742 --> 00:11:52,976
Нисам желео да затрубим свој рог,

175
00:11:52,978 --> 00:11:55,444
али истини за вољу,
извршили смо толико хапшења,

176
00:11:55,446 --> 00:11:58,715
знаш, да су кутије
записи су се гомилали

177
00:11:58,717 --> 00:12:00,750
и постаје гломазан
око канцеларије.

178
00:12:00,752 --> 00:12:03,318
Мислим, мора да је било
био, изгубио сам број,

179
00:12:03,320 --> 00:12:06,188
па смо ишли напред и
отпремио их на север,

180
00:12:06,190 --> 00:12:08,457
- северно од Албанија.
- Да.

181
00:12:08,459 --> 00:12:09,692
- Је ли?
- Да.

182
00:12:09,694 --> 00:12:11,159
- Тамо је било.
- Да.

183
00:12:11,161 --> 00:12:13,029
И, ево ударца, господине.

184
00:12:13,031 --> 00:12:16,164
Када су стигли, цела
ствар је опустошена ватром.

185
00:12:16,166 --> 00:12:20,035
Све је нестало,
све то, само је изгорело.

186
00:12:20,037 --> 00:12:22,270
Типични, касни ватрогасци.

187
00:12:22,272 --> 00:12:25,007
Па, не бацај
њих испод аутобуса.

188
00:12:25,009 --> 00:12:26,241
Ммм.

189
00:12:26,243 --> 00:12:29,412
па сад,
сада да будем јасан.

190
00:12:29,414 --> 00:12:33,116
Видите, ваша дужност је
да служи и штити

191
00:12:33,118 --> 00:12:36,552
добри људи из
Схандакен, зар не?

192
00:12:36,554 --> 00:12:39,188
И начин на који показујемо да смо
служе и штите

193
00:12:39,190 --> 00:12:40,423
добри људи Схандакена,

194
00:12:40,425 --> 00:12:42,125
је хапшења и осуде.

195
00:12:42,127 --> 00:12:44,193
Сад, сад, мој буџет
је контролисан

196
00:12:44,195 --> 00:12:46,596
од гомиле курвиног сина
политичари горе у Албанију

197
00:12:46,598 --> 00:12:48,430
и знаш шта
стварно воле?

198
00:12:48,432 --> 00:12:50,600
- Новац.
- Проститутке.

199
00:12:50,602 --> 00:12:52,538
Резултати.

200
00:12:54,506 --> 00:12:56,105
А када не виде резултате,

201
00:12:56,107 --> 00:12:57,640
па, они, они смањују
мој буџет

202
00:12:57,642 --> 00:13:01,644
и једноставно ми се не свиђа
смањивши ми буџет.

203
00:13:01,646 --> 00:13:03,312
Мм-мм.

204
00:13:03,314 --> 00:13:06,082
Сада, носите ту значку
је привилегија

205
00:13:06,084 --> 00:13:08,518
и дођавола, твоје хапшење
записи се лоше одражавају

206
00:13:08,520 --> 00:13:10,620
на сваког човека који је имао
част закачити то

207
00:13:10,622 --> 00:13:12,091
својој униформи.

208
00:13:13,724 --> 00:13:17,492
Тако ефективно одмах,
ваше запослење

209
00:13:17,494 --> 00:13:20,365
код шерифа Схандакена
одељење се укида.

210
00:13:23,767 --> 00:13:26,671
Требаће ми твоје значке
и ваше ватрено оружје.

211
00:13:41,386 --> 00:13:42,385
Лако.

212
00:13:42,387 --> 00:13:45,123
Изволите.

213
00:13:46,825 --> 00:13:48,790
Неко од људи
ресурси горе у Албанију

214
00:13:48,792 --> 00:13:51,526
ће вас контактирати о
ваше пензије тренутно.

215
00:13:55,233 --> 00:13:56,531
Имаш до краја дана

216
00:13:56,533 --> 00:13:58,703
да очистим своје
личне ствари.

217
00:14:01,705 --> 00:14:04,307
Сада, ако ме извините,

218
00:14:04,309 --> 00:14:05,444
Морам у Кингстон.

219
00:14:20,757 --> 00:14:21,857
шта то радиш?

220
00:14:21,859 --> 00:14:23,228
Паковање.

221
00:14:25,463 --> 00:14:27,230
Само желиш да одустанеш?

222
00:14:27,232 --> 00:14:29,298
Нисмо одустали, Тхурман,

223
00:14:29,300 --> 00:14:31,199
добили смо отказ.

224
00:14:31,201 --> 00:14:32,637
Да те питам нешто, Јим.

225
00:14:34,238 --> 00:14:36,739
Ако нисмо посланици,
шта смо онда дођавола?

226
00:14:36,741 --> 00:14:38,274
Ми смо ништа.

227
00:14:38,276 --> 00:14:40,344
Погрешно, ми смо гори
него ништа.

228
00:14:43,515 --> 00:14:44,614
Ми смо цивили.

229
00:14:58,662 --> 00:15:00,428
Шерифово одељење Схандакена.

230
00:15:00,430 --> 00:15:01,898
<и>Морам
разговарај са шерифом,</и>

231
00:15:01,900 --> 00:15:03,866
- <и>након журбе.</и>
- Ко зове?

232
00:15:03,868 --> 00:15:07,403
<и>Ово је управник Артхур Б. Цок,</и>

233
00:15:07,405 --> 00:15:09,539
Адирондацк Цоунти Цоррецтионал.

234
00:15:09,541 --> 00:15:11,173
Па, жао ми је, управниче.

235
00:15:11,175 --> 00:15:12,607
Шериф има а
таложење у Кингстону.

236
00:15:12,609 --> 00:15:14,342
Ако сачекаш пар сати,
вероватно си

237
00:15:14,344 --> 00:15:15,811
да стигне до њега
у судници.

238
00:15:15,813 --> 00:15:17,612
Не, не, не.
Једва чекам.

239
00:15:17,614 --> 00:15:19,118
Има ли дежурног заменика?

240
00:15:21,752 --> 00:15:24,720
Да, господине, два заменика
на дужности.

241
00:15:24,722 --> 00:15:28,191
<и>Па онда, замениче,
држи се свог Џонсона.</и>

242
00:15:28,193 --> 00:15:29,457
Ми нисмо посланици.

243
00:15:29,459 --> 00:15:30,793
- Схх.
- <и>Јутрос у О600,</и>

244
00:15:30,795 --> 00:15:34,563
дошла је провера главе
један кратак, затвореник 614.

245
00:15:34,565 --> 00:15:35,664
Добро онда.

246
00:15:35,666 --> 00:15:37,699
<и>ЦО су открили тунел,</и>

247
00:15:37,701 --> 00:15:41,803
скривено иза
тоалет у његовој ћелији,

248
00:15:41,805 --> 00:15:44,539
простирао 400 стопа.

249
00:15:44,541 --> 00:15:48,213
Мора да је курвин син
држао га месецима.

250
00:15:49,214 --> 00:15:50,545
<и>У сваком случају,</и>

251
00:15:50,547 --> 00:15:53,515
добили смо вест
да је ловачка дружина

252
00:15:53,517 --> 00:15:57,419
видео момка у оковима,
одговара његовом опису,

253
00:15:57,421 --> 00:15:59,487
горе на Слиде Моунтаин.

254
00:15:59,489 --> 00:16:01,557
<и>Сада, ако се не варам,</и>

255
00:16:01,559 --> 00:16:06,228
<и>који седи квадратно унутар
средином ваше надлежности.</и>

256
00:16:06,230 --> 00:16:07,365
Да, господине, јесте.

257
00:16:08,432 --> 00:16:09,934
Добро, има ли питања?

258
00:16:11,002 --> 00:16:12,570
Ух, да, господине.

259
00:16:13,604 --> 00:16:15,605
Шта желиш да урадимо?

260
00:16:15,607 --> 00:16:19,942
Па, за почетак,
ухватити курвиног сина.

261
00:16:19,944 --> 00:16:25,414
- Хладнокрвно је убио посланика, још '58.
- Исусе.

262
00:16:25,416 --> 00:16:28,417
Остала удовица и
три ћерке.

263
00:16:28,419 --> 00:16:30,686
<и>Дакле, ако се нешто деси,</и>

264
00:16:30,688 --> 00:16:34,693
<и>нико неће изгубити сан
преко мртвог полицајца-убице.</и>

265
00:16:35,926 --> 00:16:37,592
<и>С Богом, замениче.</и>

266
00:16:37,594 --> 00:16:40,763
рачунам на тебе.

267
00:16:40,765 --> 00:16:42,365
Да, господине, и ја само
желим да те обавестим,

268
00:16:42,367 --> 00:16:43,566
у име...

269
00:16:43,568 --> 00:16:44,899
хало?

270
00:16:44,901 --> 00:16:47,535
Да ли је отишао?
Он је отишао.

271
00:16:53,377 --> 00:16:54,943
Знам шта ћемо да радимо.

272
00:16:54,945 --> 00:16:57,579
Ништа.
Не радимо ништа.

273
00:16:57,581 --> 00:16:59,450
Чуо си шерифа
исто као и ја.

274
00:17:00,685 --> 00:17:02,818
Изаћи ћемо
на Слиде Моунтаин,

275
00:17:02,820 --> 00:17:05,623
ухватити затвореника,
врати га правди.

276
00:17:06,891 --> 00:17:08,791
Бићемо хероји.

277
00:17:08,793 --> 00:17:11,026
Шериф неће имати избора,
али да нам врате наше послове.

278
00:17:11,028 --> 00:17:15,499
Тхурман, заклели смо се

279
00:17:16,566 --> 00:17:17,635
да поштује закон.

280
00:17:19,403 --> 00:17:21,803
Изгледа грозно
погрешно га сломити.

281
00:17:21,805 --> 00:17:23,839
Реци ми, Јим, који закон
ломимо ли се?

282
00:17:23,841 --> 00:17:26,409
Лажно представљање официра.

283
00:17:26,411 --> 00:17:28,678
Нисмо
лажно представљање било кога.

284
00:17:28,680 --> 00:17:31,980
Значка или без значке,
ми смо посланици.

285
00:17:31,982 --> 00:17:34,316
и у праву си,
заклели смо се

286
00:17:34,318 --> 00:17:36,485
добрим људима Шандакена.

287
00:17:36,487 --> 00:17:39,421
И нека сам проклет ако одем
њих у време потребе.

288
00:17:39,423 --> 00:17:42,524
Ту је хладнокрвни
убица тамо, Јим.

289
00:17:42,526 --> 00:17:45,796
и дођавола,
ми ћемо га наћи.

290
00:17:46,963 --> 00:17:48,666
Узми свој шешир.

291
00:18:13,990 --> 00:18:16,092
Идемо у дивљину,
ухватимо затвореника,

292
00:18:16,094 --> 00:18:17,726
врати га правди,
у ком тренутку,

293
00:18:17,728 --> 00:18:19,562
ми ћемо неизбежно
бити слављен као хероји

294
00:18:19,564 --> 00:18:20,862
и шериф
неће имати избора

295
00:18:20,864 --> 00:18:22,732
али да нам врате наше послове.

296
00:18:22,734 --> 00:18:24,566
То је план за динамит.

297
00:18:24,568 --> 00:18:27,469
- Видиш?
- И то нико не оспорава.

298
00:18:27,471 --> 00:18:30,038
Шта те тера на размишљање
да га можемо наћи,

299
00:18:30,040 --> 00:18:32,108
много мање да га ухапсе?

300
00:18:32,110 --> 00:18:35,009
Слиде Моунтаин
дивљина је 45.000 хектара

301
00:18:35,011 --> 00:18:36,644
грубе лепоте.

302
00:18:36,646 --> 00:18:38,046
Могао би бити било где.

303
00:18:38,048 --> 00:18:39,614
Ох, не знам.
Можда чињеница да

304
00:18:39,616 --> 00:18:41,015
ми смо високо обучени
шерифови заменици.

305
00:18:41,017 --> 00:18:42,685
Тренирали смо за
ово цео наш живот.

306
00:18:42,687 --> 00:18:45,053
Цела ова, кулминација
свих наших искустава.

307
00:18:45,055 --> 00:18:46,788
- Немамо чак ни оружје.
- То је само врх ствари које смо научили.

308
00:18:46,790 --> 00:18:49,057
Немамо своје оружје.
ста цемо да радимо?

309
00:18:49,059 --> 00:18:51,526
Овај човек је убио а
заменик хладнокрвно.

310
00:18:51,528 --> 00:18:56,031
Зашто мислите да је праведан
драговољно ће нам се предати, а?

311
00:18:56,033 --> 00:18:58,066
Још увек имам
кључеви од предстраже.

312
00:18:58,068 --> 00:18:59,634
Узмите муницију одатле.

313
00:18:59,636 --> 00:19:00,803
Ваше решење је провала?

314
00:19:00,805 --> 00:19:02,170
Не, моје решење није...

315
00:19:02,172 --> 00:19:03,906
нико неће проваљивати.

316
00:19:03,908 --> 00:19:06,108
Очигледно их врати једном
цела ова ствар је готова.

317
00:19:06,110 --> 00:19:09,745
- Видите, правно, то је позајмљивање.
- Хвала.

318
00:19:09,747 --> 00:19:13,015
Како позајмљујете метке
коју сте узели и убили?

319
00:19:13,017 --> 00:19:14,649
То нема смисла.

320
00:19:14,651 --> 00:19:16,118
- Не можеш...
- Наравно, можеш.

321
00:19:16,120 --> 00:19:17,686
шта ћеш,
то је коришћени метак.

322
00:19:17,688 --> 00:19:20,089
Мале дугове, мале дугове.
Израчунаћемо их.

323
00:19:20,091 --> 00:19:22,425
Дакле, није
ситуација задуживања.

324
00:19:22,427 --> 00:19:23,691
Не, то је ситуација са ИОУ.

325
00:19:23,693 --> 00:19:24,794
И знаш шта,
то је часно.

326
00:19:24,796 --> 00:19:26,195
Људи поштују дугове.

327
00:19:26,197 --> 00:19:27,929
Наша реч је наша веза
и завршио сам са свађом

328
00:19:27,931 --> 00:19:29,165
о овоме са вама.

329
00:19:29,167 --> 00:19:30,966
Погледај ме.

330
00:19:30,968 --> 00:19:32,738
Јесте ли унутра или сте напољу?

331
00:19:37,975 --> 00:19:39,073
Тхурман, чекај.

332
00:19:39,075 --> 00:19:40,708
Не, подсети ме још једном.

333
00:19:40,710 --> 00:19:43,478
Ако нисмо посланици,
шта смо онда дођавола?

334
00:19:43,480 --> 00:19:45,613
Ох, мрзим да се умешам,

335
00:19:45,615 --> 00:19:48,984
али то ће бити 2,85 долара

336
00:19:48,986 --> 00:19:50,585
за месну штруцу и шејкове.

337
00:19:50,587 --> 00:19:52,621
Молим?

338
00:19:52,623 --> 00:19:58,526
2 $ и 85 центи за
месне штруце и шејкови,

339
00:19:58,528 --> 00:20:00,431
плус напојница ако желите.

340
00:20:01,766 --> 00:20:04,800
Ух, Марла, увек је тако
био у кући.

341
00:20:04,802 --> 00:20:07,101
Па, то је било другачије.

342
00:20:07,103 --> 00:20:08,973
Били сте посланици.

343
00:20:12,977 --> 00:20:15,013
- Ја сам за.
- Ух-хух.

344
00:20:17,215 --> 00:20:19,215
Марла, ја ћу
морам да ти дугујем.

345
00:20:19,217 --> 00:20:20,615
Али ми ћемо платити.

346
00:20:33,898 --> 00:20:36,067
у реду,
ево плана,

347
00:20:37,133 --> 00:20:39,235
08:00, почети потеру за затвореником.

348
00:20:39,237 --> 00:20:40,703
Да.

349
00:20:40,705 --> 00:20:42,271
1200, пауза за
ручак, који је?

350
00:20:42,273 --> 00:20:44,707
- Тањир за сендвиче.
- У реду.

351
00:20:44,709 --> 00:20:47,810
1300 сати, наставите
потера за затвореником.

352
00:20:47,812 --> 00:20:50,545
Сада је део где
постаје мало нејасно,

353
00:20:50,547 --> 00:20:53,615
али процењујем да неко време
између 14.00 и 16.00 часова,

354
00:20:53,617 --> 00:20:56,017
ухапсићемо затвореника,
поставити камп за ноћ,

355
00:20:56,019 --> 00:20:57,820
и крените ујутру назад.

356
00:20:57,822 --> 00:21:00,788
Дакле, најбоље претпостављам, рекао бих
све ће се вратити у нормалу

357
00:21:00,790 --> 00:21:03,124
до 13:00 сутра,
што за мој новац,

358
00:21:03,126 --> 00:21:05,194
не може доћи довољно брзо.

359
00:21:05,196 --> 00:21:07,729
Шта имамо за оброке?

360
00:21:07,731 --> 00:21:11,166
Данас ручак и вечера,
доручак сутра,

361
00:21:11,168 --> 00:21:14,303
и разне грицкалице
и освежење.

362
00:21:14,305 --> 00:21:16,738
У реду, добро.
Све изнад тога,

363
00:21:16,740 --> 00:21:18,873
мораћемо само да ловимо
и да се убијемо.

364
00:21:18,875 --> 00:21:19,978
Мапа.

365
00:21:21,778 --> 00:21:23,815
Мапа. Мапа.

366
00:21:30,654 --> 00:21:32,821
- Мапа.
- Да.

367
00:21:32,823 --> 00:21:36,824
Пустиња Слиде Моунтаин
обухвата 47.500 хектара

368
00:21:36,826 --> 00:21:38,627
и 16 врхова.

369
00:21:38,629 --> 00:21:42,297
Означене пешачке стазе пружају
приступ удаљеном ентеријеру,

370
00:21:42,299 --> 00:21:45,199
прелазећи стеновите врхове
који су дебели

371
00:21:45,201 --> 00:21:47,835
са балсам шумом,
дом мноштва дивљих животиња,

372
00:21:47,837 --> 00:21:49,804
укључујући црне медведе,
белорепи јелен,

373
00:21:49,806 --> 00:21:52,140
дикобраз и зец крпља.

374
00:21:52,142 --> 00:21:56,277
Бурр-охс Ранге,
коју чине Слајд, Корнел,

375
00:21:56,279 --> 00:22:00,248
Планине Витенберг, је
назван по чувеном природњаку,

376
00:22:00,250 --> 00:22:02,317
Јохн Бурр-охс.

377
00:22:02,319 --> 00:22:04,119
- Бурроугхс.
- Бурр-охс.

378
00:22:04,121 --> 00:22:05,286
Бурроугхс.

379
00:22:05,288 --> 00:22:06,822
Бурр-охс.

380
00:22:06,824 --> 00:22:08,924
Његова импозантна лепота
инспирисао га да пише,

381
00:22:08,926 --> 00:22:14,862
цитат: „Овде су дела
човек нестаје", крај цитата.

382
00:22:14,864 --> 00:22:18,167
Спомен плоча
Бурр-охс, трајно је причвршћен

383
00:22:18,169 --> 00:22:21,970
до врха стене на
Највиши врх Цатскилл-а,

384
00:22:21,972 --> 00:22:23,074
Слиде Моунтаин.

385
00:22:24,741 --> 00:22:27,177
То би требало да посетимо,
ако имамо времена.

386
00:22:30,680 --> 00:22:31,815
Којим путем онда?

387
00:22:35,251 --> 00:22:36,951
Горе.

388
00:22:36,953 --> 00:22:38,320
Горе, горе.

389
00:22:38,322 --> 00:22:39,623
Горе.

390
00:23:59,836 --> 00:24:01,969
Хеј, колико хоћеш
кладим се да могу да пуцам у ову конзерву

391
00:24:01,971 --> 00:24:03,374
са те стене једним ударцем?

392
00:24:05,476 --> 00:24:06,742
Тај?

393
00:24:06,744 --> 00:24:07,911
Ово може управо овде.

394
00:24:09,212 --> 00:24:10,949
Зависи колико си далеко.

395
00:24:12,450 --> 00:24:13,785
15 корака?

396
00:24:21,792 --> 00:24:23,261
Имам долар који каже да не можеш.

397
00:24:26,497 --> 00:24:30,168
Ох, испустио си пиштољ.

398
00:24:31,199 --> 00:24:31,335
Да.

399
00:24:45,815 --> 00:24:47,017
15 корака.

400
00:24:54,491 --> 00:24:57,092
То је $1, пријатељу.

401
00:24:57,094 --> 00:24:59,361
Дупло или ништа.

402
00:25:05,001 --> 00:25:06,534
Опет дупло или ништа.

403
00:25:11,842 --> 00:25:14,112
- Поново.
- Свиђају ми се те шансе.

404
00:25:15,446 --> 00:25:17,845
Па, ако је тако лако,
зашто не пробаш?

405
00:25:17,847 --> 00:25:18,882
Дупло или ништа.

406
00:25:34,331 --> 00:25:37,533
У реду, како би било
први који је погодио

407
00:25:37,535 --> 00:25:40,201
- осваја пет долара.
- У реду.

408
00:25:52,016 --> 00:25:53,383
Срање.

409
00:26:18,007 --> 00:26:19,209
Пожурите.

410
00:26:23,413 --> 00:26:26,148
Хеј, јеси ли
спакују резерве?

411
00:26:26,150 --> 00:26:29,150
Резерве?
Које резерве?

412
00:26:29,152 --> 00:26:32,521
Резервна муниција за
спорт и рекреација.

413
00:26:32,523 --> 00:26:34,622
Нисам донео
било коју резервну муницију.

414
00:26:34,624 --> 00:26:36,457
Ниси понео никакве резерве.

415
00:26:36,459 --> 00:26:39,194
Спаковао сам велику врећу метака.

416
00:26:39,196 --> 00:26:40,629
Једна врећа метака?

417
00:26:40,631 --> 00:26:42,397
Велика торба.

418
00:26:42,399 --> 00:26:44,466
Па, изашли смо, Јим.

419
00:26:44,468 --> 00:26:46,368
Престани да се шалиш, Тхурман.

420
00:26:46,370 --> 00:26:48,540
Нема веза
у пуцњави.

421
00:26:49,606 --> 00:26:51,175
Не шалим се.

422
00:26:54,010 --> 00:26:55,611
Знао сам да је ово а
лоша идеја од самог почетка.

423
00:26:55,613 --> 00:26:57,512
У реду, само се смири,
пусти ме да размислим, у реду?

424
00:26:57,514 --> 00:26:59,581
У ушима ми звони.
Не чујем себе...

425
00:26:59,583 --> 00:27:01,416
- Морамо да се вратимо.
- Смислићу други план.

426
00:27:01,418 --> 00:27:04,887
Не враћамо се назад.
Посланици се не враћају.

427
00:27:04,889 --> 00:27:07,421
Па, нисмо
посланици више, зар не?

428
00:27:07,423 --> 00:27:09,157
Нестало нам је муниције,

429
00:27:09,159 --> 00:27:11,293
не знамо
где је затвореник,

430
00:27:11,295 --> 00:27:14,595
и дођавола,
Поново постајем гладан.

431
00:27:14,597 --> 00:27:18,667
Ок, не могу помоћи
осећам се мало нападнутим сада.

432
00:27:18,669 --> 00:27:21,238
Па, извини, али...

433
00:27:23,908 --> 00:27:25,974
под тренутним...

434
00:27:25,976 --> 00:27:28,476
Знаш, како ја то видим,
имаш уперен пиштољ у себе,

435
00:27:28,478 --> 00:27:31,213
ниси забринут за
да ли је учитано или не.

436
00:27:31,215 --> 00:27:32,851
То је твој план?

437
00:27:34,317 --> 00:27:36,083
Ах!

438
00:27:36,085 --> 00:27:37,255
То је пчела.

439
00:27:38,322 --> 00:27:39,621
ја сам алергичан.

440
00:27:39,623 --> 00:27:41,390
Ах!

441
00:27:41,392 --> 00:27:43,190
Има много пчела.

442
00:27:43,192 --> 00:27:45,430
Престани то да радиш, у сваком случају.

443
00:27:57,574 --> 00:27:59,276
Ускоро ћемо почети да губимо светлост.

444
00:28:00,276 --> 00:28:02,476
Требало би да направимо камп овде.

445
00:28:02,478 --> 00:28:06,480
Мислим да ако само имамо а
леп добар оброк поред ватре,

446
00:28:06,482 --> 00:28:08,449
седећемо и размишљати
о томе шта да радим

447
00:28:08,451 --> 00:28:09,717
за наредних пар дана.

448
00:28:09,719 --> 00:28:12,086
Ох, извините?

449
00:28:12,088 --> 00:28:13,621
Па, биће потребно барем
још пар дана овде

450
00:28:13,623 --> 00:28:15,157
брзином којом идемо.

451
00:28:15,159 --> 00:28:17,059
Имамо само довољно
оброци до сутра.

452
00:28:17,061 --> 00:28:18,459
Па, онда ћемо
ловимо сопствену храну.

453
00:28:18,461 --> 00:28:20,062
Са којим мецима?

454
00:28:20,064 --> 00:28:22,197
Па, имамо ножеве, зар не?

455
00:28:22,199 --> 00:28:25,167
Навалићеш на а
веверицу и избо је на смрт?

456
00:28:25,169 --> 00:28:27,468
Исусе.

457
00:28:27,470 --> 00:28:28,570
ха?

458
00:28:28,572 --> 00:28:30,104
Не, то је суморно,

459
00:28:30,106 --> 00:28:31,341
то је мрачна помисао.

460
00:28:33,344 --> 00:28:35,142
Само мислим да ако ми
држати се плана,

461
00:28:35,144 --> 00:28:36,611
све ће бити у реду.

462
00:28:38,515 --> 00:28:40,047
Па, план не функционише.

463
00:28:47,623 --> 00:28:49,123
Јеси ли видео шта сам урадио?

464
00:28:49,125 --> 00:28:51,293
ста?
Шта сам пропустио?

465
00:28:51,295 --> 00:28:53,163
- Шта сам пропустио?
- Шшш.

466
00:29:03,774 --> 00:29:05,340
Извините, шерифов заменик,

467
00:29:05,342 --> 00:29:07,109
хтели бисмо да попричамо са тобом,
људи.

468
00:29:07,111 --> 00:29:08,476
Вау, Вау, Вау, Вау.

469
00:29:08,478 --> 00:29:10,478
Спусти те пиштоље одмах.

470
00:29:10,480 --> 00:29:12,080
Баци их.

471
00:29:12,082 --> 00:29:14,017
Спусти их.

472
00:29:15,119 --> 00:29:16,220
Спусти их.

473
00:29:18,221 --> 00:29:19,623
Баци их.

474
00:29:21,091 --> 00:29:22,791
Лако, лако.

475
00:29:22,793 --> 00:29:25,393
Само смо овде
лов, то је све.

476
00:29:27,030 --> 00:29:28,231
Спусти, спусти.

477
00:29:31,567 --> 00:29:34,335
Алекси и његов брат овде,

478
00:29:34,337 --> 00:29:36,670
Унајмио сам их да ми помогну
торба црног медведа.

479
00:29:36,672 --> 00:29:39,274
Изгледаће
стварно добро у мом фоајеу.

480
00:29:39,276 --> 00:29:42,710
Кажеш да јеси
шерифови заменици.

481
00:29:42,712 --> 00:29:44,446
Не видим значке.

482
00:29:44,448 --> 00:29:47,515
Како знамо да смо
није залуђен?

483
00:29:47,517 --> 00:29:52,621
Овај има велику лепу
плаве очи, као порцеланска лутка.

484
00:29:54,624 --> 00:29:57,391
Колико дуго си био
заменик шерифа?

485
00:29:57,393 --> 00:29:58,759
Два дана?

486
00:29:58,761 --> 00:30:00,495
Од дана мог рођења.

487
00:30:03,566 --> 00:30:06,234
То је нешто
рекао би заменик шерифа.

488
00:30:06,236 --> 00:30:07,601
Ок, ок.

489
00:30:07,603 --> 00:30:09,336
Слушај, ми смо
праћење затвореника.

490
00:30:09,338 --> 00:30:11,672
Он је убио а
заменик хладнокрвно

491
00:30:11,674 --> 00:30:14,075
а он је на слободи
негде у овим планинама.

492
00:30:14,077 --> 00:30:15,643
Сада, извињавам се, али јесам
бојим се да ћемо морати

493
00:30:15,645 --> 00:30:17,144
преузмите своју муницију.

494
00:30:17,146 --> 00:30:18,213
Муниција?

495
00:30:18,215 --> 00:30:20,082
Све што имамо шкољке, човече.

496
00:30:20,084 --> 00:30:22,484
Ти икада покушаш да обориш
црни медвед са пиштољем?

497
00:30:22,486 --> 00:30:24,486
Све што ћеш урадити је да пишаш
тај курвин син,

498
00:30:24,488 --> 00:30:26,153
Гарантујем.

499
00:30:26,155 --> 00:30:27,721
Па, онда ћемо узети
пар тих пушака

500
00:30:27,723 --> 00:30:29,658
с руку такође.

501
00:30:29,660 --> 00:30:31,592
- Не, не, не, не.
- Нагодићу се са тобом.

502
00:30:31,594 --> 00:30:32,593
Ако ти дам ове пушке,

503
00:30:32,595 --> 00:30:34,329
ви момци ћете скедаддле?

504
00:30:34,331 --> 00:30:35,466
Тако је.

505
00:30:38,434 --> 00:30:40,701
У реду, дај му.

506
00:30:40,703 --> 00:30:43,271
То је у реду.

507
00:30:45,409 --> 00:30:46,774
Ми ћемо
треба и муниција,

508
00:30:46,776 --> 00:30:49,046
- све то.
- Све то?

509
00:30:49,813 --> 00:30:51,479
Тако је.

510
00:30:51,481 --> 00:30:53,148
Ту је хладнокрвни
убица на слободи

511
00:30:53,150 --> 00:30:54,682
и морамо га ухватити.

512
00:30:54,684 --> 00:30:57,585
У реду.
Време је за вас момци!

513
00:30:57,587 --> 00:30:59,487
Вау.

514
00:30:59,489 --> 00:31:01,156
Бити ужасно непристојан.

515
00:31:01,158 --> 00:31:02,791
Нисам непристојан.
Ти си нас прекинуо.

516
00:31:02,793 --> 00:31:05,560
Ми овде мислимо
наш проклети посао.

517
00:31:05,562 --> 00:31:07,732
Зашто си тако забринут
да идемо?

518
00:31:09,565 --> 00:31:11,899
Одбијате животиње.

519
00:31:11,901 --> 00:31:14,236
- Шта?
- Хух?

520
00:31:14,238 --> 00:31:19,474
Одбијате животиње.

521
00:31:19,476 --> 00:31:22,343
Још увек не схватам, али мислим
да ви момци нешто кријете.

522
00:31:22,345 --> 00:31:23,611
Он се крије
нешто у његовим образима.

523
00:31:23,613 --> 00:31:25,412
- Не кријем срање.
- Не.

524
00:31:25,414 --> 00:31:27,215
Па, зашто
зар не одступиш?

525
00:31:27,217 --> 00:31:29,187
- Не.
- Склони се, то је наређење.

526
00:31:31,854 --> 00:31:34,221
Проклетство.

527
00:31:34,223 --> 00:31:37,258
У реду.
Они хватају замку.

528
00:31:37,260 --> 00:31:39,326
Не могу то да урадим.
То је противзаконито.

529
00:31:39,328 --> 00:31:42,464
одакле смо,
савршено легално.

530
00:31:42,466 --> 00:31:45,332
- Правно.
- Па, у овој земљи, то је нелегално.

531
00:31:45,334 --> 00:31:47,835
- Да.
- И мораш престати са тим или ћу те ухапсити.

532
00:31:47,837 --> 00:31:49,638
Шта је са вашим
проклети затвореник?

533
00:31:49,640 --> 00:31:51,872
дођавола,
то је ван посла.

534
00:31:51,874 --> 00:31:53,675
Сад, види, ја ћу...

535
00:31:53,677 --> 00:31:55,476
Пустићу те са упозорењем

536
00:31:55,478 --> 00:31:57,678
ако обећаш само да
престани да постављаш ове замке.

537
00:31:57,680 --> 00:31:59,813
Ок, ок, стаћемо.

538
00:31:59,815 --> 00:32:02,717
- Без обећања.
- Добро.

539
00:32:02,719 --> 00:32:05,352
А ако видите и
сумњива дела,

540
00:32:05,354 --> 00:32:08,456
само будите упозорени
одговарајуће власти,

541
00:32:08,458 --> 00:32:10,393
као ми, ок?

542
00:32:11,827 --> 00:32:13,428
Шта са тим?

543
00:32:13,430 --> 00:32:14,696
- О томе?
- Зат о зат?

544
00:32:14,698 --> 00:32:16,230
То.

545
00:32:16,232 --> 00:32:17,698
- То, о томе.
- Зат.

546
00:32:17,700 --> 00:32:18,902
То.

547
00:32:20,970 --> 00:32:24,238
- То.
- Где показује?

548
00:32:24,240 --> 00:32:26,376
- Стани то.
- Да.

549
00:32:27,978 --> 00:32:29,779
Још увек показује тамо.

550
00:32:31,414 --> 00:32:32,447
Видиш ли нешто?

551
00:32:32,449 --> 00:32:34,485
Да.
Погледајте.

552
00:32:38,721 --> 00:32:40,554
Ох, има
тамо ватра.

553
00:32:40,556 --> 00:32:41,592
Добио си га.

554
00:32:42,625 --> 00:32:43,894
Требало би да идемо тамо.

555
00:32:44,928 --> 00:32:46,527
- Хајде.
- Идемо.

556
00:32:46,529 --> 00:32:47,664
Хвала.

557
00:32:49,967 --> 00:32:52,700
Извините због чекања, шерифе.

558
00:32:52,702 --> 00:32:54,502
То ми је први дан
и још увек покушавам

559
00:32:54,504 --> 00:32:56,371
да се ухвати у коштац са стварима.

560
00:32:56,373 --> 00:33:00,475
Људи су били
заиста лепо, стрпљиво такође.

561
00:33:00,477 --> 00:33:02,613
Можете ли да ме подсетите шта
желите на свом кромпиру.

562
00:33:04,347 --> 00:33:05,449
Радови.

563
00:33:06,616 --> 00:33:07,951
Радови.

564
00:33:11,520 --> 00:33:16,457
павлака, сланина,
млади лук, чедар сир,

565
00:33:16,459 --> 00:33:17,594
радови.

566
00:33:19,328 --> 00:33:23,733
павлака, сланина, млади лук,

567
00:33:24,767 --> 00:33:25,937
цхеддар сир.

568
00:33:27,770 --> 00:33:30,740
У реду, има ли шта
друго могу да урадим за тебе?

569
00:33:42,385 --> 00:33:44,018
Благослови нас, о Господе,

570
00:33:44,020 --> 00:33:47,357
за ове твоје дарове смо о
да добијем од твоје благодати.

571
00:33:48,392 --> 00:33:52,526
Кроз Христа, Господа нашег, амин.

572
00:34:02,405 --> 00:34:03,573
Телефонски позив за вас, господине.

573
00:34:13,482 --> 00:34:15,083
шта је то?

574
00:34:15,085 --> 00:34:17,388
<и>Шериф, управник Кокс.</и>

575
00:34:18,955 --> 00:34:20,821
Реци шта радиш, управниче.

576
00:34:20,823 --> 00:34:23,491
<и>С обзиром на гравитацију
наше ситуације,</и>

577
00:34:23,493 --> 00:34:27,495
<и>Очекивао сам ажурирање
статус нашег затвореника,</и>

578
00:34:27,497 --> 00:34:29,663
<и>професионалну љубазност на страну.</и>

579
00:34:29,665 --> 00:34:34,069
Ова паклена мрља
на иначе алабастру

580
00:34:34,071 --> 00:34:36,638
тен моје казнионице!

581
00:34:36,640 --> 00:34:41,576
<и>Сада сам разговарао са вашим заменицима
доле у Схандакену јуче.</и>

582
00:34:41,578 --> 00:34:44,078
<и>Не знам шта
твоји момци раде тамо доле.</и>

583
00:34:44,080 --> 00:34:47,614
<и>Претпостављам да сам само претпоставио
да би вас обавестили</и>

584
00:34:47,616 --> 00:34:48,949
<и>о дешавањима.</и>

585
00:34:48,951 --> 00:34:52,087
Управниче, уз сво дужно поштовање,

586
00:34:52,089 --> 00:34:54,522
ово је први који сам
чувши за затвореника...

587
00:34:54,524 --> 00:34:55,723
<и>614!</и>

588
00:34:55,725 --> 00:34:57,294
Затвореник 614.

589
00:35:02,698 --> 00:35:04,467
Ох, у реду.

590
00:35:06,035 --> 00:35:07,738
Наравно, шерифе.

591
00:35:09,705 --> 00:35:12,073
Ни ја.

592
00:35:12,075 --> 00:35:15,743
Само се увери да су
ослободити се тела.

593
00:35:15,745 --> 00:35:17,879
<и>Имам довољно лоше штампе
овде горе како јесте.</и>

594
00:35:17,881 --> 00:35:21,982
Не треба ми та усрана олуја
котрљајући се овде.

595
00:35:21,984 --> 00:35:24,386
Сад ме слушај, управниче.

596
00:35:24,388 --> 00:35:26,054
Сада, кунем се Богом,
боље да ми кажеш

597
00:35:26,056 --> 00:35:27,721
шта је дођавола
иде или ћу...

598
00:35:27,723 --> 00:35:29,591
<и>Ох, не брини
'о мени, шерифе.</и>

599
00:35:29,593 --> 00:35:31,025
<и>Ја сам трезор.</и>

600
00:35:31,027 --> 00:35:34,828
Никада нисмо ни имали
овај разговор.

601
00:35:57,486 --> 00:35:58,988
Јесмо ли сигурни да је то он?

602
00:36:01,591 --> 00:36:02,859
То је он.

603
00:36:16,872 --> 00:36:18,075
Ооох.

604
00:36:20,176 --> 00:36:21,711
Фреезе!

605
00:36:22,946 --> 00:36:24,081
Заменик шерифа.

606
00:36:28,585 --> 00:36:29,720
Знам ко си ти.

607
00:36:32,721 --> 00:36:34,924
Цаугхт иа.

608
00:36:36,058 --> 00:36:37,625
Устани лепо и полако.

609
00:36:37,627 --> 00:36:39,764
Држите руке
где могу да их видим.

610
00:36:42,665 --> 00:36:43,968
Ок, руке горе!

611
00:36:46,136 --> 00:36:48,569
Сада, да те уведем

612
00:36:48,571 --> 00:36:50,772
и то је само оно
како мора бити.

613
00:36:50,774 --> 00:36:52,076
Срање!

614
00:36:54,877 --> 00:36:57,178
молим те немој,
молим те не пуцај у мене.

615
00:36:57,180 --> 00:36:59,547
Молим те, тако ми је жао.

616
00:36:59,549 --> 00:37:01,549
Нисам, тако ми је жао.

617
00:37:01,551 --> 00:37:03,518
Нисам чак ни полицајац.

618
00:37:03,520 --> 00:37:05,487
Ако волиш да убијаш пандуре,

619
00:37:05,489 --> 00:37:07,124
Нисам чак ни полицајац.

620
00:37:10,893 --> 00:37:12,960
Боље спусти тај пиштољ

621
00:37:12,962 --> 00:37:14,728
или ћу буквално пуцати
ти у потиљак

622
00:37:14,730 --> 00:37:16,096
са овом пушком.

623
00:37:16,098 --> 00:37:18,435
На колена.

624
00:37:20,603 --> 00:37:21,739
Тако је.

625
00:37:23,839 --> 00:37:26,241
Лако, лако.

626
00:37:26,243 --> 00:37:28,275
Јим, хоћеш да се прибереш
и доћи овамо?

627
00:37:28,277 --> 00:37:29,580
Да.

628
00:37:30,747 --> 00:37:32,216
Затвореник 614,

629
00:37:33,984 --> 00:37:36,250
ухапшени сте због бекства.

630
00:37:36,252 --> 00:37:40,221
Шта год кажете на ово...

631
00:37:40,223 --> 00:37:42,022
Хоћеш да зграбиш свој пиштољ?

632
00:37:42,024 --> 00:37:43,227
Да.

633
00:37:45,861 --> 00:37:48,830
- Јеси ли добро?
- Спасио си ми живот.

634
00:37:48,832 --> 00:37:50,598
Па, дођавола да.

635
00:37:50,600 --> 00:37:53,201
Ово жао изговор за мушкарца
већ убио једног посланика.

636
00:37:53,203 --> 00:37:54,569
Нећу му дозволити
уради то поново,

637
00:37:54,571 --> 00:37:55,569
а још мање мој партнер.

638
00:37:55,571 --> 00:37:56,870
Нисам никога убио.

639
00:37:56,872 --> 00:37:59,140
Хеј, затворениче.

640
00:37:59,142 --> 00:38:00,574
ја ћу ти рећи
овај пут,

641
00:38:00,576 --> 00:38:02,310
Рећи ћу ти то јасно.

642
00:38:02,312 --> 00:38:05,078
Овде постављамо питања
и не сећам се да сам те питао

643
00:38:05,080 --> 00:38:07,915
„да ли си убица“, јер
одговор је очигледно да,

644
00:38:07,917 --> 00:38:10,817
- да, јеси.
- Не, нисам, замениче.

645
00:38:10,819 --> 00:38:12,886
Буди добар спорт, затворениче.

646
00:38:12,888 --> 00:38:14,757
Изгубили сте поштено.

647
00:38:15,759 --> 00:38:17,828
Нико не воли болног губитника.

648
00:38:20,931 --> 00:38:21,999
Имаш лисице?

649
00:38:28,138 --> 00:38:30,605
Дозволите ми да направим нешто у изобиљу
јасно ти је, затворениче.

650
00:38:30,607 --> 00:38:32,674
Сада сте у
старатељство ни над једним,

651
00:38:32,676 --> 00:38:34,641
али два шерифова заменика
из Шандакена

652
00:38:34,643 --> 00:38:36,277
шерифово одељење.

653
00:38:36,279 --> 00:38:38,011
Наш посао је да пратимо
ти се вратиш у затвор.

654
00:38:38,013 --> 00:38:39,849
То је управо оно
урадићемо.

655
00:38:41,350 --> 00:38:44,652
Ако изгледате као да сте квит
поново размишљам о бекству,

656
00:38:44,654 --> 00:38:46,587
пуцамо.

657
00:38:46,589 --> 00:38:48,255
Тренирао сам
за овај тачан тренутак

658
00:38:48,257 --> 00:38:49,926
цео мој живот, разумеш?

659
00:38:54,763 --> 00:38:57,265
Дугујем ти извињење, Тхурман.

660
00:38:57,267 --> 00:38:58,600
Нема потребе.

661
00:38:58,602 --> 00:39:01,969
Не, то је као што си рекао.

662
00:39:01,971 --> 00:39:04,073
Значка или без значке,
ми смо посланици.

663
00:39:05,609 --> 00:39:06,677
Држимо се заједно.

664
00:39:19,989 --> 00:39:21,558
Хоћеш храну, затворениче?

665
00:39:22,692 --> 00:39:25,726
- Да.
- Да?

666
00:39:25,728 --> 00:39:26,864
Да, шта?

667
00:39:29,265 --> 00:39:30,834
Да, молим те.

668
00:39:37,707 --> 00:39:42,046
Не награђујемо лоше манире
у овој одећи.

669
00:39:44,180 --> 00:39:48,281
Имамо велики дан сутра.
Време је да се предамо.

670
00:39:48,283 --> 00:39:51,351
Ако покушаш било који смешан посао
када спавамо,

671
00:39:51,353 --> 00:39:53,623
вероватно ћеш се пробудити мртав.

672
00:40:31,895 --> 00:40:33,995
Настави, затворениче.

673
00:40:33,997 --> 00:40:36,998
Хајде, чули сте га.

674
00:40:37,000 --> 00:40:39,900
Хајде.
Не буди тврдоглав.

675
00:40:39,902 --> 00:40:42,303
Хеј, нема сврхе
одлагање неизбежног.

676
00:40:42,305 --> 00:40:44,038
Сада, идемо.

677
00:40:44,040 --> 00:40:47,208
Носим те горе ако морам.

678
00:40:48,911 --> 00:40:50,944
Срање.

679
00:40:50,946 --> 00:40:52,846
Јим, гураш ли?

680
00:40:52,848 --> 00:40:54,718
- Јесам.
- Боже.

681
00:40:55,484 --> 00:40:57,187
Шта је дођавола твој проблем?

682
00:40:58,221 --> 00:40:59,886
Не враћам се.

683
00:40:59,888 --> 00:41:01,922
Е, ту је
грешиш, затворениче.

684
00:41:01,924 --> 00:41:04,928
Да, ти си затвореник.
Затвореници припадају затвору.

685
00:41:05,995 --> 00:41:07,995
Нема болова у стомаку
променићу то.

686
00:41:07,997 --> 00:41:10,998
Сада можете и ви
ходајте или можете бити погођени.

687
00:41:11,000 --> 00:41:12,266
Ваш избор.

688
00:41:12,268 --> 00:41:13,835
Хоћеш ли ме упуцати?

689
00:41:13,837 --> 00:41:15,839
- Онда ме убиј.
- Ех.

690
00:41:27,517 --> 00:41:29,917
Зашто мораш да направиш
све тако драматично.

691
00:41:29,919 --> 00:41:31,384
То је само затвор.

692
00:41:31,386 --> 00:41:34,288
Није као да јесмо
говори о одласку у...

693
00:41:34,290 --> 00:41:36,223
- Масачусетс.
- Масачусетс.

694
00:41:36,225 --> 00:41:37,491
Уф.

695
00:41:37,493 --> 00:41:40,194
Ти си икада био затворен
23 сата дневно?

696
00:41:40,196 --> 00:41:43,130
Неко ти говори
шта да се ради, када да се ради?

697
00:41:43,132 --> 00:41:45,333
Третирана као
животиња у кавезу?

698
00:41:45,335 --> 00:41:46,967
Знаш ли какав је то осећај?

699
00:41:46,969 --> 00:41:48,870
Ја лично?
Не, ја нисам криминалац.

700
00:41:48,872 --> 00:41:50,004
Да, ми нисмо криминалци.

701
00:41:50,006 --> 00:41:51,873
Дакле, не знамо.

702
00:41:51,875 --> 00:41:53,908
Не знаш шта је
па о чему онда причаш.

703
00:41:53,910 --> 00:41:55,842
- Хеј.
- Хеј.

704
00:41:55,844 --> 00:41:58,279
Видео сам више од мог
прави део затворских филмова.

705
00:41:58,281 --> 00:42:00,047
Дакле, можда нисам
сам био у затвору,

706
00:42:00,049 --> 00:42:01,482
али сам био
превезли тамо

707
00:42:01,484 --> 00:42:03,350
кроз магију
филмских слика.

708
00:42:03,352 --> 00:42:06,853
Видео сам <и>Цоол Ханд Луке</и>
пре пар месеци.

709
00:42:06,855 --> 00:42:08,522
Затвор није изгледао тако лоше.

710
00:42:08,524 --> 00:42:11,458
Много јаја,
изненађујућа количина јаја.

711
00:42:11,460 --> 00:42:12,930
Небо ако волиш јаја.

712
00:42:14,163 --> 00:42:17,098
Најглупља ствар
Чуо сам у животу.

713
00:42:17,100 --> 00:42:19,333
могао би ме упуцати,
али ја се не враћам.

714
00:42:19,335 --> 00:42:21,268
Сада се враћаш назад.

715
00:42:21,270 --> 00:42:22,569
ако ти се не свиђа,

716
00:42:22,571 --> 00:42:24,138
па, требало је да размислим о томе

717
00:42:24,140 --> 00:42:25,873
пре него што си убио
заменик шерифа.

718
00:42:25,875 --> 00:42:28,842
Ја нисам убица.
Види, покушавам да ти кажем.

719
00:42:28,844 --> 00:42:30,944
Ох, стрпали сте у затвор
без доброг разлога?

720
00:42:30,946 --> 00:42:33,080
Последњи пут кад сам чуо, не знамо
уради то у Америци.

721
00:42:33,082 --> 00:42:36,083
- Човече, никад нисам убио...
- У реду, доста је.

722
00:42:36,085 --> 00:42:37,350
Сада вас уводимо,

723
00:42:37,352 --> 00:42:39,353
мртав или жив.

724
00:42:39,355 --> 00:42:41,188
Па, питаћу те
још једном,

725
00:42:41,190 --> 00:42:43,924
желите да ходате или
хоћеш да те упуцају?

726
00:42:43,926 --> 00:42:45,426
Ја нисам убица.

727
00:42:45,428 --> 00:42:49,029
Да јесам, твој партнер
био би мртав.

728
00:42:49,031 --> 00:42:50,864
Па, можда јеси
убица и кукавица.

729
00:42:50,866 --> 00:42:52,835
не знам.
Не знам у чему си.

730
00:42:54,036 --> 00:42:56,506
'58 сам отишао у
протест, Албани.

731
00:42:57,940 --> 00:43:01,007
Ушао је заменик,
хапсећи људе.

732
00:43:01,009 --> 00:43:04,277
Дебели заменик је имао срце
напад покушавајући да ме јури.

733
00:43:04,279 --> 00:43:05,915
Ипак га нећу убити.

734
00:43:08,116 --> 00:43:10,417
Затворениче, пусти ме
рећи ти нешто.

735
00:43:10,419 --> 00:43:12,386
Чак и да ти верујемо,
што да буде јасно,

736
00:43:12,388 --> 00:43:14,522
- не радимо.
- Не знамо.

737
00:43:14,524 --> 00:43:16,794
Не би направио а
лизати разлику.

738
00:43:17,560 --> 00:43:19,192
Наш посао је да вас уведемо

739
00:43:19,194 --> 00:43:22,929
и то је тачно
шта ћемо да радимо.

740
00:43:22,931 --> 00:43:26,067
не желим да те убијем,
али хоћу.

741
00:43:26,069 --> 00:43:27,837
Онда уради то.

742
00:44:05,073 --> 00:44:08,277
Рекао је да је убица,
ваш партнер би био мртав.

743
00:44:10,413 --> 00:44:12,480
И?

744
00:44:12,482 --> 00:44:13,851
Ја сам твој партнер.

745
00:44:15,250 --> 00:44:18,051
- Па?
- Нисам мртав.

746
00:44:18,053 --> 00:44:20,054
Да ли га то искључује
од убице?

747
00:44:20,056 --> 00:44:22,156
То је логичка заблуда.

748
00:44:22,158 --> 00:44:23,591
То је типично криминално понашање.

749
00:44:23,593 --> 00:44:25,493
Подвргнути лажи, обмани...

750
00:44:25,495 --> 00:44:27,261
Значи, он је убица?

751
00:44:27,263 --> 00:44:30,400
направиш још један корак,
то ће бити твој последњи.

752
00:44:33,236 --> 00:44:36,469
Шта дођавола
ви момци мислите да радите?

753
00:44:36,471 --> 00:44:38,004
Добијамо резултате, господине.

754
00:44:38,006 --> 00:44:39,640
Сећаш се, зар не,

755
00:44:39,642 --> 00:44:41,942
да од пре два дана,
ваше запослење

756
00:44:41,944 --> 00:44:43,710
са Схандакеном
шерифово одељење,

757
00:44:43,712 --> 00:44:46,246
је прекинут са разлогом?

758
00:44:46,248 --> 00:44:47,681
Да, господине,
само смо, мислили смо...

759
00:44:47,683 --> 00:44:50,350
Мислио си?
Мислио си, шта си мислио?

760
00:44:50,352 --> 00:44:54,120
Хоћеш да добијеш своје глупе гузице
затворен од два до четири?

761
00:44:54,122 --> 00:44:56,524
Хтели смо да вам покажемо
били смо добри заменици, господине.

762
00:44:56,526 --> 00:44:59,259
Дакле, мислили смо можда ако
ухватили смо затвореника,

763
00:44:59,261 --> 00:45:04,165
па, видећете то и размислите
враћајући нам посао.

764
00:45:04,167 --> 00:45:05,699
Убио је једног од наших, господине.

765
00:45:05,701 --> 00:45:07,103
Не, нисам.

766
00:45:19,314 --> 00:45:20,683
Шта си рекао?

767
00:45:23,252 --> 00:45:25,154
Затвореник 614?

768
00:45:35,631 --> 00:45:39,132
Сада ми одговорите
кад ти говорим, дечаче.

769
00:45:39,134 --> 00:45:40,701
Да, господине.

770
00:45:40,703 --> 00:45:43,337
Постоји посебно место
у паклу за твоју врсту

771
00:45:43,339 --> 00:45:45,473
и да сам имао свој пут,
Послао бих те тамо одмах.

772
00:45:45,475 --> 00:45:47,308
Да ли ме разумеш, дечко?

773
00:45:47,310 --> 00:45:49,377
- Да, господине.
- Убио си заменика.

774
00:45:49,379 --> 00:45:51,045
Не могу то да променим.

775
00:45:51,047 --> 00:45:52,545
Оно што могу да урадим је да се уверим

776
00:45:52,547 --> 00:45:54,482
да плаћате
последице по ваше поступке

777
00:45:54,484 --> 00:45:56,283
за остатак твојих
природно рођени живот

778
00:45:56,285 --> 00:45:58,551
и обећавам колико дуго
док стојим овде,

779
00:45:58,553 --> 00:46:00,089
Преживећу то.

780
00:46:02,125 --> 00:46:03,360
Нисам никога убио.

781
00:46:15,038 --> 00:46:17,138
Реци поново.

782
00:46:17,140 --> 00:46:18,642
Ја не убијам никога.

783
00:46:20,243 --> 00:46:21,378
Реци то поново!

784
00:46:24,413 --> 00:46:26,283
Нисам
не убијајте никога, господине.

785
00:46:31,219 --> 00:46:35,089
Можда имамо а
скренуо са пута, господине.

786
00:46:35,091 --> 00:46:39,092
Ух, ум...

787
00:46:39,094 --> 00:46:40,363
можда.

788
00:46:45,701 --> 00:46:48,138
као што сам ти рекао,
прекршио си закон.

789
00:46:52,642 --> 00:46:54,377
Показао си и мало храбрости.

790
00:46:56,712 --> 00:46:58,745
- Управо јесмо
оно што смо мислили да је исправно, господине.

791
00:46:58,747 --> 00:47:00,346
Убио је једног од наших, господине.

792
00:47:00,348 --> 00:47:02,817
Нећемо дозволити
извући му се с тим.

793
00:47:02,819 --> 00:47:06,023
Па, не знам.

794
00:47:07,756 --> 00:47:10,159
Могуће је да јесам
погрешно за вас двоје.

795
00:47:11,227 --> 00:47:12,328
Рећи ћу ти шта.

796
00:47:14,129 --> 00:47:16,330
Од овог тренутка па надаље,

797
00:47:16,332 --> 00:47:18,766
Заменићу вас двојицу
као службеници закона.

798
00:47:18,768 --> 00:47:21,569
Добио си тог курвиног сина
назад у Схандакен канцеларију,

799
00:47:21,571 --> 00:47:24,804
спремите га за транспорт,
вратили сте своје послове.

800
00:47:24,806 --> 00:47:27,408
Да, господине,
нећемо вас разочарати.

801
00:47:27,410 --> 00:47:29,777
Ох, сигурно нећете разочарати,
јер ако то урадиш,

802
00:47:29,779 --> 00:47:31,645
завршићеш са својим
мали другар овде на северу.

803
00:47:31,647 --> 00:47:32,745
Разумете?

804
00:47:32,747 --> 00:47:34,817
- Да, господине.
- Да, господине.

805
00:47:35,852 --> 00:47:37,518
Да ли онда треба да кренемо даље?

806
00:47:37,520 --> 00:47:39,853
Не ми, ти.

807
00:47:39,855 --> 00:47:41,187
Четири сата са
овај кучкин син,

808
00:47:41,189 --> 00:47:42,656
Послао бих га у рани гроб

809
00:47:42,658 --> 00:47:44,728
и он би добијао
лако у томе.

810
00:47:46,796 --> 00:47:50,431
Сада, гледај, желим да се ослониш
твој тренинг. Желим да будете на опрезу.

811
00:47:50,433 --> 00:47:53,667
Овај кучкин син је убио
посланик хладнокрвно

812
00:47:53,669 --> 00:47:56,469
и немојте мислити да он
неће покушати поново.

813
00:47:56,471 --> 00:47:57,638
Не заборави то.

814
00:47:57,640 --> 00:47:59,306
- Да, господине.
- Нећемо.

815
00:48:05,580 --> 00:48:08,616
Ох, да.

816
00:48:08,618 --> 00:48:11,284
Да, да, да.

817
00:48:11,286 --> 00:48:15,091
То није могло
прошли боље.

818
00:48:19,794 --> 00:48:22,531
За неке од нас јесте.

819
00:49:01,803 --> 00:49:04,904
Како си то знао
да ли ће све успети?

820
00:49:04,906 --> 00:49:07,341
па,
Рећи ћу ти, Јим.

821
00:49:07,343 --> 00:49:08,775
Нема другог разлога
него проста чињеница

822
00:49:08,777 --> 00:49:10,911
да је морало да прође.

823
00:49:10,913 --> 00:49:12,580
Ми смо посланици.

824
00:49:12,582 --> 00:49:14,484
Не можеш само узети
то далеко од нас.

825
00:49:15,718 --> 00:49:17,784
Шта ако није?

826
00:49:17,786 --> 00:49:21,254
Никад чак
разматрао ту могућност.

827
00:49:21,256 --> 00:49:22,656
ти?

828
00:49:22,658 --> 00:49:25,525
- Волим животиње.
- У реду.

829
00:49:25,527 --> 00:49:27,661
Па сам схватио
Вероватно бих завршио

830
00:49:27,663 --> 00:49:30,634
у послу с крзном,
бити трапер.

831
00:49:31,866 --> 00:49:34,171
Када је последњи пут
видео си маркер?

832
00:49:34,937 --> 00:49:36,540
Вау, Вау, Вау, Вау, Вау.

833
00:49:40,676 --> 00:49:42,710
не знам.
Пратио сам те.

834
00:49:42,712 --> 00:49:44,347
Пратио сам га.

835
00:49:45,413 --> 00:49:46,714
Тхе...

836
00:49:46,716 --> 00:49:48,482
Зашто би
прати затвореника?

837
00:49:48,484 --> 00:49:51,384
- Он је испред.
- Хеј, затворениче.

838
00:49:51,386 --> 00:49:53,786
Ако не желите да људи
третирати те као криминалца,

839
00:49:53,788 --> 00:49:56,522
- онда би можда требало да престанеш да се понашаш као такав.
- Управо сам ишао доле.

840
00:49:56,524 --> 00:49:58,625
Па како смо онда били праведни
иде горе пар минута уназад?

841
00:49:58,627 --> 00:49:59,792
- Да?
- Не знам.

842
00:49:59,794 --> 00:50:02,429
Нисам ја направио планину.

843
00:50:02,431 --> 00:50:04,964
Правите а
планина из кртичњака

844
00:50:04,966 --> 00:50:06,734
својим ставом
о свему овоме.

845
00:50:06,736 --> 00:50:08,801
Па, не можемо бити
тако далеко од стазе.

846
00:50:08,803 --> 00:50:11,371
Погледај карту.
Шта каже?

847
00:50:11,373 --> 00:50:13,375
Ево, држи то.

848
00:50:29,325 --> 00:50:30,460
да,

849
00:50:32,328 --> 00:50:35,029
само настављамо да идемо доле.

850
00:50:35,031 --> 00:50:37,464
- Идеш доле?
- Тако пише.

851
00:50:37,466 --> 00:50:39,433
- Јеси ли сигуран?
- Да.

852
00:50:39,435 --> 00:50:41,304
Да, то ће нас добити
до дна.

853
00:50:43,038 --> 00:50:45,638
Чуо си човека, затвореника.
води пут,

854
00:50:45,640 --> 00:50:47,343
али прати нас.

855
00:50:50,879 --> 00:50:52,281
Спуштање доле је било исправно.

856
00:51:03,426 --> 00:51:04,792
Здраво.

857
00:51:04,794 --> 00:51:06,726
Ти си из новина?

858
00:51:06,728 --> 00:51:08,761
Крив по оптужби.

859
00:51:08,763 --> 00:51:10,330
То некако
псеће шале,

860
00:51:10,332 --> 00:51:12,535
или имаш нешто
хоћеш да признаш?

861
00:51:13,602 --> 00:51:15,335
Не, господине.

862
00:51:15,337 --> 00:51:16,536
Само лоша шала.

863
00:51:16,538 --> 00:51:17,971
Јесте ли сигурни?

864
00:51:17,973 --> 00:51:20,641
Ништа што желиш
скини се са груди?

865
00:51:20,643 --> 00:51:21,778
Не, господине.

866
00:51:24,913 --> 00:51:28,582
Добро, онда седи,
раскомоти се.

867
00:51:28,584 --> 00:51:30,417
Момци ће се вратити сваког тренутка.

868
00:51:30,419 --> 00:51:33,422
Ох, радије бих стајао
ако је свеједно.

869
00:52:01,817 --> 00:52:04,585
Господине, речено ми је да је
посланици би били на располагању

870
00:52:04,587 --> 00:52:06,420
било када после два сата.

871
00:52:06,422 --> 00:52:08,087
Мм-хмм.

872
00:52:08,089 --> 00:52:11,894
Па, скоро је
4:30 сада, господине.

873
00:52:12,995 --> 00:52:14,728
Ммм.

874
00:52:14,730 --> 00:52:16,333
Вратиће се сваког тренутка.

875
00:52:19,667 --> 00:52:22,169
Можда бих само могао
врати се сутра.

876
00:52:24,073 --> 00:52:25,806
Знате, око четири
или пре пет година,

877
00:52:25,808 --> 00:52:27,607
постојао је овај велики случај
доле у Кингстону.

878
00:52:27,609 --> 00:52:29,009
Можда се сећаш тога.

879
00:52:29,011 --> 00:52:31,578
Пар италијанских дечака
доћи из Њујорка,

880
00:52:31,580 --> 00:52:34,781
убио човека на
степенице окружног суда,

881
00:52:34,783 --> 00:52:37,618
ухватио га тачно између
очи, бела дана.

882
00:52:37,620 --> 00:52:39,051
Да, господине.

883
00:52:39,053 --> 00:52:42,054
Чини ми се да се сећам
чувши за то.

884
00:52:42,056 --> 00:52:45,893
Мм-хмм. У сваком случају, било је
овај млади фотограф,

885
00:52:45,895 --> 00:52:49,129
неки папир или онај.
не знам.

886
00:52:49,131 --> 00:52:50,998
И радио је
зграду суда тог дана

887
00:52:51,000 --> 00:52:52,466
и чује пуцњаву,

888
00:52:52,468 --> 00:52:54,167
он излази,
почиње да слика.

889
00:52:54,169 --> 00:52:57,170
Е сад, они нису
сувише љубазни према томе,

890
00:52:57,172 --> 00:52:58,638
знаш

891
00:52:58,640 --> 00:53:00,973
Дакле, пре него што су полетели,
тукли су га

892
00:53:00,975 --> 00:53:02,611
у року од једног инча свог живота,

893
00:53:04,145 --> 00:53:07,714
користио је своју камеру да то уради.

894
00:53:07,716 --> 00:53:11,851
Жао ми је, господине. Не знам баш
пратите шта говорите.

895
00:53:11,853 --> 00:53:13,719
Дакле, случајно сам био у
зграду суда тог дана

896
00:53:13,721 --> 00:53:16,690
и, мислим, заправо, био сам
први на месту догађаја

897
00:53:16,692 --> 00:53:18,491
и Исусе, био је то ужасан неред.

898
00:53:18,493 --> 00:53:20,460
Мислим, било је
човек мртав на земљи,

899
00:53:20,462 --> 00:53:24,464
други човек моли
за свој живот.

900
00:53:24,466 --> 00:53:27,634
Али све се ово догодило ка
на крају дана, знаш?

901
00:53:27,636 --> 00:53:29,236
И сећам се да сам себи рекао,

902
00:53:29,238 --> 00:53:31,540
„Можда могу да дођем
сутра назад."

903
00:53:34,042 --> 00:53:35,978
Али то нисам могао,
сад бих могао?

904
00:53:37,779 --> 00:53:39,815
- Не, господине.
- Не, господине.

905
00:53:40,950 --> 00:53:42,748
Видите, јер у мом послу,

906
00:53:42,750 --> 00:53:45,786
вратиш се сутра,
тај јадни фотограф,

907
00:53:45,788 --> 00:53:49,755
не за разлику од себе,
искрвариће и умрети

908
00:53:49,757 --> 00:53:52,728
право испред расте
број жена и деце.

909
00:53:54,497 --> 00:53:56,598
Видите где
Идем са овим, сине?

910
00:53:57,866 --> 00:53:59,968
Да, господине.

911
00:54:01,703 --> 00:54:03,472
Добро.

912
00:54:04,739 --> 00:54:07,774
Дакле, само направи
себи удобно.

913
00:54:07,776 --> 00:54:11,047
И ти момци ће
вратити се сваког тренутка.

914
00:54:22,991 --> 00:54:24,824
Ах, ништа.

915
00:54:26,027 --> 00:54:27,828
Зашто је лов тако тежак?

916
00:54:27,830 --> 00:54:29,730
Где је све месо?

917
00:54:29,732 --> 00:54:31,868
Требало би поставити логор
пре мрака.

918
00:54:33,035 --> 00:54:34,534
Прво желим вечеру.

919
00:54:34,536 --> 00:54:36,670
- Гладан сам.
- Па, истини за вољу,

920
00:54:36,672 --> 00:54:39,005
можемо преживети
сама вода недељама.

921
00:54:39,007 --> 00:54:40,973
Не ја.
Требају ми чврсте материје.

922
00:54:40,975 --> 00:54:42,975
Можете појести неке од
биљке овде горе.

923
00:54:42,977 --> 00:54:45,681
Да, очигледно то знамо.

924
00:54:48,817 --> 00:54:50,884
Шта имаш? да ли је ово...
Да, изгледа добро.

925
00:54:50,886 --> 00:54:52,489
Ух-хух.

926
00:54:59,727 --> 00:55:00,794
Шта ако га је отровао?

927
00:55:00,796 --> 00:55:03,029
Срање.

928
00:55:03,031 --> 00:55:05,832
Затворениче, ако си нас отровао,
мораш ми рећи.

929
00:55:05,834 --> 00:55:07,801
Ја сам еметофобичан.

930
00:55:07,803 --> 00:55:10,636
То значи да имам а
патолошки страх од повраћања.

931
00:55:10,638 --> 00:55:11,971
То је дивља цикорија.

932
00:55:11,973 --> 00:55:15,808
Превара или не,
јеси ли нас отровао?

933
00:55:15,810 --> 00:55:20,313
Нисам, али требало је.

934
00:55:20,315 --> 00:55:23,016
То није баш лепо,
затвореник.

935
00:55:23,018 --> 00:55:24,183
Надам се да ниси то мислио.

936
00:55:24,185 --> 00:55:25,685
У реду, доста приче.

937
00:55:25,687 --> 00:55:27,620
Морамо да направимо камп
пре мрака.

938
00:55:27,622 --> 00:55:29,989
Хајде, време је за покрет.

939
00:55:29,991 --> 00:55:31,058
идемо.

940
00:55:31,060 --> 00:55:33,125
- Посланици.
- Хух?

941
00:55:33,127 --> 00:55:34,661
заменик.

942
00:55:34,663 --> 00:55:35,998
Јим.

943
00:55:40,268 --> 00:55:42,368
Видиш ли га?

944
00:55:42,370 --> 00:55:44,770
У реду, само напред, Јим.

945
00:55:44,772 --> 00:55:46,008
Пуцај.

946
00:55:58,654 --> 00:55:59,889
Јим?

947
00:56:01,991 --> 00:56:04,123
не могу.

948
00:56:04,125 --> 00:56:06,058
не могу.

949
00:56:06,060 --> 00:56:08,094
У реду.

950
00:56:19,341 --> 00:56:20,373
Насмејао ми се.

951
00:56:20,375 --> 00:56:22,341
Видиш?
Он је презрео.

952
00:56:22,343 --> 00:56:24,243
нисам знао
могли су то да ураде.

953
00:56:24,245 --> 00:56:25,879
Да.

954
00:56:25,881 --> 00:56:27,813
Не могу то да урадим.

955
00:56:27,815 --> 00:56:28,951
ста?

956
00:56:37,026 --> 00:56:38,658
Ти пуцаш.

957
00:56:38,660 --> 00:56:39,761
Нема шансе.

958
00:56:41,797 --> 00:56:43,263
Убио си раније.

959
00:56:43,265 --> 00:56:46,098
Већ јеси
жеђ за крвљу.

960
00:56:46,100 --> 00:56:48,100
Не могу то да урадим.

961
00:56:48,102 --> 00:56:50,170
Ох, значи немаш проблема
убивши шерифовог заменика,

962
00:56:50,172 --> 00:56:52,938
али одједном
превише си морално скрупулозан

963
00:56:52,940 --> 00:56:55,708
- да убијеш ћурку?
- Ја нисам убица.

964
00:56:55,710 --> 00:56:58,210
Ох, хајде, затворенице. Ви
знаш, можеш то стално да говориш

965
00:56:58,212 --> 00:56:59,712
док не будеш црвен у лицу.

966
00:56:59,714 --> 00:57:01,147
Поента је да сте имали
ваш дан на суду

967
00:57:01,149 --> 00:57:03,350
а жири је одлучио другачије.

968
00:57:03,352 --> 00:57:06,420
Да, седам белаца
и пет белих жена.

969
00:57:06,422 --> 00:57:08,321
Требало им је целих 10 минута.

970
00:57:08,323 --> 00:57:12,091
Кажеш да пет жена
нису способни да буду поротници.

971
00:57:12,093 --> 00:57:14,728
То је сексистички и
нећемо то поднети.

972
00:57:14,730 --> 00:57:17,964
Види, затворениче, ако имаш
жалбе на ваше суђење,

973
00:57:17,966 --> 00:57:19,699
поднети то на суду.

974
00:57:19,701 --> 00:57:21,100
Имамо доста тога да јашемо
враћајући те унутра

975
00:57:21,102 --> 00:57:23,036
и то је тачно
шта ћемо да радимо.

976
00:57:23,038 --> 00:57:25,172
Сад како је пријатно
искуство које је,

977
00:57:25,174 --> 00:57:27,708
па, то је у потпуности на вама.

978
00:57:27,710 --> 00:57:29,912
Да, тако ћеш
стварно ми дај пиштољ?

979
00:57:32,346 --> 00:57:34,147
Хоћу да једем ћуретину.

980
00:57:34,149 --> 00:57:35,284
Да.

981
00:58:04,747 --> 00:58:07,716
Замениче, идите на спавање.

982
00:58:09,250 --> 00:58:10,953
не могу.

983
00:58:12,888 --> 00:58:17,991
Мислиш да јесте
болно када је умро?

984
00:58:17,993 --> 00:58:21,895
Не могу замислити срце
напад се осећа веома добро.

985
00:58:21,897 --> 00:58:23,496
Не заменик.

986
00:58:23,498 --> 00:58:25,000
Говорећи о ћурки.

987
00:58:28,236 --> 00:58:29,469
Убио си шерифовог заменика.

988
00:58:29,471 --> 00:58:31,804
Забринути сте
проклета ћурка?

989
00:58:31,806 --> 00:58:33,440
Нисам убио заменика.

990
00:58:33,442 --> 00:58:36,208
Превише крофни
убио заменика.

991
00:58:36,210 --> 00:58:37,844
Убио сам ћурку.

992
00:58:37,846 --> 00:58:40,717
Мм-хмм, и веома сам захвалан.

993
00:58:41,884 --> 00:58:44,083
Слушај ме пажљиво,
затвореник.

994
00:58:44,085 --> 00:58:47,790
Мораш да затвориш свој
уста и иди у кревет.

995
00:58:57,899 --> 00:58:59,000
заменик.

996
00:59:00,535 --> 00:59:03,069
- Заменик.
- Шта?

997
00:59:03,071 --> 00:59:04,904
Морам напоље.

998
00:59:04,906 --> 00:59:07,040
Не, нећеш.

999
00:59:07,042 --> 00:59:08,310
Ускоро ћу бити болестан.

1000
00:59:09,844 --> 00:59:13,013
Ух-ух, не, не можеш бити болестан.

1001
00:59:13,015 --> 00:59:14,580
Не можете бити болесни у шатору.

1002
00:59:14,582 --> 00:59:16,149
Јим, мораш да га изведеш.

1003
00:59:16,151 --> 00:59:17,951
не могу, не могу,
Не могу га узети.

1004
00:59:17,953 --> 00:59:20,554
Не могу бити у његовој близини.
Извуците га, извадите га.

1005
00:59:20,556 --> 00:59:22,188
Твој је ред, Јим.

1006
00:59:22,190 --> 00:59:24,292
Везан сам за њега
за протекле две ноћи.

1007
00:59:26,127 --> 00:59:29,196
Не могу, не могу, ух,

1008
00:59:29,198 --> 00:59:31,531
скини му лисице и ми ћемо
само га гледај одавде.

1009
00:59:31,533 --> 00:59:32,866
Скинути му лисице са њега?

1010
00:59:32,868 --> 00:59:34,333
Јесте ли ван
твој проклети ум?

1011
00:59:34,335 --> 00:59:36,435
Можемо га посматрати одавде.
Ти га узми.

1012
00:59:36,437 --> 00:59:37,603
Ух.

1013
00:59:37,605 --> 00:59:39,339
У реду, у реду,
у реду.

1014
00:59:39,341 --> 00:59:43,176
Затворениче, ако ти скинемо лисице,
хоћеш ли покушати да побегнеш?

1015
00:59:43,178 --> 00:59:47,112
Обећаваш? Запамтите, ја
не јури, ја пуцам.

1016
00:59:47,114 --> 00:59:48,515
Чујеш ли ме?

1017
00:59:48,517 --> 00:59:50,016
Реци да обећаваш.

1018
00:59:50,018 --> 00:59:52,219
обећавам.

1019
00:59:52,221 --> 00:59:53,987
Ах.

1020
00:59:53,989 --> 00:59:56,890
Дај ми руку.

1021
00:59:56,892 --> 00:59:59,525
Не могу да верујем да радим
ово глупо дупе, дођавола.

1022
00:59:59,527 --> 01:00:01,328
Пуштам те, јер
осећаш се лоше.

1023
01:00:11,239 --> 01:00:12,408
Ух, мислим да чујем.

1024
01:00:14,276 --> 01:00:16,212
Остани
где те можемо видети.

1025
01:00:24,919 --> 01:00:26,188
Још увек тамо?

1026
01:00:28,189 --> 01:00:29,357
Још увек овде, замениче.

1027
01:00:33,328 --> 01:00:35,230
Шта ако јесте
говори истину?

1028
01:00:36,598 --> 01:00:37,998
Судија није
изгледа да тако мислим.

1029
01:00:38,000 --> 01:00:39,531
То је све што је битно.

1030
01:00:39,533 --> 01:00:41,400
Још увек тамо?

1031
01:00:41,402 --> 01:00:45,038
Још увек овде.

1032
01:00:45,040 --> 01:00:47,910
Не знам да ли је убица.

1033
01:00:49,310 --> 01:00:53,048
Сада, Јим, колико
убице знате?

1034
01:00:54,382 --> 01:00:56,449
Ниједан.

1035
01:00:56,451 --> 01:00:57,987
Тачно.

1036
01:00:59,988 --> 01:01:02,321
Ммм, видим га.

1037
01:01:02,323 --> 01:01:03,859
Да.

1038
01:01:21,143 --> 01:01:23,009
Имаш ли мало пажње?

1039
01:01:23,011 --> 01:01:25,181
Обоје смо на опрезу.

1040
01:01:27,114 --> 01:01:30,317
Али јео сам само тамно месо.

1041
01:01:30,319 --> 01:01:31,954
па?

1042
01:01:48,703 --> 01:01:50,038
Још увек тамо?

1043
01:01:52,040 --> 01:01:53,643
Још увек овде.

1044
01:02:17,265 --> 01:02:18,701
заменик.

1045
01:03:15,122 --> 01:03:16,755
- Срање!
- Хух?

1046
01:03:16,757 --> 01:03:18,792
ста?
Ох, затвореник.

1047
01:03:18,794 --> 01:03:21,060
Ох, срање.

1048
01:03:21,062 --> 01:03:22,795
Затвореник!

1049
01:03:22,797 --> 01:03:24,232
Затвореник!

1050
01:03:25,267 --> 01:03:26,433
Изађи напоље.

1051
01:03:26,435 --> 01:03:28,167
Срање.

1052
01:03:28,169 --> 01:03:29,736
где је он?

1053
01:03:29,738 --> 01:03:31,140
Он је побегао.

1054
01:03:32,440 --> 01:03:35,243
Срање.
Ох, срање.

1055
01:03:40,482 --> 01:03:43,850
срање, срање,
идемо у затвор.

1056
01:03:43,852 --> 01:03:45,618
- Не, нисмо.
- Идемо у затвор.

1057
01:03:45,620 --> 01:03:48,120
- Јим.
- Тхурман, чуо си шерифа.

1058
01:03:48,122 --> 01:03:49,788
- У реду, доста је.
- Шериф је рекао ако не донесемо...

1059
01:03:49,790 --> 01:03:51,824
Само престани, Јим.

1060
01:03:51,826 --> 01:03:53,161
Проклетство.

1061
01:03:56,364 --> 01:03:58,797
Ах.

1062
01:03:58,799 --> 01:04:00,699
Ох, о мој боже.

1063
01:04:00,701 --> 01:04:02,134
То је тако добро.

1064
01:04:02,136 --> 01:04:03,803
Зашто то толико помаже?

1065
01:04:06,507 --> 01:04:08,540
Да.

1066
01:04:09,743 --> 01:04:11,611
Срање.

1067
01:04:11,613 --> 01:04:13,179
Упомоћ!

1068
01:04:13,181 --> 01:04:14,746
Не пуцај!

1069
01:04:14,748 --> 01:04:15,848
Да.

1070
01:04:15,850 --> 01:04:18,451
Да.

1071
01:04:18,453 --> 01:04:20,886
- Упомоћ!
- Ух, испао сам.

1072
01:04:20,888 --> 01:04:22,654
- Јеси ли чуо то?
- Не пуцај.

1073
01:04:22,656 --> 01:04:24,556
Затворениче, јеси ли то ти?

1074
01:04:24,558 --> 01:04:27,226
Ух, затвореник?

1075
01:04:27,228 --> 01:04:28,497
Упомоћ!

1076
01:04:36,770 --> 01:04:41,674
Па, па, па, изгледа
ухватили смо себе убицу,

1077
01:04:41,676 --> 01:04:44,210
- опет.
- Ух-хух.

1078
01:04:44,212 --> 01:04:47,614
- Изгубио сам се.
- Ух-хух.

1079
01:04:47,616 --> 01:04:49,248
Слушај, затворениче,

1080
01:04:49,250 --> 01:04:51,150
Не знам како им је
ствари доле у затвору,

1081
01:04:51,152 --> 01:04:54,219
али одакле долазимо,
у заједници која поштује закон,

1082
01:04:54,221 --> 01:04:56,455
мушка реч нешто значи.

1083
01:04:56,457 --> 01:04:59,359
- Да, можда није требало да верујеш затворенику.
- Хух?

1084
01:04:59,361 --> 01:05:01,393
Па, можда смо ми криви.

1085
01:05:01,395 --> 01:05:03,629
Ниси требао
веровао затворенику.

1086
01:05:03,631 --> 01:05:07,433
Није требало да верујем затворенику.
Била је твоја идеја да га пустиш.

1087
01:05:07,435 --> 01:05:08,835
- Не, ја...
- Рекли сте, "Мислимо да му можемо веровати,"

1088
01:05:08,837 --> 01:05:10,435
јер ниси хтео
изађи с њим напоље.

1089
01:05:10,437 --> 01:05:11,937
- Био је болестан.
- Зато што си почињао

1090
01:05:11,939 --> 01:05:13,505
да га се уплашим
разболети се.

1091
01:05:13,507 --> 01:05:14,940
- Не, нисам се уплашио.
- Моје тачне речи су биле,

1092
01:05:14,942 --> 01:05:16,542
„Јесте ли ван
твој проклети ум".

1093
01:05:16,544 --> 01:05:18,810
Ако почне да повраћа,
онда ћу почети да повраћам.

1094
01:05:18,812 --> 01:05:21,681
Јим, није важно, Јим. Поента
да ли је он криминалац и убица

1095
01:05:21,683 --> 01:05:23,786
- и морамо почети да га третирамо као таквог.
- Ја нисам убица.

1096
01:05:26,587 --> 01:05:28,453
Слушај, затворениче, ако јеси
тако да си сигуран да си невин,

1097
01:05:28,455 --> 01:05:30,255
зашто се не жалиш
на судове?

1098
01:05:30,257 --> 01:05:31,391
То није наш посао.

1099
01:05:31,393 --> 01:05:33,129
Пробао сам то.

1100
01:05:34,428 --> 01:05:36,131
Ниједан адвокат не би преузео мој случај.

1101
01:05:37,399 --> 01:05:39,301
Па шта, само одустајеш?

1102
01:05:40,268 --> 01:05:42,669
- Типично.
- Типично.

1103
01:05:42,671 --> 01:05:45,370
Не, не баш.
Отишао сам у библиотеку затворског права

1104
01:05:45,372 --> 01:05:48,341
да истражим мој случај
тако да могу добити неку жалбу,

1105
01:05:48,343 --> 01:05:50,810
али судија је то одбио.

1106
01:05:50,812 --> 01:05:53,482
Рекао сам да сам срећан што нисам
виси са дрвета.

1107
01:05:58,652 --> 01:06:00,687
Мислим да је праведан
покушава да слика себе

1108
01:06:00,689 --> 01:06:03,422
- као симпатичан лик.
- Да.

1109
01:06:03,424 --> 01:06:05,391
Дакле, осећамо се пријатно,
спустили смо стражу.

1110
01:06:05,393 --> 01:06:07,292
Али њему се не може веровати.
Толико је доказао.

1111
01:06:07,294 --> 01:06:09,531
Да.

1112
01:06:11,966 --> 01:06:14,569
Шта имаш?

1113
01:06:16,437 --> 01:06:17,469
шта је то?

1114
01:06:17,471 --> 01:06:18,607
Прочитај га.

1115
01:06:20,442 --> 01:06:24,243
Прочитаћемо га у своје време.

1116
01:06:24,245 --> 01:06:26,581
То је новински чланак.

1117
01:06:37,325 --> 01:06:38,627
Шта ако је невин?

1118
01:06:42,029 --> 01:06:44,330
И даље ништа не мењај.

1119
01:06:44,332 --> 01:06:45,632
Још га морам увести.

1120
01:06:45,634 --> 01:06:47,033
- Да.
- Не, нећеш.

1121
01:06:47,035 --> 01:06:49,738
Да, имамо. седи мирно,
Ја ћу те исећи.

1122
01:06:51,538 --> 01:06:52,874
Чекај, чекај, чекај.

1123
01:06:54,408 --> 01:06:57,377
Затвореник, из
та визура,

1124
01:06:57,379 --> 01:07:00,449
можете ли видети неке маркере на стази?

1125
01:07:06,020 --> 01:07:07,488
Не.

1126
01:07:09,623 --> 01:07:11,357
Зар заиста не видите ниједну

1127
01:07:11,359 --> 01:07:14,060
или си само
одлагање неизбежног?

1128
01:07:14,062 --> 01:07:15,730
Не видим ниједну.

1129
01:07:18,433 --> 01:07:19,668
затвореник,

1130
01:07:21,069 --> 01:07:22,504
Желим да предложим примирје.

1131
01:07:23,837 --> 01:07:25,774
Помозите нам да добијемо
назад на стазу,

1132
01:07:26,808 --> 01:07:28,444
и промениш свој став,

1133
01:07:29,611 --> 01:07:31,844
када се вратимо тамо,

1134
01:07:31,846 --> 01:07:36,748
Обећавам да ћемо разговарати
шерифу

1135
01:07:36,750 --> 01:07:39,851
и, знаш,
обавестићемо га

1136
01:07:39,853 --> 01:07:45,261
од, знате, вашег јединственог
посебности вашег случаја.

1137
01:07:46,060 --> 01:07:47,627
Исти шериф којег сам видео раније?

1138
01:07:47,629 --> 01:07:48,861
Постоји само један шериф.

1139
01:07:48,863 --> 01:07:50,629
Нема договора.

1140
01:07:50,631 --> 01:07:52,834
Затворениче, то је добро
договор какав ћеш добити.

1141
01:07:57,105 --> 01:07:58,507
Молим те?

1142
01:08:02,977 --> 01:08:04,676
Сачекај.

1143
01:08:14,723 --> 01:08:16,759
Стварно бих требао
иди, шерифе.

1144
01:08:22,964 --> 01:08:25,634
Имам породицу, господине.
молим те.

1145
01:08:27,836 --> 01:08:30,969
ако желиш да одеш,

1146
01:08:30,971 --> 01:08:34,042
пре него што завршите своје
професионални скуп обавеза,

1147
01:08:35,844 --> 01:08:38,314
Ваљда је то оно
мораћеш да урадиш.

1148
01:08:41,582 --> 01:08:43,015
Па да ли сам слободан да идем?

1149
01:08:43,017 --> 01:08:46,753
Наравно, наравно.

1150
01:08:46,755 --> 01:08:49,821
Али знате, сваки избор
има своје последице.

1151
01:08:49,823 --> 01:08:52,725
Само ћеш
морате да се запитате

1152
01:08:52,727 --> 01:08:55,828
да ли сте спремни да живите
са последицама

1153
01:08:55,830 --> 01:08:57,399
ваших поступака.

1154
01:09:01,502 --> 01:09:02,837
Смоке?

1155
01:09:35,970 --> 01:09:38,103
Хеј, Дарлене.

1156
01:09:38,105 --> 01:09:40,906
Да, требаће ми
државни АПБ

1157
01:09:40,908 --> 01:09:42,874
о заменицима Хејфорду и Дојлу

1158
01:09:42,876 --> 01:09:46,012
и округ Адирондак
Казнено-поправни затвореник 614.

1159
01:09:48,750 --> 01:09:50,783
Тако је, жив или мртав.

1160
01:09:53,455 --> 01:09:56,457
Хеј, Дарлене.
10-22, откажите то.

1161
01:10:00,060 --> 01:10:01,694
Касниш.

1162
01:10:01,696 --> 01:10:02,994
Да, господине.

1163
01:10:02,996 --> 01:10:05,133
Страшно нам је жао.
Изгубили смо се.

1164
01:10:08,603 --> 01:10:10,837
Видиш ли оног човека тамо?

1165
01:10:10,839 --> 01:10:12,737
Тај човек ће успети
хероји вас момци.

1166
01:10:12,739 --> 01:10:15,908
У ствари, господине, надали смо се
могли бисмо да разговарамо на тренутак.

1167
01:10:15,910 --> 01:10:19,712
Па, мораће да сачека.
Прати ме.

1168
01:10:19,714 --> 01:10:22,181
Добићемо им ружна лица
у свим проклетим новинама

1169
01:10:22,183 --> 01:10:23,519
одавде до Албанија.

1170
01:10:26,854 --> 01:10:29,489
У реду, Тхурман,
хајде да те ставимо овде.

1171
01:10:29,491 --> 01:10:31,123
Јим, зашто не стојиш тамо?

1172
01:10:31,125 --> 01:10:33,996
И ставимо
затвореник тамо.

1173
01:10:40,535 --> 01:10:43,102
Ово је сјајна услуга
ка одељењу

1174
01:10:43,104 --> 01:10:45,771
и до глобе
грађани Шандакена.

1175
01:10:45,773 --> 01:10:49,711
Ти си се ослањао на обуку, ти
показао велику храброст и срце.

1176
01:10:51,179 --> 01:10:54,513
И тако, по
власт која ми припада

1177
01:10:54,515 --> 01:10:57,016
од стране велике државе Њујорк,

1178
01:10:57,018 --> 01:10:58,587
овим сте враћени на посао.

1179
01:10:59,787 --> 01:11:00,856
посланици.

1180
01:11:02,023 --> 01:11:03,623
Хвала, шерифе.

1181
01:11:03,625 --> 01:11:05,290
Хвала, господине.

1182
01:11:05,292 --> 01:11:06,527
У реду.

1183
01:11:10,931 --> 01:11:14,200
У реду, и осмех.

1184
01:11:17,071 --> 01:11:18,870
Мислим да смо овде сви завршили.

1185
01:11:18,872 --> 01:11:22,775
Хм, господине, јесам ли слободан да идем?

1186
01:11:22,777 --> 01:11:24,543
Слободни сте, грађанине.

1187
01:11:24,545 --> 01:11:26,547
Хвала вам пуно
за вашу услугу.

1188
01:11:30,751 --> 01:11:32,084
Ви момци ме увек чувате
чекајући поново,

1189
01:11:32,086 --> 01:11:34,052
Ја ћу их узети
значке заувек.

1190
01:11:34,054 --> 01:11:36,021
Враћам се у 07:00.

1191
01:11:36,023 --> 01:11:37,557
Ја ћу узети овог сина
сам кучка на северу.

1192
01:11:37,559 --> 01:11:38,691
Разумео?

1193
01:11:38,693 --> 01:11:39,959
- Да, господине.
- Да, господине.

1194
01:11:39,961 --> 01:11:41,063
Добро.

1195
01:11:44,331 --> 01:11:45,765
Господине, надали смо се
могли бисмо разговарати с тобом

1196
01:11:45,767 --> 01:11:47,001
о нечему прво.

1197
01:11:51,205 --> 01:11:55,207
Видите, постајемо свесни
неких посебности

1198
01:11:55,209 --> 01:11:57,746
у случају затвореника.

1199
01:11:59,346 --> 01:12:00,879
Као на пример?

1200
01:12:00,881 --> 01:12:03,249
Па, господине, као нпр.
начин на који то говори,

1201
01:12:03,251 --> 01:12:04,850
он бежи од а
посланик на протесту

1202
01:12:04,852 --> 01:12:07,652
а намесник је умро
од срчаног удара

1203
01:12:07,654 --> 01:12:10,188
док је био у потери.
То је то.

1204
01:12:10,190 --> 01:12:12,792
Резервисали су га
тешко убиство, господине.

1205
01:12:12,794 --> 01:12:14,360
Живот у затвору без
могућност условног отпуста.

1206
01:12:14,362 --> 01:12:17,329
Мислим, ако
затвореник 614 сматра

1207
01:12:17,331 --> 01:12:19,332
да није
добити правично суђење,

1208
01:12:19,334 --> 01:12:21,834
онда има право на регрес
у оквиру правног система.

1209
01:12:21,836 --> 01:12:23,268
То није наш поглед.

1210
01:12:23,270 --> 01:12:25,137
Судови неће саслушати његову жалбу.

1211
01:12:25,139 --> 01:12:30,176
Изгледа да постоји расно
ствари се дешавају, знаш,

1212
01:12:30,178 --> 01:12:33,782
с њим бити од
негро персуасион.

1213
01:12:43,056 --> 01:12:46,392
„14.8.58, 13:34

1214
01:12:46,394 --> 01:12:48,360
„Заменици шерифа Албанија
Мекој и Саливан

1215
01:12:48,362 --> 01:12:51,364
„одговорио на захтев за
резервна копија од универзитетске ПД.

1216
01:12:51,366 --> 01:12:53,899
„Стигли су посланици
на месту догађаја у 13.42 часова,

1217
01:12:53,901 --> 01:12:56,168
„почело са постављањем
ухапшени преступници.

1218
01:12:56,170 --> 01:12:58,637
„Црнац, 20, 25 година,

1219
01:12:58,639 --> 01:13:00,806
„занемарена наређења
и побегао пешке.

1220
01:13:00,808 --> 01:13:03,709
„Заменик Мекој је наредио осумњиченом
да се заустави и да избор.

1221
01:13:03,711 --> 01:13:09,248
„Заменик Мекој се срушио док
у потрази за осумњиченим.

1222
01:13:09,250 --> 01:13:13,084
„и проглашен је ДОА у 2:04
п.м. у болници Пине Ридге.

1223
01:13:13,086 --> 01:13:16,155
„Осумњичени је приведен
од заменика Саливана,

1224
01:13:16,157 --> 01:13:20,328
„резервисано и превезено
до одржавања у 14.27 часова“.

1225
01:13:21,862 --> 01:13:23,262
Видите, господине,
био је искрен.

1226
01:13:23,264 --> 01:13:24,632
Он не убија никога.

1227
01:13:27,835 --> 01:13:30,168
Тај злочинац се опирао хапшењу.

1228
01:13:30,170 --> 01:13:34,440
И као резултат његовог злочина,
шерифов заменик је мртав.

1229
01:13:34,442 --> 01:13:39,678
Да, господине, али тај заменик,
Боже покој му душу,

1230
01:13:39,680 --> 01:13:41,079
био је веома гојазан човек.

1231
01:13:41,081 --> 01:13:44,016
Па то његово
Богом дано, америчко право.

1232
01:13:44,018 --> 01:13:47,255
Тај кучкин син
убио једног од наших!

1233
01:13:48,689 --> 01:13:50,222
Сада, момци
не могу то да разумем,

1234
01:13:50,224 --> 01:13:53,028
онда сигурно као срање, не би требало
да носите значке.

1235
01:13:54,729 --> 01:13:56,164
Рећи ћу ово једном.

1236
01:13:58,965 --> 01:14:00,266
Имамо проблем?

1237
01:14:00,268 --> 01:14:01,866
Не, господине.

1238
01:14:01,868 --> 01:14:03,334
Затвореник 614 ће
остају у нашем притвору

1239
01:14:03,336 --> 01:14:04,969
до 07:00 сутра,

1240
01:14:04,971 --> 01:14:06,204
у ком тренутку
ми ћемо га предати

1241
01:14:06,206 --> 01:14:07,375
вама за транспорт.

1242
01:14:10,344 --> 01:14:11,647
Да, господине.

1243
01:14:13,814 --> 01:14:15,416
Добро.

1244
01:14:39,273 --> 01:14:42,874
Две честитке Лондону
кувати вечере у кући

1245
01:14:42,876 --> 01:14:49,214
за посланике и
месну штруцу за новог момка.

1246
01:14:49,216 --> 01:14:52,250
- Пуна цена.
- Ммм, где су ми манири?

1247
01:14:52,252 --> 01:14:54,152
Марла, ово је затвореник 614.

1248
01:14:54,154 --> 01:14:55,756
Затвореник, Марла.

1249
01:14:57,157 --> 01:14:59,091
Да ли је то надимак
или нешто?

1250
01:14:59,093 --> 01:15:00,228
'Бојим се да не.

1251
01:15:03,997 --> 01:15:05,200
Морам да користим тоалет.

1252
01:15:15,376 --> 01:15:16,976
Шта је дођавола
није у реду са вама момци,

1253
01:15:16,978 --> 01:15:19,043
доносећи опасно
криминалац овде?

1254
01:15:19,045 --> 01:15:21,248
Уплашићеш се
од свих купаца.

1255
01:15:22,483 --> 01:15:24,048
Не брини, Марла.
Он је невин.

1256
01:15:24,050 --> 01:15:25,851
Рекао си ми да јесте
хладнокрвни убица.

1257
01:15:25,853 --> 01:15:27,253
Само технички.

1258
01:15:27,255 --> 01:15:29,888
Бежао је од
посланик на протесту

1259
01:15:29,890 --> 01:15:31,423
а намесник га потера
и имао срчани удар

1260
01:15:31,425 --> 01:15:34,730
а суд осудио
него на доживотни затвор.

1261
01:15:36,229 --> 01:15:37,896
За трчање?

1262
01:15:37,898 --> 01:15:38,999
Опирање хапшењу.

1263
01:15:43,069 --> 01:15:44,371
Па, шта ћемо да радимо?

1264
01:15:47,407 --> 01:15:50,843
Мора да се врати
овде у 07:00 сутра.

1265
01:15:50,845 --> 01:15:53,145
До тада смо...

1266
01:15:53,147 --> 01:15:54,916
То је то?

1267
01:16:00,487 --> 01:16:02,922
Па, као што је др Кинг рекао,

1268
01:16:02,924 --> 01:16:06,261
„Неправда било где је а
свуда претња правди“.

1269
01:16:08,295 --> 01:16:09,962
Где си то чуо?

1270
01:16:09,964 --> 01:16:12,231
Ох, побринуо сам се
Црни Пантер ручак

1271
01:16:12,233 --> 01:16:14,266
пре неколико месеци у Вудстоку.

1272
01:16:14,268 --> 01:16:16,067
Прочитао сам то у памфлету.

1273
01:16:16,069 --> 01:16:18,036
Веома фини људи.

1274
01:16:18,038 --> 01:16:20,472
Добри кипери такође.

1275
01:16:22,242 --> 01:16:23,812
Она је у праву, Тхурман.

1276
01:16:25,345 --> 01:16:27,111
Знам.

1277
01:16:27,113 --> 01:16:29,785
Да ли је шериф
обављање транспорта?

1278
01:16:31,484 --> 01:16:33,218
Како си то знао?

1279
01:16:33,220 --> 01:16:37,923
Па, сваког другог уторка,
долази овамо

1280
01:16:37,925 --> 01:16:41,259
на путу до зграде суда,
као сат.

1281
01:16:41,261 --> 01:16:44,230
Наручује црну кафу
са осам шећера.

1282
01:16:44,232 --> 01:16:46,932
Тешко је заборавити
такво наређење.

1283
01:16:46,934 --> 01:16:48,299
Осам шећера?

1284
01:16:48,301 --> 01:16:50,471
Да, то је као он
никад чуо за дијабетес.

1285
01:16:51,872 --> 01:16:53,504
Марла, пусти ме
пробај један од њих.

1286
01:16:53,506 --> 01:16:56,040
- Шта?
- Црна кафа са осам шећера.

1287
01:16:56,042 --> 01:16:58,142
Јеси ли полудео?

1288
01:16:58,144 --> 01:17:00,913
Дијабетес вас доводи у стање
ризик од срчаних болести...

1289
01:17:00,915 --> 01:17:03,385
Марла, разумем, али
могу ли да пробам један молим?

1290
01:17:30,544 --> 01:17:32,578
То је прилично добро.

1291
01:17:32,580 --> 01:17:33,948
Пренесите то доле.

1292
01:17:39,386 --> 01:17:42,221
Не осећам ништа,
али шећер.

1293
01:17:42,223 --> 01:17:43,524
Тачно.

1294
01:17:57,037 --> 01:17:58,339
време је.

1295
01:18:31,538 --> 01:18:34,442
- Јутро, шерифе.
- Рекао бих да јесте.

1296
01:18:37,243 --> 01:18:39,210
Све је у новинама.

1297
01:18:39,212 --> 01:18:41,049
Ви момци сте искрени хероји.

1298
01:18:44,117 --> 01:18:45,185
На ноге, момче.

1299
01:18:55,362 --> 01:18:59,533
Знате, постоји
извесна врста ироније

1300
01:19:00,667 --> 01:19:05,639
у закључавању човека за живот.

1301
01:19:06,674 --> 01:19:08,507
Чујеш ли ме, дечко?

1302
01:19:08,509 --> 01:19:10,008
Да, господине.

1303
01:19:10,010 --> 01:19:12,710
Рекао сам, има
својеврсна иронија

1304
01:19:12,712 --> 01:19:16,382
- у закључавању човека доживотно.
- Да, господине.

1305
01:19:16,384 --> 01:19:20,785
Мислим, ако човек мисли
он ће изаћи, тачно,

1306
01:19:20,787 --> 01:19:24,123
била то једна година, 50 година, зар не,

1307
01:19:24,125 --> 01:19:27,625
то му даје наду,
даје смисао његовом животу

1308
01:19:27,627 --> 01:19:31,463
и даје народу
напуните паклено много снаге.

1309
01:19:31,465 --> 01:19:33,332
Зато што је, мислим,
кршиш правила,

1310
01:19:33,334 --> 01:19:35,267
само ћеш потрошити
више времена иза решетака.

1311
01:19:35,269 --> 01:19:36,671
То је тако једноставно.

1312
01:19:40,073 --> 01:19:42,242
Али ти закључај
човек за цео живот,

1313
01:19:44,644 --> 01:19:46,413
као што је твој случај,

1314
01:19:47,782 --> 01:19:51,650
па тај човек,
могао би да почне да размишља

1315
01:19:51,652 --> 01:19:55,721
нема више шта да изгуби,

1316
01:19:55,723 --> 01:19:58,193
да правила
више не важи за њега.

1317
01:19:59,460 --> 01:20:02,160
Мислим, на крају крајева,
не можете додати време

1318
01:20:02,162 --> 01:20:04,064
на доживотну казну.

1319
01:20:05,698 --> 01:20:07,434
Почињете да увиђате иронију?

1320
01:20:09,103 --> 01:20:10,268
Да, господине.

1321
01:20:10,270 --> 01:20:11,538
Добро.

1322
01:20:14,207 --> 01:20:18,545
На срећу, нашао сам,
све док дише,

1323
01:20:20,180 --> 01:20:22,149
сваки човек има
нешто за изгубити.

1324
01:20:23,317 --> 01:20:25,284
Неки од њих само
можда треба подсећање

1325
01:20:25,286 --> 01:20:27,422
још мало
насилније од других.

1326
01:20:29,590 --> 01:20:32,591
Имајте то на уму,
треба ли икада почети

1327
01:20:32,593 --> 01:20:35,229
поново размишљајући о бекству.

1328
01:20:56,349 --> 01:20:57,516
Не мрдај.

1329
01:21:26,580 --> 01:21:28,146
Добро јутро, шерифе.

1330
01:21:28,148 --> 01:21:30,084
ја ћу бити са тобом
за само минут.

1331
01:21:37,858 --> 01:21:39,158
Пожури, хоћеш ли?

1332
01:21:39,160 --> 01:21:40,562
Имам затвореника у транспорту.

1333
01:21:46,233 --> 01:21:47,298
Шта могу добити за вас?

1334
01:21:47,300 --> 01:21:48,432
Кафа за полазак.

1335
01:21:48,434 --> 01:21:50,902
Црна кафа, осам шећера.

1336
01:21:50,904 --> 01:21:52,206
Само црно.

1337
01:21:53,373 --> 01:21:54,906
Без шећера?

1338
01:21:54,908 --> 01:21:56,909
Моја проклета жена је била
гњави ме због тога,

1339
01:21:56,911 --> 01:21:59,378
мисли да ћу добити дијабетес.

1340
01:21:59,380 --> 01:22:00,878
Од шећера?

1341
01:22:00,880 --> 01:22:02,681
Ох, ја не мислим једно
има везе са другим.

1342
01:22:02,683 --> 01:22:05,787
- Само сипај проклету кафу.
- У реду.

1343
01:22:08,488 --> 01:22:12,192
Примила би медицински савет
од проклете шимпанзе.

1344
01:22:45,593 --> 01:22:47,895
Црна кафа, без шећера.

1345
01:22:53,500 --> 01:22:54,602
Осам шећера.

1346
01:22:55,769 --> 01:22:57,602
Опростите, господине.

1347
01:22:57,604 --> 01:22:59,737
Стави осам проклетих
шећери унутра

1348
01:22:59,739 --> 01:23:01,373
и немој да те поново питам.

1349
01:23:01,375 --> 01:23:03,408
Има укус као говно без тога.

1350
01:23:03,410 --> 01:23:06,346
Добро, али користи своје манире.

1351
01:23:08,349 --> 01:23:11,953
Стави осам проклетих
шећера унутра, молим.

1352
01:23:38,778 --> 01:23:41,045
На кући је, претпостављам.

1353
01:23:41,047 --> 01:23:42,813
Да, господине.

1354
01:23:42,815 --> 01:23:45,486
Дај ми један од њих
фритуле од јабука такође.

1355
01:24:34,667 --> 01:24:37,102
Боље узми
све унутра, затвореник.

1356
01:24:37,104 --> 01:24:38,936
Следећи пут кад будеш
видећу споља,

1357
01:24:38,938 --> 01:24:41,673
они ће бацати
прљавштина на твом ковчегу.

1358
01:24:54,755 --> 01:24:56,924
Па, сада нема повратка.

1359
01:26:04,157 --> 01:26:07,627
Затворениче, ја ћу
заплени своје цигарете.

1360
01:26:39,827 --> 01:26:42,694
Покажи ми своје руке.

1361
01:26:45,832 --> 01:26:47,067
Излази.

1362
01:26:51,904 --> 01:26:53,006
Излази!

1363
01:27:00,581 --> 01:27:03,651
Не желим да прљам
унутрашњост мог аута, али хоћу.

1364
01:27:21,134 --> 01:27:22,636
Покрет, покрет.

1365
01:28:20,560 --> 01:28:22,763
Нешто није у реду.

1366
01:28:44,651 --> 01:28:46,019
На коленима, дечко.

1367
01:29:01,734 --> 01:29:03,701
Време је да се помирите.

1368
01:29:03,703 --> 01:29:05,637
Не морате ово да радите.

1369
01:29:05,639 --> 01:29:10,678
Човече, наћи ћеш се
види колико грешиш.

1370
01:29:16,983 --> 01:29:19,049
Ово је правда.

1371
01:29:20,854 --> 01:29:23,858
Нема правде у извршењу
невин човек, шерифе.

1372
01:29:25,992 --> 01:29:27,225
Шта дођавола радиш?

1373
01:29:27,227 --> 01:29:28,729
Само радим оно што је исправно, господине.

1374
01:29:32,165 --> 01:29:34,231
Ти издајник
курвини синови.

1375
01:29:34,233 --> 01:29:36,834
Управо си направио највећи
грешка ваших проклетих живота.

1376
01:29:36,836 --> 01:29:39,272
Па, господине, очигледно,
ми то видимо другачије.

1377
01:29:40,407 --> 01:29:41,809
мртав си...

1378
01:29:42,943 --> 01:29:44,109
а ти си мртав.

1379
01:29:44,111 --> 01:29:45,677
Мртав си!

1380
01:29:45,679 --> 01:29:46,814
ти...

1381
01:29:51,018 --> 01:29:53,118
Ух, да ли му се повраћа?

1382
01:29:53,120 --> 01:29:55,919
Да ли је Тхурман, да ли је болестан?

1383
01:29:58,257 --> 01:29:59,359
Шерифе?

1384
01:30:03,362 --> 01:30:04,831
Шерифе?

1385
01:30:08,769 --> 01:30:09,937
Шерифе?

1386
01:30:23,349 --> 01:30:24,986
Он је мртав.

1387
01:30:26,318 --> 01:30:27,787
Мртав?

1388
01:30:29,889 --> 01:30:31,358
То није било
требало да се деси.

1389
01:30:32,792 --> 01:30:33,960
Убили смо га.

1390
01:30:38,031 --> 01:30:40,065
Не баш, замениче.

1391
01:30:40,067 --> 01:30:41,268
Срчани удар.

1392
01:30:43,870 --> 01:30:45,904
- Како знаш?
- Да.

1393
01:30:45,906 --> 01:30:47,341
Веруј ми, знам.

1394
01:30:55,982 --> 01:30:58,917
Па, затвореник,

1395
01:30:58,919 --> 01:31:01,119
Претпостављам да су добре вести једног дана
моћи ћеш да се осврнеш

1396
01:31:01,121 --> 01:31:03,987
на све ово и смејати се.

1397
01:31:03,989 --> 01:31:05,723
какве су шансе,
иста ствар која те је ухватила

1398
01:31:05,725 --> 01:31:08,927
у целу ову збрку је
шта те извлачи из тога.

1399
01:31:08,929 --> 01:31:10,264
Мм-хмм.

1400
01:31:12,232 --> 01:31:14,065
Морамо да идемо.

1401
01:31:14,067 --> 01:31:15,435
господине.

1402
01:31:44,764 --> 01:31:47,265
Хеј, затворениче.

1403
01:31:47,267 --> 01:31:50,371
Можете се кладити да је наша веза
више није супарнички по природи.

1404
01:31:52,205 --> 01:31:53,741
Имаш ли име?

1405
01:31:55,175 --> 01:31:57,211
Моји пријатељи ме зову Андре.

1406
01:31:59,880 --> 01:32:03,084
Андре, драго ми је.

1407
01:32:11,291 --> 01:32:13,258
Хеј, Тхурман, бацање смећа.

1408
01:32:13,260 --> 01:32:14,993
Кога брига?

1409
01:32:14,995 --> 01:32:16,895
Сада смо криминалци.

1410
01:32:16,897 --> 01:32:19,934
Не значи
природа мора да пати.

1411
01:32:22,135 --> 01:32:24,205
У реду, посланици.

1412
01:32:26,238 --> 01:32:29,410
Да, само се држи плана.

1413
01:32:30,876 --> 01:32:32,178
План.

1414
01:32:33,546 --> 01:32:35,081
Ов.

1415
01:33:06,513 --> 01:33:10,283
Улазнице.
Карте, молим.

1416
01:33:12,586 --> 01:33:14,188
Карта, господине.

1417
01:33:15,322 --> 01:33:18,222
Карта, господине.

1418
01:33:22,461 --> 01:33:24,128
Ох, извините.

1419
01:33:24,130 --> 01:33:27,065
Извините што вас узнемиравам, замениче.

1420
01:33:27,067 --> 01:33:28,836
Улазнице!

1421
01:34:57,389 --> 01:35:00,357
Зато што си ухапшен.

1422
01:35:00,359 --> 01:35:01,629
Хеј.

1423
01:35:04,997 --> 01:35:06,132
Срање.

1424
01:35:15,912 --> 01:35:20,912
Субтитлес би екплосивескулл


 

   
  
   

 

 

    



