1
00:00:05,922 --> 00:00:09,384
Hal, volio bih da budeš moj potpredsjednik.

2
00:00:09,467 --> 00:00:11,886
[Hal] Trebao si biti ti.
Ne želim ovo osim ako ti to ne želiš.

3
00:00:11,970 --> 00:00:13,388
Reci mi što da kažem.

4
00:00:13,471 --> 00:00:14,431
Reci da.

5
00:00:15,181 --> 00:00:17,517
[Nora] Provjeravam te
za potpredsjednika će biti

6
00:00:17,600 --> 00:00:19,269
izuzetno kompliciran proces.

7
00:00:19,352 --> 00:00:22,564
- Što je s Kate? Koji je njezin portfelj?
- Hm…

8
00:00:22,647 --> 00:00:24,315
Ne igraj se sa mnom, Billie.

9
00:00:24,399 --> 00:00:25,483
što hoćeš

10
00:00:25,567 --> 00:00:27,027
[Hal] Posao za Kate. Prava.

11
00:00:27,110 --> 00:00:30,447
Predsjednik me imenuje
posebni izaslanik za Europu.

12
00:00:30,530 --> 00:00:33,575
Nisam te mogao zamoliti da pođeš sa mnom
kao druga dama, ali ovo...

13
00:00:33,658 --> 00:00:34,951
Mogao bih biti veleposlanik.

14
00:00:35,035 --> 00:00:37,620
To je ono na čemu sam radio
za 20 godina.

15
00:00:37,704 --> 00:00:40,040
Da. I meni također.

16
00:00:40,123 --> 00:00:42,042
[Eidra] Nisam baš shvatila
kako da kažem

17
00:00:42,125 --> 00:00:46,463
britanska državljanka se ubila u CIA-i
sigurna kuća u kojoj nije trebala biti.

18
00:00:46,546 --> 00:00:49,257
- Jeste li…
- Dobit ćeš otkaz? Vjerojatno.

19
00:00:49,340 --> 00:00:54,304
Imali smo tajnu vezu
14 mjeseci. Možemo se tajno razvesti.

20
00:00:54,387 --> 00:00:56,598
Neka to bude službeno za par godina
kad sam bivši.

21
00:00:56,681 --> 00:00:59,434
Hipotetski, što ako
boravila je u Londonu kao veleposlanica?

22
00:00:59,517 --> 00:01:01,352
Može odletjeti u DC za velike stvari.

23
00:01:01,436 --> 00:01:04,981
Je li to ono što želiš?
Biti udaljeni 3000 milja?

24
00:01:05,899 --> 00:01:07,108
br.

25
00:01:07,192 --> 00:01:08,610
[dirljiva glazba svira]

26
00:01:12,280 --> 00:01:14,157
[planiraj zujanje motora]

27
00:01:16,618 --> 00:01:18,536
-[motor puca pri polijetanju]
-[glazba nestaje]

28
00:01:28,588 --> 00:01:31,132
-[Nora] Dobro došli.
-[Kate] Hvala.

29
00:01:31,216 --> 00:01:33,343
-Kakav je bio let?
-Dugo.

30
00:01:33,426 --> 00:01:35,428
[Nora] Je li ti rekao što je ovo?

31
00:01:35,970 --> 00:01:37,931
[Kate] Nismo puno razgovarali
zadnjih par dana.

32
00:01:38,014 --> 00:01:40,975
- [Nora] Da.
- Na mom kalendaru piše "prijem".

33
00:01:41,059 --> 00:01:44,687
Pretpostavljam da je to lagano pokretanje
dinamičnog dvojca za vodstvo?

34
00:01:44,771 --> 00:01:46,147
Mi to zovemo okupljanje.

35
00:01:46,231 --> 00:01:48,817
"Prijem" je zvučalo pomalo svečano
za prije sprovoda.

36
00:01:48,900 --> 00:01:50,401
Ali ovo je predokupljanje.

37
00:01:50,485 --> 00:01:52,403
Dakle, isto, ali prije.

38
00:01:52,487 --> 00:01:55,073
Mogu ga zgrabiti da ga brzo povučem u stranu
prije nego što uđemo.

39
00:01:55,156 --> 00:01:57,158
-Dobro sam.
- Ovo može biti puno.

40
00:01:57,242 --> 00:01:59,285
- Ako vam treba minuta da...
- Opustiti te?

41
00:01:59,369 --> 00:02:00,245
br.

42
00:02:00,328 --> 00:02:03,164
-Hal i ja smo ovo učinili 1000 puta.
- To je puno puta.

43
00:02:03,248 --> 00:02:06,417
Imam jedan list,
Pročitao sam bios. dobro sam

44
00:02:06,501 --> 00:02:07,961
[čovjek] Želite li metvicu?

45
00:02:08,044 --> 00:02:10,672
Ne. Moram imati brzi sastanak
sutra ujutro.

46
00:02:10,755 --> 00:02:13,133
-Možemo razgovarati o rasporedu nakon...
-Prikupljanje?

47
00:02:21,808 --> 00:02:24,018
-I može uzeti tvoju torbu.
-Oh.

48
00:02:26,229 --> 00:02:29,732
-Želimo li još nešto prilagoditi?
-Ne.

49
00:02:37,282 --> 00:02:39,534
[smijeh i nejasno brbljanje]

50
00:02:42,287 --> 00:02:46,166
…funkcionalna demokracija, vladavina prava,
niti jedno od njih nije imalo lako desetljeće.

51
00:02:46,249 --> 00:02:48,251
[čovjek] Ako započnemo razgovor
o članstvu--

52
00:02:48,334 --> 00:02:50,795
Kosa u Pekingu će biti u plamenu.
Je li to najgore?

53
00:02:50,879 --> 00:02:52,839
To je nešto konkretno za brigu.

54
00:02:52,922 --> 00:02:56,134
Skinut ćemo to sa stola
čim prestanu igrati automobile

55
00:02:56,217 --> 00:02:58,303
s filipinskim brodovima
i drugi Thomas Shoal.

56
00:02:58,386 --> 00:03:00,096
-Točno.
-[Nora šapće nerazgovijetno]

57
00:03:00,930 --> 00:03:03,057
-[čovjek] Dobro je znati.
-Oprostite.

58
00:03:04,100 --> 00:03:05,101
[Billie] Evo ga.

59
00:03:05,185 --> 00:03:07,604
Niste imali priliku
još upoznati kongresmena Roba.

60
00:03:10,273 --> 00:03:11,608
Odakle ste?

61
00:03:12,692 --> 00:03:14,652
-Feniks.
- Hm.

62
00:03:16,946 --> 00:03:20,116
-[Billie] Vidi tko je ovdje. Dobrodošli.
-Hvala. Osjećam se dobrodošlo.

63
00:03:20,200 --> 00:03:22,452
- Bit ćeš od velike pomoći.
-Nadam se.

64
00:03:22,535 --> 00:03:25,163
I sve ćemo srediti,
naprijed i natrag.

65
00:03:25,246 --> 00:03:26,456
Radili smo to godinama.

66
00:03:26,539 --> 00:03:29,042
- Javi mi ako ti nešto treba.
-Ništa.

67
00:03:29,125 --> 00:03:32,420
Jeste li sigurni? Želim biti siguran
ovo radi za vas oboje.

68
00:03:32,503 --> 00:03:36,925
Postoji zapravo jedan poslovni sastanak
s trgovinom koja sam bila... Nije čak ni...

69
00:03:38,092 --> 00:03:40,845
Veleposlanik Wyler,
jeste li upoznali senatora Pikorskog?

70
00:03:40,929 --> 00:03:43,139
- Došao si s onim drugim? [smijeh]
-Hal, da.

71
00:03:43,223 --> 00:03:44,807
[smijeh] On će biti izvrstan potpredsjednik.

72
00:03:44,891 --> 00:03:46,976
Drugo, ona ga nominira,
on ima moj glas.

73
00:03:47,060 --> 00:03:49,395
-Svaki dan.
-Znači bio si negdje. Gdje?

74
00:03:49,479 --> 00:03:50,813
-London.
-London.

75
00:03:50,897 --> 00:03:53,566
Engleska.
Tamo nemaju klimu.

76
00:03:53,650 --> 00:03:55,985
- Ne toliko koliko mi.
- Jebeni barbarski.

77
00:03:56,069 --> 00:03:59,197
-Sviđaju mi ​​se oba mjesta.
- Dat ću ti svoju posjetnicu.

78
00:03:59,280 --> 00:04:02,367
Ured te može spojiti
s Davidom, mojom boljom polovicom.

79
00:04:02,450 --> 00:04:04,619
-Zna škole gore, dole i unazad.
-Oh.

80
00:04:04,702 --> 00:04:08,498
Misliš da ćeš izaći u javnost,
nisi Ne možeš se zbog toga osjećati loše.

81
00:04:08,581 --> 00:04:09,916
Nema djece.

82
00:04:11,709 --> 00:04:13,044
[smijeh]

83
00:04:13,127 --> 00:04:16,130
- Dobro za tebe.
- Puno ću ići tamo-amo.

84
00:04:16,214 --> 00:04:17,799
-Naprijed i natrag gdje?
-London.

85
00:04:17,882 --> 00:04:20,718
-Oh, zadržavaš nastup u Londonu.
-Da, jesam.

86
00:04:21,427 --> 00:04:25,598
- Kao tvoj stil. Jebeš ovo mjesto, zar ne?
-Ne, ne. [brcanje]

87
00:04:25,682 --> 00:04:28,643
-Ipak, to je teško za brak.
- Već smo to radili.

88
00:04:28,726 --> 00:04:30,603
Mislim, razdvojenost nije najgora stvar.

89
00:04:30,687 --> 00:04:33,189
-Oh, razdvojeni ste?
-Ne, ne. Nije razdvojeno.

90
00:04:33,273 --> 00:04:34,482
Izlazimo za dva.

91
00:04:34,565 --> 00:04:36,609
- Sviđa mi se ovaj. Ona ima muda.
-Da.

92
00:04:36,693 --> 00:04:38,987
Zvuči kao da ćeš morati biti
druga dama.

93
00:04:39,070 --> 00:04:40,154
-Što?
-[Kate] Ne.

94
00:04:40,238 --> 00:04:42,824
-Prijatelji. molim te...
-Hej.

95
00:04:42,907 --> 00:04:45,410
-Bok.
-[Billie] Mogu vas zamoliti da pauzirate...

96
00:04:45,493 --> 00:04:47,078
- Jesi li dobro?
-Da.

97
00:04:47,161 --> 00:04:48,204
[Grace] Hvala.

98
00:04:49,247 --> 00:04:52,875
Neki od vas su bili
tiho se pitajući koji su mi planovi.

99
00:04:52,959 --> 00:04:54,502
Pa da budem jasan.

100
00:04:55,003 --> 00:04:57,046
Ovo je predsjednički mandat Billa Rayburna.

101
00:04:57,130 --> 00:05:00,216
Ovdje sam samo da ispunim obećanje.

102
00:05:01,301 --> 00:05:02,760
[Kate] Zove me iz ureda.

103
00:05:06,973 --> 00:05:07,974
[zvoni tona biranja]

104
00:05:08,057 --> 00:05:11,269
-[Neil] Veleposlanik! Kako je u Bijeloj kući?
-Hej, je li Stuart još u Zangu?

105
00:05:11,352 --> 00:05:13,146
Da. Tek sam počeo,
ali mogu ga povući.

106
00:05:13,229 --> 00:05:15,356
Ne, ne. To je u redu.
Samo sam se, uh, prijavljivao.

107
00:05:15,440 --> 00:05:16,983
Vidjevši kako sve ide.

108
00:05:17,066 --> 00:05:20,403
Leđa uz leđa, ali mogu se uvući
poruka. Nije problem.

109
00:05:20,486 --> 00:05:22,739
- Hm, ne, u redu je.
- Trebam li mu dati do znanja...

110
00:05:22,822 --> 00:05:24,782
-[telefonski signal]
-[čovjek] Da, gospođo.

111
00:05:25,658 --> 00:05:26,868
-Kate.
- Gospođo predsjednice.

112
00:05:26,951 --> 00:05:29,078
-Hvala što si skočio preko bare.
-Naravno.

113
00:05:29,162 --> 00:05:32,206
Nadam se da ti je Hal rekao da ću uskočiti
za sve velike stvari.

114
00:05:32,290 --> 00:05:34,125
žao mi je Vjerojatno sam generirao

115
00:05:34,208 --> 00:05:36,127
neugodan trenutak
ili dva u vašem kućanstvu.

116
00:05:36,210 --> 00:05:37,920
Nimalo. Sviđa mi se moj posao.

117
00:05:38,004 --> 00:05:40,381
-Nisam uopće htio otići.
-Dobro.

118
00:05:40,465 --> 00:05:42,133
Hal će biti fantastičan.

119
00:05:42,216 --> 00:05:44,344
- On je stvoren za ovo.
- Nadam se.

120
00:05:45,094 --> 00:05:50,058
Hm, ponekad počne govoriti,
i ne može se zaustaviti.

121
00:05:50,141 --> 00:05:51,476
On nema pojma da to radi.

122
00:05:51,559 --> 00:05:56,689
Ali ako ga jako uštinete,
točno iznad lakta, zaustavit će se.

123
00:05:56,773 --> 00:05:58,232
-U redu.
-Smisli svoj znak.

124
00:05:58,316 --> 00:06:01,027
Ali, um, morate to stvarno izgovoriti.

125
00:06:01,527 --> 00:06:05,073
Mislit ćeš da si zao kad kažeš,
"Kad lupkam po nosu, moraš ga začepiti."

126
00:06:05,156 --> 00:06:08,159
Ali ako to ne učiniš, to je kao... [whooshes]
...točno iznad njegove glave.

127
00:06:09,702 --> 00:06:10,870
Hvala, veleposlanice.

128
00:06:18,878 --> 00:06:20,922
-[Tom] Evo dobrih vijesti.
-[Eidra] Molim te.

129
00:06:21,005 --> 00:06:24,384
[Tom] Niti jedna crvena zastava
u izvješću mrtvozornika.

130
00:06:25,510 --> 00:06:27,387
To su jako dobre vijesti.

131
00:06:27,470 --> 00:06:33,184
Kaže da je Roylin umrla u vlastitom domu...
očitog samoubojstva.

132
00:06:33,893 --> 00:06:35,770
Ništa o pomicanju tijela?

133
00:06:36,479 --> 00:06:39,023
Vidiš, to bi došlo
pod kategorijom crvene zastave.

134
00:06:39,107 --> 00:06:40,108
Fer.

135
00:06:41,651 --> 00:06:44,654
- Ni jedan takav.
-Dobro.

136
00:06:51,369 --> 00:06:52,954
Jeste li razgovarali s Downing Streetom?

137
00:06:53,538 --> 00:06:54,539
Nisam.

138
00:06:55,623 --> 00:06:56,624
U redu.

139
00:06:58,501 --> 00:07:00,044
Kada planiraš?

140
00:07:01,462 --> 00:07:02,463
ja nisam

141
00:07:05,758 --> 00:07:07,343
Planiram ne.

142
00:07:08,594 --> 00:07:11,806
Nisam znao da imaš Roylin,
jer me nikad jebeno ne uvažavaš.

143
00:07:11,889 --> 00:07:14,308
Nisam znala kome mogu vjerovati.

144
00:07:14,392 --> 00:07:16,352
To je teško
pobjednička tema za razgovor, zar ne?

145
00:07:16,436 --> 00:07:17,437
Za vlastitu vladu?

146
00:07:17,520 --> 00:07:20,898
Ako me vaša vlada ne želi ovdje…

147
00:07:22,733 --> 00:07:23,985
gotova sam

148
00:07:24,735 --> 00:07:26,487
Što bih mogao učiniti?

149
00:07:27,697 --> 00:07:30,908
Vjeruj mom kolegi,
iako mi ne vjeruje dovoljno

150
00:07:30,992 --> 00:07:33,494
da mi kažeš što se dođavola događa.

151
00:07:39,167 --> 00:07:40,710
Tražite novu krv?

152
00:07:42,920 --> 00:07:46,090
Možda pandan
tko ne zna da "da" znači "možda,"

153
00:07:46,174 --> 00:07:48,843
i "ispitat ćemo to,"
znači "apsolutno ne"?

154
00:07:51,888 --> 00:07:56,934
Tražim način da te spasim
a da se ne žrtvujem.

155
00:07:57,518 --> 00:07:59,061
Još ga nisam našao.

156
00:08:00,730 --> 00:08:02,523
Što sad da radim?

157
00:08:09,363 --> 00:08:11,115
Trebao si me jebeno učitati.

158
00:08:15,036 --> 00:08:17,997
Blair House je Halova baza operacija
dok se ne potvrdi.

159
00:08:18,080 --> 00:08:20,625
-Raspored. Karta zgrade.
-Imat ćete punu kontrolu nad mjestom.

160
00:08:20,708 --> 00:08:24,837
A kad bih htio upotrijebiti jedan od njegovih
109 prostorija za sastanke za malo sjedenja?

161
00:08:24,921 --> 00:08:27,006
-Koliko malo?
-Razgovor s USTR-om u trgovini.

162
00:08:27,089 --> 00:08:28,508
-Pokreni loptu.
-Na?

163
00:08:28,591 --> 00:08:30,551
-Dogovoreno.
-Dakle, veliki trgovinski pregovori?

164
00:08:30,635 --> 00:08:34,347
Ne, govori se o tome
razmišljanje o karti puta do procesa.

165
00:08:34,430 --> 00:08:36,307
Povijesno gledano, Blair House je bila
bolje odgovara

166
00:08:36,390 --> 00:08:38,434
za gostoprimstvo, ne toliko...

167
00:08:38,518 --> 00:08:40,436
Dovlačenje hrpe birokrata

168
00:08:40,520 --> 00:08:43,272
i implicirajući
to je požar u Bijeloj kući s pet alarma.

169
00:08:43,356 --> 00:08:45,107
[Nora] Htjela sam reći politika,
ali sigurno.

170
00:08:46,067 --> 00:08:47,568
Dakle, pod vođenjem mjesta mislite na...

171
00:08:47,652 --> 00:08:51,113
-Možda ga nemoj koristiti ni za što.
- Odložit ću to do vašeg sljedećeg putovanja.

172
00:08:51,197 --> 00:08:53,324
[Hal] Puno toga mi se sviđa
o vašem predloženom rasporedu.

173
00:08:53,407 --> 00:08:56,744
- Nije prosidba.
- Otkazujem kongresmena Siegela.

174
00:08:56,827 --> 00:08:58,079
Ubaciti Morana na njegovo mjesto.

175
00:08:58,162 --> 00:09:02,124
-Moran se neće ni sastati s predsjednikom.
-Poslala sam mu poruku. Donosi krafne.

176
00:09:02,208 --> 00:09:05,336
On je klupa koja ne vjeruje
u evoluciji. Tvoj broj bičeva je u redu.

177
00:09:05,419 --> 00:09:07,880
Nisam nominiran.
Moj broj bičeva je teoretski.

178
00:09:07,964 --> 00:09:09,257
Uvijek jesu.

179
00:09:09,340 --> 00:09:11,425
Ne dogovarate ovakav sastanak,
a zatim ga poništiti.

180
00:09:11,509 --> 00:09:14,220
To je loš oblik. Osim toga, volim krafne.

181
00:09:16,556 --> 00:09:18,057
Nazovi ako me trebaš.

182
00:09:19,433 --> 00:09:21,727
- Jeste li vi vagon dobrodošlice?
-Jesam.

183
00:09:21,811 --> 00:09:23,521
Želim razgovarati o našim porukama.

184
00:09:23,604 --> 00:09:26,023
- Ja ću se javiti.
- S obojicom.

185
00:09:28,067 --> 00:09:30,444
Čujem da ste lijepo razgovarali
sa senatorom Pikorskim.

186
00:09:31,445 --> 00:09:32,363
To nije ništa.

187
00:09:32,446 --> 00:09:34,490
Ako ona nije druga dama, tko je?

188
00:09:35,324 --> 00:09:38,202
On je fin čovjek.
On puno priča. Ne prestaje disati.

189
00:09:38,286 --> 00:09:39,620
Što ste rekli?

190
00:09:40,204 --> 00:09:44,584
Samo da bih radio oba posla.
Upravo onako kako smo razgovarali.

191
00:09:44,667 --> 00:09:47,253
Ako ste vas dvoje došli gore
nekim jezikom za koji misliš da funkcionira,

192
00:09:47,336 --> 00:09:48,671
volio bih to čuti.

193
00:09:48,754 --> 00:09:51,591
Pobrinite se da svi pjevamo istu pjesmu.

194
00:09:53,884 --> 00:09:54,885
Hm...

195
00:09:56,220 --> 00:09:57,763
Da, mislim... Samo naprijed.

196
00:09:57,847 --> 00:09:59,765
Ne. Ti… Ti…
Malo ste razmislili o tome.

197
00:09:59,849 --> 00:10:02,643
Ja... Događalo mi se mnogo toga
zadnjih par dana.

198
00:10:05,104 --> 00:10:06,522
- Hm…
-[Hal šmrcne]

199
00:10:07,356 --> 00:10:08,357
Da. mi…

200
00:10:08,941 --> 00:10:10,610
Imamo dvije karijere.

201
00:10:10,693 --> 00:10:12,069
[duboko udahne] Hm...

202
00:10:12,570 --> 00:10:13,779
Imam dva posla.

203
00:10:14,989 --> 00:10:17,325
I kao mnogi parovi...

204
00:10:17,408 --> 00:10:19,327
- Većina parova.
– Da, uh…

205
00:10:19,410 --> 00:10:20,494
mi…

206
00:10:22,079 --> 00:10:24,665
neka radi, kao što ljudi rade.

207
00:10:31,297 --> 00:10:34,091
Dodao bih nešto malo
o ljubavi.

208
00:10:35,509 --> 00:10:40,890
Hm, kako je teško,
jer tako užasno nedostajete jedno drugom.

209
00:10:42,391 --> 00:10:43,434
Apsolutno.

210
00:10:43,934 --> 00:10:45,019
Da.

211
00:10:45,102 --> 00:10:49,273
Da, mi… nedostajemo jedno drugom,
i, uh, jako je teško.

212
00:10:49,357 --> 00:10:50,858
Mi to radimo za zemlju.

213
00:10:54,278 --> 00:10:56,197
-Koja je kadenca?
-[Kate] Za?

214
00:10:56,280 --> 00:10:57,365
Kad si ovdje.

215
00:10:57,448 --> 00:10:59,450
Kad god trebaš da budem ovdje.

216
00:10:59,533 --> 00:11:01,285
Pa, ako pitate što nam treba…

217
00:11:01,369 --> 00:11:06,415
Ne, hoćemo, uz poštovanje
druga uloga koju Kate ima,

218
00:11:06,499 --> 00:11:08,793
zamoli je da dođe
za sve događaje visoke vidljivosti,

219
00:11:08,876 --> 00:11:10,252
a ona će reći da.

220
00:11:12,797 --> 00:11:14,674
-Da.
-[Billie] Parovi imaju pravila.

221
00:11:14,757 --> 00:11:18,344
Ne volimo ići tjedan ili mjesec
a da se ne vide.

222
00:11:18,427 --> 00:11:22,056
-Tjedan dana je puno letenja.
- Trebamo te ovdje više od jednom mjesečno.

223
00:11:23,933 --> 00:11:26,268
-Za što?
- Ovdje se stvari odvijaju.

224
00:11:27,478 --> 00:11:29,480
Najmanje jednom mjesečno. Mm-hmm.

225
00:11:30,147 --> 00:11:32,233
Napunit ćemo se zajedničkim događanjima
kad si ovdje,

226
00:11:32,316 --> 00:11:34,777
i učiniti što možemo
da umanji svoje izostanke.

227
00:11:34,860 --> 00:11:37,113
[ruga se] Što mislite pod omalovažavanjem?

228
00:11:37,196 --> 00:11:39,657
- Kako zvuči.
-[Kate] Nisam u zaštiti svjedoka.

229
00:11:39,740 --> 00:11:42,243
Ja sam veleposlanik. Nije li to bogatstvo?

230
00:11:42,326 --> 00:11:46,497
Mi smo dvoje ljudi s dvije karijere.
I jedno i drugo je važno ako nešto šaljemo.

231
00:11:46,580 --> 00:11:47,581
u pravu si

232
00:11:48,749 --> 00:11:50,668
Da, trebali bismo igrati malo u napadu.

233
00:11:51,168 --> 00:11:54,505
Svjež pogled na politički brak.
Obavljate važan posao.

234
00:11:54,588 --> 00:11:56,090
Osvijetlimo to.

235
00:11:56,173 --> 00:11:58,300
Plus sva zajednička događanja.

236
00:11:58,384 --> 00:12:01,637
Sviđa mi se ideja prvog
istinski ravnopravan brak u Bijeloj kući.

237
00:12:01,721 --> 00:12:03,222
Pa pola u Bijeloj kući.

238
00:12:03,305 --> 00:12:05,307
Odnijet ćemo ga u radionicu za komunikacije.

239
00:12:05,391 --> 00:12:08,853
Možda članak za razmišljanje u Timesu
ili Objavite ističući vlastite inicijative.

240
00:12:08,936 --> 00:12:12,148
Nemam inicijative.
Imam jedan od G7.

241
00:12:12,982 --> 00:12:14,608
U redu. [uzdahne]

242
00:12:15,109 --> 00:12:17,862
Donijet ćemo vam nacrt
nakon što se popuni osobljem. Hvala.

243
00:12:18,654 --> 00:12:20,156
Sigurna sam da nije lako.

244
00:12:23,117 --> 00:12:24,118
[vrata se otvaraju]

245
00:12:25,453 --> 00:12:26,287
[vrata se zatvaraju]

246
00:12:32,710 --> 00:12:34,253
[vrata spavaće sobe se zatvaraju]

247
00:12:35,755 --> 00:12:37,965
- Što si mu rekao?
- Tip?

248
00:12:38,716 --> 00:12:41,260
Tip vodi vanjske odnose Senata.

249
00:12:41,886 --> 00:12:44,597
Želio mi je pomoći
odabrati privatne škole za našu djecu

250
00:12:44,680 --> 00:12:46,515
a onda je morao snažno ustuknuti

251
00:12:46,599 --> 00:12:49,101
dok me pokušava ne pitati
o mojoj plodnosti.

252
00:12:51,103 --> 00:12:54,482
-To je to?
– Pa, nemam transkript, ali…

253
00:12:54,565 --> 00:12:59,487
Pa... tip vjerojatno zna više
o mom braku nego ja.

254
00:12:59,570 --> 00:13:01,572
[smijeh] Bio sam
pet minuta vožnje avionom.

255
00:13:01,655 --> 00:13:03,532
Bio sam ljut kad se Billie prvi put pojavila,

256
00:13:03,616 --> 00:13:06,786
ali onda sam shvatio
to bi mogao biti jedini brifing koji dobijem

257
00:13:06,869 --> 00:13:08,370
o stanju naše unije.

258
00:13:11,791 --> 00:13:13,751
Žao mi je što nema druge spavaće sobe.

259
00:13:14,376 --> 00:13:15,503
Što god.

260
00:13:16,170 --> 00:13:17,213
Mislim, postoji, ali…

261
00:13:17,296 --> 00:13:18,589
[Kate] Što bi osoblje reklo?

262
00:13:18,672 --> 00:13:20,132
Pa da, bitno je.

263
00:13:20,216 --> 00:13:22,885
Znam da je važno.
Zato sam preletio ocean.

264
00:13:22,968 --> 00:13:24,678
Mislim, hvala Bogu na osoblju.

265
00:13:24,762 --> 00:13:27,181
Morali su te podsjetiti
pretvarati se da me voli.

266
00:13:29,975 --> 00:13:33,854
Molim te, ne ponašaj se kao da je to tako jednostavno.
Molim te, učini mi tu jednu uslugu.

267
00:13:37,525 --> 00:13:38,734
Ja ću uzeti kauč.

268
00:13:41,612 --> 00:13:43,155
Pa, ne možeš spavati na tome.

269
00:13:43,239 --> 00:13:46,784
- Sada si zabrinut za moju udobnost?
-Brinem se da će ti stradati leđa.

270
00:13:46,867 --> 00:13:49,954
Onda ću morati čačkati
za lijekove usred sprovoda.

271
00:13:50,037 --> 00:13:52,373
Ono... Stvar s točkom pritiska
zaustavlja,

272
00:13:52,456 --> 00:13:54,333
ispod moje lopatice.

273
00:13:57,336 --> 00:13:58,629
Što?

274
00:14:02,049 --> 00:14:04,718
-Neću ti masirati leđa.
- Nisam te tražio...

275
00:14:04,802 --> 00:14:08,305
Povijesno je
odskočna daska do seksa,

276
00:14:08,389 --> 00:14:11,809
i mislim da je tako
više nije dio plana.

277
00:14:12,601 --> 00:14:14,687
Gdje je moja jebena kopija plana?

278
00:14:14,770 --> 00:14:17,106
Ili je popunjeno osobljem
i čekanje odjave?

279
00:14:17,189 --> 00:14:20,943
-Javni brak, privatni razvod.
-Govorimo o grču u leđima.

280
00:14:21,026 --> 00:14:22,486
Dakle, sranja koja radimo privatno

281
00:14:22,570 --> 00:14:25,072
treba izgledati kao akcije
ljudi koji su razvedeni.

282
00:14:25,155 --> 00:14:28,868
-Razvedeni se stalno jebu.
-Povratak u korito nekoliko puta godišnje.

283
00:14:28,951 --> 00:14:31,579
Prezirem tu frazu.
Rekao sam ti to više puta.

284
00:14:31,662 --> 00:14:33,539
Volio bih da ga ne koristite
opet oko mene.

285
00:14:33,622 --> 00:14:35,124
Oh, volio bi to?

286
00:14:35,207 --> 00:14:36,292
[naglo udahne, uzdahne]

287
00:14:36,375 --> 00:14:40,170
Možemo li ili ne možemo spavati u istom krevetu
i samo držati ruke k sebi?

288
00:14:40,254 --> 00:14:42,631
Zašto se ponašaš kao
Ja sam seksualni prijestupnik?

289
00:14:42,715 --> 00:14:45,801
Govorim o nama oboma,
ili ja, ili znam sebe.

290
00:14:45,885 --> 00:14:47,761
Dodirivanje dovodi do još više dodirivanja.

291
00:14:47,845 --> 00:14:50,431
I onda, ako ovako počne,
može izmaći kontroli.

292
00:14:50,514 --> 00:14:54,059
Brineš se da nećeš moći
da se kontroliraš ako mi diraš leđa?

293
00:14:54,143 --> 00:14:56,020
-Da.
-Pa zašto se onda, dovraga, rastajemo?

294
00:14:56,103 --> 00:14:57,855
Jer ti si više od pogo štapa.

295
00:14:57,938 --> 00:15:00,858
Ti si posao s punim radnim vremenom.
Dva stalna posla.

296
00:15:00,941 --> 00:15:04,361
- Smotat ću ručnik po sredini.
- Ponašaš se pravo govno.

297
00:15:04,445 --> 00:15:07,531
Pokušavam ovo uspjeti, Katherine.
stvarno jesam.

298
00:15:07,615 --> 00:15:08,908
Ali ja... zaspao sam

299
00:15:08,991 --> 00:15:11,493
s tvojom lijevom sisom u mojoj ruci
veći dio deset godina.

300
00:15:11,577 --> 00:15:12,786
Mogu se dogoditi greške.

301
00:15:17,333 --> 00:15:18,459
[ispuhani izdah]

302
00:15:39,647 --> 00:15:41,231
Hoćeš li jebati ljude?

303
00:15:41,815 --> 00:15:44,109
Razvedeni ljudi to rade.

304
00:15:51,784 --> 00:15:53,160
Da, pretpostavljam.

305
00:15:57,998 --> 00:15:59,041
Jeste li već?

306
00:15:59,124 --> 00:16:02,378
U zadnjih 48 sati? br.

307
00:16:02,878 --> 00:16:04,380
Ne radim tako brzo.

308
00:16:04,463 --> 00:16:06,840
Pa, ti si vruća roba.

309
00:16:06,924 --> 00:16:10,552
Drugo, vratili ste se na tržište,
bit ćeš ugrabljen.

310
00:16:11,053 --> 00:16:14,598
Ja sam druga dama Sjedinjenih Država.

311
00:16:14,682 --> 00:16:18,602
Ne mijenjam svoj status veze
na Facebooku.

312
00:16:18,686 --> 00:16:19,687
Hvala.

313
00:16:21,105 --> 00:16:25,109
-Malo diskrecije je vjerojatno u redu.
-Da.

314
00:16:37,913 --> 00:16:39,832
[dirljiva glazba svira]

315
00:16:57,516 --> 00:16:59,518
[glazba nestaje]

316
00:17:02,438 --> 00:17:05,899
-[Eidra] U koliko sati je zabava za gledanje?
- Molim te, nemoj to tako zvati.

317
00:17:05,983 --> 00:17:08,277
Što je vrijeme
okupljanje za gledanje sprovoda?

318
00:17:08,360 --> 00:17:09,737
9:30.

319
00:17:12,698 --> 00:17:13,699
Mm.

320
00:17:14,867 --> 00:17:16,994
- Što još?
-Ništa.

321
00:17:18,579 --> 00:17:19,705
Želiš da odem?

322
00:17:20,372 --> 00:17:22,374
– Ne, samo…
- Super si zauzet.

323
00:17:22,458 --> 00:17:26,336
Da. Moram se namjestiti
gledanje sprovoda.

324
00:17:26,420 --> 00:17:31,675
A onda imam 23 šefa misije
koji svi žele da ih držim za ruku

325
00:17:31,759 --> 00:17:33,719
i obećati im da će novi predsjednik

326
00:17:33,802 --> 00:17:37,723
neće poništiti vrlo poseban sporazum
njihova je nacija imala sa starim predsjednikom.

327
00:17:37,806 --> 00:17:39,183
Mrtav predsjednik.

328
00:17:40,059 --> 00:17:41,351
Ti si kanta sunca.

329
00:17:45,355 --> 00:17:47,024
Tom Libby neće jamčiti za mene.

330
00:17:49,610 --> 00:17:51,528
-Uopće.
-Zašto?

331
00:17:53,155 --> 00:17:56,533
Jer ja sam usrani kolega,
a on mi ne vjeruje.

332
00:17:59,787 --> 00:18:03,207
- Kate će se pobrinuti za to.
-Imaš li tajne simpatije za nju?

333
00:18:04,374 --> 00:18:07,211
Vratit će se u četvrtak.
Nazvat će Diane.

334
00:18:07,795 --> 00:18:09,296
A jednorozi usraju kolačiće.

335
00:18:09,379 --> 00:18:13,050
Zapravo, ona je u DC-u.
Ne mora zvati Diane.

336
00:18:13,133 --> 00:18:15,302
Može otići u Langley
i vidjeti je osobno.

337
00:18:21,683 --> 00:18:23,227
Ona će biti druga dama.

338
00:18:24,269 --> 00:18:26,855
Diane ne želi započeti svađu
s Bijelom kućom

339
00:18:26,939 --> 00:18:28,982
trećeg dana nove uprave.

340
00:18:36,406 --> 00:18:38,242
Ta djevojka će ti slomiti srce.

341
00:18:42,371 --> 00:18:43,622
Ona može stati u red.

342
00:18:44,331 --> 00:18:46,333
[Nora] Pogrebna povorka kreće
u kući

343
00:18:46,416 --> 00:18:48,335
i ide uz Hrast do prezbiterijanske crkve

344
00:18:48,418 --> 00:18:50,045
To je tri četvrtine milje.

345
00:18:50,129 --> 00:18:52,464
-Procesija izgleda veća od grada.
-Jest.

346
00:18:52,965 --> 00:18:54,967
Zašto smo se vratili osam automobila?

347
00:18:55,050 --> 00:18:57,010
Voziš se ispred kabineta
i sud.

348
00:18:57,094 --> 00:18:59,138
Nitko ne gleda u dvorište.
Traže potpredsjednika.

349
00:18:59,221 --> 00:19:00,597
Niste čak ni nominirani.

350
00:19:02,266 --> 00:19:03,267
u redu je

351
00:19:05,477 --> 00:19:09,106
oprosti Trebam li... ne govoriti?

352
00:19:09,189 --> 00:19:10,524
br.

353
00:19:10,607 --> 00:19:13,277
-Slobodno se izvažite.
- Da, apsolutno. Izvagati.

354
00:19:14,778 --> 00:19:15,821
Ne, ja sam... dobro sam.

355
00:19:15,904 --> 00:19:19,116
Ona i ja tek uspostavljamo
radni odnos.

356
00:19:19,199 --> 00:19:22,119
Pomoglo bi
ako nije dobivala mješovite poruke.

357
00:19:22,202 --> 00:19:23,370
Pretvaraj se da nisam ovdje.

358
00:19:23,453 --> 00:19:26,498
Možete li molim vas ne…
Smiješ razgovarati.

359
00:19:27,207 --> 00:19:30,252
Pa, ako govorim,
povorka je zaključana.

360
00:19:30,335 --> 00:19:32,421
Ovo je brifing, a ne radionica.

361
00:19:32,504 --> 00:19:34,631
- Pusti je da ide dalje.
-Ne želim ići dalje.

362
00:19:34,715 --> 00:19:37,301
Procesija je lagano lansiranje
moje nominacije.

363
00:19:37,384 --> 00:19:39,928
Isporučuje poruku.
Ovo je kriva poruka.

364
00:19:40,012 --> 00:19:42,472
Okupljanje je bilo lagano lansiranje
za tvoju nominaciju,

365
00:19:42,556 --> 00:19:45,350
kao što je bio izlazak iz aviona,
ulazak u Bijelu kuću,

366
00:19:45,434 --> 00:19:49,146
i zadržavanje izvan Blair Housea
kad god ima tiska.

367
00:19:50,105 --> 00:19:51,398
Lagano pokrenut.

368
00:19:53,108 --> 00:19:54,234
[telefon vibrira]

369
00:19:54,318 --> 00:19:55,777
moje. Ja ću uzeti ovo.

370
00:19:58,197 --> 00:20:00,490
Osam automobila unazad nije lansiranje.
Skriva se.

371
00:20:00,574 --> 00:20:03,452
Nimalo.
Želimo da budete istaknuti, a ne dominantni.

372
00:20:03,952 --> 00:20:06,121
Prominent izgleda kao četiri automobila unazad.

373
00:20:06,205 --> 00:20:07,831
- [Kate] Bok.
-Kako ide?

374
00:20:08,457 --> 00:20:11,960
-Kako je bilo s Hrvatom?
-Uh, njegov predsjednik ne voli Grace.

375
00:20:12,044 --> 00:20:13,503
Ne vjeruje Grace.

376
00:20:14,004 --> 00:20:18,425
Osjećat će se bolje ako ona provede tjedan dana
na svojoj jahti za izgradnju odnosa.

377
00:20:18,508 --> 00:20:19,968
-Moramo ići.
-Ona nije. Ja ću ići.

378
00:20:20,052 --> 00:20:21,303
Rekao sam isto.

379
00:20:21,386 --> 00:20:24,056
Gospođo, Eidru hvata MI6.

380
00:20:24,973 --> 00:20:27,184
-Sranje.
-Diane mora pokazati neku vreću ovdje.

381
00:20:27,267 --> 00:20:29,645
Ne mogu pozvati direktora CIA-e
u Blair House

382
00:20:29,728 --> 00:20:31,521
osim ako nije Tupperware party.

383
00:20:31,605 --> 00:20:34,483
-Možemo li to učiniti u Langleyu?
-Hoćeš šljakati vani?

384
00:20:34,566 --> 00:20:36,151
- Pa, ako je važno.
-Jest.

385
00:20:36,235 --> 00:20:38,403
Ne želim te uzeti
izvan mješavine toliko dugo.

386
00:20:39,988 --> 00:20:42,866
znaš što Izbaci me iz mješavine.

387
00:20:45,661 --> 00:20:47,120
[Nora] Raspored sjedenja u crkvi.

388
00:20:47,204 --> 00:20:49,831
- Ne možete nas smjestiti ovdje.
-Možemo. Jesmo.

389
00:20:49,915 --> 00:20:52,209
-Ovo je zaklonjen pogled.
- Vidjet ćeš dosta toga.

390
00:20:52,292 --> 00:20:55,545
Ne predstavljate kandidata za potpredsjednika
kao tip koji drži upaljač

391
00:20:55,629 --> 00:20:56,713
u sjedalima koja krvare iz nosa.

392
00:20:56,797 --> 00:20:59,591
Tko je PA? Guverner Pennsylvanije?

393
00:21:02,844 --> 00:21:06,348
-Trebam li podići ruku prije nego što progovorim?
-Nemoj to činiti čudnim.

394
00:21:06,431 --> 00:21:08,600
- Zbog tebe joj je neugodno.
-Dobro sam.

395
00:21:08,684 --> 00:21:11,103
PA je guverner Pennsylvanije Synar.

396
00:21:11,186 --> 00:21:13,730
Zašto on vesla pet?
Ostale države su još dalje.

397
00:21:13,814 --> 00:21:16,316
-On je prijatelj oba predsjednika.
- Kao i svi ostali.

398
00:21:16,400 --> 00:21:19,194
Billien ured je sredio sjedenje.
To je neizrecivo komplicirano.

399
00:21:19,278 --> 00:21:21,947
- Mislim da bismo trebali krenuti dalje.
-[Hal] Stavite me na Synarova mjesta.

400
00:21:22,030 --> 00:21:23,573
[Nora] Ostaješ gdje jesi.

401
00:21:25,200 --> 00:21:27,077
hej Žao mi je što ovo mora biti brzo.

402
00:21:27,160 --> 00:21:30,038
Imam istovremenu odluku o proračunu
s pogreškom od devet znamenki.

403
00:21:30,122 --> 00:21:33,458
Zašto guverner Synar sjedi
točno u sredini snimke?

404
00:21:34,960 --> 00:21:36,753
Bob je prijatelj Rayburnovih.

405
00:21:36,837 --> 00:21:40,340
Zašto je pola delegacije Pennsylvanije
još uvijek dvoumite o Halu?

406
00:21:40,424 --> 00:21:41,800
Nisu.

407
00:21:41,883 --> 00:21:43,260
Vidio sam kako broji bič.

408
00:21:44,303 --> 00:21:48,265
Predsjednik razmišlja da odbaci Hala
i birajući Synar umjesto njega.

409
00:21:52,352 --> 00:21:55,230
Predsjednica očekuje
objaviti svog kandidata sljedeći tjedan.

410
00:21:56,815 --> 00:21:59,443
Ponizio bi Hala. Javno.

411
00:21:59,526 --> 00:22:01,653
- Spektakularno.
- Nitko to ne želi.

412
00:22:01,737 --> 00:22:04,531
Kad me Grace prešla,
nije rekla The Washington Postu

413
00:22:04,614 --> 00:22:06,658
a prvo cjelokupna zakonodavna vlast.

414
00:22:06,742 --> 00:22:08,910
- Želiš razgovarati o poniženju?
-Jesam.

415
00:22:10,287 --> 00:22:13,623
Počnimo s Tylerom Moranom
dobiti jedan na jedan u Blair Houseu.

416
00:22:15,042 --> 00:22:18,086
Hal sam održava sastanke.
Jebeno je dosadno, ali nema razloga...

417
00:22:18,170 --> 00:22:22,299
Senator Moran nazvao je predsjednika
vrstu izbora koju čovjek čini samo

418
00:22:22,382 --> 00:22:25,510
u noći kad pada kiša
a ne želi se smočiti.

419
00:22:28,138 --> 00:22:31,266
Hal vjeruje u razgovor sa svima.
Poznat je po tome.

420
00:22:31,350 --> 00:22:36,355
Vjeruje li u obećane Ag subvencije
i projekti lake željeznice

421
00:22:36,438 --> 00:22:39,191
i prazne jebene čekove
za svoje domovine,

422
00:22:39,274 --> 00:22:41,526
kojim se on pojavljuje
da se dijele kao lizalice?

423
00:22:41,610 --> 00:22:45,530
Nije da znam razmjere toga,
jer on sam pravi svoje sastanke.

424
00:22:47,491 --> 00:22:51,286
Sigurna sam da svi znaju
da Hal ne može preuzeti proračunske obveze.

425
00:22:51,370 --> 00:22:52,662
Može samo obećati podršku.

426
00:22:52,746 --> 00:22:55,665
Predsjednik pokušava proći
Rayburnov plan.

427
00:22:55,749 --> 00:22:57,084
Čak ni vlastitu.

428
00:22:57,167 --> 00:23:00,754
Ako želi obećati svoju podršku
tome je više nego dobrodošao.

429
00:23:00,837 --> 00:23:04,758
Ali on ne zna što je na dnevnom redu,
jer je zauzet udvaranjem alternativnoj desnici.

430
00:23:06,301 --> 00:23:10,931
- Ne možeš htjeti napraviti 180 na ovome.
-Predsjednica drži svoje mogućnosti otvorenima.

431
00:23:11,014 --> 00:23:13,725
-Pa kako da je skinemo s ograde?
-Mi?

432
00:23:14,851 --> 00:23:16,561
Misliš da navaljujem na Hala?

433
00:23:18,563 --> 00:23:21,983
Nema dovoljno ljudi
u saveznoj vladi da njime upravlja.

434
00:23:22,776 --> 00:23:24,903
Gurala sam za tebe, ne za njega.

435
00:23:27,197 --> 00:23:29,950
Hal je stvoren za ovo. Vi to znate.

436
00:23:30,534 --> 00:23:34,871
Trebat će mu samo minutu
da… pronađe svoje mjesto.

437
00:23:36,039 --> 00:23:37,416
Ja ću ga obuzdati.

438
00:23:38,083 --> 00:23:40,961
Možete pokušati.
Ali još uvijek provjeravamo Synar.

439
00:23:41,753 --> 00:23:44,256
I bolje ti je da vjeruješ
on ostaje u usjeku.

440
00:23:50,595 --> 00:23:51,972
[Hal uzdahne]

441
00:23:53,890 --> 00:23:54,891
[vrata se zatvaraju]

442
00:23:58,520 --> 00:24:00,814
Jeste li obećali nekome
sustav lake željeznice?

443
00:24:02,107 --> 00:24:03,775
-Obećanje? Ne.
-WHO?

444
00:24:05,068 --> 00:24:07,320
- Dan Richter.
-Tko je to, dovraga?

445
00:24:07,904 --> 00:24:12,534
[duboko udahne] On je senator
iz velike države Iowe... Idaho.

446
00:24:12,617 --> 00:24:15,620
Je li sada ili je ikada bio
član nacističke stranke?

447
00:24:16,496 --> 00:24:17,497
[brcanje]

448
00:24:17,581 --> 00:24:20,250
Ismijava stvar sa zamjenicama.
To je potapšanje njegove baze.

449
00:24:20,333 --> 00:24:24,629
Ali mi... mi smo pljuvali.
To je, uh... Nisu preuzete teške obveze.

450
00:24:24,713 --> 00:24:25,797
Natjeraj ga na puhalicu

451
00:24:25,881 --> 00:24:29,676
i reci mu ovu upravu
neće razgovarati o infrastrukturnim projektima

452
00:24:29,759 --> 00:24:32,471
osim ako ih je blagoslovio Bill Rayburn.

453
00:24:32,554 --> 00:24:34,639
Hm… ne.

454
00:24:37,517 --> 00:24:38,602
[nestrpljivo izdahne]

455
00:24:39,311 --> 00:24:44,274
Ja... stvarno podržavam da se odvajaš od mene

456
00:24:44,357 --> 00:24:46,651
odbijanjem svake riječi
koji izlazi iz mojih usta.

457
00:24:46,735 --> 00:24:50,906
Ali upravo sada, opet jesam
spašavajući vas od vas samih.

458
00:24:50,989 --> 00:24:53,033
Molimo nazovite Richtera.

459
00:24:53,116 --> 00:24:55,494
Javni brak, privatni razvod.

460
00:24:55,577 --> 00:24:59,664
To su zatvorena vrata, što znači da jesi
više nisam dužan visjeti mi preko ramena

461
00:24:59,748 --> 00:25:04,669
i seri na svaku ideju koju imam
samo da dokažeš da si superioran intelekt.

462
00:25:06,546 --> 00:25:09,466
Provjeravaju Synar.
Zato ima bolja sjedala.

463
00:25:09,966 --> 00:25:12,052
Grace Penn te želi šutnuti.

464
00:25:16,932 --> 00:25:18,016
[Kate uzdahne]

465
00:25:40,664 --> 00:25:41,873
u pravu si

466
00:25:42,624 --> 00:25:46,753
Ovdje morate izgraditi svoj identitet
pod vlastitim uvjetima.

467
00:25:46,836 --> 00:25:48,296
S Norom, sa svima.

468
00:25:48,880 --> 00:25:50,590
Grace, svakako.

469
00:25:50,674 --> 00:25:55,345
Šutjet ću... kad god je to moguće.

470
00:25:56,179 --> 00:25:59,933
Ali ti imaš te instinkte
nisi ni svjestan.

471
00:26:00,600 --> 00:26:03,478
-Jesam.
-Nisi, i to je samosabotiranje.

472
00:26:03,562 --> 00:26:07,357
To su navike ponašanja
koji vam je služio jednom davno.

473
00:26:07,440 --> 00:26:11,111
Učinili su te onim što jesi,
ali više ne rade.

474
00:26:11,194 --> 00:26:14,197
A ja sam jedina
tko će te prozvati zbog toga.

475
00:26:14,781 --> 00:26:18,660
I ovdje sam da ti kažem
to je Grace primijetila, a primijetila je i Billie.

476
00:26:18,743 --> 00:26:22,831
Th… Ovo nisu moji ljubimci.
Dovodite ih do ludila.

477
00:26:22,914 --> 00:26:26,209
Fali mi tri glasa
od donošenja Ugovora o pravu mora.

478
00:26:32,882 --> 00:26:33,883
br.

479
00:26:35,760 --> 00:26:36,636
[Hals uzdahne]

480
00:26:38,805 --> 00:26:39,848
kako?!

481
00:26:39,931 --> 00:26:42,475
Obećanjem projekta lake željeznice
negatoru holokausta.

482
00:26:42,559 --> 00:26:44,936
- Četiri predsjednika nisu uspjela u tome.
-Pet.

483
00:26:45,437 --> 00:26:48,857
Ako Grace prođe ovaj tjedan jedan, ona će
izgledati kao takav jebeni igrač.

484
00:26:48,940 --> 00:26:50,233
[zaprepašten smijeh] Što?

485
00:26:50,317 --> 00:26:53,528
-[brcanje] Zašto joj nisi rekao?
- Rekla bi ne.

486
00:26:53,612 --> 00:26:55,614
- Ne, ne bi.
-Rayburnov plan.

487
00:26:55,697 --> 00:26:57,157
Pravo mora!

488
00:26:57,240 --> 00:26:59,159
Ona ne želi saditi
njezina zastava ovako rano.

489
00:26:59,242 --> 00:27:01,578
Zabrinuta je da zbog toga izgleda privlačno.
A što ako ne uspije?

490
00:27:01,661 --> 00:27:03,079
Bolje da ne zna.

491
00:27:08,001 --> 00:27:09,628
Tri glasa manje?

492
00:27:10,128 --> 00:27:13,173
četiri. Ali oni su... oni su teški.

493
00:27:13,840 --> 00:27:14,924
Ali ako ih dobijem...

494
00:27:15,008 --> 00:27:16,134
možete.

495
00:27:17,135 --> 00:27:18,136
tko su oni

496
00:27:18,678 --> 00:27:20,930
[izdiše] Trebat će mi
par dana, ali...

497
00:27:21,014 --> 00:27:22,182
Pokaži mi popis.

498
00:27:29,939 --> 00:27:31,024
Odbacuje li me?

499
00:27:34,694 --> 00:27:36,863
Ne možete razgovarati ni o čemu
ali vrijeme.

500
00:27:36,946 --> 00:27:38,990
I kako si tužan što je Rayburn mrtav.

501
00:27:39,491 --> 00:27:42,369
Zapravo, samo vrijeme.
I pusti mene da telefoniram.

502
00:27:42,452 --> 00:27:45,288
Razgovarat ću s osobljem o ugovoru.
Moramo biti oprezni.

503
00:27:45,914 --> 00:27:48,249
-I?
-Suptilan.

504
00:27:48,333 --> 00:27:50,794
Da, imate tu suptilnost
od bubrežnog kamenca.

505
00:27:50,877 --> 00:27:52,170
[Hal uzdahne]

506
00:27:52,253 --> 00:27:53,838
Povećaj svjetlinu, ne vidim.

507
00:27:53,922 --> 00:27:56,800
Još nije ni otvoreno.
Daj mi sekundu da ga pronađem.

508
00:27:57,342 --> 00:28:00,345
[sviranje klasične klavirske glazbe]

509
00:28:00,428 --> 00:28:01,429
[kuca na vratima]

510
00:28:02,597 --> 00:28:06,518
Hej, jesi li dogovorio sastanak?
za veleposlanika u Langleyu?

511
00:28:07,435 --> 00:28:08,978
-Stvarno?
-Što?

512
00:28:09,062 --> 00:28:11,481
Možete li reći Eidra Park
da se jebeno smirim?

513
00:28:12,482 --> 00:28:15,652
Mislim, ne govori to,
ali stvarno se mora smiriti

514
00:28:15,735 --> 00:28:18,655
i zabaviti sjenu mogućnosti
da ja to rješavam.

515
00:28:18,738 --> 00:28:19,739
sastanak?

516
00:28:19,823 --> 00:28:21,700
-Da.
- Nije me pitala za to.

517
00:28:24,327 --> 00:28:25,954
Nemoj joj govoriti da se smiri.

518
00:28:26,037 --> 00:28:28,581
Moj prijatelj Terry radi
u uredu direktora.

519
00:28:28,665 --> 00:28:32,043
Poslao je sljedeći tekst.

520
00:28:32,544 --> 00:28:35,004
"Diane je imala sastanak s vašom gospođom ambo,

521
00:28:35,088 --> 00:28:37,340
koji je ispisan na njezinom kalendaru
u posljednjoj sekundi,

522
00:28:37,424 --> 00:28:39,300
a onda ju je Wyler uspravio,

523
00:28:39,384 --> 00:28:42,303
za koju ona misli da je neka vrsta
djevojka na djevojku mizoginija

524
00:28:42,387 --> 00:28:44,264
obrišite stvar nedostatka poštovanja."

525
00:28:44,347 --> 00:28:48,935
“A sada moram čuti o ženama
uzdržavanje žena do kraja života."

526
00:28:49,018 --> 00:28:52,605
"WTF, stari? Tko stoji protiv Diane Clack?"

527
00:28:52,689 --> 00:28:54,357
"Bolje da tvoja djevojka nosi sjenila,

528
00:28:54,441 --> 00:28:56,484
ili će dobiti otrovnu strelicu

529
00:28:56,568 --> 00:28:58,737
pogodio pravo u njezinu očnu jabučicu."

530
00:29:12,917 --> 00:29:14,586
-[Hal] Otmjeno.
-Jesi li?

531
00:29:14,669 --> 00:29:16,296
-Ne.
-Oh.

532
00:29:17,338 --> 00:29:19,924
Ne, mislio sam da smo samo mi i Billie.

533
00:29:20,008 --> 00:29:22,385
I meni također. Nedostaje nam tanjur.

534
00:29:22,886 --> 00:29:23,803
-Bok.
-Bok.

535
00:29:23,887 --> 00:29:26,723
- Idemo po drugi tanjur.
- Ne, to ste samo vi.

536
00:29:26,806 --> 00:29:28,308
Htio sam te pustiti da me sustigneš.

537
00:29:29,267 --> 00:29:31,060
Ova putovanja, ti si u istoj sobi,

538
00:29:31,144 --> 00:29:33,062
ali ti zapravo nikada
imati priliku razgovarati.

539
00:29:33,146 --> 00:29:35,482
- To nije potrebno.
-Ali vrlo ljubazno.

540
00:29:35,565 --> 00:29:37,358
jeste. Hvala.

541
00:29:38,109 --> 00:29:39,152
Jordan Dini?

542
00:29:42,864 --> 00:29:44,240
-Znam.
-Mislim da ne znaš.

543
00:29:44,324 --> 00:29:45,283
Mogu li samo...

544
00:29:45,366 --> 00:29:47,827
Ne dogovarate sastanak
to ne dolazi preko Nore.

545
00:29:47,911 --> 00:29:49,579
Nora to ne može podnijeti.

546
00:29:49,662 --> 00:29:52,749
Rekao sam joj da mi treba 30 minuta u Commerceu
i 10 minuta u Langleyu.

547
00:29:52,832 --> 00:29:54,876
- Glava joj je odletjela.
- Ti nisi njezin posao.

548
00:29:54,959 --> 00:29:55,960
Jebati.

549
00:29:56,586 --> 00:29:57,504
-Sranje.
-Što?

550
00:29:57,587 --> 00:30:01,591
[uzdahne] Langley.
Propustio sam sastanak u CIA-i. Sranje.

551
00:30:02,091 --> 00:30:03,635
- Kate treba osoblje ovdje.
-Ne voli.

552
00:30:03,718 --> 00:30:05,845
Okrećemo se na glavu

553
00:30:05,929 --> 00:30:07,680
kako bi ovaj cockamamie aranžman uspio,

554
00:30:07,764 --> 00:30:10,809
a vi ste oboje
stvarajući uzbudljiv slučaj za Boba Synara.

555
00:30:13,019 --> 00:30:15,063
Jeste li vidjeli manifest
za sprovod?

556
00:30:15,146 --> 00:30:16,147
Da.

557
00:30:16,648 --> 00:30:19,818
Svaki čelnik Kongresa će biti tamo.
Svaki rangirani član--

558
00:30:19,901 --> 00:30:22,153
-Bit ću viđen a ne čuti.
- Oboje.

559
00:30:22,654 --> 00:30:23,822
Da…

560
00:30:26,032 --> 00:30:28,034
Ovo nije ono o čemu smo razgovarali.

561
00:30:29,911 --> 00:30:32,121
Ovo je suprotnost
o čemu smo pričali.

562
00:30:42,799 --> 00:30:45,134
-Moraš joj reći.
-O ugovoru? br.

563
00:30:46,135 --> 00:30:48,721
-Naginje se prema Synaru.
-Je li Dini bio pristao?

564
00:30:50,974 --> 00:30:51,808
Stići će on tamo.

565
00:30:51,891 --> 00:30:54,394
- Hoće li sutra biti na sprovodu?
-Jedan dan tišine.

566
00:30:54,477 --> 00:30:56,104
-[šapuće] Tko kaže ne na sprovodu?
-Hal.

567
00:30:56,187 --> 00:30:58,273
Fino. [njuši]

568
00:31:01,317 --> 00:31:03,152
-Donijela nam je lijepu bocu vina.
-Da?

569
00:31:03,236 --> 00:31:04,070
Vrlo.

570
00:31:04,153 --> 00:31:07,031
Vjerojatno misli da ćemo biti tiši
sutra ako smo mamurni.

571
00:31:07,115 --> 00:31:08,950
- Pa nije u krivu.
-[tiho se nasmije]

572
00:31:10,159 --> 00:31:11,160
gospođo?

573
00:31:14,247 --> 00:31:17,250
Moram obaviti hrpu poziva,
riješiti ovu stvar s Eidrom.

574
00:31:19,502 --> 00:31:20,545
Pa, da čekam?

575
00:31:20,628 --> 00:31:23,840
Znaš, nisam baš toliko gladan.
Samo jet lag.

576
00:31:24,424 --> 00:31:26,175
Neću te dirati u noći.

577
00:31:26,259 --> 00:31:29,470
- Dvije čaše vina, ja ću započeti.
- Da, nisam ja, ti si.

578
00:31:29,554 --> 00:31:32,557
Ja samo... Mislim da je jasnoća naš prijatelj.

579
00:31:32,640 --> 00:31:35,602
Možete li otići, molim vas,
prije nego što ovo postane još ponižavajuće?

580
00:31:59,208 --> 00:32:01,210
[tmurna glazba svira]

581
00:32:09,093 --> 00:32:11,387
Diane, ovdje Kate Wyler
iz ambasade u Londonu.

582
00:32:11,471 --> 00:32:14,807
Tako mi je žao
o jučerašnjoj zamjeni rasporeda

583
00:32:14,891 --> 00:32:17,477
to je rezultiralo time da sam te uspravio.

584
00:32:17,560 --> 00:32:21,481
Stvarno je suprotno
poruke koju sam se nadao poslati.

585
00:32:22,065 --> 00:32:26,986
Eidra Park je iznimno vrijedan
u misiju u Velikoj Britaniji,

586
00:32:27,070 --> 00:32:29,280
i vjerujem, agenciji općenito--

587
00:32:29,364 --> 00:32:32,408
[automatski glas] Ako želite
za ponovno snimanje poruke pritisnite jedan.

588
00:32:32,909 --> 00:32:37,288
Ako ste zadovoljni svojom porukom,
molimo poklopite ili pritisnite dva.

589
00:32:38,331 --> 00:32:39,457
-Zbogom.
-Uh. F…

590
00:32:39,540 --> 00:32:40,541
sranje

591
00:32:44,003 --> 00:32:45,421
[uzdahne]

592
00:32:51,719 --> 00:32:53,388
Jeste li mamurni?

593
00:32:55,264 --> 00:32:56,432
br.

594
00:32:57,225 --> 00:32:58,893
[uzdah neodobravanja]

595
00:33:01,104 --> 00:33:03,606
-[policijski radio zuji]
-[djeca nerazgovjetno brbljaju]

596
00:33:09,612 --> 00:33:10,655
hvala vam

597
00:33:24,460 --> 00:33:26,462
- Mogu li uzeti vaš kaput?
-Hvala.

598
00:33:32,051 --> 00:33:34,095
- [Hal] Oprosti.
-Hvala.

599
00:33:45,106 --> 00:33:47,900
-Vidio i ne čuo.
- Hoćeš li mi učiniti uslugu i prestati?

600
00:33:48,943 --> 00:33:49,819
[policijske sirene]

601
00:34:03,958 --> 00:34:05,960
[sumorna glazba se nastavlja]

602
00:34:14,677 --> 00:34:16,387
- [Nora] Dobar dan, gospođo.
-Gdje je Todd?

603
00:34:16,471 --> 00:34:18,306
Gore, razgovaram s Carolyn.

604
00:34:19,974 --> 00:34:21,267
[Synar] Grace.

605
00:34:21,976 --> 00:34:23,019
Bob.

606
00:34:23,603 --> 00:34:24,812
Kakav gubitak.

607
00:34:25,313 --> 00:34:28,775
Bio je titan. Ali zahvaljujući tebi,
njegov rad će živjeti.

608
00:34:28,858 --> 00:34:31,611
To će uzeti sve nas,
i mi ćemo to ostvariti.

609
00:34:31,694 --> 00:34:34,530
- Telefonski poziv udaljen sam, danju ili noću.
- To je dobro čuti.

610
00:34:34,614 --> 00:34:37,867
Vi ste naše oči i uši u Rust Beltu.
Rayburn je bio zahvalan.

611
00:34:37,950 --> 00:34:41,245
Mislim da mogu pomoći još više,
ali ako ste otvoreni prema tome.

612
00:34:42,163 --> 00:34:43,873
To je pitanje za tu stranku...

613
00:34:43,956 --> 00:34:44,957
Što?

614
00:34:45,708 --> 00:34:48,252
- Znaš li tko je to?
-[Synar nastavlja nerazgovijetno]

615
00:34:48,336 --> 00:34:50,505
-Ne.
-Bob Synar.

616
00:34:52,590 --> 00:34:53,591
[Hal uzdahne]

617
00:35:00,556 --> 00:35:01,891
Idi. Stavi se unutra.

618
00:35:01,974 --> 00:35:05,561
-Što se dogodilo sa viđenim i nečutim?
-Samo pozdrav i tužno kimanje glavom.

619
00:35:08,606 --> 00:35:10,733
Oprostite, guverneru,
poznaješ li Hala Wylera?

620
00:35:10,817 --> 00:35:12,527
-Naravno.
- Drago mi je vidjeti te, Bobe.

621
00:35:12,610 --> 00:35:15,530
-I Kate Wyler, veleposlanica--
- Njegova žena. Drago mi je.

622
00:35:15,613 --> 00:35:18,783
Bob je jedini guverner u Americi
koji ne dolazi k meni po milostinju.

623
00:35:18,866 --> 00:35:20,910
[tiho se smije] Upravo suprotno.

624
00:35:20,993 --> 00:35:23,579
Aeronautički pogon ratnog zrakoplovstva
izvan Pittsburgha,

625
00:35:23,663 --> 00:35:25,289
Želio bih pozvati na njegovo zatvaranje.

626
00:35:25,373 --> 00:35:28,251
-Stvarno?
- To je opsceno rasipanje dolara poreza.

627
00:35:28,334 --> 00:35:30,169
I ne bojim se to reći.

628
00:35:30,253 --> 00:35:32,964
Dvojica vaših prethodnika tako su snažno lobirala
za tu biljku,

629
00:35:33,047 --> 00:35:34,841
Mislim da su prekršili zakone o plaćama i satu.

630
00:35:34,924 --> 00:35:39,470
Gradi samo jednu stvar, F-35,
koji je pozlaćeni komad smeća.

631
00:35:39,554 --> 00:35:41,472
Ima nekoliko problema, svakako.

632
00:35:41,556 --> 00:35:45,685
Problemi sa softverom, problemi s hardverom,
ne radi ni po prokletoj kiši.

633
00:35:45,768 --> 00:35:48,604
- Pusti to.
-DOD traži učinkovitost.

634
00:35:48,688 --> 00:35:51,941
I ti bi odustao, što,
75 000 radnih mjesta u vašoj državi?

635
00:35:52,024 --> 00:35:56,779
- Ne mogu to tražiti od tebe.
- Pa ne možemo imati posla pod svaku cijenu.

636
00:35:57,280 --> 00:35:59,115
Vrijeme je da pogledamo dalje od Pennsylvanije.

637
00:35:59,198 --> 00:36:04,662
Drago mi je čuti da to kažete, guverneru.
"Vrijeme je da pogledamo dalje od Pennsylvanije."

638
00:36:04,745 --> 00:36:06,539
Možda počinju procesiju...

639
00:36:06,622 --> 00:36:08,541
Jer dopustiti Turskoj da kupi F-35

640
00:36:08,624 --> 00:36:11,711
tako možemo koristiti njihov zračni prostor
za borbu protiv ISIS-a u sjevernoj Siriji.

641
00:36:11,794 --> 00:36:12,795
U redu.

642
00:36:12,879 --> 00:36:16,340
Dopustiti UAE da to kupi je kako
ubacili smo ih u Abrahamov sporazum.

643
00:36:16,424 --> 00:36:18,926
-[Synar] Da, ali--
- I pretpostavljam da u Kini nikad ne pada kiša.

644
00:36:19,010 --> 00:36:22,138
Budući da su montirali desetljetnu kampanju
mita i špijunaže

645
00:36:22,221 --> 00:36:24,974
ukrasti tehnologiju
i stavite ga u borce za kopiranje.

646
00:36:25,057 --> 00:36:28,269
-Hal, ne mislim da...
- Manjkavo ne znači bezvrijedno.

647
00:36:28,936 --> 00:36:32,857
I uspjet će kad izvadimo bube.
Ali ne treba nam da radi.

648
00:36:32,940 --> 00:36:34,859
Samo trebamo da naši neprijatelji misle da funkcionira

649
00:36:34,942 --> 00:36:38,237
pa se boje doći na nas
u modernom okruženju zrak-zrak.

650
00:36:38,321 --> 00:36:41,574
Ako ne shvaćate zašto
tvoja država to gradi,

651
00:36:41,657 --> 00:36:43,659
zašto sigurnost svih
u Rust Beltu

652
00:36:43,743 --> 00:36:46,454
i svaki drugi pojas ovisi o njemu,
onda se slažem, gospodine.

653
00:36:46,537 --> 00:36:48,706
Vrijeme je da se preselimo dalje od Pennsylvanije.

654
00:36:50,625 --> 00:36:52,627
[tmurna glazba svira]

655
00:37:03,763 --> 00:37:07,683
-Katherine, glupost koja je duboka...
-Nisam ništa rekao.

656
00:37:07,767 --> 00:37:10,394
Ona je potpuno nova predsjednica.
Treba joj zaštita.

657
00:37:10,478 --> 00:37:12,521
Dopuštajući to jebeno sranje

658
00:37:12,605 --> 00:37:14,774
u njezinom uredu ili blizu njega je
zanemarivanje dužnosti.

659
00:37:14,857 --> 00:37:18,402
- Zabijaš sebi nož u lice.
-Dobro, dobro, znači nisam potpredsjednik.

660
00:37:18,486 --> 00:37:20,196
Ona barem zna tko je taj tip.

661
00:37:20,738 --> 00:37:22,949
Može nas oboje odbaciti. Sretan?

662
00:37:23,032 --> 00:37:25,493
Ekstatičan. Spasio me mnogo problema.

663
00:37:55,398 --> 00:37:56,899
[glazba nestaje]

664
00:38:01,279 --> 00:38:03,781
Odgodit će sastanak
s Diane.

665
00:38:04,282 --> 00:38:05,449
Dogodit će se.

666
00:38:09,412 --> 00:38:12,039
Hej, imam super ideju.

667
00:38:12,999 --> 00:38:14,458
Oraspoložit će vas.

668
00:38:15,084 --> 00:38:17,128
Želiš li mi se pridružiti na pogrebnoj zabavi?

669
00:38:18,462 --> 00:38:19,755
Voljela bih to.

670
00:38:22,550 --> 00:38:25,469
Ako dobijem otkaz,
trebao bi uzeti moj šreder.

671
00:38:25,553 --> 00:38:27,138
Brz je i tih.

672
00:38:28,180 --> 00:38:30,016
Ako dobiješ otkaz, želim tvoj kauč.

673
00:38:30,599 --> 00:38:33,019
-Imaš kauč.
- Ima miris.

674
00:38:33,978 --> 00:38:36,856
To čini. Možeš uzeti moju.

675
00:38:37,690 --> 00:38:41,193
Ali ako staviš noge na to,
razvit će miris.

676
00:38:41,277 --> 00:38:42,903
Fer. To je pošteno.

677
00:38:42,987 --> 00:38:46,365
[Eidra] Želiš li staviti svoje noge tamo,
prvo odložite novine.

678
00:38:48,617 --> 00:38:51,037
[nerazgovijetno čavrljanje]

679
00:39:00,504 --> 00:39:01,630
[Grace] Da?

680
00:39:05,760 --> 00:39:08,012
Gannon je napravio neke bilješke. Još uvijek je tu.

681
00:39:08,095 --> 00:39:09,555
Volio bi ih proći.

682
00:39:09,638 --> 00:39:12,892
Recite državnom tajniku
da je njegova pisana povratna informacija

683
00:39:12,975 --> 00:39:15,436
još je vrjednija
nego njegova fizička prisutnost.

684
00:39:17,480 --> 00:39:18,856
Želiš li razgovarati o Halu?

685
00:39:22,360 --> 00:39:23,944
On je stečeni ukus.

686
00:39:24,445 --> 00:39:28,074
Ali daj mu vremena,
možda otkriješ da si pravi obožavatelj.

687
00:39:30,409 --> 00:39:32,411
Neki ljudi vole cilantro.

688
00:39:34,330 --> 00:39:37,041
Smatram da ima okus poput Ivory sapuna.

689
00:39:42,505 --> 00:39:44,924
-Predsjednik želi riječ.
-U jazbini?

690
00:39:45,007 --> 00:39:46,217
Samo veleposlanik.

691
00:40:01,065 --> 00:40:01,899
[vrata se zatvaraju]

692
00:40:03,442 --> 00:40:06,195
Bio je to neki nastup. Sa Synarom.

693
00:40:07,196 --> 00:40:09,115
- Nije u krivu.
- Naravno da ne griješi.

694
00:40:09,198 --> 00:40:10,199
Nije u tome stvar.

695
00:40:10,282 --> 00:40:12,952
Sada nemam jebeni
potpredsjednički kandidat,

696
00:40:13,035 --> 00:40:15,663
jer je jasno rekao
da se ne može kontrolirati

697
00:40:15,746 --> 00:40:18,416
a jednako jasno da Bob Synar
ne može koristiti vlastito dupe

698
00:40:18,499 --> 00:40:20,543
bez priručnika s uputama.

699
00:40:33,264 --> 00:40:34,932
Nećeš me pozvati da sjednem?

700
00:40:35,015 --> 00:40:37,059
[udahne] Ne.

701
00:40:39,603 --> 00:40:43,274
-Daje mi čizmu, zar ne?
-Ako ima milostivog Boga, da.

702
00:40:47,736 --> 00:40:49,488
Pa, nekad si bio ljepši.

703
00:40:53,784 --> 00:40:54,702
[Hal uzdahne]

704
00:40:54,785 --> 00:40:56,829
To je istina.

705
00:40:58,998 --> 00:41:00,207
[uzdahne]

706
00:41:02,668 --> 00:41:03,836
Pita li Kate?

707
00:41:04,837 --> 00:41:06,380
Ne znam što ona radi.

708
00:41:07,506 --> 00:41:11,760
Ona mi ne govori. Ona kaže Nori.
Jer vjeruje Nori.

709
00:41:11,844 --> 00:41:13,596
Ali Nora bi trebala voditi tebe.

710
00:41:13,679 --> 00:41:17,349
Nora je posvuda,
a predsjednik je posvuda,

711
00:41:17,433 --> 00:41:20,811
a ja trčim
krajnje neučinkovit kokošinjac.

712
00:41:21,645 --> 00:41:24,523
Jebene žene. Posvuda.

713
00:41:24,607 --> 00:41:28,152
Ah, pričekaj samo nekoliko dana.
Svi ćete pronaći svoja stopala.

714
00:41:33,574 --> 00:41:34,825
Prijatelj prijatelju.

715
00:41:35,701 --> 00:41:37,870
Rayburn program neće uspjeti.

716
00:41:39,288 --> 00:41:41,373
Svi su tužni što ga više nema.

717
00:41:41,957 --> 00:41:44,460
Ali oni žele predsjednika,
nije čin počasti.

718
00:41:45,961 --> 00:41:46,962
Da.

719
00:41:48,964 --> 00:41:50,549
Da, treba joj više vremena.

720
00:41:55,804 --> 00:41:59,308
- Mora da sam proveo puno sati ovdje.
-Skoro nikad.

721
00:41:59,391 --> 00:42:03,312
Mislio sam da stalno dolazi ovamo
dobro razmisliti. Zar to nije bilo tvoje područje?

722
00:42:03,395 --> 00:42:07,566
Bilo je, ali... [duboko udahne]
…on me nije želio ovdje.

723
00:42:08,067 --> 00:42:09,276
Ne bih to dopustio.

724
00:42:11,070 --> 00:42:12,279
Želiš li znati zašto?

725
00:42:20,412 --> 00:42:23,165
Predsjednik Sjedinjenih Država
imao varaličarku?

726
00:42:23,249 --> 00:42:26,377
Tajnoj službi ne bi dopustio blizu
kuhinja. Znao je da sam mu na tragu.

727
00:42:26,460 --> 00:42:28,504
Nije ni čudo što lukavi
kurvin sin prevrnuo se.

728
00:42:28,587 --> 00:42:32,299
[Billie] Cijeli život korištenja njegovog tijela
kao kanta za smeće.

729
00:42:33,175 --> 00:42:35,970
- Dvije minute s tobom nisu pomogle.
-Svi smo se uključili.

730
00:42:36,053 --> 00:42:37,471
da To je timski rad.

731
00:42:37,555 --> 00:42:38,722
Za Billa Rayburna.

732
00:42:39,723 --> 00:42:42,643
Rođen u predgrađu na dvije razine,
izgradio je sam sebe.

733
00:42:42,726 --> 00:42:46,647
Žestoko se uhvatio za svoj dlakavi tepih
i automatska dijeta.

734
00:42:46,730 --> 00:42:48,941
Sve dok nisam donio cijelu stvar
rušeći se.

735
00:42:50,401 --> 00:42:52,736
-Amen.
-Amen.

736
00:43:01,078 --> 00:43:02,955
Znao si Halovu reputaciju.

737
00:43:03,038 --> 00:43:03,956
Da.

738
00:43:04,456 --> 00:43:06,917
- Što si mislio da će se dogoditi?
-Ne znam.

739
00:43:07,001 --> 00:43:10,963
Mislio sam da je to možda gluma
ili da je pod njegovom kontrolom. je li

740
00:43:12,131 --> 00:43:13,048
Ponekad.

741
00:43:13,757 --> 00:43:15,968
Jer ako on to odluči učiniti,

742
00:43:16,051 --> 00:43:21,307
ako se odluči pokositi
politički suparnik nemilosrdno u javnosti,

743
00:43:23,017 --> 00:43:24,810
Nisam siguran je li to bolje ili gore.

744
00:43:26,228 --> 00:43:28,439
Da. Znam kako se osjećaš.

745
00:43:28,522 --> 00:43:32,067
[uzdah] Pretpostavljam da samo moram znati
da se može trenirati,

746
00:43:32,151 --> 00:43:36,780
jer to
i jednočlani odbor za dodjelu sredstava,

747
00:43:36,864 --> 00:43:38,198
ne može se ponoviti.

748
00:43:39,366 --> 00:43:41,702
Definitivno će se ponoviti.

749
00:43:41,785 --> 00:43:43,245
Onda on nije moj tip.

750
00:43:45,748 --> 00:43:47,082
Cijenim tvoju iskrenost.

751
00:43:56,717 --> 00:43:59,762
Gospođo, Hal je udaljen tri glasa

752
00:43:59,845 --> 00:44:03,182
od ratifikacije Senata
Ugovora o pravu mora.

753
00:44:04,642 --> 00:44:05,601
Što?

754
00:44:07,561 --> 00:44:10,773
-Tri glasa?
-Haspel, Young i Dini.

755
00:44:10,856 --> 00:44:13,567
Lično sam razgovarao s Dinijem. On se može dobiti.

756
00:44:14,068 --> 00:44:15,194
Hal je prestao lobirati,

757
00:44:15,277 --> 00:44:18,822
jer sam ga natjerala da obeća da neće
kako ga ne bi šutnula.

758
00:44:20,741 --> 00:44:23,702
- Pretpostavljam da se može dresirati.
- Zašto mi, dovraga, nije rekao?

759
00:44:23,786 --> 00:44:26,455
- Ti bi ga zatvorio.
-Četiri predsjednika su zakazala.

760
00:44:26,538 --> 00:44:28,040
-Pet.
-Jebi me.

761
00:44:32,086 --> 00:44:35,047
Dakle, mislite da to prevagne
ostalo?

762
00:44:35,130 --> 00:44:37,383
Ne, ne znam.

763
00:44:38,384 --> 00:44:40,886
Samo pokušavam iznijeti činjenice.

764
00:44:42,012 --> 00:44:44,098
On je bijesan.

765
00:44:44,598 --> 00:44:48,644
Ali samo kad pomisliš
ne možeš izdržati ni sekunde više, on...

766
00:44:48,727 --> 00:44:49,853
Stvara povijest.

767
00:44:53,273 --> 00:44:54,274
[uzdahne]

768
00:44:55,109 --> 00:44:56,694
To je osobni izbor.

769
00:44:57,861 --> 00:44:59,029
mnogi,

770
00:44:59,863 --> 00:45:01,031
mnogi

771
00:45:01,532 --> 00:45:04,326
odabrali manje povijesti
i manje glavobolje.

772
00:45:04,410 --> 00:45:06,120
Ali vi birajte više.

773
00:45:09,998 --> 00:45:10,999
Ja znam.

774
00:45:22,845 --> 00:45:24,012
Kako nam ide?

775
00:45:26,181 --> 00:45:28,517
- Mogu li vam donijeti čašu…
-Ne.

776
00:45:32,104 --> 00:45:33,230
[duboko udahne]

777
00:45:33,814 --> 00:45:35,065
Hoće li ovo biti greška?

778
00:45:36,233 --> 00:45:37,234
br.

779
00:45:42,197 --> 00:45:44,658
Vrati se sa mnom večeras.
Razgovarat ćemo o strategiji.

780
00:45:55,878 --> 00:45:57,713
[svira zamišljena glazba]

781
00:46:10,392 --> 00:46:12,269
[škljocanje zatvarača fotoaparata]

782
00:46:48,889 --> 00:46:50,849
[glazba se nadima]

783
00:47:11,662 --> 00:47:13,664
[stabilna glazba]

784
00:47:17,251 --> 00:47:18,710
[glazba nestaje]

785
00:47:20,587 --> 00:47:22,589
[svira zamišljena glazba]

786
00:50:18,432 --> 00:50:20,434
[glazba nestaje]


