1
00:00:21,940 --> 00:00:23,860
ご気分はいかがですか？より良い？

2
00:00:27,300 --> 00:00:28,140
良い。

3
00:00:28,980 --> 00:00:30,740
それで今日は二人で何をしてるの？

4
00:00:31,020 --> 00:00:32,380
アヒルに餌をあげに行ってもいいですか？

5
00:00:32,460 --> 00:00:35,060
- ああ、アヒルだ！いいですね。
- いいえ、ジェームズ。私は言いました、

6
00:00:35,700 --> 00:00:36,980
今日は違います。

7
00:00:38,820 --> 00:00:40,900
来て。アヒルを管理できるんですね。

8
00:00:40,980 --> 00:00:42,500
元気出てね。

9
00:00:42,700 --> 00:00:44,140
お願いします？

10
00:00:49,300 --> 00:00:50,420
わかりました。

11
00:00:53,380 --> 00:00:54,260
アヒル。

12
00:01:26,460 --> 00:01:28,500
やあ、言いたいことがあります。

13
00:01:32,580 --> 00:01:33,820
愛してます。

14
00:01:43,100 --> 00:01:44,740
彼らに餌を与えなければなりません。

15
00:02:49,900 --> 00:02:51,700
来てくれてありがとう、息子。

16
00:02:52,260 --> 00:02:53,180
息子？

17
00:02:54,580 --> 00:02:55,580
こんにちは？

18
00:02:58,780 --> 00:02:59,660
うん？

19
00:03:01,300 --> 00:03:03,100
お待たせして申し訳ありません。

20
00:03:03,780 --> 00:03:04,980
DCオンスローです。

21
00:03:05,060 --> 00:03:06,300
彼らは、ええと...

22
00:03:07,460 --> 00:03:08,860
彼らは私に、あなたは、ええと...

23
00:03:09,700 --> 00:03:13,140
あなたが入ってきました
殺人事件を通報する、そうですか？

24
00:03:14,260 --> 00:03:17,980
寒い日の光の中で、
それは突然まったく正しくないと思えました。

25
00:03:18,220 --> 00:03:19,060
うーん。

26
00:03:20,620 --> 00:03:22,260
わかりました、それで、えーっと...

27
00:03:23,220 --> 00:03:25,620
- 一緒に来てほしいんです。
- それは私の母でした。

28
00:03:26,660 --> 00:03:29,660
- はい、ただ待ってください。
- 彼女は自殺した。

29
00:03:33,020 --> 00:03:33,980
右。

30
00:03:35,140 --> 00:03:36,300
わかりました。

31
00:03:38,300 --> 00:03:39,300
うーん...

32
00:03:41,820 --> 00:03:44,380
それで、えーっと、何を言いたいのですか...

33
00:03:46,620 --> 00:03:48,660
何が起こったのですか？
遺体は見つかりましたか？お母さん？

34
00:03:48,740 --> 00:03:50,620
彼女がそれをしたとき、私はそこにいました。

35
00:03:52,580 --> 00:03:53,500
右。

36
00:03:56,060 --> 00:03:58,020
そうですね...

37
00:03:59,260 --> 00:04:01,380
それで、いつの間にこんなことになったのか…

38
00:04:02,260 --> 00:04:03,100
いつこれが起こったのですか？

39
00:04:03,180 --> 00:04:04,540
- 昨晩？
- 11年前。

40
00:04:14,500 --> 00:04:15,500
わかりました。

41
00:04:16,180 --> 00:04:17,060
うーん...

42
00:04:20,060 --> 00:04:22,220
それで、ここからが問題です。うーん...

43
00:04:22,900 --> 00:04:25,540
厳密に言えば殺人ではない。

44
00:04:26,820 --> 00:04:31,980
自殺、それは全体です、
操舵室が違う、本当に、うーん。

45
00:04:32,580 --> 00:04:34,500
つまり、自殺は犯罪ではないのです...

46
00:04:34,580 --> 00:04:35,980
...それは...

47
00:04:36,060 --> 00:04:37,460
怒ってる、イニット？

48
00:04:39,220 --> 00:04:40,620
女性と話したいですか？

49
00:04:42,140 --> 00:04:43,900
なぜ女性と話したいのですか？

50
00:04:45,940 --> 00:04:48,620
そうですね、だって、
ご存知ですか...

51
00:04:50,620 --> 00:04:51,460
いいえ。

52
00:04:53,340 --> 00:04:54,180
あなたのお父さんはどうですか？

53
00:04:55,220 --> 00:04:56,180
お父さんはいますか？

54
00:04:57,780 --> 00:04:58,980
いいえ、そうではありません。

55
00:05:02,300 --> 00:05:03,540
入ってもいいですか？

56
00:05:03,620 --> 00:05:05,500
神様、それはジェームズですか？

57
00:05:06,980 --> 00:05:08,100
彼は死んだのか？

58
00:05:08,420 --> 00:05:10,460
あなたの息子があなたの車を盗みました...

59
00:05:11,340 --> 00:05:14,420
その後木に激突させた
そしてそれに火をつけました。

60
00:05:15,340 --> 00:05:16,900
昨夜発見されました。

61
00:05:16,980 --> 00:05:19,380
彼は何かをしたことがありますか
前もそうだったの？

62
00:05:23,700 --> 00:05:26,820
なぜ車のことについて何も言わなかったのですか
彼の行方不明をいつ通報したのですか？

63
00:05:27,740 --> 00:05:29,940
まあ、私は彼を欲しくなかった
トラブルに巻き込まれること。

64
00:05:30,580 --> 00:05:33,860
変な子だけど悪くないよ。

65
00:05:34,220 --> 00:05:36,420
ええと、誰があなたにそんなことをしたのですか？

66
00:05:36,500 --> 00:05:38,420
つい喧嘩になってしまった。

67
00:05:38,660 --> 00:05:39,780
居酒屋で。

68
00:05:42,380 --> 00:05:43,660
ジェームスがやったのか？

69
00:05:43,740 --> 00:05:44,940
いいえ。

70
00:05:47,020 --> 00:05:48,620
彼のお母さんは近くにいますか？

71
00:05:48,700 --> 00:05:49,540
いいえ。

72
00:05:49,620 --> 00:05:50,740
彼女は仕事中ですか？

73
00:05:51,700 --> 00:05:52,980
彼女は死んでしまった。

74
00:05:54,580 --> 00:05:55,820
ごめん。

75
00:05:59,380 --> 00:06:00,740
本当にごめんなさい。

76
00:06:02,580 --> 00:06:04,220
誰かお茶を飲みたい人はいますか？

77
00:06:14,340 --> 00:06:15,300
ケトルがついています。

78
00:06:15,380 --> 00:06:17,620
それで、彼のガールフレンドは見つかりましたか？

79
00:06:17,700 --> 00:06:20,580
- 彼のガールフレンドは誰ですか?
- 彼女はアリッサといいます。

80
00:06:43,020 --> 00:06:45,700
それは正しいことでした、
ジェームスと離れるには…

81
00:06:47,140 --> 00:06:48,700
私は誰も殺しませんでした。

82
00:06:50,620 --> 00:06:53,220
お父さんのところに行ったほうがいいよ
とにかく自分で。

83
00:06:54,940 --> 00:06:57,460
ジェームスと離れなければよかった
お金があればだけど。

84
00:07:00,900 --> 00:07:02,100
ああ、神様。

85
00:07:03,220 --> 00:07:04,740
これだったら本当にいいのに

86
00:07:04,820 --> 00:07:07,700
いくつかの恐ろしい、
殺人にインスピレーションを得た幻想的な瞬間。

87
00:07:08,500 --> 00:07:09,700
しかし、そうではありません。

88
00:07:10,860 --> 00:07:12,020
彼女は何をしたのですか？

89
00:07:13,620 --> 00:07:14,660
彼女は大丈夫ですか？

90
00:07:14,740 --> 00:07:16,020
最後にアリッサに会ったのはいつですか?

91
00:07:16,980 --> 00:07:18,180
土曜日。

92
00:07:18,260 --> 00:07:20,780
私たちはパーティーを開いていたのですが、
そして彼女は逃げ出した。

93
00:07:21,420 --> 00:07:22,260
なぜ？

94
00:07:22,780 --> 00:07:24,660
カナッペを配るのは好きではありませんでした。

95
00:07:26,100 --> 00:07:27,100
彼女は何時に出発しましたか?

96
00:07:27,660 --> 00:07:28,620
あたりにありました...

97
00:07:28,700 --> 00:07:32,100
ごめんなさい。させていただけますか
奥さんが答えてくださいますか？

98
00:07:33,660 --> 00:07:34,660
もちろん。

99
00:07:35,900 --> 00:07:38,260
つまり、私の娘ではないのですが、
私の問題ではありません。

100
00:07:49,020 --> 00:07:51,620
彼女が今どこにいるか知っていますか？
彼女は少しでも電話をかけましたか？

101
00:07:51,700 --> 00:07:53,460
彼女がどこにいるのか分かりません。

102
00:07:53,540 --> 00:07:54,940
ほら、これはどういうことですか？

103
00:07:55,020 --> 00:07:57,420
あなたの娘さんと話さなければなりません
殺人事件に関連して。

104
00:07:57,940 --> 00:07:59,140
何てことだ。

105
00:07:59,220 --> 00:08:01,260
- 彼女は容疑者ではありません。
- 現時点ではありません。

106
00:08:01,340 --> 00:08:02,940
イエス・キリスト！

107
00:08:04,060 --> 00:08:05,940
彼女は証人候補です。

108
00:08:06,020 --> 00:08:08,420
思いませんでしたか
彼女を行方不明として報告するには？

109
00:08:08,740 --> 00:08:10,740
彼女のボーイフレンドの父親
すぐに彼に報告した。

110
00:08:10,820 --> 00:08:12,180
彼女には彼氏がいません。

111
00:08:15,940 --> 00:08:19,860
必要になります
アリッサの最近の写真。うーん...

112
00:08:23,060 --> 00:08:24,180
持っていますか？

113
00:08:26,300 --> 00:08:28,140
上の階にもいくつかあるよ。

114
00:08:35,660 --> 00:08:39,580
お勧めできます
チャイルドラインまたは NSPCC。

115
00:08:45,940 --> 00:08:47,140
わかりました、そうします。

116
00:08:47,580 --> 00:08:48,580
ありがとう。

117
00:08:53,060 --> 00:08:58,220
それで、私はDIと話していました、
そこで電話しているのは彼でした。

118
00:08:59,260 --> 00:09:01,420
私たちが考えていたことは
一番良いのは、あなたを入れてあげることです

119
00:09:01,500 --> 00:09:03,340
社会サービスと連絡を取ります。

120
00:09:04,660 --> 00:09:07,660
そして彼らはここから物事を奪うことができます。
どう思いますか？

121
00:09:09,180 --> 00:09:11,700
他に誰かがいなければ
誰があなたの面倒を見ることができますか？

122
00:09:16,420 --> 00:09:19,100
わかりました、それでは私がやることになります。

123
00:09:24,180 --> 00:09:25,380
それで...

124
00:09:26,740 --> 00:09:31,580
それで、いくつか必要になるよ
詳細はあなたからですよ、若者よ。

125
00:09:32,700 --> 00:09:35,660
まず最初に... これは典型的なものです。

126
00:09:35,740 --> 00:09:38,340
ここで誰とセックスしなければなりませんか
使えるペンを手に入れるには？

127
00:09:43,420 --> 00:09:44,260
さぁ行こう。

128
00:09:44,620 --> 00:09:46,700
えー、フルネームで。

129
00:09:50,580 --> 00:09:51,980
ああ、くそ。

130
00:10:16,180 --> 00:10:18,860
♪うーん、本当に本物のようですね♪

131
00:10:19,380 --> 00:10:21,260
♪見えるよ♪

132
00:10:22,100 --> 00:10:23,900
♪そしてそれはとても本物のようです...♪

133
00:10:23,980 --> 00:10:26,140
時々、女の子であることが嫌になります。

134
00:10:27,620 --> 00:10:30,140
♪そしてそれはとても本物のようです♪

135
00:10:30,620 --> 00:10:32,580
♪味わえるよ♪

136
00:10:33,420 --> 00:10:35,820
♪そしてそれはとても本物のようです♪

137
00:10:36,340 --> 00:10:38,940
♪聞こえますよ♪

138
00:10:39,420 --> 00:10:44,420
♪だから、どうして、ええ、ええ、♪

139
00:10:44,500 --> 00:10:46,740
♪触ってはいけないの？ ♪

140
00:10:49,100 --> 00:10:51,780
映画の中では逃走中の人々
いつも暑そうに見えます。

141
00:10:54,140 --> 00:10:55,500
クソ地獄。

142
00:10:55,580 --> 00:10:58,180
♪触ってはいけないの？ ♪

143
00:11:06,780 --> 00:11:09,020
♪でも、すごくリアルに見えるよ♪

144
00:11:09,940 --> 00:11:11,700
♪見えるよ♪

145
00:11:12,420 --> 00:11:13,780
♪そして、それはとても感じます...♪

146
00:11:14,940 --> 00:11:16,180
そこには何が入ってるの？

147
00:11:16,900 --> 00:11:17,740
ふーむ？

148
00:11:17,820 --> 00:11:20,540
彼女が逃げたのも不思議ではない。
かわいそうな子だ。

149
00:11:20,740 --> 00:11:22,580
しばらく様子を見てみましょう。

150
00:11:27,900 --> 00:11:28,780
本気ですか？

151
00:11:30,900 --> 00:11:32,140
今日は断食中です。

152
00:11:32,940 --> 00:11:33,940
緊張していると思いました。

153
00:11:39,740 --> 00:11:40,860
何か言ってもいいですか？

154
00:11:42,300 --> 00:11:43,300
うん。

155
00:11:43,620 --> 00:11:45,660
空気をきれいにしたほうがいいと思います。

156
00:11:47,020 --> 00:11:49,540
待って、ちょっと聞いてください。

157
00:11:50,700 --> 00:11:52,700
うーん、そっちの方がプロフェッショナルだと思います。

158
00:11:52,780 --> 00:11:53,820
見てください...

159
00:11:55,460 --> 00:11:57,340
人々は酔っ払い、そして...

160
00:11:58,540 --> 00:12:02,500
夜には何かが起こるかもしれない
その日のうちには起こらないだろう。

161
00:12:02,820 --> 00:12:04,660
そして、それが来るという理由だけで
驚いたことに、

162
00:12:04,740 --> 00:12:08,380
必ずしも意味があるわけではありません
それは悪いことです。

163
00:12:12,820 --> 00:12:14,260
後悔しているのがわかります。

164
00:12:15,980 --> 00:12:17,340
後悔はしていません。

165
00:12:18,780 --> 00:12:20,900
そんなことが起こらなければよかったのに。

166
00:12:44,060 --> 00:12:46,500
- アリッサ。
-手を握りたくない。

167
00:13:10,740 --> 00:13:12,180
他に何か取りましたか？

168
00:13:14,260 --> 00:13:15,140
腕を出して。

169
00:13:15,660 --> 00:13:17,540
- 何？
- 腕を出して。

170
00:13:21,140 --> 00:13:23,820
- 触らないでよ。
- 警察に通報しましょうか？

171
00:13:26,420 --> 00:13:27,340
よし。

172
00:13:38,620 --> 00:13:39,660
どうやってそれを手に入れたのですか？

173
00:13:42,780 --> 00:13:44,260
私を見るつもりですか？

174
00:13:44,980 --> 00:13:45,980
ふーむ？

175
00:13:52,140 --> 00:13:54,900
- あなたとはセックスしたくない。
- 待って、何？

176
00:13:54,980 --> 00:13:56,820
したくないのですが、
たとえお金を払ってくれたとしても。

177
00:13:56,900 --> 00:13:58,500
あなたとはセックスしたくないのです！

178
00:14:00,180 --> 00:14:02,460
私は妻とセックスしています。

179
00:14:06,860 --> 00:14:08,020
くそー。

180
00:14:11,940 --> 00:14:13,260
私はどうなるのでしょうか？

181
00:14:13,780 --> 00:14:16,900
報告書を提出するつもりです。
それから警察に電話するつもりです。

182
00:14:16,980 --> 00:14:18,340
- 警察？
- はい。

183
00:14:18,900 --> 00:14:19,780
あなたは泥棒です。

184
00:14:20,300 --> 00:14:21,860
警察ではありません。

185
00:14:21,940 --> 00:14:23,740
エミール？ある男が子供を亡くしました。

186
00:14:23,820 --> 00:14:25,300
少女？ 5歳？

187
00:14:27,020 --> 00:14:29,140
ただ何かを処理しているだけなのですが、
対処できますか？

188
00:14:29,300 --> 00:14:30,580
私のシフトは終わりです。

189
00:14:35,780 --> 00:14:36,980
わかった、行きます。

190
00:14:39,940 --> 00:14:40,900
ここにいてください。

191
00:14:48,900 --> 00:14:49,900
クソ馬鹿野郎。

192
00:14:58,220 --> 00:15:00,220
彼女は5歳ですが、本当に小さいです。

193
00:15:00,300 --> 00:15:03,340
そして彼女は茶色の髪をしています
このあたりまで。

194
00:15:03,740 --> 00:15:04,620
いや、私はただ...

195
00:15:33,700 --> 00:15:35,260
...グレーのレギンスと...

196
00:15:35,980 --> 00:15:38,380
- パパ！
- ああ、どこにいたの？

197
00:15:39,860 --> 00:15:40,700
ありがとう。

198
00:15:41,940 --> 00:15:43,500
ありがとう。どうもありがとうございます！

199
00:15:45,060 --> 00:15:46,460
二度とそんなことしないでください。

200
00:15:53,020 --> 00:15:54,900
知っていました
彼女はおそらくとうの昔に去っていたでしょう...

201
00:15:55,580 --> 00:15:57,460
しかし、試してみることが重要であるように思えました。

202
00:16:03,900 --> 00:16:06,460
ジェームズはそうでしょう
今自分自身をたわごとにしています。

203
00:16:08,100 --> 00:16:09,500
彼は何をしているのだろうか。

204
00:16:20,340 --> 00:16:21,220
大丈夫ですか？

205
00:16:22,660 --> 00:16:23,820
はい、大丈夫です。

206
00:16:35,860 --> 00:16:36,900
彼氏はいますか？

207
00:16:40,260 --> 00:16:41,100
彼はあなたを傷つけましたか？

208
00:16:41,860 --> 00:16:42,980
彼がそんなことをしたのか？

209
00:16:43,980 --> 00:16:45,860
いいえ、別の人です。

210
00:16:56,820 --> 00:16:57,980
さあ、ここから出て行け。

211
00:16:58,940 --> 00:16:59,780
本当に？

212
00:17:01,380 --> 00:17:02,340
うん。

213
00:17:03,020 --> 00:17:04,220
パンツはどうですか？

214
00:17:11,060 --> 00:17:11,900
ありがとう。

215
00:17:18,660 --> 00:17:21,300
- ありがとう。
- 盗みをやめてください。

216
00:17:32,740 --> 00:17:33,940
♪ どうぞ♪

217
00:17:35,260 --> 00:17:37,620
♪他も見てます♪

218
00:17:39,900 --> 00:17:41,020
♪それでも♪

219
00:17:42,260 --> 00:17:44,460
♪中には何も見つかりません♪

220
00:17:46,100 --> 00:17:48,900
♪そういうことだよ♪

221
00:17:50,340 --> 00:17:51,500
♪ どうぞ♪

222
00:17:52,700 --> 00:17:55,140
♪みんなと一緒に行きます♪

223
00:17:55,900 --> 00:17:57,340
いったい私は何をしているのでしょうか？

224
00:17:57,420 --> 00:17:58,580
♪タイム♪

225
00:17:59,860 --> 00:18:02,180
♪良いことよりも悪いことが起こる♪

226
00:18:03,580 --> 00:18:07,140
♪そういうことだよ♪

227
00:18:07,780 --> 00:18:09,860
♪そしてあなたは…♪

228
00:18:11,220 --> 00:18:12,900
ジェームズが死んだらどうなる？

229
00:18:15,140 --> 00:18:17,180
彼は文字通り死んでいるかもしれない。

230
00:18:19,340 --> 00:18:21,940
彼は私を救ってくれましたが、私は彼のもとを去りました。

231
00:18:22,460 --> 00:18:25,620
もう二度と彼に会うつもりはない。
そしてそれは私のせいです。

232
00:18:26,580 --> 00:18:28,740
♪ Est-ce アンコール toi que j'aime? ♪

233
00:18:30,460 --> 00:18:31,940
♪クエ・ジェーム？ ♪

234
00:18:32,380 --> 00:18:38,220
♪クエ・ジェーム？ ♪

235
00:18:44,260 --> 00:18:45,620
- やあ。
- おい。

236
00:18:48,660 --> 00:18:50,100
お金を失いました。

237
00:18:50,180 --> 00:18:51,860
お金のために戻ってきたわけではありません。

238
00:18:55,820 --> 00:18:57,380
離れてしまってごめんなさい。

239
00:19:00,500 --> 00:19:02,300
ごめんなさい、殺してしまったのです。

240
00:19:07,220 --> 00:19:08,900
もうあなたから離れません。

241
00:19:09,940 --> 00:19:10,780
わかりました。

242
00:19:13,060 --> 00:19:14,580
お父さんのところに行ったほうがいいでしょうか？

243
00:19:15,300 --> 00:19:16,140
わかりました。

244
00:19:24,740 --> 00:19:26,020
あなたの変な人ではありません。

245
00:19:38,060 --> 00:19:40,660
♪嘘をついたら♪

246
00:19:42,340 --> 00:19:45,500
♪君を泣かせたら♪

247
00:19:47,100 --> 00:19:49,180
♪さよならを言ったとき♪

248
00:19:51,060 --> 00:19:52,900
♪ごめんなさい♪

249
00:19:55,100 --> 00:19:57,900
♪下から♪

250
00:19:58,820 --> 00:20:01,340
♪私の心の中で♪

251
00:20:04,940 --> 00:20:06,860
♪ごめんなさい♪

252
00:20:11,580 --> 00:20:13,940
♪もし私があなたを苦しめたなら♪

253
00:20:15,580 --> 00:20:16,900
♪わかってるよ♪

254
00:20:17,100 --> 00:20:19,140
♪私のせいだなんて♪


