1
00:00:27,260 --> 00:00:32,540
♪外では笑ってるよ♪

2
00:00:32,620 --> 00:00:35,900
♪心の中で泣いてる♪

3
00:00:36,380 --> 00:00:39,580
♪だって私はとても恋してるのよ♪

4
00:00:39,660 --> 00:00:42,940
♪あなたと一緒に♪

5
00:01:05,900 --> 00:01:06,780
やあ。

6
00:01:07,700 --> 00:01:10,580
時々、ジェームズはこう感じます
まるで愛せる少年のように。

7
00:01:10,820 --> 00:01:12,580
まるで、本当に愛しています。

8
00:01:14,140 --> 00:01:17,300
それから、また別の時には、
彼はまったくの見知らぬ人のように感じます。

9
00:01:22,780 --> 00:01:25,740
レイトチェックアウトには30ポンドの追加料金がかかります。

10
00:01:25,820 --> 00:01:26,820
大丈夫。

11
00:01:29,820 --> 00:01:30,780
それは多額の現金です。

12
00:01:31,780 --> 00:01:32,900
私たちは銀行強盗をしました。

13
00:01:34,820 --> 00:01:36,100
お釣りはいりません。

14
00:01:47,660 --> 00:01:49,700
お父さんの家まで電車に乗れるかもしれない。

15
00:01:50,380 --> 00:01:51,460
多分。

16
00:01:52,700 --> 00:01:54,860
彼がそれを望まなかったらどうするか
私に会いに？

17
00:01:55,060 --> 00:01:56,100
さて、そうしましょうか？

18
00:01:56,940 --> 00:01:59,460
- 何？
- お父さんの家まで電車に乗ってください。

19
00:02:00,540 --> 00:02:02,860
彼はおそらくそうしないだろう
私を認識さえします。

20
00:02:04,220 --> 00:02:06,500
- まだそこに行きますか？
- はい、当然です。

21
00:02:08,020 --> 00:02:10,260
少しの間、静かに横たわるべきです。
数日待ってください

22
00:02:10,340 --> 00:02:12,660
取得を開始する前に
電車でも何でも。

23
00:02:12,940 --> 00:02:15,260
- なぜ？
- だって、私たちは男を強盗したのよ、ジェームズ。

24
00:02:15,420 --> 00:02:17,260
- 彼は私を暴行しました。
- 関係ない。

25
00:02:17,380 --> 00:02:18,980
私たちは少しの間、オフグリッドに行くべきです。

26
00:02:20,780 --> 00:02:22,100
あなたのお父さんはオフグリッドではありませんか？

27
00:02:22,180 --> 00:02:24,380
- なぜそんなに私の父に執着するのですか？
- 何？

28
00:02:24,780 --> 00:02:25,660
そうではありません。

29
00:02:26,780 --> 00:02:28,260
彼は何マイルも離れたところにいます。

30
00:02:28,820 --> 00:02:30,740
近くのどこかを探す必要があります。

31
00:02:31,420 --> 00:02:32,900
どこか素敵なところ。

32
00:02:33,620 --> 00:02:35,020
ちょっとした休憩のようなものかもしれません。

33
00:02:45,780 --> 00:02:47,020
なんてことだ。

34
00:02:53,700 --> 00:02:55,780
- どうして知っていますか？
- 知っていますか？

35
00:02:56,460 --> 00:02:58,060
こっちは安全だということ。

36
00:02:58,260 --> 00:02:59,900
明らかな防犯警報装置はありません。

37
00:02:59,980 --> 00:03:02,500
どこにでも埃があり、
掃除機の心配はありません。

38
00:03:09,820 --> 00:03:11,060
役職。

39
00:03:12,060 --> 00:03:13,380
少なくとも一週間分はある。

40
00:03:19,100 --> 00:03:21,340
壊れて入ってくる
低く寝る最良の方法は？

41
00:03:34,900 --> 00:03:36,020
いいね。

42
00:03:43,980 --> 00:03:45,540
- それが彼だと思います。
- 誰が？

43
00:03:45,620 --> 00:03:47,180
ここに住んでいる男です。

44
00:03:47,660 --> 00:03:48,980
はい、明らかに。

45
00:03:49,660 --> 00:03:51,260
ちょっと堅気ですね。

46
00:03:51,900 --> 00:03:53,220
彼は教授です。

47
00:03:53,540 --> 00:03:56,820
何はともあれ、めちゃくちゃ変です
自分の写真を持っていること。

48
00:03:59,940 --> 00:04:00,820
おい。

49
00:04:01,940 --> 00:04:03,420
私が見つけたものを見てください。

50
00:04:03,500 --> 00:04:05,940
アリッサには無かった
人々をとても尊重します。

51
00:04:06,620 --> 00:04:07,860
あるいは人のもの。

52
00:04:08,460 --> 00:04:11,500
時々不思議に思います
アルコール依存症になってしまえばいいのに。

53
00:04:13,620 --> 00:04:15,780
それはあなたがいつも持っていることを意味します
何かやるべきことがある。

54
00:04:42,660 --> 00:04:44,060
これでいけると思います。

55
00:04:44,660 --> 00:04:45,620
うん。

56
00:04:47,660 --> 00:04:51,100
ここでただくつろぐことができます、
時間をかけてルートを計画してください。

57
00:04:51,860 --> 00:04:52,700
はい。

58
00:04:53,940 --> 00:04:57,340
考えようとしているのですが
こういうとき大人はどうするか。

59
00:04:58,340 --> 00:05:00,260
下の階に行きましょうか
ワインを一杯飲みますか？

60
00:05:01,180 --> 00:05:02,020
うん。

61
00:05:03,100 --> 00:05:03,940
わかりました。

62
00:05:06,260 --> 00:05:07,100
お腹がすきましたか？

63
00:05:07,820 --> 00:05:08,820
いつも。

64
00:05:12,340 --> 00:05:14,620
まあ、そうではありませんでした
予想通りクソだった。

65
00:05:21,060 --> 00:05:22,940
実際、本当によかったです。

66
00:05:23,460 --> 00:05:24,500
ありがとう。

67
00:05:27,540 --> 00:05:29,180
どうやって料理の仕方を知っているのですか？

68
00:05:29,700 --> 00:05:30,700
自分自身に教えました。

69
00:05:34,780 --> 00:05:36,980
それは2型糖尿病でした。

70
00:05:37,580 --> 00:05:38,780
洗いましょう。

71
00:06:00,220 --> 00:06:03,220
♪髪をとかして、絵の具を塗って、パウダーを塗って♪

72
00:06:03,300 --> 00:06:06,140
♪あなたは誇りを持って行動します、そして私はもっと誇りを持って行動します♪

73
00:06:06,220 --> 00:06:09,020
♪あなたが大声で歌えば、私ももっと大声で歌います♪

74
00:06:09,100 --> 00:06:12,060
♪ 今夜はセッティングだ
森が燃えています♪

75
00:06:12,140 --> 00:06:14,900
♪ あなたは私のガールで、私はあなたのフェラ者です... ♪

76
00:06:14,980 --> 00:06:18,260
恥ずかしくなる人もいる
踊っている。私はしません。

77
00:06:18,340 --> 00:06:20,260
私自身もそれを一番実感する時だと思います。

78
00:06:21,020 --> 00:06:24,420
話すのが恥ずかしくなってしまいます。
さて、話した後。

79
00:06:24,500 --> 00:06:26,620
気づいたとき
バカなことを言ってしまった。

80
00:06:26,700 --> 00:06:28,620
これは裸でやるべきだ。

81
00:06:30,820 --> 00:06:32,660
そのようなもの。

82
00:06:32,740 --> 00:06:34,980
♪そんなことは一度もなかった♪

83
00:06:35,780 --> 00:06:38,700
♪誰が私達をバカだと思うかなんて気にしない♪

84
00:06:38,820 --> 00:06:40,020
♪ダフィーになってね♪

85
00:06:40,100 --> 00:06:41,580
♪そして私はディリーになるよ♪

86
00:06:41,660 --> 00:06:44,580
♪チリを２杯注文します♪

87
00:06:44,660 --> 00:06:48,100
♪森に火を灯す…♪

88
00:06:48,180 --> 00:06:50,180
原則としてダンスはしませんでしたが、

89
00:06:51,340 --> 00:06:53,180
でもアリッサにノーとは言えませんでした。

90
00:07:12,620 --> 00:07:13,940
ねえ、目を閉じて。

91
00:07:14,500 --> 00:07:17,620
- 何？
- 目を閉じてください。見ないと約束します。

92
00:07:34,660 --> 00:07:37,660
♪ホットロッドストーカーにガスを吹き込みます♪

93
00:07:37,740 --> 00:07:40,700
♪ポーカーより熱くなりますよ♪

94
00:07:40,780 --> 00:07:44,500
♪あなたは一文無しだけど、私は仲介します...♪

95
00:07:44,580 --> 00:07:46,300
ちゃんと綺麗な方だと思います。

96
00:07:46,820 --> 00:07:49,700
♪お互いに寄り添って座ろう♪

97
00:07:49,780 --> 00:07:52,660
♪ 一つの通りを上って、もう一つの通りを下って♪

98
00:07:52,740 --> 00:07:55,540
♪ 時間はあるよ、お兄さん♪

99
00:07:55,620 --> 00:07:58,380
♪森に火を灯す…♪

100
00:07:58,460 --> 00:08:01,580
でも彼は何も始まらない
それで...

101
00:08:04,420 --> 00:08:08,700
♪ タイヤもチューブも元気だよ
でも空気が透けて見える…♪

102
00:08:08,780 --> 00:08:09,660
ここに来てください。

103
00:08:10,420 --> 00:08:13,300
♪あなたが手をたたくと、私は遠吠えを始めます♪

104
00:08:13,380 --> 00:08:16,220
♪法律で許されている事は全てやります...♪

105
00:08:16,300 --> 00:08:17,620
ベルトを外してください。

106
00:08:20,740 --> 00:08:24,420
男の子はみんなそうだと誰が言ったとしても
セックスに夢中な彼はジェームズに会ったことがない。

107
00:08:27,700 --> 00:08:30,020
本当に願っています
私はこれが苦手ではありません。

108
00:08:33,580 --> 00:08:34,660
はぁ。

109
00:08:35,580 --> 00:08:36,980
これでいいですか？

110
00:08:41,420 --> 00:08:44,220
えー、やめて。お願い、やめてもらえませんか。

111
00:08:45,220 --> 00:08:47,780
- 何？
- 彼は私を先延ばしにしていた。

112
00:08:54,540 --> 00:08:56,580
- あなたは私が欲しいと言ったと思いました。
- 私はします。

113
00:08:56,660 --> 00:08:58,060
- やったよ。
- 嘘つき。

114
00:08:58,940 --> 00:09:00,140
くたばれ！

115
00:09:05,540 --> 00:09:06,860
アリッサ！

116
00:09:12,500 --> 00:09:14,500
私は物事を感じないようにしていた。

117
00:09:15,500 --> 00:09:17,540
長い間、私はそれが得意でした。

118
00:09:18,980 --> 00:09:21,180
まったく何も感じないのが得意。

119
00:09:22,100 --> 00:09:23,420
試す必要さえありませんでした。

120
00:09:25,580 --> 00:09:26,700
ただ...

121
00:09:26,860 --> 00:09:27,700
しませんでした。

122
00:09:52,100 --> 00:09:54,660
漂白剤

123
00:09:57,740 --> 00:10:00,860
♪おお、なんて日だ♪

124
00:10:00,940 --> 00:10:04,460
♪ ああ、なんて日だろう
ああ、なんて日だ♪

125
00:10:04,540 --> 00:10:07,940
♪おおおおおおおお♪

126
00:10:08,020 --> 00:10:11,420
♪ ああ、なんて日だろう
ああ、なんて日だ♪

127
00:10:11,500 --> 00:10:16,180
♪恋に落ちたとき♪

128
00:10:17,340 --> 00:10:19,380
世界はクソ暗い。

129
00:10:19,540 --> 00:10:22,260
私は何かをしようとしていると思います
それがあることを忘れること。

130
00:10:22,460 --> 00:10:24,780
忙しくして、盲目のままにしてください。

131
00:10:25,900 --> 00:10:28,060
それが私だと思いました
そしてジェームズはやっていた。

132
00:10:28,140 --> 00:10:29,140
それを見ないでください。

133
00:10:32,420 --> 00:10:33,260
おい。

134
00:10:33,340 --> 00:10:34,340
おい。

135
00:10:36,140 --> 00:10:38,460
- それで、あなたは何歳ですか？
- 17.

136
00:10:39,380 --> 00:10:40,380
はい、そうです。

137
00:10:45,900 --> 00:10:47,980
あなたは個人的にはもっと良く見えます。

138
00:10:48,620 --> 00:10:49,460
くたばれ。

139
00:10:49,540 --> 00:10:50,780
実際、そうです。

140
00:10:50,860 --> 00:10:52,780
母はそれが私の秘密兵器だと言っています、

141
00:10:53,020 --> 00:10:55,740
それはちょっと失礼だと思いますが、
しかし、私は彼女の言いたいことを理解しています。

142
00:10:55,940 --> 00:10:58,340
- それで、もう一度あなたの名前は何でしたか？
- アリッサ。

143
00:10:59,140 --> 00:11:00,220
アリッサ。

144
00:11:00,380 --> 00:11:01,220
いいね。

145
00:11:01,380 --> 00:11:02,300
あなたのは何ですか？

146
00:11:02,500 --> 00:11:03,380
トファー。

147
00:11:04,140 --> 00:11:05,740
トファーってどんな名前ですか？

148
00:11:06,340 --> 00:11:07,780
クリストファーの略です。

149
00:11:07,980 --> 00:11:11,860
それで、なぜあなたは単にクリスと呼ばれることができないのですか、
普通の人のように？

150
00:11:13,340 --> 00:11:14,300
分からない。

151
00:11:15,420 --> 00:11:16,460
私はアホだと思います。

152
00:11:26,740 --> 00:11:28,620
- 彼女はいますか？
- いいえ。

153
00:11:28,820 --> 00:11:30,660
- ボーイフレンド？
- いいえ。

154
00:11:38,020 --> 00:11:39,500
おっと！ここはあなたの場所ですか？

155
00:11:39,580 --> 00:11:40,860
私たちはしゃがんでいます。

156
00:11:41,180 --> 00:11:42,180
私たちは誰ですか？

157
00:11:47,300 --> 00:11:48,620
ジェームズ、こちらはトファーです。

158
00:11:50,180 --> 00:11:52,580
そして、セックスするために上の階に行きます。

159
00:11:55,660 --> 00:11:58,460
アリッサとの生活が始まった
物事を感じさせるために。

160
00:11:59,140 --> 00:12:00,980
彼女は私に何かを感じさせてくれました。

161
00:12:02,540 --> 00:12:04,300
そして、私はそれがまったく好きではありませんでした。

162
00:12:17,980 --> 00:12:18,820
うーん...

163
00:12:19,020 --> 00:12:19,900
何？

164
00:12:19,980 --> 00:12:22,380
これは撮影されてないんですよね？

165
00:12:22,460 --> 00:12:26,380
あなたは本当に未成年で誰かのですか？
「小児性愛者を捕まえる」みたいに飛び出すつもりですか？

166
00:12:26,460 --> 00:12:28,020
ああ、神様のために！

167
00:12:28,580 --> 00:12:29,780
さあ、それでは！

168
00:12:36,900 --> 00:12:38,700
アリッサは私に変化球を投げた。

169
00:12:42,420 --> 00:12:44,180
時間を守る必要がありました。

170
00:12:47,500 --> 00:12:49,300
それで、周りを見回してみることにしました。

171
00:12:51,860 --> 00:12:55,100
♪一日中歩いてます
火を見つめながら♪

172
00:12:55,180 --> 00:12:58,060
♪あなたを見つめるのをやめられない♪

173
00:13:00,820 --> 00:13:04,380
♪一日中歩いてます
火を見つめながら♪

174
00:13:04,460 --> 00:13:06,940
♪ それが私がしなければならないことです♪

175
00:13:08,180 --> 00:13:11,020
♪あなたを見つめるのをやめられない♪

176
00:13:48,100 --> 00:13:49,140
くそー。

177
00:13:58,780 --> 00:14:00,420
かっこいいよ、アリッサ。

178
00:14:00,500 --> 00:14:02,020
君は本当にカッコいいよ。

179
00:14:02,100 --> 00:14:03,100
ありがとう。

180
00:14:07,620 --> 00:14:08,900
それはダメだ。

181
00:14:09,100 --> 00:14:10,420
それはダメだ。

182
00:14:12,020 --> 00:14:13,420
ありがとう、ジェームス。

183
00:14:14,300 --> 00:14:16,780
- ごめんなさい。
- 何？

184
00:14:16,980 --> 00:14:19,420
気が変わりました。
申し訳ありませんが、私はこれには興味がありません。

185
00:14:24,020 --> 00:14:25,380
あなたは...冗談ですか？

186
00:14:26,060 --> 00:14:26,900
いいえ。

187
00:14:27,660 --> 00:14:29,540
それは不公平です。

188
00:14:29,620 --> 00:14:31,780
ああ、そうだね。

189
00:14:33,300 --> 00:14:34,700
お願いします、アリッサ。

190
00:14:34,780 --> 00:14:36,300
あなたはすごいと思います。

191
00:14:36,380 --> 00:14:40,100
では、私の考えが変わったことを尊重してください、
やめてください。

192
00:14:44,100 --> 00:14:46,500
まるで…という言葉があります
あなたのような女の子のために。

193
00:14:46,580 --> 00:14:47,700
きっとね。

194
00:14:53,620 --> 00:14:55,980
彼女はクソだ
いじめるビッチ。

195
00:14:56,860 --> 00:14:57,860
そうです、そうです。

196
00:14:59,140 --> 00:14:59,980
彼女に言います。

197
00:15:16,060 --> 00:15:17,100
アリッサ？

198
00:15:18,100 --> 00:15:19,100
どこかに行って。

199
00:15:20,220 --> 00:15:23,380
セックスできそうな気がする
やりたいことから

200
00:15:23,580 --> 00:15:26,700
本当にすぐに罰が与えられる。

201
00:15:39,660 --> 00:15:41,820
私は彼女が眠りにつくまで待ちました。

202
00:16:16,100 --> 00:16:17,900
彼女が目を閉じたとき...

203
00:16:18,300 --> 00:16:20,220
アリッサはあまり怒っていないようでした。

204
00:16:44,260 --> 00:16:47,860
♪これは私の五弦セレナーデです♪

205
00:16:50,060 --> 00:16:53,740
♪水の下で遊んだ♪

206
00:16:56,140 --> 00:16:59,540
♪そして私があなたのために遊んでいる間♪

207
00:17:02,220 --> 00:17:05,540
♪あそこも雨が降るかも♪

208
00:17:11,180 --> 00:17:12,460
それはすごいですね。

209
00:17:15,060 --> 00:17:16,740
どうもありがとうございます。

210
00:18:19,940 --> 00:18:21,060
ああ、クソ。

211
00:18:22,620 --> 00:18:23,580
どうやってここに入ったんですか？

212
00:18:26,540 --> 00:18:27,620
ごめんなさい。

213
00:18:28,140 --> 00:18:29,260
大丈夫です。

214
00:18:32,420 --> 00:18:33,780
大丈夫、あなたはただ...

215
00:18:34,460 --> 00:18:35,980
ショックを受けた、それだけです。

216
00:18:39,460 --> 00:18:41,980
困っていませんか？
どこか泊まる場所が必要だったんですか？

217
00:18:45,260 --> 00:18:46,500
大丈夫です。

218
00:18:47,860 --> 00:18:48,900
あなたは自分で？

219
00:18:48,980 --> 00:18:50,140
はい。

220
00:18:54,300 --> 00:18:55,460
わかりました。

221
00:19:05,620 --> 00:19:08,460
あなたは階下でちょっとした騒ぎを起こしました、
そうではなかったですか？

222
00:19:09,140 --> 00:19:10,140
ふーむ？

223
00:19:14,780 --> 00:19:17,700
あなたは私のお粥を食べていました、
ゴルディロックスも？

224
00:19:20,060 --> 00:19:20,980
何？

225
00:19:21,980 --> 00:19:24,740
シュシュ、シュシュ、シュシュ、シュシュ。
ただじっとしてください。

226
00:19:26,340 --> 00:19:27,460
やめてください。

227
00:19:28,620 --> 00:19:29,780
そうじゃないですか？

228
00:19:31,220 --> 00:19:32,900
ねえ、これを難しくするつもりですか？

229
00:19:37,220 --> 00:19:38,740
ああ...あなたは処女ですか？

230
00:19:39,260 --> 00:19:40,220
いいえ。

231
00:19:55,900 --> 00:19:58,260
♪ごめんなさい♪

232
00:19:59,260 --> 00:20:01,900
♪ごめんなさい♪

233
00:20:02,900 --> 00:20:07,780
♪私がこんなに愚かだったことを♪

234
00:20:09,020 --> 00:20:11,500
♪知らなかった♪

235
00:20:12,340 --> 00:20:16,940
♪愛とはこんなにも残酷なものなのね♪

236
00:20:17,380 --> 00:20:22,100
♪ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、そうだね♪

237
00:20:23,620 --> 00:20:25,900
♪教えてください♪

238
00:20:27,060 --> 00:20:29,180
♪間違い♪

239
00:20:29,380 --> 00:20:30,900
- あなたは処女ですか？
- はい。

240
00:20:30,980 --> 00:20:33,820
♪それは若さの一部です♪

241
00:20:33,900 --> 00:20:35,860
- 私も。
- ええ、そんなことはありません。

242
00:20:35,940 --> 00:20:39,380
♪でもそれは違うよ♪

243
00:20:40,700 --> 00:20:44,060
♪犯された間違い♪

244
00:20:50,700 --> 00:20:52,260
♪ごめんなさい♪

245
00:20:52,340 --> 00:20:54,140
♪ごめんなさい♪

246
00:20:54,220 --> 00:20:55,820
♪ごめんなさい♪

247
00:20:55,900 --> 00:20:57,700
♪ごめんなさい♪

248
00:20:57,780 --> 00:21:02,580
♪ご容赦くださいませ♪

249
00:21:03,500 --> 00:21:06,300
♪でも恋は盲目♪

250
00:21:07,020 --> 00:21:11,780
♪そして私は盲目すぎて見えませんでした♪

251
00:21:13,220 --> 00:21:17,260
♪ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、そうだね♪


