1 00:00:07,043 --> 00:00:08,339 Am deschis acest loc... 2 00:00:08,362 --> 00:00:10,563 Dar acum oameni încearcă să mă tragă de pe pământul meu. 3 00:00:12,083 --> 00:00:13,163 Pământul tău? 4 00:00:14,003 --> 00:00:15,403 eu sunt cel... 5 00:00:16,283 --> 00:00:18,522 Soldații în patrulare... 6 00:00:18,603 --> 00:00:20,763 Caporalul Jerome McClintock... 7 00:00:20,843 --> 00:00:22,843 Soldații Billy Myers 8 00:00:22,922 --> 00:00:24,603 și Timothy Flynn. 9 00:00:24,682 --> 00:00:27,562 Voi domnilor faceți lucruri la care alții nu se pot gândi. 10 00:00:27,643 --> 00:00:29,042 Sună ca un împușcat de cocoș de cocoș. 11 00:00:31,242 --> 00:00:34,603 În cele din urmă au fost găsiți într-o curvă. 12 00:00:34,682 --> 00:00:36,243 Nu el. Tu! 13 00:00:36,362 --> 00:00:37,802 Am luat de un lup o dată. 14 00:00:39,162 --> 00:00:40,802 Alamosa! 15 00:00:47,082 --> 00:00:48,162 Hei! 16 00:00:50,603 --> 00:00:51,883 doamnă Myers, 17 00:00:51,963 --> 00:00:55,122 Timothy Flynn avea aceeași notă 18 00:00:55,203 --> 00:00:56,203 ca soțul tău. 19 00:00:57,362 --> 00:01:00,162 Voi lua ce este al meu. 20 00:01:00,243 --> 00:01:01,802 Auzi numele Billy Myers? 21 00:01:02,122 --> 00:01:03,603 Trăiește acolo unde vrei să ajungi. 22 00:01:03,682 --> 00:01:04,923 Mă gândeam să-i fac o vizită. 23 00:01:05,843 --> 00:01:07,483 You sure that you don't want to... 24 00:01:07,563 --> 00:01:08,602 te las? 25 00:01:08,722 --> 00:01:09,602 Du-te acasă. 26 00:01:09,722 --> 00:01:11,602 Nu e nimic la care să te întorci... 27 00:01:12,403 --> 00:01:13,802 Ai un secret? 28 00:01:13,882 --> 00:01:15,442 Unul pe care încă nu mi-ai spus? 29 00:01:17,522 --> 00:01:19,563 You looking a little red there, ma'am... 30 00:01:19,603 --> 00:01:21,162 De ce ai luat copilul? 31 00:01:21,242 --> 00:01:22,362 insarcinata... 32 00:01:28,522 --> 00:01:30,323 imi pare tare rau... 33 00:02:13,643 --> 00:02:15,082 Ho! 34 00:02:19,043 --> 00:02:20,082 Hei, Tap. 35 00:02:21,203 --> 00:02:22,362 Kelly. 36 00:02:23,443 --> 00:02:24,723 Am auzit că ai plecat. 37 00:02:24,802 --> 00:02:27,643 Nu aveam să-l las pe Limey rup de cealaltă parte a maxilarului. 38 00:02:27,723 --> 00:02:29,443 Era la ceasul tău. 39 00:02:29,483 --> 00:02:31,443 Ai lăsat toate vacile să fie tăiate. 40 00:02:31,483 --> 00:02:32,603 Să-ți spun de ce. 41 00:02:32,643 --> 00:02:34,483 Nu aveau să trăiască niciodată. 42 00:02:34,562 --> 00:02:35,843 Mutarea casei? 43 00:02:35,923 --> 00:02:37,362 Nu văd că trebuie să vă spun. 44 00:02:37,442 --> 00:02:39,283 Dă-i o ghicire. Cumpără un teren, 45 00:02:39,362 --> 00:02:41,203 pune o casă pe ea. Cumpără altul, 46 00:02:41,362 --> 00:02:42,643 muta casa. 47 00:02:42,723 --> 00:02:44,043 Păcăliți guvernul. 48 00:02:44,122 --> 00:02:45,682 - Cum am făcut? - Ceva de genul. 49 00:02:45,763 --> 00:02:47,682 - Care este numărul tău? - Şaizeci de mii. 50 00:02:47,763 --> 00:02:48,962 - Comploturi? - Acres. 51 00:02:49,043 --> 00:02:50,763 Doamne, Atinge, 52 00:02:50,843 --> 00:02:53,122 cel mai bine învață să-ți numere degetele mai întâi. 53 00:02:53,203 --> 00:02:54,859 Ei bine, norocos pentru mine, altcineva are mai multă credință. 54 00:02:54,883 --> 00:02:56,962 Cine ar avea credință într-un punk ca tine? 55 00:02:57,043 --> 00:02:58,203 David Melmont. 56 00:02:58,283 --> 00:03:00,203 - Huh. - Mă voi îmbogăţi. 57 00:03:00,282 --> 00:03:03,082 Mult mai mult decât nici un pumn de vacă nu poate visa! 58 00:03:03,163 --> 00:03:05,122 Odată ce a plecat, ne-a luat apa. 59 00:03:05,203 --> 00:03:06,082 Da, domnule! 60 00:03:06,163 --> 00:03:08,282 - Ești afară? - Cel mai bine nu-l încrucișează, Kelly. 61 00:03:08,362 --> 00:03:10,122 Nu știi ce poate face. 62 00:03:10,203 --> 00:03:11,522 Am o idee corectă. 63 00:03:11,603 --> 00:03:13,282 Devine urât. 64 00:03:13,362 --> 00:03:14,562 Adevărat urât. 65 00:03:14,643 --> 00:03:16,682 Așa s-au tăiat vacile? 66 00:03:17,203 --> 00:03:19,443 Așa ai obținut această slujbă? 67 00:03:19,522 --> 00:03:21,242 - O faci pentru el? - Na-ah. 68 00:03:21,323 --> 00:03:23,082 Trebuie să spun ce face pentru el. 69 00:03:23,163 --> 00:03:24,163 - Un lucru? - Uh-huh! 70 00:03:24,242 --> 00:03:26,043 L-am văzut cu ochiul meu! 71 00:03:26,122 --> 00:03:27,763 Face orice îi spune Melmont. 72 00:03:27,842 --> 00:03:29,643 Ți-a citit și el povești înainte de culcare? 73 00:03:29,723 --> 00:03:31,522 A venit pentru tine, 74 00:03:31,603 --> 00:03:33,843 nu te vei mai trezi niciodată. 75 00:03:34,843 --> 00:03:36,323 Ei bine, spune-i șefului tău, 76 00:03:37,163 --> 00:03:40,203 acum voi dormi cu un ochi deschis. 77 00:03:40,562 --> 00:03:42,522 Omule, ești așa de nebun! 78 00:07:49,643 --> 00:07:50,682 Fetterman. 79 00:07:51,802 --> 00:07:53,483 Știi despre asta? 80 00:07:55,122 --> 00:07:57,643 Mare luptă indiană, în sus. 81 00:07:59,082 --> 00:08:00,122 Hmm. 82 00:08:00,843 --> 00:08:03,362 Înainte de Big Horn, cel mai mare vreodată. 83 00:08:05,562 --> 00:08:06,762 În plus, optzeci de soldați. 84 00:08:07,002 --> 00:08:08,483 Majoritatea mutilate... 85 00:08:10,963 --> 00:08:12,122 prost. 86 00:08:13,163 --> 00:08:14,643 Asta, ce este asta? 87 00:08:14,723 --> 00:08:16,163 Nici un indiciu, 88 00:08:16,242 --> 00:08:17,603 pe cale să tragă totul în jos. 89 00:08:18,523 --> 00:08:19,523 Se poate? 90 00:08:20,483 --> 00:08:21,802 Uneori obișnuiau să... 91 00:08:25,603 --> 00:08:27,242 „Râul cretă”. 92 00:08:27,322 --> 00:08:29,002 Există un râu cu acest nume? 93 00:08:29,082 --> 00:08:30,082 Uneori. 94 00:08:30,442 --> 00:08:32,082 Este un born, 95 00:08:32,202 --> 00:08:33,322 vine când este inundație. 96 00:08:33,442 --> 00:08:35,322 - Unde? - Sus, lângă Burta Busted. 97 00:08:39,003 --> 00:08:40,322 Știi despre asta? 98 00:08:51,802 --> 00:08:53,643 Nu am văzut niciodată înfrângere. 99 00:08:55,562 --> 00:08:57,802 Acest lucru se apropie cu siguranță. 100 00:08:57,883 --> 00:09:00,043 Cine știe cele mai bune rute spre nord? 101 00:09:00,123 --> 00:09:01,562 Presupun că aș fi eu. 102 00:09:01,643 --> 00:09:02,482 Ce crezi? 103 00:09:02,562 --> 00:09:04,682 - Zece zile pentru Alberta? - Poate, 104 00:09:04,763 --> 00:09:06,562 chinook-mi în fund. 105 00:09:07,123 --> 00:09:08,322 Scalped. 106 00:09:10,523 --> 00:09:11,602 Cine ar face așa ceva? 107 00:09:14,883 --> 00:09:16,682 Decupat, ars, 108 00:09:16,763 --> 00:09:18,763 în continuare voi fi eu. 109 00:09:19,123 --> 00:09:20,682 Și apoi tu. 110 00:09:26,003 --> 00:09:27,682 Deci cine am ajuns acolo sus, 111 00:09:27,802 --> 00:09:28,923 Alberta? 112 00:09:29,043 --> 00:09:30,363 Echipajul scheletului. 113 00:09:30,442 --> 00:09:31,802 - Du-te. - Acum? 114 00:09:32,043 --> 00:09:33,043 Spune-le că vin. 115 00:09:33,123 --> 00:09:34,123 Cu ce? 116 00:09:34,202 --> 00:09:35,482 Tot lotul! 117 00:09:35,562 --> 00:09:36,403 Turma?! 118 00:09:36,482 --> 00:09:37,482 În Alberta? 119 00:09:37,523 --> 00:09:38,562 Acum? 120 00:09:38,643 --> 00:09:39,778 La fel trage-i chiar aici. 121 00:09:39,802 --> 00:09:41,682 Nu așa arată înfrângerea! 122 00:09:44,003 --> 00:09:45,123 Nu aici! 123 00:09:47,003 --> 00:09:48,482 Nu in fata lui... 124 00:09:59,003 --> 00:10:00,322 În regulă. 125 00:10:11,202 --> 00:10:14,403 Şeriful ăla crede că are un motiv pentru a lua înapoi vitele Myers. 126 00:10:15,763 --> 00:10:18,643 Se pare că va avea să-i alunge până în Alberta. 127 00:10:18,682 --> 00:10:20,123 Nu! 128 00:10:20,763 --> 00:10:22,082 Tăiați-le... 129 00:10:24,403 --> 00:10:25,562 dă-le înapoi. 130 00:10:25,643 --> 00:10:26,643 De ce? 131 00:10:28,283 --> 00:10:29,802 Merită o mână mai bună... 132 00:10:35,403 --> 00:10:36,802 decât al meu... 133 00:10:44,682 --> 00:10:46,243 Aici scrie, 134 00:10:46,322 --> 00:10:49,883 Billy Myers a fost dat o descărcare dezonorantă. 135 00:10:49,923 --> 00:10:52,562 Am nevoie să mergi până la Fort McKinney. 136 00:10:52,682 --> 00:10:55,123 Află de ce. 137 00:10:55,202 --> 00:10:57,763 Și întreabă-l 138 00:10:57,842 --> 00:10:59,403 despre Chalk River. 139 00:10:59,482 --> 00:11:00,682 De ce? 140 00:11:00,763 --> 00:11:03,802 Doar ceva ce am văzut atârnat pe un perete. 141 00:11:08,363 --> 00:11:09,418 Oficial... 142 00:11:09,442 --> 00:11:11,482 soldați Myers, Flynn și caporalul McClintock 143 00:11:11,562 --> 00:11:12,883 a primit o descărcare dezonorantă 144 00:11:12,962 --> 00:11:16,802 pentru „Consortarea cu prostituate în timp ce lipsea fără permis”. 145 00:11:16,883 --> 00:11:18,123 Civilul a primit o amendă. 146 00:11:18,202 --> 00:11:19,619 Dar într-adevăr soldaţii au fost încasaţi 147 00:11:19,643 --> 00:11:23,202 pentru participarea la un neautorizat masacrul lui Cheyenne. 148 00:11:24,123 --> 00:11:25,722 Dar asta era treaba lor, nu-i așa? 149 00:11:25,802 --> 00:11:27,283 Uciderea indienilor. 150 00:11:27,363 --> 00:11:29,338 Dar nu atât de mult scalpingul si altele asemenea. 151 00:11:29,363 --> 00:11:32,682 - Scalping? - Nu căutăm la un alt Sand Creek. 152 00:11:33,802 --> 00:11:35,123 Nu atunci. Nu acum. 153 00:11:35,202 --> 00:11:37,442 De aceea ai acceptat să ne întâlnim doar aici? 154 00:11:38,842 --> 00:11:40,842 Stella Shriver. 155 00:11:40,923 --> 00:11:43,602 Obișnuia să conducă un loc numită Hog Ranch 156 00:11:43,682 --> 00:11:45,442 în afara lui Fetterman. 157 00:11:45,523 --> 00:11:46,962 Unde au fost ridicați cu toții. 158 00:11:47,043 --> 00:11:48,682 - Prostituată? - Nu mai. 159 00:11:48,763 --> 00:11:50,363 Se numește „Văduva Neagră”. 160 00:11:50,442 --> 00:11:52,163 Povești cu noroc despre o regină calico. 161 00:11:52,842 --> 00:11:54,763 Acum zilele ei dulci de vorbă s-au terminat. 162 00:11:55,322 --> 00:11:58,123 Dar cred că vei găsi ea mai are ceva de spus. 163 00:12:04,082 --> 00:12:05,163 Cum? 164 00:12:05,243 --> 00:12:06,163 Bilet? 165 00:12:06,243 --> 00:12:07,442 Stella Shriver. 166 00:12:07,523 --> 00:12:08,363 OMS? 167 00:12:08,442 --> 00:12:10,082 Ea... 168 00:12:10,163 --> 00:12:12,923 - Văduva Neagră... - Da, sigur. 169 00:12:13,003 --> 00:12:14,403 - Ea prin preajmă? - Ce acum? 170 00:12:14,482 --> 00:12:15,602 Astăzi? 171 00:12:15,682 --> 00:12:16,763 Dacă este posibil? 172 00:12:16,842 --> 00:12:18,602 - Zece dolari. - Nu am zece dolari. 173 00:12:18,682 --> 00:12:21,322 Apoi, vor fi două biți pentru 19:00, ca toți ceilalți. 174 00:12:21,403 --> 00:12:23,482 - Sunt sigur că va merita așteptarea. - Ar fi mai bine... 175 00:12:31,842 --> 00:12:34,082 În sfârșit, Trafford înfrângere recunoscută. 176 00:12:34,163 --> 00:12:35,523 Îndreptându-se spre Alberta. 177 00:12:37,043 --> 00:12:38,043 Branding. 178 00:12:39,163 --> 00:12:40,763 De ce a făcut-o așa? 179 00:12:40,842 --> 00:12:43,722 - Hmm? - Toate în același loc. 180 00:12:43,802 --> 00:12:45,722 Obligat de lege. 181 00:12:45,802 --> 00:12:48,163 Brandul lui Trafford trebuie să dispară 182 00:12:48,243 --> 00:12:50,363 pe șoldul din spate stânga. 183 00:12:50,442 --> 00:12:52,442 Ei bine, norocul este că vine zăpada, 184 00:12:52,523 --> 00:12:54,602 toți vor îngheța până la moarte pe laturile lor drepte. 185 00:12:54,682 --> 00:12:57,682 Apoi, când le scoate va ști care sunt ale lui. 186 00:12:58,802 --> 00:13:00,403 Șold stânga spate... 187 00:13:03,243 --> 00:13:04,403 D... 188 00:13:04,482 --> 00:13:05,682 D... 189 00:13:12,003 --> 00:13:13,243 T... 190 00:13:17,722 --> 00:13:19,243 T... 191 00:13:41,523 --> 00:13:43,043 Mergi undeva? 192 00:13:43,643 --> 00:13:46,243 Acordați-ne un minut înainte de a o face. 193 00:13:46,322 --> 00:13:47,202 Pentru ce? 194 00:13:47,283 --> 00:13:50,123 Spune-mi de ce i-ai pus un brand lui Billy Myers 195 00:13:50,202 --> 00:13:52,562 și Timothy Flynn. 196 00:13:57,243 --> 00:13:58,403 Câți au ucis? 197 00:13:58,482 --> 00:14:00,202 Numărul pierdut la treizeci. 198 00:14:00,283 --> 00:14:01,883 Și atunci? 199 00:14:02,082 --> 00:14:05,482 Myers și Flynn au avut curajul pentru a încerca să vă alăturați ținutei noastre. 200 00:14:07,082 --> 00:14:09,602 Să presupunem că un muritor de foame omul ar cere oricui o fișă. 201 00:14:09,682 --> 00:14:12,123 Și tot ce le-ai dat a fost un branding. 202 00:14:12,202 --> 00:14:15,562 Văzând ca armata nu-i păsa să marcheze ocazia. 203 00:14:15,643 --> 00:14:17,923 Ai făcut și tu Melmont? 204 00:14:18,003 --> 00:14:19,003 Au plecat. 205 00:14:19,043 --> 00:14:21,003 Amândoi și-au șerpuit drumul în Colorado, 206 00:14:21,082 --> 00:14:23,322 avea o creanță asupra Alamosa. 207 00:14:23,403 --> 00:14:25,163 Și nu știi asta... 208 00:14:25,243 --> 00:14:26,602 a bătut aur. 209 00:14:26,682 --> 00:14:28,562 - Deci de ce s-a întors? - Bărbații ca el, 210 00:14:28,643 --> 00:14:31,442 nu este suficient doar să reușești, 211 00:14:32,363 --> 00:14:33,962 să-ți vezi dușmanii eșuând. 212 00:14:34,842 --> 00:14:37,283 Le-a cumpărat și lui Myers și Flynn terenurile 213 00:14:37,363 --> 00:14:38,883 doar ca să-mi frec nasul în el. 214 00:14:39,243 --> 00:14:41,123 De asta ai luat vitele Myers? 215 00:14:48,722 --> 00:14:50,243 L-ai ucis pe soțul ei? 216 00:14:50,322 --> 00:14:51,322 Nu, nu, nu eu... 217 00:14:59,482 --> 00:15:02,442 Descarcare dezonorata... 218 00:15:08,523 --> 00:15:10,283 rușinea era asupra noastră tuturor. 219 00:15:14,363 --> 00:15:15,363 Tom... 220 00:15:17,802 --> 00:15:21,123 într-o zi vor pune numele acestui oraș după tine. 221 00:15:21,202 --> 00:15:23,763 Te rog Doamne, acesta este un blestem pe care îl evit. 222 00:15:27,482 --> 00:15:29,322 Am numit zona Chalk River 223 00:15:29,403 --> 00:15:30,562 când am venit prima oară aici, 224 00:15:31,123 --> 00:15:32,923 pentru că asta am urmărit. 225 00:15:35,442 --> 00:15:38,722 Dar după aceea, Cheyenne pe care i-au numit-o... 226 00:15:38,802 --> 00:15:40,283 Duhoarea; 227 00:15:42,043 --> 00:15:42,923 Ghinion. 228 00:15:43,003 --> 00:15:44,842 Stii de ce? 229 00:15:46,082 --> 00:15:48,043 Pentru că acolo s-a întâmplat. 230 00:15:48,123 --> 00:15:50,043 Chiar acolo. 231 00:15:50,123 --> 00:15:52,923 Acolo sunt toți îngropați. 232 00:15:53,003 --> 00:15:54,643 Chiar si acum... 233 00:15:56,763 --> 00:15:59,082 El a construit orașul deasupra lor. 234 00:16:04,403 --> 00:16:06,482 Cuvântul folosit de cheyenne, 235 00:16:07,403 --> 00:16:09,163 ei bine, nu prea am ureche. 236 00:16:09,243 --> 00:16:11,243 Dar atunci nimeni dintre noi nu face decât... 237 00:16:13,163 --> 00:16:15,082 în măsura în care putem fi deranjați, 238 00:16:17,243 --> 00:16:19,043 merge cam asa: 239 00:16:25,322 --> 00:16:27,082 „Hox-om”. 240 00:16:56,643 --> 00:17:00,523 „Să se prăbușească nu este un act de o clipă...” 241 00:17:05,163 --> 00:17:07,762 o pauza fundamentala... 242 00:17:31,282 --> 00:17:32,363 Esti doctor? 243 00:17:32,442 --> 00:17:36,123 Tinere, sunt un chirurg al minții. 244 00:17:37,123 --> 00:17:38,123 Am nevoie de ajutor. 245 00:17:41,603 --> 00:17:46,363 Procesele de degradare sunt organizate Decaderi... 246 00:17:48,482 --> 00:17:51,363 Două bucăți pentru The Black Widow! 247 00:17:51,482 --> 00:17:53,442 Cu siguranță că merită. 248 00:18:10,363 --> 00:18:14,323 Este mai întâi o pânză de păianjen pe suflet... 249 00:18:14,363 --> 00:18:17,202 O cuticulă de praf... 250 00:18:19,282 --> 00:18:22,123 Un forator în axă, 251 00:18:22,242 --> 00:18:25,042 o Rugina elementară. 252 00:18:30,202 --> 00:18:34,442 Ruina este formală, opera diavolului. 253 00:18:34,522 --> 00:18:37,522 Consecutiv și lent... 254 00:18:47,603 --> 00:18:50,682 Eșuează într-o clipă, niciun om nu a făcut... 255 00:18:57,843 --> 00:19:01,123 Alunecarea este legea lui Crash. 256 00:19:27,242 --> 00:19:28,722 Sifilis? 257 00:19:29,603 --> 00:19:31,042 Da. 258 00:19:31,123 --> 00:19:33,563 Stii etapele? 259 00:19:33,603 --> 00:19:34,802 Patru. 260 00:19:36,282 --> 00:19:40,042 Primele două vin destul de curând după ce a fost infectat 261 00:19:40,123 --> 00:19:43,002 când ești tu însuți, infecțios. 262 00:19:44,563 --> 00:19:46,802 Există o a treia etapă, ea rămâne latentă. 263 00:19:48,123 --> 00:19:50,123 Dispare, neinfecțios, 264 00:19:51,002 --> 00:19:53,083 uneori pentru totdeauna. 265 00:19:53,123 --> 00:19:55,563 Dar uneori... 266 00:19:55,603 --> 00:19:56,682 Se intoarce. 267 00:19:59,282 --> 00:20:00,482 A patra etapă. 268 00:20:03,123 --> 00:20:04,242 Această etapă. 269 00:20:05,722 --> 00:20:08,363 Știi ce se va întâmpla cu tine? 270 00:20:08,482 --> 00:20:11,363 Eroziunea țesuturilor moi și a oaselor, 271 00:20:11,482 --> 00:20:13,722 în special a feței, 272 00:20:13,803 --> 00:20:16,363 orbire, surditate, 273 00:20:16,442 --> 00:20:18,563 defecte cardiace, accident vascular cerebral... 274 00:20:19,563 --> 00:20:21,123 nebunie mentala... 275 00:20:24,123 --> 00:20:25,442 in sfarsit moartea. 276 00:20:29,242 --> 00:20:30,442 fiul meu... 277 00:20:31,762 --> 00:20:33,843 sa născut cu ea, vezi. 278 00:20:36,843 --> 00:20:39,323 L-am alăptat cu ea, toată viața lui. 279 00:20:52,722 --> 00:20:54,123 Nu ai clipit. 280 00:20:54,242 --> 00:20:56,123 La dragostea unei mame? 281 00:21:12,682 --> 00:21:14,242 În anumite privințe, 282 00:21:16,202 --> 00:21:17,603 el a fost părintele, 283 00:21:20,123 --> 00:21:21,522 mi-a arătat drumul. 284 00:21:23,522 --> 00:21:25,323 Așa că acum știu cum să urmez. 285 00:21:28,042 --> 00:21:30,363 Poate dura mulți ani. 286 00:21:31,363 --> 00:21:34,282 Pentru el, era aproape 14. 287 00:21:34,363 --> 00:21:38,083 Rana de la picior este de fapt o arsură. 288 00:21:38,123 --> 00:21:39,363 Da. 289 00:21:40,603 --> 00:21:42,242 Mâinile sunt cicatrici. 290 00:21:45,522 --> 00:21:47,843 Dar pieptul este îngrijorător. 291 00:21:48,083 --> 00:21:51,442 Îți voi da o doză de vapori de mercur, tu... 292 00:21:51,522 --> 00:21:52,843 respirați-l peste noapte. 293 00:21:53,083 --> 00:21:57,083 Nu va face mare lucru, dar cel puțin te va duce oriunde vrei să mergi. 294 00:21:57,163 --> 00:21:58,282 Multumesc. 295 00:21:59,722 --> 00:22:00,803 I-ai spus? 296 00:22:01,803 --> 00:22:02,803 Nu. 297 00:22:02,883 --> 00:22:04,563 El trebuie să știe? 298 00:22:06,563 --> 00:22:09,363 Ceva îmi spune că o face deja. 299 00:22:10,323 --> 00:22:11,522 Dar băiatul? 300 00:22:11,603 --> 00:22:14,403 Picior rupt, urât, dar se va vindeca. 301 00:22:15,643 --> 00:22:17,722 Nu merge nicăieri o vreme. 302 00:22:19,563 --> 00:22:21,482 - Îl iei? - Hmm? 303 00:22:28,682 --> 00:22:31,242 N-o să te întreb cum ai ajuns la asta. 304 00:22:31,323 --> 00:22:33,603 I-a salvat viața. Construiește și tu unul. 305 00:22:45,682 --> 00:22:47,482 După cum se întâmplă... 306 00:22:48,643 --> 00:22:53,282 Caut un susținător într-o nouă aventură. 307 00:22:58,282 --> 00:23:01,323 Spectacolul din Vestul Sălbatic al lui Flathead Jackson: 308 00:23:01,403 --> 00:23:03,163 Povești adevărate din America! 309 00:23:03,762 --> 00:23:05,643 Dincolo de realist. 310 00:23:07,083 --> 00:23:09,522 Cu tratamentele medicale în lateral. 311 00:23:10,363 --> 00:23:12,083 Ei bine, ai tu însuți un susținător. 312 00:23:14,002 --> 00:23:15,403 Care este croiala ta? 313 00:23:19,563 --> 00:23:21,242 O fotografie. 314 00:23:21,323 --> 00:23:23,282 De el. La 18. 315 00:23:24,682 --> 00:23:26,163 Arată-mi că a reușit. 316 00:23:28,482 --> 00:23:30,123 Asta este? 317 00:23:30,202 --> 00:23:33,323 - Asta este. - Doamnă, de unde știți să aveți încredere în mine? 318 00:23:33,403 --> 00:23:35,282 Felul în care te-ai uitat la fiul meu. 319 00:23:39,403 --> 00:23:40,643 Încă un lucru. 320 00:23:40,722 --> 00:23:43,522 Mâine, vreau să faci o fotografie 321 00:23:43,603 --> 00:23:46,083 a lui Eli și a mea. 322 00:23:48,403 --> 00:23:50,123 În timp ce încă arăt așa. 323 00:23:53,563 --> 00:23:55,042 În regulă acum. 324 00:23:56,083 --> 00:23:58,403 Foarte nemișcat. 325 00:24:01,563 --> 00:24:03,682 Eli, trebuie să-ți spun ceva. 326 00:24:04,803 --> 00:24:06,563 - Nu, nu. - Da! 327 00:24:10,442 --> 00:24:11,522 Nu este nevoie. 328 00:24:13,762 --> 00:24:14,843 O știe deja. 329 00:24:15,923 --> 00:24:17,442 Eli... 330 00:25:04,442 --> 00:25:06,083 Lăsând băiatul. 331 00:25:06,163 --> 00:25:08,123 - Lucru corect de făcut. - Singurul lucru. 332 00:25:13,803 --> 00:25:17,042 Orice s-ar întâmpla în continuare, nu te pune în pericol. 333 00:25:18,123 --> 00:25:20,123 Nu a fost niciodată altceva decât. 334 00:25:20,202 --> 00:25:21,323 Dar nu pentru mine. 335 00:25:23,323 --> 00:25:24,603 Nu doar povestea ta. 336 00:25:25,603 --> 00:25:27,123 Poftim, vezi? 337 00:25:31,442 --> 00:25:32,442 Magie! 338 00:25:33,522 --> 00:25:34,762 Doar multă țintire. 339 00:25:35,042 --> 00:25:36,363 Apoi, într-o zi, o ratare. 340 00:25:46,883 --> 00:25:48,482 Dar nu pentru asta. 341 00:25:51,722 --> 00:25:53,202 Și nu pentru mine. 342 00:27:17,722 --> 00:27:19,163 Roşu. 343 00:27:22,762 --> 00:27:23,762 Trafford a fost retras? 344 00:27:24,163 --> 00:27:26,563 Ieri. Tot echipajul. În speranța de a învinge vremea. 345 00:27:27,522 --> 00:27:29,282 Îl caut pe șeful. 346 00:27:30,323 --> 00:27:31,363 Ei bine, acum, 347 00:27:32,762 --> 00:27:35,482 livrând vite crowbait către Martha Myers. 348 00:27:35,563 --> 00:27:38,643 Atins sau nebun, alegeți. 349 00:28:21,563 --> 00:28:22,722 Ai venit departe? 350 00:28:23,083 --> 00:28:25,163 Îl caut pe David Melmont. 351 00:28:25,242 --> 00:28:27,603 Nu e aici. Sus în țară. 352 00:28:27,682 --> 00:28:30,002 - Foraj pentru apă. - Unde? 353 00:28:30,083 --> 00:28:31,242 Nu pot spune. 354 00:28:31,323 --> 00:28:34,123 - Nu poți sau nu vrei? - Nici unul nu ar face diferența. 355 00:28:34,202 --> 00:28:36,323 - Billy Myers? - Cimitir. 356 00:28:37,083 --> 00:28:38,722 Oh, văduva este încă pe acolo. 357 00:28:39,083 --> 00:28:41,282 - Șeriful? - Și el. 358 00:28:41,363 --> 00:28:43,403 Eu mă duc acolo dacă îți pasă să mi te alături. 359 00:28:47,442 --> 00:28:49,002 Ce-ți datorez? 360 00:28:49,083 --> 00:28:51,002 Răspuns la o ghicitoare. 361 00:28:51,682 --> 00:28:53,802 De ce te-ai căsătorit cu Billy Myers? 362 00:28:54,042 --> 00:28:55,722 Nu eu am. 363 00:28:56,843 --> 00:29:00,363 Oamenii mei au mers pe drumul Alamosa în '77. 364 00:29:01,803 --> 00:29:04,323 Tata a auzit că îți poți îndesa buzunarele plin de aur 365 00:29:04,442 --> 00:29:06,202 doar stând în râu. 366 00:29:06,282 --> 00:29:08,643 Curățat curățat până când am ajuns acolo. 367 00:29:08,722 --> 00:29:11,762 Și buzunarele tatălui când am plecat... 368 00:29:12,002 --> 00:29:13,643 Alamosa... 369 00:29:13,722 --> 00:29:15,722 David Melmont. 370 00:29:17,002 --> 00:29:19,482 L-am jucat pe tatăl meu pentru prostul care era. 371 00:29:19,563 --> 00:29:20,883 De ce nu ai fugit? 372 00:29:26,643 --> 00:29:30,482 Cea mai blândă inimă a răsărit din sufletul cel mai dur. 373 00:29:31,722 --> 00:29:33,363 Oh... 374 00:29:35,363 --> 00:29:36,363 El știe? 375 00:29:36,442 --> 00:29:39,083 Că am fost pângărit de David Melmont? 376 00:29:40,522 --> 00:29:41,682 Ajunge... 377 00:29:42,522 --> 00:29:44,282 Că nu am avut de ales. 378 00:29:46,002 --> 00:29:48,242 Femeia cu copil trebuie să ia ceea ce i se dă. 379 00:29:48,323 --> 00:29:50,603 Și ți s-a dat Billy Myers. 380 00:29:50,682 --> 00:29:52,482 Cel puțin nu a apucat să mă atingă... 381 00:29:53,603 --> 00:29:55,282 Cel puțin nu a înțeles asta. 382 00:29:57,002 --> 00:29:58,522 Ma! Vine cineva! 383 00:30:02,482 --> 00:30:05,363 Asta e Thin Kelly, lucrează pentru Trafford. 384 00:30:05,442 --> 00:30:07,403 Credeai că trage pentru Alberta? 385 00:30:07,482 --> 00:30:09,482 Se pare că Alberta a tras înapoi. 386 00:30:21,762 --> 00:30:23,042 Du-te și ia calul. 387 00:30:39,323 --> 00:30:40,603 Cine este el? 388 00:30:40,682 --> 00:30:41,883 Cine eşti tu? 389 00:30:43,083 --> 00:30:44,419 El cu Trafford? 390 00:30:44,442 --> 00:30:46,923 Nu. L-am văzut în propria sa țară de tăiere. 391 00:30:47,002 --> 00:30:48,563 Aproape de Burta ruptă. 392 00:30:55,522 --> 00:30:58,363 Calibru mare, două caneluri. 393 00:30:59,603 --> 00:31:01,603 58. Gatling. 394 00:31:03,442 --> 00:31:04,762 Billy Myers, bărbatul tău? 395 00:31:04,843 --> 00:31:07,722 Mai degrabă ea era menajera lui. 396 00:31:10,282 --> 00:31:12,202 - Timothy Flynn? - Moartă. 397 00:31:13,482 --> 00:31:14,682 le amintesc. 398 00:31:18,803 --> 00:31:20,403 Jerome McClintock. 399 00:31:32,643 --> 00:31:33,883 si el. 400 00:31:46,522 --> 00:31:47,722 David Melmont. 401 00:31:53,363 --> 00:31:55,403 Toți au luat parte la un masacru din '75. 402 00:31:55,482 --> 00:31:57,762 - Cheyenne. - Mi-a spus Trafford. 403 00:31:57,843 --> 00:31:59,923 Unde se află acum Hoxem. 404 00:32:01,202 --> 00:32:03,363 Ți-a spus că au primit... 405 00:32:04,722 --> 00:32:05,643 calamitate? 406 00:32:05,722 --> 00:32:07,083 Sifilis? 407 00:32:07,163 --> 00:32:09,643 Din casa unei doamne s-au dus. 408 00:32:09,722 --> 00:32:12,242 Cel rău, cu siguranță. 409 00:32:12,323 --> 00:32:16,083 Se întoarce, se întoarce greu. 410 00:32:16,163 --> 00:32:17,603 Femeia care mi-a spus, 411 00:32:19,242 --> 00:32:21,163 nimic nu a mai rămas din chipul ei. 412 00:32:22,123 --> 00:32:24,123 De aceea Flynn și-a ucis soția! 413 00:32:24,202 --> 00:32:26,603 Ea o avea. Pe mâinile ei. 414 00:32:26,682 --> 00:32:29,722 Grover Best a crezut că este variola vacii. 415 00:32:31,083 --> 00:32:34,482 Dar asta căuta Billy. 416 00:32:34,563 --> 00:32:36,603 De aceea le-a dezgropat. 417 00:32:38,482 --> 00:32:39,762 Nu doar ei. 418 00:32:43,242 --> 00:32:44,643 David Melmont și el. 419 00:32:47,163 --> 00:32:49,163 Jed. Exterior. 420 00:32:49,843 --> 00:32:51,242 Acum! 421 00:33:12,442 --> 00:33:13,643 El este al lui? 422 00:33:14,522 --> 00:33:15,843 A înțeles. 423 00:33:15,923 --> 00:33:16,923 Ce vârstă are? 424 00:33:17,002 --> 00:33:18,042 De ce? 425 00:33:18,123 --> 00:33:20,603 Ai dat semne devreme? 426 00:33:21,442 --> 00:33:22,883 - Nu. - Nimic? 427 00:33:22,962 --> 00:33:24,042 Nu. 428 00:33:24,403 --> 00:33:26,682 Bun. Există o etapă latentă. 429 00:33:26,762 --> 00:33:28,298 - A ce? - Unde dispare. 430 00:33:28,323 --> 00:33:29,762 Uneori pentru totdeauna. 431 00:33:29,843 --> 00:33:31,363 Și dacă Melmont ar fi... 432 00:33:32,442 --> 00:33:34,722 atunci, atunci... 433 00:33:34,802 --> 00:33:37,442 este foarte posibil nu te-ar fi infectat. 434 00:33:37,522 --> 00:33:39,363 Nu cred că ai înțeles. 435 00:33:39,442 --> 00:33:41,002 Sau băiatul tău. 436 00:33:41,083 --> 00:33:43,722 - De unde stii? - Pentru că am. 437 00:33:43,802 --> 00:33:45,442 Mi l-a dat. 438 00:33:47,163 --> 00:33:48,522 Înainte. 439 00:33:49,883 --> 00:33:51,643 Trebuie să pleci de aici... 440 00:33:51,722 --> 00:33:54,282 Acum. Înainte să ajungă aici. 441 00:33:54,363 --> 00:33:56,482 - OMS? - El. '58. 442 00:33:57,042 --> 00:33:59,603 Așa cum tocmai mi-a făcut mie. 443 00:34:09,163 --> 00:34:10,643 Așa cum ne va face. 444 00:34:11,123 --> 00:34:12,202 Acum. 445 00:34:26,202 --> 00:34:27,483 Pereții sunt destul de groși. 446 00:34:34,563 --> 00:34:36,523 Nu se poate spune despre acoperiș. 447 00:34:38,202 --> 00:34:39,443 baiatul meu. 448 00:34:40,242 --> 00:34:42,322 Problemele sunt aici. El nu este. 449 00:34:43,043 --> 00:34:47,123 Domnule, voi lua centura aia de pe perete dacă ai fi atât de amabil. 450 00:37:13,123 --> 00:37:14,443 A plecat. 451 00:37:14,523 --> 00:37:16,202 - Băiatul meu. - Unde? 452 00:37:16,322 --> 00:37:17,682 Unde este Melmont! 453 00:37:18,003 --> 00:37:19,523 Sus lângă Busted! 454 00:37:36,003 --> 00:37:37,603 Aşa? 455 00:37:37,682 --> 00:37:40,443 Băiatul tău a mers așa, McClintock asta. 456 00:37:40,523 --> 00:37:42,322 Îți urmărești băiatul, îl vom urmări pe McClintock. 457 00:37:42,402 --> 00:37:43,643 Uite! 458 00:38:02,443 --> 00:38:03,603 managerul lui Trafford. 459 00:38:08,682 --> 00:38:09,682 Lut. 460 00:38:12,682 --> 00:38:13,722 Şerif. 461 00:38:14,003 --> 00:38:16,842 Arăți de parcă te-ai avut pe tine însuți o petrecere al naibii. 462 00:38:16,922 --> 00:38:19,003 Dar dacă este Alberta pe care o cauți... 463 00:38:19,083 --> 00:38:20,242 A plecat i-a ucis pe toți. 464 00:38:21,443 --> 00:38:22,523 Hmm? 465 00:38:22,603 --> 00:38:23,603 Trafford. 466 00:38:24,443 --> 00:38:25,362 Turma. 467 00:38:25,443 --> 00:38:26,443 Thomas Trafford? 468 00:38:27,443 --> 00:38:30,163 În sus, nori au izbucnit. 469 00:38:30,202 --> 00:38:31,443 Miezul nopții. 470 00:38:32,123 --> 00:38:36,083 Viitură fulgerătoare, vreau să spun, N-am mai văzut așa ceva. 471 00:38:37,003 --> 00:38:39,163 Sa făcut o fugă, vezi. 472 00:38:39,603 --> 00:38:42,322 Un englez nebun. Am încercat să-l salvăm. 473 00:38:42,402 --> 00:38:47,362 Chiar și o frânghie în jurul lui o dată dar, ei bine, s-a lăsat liber. 474 00:38:48,003 --> 00:38:50,362 - Nu înțeleg... - S-a înecat, doamnă. 475 00:38:51,483 --> 00:38:52,563 S-a înecat. 476 00:38:56,402 --> 00:38:57,603 Unde este el? 477 00:38:57,682 --> 00:39:00,322 Atlantic, Pacific. 478 00:39:00,402 --> 00:39:02,043 — Așteaptă cum a mers apa. 479 00:39:02,682 --> 00:39:04,443 Trebuie să-l căutăm. 480 00:39:04,523 --> 00:39:06,402 El nu caută tocmai de găsit, doamnă. 481 00:39:06,483 --> 00:39:08,242 Ei bine, găsește-l, o voi face. 482 00:39:08,362 --> 00:39:10,083 Nu urmărești. 483 00:39:10,163 --> 00:39:11,963 Asta a vrut el. 484 00:39:12,043 --> 00:39:15,643 Thomas Trafford, a deschis tot acest loc. 485 00:39:15,682 --> 00:39:18,483 Cel puțin poate face lasă-l să facă parte din asta acum. 486 00:39:23,163 --> 00:39:25,083 Au mai rămas puțini stăpâni dacă ești așa. 487 00:39:35,242 --> 00:39:37,003 Mergi oriunde vrei tu. 488 00:39:37,083 --> 00:39:38,242 Mă duc după băiatul meu. 489 00:40:53,362 --> 00:40:54,483 E mort. 490 00:41:00,402 --> 00:41:02,202 Ne vom despărți curând. 491 00:41:02,242 --> 00:41:03,563 De ce? 492 00:41:04,443 --> 00:41:05,443 Nu! 493 00:41:07,083 --> 00:41:08,163 Sunteţi supărat? 494 00:41:10,643 --> 00:41:12,202 Ai dovedit-o. 495 00:41:12,242 --> 00:41:13,682 Dar nu este natura ta. 496 00:41:15,842 --> 00:41:21,322 Uneori doar pentru a vedea un lucru este suficient să-i dai drumul. 497 00:41:21,402 --> 00:41:23,402 Dar nu l-am văzut încă. 498 00:41:29,523 --> 00:41:30,523 Ești pe cale să. 499 00:41:50,163 --> 00:41:51,882 Iată-ne cu toții! 500 00:41:52,402 --> 00:41:53,402 Da, domnule! 501 00:41:53,443 --> 00:41:54,762 - El aici? - O, da, domnule! 502 00:41:55,123 --> 00:41:56,563 Acolo sus. 503 00:41:56,643 --> 00:41:58,123 Am asteptat! 504 00:41:58,202 --> 00:41:59,443 Ți-a luat ceva timp. 505 00:42:00,443 --> 00:42:02,563 Bănuiesc că v-ați reținut ceva. 506 00:42:06,802 --> 00:42:08,202 Mojave? 507 00:42:09,123 --> 00:42:10,603 Da, domnule. 508 00:42:10,682 --> 00:42:11,842 Cauți să fii ucis? 509 00:42:13,043 --> 00:42:13,963 Oh, da, domnule. 510 00:42:14,043 --> 00:42:15,563 Dar acum sunt gata. 511 00:42:15,963 --> 00:42:17,643 Biletul spre rai. 512 00:42:18,483 --> 00:42:19,483 Huh. 513 00:42:29,123 --> 00:42:30,202 Ia-ne înăuntru. 514 00:43:41,163 --> 00:43:43,603 Iată, frumoasă pălărie. 515 00:43:44,563 --> 00:43:45,563 Iată. 516 00:43:49,322 --> 00:43:51,282 Bună ziua, Cornelia. 517 00:44:00,523 --> 00:44:01,762 Frumoasă ca întotdeauna. 518 00:44:03,123 --> 00:44:05,802 Deși puțin uzate pe margini, nu te deranjează să spun. 519 00:44:07,083 --> 00:44:10,643 Adică, dacă aș ști că ai atât de multă îndrăzneală, 520 00:44:12,802 --> 00:44:14,643 Poate te-am luat cu mine. 521 00:44:16,163 --> 00:44:18,402 Mă scutește de a avea de-a face cu nenorocitul ăsta. 522 00:44:19,163 --> 00:44:22,563 El dracului... A venit la mine cu o sabie spartă! 523 00:44:26,242 --> 00:44:28,043 Thomas este mort. 524 00:44:31,842 --> 00:44:32,922 Cum? 525 00:44:33,003 --> 00:44:34,322 Potop. 526 00:44:34,402 --> 00:44:35,762 S-a înecat. 527 00:44:41,043 --> 00:44:42,202 Oh. 528 00:44:44,443 --> 00:44:46,163 Și când o să-mi spui vești proaste? 529 00:44:46,242 --> 00:44:48,963 S-ar putea să fi împărțit o viață împreună dacă nu erai pentru tine. 530 00:44:49,762 --> 00:44:53,003 Ei bine, atunci ai fi cu fața în jos cu el, nu-i asa? Da? 531 00:44:56,402 --> 00:44:58,202 Oh, nu. Am murit cu ani în urmă. 532 00:45:08,483 --> 00:45:09,722 M-ai ucis. 533 00:45:13,123 --> 00:45:14,123 De ce nu tu? 534 00:45:18,083 --> 00:45:22,722 Ei bine, a venit, apoi a dispărut. 535 00:45:24,163 --> 00:45:25,882 Nu se mai întoarce niciodată. 536 00:45:29,603 --> 00:45:30,603 Până acum. 537 00:45:34,163 --> 00:45:37,003 Acesta este sprog? 538 00:45:43,083 --> 00:45:44,483 Arată ca mine? 539 00:45:49,043 --> 00:45:51,282 Oh, băiat norocos. 540 00:45:51,362 --> 00:45:52,523 Nu spiritul lui. 541 00:45:52,842 --> 00:45:53,842 Nu pot avea totul. 542 00:45:56,523 --> 00:45:58,443 Ce ai făcut... ce ai făcut cu el? 543 00:45:58,523 --> 00:45:59,563 Ai, uh... 544 00:46:03,402 --> 00:46:05,043 să-l bage la khazi? 545 00:46:06,603 --> 00:46:08,163 L-am prețuit. 546 00:46:10,643 --> 00:46:11,722 De ce? 547 00:46:13,603 --> 00:46:15,282 Pentru că a tras respirația. 548 00:46:19,083 --> 00:46:21,043 Pentru că nu a renunțat niciodată. 549 00:46:23,483 --> 00:46:29,003 Pentru că știa durerea și plăcerea și plictiseala. 550 00:46:32,282 --> 00:46:33,603 Și pentru că a suferit. 551 00:46:35,802 --> 00:46:37,802 M-a învățat să fac la fel. 552 00:46:38,043 --> 00:46:41,202 Pentru că tu ai fost partea că se lupta 553 00:46:41,282 --> 00:46:43,842 iar eu eram jumătatea care îl ținea în viață. 554 00:46:46,043 --> 00:46:47,682 Din cauza tuturor acestor... 555 00:46:53,802 --> 00:46:56,083 mai ales pentru că eram mama lui. 556 00:47:00,762 --> 00:47:01,762 A.m. 557 00:47:12,202 --> 00:47:15,043 Îmi amintesc că muzica a fost destul de frumos. 558 00:47:16,523 --> 00:47:20,163 Hmm, frumos. 559 00:47:25,202 --> 00:47:26,282 Hmm... 560 00:47:33,802 --> 00:47:35,003 tu. 561 00:47:37,523 --> 00:47:38,722 Te cunosc? 562 00:47:40,643 --> 00:47:44,282 Oh, nu, adică... oh, stai puțin, adică... asta e înfricoșător. 563 00:47:44,402 --> 00:47:47,722 Erai un mulat: jumătate sălbatic, jumătate soldat. 564 00:47:47,802 --> 00:47:49,163 Încă mai ești. 565 00:47:49,242 --> 00:47:50,802 Nu am fost plină de sânge. 566 00:47:53,163 --> 00:47:56,123 Dar tu te uitai, totuși, nu-i asa? 567 00:47:56,202 --> 00:47:57,322 Da? 568 00:48:03,322 --> 00:48:04,722 Fă asta mult, nu? 569 00:48:06,362 --> 00:48:07,563 Salvează-ți propria piele. 570 00:48:10,483 --> 00:48:12,083 Ai să te uiți la ea și tot? 571 00:48:13,003 --> 00:48:14,483 Aștept cu nerăbdare. 572 00:48:17,963 --> 00:48:19,202 Dar el? 573 00:48:22,163 --> 00:48:24,443 - Gata. - Oooh! 574 00:48:25,443 --> 00:48:27,443 Toate gata. Woah! 575 00:48:27,523 --> 00:48:29,802 Nellie! 576 00:48:30,043 --> 00:48:31,682 Ne-a luat câteva secunde. 577 00:48:31,762 --> 00:48:33,282 Deși ar trebui să te avertizez. 578 00:48:33,362 --> 00:48:36,603 Am un bărbat care se îngrijește de mine și nu aș alege o ceartă cu el. 579 00:48:45,682 --> 00:48:47,123 Oh. 580 00:49:00,483 --> 00:49:03,202 bine? Eh? 581 00:49:06,443 --> 00:49:07,443 Ei. 582 00:49:09,123 --> 00:49:10,643 Nu o să mă omori, dragă? 583 00:49:22,443 --> 00:49:24,083 Vrei să știi de ce? 584 00:49:33,603 --> 00:49:38,123 Pentru că există un pic din băiatul tău umblând pe acest pământ. 585 00:49:40,722 --> 00:49:42,083 Și nu poți ucide asta. 586 00:50:13,123 --> 00:50:15,643 Tocmai ai împușcat un bărbat cu sânge rece. 587 00:50:17,362 --> 00:50:18,922 - Unde este? - E bine. 588 00:50:19,603 --> 00:50:20,483 am verificat. 589 00:50:20,563 --> 00:50:21,963 E viu! 590 00:50:30,682 --> 00:50:33,402 Cine stie? 591 00:50:37,563 --> 00:50:38,802 am făcut-o! 592 00:50:57,163 --> 00:50:59,643 Acum voi avea să vă aresteze pe amândoi. 593 00:51:02,483 --> 00:51:03,483 Nu. 594 00:51:04,722 --> 00:51:05,842 Doar eu. 595 00:51:07,523 --> 00:51:09,163 La naiba! 596 00:51:16,163 --> 00:51:17,322 Nu am putut s-o fac. 597 00:51:20,443 --> 00:51:22,043 Nu aveai nevoie. 598 00:51:22,123 --> 00:51:24,282 În regulă, tu, o să te iau înăuntru. 599 00:51:24,362 --> 00:51:25,282 De ce? 600 00:51:25,362 --> 00:51:28,003 Lucrătorii lui vin aici sus, găsește-l, va fi un linșaj. 601 00:51:28,083 --> 00:51:29,603 Nicio întrebare. Din mâinile mele. 602 00:51:29,682 --> 00:51:31,282 Îndepărtează-te cât de curând poate. 603 00:51:31,362 --> 00:51:32,563 Dar nu cu noi. 604 00:51:32,643 --> 00:51:33,922 Nu, nu! 605 00:51:34,003 --> 00:51:35,458 Suntem mai siguri separati. 606 00:51:35,483 --> 00:51:36,563 Înţelegi? 607 00:51:39,043 --> 00:51:41,362 Îi vreau pe acești doi cu noi. 608 00:51:41,443 --> 00:51:42,563 Vrei să trăiești? 609 00:51:43,322 --> 00:51:44,443 Fă ce spun! 610 00:51:46,202 --> 00:51:48,123 Voi toți! Acum! 611 00:52:09,322 --> 00:52:11,043 Cum crezi că va merge asta? 612 00:52:12,242 --> 00:52:14,402 Nu pot spune niciodată, până când a făcut-o. 613 00:52:15,163 --> 00:52:16,322 pot. 614 00:52:17,643 --> 00:52:19,483 Oricum te vor spânzura. 615 00:52:19,563 --> 00:52:21,762 Chiar în fața magazinului lui. 616 00:52:21,842 --> 00:52:23,202 Este ilegal, șerif? 617 00:52:23,282 --> 00:52:25,563 Știi ce e sub acea stradă? 618 00:52:26,043 --> 00:52:27,202 Am o idee corectă. 619 00:52:27,282 --> 00:52:28,282 Istorie. 620 00:52:28,322 --> 00:52:30,643 Și acolo o vor păstra. 621 00:52:30,722 --> 00:52:34,722 Da, așa se va termina povestea asta. 622 00:52:36,282 --> 00:52:38,282 Dar nu pentru tine. 623 00:52:51,682 --> 00:52:53,722 Iată cum va fi pentru tine: 624 00:52:53,802 --> 00:52:56,123 Am fost aici sus, căutând acel băiat 625 00:52:56,202 --> 00:52:58,242 și am dat de Melmont 626 00:52:58,322 --> 00:53:01,322 într-o mare ceartă cu tipul ăsta. 627 00:53:02,603 --> 00:53:04,483 L-am împușcat. 628 00:53:04,563 --> 00:53:08,362 Dar nu înainte de a ajunge să se lipească o sabie de cavalerie 629 00:53:08,443 --> 00:53:12,043 direct în inima eroului nostru. 630 00:53:12,123 --> 00:53:14,282 Așa va fi. 631 00:53:15,402 --> 00:53:19,643 Și singura modalitate de a face asta să funcționeze este ca tu să dispari. 632 00:53:20,682 --> 00:53:25,603 Acum. Pentru totdeauna. Și să nu te uiți niciodată înapoi. 633 00:53:27,603 --> 00:53:29,722 Femeia cu care am venit... 634 00:53:29,802 --> 00:53:32,322 Are propria călătorie de înfruntat... 635 00:53:33,603 --> 00:53:35,123 nu ai spune? 636 00:53:37,282 --> 00:53:39,083 Acum asta s-a terminat. 637 00:53:54,483 --> 00:53:57,043 Există o singură cale de ieșire si nu asta e. 638 00:54:20,802 --> 00:54:22,282 Eli! 639 00:54:26,362 --> 00:54:28,043 Eli! 640 00:54:38,083 --> 00:54:39,402 Oh... 641 00:54:41,123 --> 00:54:42,682 Eli! 642 00:54:53,242 --> 00:54:54,523 Ce se întâmplă? 643 00:54:54,762 --> 00:54:57,563 Asta nu poate fi! Nu ar trebui să fii aici! 644 00:54:58,922 --> 00:55:01,483 Ce? Ce, nu se poate? 645 00:55:01,842 --> 00:55:02,963 „În curând...” 646 00:55:05,242 --> 00:55:06,282 a venit. 647 00:55:06,362 --> 00:55:07,483 Nu! 648 00:55:08,523 --> 00:55:11,762 Nu, nu, pentru că uite! Uite. 649 00:55:12,003 --> 00:55:13,682 Uite că e magie! Toate! 650 00:55:13,762 --> 00:55:15,322 Toate! 651 00:55:20,802 --> 00:55:22,603 E timpul să merg acasă. 652 00:55:22,682 --> 00:55:23,682 Nu! 653 00:55:25,802 --> 00:55:27,003 Nu! 654 00:55:57,443 --> 00:55:59,163 Acasă este aici. 655 00:56:00,523 --> 00:56:01,722 Cu tine. 656 00:56:29,563 --> 00:56:31,443 Unde vei merge? 657 00:56:31,523 --> 00:56:32,842 Înapoi la Loup. 658 00:56:32,922 --> 00:56:34,362 De ce? 659 00:56:36,163 --> 00:56:40,483 Uneori trebuie să vezi ceva, doar ca să-i dea drumul. 660 00:56:41,043 --> 00:56:44,722 Nu pot să te las să pleci. 661 00:56:44,802 --> 00:56:46,643 Nu pot. 662 00:56:51,282 --> 00:56:52,802 Doamnă, câte crime ați văzut? 663 00:56:57,802 --> 00:57:00,202 Destul de multe, de fapt! 664 00:57:00,282 --> 00:57:01,762 Scurt sau lung... 665 00:57:03,563 --> 00:57:05,523 nu suntem aici decât o clipă. 666 00:57:07,003 --> 00:57:09,242 Tu si nici eu. 667 00:57:10,402 --> 00:57:11,603 Nici unul dintre noi. 668 00:57:12,282 --> 00:57:14,083 Dar steaua aia a ta... 669 00:57:14,163 --> 00:57:15,163 Scorpionul. 670 00:57:16,163 --> 00:57:19,603 Data viitoare când îl vezi, uită-te în dreapta. 671 00:57:22,003 --> 00:57:23,003 Lupul. 672 00:57:23,402 --> 00:57:24,483 Lângă ea. 673 00:57:27,123 --> 00:57:28,762 Nu se va schimba niciodată. 674 00:58:13,483 --> 00:58:15,123 Trebuie să pleci! 675 00:58:48,523 --> 00:58:50,163 Eli! 676 00:59:08,003 --> 00:59:09,402 Este sămânță de grâu. 677 00:59:12,682 --> 00:59:14,083 Cel mai bun. 678 00:59:16,282 --> 00:59:17,643 Pentru ziua aceea. 679 00:59:37,722 --> 00:59:39,003 am gasit-o... 680 00:59:41,362 --> 00:59:42,523 cu tine. 681 01:00:08,163 --> 01:00:09,483 In sfarsit... 682 01:00:18,443 --> 01:00:20,282 Gata, fata, continua sa vii... 683 01:01:04,762 --> 01:01:09,202 te prețuiesc. 684 01:02:31,762 --> 01:02:35,762 Unul! Două! Trei! Merge! 685 01:03:11,362 --> 01:03:12,963 Luna Albă. 686 01:03:28,842 --> 01:03:29,762 Numele meu este... 687 01:03:29,842 --> 01:03:31,563 Știu cine ești. 688 01:03:33,443 --> 01:03:35,123 Și aici ești. 689 01:03:35,202 --> 01:03:36,762 În Anglia. 690 01:03:38,282 --> 01:03:39,842 Atât de ciudat. 691 01:03:40,722 --> 01:03:42,123 Îţi aminteşti de mine? 692 01:03:42,202 --> 01:03:43,282 Da. 693 01:03:43,362 --> 01:03:44,963 M-am gândit că poate nu. 694 01:03:45,043 --> 01:03:46,043 Da. 695 01:03:46,563 --> 01:03:50,523 Sună ca un vis. 696 01:03:50,603 --> 01:03:52,083 Am văzut lumea! 697 01:03:52,163 --> 01:03:53,922 Și unde a fost preferatul tău? 698 01:03:54,003 --> 01:03:55,402 Hastings. 699 01:03:55,842 --> 01:03:58,523 Au un tren acolo, urcă direct pe o stâncă! 700 01:03:58,603 --> 01:04:02,083 Hmm, Thomas locuia acolo. 701 01:04:02,163 --> 01:04:05,443 - OMS? - Oh, doar cineva pe care l-am cunoscut cândva. 702 01:04:06,523 --> 01:04:10,802 Știi, ți-am scris de multe ori... 703 01:04:11,722 --> 01:04:13,483 si daca ai vrut vreodata... 704 01:04:14,722 --> 01:04:16,443 - Să pleci? - Da. 705 01:04:21,242 --> 01:04:23,563 Și deveni, ce? 706 01:04:23,643 --> 01:04:25,043 pe cine vrei tu. 707 01:04:25,963 --> 01:04:27,722 Vă alăturați uneia dintre ele școli? 708 01:04:29,043 --> 01:04:30,443 Să devii american? 709 01:04:32,282 --> 01:04:34,402 Eu sunt Eše'he Ôhvo'komaestse. 710 01:04:34,483 --> 01:04:36,083 Fiul lui Touching Ground. 711 01:04:37,762 --> 01:04:39,402 Fiul lui Running Hawk. 712 01:04:39,483 --> 01:04:41,563 Nepotul lui White Claw 713 01:04:41,643 --> 01:04:43,362 și ucide o femeie de două ori, 714 01:04:43,443 --> 01:04:44,963 războinic din Wolf Creek. 715 01:04:45,043 --> 01:04:48,083 Strănepotul lui Howling Elk și Luna Neagră. 716 01:04:49,443 --> 01:04:51,163 M-am născut pe Marile Câmpii. 717 01:04:51,242 --> 01:04:53,882 Acesta este doar un circ. 718 01:04:58,603 --> 01:04:59,842 O grădină zoologică. 719 01:05:03,242 --> 01:05:05,123 Ştii. ma joc de el. 720 01:05:05,202 --> 01:05:06,242 Ce? 721 01:05:07,483 --> 01:05:08,722 Sergent Whipp. 722 01:05:09,402 --> 01:05:11,682 La Summit Springs, el salvează o femeie albă. 723 01:05:13,043 --> 01:05:14,443 Oh... 724 01:05:14,523 --> 01:05:15,603 Vezi? 725 01:05:21,682 --> 01:05:23,762 Ar fi foarte mândru. 726 01:05:25,163 --> 01:05:26,163 Multumesc. 727 01:05:27,202 --> 01:05:30,483 De fapt, am venit la... Am venit să-ți dau ceva. 728 01:05:31,563 --> 01:05:35,083 Mi l-a dat înainte... 729 01:05:46,083 --> 01:05:48,603 - Ia-o. - Nu. 730 01:05:48,682 --> 01:05:51,043 În timp ce este încă al meu să dau. 731 01:05:51,123 --> 01:05:52,402 Vă rog. 732 01:05:54,362 --> 01:05:55,802 Te rog... 733 01:06:20,443 --> 01:06:21,563 Nu. 734 01:06:24,123 --> 01:06:25,123 Te rog... 735 01:06:31,003 --> 01:06:32,643 Rușinea. 736 01:06:46,362 --> 01:06:47,523 Dar nu pentru tine. 737 01:07:10,202 --> 01:07:12,963 Acum, Pawnee Scouts intra in lupta. 738 01:07:13,043 --> 01:07:17,443 Condus de maiorul North și prim-sergent Eli Whipp. 739 01:07:19,043 --> 01:07:21,762 Un mare aplauze, oameni buni! 740 01:07:22,003 --> 01:07:24,483 Tipii astia sunt periculosi!