1
00:00:06,440 --> 00:00:07,280
ก่อนหน้านี้

2
00:00:07,360 --> 00:00:09,360
นี่คือปอยผมของลูกชายฉัน

3
00:00:10,480 --> 00:00:13,600
มันพาฉันมาที่นี่ เหมือนมันเป็นเวทย์มนตร์

4
00:00:15,400 --> 00:00:17,360
- มันเป็นความรุนแรงหรือความเจ็บป่วย?
-ทำไม?

5
00:00:17,400 --> 00:00:19,160
ความรุนแรงคือหนทางอันสั้น

6
00:00:20,160 --> 00:00:21,280
ความเจ็บป่วยเป็นเรื่องยาว

7
00:00:21,360 --> 00:00:22,520
แล้วของคุณล่ะ?

8
00:00:23,520 --> 00:00:25,800
คุณไม่ใช่สุภาพบุรุษ

9
00:00:26,160 --> 00:00:29,680
มันเป็นความผิดพลาดที่จะให้คนชอบ
บิลลี่ ไมเยอร์ส มีโอกาสเริ่มต้นใหม่

10
00:00:29,760 --> 00:00:30,600
เฮ้!

11
00:00:30,680 --> 00:00:31,800
คุณอยู่ในกองทัพหรือเปล่า?

12
00:00:31,880 --> 00:00:33,120
ฉันมีศัตรู

13
00:00:33,200 --> 00:00:34,200
โจรกรรมทางหลวง?

14
00:00:34,320 --> 00:00:35,480
เข้าร่วมกับเรา

15
00:00:37,640 --> 00:00:39,600
Clegg ทำงานที่นั่นมาเป็นเวลานาน

16
00:00:39,680 --> 00:00:40,760
มันเป็นการแข่งขัน

17
00:00:40,880 --> 00:00:42,720
ม็อกตาดำและลูก ๆ ของเธอเหรอ?

18
00:00:44,040 --> 00:00:45,280
ฉันไม่รู้นะเด็กๆ

19
00:00:45,360 --> 00:00:48,400
ฉันอยากจะเก็บหีของฉันไว้เพื่อสิ่งที่ใหญ่กว่านี้

20
00:00:48,480 --> 00:00:53,000
มันไม่สามารถรองรับคนทั้งประเทศได้
เต็มไปด้วยฆาตกรและขโมย

21
00:00:54,560 --> 00:00:55,560
เขาอยู่ที่ไหน?

22
00:00:55,640 --> 00:00:57,920
- คุณขายเขาให้ใคร?
-เลขที่.

23
00:00:58,720 --> 00:01:01,200
ฉันชื่อคิลส์ออนวอเตอร์

24
00:01:01,800 --> 00:01:03,000
คุณไม่รู้จักฉัน

25
00:01:03,440 --> 00:01:05,440
การสังหารหมู่ที่แม่น้ำชอล์ก

26
00:01:07,080 --> 00:01:08,280
พวกเขาคือครอบครัวของฉัน

27
00:01:20,360 --> 00:01:25,280
คลังสินค้าขายของเถื่อนบนน้ำ

28
00:01:32,680 --> 00:01:34,480
ทำไมคุณถึงต่อสู้เพื่อเพลงบลูส์?

29
00:01:34,560 --> 00:01:38,400
- ฉันต่อสู้เพื่อคนของฉัน
-ภาษาอังกฤษไม่เคยเป็นคนของคุณ

30
00:01:38,480 --> 00:01:40,400
ศัตรูของศัตรูของฉัน

31
00:01:40,480 --> 00:01:42,720
- และคุณคิดว่าฉันเป็นของคุณ
- สงครามจบลงแล้ว

32
00:01:45,640 --> 00:01:46,880
เมื่อคุณกลับบ้าน

33
00:01:48,600 --> 00:01:49,800
มันยังอยู่ที่นั่นหรือเปล่า?

34
00:01:52,600 --> 00:01:53,840
คุณยังมองหาอยู่หรือเปล่า?

35
00:01:54,640 --> 00:01:56,640
ฉันไม่ต้องการความผิดหรือศักดิ์ศรี

36
00:01:57,160 --> 00:01:58,160
แล้วไงล่ะ?

37
00:01:58,920 --> 00:02:01,320
64 เฮกตาร์ ตามที่คุณต้องการ

38
00:02:01,400 --> 00:02:02,920
-ที่ไหน?
-เนแบรสกา

39
00:02:03,520 --> 00:02:04,520
เดอะลูป

40
00:02:04,600 --> 00:02:05,560
มันเป็นความฝันเหรอ?

41
00:02:05,640 --> 00:02:06,600
ความเป็นจริงของฉัน

42
00:02:07,680 --> 00:02:08,840
นั่นเป็นสิทธิของฉัน

43
00:02:10,400 --> 00:02:11,760
นานแค่ไหนที่คุณออกไป?

44
00:02:11,840 --> 00:02:13,480
- กองทัพเหรอ?
-เวลานาน.

45
00:02:14,720 --> 00:02:18,680
เมื่อไหร่ที่คุณตระหนักได้ว่าในวันแรกของคุณ
คุณไม่มีสิทธิเหรอ?

46
00:02:18,760 --> 00:02:20,000
พวกเขาเอาพวกเขา

47
00:02:20,720 --> 00:02:21,600
พวกเขาพาพวกเขาทั้งหมด

48
00:02:22,800 --> 00:02:25,880
และในกรณีของคุณ
พวกเขายังขโมยความภักดีของคุณอีกด้วย

49
00:02:25,960 --> 00:02:27,440
ฉันภูมิใจที่ได้ให้บริการ

50
00:02:28,000 --> 00:02:30,040
ในสงครามคุณแน่ใจที่จะแพ้เหรอ?

51
00:02:32,560 --> 00:02:35,560
แต่ฉันเดาว่านั่นคือความฝัน
ที่ทำให้คุณมีชีวิตอยู่

52
00:02:36,680 --> 00:02:39,280
ความจริงก็คือคุณจะไม่มีวันไปถึงที่นั่น

53
00:02:41,080 --> 00:02:43,160
คุณก็คงจะรู้เช่นกันว่า

54
00:02:43,760 --> 00:02:44,880
ลึกลงไปข้างใน

55
00:02:46,560 --> 00:02:50,760
และคุณแค่พยายามค้นหาบางสิ่งบางอย่าง
ที่สามารถทดแทนมันได้

56
00:02:53,240 --> 00:02:55,320
ผู้หญิงที่คุณเดินทางด้วย

57
00:02:56,960 --> 00:02:58,160
เธอกำลังจะไปไหน?

58
00:03:03,120 --> 00:03:05,800
บางทีอาจเป็นการดีที่สุดที่คุณเปลี่ยนทิศทาง

59
00:03:08,040 --> 00:03:09,520
พาเธอไปที่นั่นแทน

60
00:03:11,440 --> 00:03:13,280
ไม่มีความฝันอื่นใดให้ติดตาม

61
00:03:15,160 --> 00:03:16,160
อันดับแรก...

62
00:03:18,360 --> 00:03:20,960
...มีอะไรหรือเปล่า.
ฉันจะขอให้คุณทำเพื่อฉัน

63
00:03:21,440 --> 00:03:23,240
คุณเป็นนักฆ่าที่ดี

64
00:03:23,880 --> 00:03:26,080
กัปตัน Clegg และคนของเขา

65
00:03:27,640 --> 00:03:30,840
ชาวอินเดียนแดงจำนำที่มีลูกธนูอยู่ด้านหลัง

66
00:03:31,440 --> 00:03:33,280
พวกเขาทำงานให้ฉันบนเส้นทาง

67
00:03:34,160 --> 00:03:35,440
ธุรกิจของฉัน

68
00:03:38,480 --> 00:03:39,600
ตอนนี้เป็นสองเท่าแล้ว

69
00:03:40,720 --> 00:03:42,680
ว่าคุณได้ทำให้โลกของฉันกลับหัวกลับหาง

70
00:03:43,160 --> 00:03:45,120
ใช่ คุณต้องคืนมัน

71
00:03:46,600 --> 00:03:51,160
มีผู้หญิงคนหนึ่งที่จะเข้าแถว
แต่ไม่ใช่สำหรับฉัน

72
00:03:51,960 --> 00:03:53,280
เธอชื่อ แบล็คอายม็อก

73
00:03:54,360 --> 00:03:57,080
แต่อย่าเข้าใกล้จนเกินไป
ที่คุณค้นพบว่าทำไม

74
00:03:58,080 --> 00:04:00,160
เธอชอบเอาหนังศีรษะของเรา

75
00:04:01,280 --> 00:04:03,840
ไชแอนน์ พอว์นี เธอไม่จู้จี้จุกจิก

76
00:04:03,920 --> 00:04:06,320
ทุกผิวที่ดูเหมือนเรา

77
00:04:06,480 --> 00:04:08,200
เธอมีของสะสมค่อนข้างมาก

78
00:04:08,280 --> 00:04:11,280
ผู้ชาย ผู้หญิง เด็ก

79
00:04:15,240 --> 00:04:16,600
คุณต้องหยุดเธอ

80
00:04:17,360 --> 00:04:19,760
- ฆ่าเธอเหรอ?
- ไม่อย่างนั้นมันจะไม่เกิดขึ้น

81
00:04:19,840 --> 00:04:22,800
ทำให้มันเป็นเป้าหมายของคุณ

82
00:04:24,600 --> 00:04:27,000
มองโลกอย่างที่มันเป็น

83
00:04:28,800 --> 00:04:29,800
เรา.

84
00:04:31,080 --> 00:04:32,080
คุณ.

85
00:04:32,720 --> 00:04:36,760
เหมือนที่เคยเป็นมาและจะเป็นตลอดไป

86
00:04:39,040 --> 00:04:42,360
แล้วฉันอาจจะคืนสิ่งนี้ให้คุณ

87
00:04:44,440 --> 00:04:49,240
และอาจกลายเป็นศัตรูของศัตรูของฉัน
ในที่สุดเพื่อนของฉัน

88
00:05:49,280 --> 00:05:53,240
ส่วนที่ 5:
ปืนพกกระทิง

89
00:05:57,440 --> 00:06:01,240
เสื้อผ้าสีดำ MOGS BOOTLEGGING STOCK

90
00:06:17,400 --> 00:06:18,400
เอาละ

91
00:06:19,320 --> 00:06:21,280
ตัวตลกพเนจร

92
00:06:21,360 --> 00:06:25,000
รุ่งโรจน์ขนาดนั้น
เพื่อดู Sais ในแคนซัส...

93
00:06:26,400 --> 00:06:30,400
ฉันสงสัยว่า
ทำไมคุณถึงเลือกประตูของฉัน

94
00:06:39,440 --> 00:06:40,640
พวกเขาเป็นใคร?

95
00:06:41,240 --> 00:06:44,480
คนที่โง่เขลาพอควร
เพื่อท้าทายฉัน

96
00:06:44,560 --> 00:06:47,360
ฉันเห็นคุณมีเด็กผู้ชายคนหนึ่งอยู่ในคอกม้า

97
00:06:47,440 --> 00:06:48,440
เขาด้วยเหรอ?

98
00:06:50,400 --> 00:06:52,800
ฉันชอบที่จะเพลิดเพลินไปกับช่วงเวลา

99
00:06:55,440 --> 00:06:56,480
ทำไม

100
00:07:32,000 --> 00:07:35,040
ไซแอนน์ '68

101
00:07:37,520 --> 00:07:39,000
ฉันอายุ 21

102
00:07:41,120 --> 00:07:43,440
และพวกเขาก็เอาอย่างอื่นไปทั้งหมด

103
00:07:44,600 --> 00:07:45,800
ความบริสุทธิ์ของฉัน

104
00:07:47,800 --> 00:07:48,880
ครอบครัวของฉัน

105
00:07:49,880 --> 00:07:52,200
พวกเขาทำให้ฉันโตขึ้น

106
00:07:53,240 --> 00:07:55,720
ฉันควรบอกคุณเกี่ยวกับเปลือกตาของฉันไหม?

107
00:07:58,560 --> 00:08:00,200
นั่นคือเมื่อ 20 กว่าปีที่แล้ว

108
00:08:00,280 --> 00:08:01,880
นั่นคืออะไร 50 หนังศีรษะ?

109
00:08:04,840 --> 00:08:07,920
คุณไม่คิดว่าคุณได้แก้แค้นแล้วเหรอ?

110
00:08:08,040 --> 00:08:11,720
ไม่จนกว่าพวกเขาจะทั้งหมดอยู่บนผนัง

111
00:08:11,800 --> 00:08:12,920
แล้วฉันล่ะ?

112
00:08:13,000 --> 00:08:15,680
คุณต้องพบสิ่งของในกระเป๋าของฉันแล้ว

113
00:08:15,760 --> 00:08:18,960
- นั่นเป็นเงินจำนวนมาก
- คุณอยากจะพาฉันขึ้นไปที่นั่นไหม?

114
00:08:20,520 --> 00:08:22,320
นั่นจะทำลายรูปแบบ

115
00:08:23,640 --> 00:08:27,680
ฉันไม่รู้
สิ่งที่ลูก ๆ ของฉันต้องการกับคุณ

116
00:08:28,840 --> 00:08:30,680
แต่มันควรจะสนุก

117
00:08:36,640 --> 00:08:38,720
ฉันได้พบกับจอห์นคลาร์ก

118
00:08:39,080 --> 00:08:40,040
เขาเป็นคนคิกคาปู

119
00:08:41,760 --> 00:08:44,880
- คุณอยากร่วมงานกับเขาไหม?
- ด้วยมีดเท่านั้น

120
00:08:45,880 --> 00:08:47,480
เขาบอกฉันบางอย่าง

121
00:08:48,400 --> 00:08:50,120
ฉันคิดว่าคุณจะรู้

122
00:08:51,040 --> 00:08:53,000
ฆ่าในน้ำ คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับเขาไหม?

123
00:08:55,280 --> 00:08:56,640
เขาเกลียดฉัน

124
00:08:58,200 --> 00:08:59,320
คนส่วนใหญ่ทำ

125
00:09:00,280 --> 00:09:02,760
เขาทิ้งพวกมันไว้ในร่างกายของฉัน

126
00:09:04,280 --> 00:09:06,040
ฉันกำลังเดินทางกับเพื่อน

127
00:09:07,120 --> 00:09:09,880
เขาเป็นชาวอินเดียรับจำนำ ดำขำฆ่า

128
00:09:10,440 --> 00:09:12,840
และจอห์น คลาร์กบอกฉันว่าศัตรูของคุณ

129
00:09:14,080 --> 00:09:17,520
อีกไม่นานจะส่งเพื่อนของฉันไปฆ่าคุณ

130
00:09:18,760 --> 00:09:20,200
ทำไมบอกฉัน?

131
00:09:20,880 --> 00:09:23,720
ฉันไม่อยากให้เพื่อนของฉันตาย

132
00:09:26,120 --> 00:09:28,520
แล้วทำไมไม่ห้ามไม่ให้เขามาล่ะ?

133
00:09:28,640 --> 00:09:30,280
เพราะฉันไม่สามารถติดต่อเขาได้

134
00:09:31,720 --> 00:09:34,640
ศัตรูของคุณจับเขาไปแล้ว
และฉันคิดว่า...

135
00:09:36,400 --> 00:09:38,600
...ว่าชีวิตของคุณคือราคาของอิสรภาพของเขา

136
00:09:39,200 --> 00:09:41,880
ดังนั้นฉันจึงตัดสินใจว่าสิ่งที่ดีที่สุดรองลงมาคือ

137
00:09:42,880 --> 00:09:44,520
เพื่อมาเยี่ยมคุณแทน

138
00:09:45,760 --> 00:09:47,480
แล้วคุณทำผิดพลาด

139
00:09:48,000 --> 00:09:51,760
- เพราะตอนนี้คุณให้ฉันเป็นผู้นำ
- นั่นคือความเสี่ยงใช่

140
00:09:51,880 --> 00:09:54,200
แต่ฉันก็คิดว่า
ว่าถ้าฉันบอกคุณ

141
00:09:54,280 --> 00:09:57,880
และคุณเห็นเงิน
และทุกอย่างก็เป็นไปตามที่มันผ่านไป

142
00:09:57,960 --> 00:10:01,840
บางทีคุณอาจให้ฉันได้เริ่มต้น

143
00:10:11,760 --> 00:10:12,760
คุณยิงแม่ของฉัน

144
00:10:58,480 --> 00:11:01,800
แม่บอกว่าคุณอยากสนุกกับฉัน

145
00:11:06,320 --> 00:11:11,840
ตอนนี้ฉันจะคิด
ที่ยิงดิ๊กและลูกบอลออกจากคุณ

146
00:11:11,920 --> 00:11:14,640
คงจะน่าขบขันมากสำหรับผู้หญิง

147
00:11:19,880 --> 00:11:21,240
แต่โชคดี

148
00:11:23,040 --> 00:11:24,640
ฉันไม่มีอารมณ์ร่าเริง

149
00:11:50,520 --> 00:11:52,440
เจส ฉันอาจจะยิงคุณก็ได้

150
00:11:58,320 --> 00:12:02,640
เมื่อฉันมาที่นี่
เพื่อนของฉันบอกฉันว่าความแตกต่างใน

151
00:12:02,760 --> 00:12:05,360
สิ่งที่คุณต้องการและสิ่งที่คุณต้องการ

152
00:12:05,440 --> 00:12:07,280
คือสิ่งที่ม้าสามารถบรรทุกได้

153
00:12:08,600 --> 00:12:09,840
บทเรียนที่ยอดเยี่ยม

154
00:12:11,600 --> 00:12:12,720
เลือกม้าของคุณ

155
00:12:42,280 --> 00:12:43,880
ฉันมาที่นี่เพื่ออีไล วิปป์

156
00:13:31,560 --> 00:13:32,640
มันร้อน

157
00:13:36,320 --> 00:13:37,320
คุณถูกไฟไหม้เหรอ?

158
00:13:37,400 --> 00:13:38,240
มันไม่มีอะไร

159
00:13:40,800 --> 00:13:43,640
- คุณต้องการที่จะดูมัน?
- ไม่เป็นไร ขอบคุณ

160
00:13:46,200 --> 00:13:48,400
-อย่าปล่อยให้เกิดอาการอักเสบ
-เลขที่.

161
00:13:50,400 --> 00:13:51,400
ไม่อยู่บนนี้ด้วย

162
00:13:54,280 --> 00:13:56,360
มันเร็วมากที่คุณเดินทางมาไกลขนาดนี้

163
00:13:56,840 --> 00:13:57,920
จากโอคลาโฮมา

164
00:14:01,120 --> 00:14:03,160
คุณไม่รู้ว่าฉันเริ่มต้นที่ไหน

165
00:14:03,240 --> 00:14:05,160
มันชัดเจนขึ้นทุกวัน

166
00:14:12,520 --> 00:14:13,840
เด็กชายคือใคร?

167
00:14:15,160 --> 00:14:16,520
ฉันช่วยเขา…

168
00:14:17,360 --> 00:14:19,000
...และเขาก็ทำเช่นเดียวกัน

169
00:14:20,400 --> 00:14:22,240
ฉันเรียกเขาว่าไม่มีปัญหา

170
00:14:22,320 --> 00:14:24,120
เพราะเขาเคยเป็น

171
00:14:25,680 --> 00:14:27,120
ฉันจะพาเขาไปที่ไหน?

172
00:14:27,200 --> 00:14:28,520
เขาสามารถไปตามทางของเขาเองได้

173
00:14:29,960 --> 00:14:30,960
มีหรือไม่มีเรา

174
00:14:32,600 --> 00:14:33,600
เรา?

175
00:14:35,160 --> 00:14:38,000
ฉันคิดว่าจะพาคุณไปทุกที่ที่คุณต้องการ

176
00:14:38,840 --> 00:14:41,240
-คุณเคยได้ยินชื่อบิลลี่ ไมเออร์สไหม?
-เลขที่.

177
00:14:42,720 --> 00:14:44,520
เขาใช้ชีวิตอยู่ในที่ที่คุณต้องการไป

178
00:14:45,960 --> 00:14:48,200
- ฉันอาจจะไปเยี่ยมเขา
-ทำไม?

179
00:14:50,240 --> 00:14:51,320
ความลับ?

180
00:14:54,760 --> 00:14:56,240
สิ่งหนึ่งที่คุณไม่ได้บอก

181
00:15:00,320 --> 00:15:01,320
ใช้ได้.

182
00:15:02,840 --> 00:15:04,240
คุณไม่ใช่คนเดียว

183
00:15:05,120 --> 00:15:08,520
ฉันบอกคุณแล้วว่าในนี้มีเวทย์มนตร์

184
00:15:11,240 --> 00:15:13,640
- เรายังไปไม่ถึง.
- แต่เราจะ.

185
00:15:14,640 --> 00:15:17,600
เมื่อคุณตะโกนแบบนั้น
มิใช่เพียงฟ้าแลบที่จะโจมตีเราเท่านั้น

186
00:15:17,680 --> 00:15:20,600
เราสามารถแยกเมฆได้ถ้าเราต้องการ

187
00:15:23,480 --> 00:15:25,560
เรื่องนี้ไม่มีชะตากรรม คอร์เนเลีย

188
00:15:27,400 --> 00:15:29,040
แค่เครียดมาก

189
00:15:30,320 --> 00:15:31,960
แล้วคุณก็เดินผ่านไป

190
00:15:33,440 --> 00:15:34,440
นั่นคือทั้งหมดที่

191
00:15:36,320 --> 00:15:38,360
คุณคิดว่าฉันเดินทางด้วยความหวังหรือไม่?

192
00:15:39,840 --> 00:15:40,880
ไม่นะ เอลี่

193
00:15:41,680 --> 00:15:42,960
เพียงปราศจากความกลัว

194
00:15:46,600 --> 00:15:47,600
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

195
00:15:49,240 --> 00:15:50,720
เพราะฉันตายไปแล้ว

196
00:16:13,720 --> 00:16:16,120
มันทำให้ฉันนึกถึงประธาน

197
00:16:22,600 --> 00:16:26,200
อีธาน คูลลิดจ์. พวกยาม.
คุณจะชอบพวกเขา

198
00:16:26,280 --> 00:16:28,640
- ดังนั้น?
- บุตรแห่งเคานต์

199
00:16:28,720 --> 00:16:30,960
ฟังดูเหมือนประเภทของฉัน

200
00:16:31,040 --> 00:16:34,120
เขาพยายามที่จะดำน้ำ
เข้าไปในกระเป๋าของเดวิด เมลมอนต์...

201
00:16:35,560 --> 00:16:38,680
ตราบใดที่ยังมีห้องว่าง
เพราะตอนนี้คุณอยู่ที่นั่นแล้ว

202
00:16:38,760 --> 00:16:41,600
คุณจะให้มาร์ธาไมเยอร์ส
วัวของเขากลับมาเหรอ?

203
00:16:42,680 --> 00:16:45,560
กฎหมายใน Maverick บอกว่ามันเป็นของฉัน

204
00:16:45,640 --> 00:16:48,960
ฉันหวังว่า
คุณมีเวลาเพียงพอสำหรับฤดูหนาว

205
00:16:49,040 --> 00:16:52,640
- คุณเป็นคนเลี้ยงสัตว์หรือเปล่านายอำเภอ?
- ฉันอยู่ที่นี่ในปี 1986

206
00:16:53,080 --> 00:16:56,040
ฉันเห็นสิ่งที่น้ำค้างแข็งแข็ง
สามารถทำเพื่อฝูงของคุณได้

207
00:16:56,120 --> 00:16:57,720
ฉันอยู่ที่นี่มาตั้งแต่ปี 75

208
00:16:59,680 --> 00:17:02,040
ฉันรู้ดีว่าประเทศนี้ทำอะไรได้บ้าง

209
00:17:02,880 --> 00:17:04,240
ไม่มีใครรู้ดีไปกว่า

210
00:17:05,040 --> 00:17:07,040
ยกเว้นเดวิด เมลมอนต์

211
00:17:10,560 --> 00:17:13,200
เพราะเขามากับคุณใช่ไหม?

212
00:17:13,280 --> 00:17:16,560
พวกคุณเปิดหุบเขาทั้งหมดที่นี่ แค่คุณและเขา

213
00:17:17,400 --> 00:17:18,960
บางสิ่งบางอย่างที่ท้าทาย

214
00:17:19,040 --> 00:17:20,320
เราไม่ใช่หุ้นส่วน

215
00:17:21,640 --> 00:17:22,920
เขาเป็นพนักงานของฉัน

216
00:17:23,000 --> 00:17:24,160
มันคงจะยาก

217
00:17:25,160 --> 00:17:30,240
ชาวอังกฤษผู้สูงศักดิ์เช่นคุณ
แซงหน้าอดีตพนักงานคนหนึ่ง

218
00:17:31,040 --> 00:17:35,280
ซึ่งไม่ได้รับโชคลาภของเขา
กับบางสิ่งที่โหดร้าย

219
00:17:36,320 --> 00:17:37,480
เป็นการค้าขาย

220
00:17:40,560 --> 00:17:42,800
เขาล้มเหลวในฐานะพ่อค้า

221
00:17:42,920 --> 00:17:44,680
เขาต้องการแก้ไขปัญหานั้นตอนนี้

222
00:17:44,760 --> 00:17:45,640
เขาจะ.

223
00:17:45,720 --> 00:17:48,680
และคนเดียวเท่านั้น
ใครจะได้รับประโยชน์จากธุรกิจของคุณ

224
00:17:49,320 --> 00:17:50,800
คือพวกอีแร้ง

225
00:17:52,480 --> 00:17:53,480
หยิบสายยาง

226
00:17:55,560 --> 00:17:58,400
คุณสามารถทานอาหารได้สองมื้อด้วย
และหมวกหลุดออกมา

227
00:18:00,080 --> 00:18:01,280
ฉันทำอย่างนั้นครั้งหนึ่ง

228
00:18:01,320 --> 00:18:04,800
ขอบคุณ แต่เมลมอนท์มีเนื้ออยู่ในตู้เย็น

229
00:18:05,800 --> 00:18:09,560
ฉันจินตนาการได้
พอร์คชอปแสนอร่อย

230
00:18:29,680 --> 00:18:32,320
หากพิจารณาให้ละเอียดแล้ว

231
00:18:32,440 --> 00:18:38,280
บางทีคุณอาจจะทำได้
เห็นตัวอักษรใต้แผลเป็น

232
00:18:38,320 --> 00:18:42,560
ฉันควรจ้องดูก้นคนตายไหม?

233
00:18:43,160 --> 00:18:44,160
สิ่งนั้นก็คือ

234
00:18:45,200 --> 00:18:50,520
ทิโมธี ฟลินน์มีเครื่องหมายแบบเดียวกันทุกประการ

235
00:18:53,800 --> 00:18:55,920
สถานที่เดียวกันทุกประการ

236
00:18:56,760 --> 00:19:00,000
แต่เขาไม่พยายามที่จะ...

237
00:19:00,720 --> 00:19:03,520
- กำจัดมัน
- และสามีของคุณก็เช่นกัน

238
00:19:05,800 --> 00:19:06,920
ทำไม

239
00:19:07,000 --> 00:19:08,000
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

240
00:19:09,800 --> 00:19:13,160
โกรเวอร์ เบสท์ สงสัยว่า..

241
00:19:13,240 --> 00:19:15,560
...ที่คุณต้องการเรียกเก็บเงิน

242
00:19:15,680 --> 00:19:16,960
ฉันไม่รู้ว่า

243
00:19:17,560 --> 00:19:20,200
-คุณได้คุยกับโธมัส แทรฟฟอร์ดบ้างไหม?
-ใช่.

244
00:19:21,800 --> 00:19:24,040
มันเป็นกฎของผู้ไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใด คุณนายไมเยอร์ส

245
00:19:24,080 --> 00:19:26,080
- พวกเขาถูกทำเครื่องหมาย
-ไม่เป็นทางการ.

246
00:19:26,200 --> 00:19:28,920
- พวกเขาเป็นของฉัน
-ไม่ใช่ถ้าพวกเขาอยู่ไกลเกินเอื้อม

247
00:19:29,000 --> 00:19:32,320
- รั้วแตก
- ฉันสามารถบังคับใช้กฎหมายเท่านั้น

248
00:19:32,440 --> 00:19:33,720
ตามที่เขียนไว้

249
00:19:33,800 --> 00:19:36,680
ฉันต้องการให้พวกเขากลับมา!

250
00:19:40,000 --> 00:19:43,280
ฉันสามารถดูอีกครั้ง

251
00:19:47,560 --> 00:19:50,440
ฉันเสียใจสำหรับการสูญเสียของคุณ

252
00:19:51,080 --> 00:19:52,320
เขาไม่เข้าใจพวกเขา

253
00:19:53,560 --> 00:19:55,280
ของสามีคุณ.

254
00:20:05,560 --> 00:20:06,720
นางไมเยอร์ส

255
00:20:08,320 --> 00:20:11,520
การแต่งงานของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

256
00:20:12,240 --> 00:20:13,640
ดี?

257
00:20:13,720 --> 00:20:15,080
คุณเพียงแค่ทำงาน

258
00:20:15,920 --> 00:20:20,320
สนใจวัวของคุณมากขึ้นอีกหน่อย

259
00:20:20,440 --> 00:20:22,400
ถ้าฉันจะพูดอย่างนั้น

260
00:20:22,880 --> 00:20:26,480
ความแตกต่างระหว่าง
วัวของฉันและวิลเลียมส์ไมเออร์:

261
00:20:27,680 --> 00:20:29,400
เมื่อวัวหักแขนของฉัน

262
00:20:29,960 --> 00:20:31,080
มันเป็นอุบัติเหตุหรือเปล่า

263
00:20:34,080 --> 00:20:35,720
โยนเขาไปที่สุสาน

264
00:21:35,800 --> 00:21:37,680
เป็นการทำลายทรัพย์สิน

265
00:21:37,760 --> 00:21:39,400
-ของฉัน.
-ของเรา.

266
00:21:39,480 --> 00:21:42,560
ฉันเห็นผ่านมันในครั้งนี้
เพราะคุณกำลังโศกเศร้า

267
00:21:42,640 --> 00:21:45,480
แต่ถ้าคุณทำอีกครั้ง
ฉันไม่ได้เสนอความสุภาพเหมือนกัน

268
00:21:45,560 --> 00:21:47,440
คุณไม่เสนออะไรให้ฉันเลย

269
00:21:49,440 --> 00:21:51,760
และฉันจะเอาสิ่งที่เป็นของฉันไป

270
00:21:59,680 --> 00:22:00,680
ปิดเธอออกไป

271
00:22:06,240 --> 00:22:07,520
รับนายอำเภอ.

272
00:22:21,440 --> 00:22:22,440
นั่นคือใคร?

273
00:22:23,160 --> 00:22:24,280
นายอำเภอ มาร์แชล.

274
00:22:26,200 --> 00:22:27,720
-ใช่?
- ฉันมาพูดคุย

275
00:22:32,080 --> 00:22:33,160
เกี่ยวกับอะไร?

276
00:22:36,680 --> 00:22:37,600
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

277
00:22:43,880 --> 00:22:46,080
โคโลราโด
ชายแดนไวโอมิง

278
00:22:46,160 --> 00:22:50,320
ติดตามข่าวสารจาก Den Store Båre
ถึงการาวีวารี...

279
00:22:51,720 --> 00:22:54,200
-ดาวที่ไม่ขยับ
- ดาวเหนือ

280
00:22:55,240 --> 00:22:57,440
-หัวหน้าดารา.
-หัวหน้าดารา.

281
00:22:58,160 --> 00:22:59,400
แล้วคุณเห็นที่นั่นไหม?

282
00:23:00,200 --> 00:23:01,520
สามดาวติดต่อกันเหรอ?

283
00:23:03,360 --> 00:23:05,360
คุณเรียกพวกเขาว่าเข็มขัดของนักล่า

284
00:23:06,360 --> 00:23:08,920
เราเรียกพวกเขาว่านาฮูดากิ กวาง.

285
00:23:09,600 --> 00:23:13,320
ที่พวกเขาทั้งหมดชี้ตรงลงไป
อยู่ทางใต้

286
00:23:13,960 --> 00:23:15,040
ทิศเหนือ.

287
00:23:17,080 --> 00:23:18,080
ใต้.

288
00:23:21,640 --> 00:23:23,000
ดาวยามเย็นทางทิศตะวันตก

289
00:23:27,920 --> 00:23:29,080
ดาวรุ่งทิศตะวันออก

290
00:23:29,600 --> 00:23:30,600
มากหรือน้อย

291
00:23:32,040 --> 00:23:33,520
ดังนั้นถ้าคุณอยู่คนเดียว…

292
00:23:34,960 --> 00:23:36,600
...ฉันจะคิดถึงคุณตลอดไป

293
00:23:46,480 --> 00:23:47,680
คุณยังร้อนอยู่

294
00:23:49,000 --> 00:23:50,000
ที่นี่.

295
00:23:51,440 --> 00:23:53,480
ฉันไม่เคยใช้ชีวิตแบบนี้มาก่อน

296
00:23:53,560 --> 00:23:55,360
ฉันไม่เคยมีชีวิตที่แตกต่างกัน

297
00:23:59,840 --> 00:24:00,840
นานแค่ไหนแล้ว?

298
00:24:01,400 --> 00:24:03,760
- อาจจะไม่กี่วัน
- เราอยู่ที่ไหน?

299
00:24:05,040 --> 00:24:07,600
แคสเปอร์อยู่ข้างหน้า เนบราสก้าอยู่ข้างหลังเรา

300
00:24:08,400 --> 00:24:11,520
-แน่ใจเหรอว่าไม่อยาก...
-ทิ้งคุณไปเหรอ?

301
00:24:11,600 --> 00:24:12,680
นำกลับบ้าน.

302
00:24:17,040 --> 00:24:18,320
มันอยู่ทางตะวันออกไกล

303
00:24:19,280 --> 00:24:20,360
ที่นั่นเป็นยังไงบ้าง

304
00:24:22,520 --> 00:24:24,760
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็กมันเป็นเรื่องหนึ่ง

305
00:24:28,480 --> 00:24:31,480
- ตอนที่เราจากไปก็เป็นอย่างอื่น
- และตอนนี้?

306
00:24:31,560 --> 00:24:33,880
ตอนนี้อาจเป็นเรื่องที่สาม

307
00:24:35,200 --> 00:24:38,440
คุณคิดว่าพวกเขาจะให้คุณ
เป็นส่วนหนึ่งของมันเหรอ?

308
00:24:39,840 --> 00:24:40,840
คุณคิดว่า?

309
00:24:44,480 --> 00:24:46,320
ไม่ใช่ในแบบที่คุณจะยอมรับ

310
00:24:51,960 --> 00:24:54,040
สงสัยว่าอะไรเปลี่ยนแปลงเร็วที่สุด

311
00:24:54,840 --> 00:24:56,120
ประเทศหรือคุณ

312
00:24:58,880 --> 00:25:01,880
หรือคุณโดยเฉพาะตอนนี้
ที่คุณไม่มีบ้าน

313
00:25:03,840 --> 00:25:05,320
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

314
00:25:08,200 --> 00:25:11,160
บางทีฉันควรจะวางแผนอื่นก่อน

315
00:25:11,240 --> 00:25:12,560
บิลลี่ ไมเยอร์สคนนี้...

316
00:25:14,480 --> 00:25:17,480
- คุณรู้จักเขาได้อย่างไร?
- เราพบกันนานมาแล้ว

317
00:25:18,040 --> 00:25:19,240
เพื่อนเหรอ?

318
00:25:19,320 --> 00:25:20,200
ไม่

319
00:25:21,320 --> 00:25:23,640
แต่บางทีเขาอาจจะคิดอย่างนั้นในเวลานั้น

320
00:25:23,720 --> 00:25:26,720
- ทำไมคุณถึงอยากเจอเขา?
- จะบอกว่าเขาไม่ใช่เพื่อนของฉัน

321
00:25:27,720 --> 00:25:30,200
มันยาวไกลในการบอกลา

322
00:25:31,320 --> 00:25:32,320
ใช่ใช่มั้ย?

323
00:25:45,880 --> 00:25:48,080
ฉันพบมัน ตอนนี้.

324
00:25:51,800 --> 00:25:53,120
ทำไมต้องถุงมือ?

325
00:25:59,560 --> 00:26:00,560
มันใช้งานได้จริง

326
00:26:01,560 --> 00:26:04,200
มันไม่เป็นประโยชน์
ไม่ได้สัมผัสโลก

327
00:26:04,760 --> 00:26:05,920
คุณถอดมันออกเหรอ?

328
00:26:06,640 --> 00:26:10,280
ผู้หญิงไม่ควรทำอย่างนั้น...
ก่อนที่เธอจะถึงบ้าน

329
00:26:10,440 --> 00:26:12,120
- บอกว่าใคร?
- กฎเกณฑ์

330
00:26:14,280 --> 00:26:16,320
จากนั้นคุณจะต้องรอเป็นเวลานาน

331
00:26:17,080 --> 00:26:18,320
มันไม่เคยเกิดขึ้น

332
00:26:21,080 --> 00:26:23,720
ใช่แล้ว เป็นวันที่สวยงาม

333
00:26:23,800 --> 00:26:27,440
นั่นเป็นการมองโลกในแง่ดีของคุณอย่างผิดปกติ
นายวิป.

334
00:26:30,400 --> 00:26:31,480
คุณกลับไป.

335
00:26:33,480 --> 00:26:35,280
- เพื่ออะไร?
-บ้าน.

336
00:26:35,960 --> 00:26:39,840
นั่นคือปัญหา
ฉันไม่มีอะไรแล้ว

337
00:26:41,600 --> 00:26:42,920
คุณจะพบมันอีกครั้ง

338
00:26:45,760 --> 00:26:47,840
แน่นอนว่าฉันจะต้อง

339
00:26:47,920 --> 00:26:50,320
ไม่ เอลี ฉันไม่ต้องการ

340
00:27:01,320 --> 00:27:03,520
เขาเกิดบนที่ดินของครอบครัว

341
00:27:07,640 --> 00:27:08,720
และ...

342
00:27:10,400 --> 00:27:12,600
...เราได้รับการคุ้มครอง

343
00:27:15,520 --> 00:27:16,720
ไม่ต้องการ.

344
00:27:17,560 --> 00:27:19,720
วิธีที่เขาถูกสร้างขึ้นมา

345
00:27:20,440 --> 00:27:22,520
ทำให้เรากลายเป็นขยะ

346
00:27:29,160 --> 00:27:30,480
และในฐานะเด็กผู้หญิง…

347
00:27:34,280 --> 00:27:35,560
...คือกำแพง...

348
00:27:36,960 --> 00:27:40,160
...คำใบ้ถึงอนาคตของฉัน

349
00:27:43,320 --> 00:27:44,720
แต่ในฐานะแม่...

350
00:27:47,120 --> 00:27:49,120
...ฉันทำได้แต่เดินเข้าไปข้างในพวกเขาเท่านั้น

351
00:27:52,240 --> 00:27:53,240
กับเขา...

352
00:27:55,640 --> 00:27:56,920
...เป็นเวลา 14 ปี

353
00:28:05,200 --> 00:28:07,000
ฉันทิ้งเขาไว้ที่นั่น

354
00:28:07,880 --> 00:28:09,360
ใต้ต้นวิลโลว์

355
00:28:11,040 --> 00:28:13,040
ใกล้ทะเลสาบ

356
00:28:23,840 --> 00:28:24,960
นี่คือบ้านของฉัน

357
00:28:26,680 --> 00:28:27,760
เขาคือบ้านของฉัน

358
00:28:32,080 --> 00:28:34,720
และฉันจะไม่กลับไป

359
00:28:59,160 --> 00:29:00,360
ก่อนหน้านี้...

360
00:29:02,880 --> 00:29:05,960
...มีผู้หญิงคนหนึ่งดูแลเรื่องนี้

361
00:29:07,920 --> 00:29:09,120
ภรรยาของฉัน

362
00:29:09,840 --> 00:29:11,880
เธอปกป้องมัน

363
00:29:14,680 --> 00:29:16,400
นางก็แขวนพระวิหรุ

364
00:29:18,040 --> 00:29:19,720
ในสวนดวงดาวยามเย็น

365
00:29:21,400 --> 00:29:22,680
ทางด้านตะวันตก

366
00:29:23,760 --> 00:29:25,560
ดาวยามเย็นถึงดาวรุ่ง

367
00:29:27,960 --> 00:29:29,240
เมื่อเราย้าย

368
00:29:31,240 --> 00:29:32,480
เธอเอามันไปด้วย

369
00:29:33,800 --> 00:29:34,960
เมื่อเรากลับมาแล้ว

370
00:29:36,240 --> 00:29:37,360
เธอวางสายไป

371
00:29:42,600 --> 00:29:43,680
นี้...

372
00:29:44,720 --> 00:29:45,920
...ถึงบ้านแล้ว

373
00:29:52,000 --> 00:29:53,000
ซึ่ง...

374
00:29:54,160 --> 00:29:55,240
...ถึงบ้านแล้ว

375
00:30:09,960 --> 00:30:12,040
ไม่มีอะไรให้กลับไปอีกแล้ว

376
00:30:16,000 --> 00:30:17,240
เพราะมันอยู่ที่นี่...

377
00:30:24,000 --> 00:30:25,080
...กับคุณ.

378
00:30:52,520 --> 00:30:54,240
ฉันทำไม่ได้

379
00:30:55,200 --> 00:30:56,200
ฉันเสียใจ.

380
00:33:01,000 --> 00:33:02,000
ผู้ขับขี่.

381
00:33:04,000 --> 00:33:06,720
- เด็กชาย.
-ไม่มีปัญหา.

382
00:33:07,240 --> 00:33:08,600
ไม่อีกต่อไป.

383
00:33:08,680 --> 00:33:10,680
สามบวกเขาด้วย

384
00:33:26,520 --> 00:33:27,600
ฉันจะจัดการ.

385
00:33:30,560 --> 00:33:32,120
งั้นเราไปรับเด็กกันเถอะ

386
00:33:48,320 --> 00:33:50,240
เข้ากอง เตรียมตัวให้พร้อม

387
00:33:50,320 --> 00:33:53,600
ในวันดีๆ
วางสายได้ 32 กิโล ได้ไหม?

388
00:33:54,120 --> 00:33:57,720
แต่ฉันก็มีประสบการณ์เช่นกัน

389
00:34:03,360 --> 00:34:06,960
นี่คือคาร์ทริดจ์ความเร็วสูง 4100
สำหรับปืนไรเฟิลชาร์ปปี 74

390
00:34:07,760 --> 00:34:10,480
มันเป็นปืนไรเฟิลไบสันที่ดีที่สุดเท่าที่เคยมีมา

391
00:34:10,560 --> 00:34:14,440
มันสามารถตีวัวโกหกได้
ในระยะ 700 เมตร

392
00:34:15,600 --> 00:34:17,000
ฉันทำเอง

393
00:34:17,120 --> 00:34:20,840
อีกสี่เมตร
และฉันก็ทำลายสถิติไปแล้ว

394
00:34:21,000 --> 00:34:23,520
ฉันยิงไปมากมายในเวลาอันสั้น

395
00:34:23,600 --> 00:34:28,000
เพื่อให้คุณได้กลิ่นซากศพ
ตามแนวแคนซัสแปซิฟิกทั้งหมด

396
00:34:28,080 --> 00:34:29,080
ในช่วงทศวรรษที่ 50

397
00:34:30,120 --> 00:34:33,400
มีวัวกระทิงมากกว่า 20 ล้านตัวข้างนอกนั้น
ห้าสิบปีให้หลัง

398
00:34:34,520 --> 00:34:35,680
เหลืออยู่ 100 คน

399
00:34:37,200 --> 00:34:39,000
และมันก็ต้อง

400
00:34:39,080 --> 00:34:40,400
เพื่อวัวคนของคุณ

401
00:34:40,960 --> 00:34:44,200
เมื่อกระสุนไปไม่ถึง
ความอดอยากจะเกิดขึ้น

402
00:34:44,320 --> 00:34:45,520
ซึ่งเป็นเรื่องที่น่าขัน

403
00:34:45,600 --> 00:34:49,920
เนื่องจากฉันได้มีโชคลาภ
ในการขายลิ้นของพวกเขา

404
00:34:55,000 --> 00:34:56,640
คุณไม่ล่าสัตว์ในอังกฤษเหรอ?

405
00:34:56,680 --> 00:34:58,360
ขุนนางเช่นคุณ

406
00:34:58,440 --> 00:35:01,880
ไม่ใช่ถ้ามันได้ผล
ในการทำลายล้างผู้คนทั้งปวง

407
00:35:02,640 --> 00:35:03,920
นางสาว

408
00:35:04,000 --> 00:35:06,160
ตอนนี้อย่าทำให้ฉันมีมโนธรรมที่ไม่ดี

409
00:35:06,280 --> 00:35:09,560
นั่นเป็นเพียงความกรุณาของคุณ
ฉันได้รับแรงบันดาลใจจาก

410
00:35:09,640 --> 00:35:11,200
เคาน์เตสแห่งซูเธอร์แลนด์,

411
00:35:12,880 --> 00:35:16,080
คุณเคยสนุกไหม
กับลูกชายคนหนึ่งของเธอเหรอ?

412
00:35:17,760 --> 00:35:18,760
ไม่

413
00:35:20,480 --> 00:35:22,640
พวกเขาเคลียร์ครอบครัวของฉันในปี 1819

414
00:35:22,680 --> 00:35:24,040
จากเมืองสตราธเวน สกอตแลนด์

415
00:35:24,680 --> 00:35:27,960
พวกเขาใช้ค่าเช่าแทนกระสุน

416
00:35:28,760 --> 00:35:30,560
แต่ความอดอยากก็เกิดขึ้นอยู่ดี

417
00:35:32,280 --> 00:35:34,880
ตอนนี้พวกเขาคงจะกำลังล่านกบ่นอยู่ที่นั่น

418
00:35:36,600 --> 00:35:37,680
แสลนเตมัต.

419
00:35:40,160 --> 00:35:41,640
ทำไมคุณถึงพาเด็กไป?

420
00:35:42,840 --> 00:35:45,840
ไม่เหมือนของคุณ
ฉันมีจิตสำนึก

421
00:35:45,920 --> 00:35:49,120
อาจเป็นเพราะฉันรู้
การถูกลิดรอนทุกสิ่งเป็นอย่างไร

422
00:35:49,160 --> 00:35:53,400
แผ่นดินนี้ให้พ่อแม่ของฉัน
ความเป็นไปได้ในการเริ่มต้นใหม่

423
00:35:54,000 --> 00:35:56,480
นั่นคือสิ่งที่ฉันต่อสู้เพื่อ
ด้วยจะงอยปากและกรงเล็บ

424
00:35:56,840 --> 00:35:59,400
เจนนิสัน เจย์ฮอว์เกอร์ในช่วงสงคราม

425
00:36:00,640 --> 00:36:02,640
- คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับพวกเขาบ้างไหม?
-คุณอยู่ในขาสีแดงหรือเปล่า?

426
00:36:03,760 --> 00:36:05,360
- ใช่.
-โจรและโจร

427
00:36:05,440 --> 00:36:06,520
ใช่!

428
00:36:09,480 --> 00:36:12,640
คุณรู้ไหมว่าผู้หญิงเลวนั่นสอนอะไรฉัน?

429
00:36:13,680 --> 00:36:14,920
หากคุณต้องการที่จะชนะ

430
00:36:15,640 --> 00:36:18,600
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ทำไม่ได้เช่นกัน
สู้อย่างยุติธรรมหรือใจดี...

431
00:36:19,320 --> 00:36:21,200
คุณต้องเผาผลาญและอดอาหาร

432
00:36:21,920 --> 00:36:22,920
แล้วคุณจะชนะเสมอ

433
00:36:23,640 --> 00:36:24,960
เช่นเดียวกับภายใต้เชอริแดน

434
00:36:26,520 --> 00:36:27,920
ฤดูหนาว

435
00:36:28,000 --> 00:36:30,160
เราเผาหมู่บ้านจนหมดสิ้นแล้วหรือ

436
00:36:31,480 --> 00:36:33,280
หิมะละลายไปประมาณหนึ่งไมล์

437
00:36:38,360 --> 00:36:39,680
แต่สงครามนั้นจบลงแล้ว

438
00:36:40,400 --> 00:36:44,360
ฉันอยากเห็นประเทศที่งดงามแห่งนี้
ขอทรงเสนอประชากรของพระองค์เช่นเดียวกับข้าพระองค์

439
00:36:46,200 --> 00:36:49,040
มีโรงเรียนชนพื้นเมืองอเมริกัน
ที่ท้ายบรรทัด

440
00:36:49,120 --> 00:36:51,560
ซึ่งโชคลาภของฉันได้สร้างขึ้น

441
00:36:52,200 --> 00:36:55,560
ฉันเห็นมันเป็นพอร์ทัล

442
00:36:56,520 --> 00:36:58,520
ซึ่งชาวอินเดียทุกคนสามารถเข้าไปได้

443
00:36:59,000 --> 00:37:02,000
แต่มีเพียงชาวอเมริกันเท่านั้นที่ออกมา

444
00:37:03,600 --> 00:37:07,560
พ่อแม่ของฉันชอบผ้าตาหมากรุก
ในขณะที่คุณรักขนนก

445
00:37:07,640 --> 00:37:11,200
แต่ตอนนี้เราต้องยืนหยัดเป็นหนึ่งเดียวกันภายใต้สิ่งนี้

446
00:37:16,320 --> 00:37:18,480
ฉันลงทะเบียนเด็กชายเพื่อไปโรงเรียน

447
00:37:18,960 --> 00:37:19,880
คุณเสร็จแล้วเหรอ?

448
00:37:20,600 --> 00:37:22,040
พวกนี้เป็นนักเรียนของคุณเหรอ?

449
00:37:23,160 --> 00:37:24,080
ใช่แล้ว พวกเขาเป็น

450
00:37:24,160 --> 00:37:28,320
ฉันมีมาเบลมาสองปีแล้ว

451
00:37:28,680 --> 00:37:30,280
เราเลือกโรสก่อน

452
00:37:31,560 --> 00:37:32,760
สองสัปดาห์ที่ผ่านมา

453
00:37:33,400 --> 00:37:37,840
เธอค่อนข้างเงียบ
แต่เธอต้องเรียนรู้มัน

454
00:37:39,280 --> 00:37:40,200
ที่จะ...

455
00:37:42,600 --> 00:37:44,640
มีเกียรติและละเอียดอ่อน

456
00:37:44,680 --> 00:37:46,080
มันไม่น่าแปลกใจเลย

457
00:37:48,440 --> 00:37:51,840
คุณดูแดงนิดหน่อยนะคุณผู้หญิง

458
00:37:52,280 --> 00:37:53,920
คุณควรลงทะเบียนเรียนในโรงเรียนของฉัน

459
00:37:54,000 --> 00:37:56,120
พวกเขาเรียนรู้ที่จะรับใช้คุณหรือไม่?

460
00:37:56,160 --> 00:37:58,920
ผู้ช่วยให้รอดของเราไม่ได้ล้าง
เท้าของเหล่าสาวกของพระองค์หรือ?

461
00:37:59,000 --> 00:38:02,080
- คุณล้างพวกเขาไหม?
-เฉพาะเจาะจง. จิตใจของพวกเขา

462
00:38:02,680 --> 00:38:05,320
ฉันไม่เห็นวิธีอื่นใด
ชาวอินเดียสามารถอยู่รอดได้

463
00:38:05,400 --> 00:38:07,400
จะไม่มีอีกต่อไป

464
00:38:07,480 --> 00:38:09,600
แม่นยำ. เหมือนฉันไม่ใช่ชาวสก๊อต

465
00:38:09,640 --> 00:38:11,640
สกอตแลนด์ยังคงมีอยู่

466
00:38:11,680 --> 00:38:12,800
เช่นเดียวกับเนบราสก้า

467
00:38:13,960 --> 00:38:18,600
แต่ฉันไม่ได้คาดหวังแบบเก่า
คนอังกฤษอย่างคุณคงจะเข้าใจ

468
00:38:18,640 --> 00:38:20,200
หรือจัดการแสดงออก

469
00:38:23,200 --> 00:38:25,160
เมเบล คุณไปทำความสะอาดเดี๋ยวนี้เลย

470
00:38:48,160 --> 00:38:49,840
แปลว่า "น้ำเรียบ"

471
00:38:50,680 --> 00:38:51,560
มันเป็นโอโต้

472
00:38:52,880 --> 00:38:56,120
ใช่เนแบรสกา อย่างที่ฉันพูด

473
00:38:59,680 --> 00:39:02,680
คุณกำลังพยายามจะสอนฉันบางอย่าง
ฉันสัมผัสได้

474
00:39:03,760 --> 00:39:07,400
แต่ภาษาเปลี่ยนไปนะลูก

475
00:39:08,120 --> 00:39:09,520
นั่นคือประเด็นทั้งหมดของฉัน

476
00:39:10,880 --> 00:39:12,040
พวกเขาควรเช่นกัน

477
00:39:20,320 --> 00:39:21,640
โรส เอาล่ะ

478
00:39:56,600 --> 00:39:59,680
ฉันรู้จักเธอ
เราเคยพบกันมาก่อน

479
00:40:02,600 --> 00:40:04,400
ชื่อของเธอคือ Touching Ground

480
00:40:05,520 --> 00:40:06,640
เธอคือไชแอนน์

481
00:40:07,520 --> 00:40:09,440
เธอเป็นภรรยาม่ายของ Chief Running Hawk

482
00:40:22,360 --> 00:40:25,640
และเด็กชายที่คุณหยิบขึ้นมาคือลูกชายของเธอ

483
00:40:39,160 --> 00:40:40,960
ฉันได้พบคุณแล้ว!

484
00:40:41,040 --> 00:40:43,800
พระวิญญาณบริสุทธิ์ได้นำฉันไปหาคุณ!

485
00:40:50,760 --> 00:40:52,760
เธอเป็นภรรยาของหัวหน้าไชแอนน์

486
00:40:52,840 --> 00:40:55,360
เขาถูกยิงในวันสุดท้ายของฉันในกองทัพ

487
00:40:55,440 --> 00:40:56,880
- คุณฆ่าเขาเหรอ?
-เลขที่.

488
00:40:56,960 --> 00:40:58,160
แต่ฉันเห็นมัน

489
00:40:59,160 --> 00:41:01,200
ดังนั้นเด็กชายจึงจับอีกครั้ง

490
00:41:01,320 --> 00:41:02,320
เขาเห็นฉันด้วย

491
00:41:05,480 --> 00:41:06,640
คุณร้อนแรงดั่งไฟ

492
00:41:08,760 --> 00:41:11,160
- พวกเขาไม่ได้ปิดกั้นทางออก
-ดี.

493
00:41:11,200 --> 00:41:12,360
- เราขี่เร็ว
-ใช่.

494
00:41:12,440 --> 00:41:13,360
รอ!

495
00:41:16,920 --> 00:41:18,040
ฉันขอร้องคุณ!

496
00:41:19,000 --> 00:41:20,040
ฉันขอร้องคุณ!

497
00:41:20,360 --> 00:41:21,480
ถามชื่อของเธอ.

498
00:41:27,880 --> 00:41:28,880
ไวท์มูน.

499
00:41:31,280 --> 00:41:32,960
อย่างรวดเร็ว!

500
00:41:44,800 --> 00:41:45,880
ไม่

501
00:41:45,960 --> 00:41:47,400
ไม่เป็นไร. มาเร็ว.

502
00:41:47,960 --> 00:41:49,360
เอาล่ะ เราต้องไปแล้ว

503
00:41:55,440 --> 00:41:57,560
เจ็ดร้อยสี่สิบ.

504
00:41:59,400 --> 00:42:00,520
ห้า.

505
00:42:01,520 --> 00:42:02,520
ห้าสิบ.

506
00:42:03,640 --> 00:42:04,800
ห้า.

507
00:42:04,880 --> 00:42:05,840
มันคือ 770.

508
00:42:06,680 --> 00:42:08,480
แปดและ...หกสิบ

509
00:42:08,560 --> 00:42:09,440
เจ็ดสิบ.

510
00:42:24,320 --> 00:42:25,360
ม้า.

511
00:42:27,640 --> 00:42:29,880
ฉันคิดว่าคุณหมายถึงคุณหญิง

512
00:42:29,960 --> 00:42:31,160
ฉันคิดว่าฉันตี

513
00:42:45,560 --> 00:42:47,400
-ม้า.
-ใช่.

514
00:42:47,480 --> 00:42:48,880
อย่างน้อยฉันก็โดน

515
00:42:49,520 --> 00:42:51,320
บนวัวที่นอนอยู่

516
00:42:53,600 --> 00:42:57,160
และในระยะทางที่เป็นประวัติการณ์

517
00:43:09,320 --> 00:43:10,920
เส้นดี.

518
00:43:14,280 --> 00:43:15,280
ดูช็อต

519
00:43:15,360 --> 00:43:18,080
เขาต้องปล่อยให้ กระเป๋าเงินของคุณอยู่ที่ไหน?

520
00:43:18,160 --> 00:43:19,520
-ด้านหน้าหรือด้านหลัง?
-ทั้งคู่.

521
00:43:20,280 --> 00:43:23,680
- ทำไมเยอะจัง?
- ฉันไม่รู้ว่าจะใช้อะไร

522
00:43:24,480 --> 00:43:25,600
คุณรู้แล้วว่าตอนนี้

523
00:43:27,760 --> 00:43:30,880
หากคุณเห็นปืนสูบบุหรี่
ดังนั้นจงรีบจัดการเด็กคนนั้นโดยเร็ว

524
00:43:30,960 --> 00:43:33,880
- พวกอินเดียนแดงหนีไป
- พวกเขาทำอยู่เสมอ

525
00:43:33,960 --> 00:43:35,000
อยู่กับลูก..

526
00:43:40,040 --> 00:43:40,960
ม้า.

527
00:43:41,960 --> 00:43:43,040
อีกครั้ง.

528
00:43:50,920 --> 00:43:51,920
ฉันกำลังสั่น.

529
00:44:10,560 --> 00:44:11,680
เธอย้ายเขา

530
00:44:12,240 --> 00:44:14,840
อะไร สาปแช่ง! เลขที่! มันไม่สมเหตุสมผล!

531
00:44:21,160 --> 00:44:23,400
มันเป็นเรื่องของลมหายใจ

532
00:44:29,720 --> 00:44:30,640
ยิงเขา.

533
00:44:43,200 --> 00:44:45,360
โอ้แม่ง!

534
00:44:45,440 --> 00:44:46,400
มาตอนนี้.

535
00:44:51,800 --> 00:44:53,800
ไม่มีทุ่งหญ้าโหด...

536
00:44:54,560 --> 00:44:56,000
...จะต้องเอาชนะฉันให้ได้

537
00:44:57,000 --> 00:44:58,000
ไม่

538
00:45:50,080 --> 00:45:51,080
เด็ก.

539
00:46:06,640 --> 00:46:08,760
พวกเขาจะฆ่าคุณ!

540
00:48:04,000 --> 00:48:05,080
ฉันเสียใจ.

541
00:48:56,720 --> 00:48:58,720
ข้อความโดย: โจนาส โคลช

542
00:48:58,800 --> 00:49:00,800
หัวหน้าฝ่ายสร้างสรรค์ Lotte Udsen