1
00:00:33,140 --> 00:00:35,980
♪口に火をつけて一日中歩く♪

2
00:00:36,060 --> 00:00:37,620
♪君と話そうとしているよ♪

3
00:00:39,980 --> 00:00:42,580
♪口に火をつけて一日中歩く♪

4
00:00:42,660 --> 00:00:44,580
♪ それが私がしなければならないことです♪

5
00:00:45,380 --> 00:00:47,420
♪君と話そうとしているよ♪

6
00:00:49,580 --> 00:00:52,220
♪足に火をつけて一日中歩く♪

7
00:00:52,300 --> 00:00:54,020
♪君に近づこうとしてるよ♪

8
00:00:54,940 --> 00:00:57,660
♪足に火をつけて一日中歩く♪

9
00:00:57,740 --> 00:00:59,540
♪ それが私がしなければならないことです♪

10
00:01:00,380 --> 00:01:02,380
♪君に近づこうとしてるよ♪

11
00:01:04,500 --> 00:01:06,540
♪一日中歩いてます
心に火をつけて…♪

12
00:01:06,620 --> 00:01:09,580
通常、
I always kiss him first.

13
00:01:10,020 --> 00:01:12,500
♪ Walking all day with my mind on fire ♪

14
00:01:12,580 --> 00:01:14,580
♪ それが私がしなければならないことです♪

15
00:01:15,300 --> 00:01:17,380
♪ I can't stop thinking of you ♪

16
00:01:40,140 --> 00:01:42,260
- Are you OK?
- Can I say something?

17
00:01:43,980 --> 00:01:45,060
Can we wait?

18
00:01:47,580 --> 00:01:50,340
Just for a bit, like, I don't know,
for a few days, is that OK?

19
00:01:50,420 --> 00:01:51,660
はい、もちろんです。

20
00:01:54,700 --> 00:01:57,860
I think it is OK.
We've got, like, our whole lives.

21
00:01:59,060 --> 00:02:01,180
Plus, I might feel like it tomorrow.

22
00:03:13,340 --> 00:03:14,180
何？

23
00:03:16,140 --> 00:03:16,980
何もない。

24
00:03:20,140 --> 00:03:21,900
I can't believe I've got a brother.

25
00:03:23,500 --> 00:03:25,540
I've probably got, like,
loads of them.

26
00:03:25,620 --> 00:03:27,820
All over the place.
I know he's traveled.

27
00:03:28,780 --> 00:03:31,180
たぶんベトナムに家族がいる
またはたわごと。

28
00:03:33,380 --> 00:03:35,500
私はお父さんが嫌いだと思う
母を憎む以上に。

29
00:03:36,980 --> 00:03:38,020
私も。

30
00:03:38,100 --> 00:03:41,460
私はどちらも大嫌いですが、
でも間違いなく父のことはもっと嫌いです。

31
00:03:41,540 --> 00:03:42,500
なぜ？

32
00:03:42,940 --> 00:03:44,740
だって彼女は死んで、彼は死ななかったのだから。

33
00:03:47,220 --> 00:03:48,620
彼女は自殺した。

34
00:03:53,660 --> 00:03:54,740
私はそこにいた。

35
00:03:58,380 --> 00:03:59,700
私は何もしませんでした。

36
00:04:24,460 --> 00:04:25,860
彼女はどんな人でしたか？

37
00:04:28,380 --> 00:04:29,580
本当に優しいですね。

38
00:04:32,540 --> 00:04:33,540
本当に悲しいです。

39
00:04:35,740 --> 00:04:36,820
彼女はいつも...

40
00:04:38,300 --> 00:04:40,500
すべてを見つけるのは少し多かったように思います。

41
00:04:44,340 --> 00:04:46,740
- ジェームズ？
- うん？

42
00:04:46,940 --> 00:04:48,500
それはあなたのせいではありませんでした。

43
00:04:59,100 --> 00:05:01,380
まるで限界にいるみたいだ
世界の。

44
00:05:01,980 --> 00:05:03,500
まるで私たちが安全であるかのように。

45
00:05:04,780 --> 00:05:07,100
ただ…私たちはそうではありません。

46
00:05:07,900 --> 00:05:09,100
私たちはここに留まることはできません。

47
00:05:10,620 --> 00:05:12,660
- いいえ。
- 家には帰れない。

48
00:05:13,340 --> 00:05:14,260
いいえ。

49
00:05:17,380 --> 00:05:20,860
私たちは立ち去るべきです。
ちゃんと離れて。どこか外国のような。

50
00:05:21,420 --> 00:05:22,260
うん。

51
00:05:22,340 --> 00:05:25,580
どこか別の場所
完全に新しくしてやり直します。

52
00:05:26,100 --> 00:05:26,980
うん。

53
00:05:28,180 --> 00:05:29,540
あなたもそれをしたいですか？

54
00:05:29,620 --> 00:05:30,620
はい。

55
00:05:33,460 --> 00:05:34,900
本当にそれが欲しかったんです。

56
00:05:38,420 --> 00:05:39,940
あなたのお父さんのボートに乗ってもいいよ。

57
00:05:42,820 --> 00:05:44,340
必要なのは鍵だけです。

58
00:06:30,740 --> 00:06:34,740
もしあなたが私が思っていることをやっているなら
やってるなら、お前は馬鹿だ。

59
00:06:35,100 --> 00:06:37,460
どこにいても、
これを受け取ったら電話してください。

60
00:07:04,660 --> 00:07:06,940
はるかに簡単です
誰かが答えだと思うこと

61
00:07:07,020 --> 00:07:08,780
何年も見ていなかったら。

62
00:07:09,180 --> 00:07:10,780
なぜなら、それらは実際には本物ではないからです。

63
00:07:12,100 --> 00:07:15,260
人々は答えを得ることができません。
単なる追加の質問です。

64
00:07:17,140 --> 00:07:18,460
次のような質問:

65
00:07:18,540 --> 00:07:21,180
「なぜあなたは
こんなに駄目なお父さんなの？」

66
00:07:27,300 --> 00:07:28,540
ああ、クソ！

67
00:07:31,740 --> 00:07:33,540
ああ、アリッサ！ああ！

68
00:07:34,100 --> 00:07:35,860
帰ってきたね！ああ、神に感謝します。

69
00:07:36,460 --> 00:07:37,660
あなたのことが心配でした。

70
00:07:38,820 --> 00:07:41,860
-そうだった。私はどこへでもあなたを探しに行きました。
-いいえ、そうではありませんでした。

71
00:07:41,940 --> 00:07:44,900
犬を轢いて殺してしまった、
それからめちゃくちゃになって私を去りました。

72
00:07:44,980 --> 00:07:46,580
ええ、でもその後です。結局のところ。

73
00:07:47,700 --> 00:07:49,140
待って、私が犬を殺したの？

74
00:07:50,780 --> 00:07:51,700
クソ地獄！

75
00:07:55,180 --> 00:07:56,220
ごめんなさい。

76
00:07:56,820 --> 00:07:59,180
ごめんなさい、ひどい顔してました。

77
00:08:00,740 --> 00:08:03,900
ああ、ごめんなさい。笑ってるよ
それは悪いからです、知っていますか？私は--

78
00:08:03,980 --> 00:08:05,380
船に乗って出かけてもいいですか？

79
00:08:08,820 --> 00:08:09,700
何？

80
00:08:09,780 --> 00:08:12,060
あなたのボート。
私とジェームスはそれに挑戦したいと思っています。

81
00:08:13,180 --> 00:08:15,060
- 今？
- うん。今。

82
00:08:20,300 --> 00:08:22,260
わかりました。大丈夫。

83
00:08:22,500 --> 00:08:24,740
10分ほど時間をください。

84
00:08:24,980 --> 00:08:27,420
- クソとベロッカが必要だ。
- 一緒に来る必要はありません。

85
00:08:28,580 --> 00:08:29,420
どういう意味ですか？

86
00:08:29,940 --> 00:08:32,220
つまり、クールです、なんとかなります。
ジェームスは良い運転手です。

87
00:08:32,300 --> 00:08:33,820
お昼までに返します。

88
00:08:33,900 --> 00:08:36,700
聞いて、ガールフレンド、私はあなたに会ったことがないかもしれません
数年間...

89
00:08:37,340 --> 00:08:40,180
でも私は昨日生まれたわけではありません。わかりました？

90
00:08:41,980 --> 00:08:43,300
それで、計画は何ですか？

91
00:08:44,660 --> 00:08:46,140
海峡を渡って航行しますか？

92
00:08:46,980 --> 00:08:48,780
ディズニーランド・パリで仕事を得ますか？

93
00:08:48,860 --> 00:08:50,100
名前を変更しますか?

94
00:08:52,260 --> 00:08:53,220
誰を殺しましたか？

95
00:08:55,660 --> 00:08:56,620
何？

96
00:08:56,860 --> 00:08:58,260
あなたの顔がテレビに映ります。

97
00:08:59,140 --> 00:09:00,620
報酬が出てますよ。

98
00:09:01,500 --> 00:09:02,740
くそ。

99
00:09:03,260 --> 00:09:04,300
誰を殺しましたか？

100
00:09:07,060 --> 00:09:09,380
ジュディ判事なんてクソじゃないよ。

101
00:09:09,460 --> 00:09:11,700
興味があります、全部です。

102
00:09:18,780 --> 00:09:21,940
さあ、
何をしましたか？ふーむ？

103
00:09:23,620 --> 00:09:25,220
何をしたの？

104
00:09:25,820 --> 00:09:28,980
あなたは取っていません
私のボート、分かった？

105
00:09:29,180 --> 00:09:31,380
欲しくないですよね
自分自身に注目を集めるために。

106
00:09:31,460 --> 00:09:32,460
私の言葉を信じてください。

107
00:09:35,500 --> 00:09:39,140
わかりました。みんな、ちょっと座って、
そして落ち着いてください。

108
00:09:40,180 --> 00:09:42,060
ここなら安全だよ、分かった？

109
00:09:43,500 --> 00:09:44,500
約束します。

110
00:09:44,580 --> 00:09:46,420
ああ、「約束」しますよね？

111
00:09:46,500 --> 00:09:48,740
- そうですね、それは大きな意味があります。
- 口を閉じろ！

112
00:09:48,820 --> 00:09:50,340
彼女にそんな風に話さないでください。

113
00:09:51,500 --> 00:09:52,420
それとも何？

114
00:09:54,380 --> 00:09:55,380
ふーむ？

115
00:10:02,980 --> 00:10:03,820
わかりました。

116
00:10:05,260 --> 00:10:06,300
わかりました、ごめんなさい。

117
00:10:09,780 --> 00:10:10,620
ごめんなさい。

118
00:10:11,580 --> 00:10:12,420
見てください...

119
00:10:12,500 --> 00:10:14,060
お茶を一杯入れましょう。

120
00:10:15,180 --> 00:10:17,020
うん？お茶？

121
00:10:17,820 --> 00:10:18,860
はい、わかりました。

122
00:10:19,460 --> 00:10:20,460
ジェームス、お茶？

123
00:10:20,540 --> 00:10:21,660
結構です。

124
00:10:23,140 --> 00:10:24,220
お茶を作ってあげるよ。

125
00:10:34,740 --> 00:10:35,980
良いニュースが欲しいですか、悪いニュースが欲しいですか?

126
00:10:38,620 --> 00:10:40,540
悪いニュースは次のとおりです。

127
00:10:40,620 --> 00:10:41,860
私たちには牛乳がない。

128
00:10:45,500 --> 00:10:47,020
しかし、良いニュースは...

129
00:10:47,940 --> 00:10:49,020
ビスケットがあります。

130
00:10:50,540 --> 00:10:51,660
ジェームス？

131
00:10:53,740 --> 00:10:54,860
アリッサ？

132
00:10:56,420 --> 00:10:57,700
はい、それでは続けてください。

133
00:11:03,340 --> 00:11:05,500
本当に、お嬢さん、大丈夫ですか？

134
00:11:08,260 --> 00:11:09,180
どうしたの？

135
00:11:09,700 --> 00:11:10,780
教えてください。

136
00:11:12,140 --> 00:11:13,420
なぜあなたを信頼するのでしょうか？

137
00:11:14,380 --> 00:11:15,580
さあ、ダーリン。

138
00:11:16,180 --> 00:11:19,340
確かに…私は一番偉いわけではありません。

139
00:11:20,020 --> 00:11:22,780
でも、私はまだあなたのパパです。
もちろん信頼していただいて構いません。

140
00:11:24,700 --> 00:11:26,980
なぜ教えてくれなかったのですか
あなたの小さな男の子について？

141
00:11:27,660 --> 00:11:28,660
なぜなら...

142
00:11:31,860 --> 00:11:35,380
ああ、クソ。
恥ずかしかったからね？

143
00:11:36,580 --> 00:11:37,820
恥ずかしいと思ったからです。

144
00:11:40,140 --> 00:11:41,260
彼はミルトンと呼ばれています。

145
00:11:42,540 --> 00:11:43,460
彼は8歳です。

146
00:11:45,340 --> 00:11:47,700
彼は妙に綴りが上手だ。

147
00:11:48,780 --> 00:11:50,500
ごめんなさい、言うべきでした。

148
00:11:52,220 --> 00:11:54,300
また始めてもいいですか？お願いします？

149
00:12:00,460 --> 00:12:02,260
- 男がいました。
- アリッサ...

150
00:12:03,180 --> 00:12:04,140
わかりました...

151
00:12:06,220 --> 00:12:07,220
私たちが彼を殺しました。

152
00:12:09,300 --> 00:12:10,140
わかりました。

153
00:12:11,220 --> 00:12:12,820
心配しないでください、大丈夫です。

154
00:12:16,140 --> 00:12:17,980
彼は私を傷つけるつもりだった。

155
00:12:19,300 --> 00:12:20,500
ああ、最愛の人。

156
00:12:21,260 --> 00:12:22,500
彼は悪かった。

157
00:12:25,340 --> 00:12:26,860
彼は本当に悪かった。

158
00:12:28,900 --> 00:12:30,340
なぜ知っていたのか分かりません。

159
00:12:30,900 --> 00:12:32,140
まさにそうしました。

160
00:12:32,220 --> 00:12:33,860
何かがうまくいきませんでした。

161
00:12:34,740 --> 00:12:36,020
やあ、大丈夫だよ。

162
00:12:36,860 --> 00:12:37,700
大丈夫です。

163
00:12:38,620 --> 00:12:39,780
ダーリン…

164
00:12:41,020 --> 00:12:42,540
- ダーリン？
- 私が彼を殺しました。

165
00:12:43,460 --> 00:12:46,220
私が彼を殺しました。
彼女は何もしませんでした。

166
00:12:46,300 --> 00:12:47,340
今いる場所に留まってください。

167
00:12:47,420 --> 00:12:49,140
- 彼は 999 に電話しました。
- えっ？

168
00:12:49,220 --> 00:12:52,260
赤ちゃん？ベイビー、聞いてよ。
私はあなたを守ろうとしています。

169
00:12:52,860 --> 00:12:54,660
- このクソ野郎！
- ああ！

170
00:12:55,220 --> 00:12:56,980
警察！

171
00:12:59,300 --> 00:13:02,100
容疑者を見つけました。
少年は殺人を自白した。

172
00:13:02,180 --> 00:13:03,060
彼らはどこにいますか？

173
00:13:03,140 --> 00:13:06,260
海岸道路までの通話を追跡しました。
武装部隊は現在出発中です。

174
00:13:11,020 --> 00:13:13,100
- ああ！
- 実際に警察にいるんですか？

175
00:13:13,180 --> 00:13:14,260
はい！

176
00:13:16,660 --> 00:13:18,780
指差すのやめてもらえますか
それは私にお願いします?

177
00:13:24,340 --> 00:13:26,380
-そんなことはしません。
- 何？なぜ？

178
00:13:26,460 --> 00:13:28,340
ナイフが血を止めている。放っておいてください。

179
00:13:28,980 --> 00:13:30,540
消毒剤はありますか？

180
00:13:30,620 --> 00:13:32,580
アルニカ持ってるよ
バスルームで。

181
00:13:32,660 --> 00:13:34,860
風に向かって小便をしないようにしましょう。
そのままにしておいてください。

182
00:13:34,940 --> 00:13:36,780
大丈夫ですよ。
武装部隊が向かっています。

183
00:13:36,860 --> 00:13:39,540
- わかりました、見てください。もう長くはありません。
- 何が起こっているのか？

184
00:13:39,620 --> 00:13:41,100
あなたを助けたいのですが、いいですか？聞く。

185
00:13:41,180 --> 00:13:42,820
- 行かなければなりません。
- いいえ。

186
00:13:43,540 --> 00:13:45,660
そんなことはさせられない。
走り続けることはできません。

187
00:13:45,740 --> 00:13:46,740
あなたはできません。

188
00:13:47,180 --> 00:13:49,660
自分で手を出したほうがいいよ
今すぐに、喜んで、私に、

189
00:13:49,740 --> 00:13:51,660
そして私はあなたを助けることができます
過失致死の罪状を整理する。

190
00:13:51,740 --> 00:13:54,580
- お願いします、動いてもらえますか？
- いいえ、やめなければなりません。

191
00:13:55,220 --> 00:13:56,700
特にあなた、ジェームズ。

192
00:13:57,380 --> 00:13:59,580
- あなたは今18歳です。
- 何？

193
00:13:59,660 --> 00:14:02,020
- ところで、お誕生日おめでとう。
- え、今日は？

194
00:14:03,740 --> 00:14:05,020
あなたは18番目ですか？

195
00:14:05,900 --> 00:14:07,380
なぜ何も言わなかったのですか？

196
00:14:08,500 --> 00:14:09,900
あなたにプレゼントをあげたかったのですが。

197
00:14:09,980 --> 00:14:11,700
昨日あなたのお父さんに会ったよ。

198
00:14:12,820 --> 00:14:14,140
彼はあなたのお母さんのことを私に話しました。

199
00:14:14,980 --> 00:14:17,500
彼は私に皆さんの写真を見せてくれました。
彼の財布の中のもの。

200
00:14:18,300 --> 00:14:19,620
彼の財布には何も入っていません。

201
00:14:23,060 --> 00:14:24,100
彼は私に怒っていますか？

202
00:14:24,620 --> 00:14:25,540
いいえ、彼は心配しています。

203
00:14:26,460 --> 00:14:27,540
お母さんも心配してるよ。

204
00:14:27,780 --> 00:14:28,620
はい、そうです。

205
00:14:28,700 --> 00:14:29,700
彼女は。

206
00:14:30,620 --> 00:14:32,060
あなたの継父はひどい奴ですよね？

207
00:14:33,380 --> 00:14:34,260
うん。

208
00:14:36,660 --> 00:14:38,420
私たちに何が起こるのでしょう
あなたの言う通りにしたら？

209
00:14:38,500 --> 00:14:39,740
何も悪いことはありません。

210
00:14:39,820 --> 00:14:42,140
- お手伝いさせていただければ。
- はい、そうです。

211
00:14:42,220 --> 00:14:44,300
- ごめん？
- 彼らに嘘をつかないでください。

212
00:14:44,580 --> 00:14:46,260
彼らはあなたを閉じ込めるでしょう
そして鍵を捨てます。

213
00:14:46,340 --> 00:14:47,980
フォーリーさん、実はそうではありません。

214
00:14:48,060 --> 00:14:48,900
そうするだろう。

215
00:14:48,980 --> 00:14:51,340
- 彼女の言うことを聞かないでください。
- 警察に通報したんだよ、レスリー!

216
00:14:51,420 --> 00:14:53,620
おっと！私はあなたを守ろうとしています。

217
00:14:54,100 --> 00:14:55,740
- 彼から。
- まあ、本当に？

218
00:14:55,820 --> 00:14:57,900
ご褒美のためじゃなかったの？

219
00:14:58,540 --> 00:14:59,420
いくら？

220
00:14:59,500 --> 00:15:02,100
ほら、あなたは誰も殺していませんよね？

221
00:15:02,660 --> 00:15:03,900
-彼の言う通りです。
- 何？

222
00:15:04,580 --> 00:15:07,420
- 私も一緒に行きます。私は身を委ねます。
- えっ？とんでもない！

223
00:15:07,500 --> 00:15:09,980
聞いてください、恋人、
知っている人から受け取ります。

224
00:15:10,060 --> 00:15:12,020
- あなたはお母さんに似ていますね。
- 何？

225
00:15:12,100 --> 00:15:13,420
あなたは男性の好みがひどいです。

226
00:15:13,980 --> 00:15:16,020
チャンスを掴みましょう
これを取り除くために。

227
00:15:17,420 --> 00:15:19,100
ああ！何が間違っているのでしょうか？

228
00:15:19,620 --> 00:15:21,780
何が問題なのか知りたいのですか
私と一緒に、そうだね？

229
00:15:21,900 --> 00:15:22,740
あなた。

230
00:15:23,740 --> 00:15:25,900
あなたは。あなたは私のことを気にしません。

231
00:15:25,980 --> 00:15:29,580
- あなたはほんの少しも気にしません--
- もちろん気にしてます。もちろん、私は気にします--

232
00:15:29,660 --> 00:15:32,100
ただ人を作ってはいけません
もし彼らを放棄するつもりなら

233
00:15:32,180 --> 00:15:35,020
彼らはやったと思っているから
彼らの人生全体で何かが間違っている。

234
00:15:35,100 --> 00:15:37,060
被害者のようなことは言わないで、アリッサ。

235
00:15:37,140 --> 00:15:40,780
私たち全員がそれを行うことができます。
「私は養子にされたから拒食症なんです。」

236
00:15:40,860 --> 00:15:43,460
「私は女性を騙します
母乳で育てられなかったから。」

237
00:15:43,900 --> 00:15:46,100
誰にでも理由がある
彼らの振る舞い方について。

238
00:15:46,180 --> 00:15:47,900
- それであなたのものは何ですか？
- え？

239
00:15:47,980 --> 00:15:50,580
- どうしてそんなに意地悪なの？
- 私は彼をとても愛しています。

240
00:15:50,660 --> 00:15:52,660
知っていますか？彼は正しい。

241
00:15:53,460 --> 00:15:54,900
でも、私はあなたを探しに来たわけではありません。

242
00:15:54,980 --> 00:15:56,260
そうでしょう？私は遠ざけました。

243
00:15:56,340 --> 00:15:58,780
それが一番良いだろうと思った
もしあなたが私のことをすべて忘れてしまったら。

244
00:15:58,860 --> 00:16:00,900
- 本当に時間がありません --
- ちょっと待ってください。

245
00:16:03,140 --> 00:16:04,980
では、なぜ私にカードを送ったのですか？

246
00:16:05,060 --> 00:16:06,540
私の誕生日に。

247
00:16:10,220 --> 00:16:11,860
送りましたか？

248
00:16:14,180 --> 00:16:15,220
ああ、なんと、それは私のお母さんでしたか？

249
00:16:16,820 --> 00:16:19,740
彼女はそんなことをすべきではなかった。
本当に無責任です。

250
00:16:19,820 --> 00:16:21,100
気が狂いそうになる。

251
00:16:21,180 --> 00:16:22,900
おい！気が狂ってしまうなんて――

252
00:16:22,980 --> 00:16:25,780
黙れ！黙れ！
自分自身を引用するのはやめてください！

253
00:16:34,220 --> 00:16:37,580
手を出したら刑務所に行くのか
自分たちも入ってる？それとも少年？そうなりますか？

254
00:16:37,660 --> 00:16:38,860
そうですね、おそらく。

255
00:16:38,940 --> 00:16:41,740
- 私たちは同じ場所には行きませんか？
- いや、でも問題は --

256
00:16:41,820 --> 00:16:43,380
-いいえ？
- いいえ。

257
00:16:43,460 --> 00:16:44,980
- 申し訳ありません。
- なぜ？

258
00:16:46,820 --> 00:16:47,940
イエス・キリスト！

259
00:16:48,020 --> 00:16:49,340
あなたのボートの鍵を渡してください。

260
00:16:50,460 --> 00:16:51,460
彼女は息をしています。

261
00:16:52,260 --> 00:16:53,900
さあ、ジェームズ、もう行かなければなりません！

262
00:17:04,380 --> 00:17:06,260
クソ！

263
00:17:14,700 --> 00:17:15,700
くそ！

264
00:17:24,820 --> 00:17:25,700
ああ！

265
00:17:35,540 --> 00:17:38,100
武装警察！武装警察！
下がってろ！

266
00:17:41,260 --> 00:17:43,180
ユーニス、聞こえますか？ユーニス？

267
00:17:43,620 --> 00:17:45,100
彼らはビーチにいるよ！

268
00:17:46,780 --> 00:17:48,100
出て行け！出て行け！

269
00:17:48,180 --> 00:17:49,540
私があなたを誘拐したと言ってください。

270
00:17:49,980 --> 00:17:51,220
- 何？
- うん。

271
00:17:51,420 --> 00:17:53,020
私がすべてやったと彼らに伝えてください。

272
00:17:53,340 --> 00:17:55,140
そうすれば大丈夫です。
あなたには何も起こりません。

273
00:17:55,220 --> 00:17:57,060
いいえ、そんなことはありません。
一緒に行きます。来て！

274
00:17:59,700 --> 00:18:01,020
- ごめんなさい。
- なぜ？

275
00:18:02,140 --> 00:18:04,980
武装警察よ、その場に留まりなさい！

276
00:18:05,060 --> 00:18:06,180
武器を置いてください！

277
00:18:06,700 --> 00:18:08,500
一体何をしているのですか？

278
00:18:09,140 --> 00:18:09,980
ジェームス！

279
00:18:11,140 --> 00:18:13,260
いいえ！

280
00:18:14,540 --> 00:18:16,300
いいえ！私から離れてください！

281
00:18:18,740 --> 00:18:20,220
私は18歳になったばかりです。

282
00:18:22,220 --> 00:18:23,540
そして、理解していると思います...

283
00:18:25,820 --> 00:18:27,820
...人々がお互いにとって何を意味するのか。

284
00:18:54,060 --> 00:18:56,780
♪太陽はなぜ♪

285
00:18:57,180 --> 00:19:00,180
♪輝き続けて? ♪

286
00:19:02,140 --> 00:19:04,060
♪海はなぜ♪

287
00:19:04,620 --> 00:19:06,940
♪岸に急ぐ？ ♪

288
00:19:09,300 --> 00:19:11,300
♪彼らは知らないの♪

289
00:19:11,820 --> 00:19:14,940
♪世界の終わりですか？ ♪


