1 00:00:08,166 --> 00:00:11,083 Το NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ 2 00:00:17,958 --> 00:00:22,666 ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΑ ΧΡΟΝΙΚΑ 17. ΤΟΜΟΣ 3 00:00:23,166 --> 00:00:26,125 ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΔΕΥΤΕΡΟ Η ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΤΟΥ ΜΠΕΛΣΝΙΚΕΛ 4 00:00:40,125 --> 00:00:42,458 ΝΟΤΙΟΣ ΠΟΛΟΣ 5 00:00:52,291 --> 00:00:56,333 ΚΑΜΙΑ ΕΙΣΟΔΟΣ! ΜΕΝΩ ΜΑΚΡΙΑ! 6 00:00:57,875 --> 00:00:59,583 Προσέχω! 7 00:01:08,208 --> 00:01:09,583 Περάσαμε όμορφα. 8 00:01:12,000 --> 00:01:13,708 Και μετά τα κατέστρεψες όλα. 9 00:01:22,416 --> 00:01:24,416 Οι πρώτοι άνθρωποι που εμπιστεύτηκα, 10 00:01:26,208 --> 00:01:27,333 αλλά και το τελευταίο. 11 00:01:33,083 --> 00:01:34,166 Belsnickel. 12 00:01:36,083 --> 00:01:37,125 Κηλίδα! 13 00:01:38,083 --> 00:01:39,666 Μην κρυφτείς έτσι. 14 00:01:39,750 --> 00:01:42,333 - Συγγνώμη. - Γιατί σου πήρε τόσο καιρό; 15 00:01:43,208 --> 00:01:45,333 Ταξίδεψα πολύ καιρό. 16 00:01:46,666 --> 00:01:49,416 Είναι το εισιτήριό σας για τον Βόρειο Πόλο. 17 00:01:49,500 --> 00:01:51,833 Και καλύτερα. Για χάρη σου. 18 00:01:54,416 --> 00:01:56,958 Μένουν μόνο πέντε μέρες μέχρι τα Χριστούγεννα. 19 00:01:59,500 --> 00:02:00,416 Άσε με να φύγω! 20 00:02:01,000 --> 00:02:02,708 Τι κάνεις με την κάμερά μου; 21 00:02:04,125 --> 00:02:07,291 Αλίμονο, προέρχομαι από μια σειρά αληθινών πιστών. 22 00:02:18,916 --> 00:02:21,333 Είναι πραγματικά αληθινή πιστή. 23 00:02:22,833 --> 00:02:23,666 Λοιπόν, 24 00:02:24,666 --> 00:02:26,375 Θα τα αλλάξω όλα αυτά. 25 00:02:28,583 --> 00:02:29,708 Βρείτε την. 26 00:02:29,791 --> 00:02:30,875 φεύγω. 27 00:02:32,250 --> 00:02:33,541 Είναι τέλεια. 28 00:03:10,333 --> 00:03:12,583 Τα χειρότερα Χριστούγεννα όλων των εποχών. 29 00:03:13,208 --> 00:03:14,041 Πραγματικά; 30 00:03:14,541 --> 00:03:17,791 Οτι. Ποιος θα ήθελε περάστε τις καλύτερες διακοπές του χρόνου 31 00:03:17,875 --> 00:03:20,208 σε μια ζεστή παραλία με φρουτώδη ποτά; 32 00:03:21,083 --> 00:03:23,041 Νομίζω ότι όλοι θα το ήθελαν. 33 00:03:23,125 --> 00:03:24,333 δεν θα το έκανα. 34 00:03:24,416 --> 00:03:26,583 Όχι αν μπορώ να ψήσω μπισκότα στο σπίτι 35 00:03:26,666 --> 00:03:29,416 και φτιάξε χιονάνθρωπους από αληθινό χιόνι. 36 00:03:31,458 --> 00:03:32,291 Είναι το χειρότερο 37 00:03:32,375 --> 00:03:34,541 ότι οι φίλοι μου διασκεδάζουν 38 00:03:35,125 --> 00:03:36,416 ψωνίζουν και πάνε για έλκηθρο. 39 00:03:38,375 --> 00:03:39,416 Μου λείπουν τα πάντα. 40 00:03:40,000 --> 00:03:41,500 Δεν μπορείς να το αλλάξεις αυτό. 41 00:03:42,125 --> 00:03:44,791 Καλός; Χαλαρώστε και προσπαθήστε να διασκεδάσετε. 42 00:03:45,458 --> 00:03:47,583 Ήσουν καλύτερος όταν έκλεβες αυτοκίνητα. 43 00:03:48,375 --> 00:03:50,375 Κι εσύ, όταν δεν σκότωνες στο concept. 44 00:03:52,916 --> 00:03:54,416 Αυτό είναι πραγματικά ενοχλητικό. 45 00:03:58,250 --> 00:03:59,583 Έλα, έλα! 46 00:04:04,291 --> 00:04:06,666 Αυτό λοιπόν σε ενοχλεί. Βαρίδι. 47 00:04:06,750 --> 00:04:10,458 Δεν πρόκειται για τον Μπομπ. Με νοιάζει ο Μπομπ. 48 00:04:10,541 --> 00:04:12,583 Μας έφερε να περιποιηθούμε τη μητέρα του. 49 00:04:13,166 --> 00:04:15,541 Αφήστε τον να φύγει, Κέιτ. Σημαίνει ότι του αρέσει. 50 00:04:16,916 --> 00:04:19,666 Είναι πολύ νωρίς. Έχουν βγει μόλις δέκα μήνες. 51 00:04:19,750 --> 00:04:21,875 Γνωρίζονταν πολύ καιρό. 52 00:04:22,875 --> 00:04:23,791 Άλλωστε, 53 00:04:24,833 --> 00:04:25,875 κάνει τη μαμά ευτυχισμένη. 54 00:04:27,541 --> 00:04:28,375 Οτι. Όμως... 55 00:04:28,875 --> 00:04:29,791 Δεν είναι μπαμπάς. 56 00:04:33,583 --> 00:04:35,708 Cómo estás, άνθρωποι του κόμματος; 57 00:04:35,791 --> 00:04:36,833 Τι κοιτάμε; 58 00:04:45,333 --> 00:04:47,291 Δεν μπορούμε να το διαγράψουμε. 59 00:04:47,875 --> 00:04:48,708 Δεν είναι έτσι; 60 00:04:50,875 --> 00:04:53,000 Ποιες είναι οι πιθανότητες να της κάνει πρόταση γάμου; 61 00:04:54,125 --> 00:04:55,875 Ή μήπως αυτή αυτός; 62 00:04:56,458 --> 00:04:58,750 Η μαμά σου είναι μια σύγχρονη γυναίκα. 63 00:05:00,291 --> 00:05:02,750 Τέντυ! Προσφέρουν καταδύσεις. Σας ενδιαφέρει; 64 00:05:02,833 --> 00:05:03,666 Ναι, μόνο μια στιγμή. 65 00:05:04,666 --> 00:05:06,333 - Έρχεσαι μαζί μας; -Δεν. 66 00:05:07,000 --> 00:05:10,958 Ευχαριστώ για την προσφορά, Teddy, αλλά με βασανίζει το άγχος, 67 00:05:11,041 --> 00:05:13,500 άσθμα και 11 διαφορετικές αλλεργίες. 68 00:05:14,083 --> 00:05:16,333 Λοιπόν, όπως σας αρέσει. 69 00:05:16,416 --> 00:05:17,416 Γεια σου. 70 00:05:17,500 --> 00:05:18,916 Ελαφρώσε, σκυθρωπά. 71 00:05:19,000 --> 00:05:21,541 Ένας αληθινός πιστός έχει ξεχάσει τον πρώτο κανόνα. 72 00:05:22,208 --> 00:05:23,625 Μην βουρκώνεις. 73 00:05:29,916 --> 00:05:30,958 Κέιτ, περίμενε. 74 00:05:31,791 --> 00:05:33,416 Άλλος ένας φραπέ σοκολάτας. 75 00:05:33,500 --> 00:05:36,000 Αλλος. Είναι δωρεάν λακτόζη για μένα; 76 00:05:36,083 --> 00:05:37,208 - Μπορεί. -Ευχαριστώ. 77 00:05:39,416 --> 00:05:40,708 Τι θα κάνουμε; 78 00:05:41,375 --> 00:05:42,208 Μου; 79 00:05:42,291 --> 00:05:45,833 Νόμιζα ότι θα ήμουν μόνος, αλλά γιατί δεν δοκιμάζεις τη διαφάνεια; 80 00:05:45,916 --> 00:05:48,583 - Φαίνεται διασκεδαστικό. - Να σπάσω τη μύτη μου; 81 00:05:48,666 --> 00:05:50,083 Με ζεσταίνει. 82 00:05:50,958 --> 00:05:51,875 Γεια, άνθρωποι. 83 00:05:52,541 --> 00:05:55,000 Υπάρχουν κάλαντα στην παραλία. Σας ενδιαφέρει; 84 00:05:55,083 --> 00:05:56,666 -Οτι. - Όχι, ευχαριστώ. 85 00:05:57,250 --> 00:06:00,083 Κέιτ, έλα. Σας ακούω να τραγουδάτε τα κάλαντα των Χριστουγέννων. 86 00:06:00,166 --> 00:06:03,416 Η Κέιτ έχει υπέροχη φωνή. Ήταν η κύρια τραγουδίστρια στη χορωδία. 87 00:06:03,500 --> 00:06:04,708 Στην πέμπτη τάξη. 88 00:06:04,791 --> 00:06:06,666 Πραγματικά; Κι εγώ επίσης. 89 00:06:06,750 --> 00:06:08,208 -Πραγματικά; -Οτι. 90 00:06:08,291 --> 00:06:11,541 Τίποτα δεν σε βάζει στο πνεύμα των Χριστουγέννων όπως η μουσική. 91 00:06:11,625 --> 00:06:12,583 Ερχομαι. Μουσική; 92 00:06:12,666 --> 00:06:13,500 Οτι. 93 00:06:13,583 --> 00:06:17,916 Χριστουγεννιάτικο δέντρο 94 00:06:18,000 --> 00:06:23,166 Υπέροχα τα κλαδιά σου 95 00:06:27,625 --> 00:06:28,458 είμαι… 96 00:06:28,541 --> 00:06:30,666 - Έκανα λάθος; - Όχι, αλλά αυτό είναι... 97 00:06:32,125 --> 00:06:34,125 Το αγαπημένο τραγούδι του πατέρα της. 98 00:06:36,083 --> 00:06:37,416 Συγνώμη. δεν το ήξερα. 99 00:06:37,500 --> 00:06:39,375 Φυσικά, πώς θα μπορούσατε να μάθετε; 100 00:06:41,583 --> 00:06:43,416 Είναι απλώς μια έφηβη. 101 00:06:52,666 --> 00:06:53,541 παππούς, 102 00:06:53,625 --> 00:06:56,000 Ξέρω ότι είναι πολύ αργά για να σου γράψω ένα γράμμα, 103 00:06:56,500 --> 00:06:58,125 και η σχέση εδώ είναι τρομερή, 104 00:06:58,791 --> 00:07:02,208 αλλά αν με ακούσεις Θα άλλαζα την ευχή μου για τα Χριστούγεννα. 105 00:07:02,708 --> 00:07:05,125 Θα ήταν ωραίο να πάρετε ένα ηλεκτρικό σκούτερ, 106 00:07:05,875 --> 00:07:07,875 αλλά χρειάζομαι κάτι πιο σημαντικό από αυτό. 107 00:07:08,791 --> 00:07:10,708 Πρέπει να φύγω από εδώ. 108 00:07:11,208 --> 00:07:14,875 Η μαμά μας άφησε εξαιτίας του φίλου της και του συνεσταλμένου γιου του. 109 00:07:15,458 --> 00:07:16,666 Είναι πραγματικά λυπηρό. 110 00:07:17,750 --> 00:07:18,958 Σε λίγες εβδομάδες 111 00:07:19,916 --> 00:07:22,083 θα είναι σαν να μην υπήρξε ποτέ ο μπαμπάς. 112 00:07:23,416 --> 00:07:24,666 Επομένως, παππούς, 113 00:07:25,208 --> 00:07:26,541 βοηθήστε τον αληθινό πιστό 114 00:07:27,625 --> 00:07:28,625 ή θα το κάνω, ορκίζομαι 115 00:07:29,458 --> 00:07:30,541 τρέχει μακριά. 116 00:07:37,875 --> 00:07:39,625 Δηλαδή θέλεις να ξεφύγεις; 117 00:07:41,291 --> 00:07:42,750 Μπορούμε να το πραγματοποιήσουμε. 118 00:07:43,666 --> 00:07:45,583 ΚΑΤΑΔΥΤΙΚΗ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ 119 00:07:46,166 --> 00:07:47,875 Παιδιά, έχω καλά νέα. 120 00:07:47,958 --> 00:07:50,833 Σήμερα το πρωί με υποδέχτηκε δια μαγείας κάτω από την πόρτα. 121 00:07:51,541 --> 00:07:54,666 Έχουμε μια έκπληξη για το ξενοδοχείο. 122 00:07:54,750 --> 00:07:55,583 Τι; 123 00:07:56,083 --> 00:07:56,916 Πρώτα. 124 00:07:57,458 --> 00:07:59,833 «Τι θα έλεγες να κάνεις παρέα με τα μαντάτα 125 00:07:59,916 --> 00:08:03,208 και πάλη με χελώνες σε μια καταδυτική περιπέτεια 126 00:08:03,291 --> 00:08:04,125 για δύο;" 127 00:08:04,208 --> 00:08:06,708 Prefora. Ξέρω κάποιον που θα ήθελε να κάνει κατάδυση. 128 00:08:07,250 --> 00:08:08,375 Αλλά δεν είναι μόνο αυτό. 129 00:08:08,458 --> 00:08:12,541 «Δύο τυχεροί έχουν μια ευκαιρία διαμονή στο ξενοδοχείο Tulum 130 00:08:12,625 --> 00:08:14,541 με μια περιήγηση στα ερείπια των Μάγια». 131 00:08:14,625 --> 00:08:15,625 Πραγματικά; 132 00:08:15,708 --> 00:08:19,166 «Ετοίμασε τις βαλίτσες σου και να είσαι έτοιμος για περιπέτεια». 133 00:08:19,250 --> 00:08:20,416 Διανυκτέρευση στο Τουλούμ; 134 00:08:20,500 --> 00:08:21,916 Αυτό ακούγεται υπέροχο. 135 00:08:22,000 --> 00:08:22,833 Απλώς λέω. 136 00:08:23,541 --> 00:08:26,791 Προσοχή: «Τα παιδιά θα περάσουν υπέροχα 137 00:08:26,875 --> 00:08:29,166 γιατί ενώ η οικογένεια είναι έξω από το θέρετρο, 138 00:08:29,250 --> 00:08:31,583 γιατί να μην χορτάσετε παγωτό 139 00:08:31,666 --> 00:08:34,291 και διάλεξε μία από τις αμέτρητες δραστηριότητες 140 00:08:34,375 --> 00:08:35,416 στην παιδική λέσχη. 141 00:08:35,958 --> 00:08:36,916 Με πιτζάμες». 142 00:08:37,000 --> 00:08:38,541 Πάρτι με πιτζάμες; 143 00:08:39,125 --> 00:08:41,125 Καίτη! Θα διασκεδάσουμε! 144 00:08:42,250 --> 00:08:44,625 Περίμενε λίγο, είμαι πολύ μεγάλος για το παιδικό κλαμπ. 145 00:08:45,708 --> 00:08:47,833 Στην πραγματικότητα, Κέιτ, είσαι αρκετά νέα. 146 00:08:48,416 --> 00:08:49,375 Μπορείτε να μπείτε. 147 00:08:49,958 --> 00:08:51,000 Καλή τύχη. 148 00:08:54,041 --> 00:08:54,958 Μόνο λίγο. 149 00:08:55,041 --> 00:08:58,916 Αυτό δεν είναι ένα κόλπο για να ξεφύγετε από το δρόμο σας οπότε πρέπει να κάνεις πρόταση γάμου στη μαμά, σωστά; 150 00:08:59,916 --> 00:09:00,791 Καίτη;! 151 00:09:00,875 --> 00:09:02,083 Συγνώμη. 152 00:09:02,166 --> 00:09:05,583 Μας κάνεις να περάσουμε πρώτα τα Χριστούγεννα στον ισημερινό του διαβόλου, 153 00:09:05,666 --> 00:09:07,708 και τώρα δεν θέλεις να το περάσεις μαζί μας; 154 00:09:07,791 --> 00:09:09,625 Καλός. Ζητούμε συγγνώμη. 155 00:09:09,708 --> 00:09:10,541 Ερχομαι. 156 00:09:11,791 --> 00:09:14,416 Γιατί είσαι τόσο αγενής με τον Μπομπ; 157 00:09:14,500 --> 00:09:17,833 Μας πρόσφερε αυτό το ταξίδι. Δεν πρέπει να το ξεχνάς αυτό. 158 00:09:17,916 --> 00:09:19,666 Δεν μπορείς να ξεχάσεις τον μπαμπά. 159 00:09:24,791 --> 00:09:25,625 Κοίταξε, 160 00:09:25,750 --> 00:09:28,375 μόνο και μόνο επειδή με νοιάζει ο Μπομπ, 161 00:09:28,958 --> 00:09:29,916 και με νοιάζει. 162 00:09:30,875 --> 00:09:32,125 νοιάζομαι γι' αυτόν. 163 00:09:33,291 --> 00:09:36,041 Αυτό δεν σημαίνει ότι αγαπώ λιγότερο τον πατέρα σου. 164 00:09:36,583 --> 00:09:38,666 Δεν καταλαβαίνω πώς είναι δυνατόν αυτό. 165 00:09:43,458 --> 00:09:44,291 Καλός. 166 00:09:44,958 --> 00:09:47,333 Θα πω στον Μπομπ ότι δεν μπορούμε να πάμε στο Τουλούμ. 167 00:09:47,416 --> 00:09:49,666 Θα μείνουμε εδώ μαζί σας. 168 00:09:51,208 --> 00:09:53,375 Όχι, πρέπει να φύγεις. 169 00:09:55,250 --> 00:09:58,666 Αλλά δεν μπορώ. Δεν θα σε αφήσω μόνο εδώ. 170 00:09:58,750 --> 00:10:00,375 Δεν πειράζει, μαμά. 171 00:10:00,458 --> 00:10:03,166 Ήμουν παλαβός. Δεν ξέρω τι με έπιασε. 172 00:10:03,250 --> 00:10:05,250 Εσείς και ο Μπομπ αξίζετε να διασκεδάσετε. 173 00:10:05,750 --> 00:10:08,833 Ξέρω πόσο ήθελες δείτε τα ερείπια των Μάγια. 174 00:10:11,541 --> 00:10:13,583 Πραγματικά; Είσαι ειλικρινής; 175 00:10:13,666 --> 00:10:14,708 Οτι. 176 00:10:14,791 --> 00:10:18,166 Υπόσχομαι ότι δεν θα χρειαστεί φρόντισε με. 177 00:10:21,791 --> 00:10:22,750 Γεια. 178 00:10:22,833 --> 00:10:27,000 Αναρωτιόμουν αν έχεις ακόμα χώρο στη σημερινή πτήση για Βοστώνη; 179 00:10:27,625 --> 00:10:30,125 Το σκέφτηκα να επιστρέψει νωρίτερα. 180 00:10:30,958 --> 00:10:32,500 Μπορώ να το κάνω στο αεροδρόμιο; 181 00:10:33,083 --> 00:10:34,083 Μεγάλος. Ευχαριστώ. 182 00:10:34,625 --> 00:10:35,458 καλό, 183 00:10:35,541 --> 00:10:37,875 θα επιστρέψουμε αύριο το απόγευμα. 184 00:10:38,625 --> 00:10:41,250 Μπαμπά, ξέρω ότι είπα πολλά σήμερα το πρωί, 185 00:10:41,333 --> 00:10:43,875 αλλά έχω δεύτερες σκέψεις για αυτό. 186 00:10:44,625 --> 00:10:47,125 Πρέπει πραγματικά να φύγεις για μια μέρα; 187 00:10:51,041 --> 00:10:51,875 Κοίτα, γέρο. 188 00:10:52,291 --> 00:10:53,125 Καλός; 189 00:10:54,208 --> 00:10:55,208 Είναι δύσκολο για σένα 190 00:10:55,291 --> 00:10:57,208 από τότε που πέθανε η μαμά. 191 00:10:57,791 --> 00:10:59,500 Αλλά πρέπει να συνεχίσουμε να ζούμε. 192 00:10:59,583 --> 00:11:01,458 Πρέπει να συνεχίσουμε. 193 00:11:02,541 --> 00:11:06,541 Τέλος πάντων, νομίζω ότι είναι καλό για να είμαστε λίγο πιο ανεξάρτητοι. 194 00:11:06,625 --> 00:11:10,041 Μακάρι να μπορούσαμε να είμαστε ανεξάρτητοι σε άμεση γειτνίαση. 195 00:11:12,208 --> 00:11:14,125 Μπορείτε να το κάνετε. Σπάστε το. 196 00:11:16,708 --> 00:11:18,208 Μπορείτε να το κάνετε. 197 00:11:18,875 --> 00:11:20,083 -Εντάξει; - Ναι... 198 00:11:20,166 --> 00:11:23,000 Όλοι πηγαίνουν στο Τουλούμ, εισιτήρια. 199 00:11:23,083 --> 00:11:25,041 Καλός. Φροντίζω. 200 00:11:25,125 --> 00:11:27,291 - Τέντυ... - Το ξέρω, μαμά. Χωρίς αλκοόλ. 201 00:11:28,250 --> 00:11:31,708 Ναι, και ελπίζω να τους επιβλέπετε. 202 00:11:31,791 --> 00:11:33,750 Όλα είναι υπό έλεγχο. Εντάξει; 203 00:11:33,833 --> 00:11:35,291 Καλός. σε αγαπώ. 204 00:11:35,375 --> 00:11:36,333 σε αγαπώ. 205 00:11:36,416 --> 00:11:38,833 - Καλή διασκέδαση! -Καλός. Τα λέμε σύντομα. 206 00:11:41,625 --> 00:11:43,166 Δεν χρειάζεται να μας επιβλέπετε. 207 00:11:43,833 --> 00:11:45,125 Δεν το είχα σκοπό. 208 00:11:45,208 --> 00:11:46,041 Τέντυ! 209 00:11:47,833 --> 00:11:48,708 Τα λέμε! 210 00:11:51,083 --> 00:11:52,000 Γεια σου, Κέιτ. 211 00:11:52,750 --> 00:11:53,708 Που πάτε; 212 00:11:54,250 --> 00:11:55,333 Ο σύλλογος είναι εδώ. 213 00:11:56,916 --> 00:11:57,750 Αυτό είναι σωστό. 214 00:11:58,625 --> 00:11:59,458 ναι, 215 00:11:59,541 --> 00:12:01,333 Πάω στην τουαλέτα 216 00:12:01,416 --> 00:12:04,750 αλλά πήγαινε εκεί οπότε τα λέμε σε λίγα λεπτά. 217 00:12:05,333 --> 00:12:06,291 θα σε περιμένω. 218 00:12:07,375 --> 00:12:10,583 Τζακ, πήγαινε στο παιδικό κλαμπ. Σε διατάζει η νταντά. 219 00:12:11,791 --> 00:12:13,541 Είσαι τρία χρόνια μεγαλύτερος. 220 00:12:15,125 --> 00:12:19,166 Σέβομαι την αλυσίδα διοίκησης οπότε θα σου γλυτώσω μια θέση με τη γλίτσα. 221 00:12:37,583 --> 00:12:39,416 Γεια. Περιμένεις μια βόλτα; 222 00:12:39,500 --> 00:12:40,541 Οτι. 223 00:12:41,125 --> 00:12:43,541 Ο οδηγός έχει σκασμένο λάστιχο, οπότε τον βοηθάω. 224 00:12:44,125 --> 00:12:44,958 Καλός. 225 00:12:45,958 --> 00:12:48,833 Παίρνω μια συντόμευση. Θα πρέπει να είμαστε εκεί σε μισή ώρα. 226 00:12:48,916 --> 00:12:49,750 Ακούγεται υπέροχο. 227 00:12:57,125 --> 00:12:59,791 Υποθέτω ότι δεν απολαμβάνεις τις καλοκαιρινές σου διακοπές. 228 00:13:00,875 --> 00:13:02,791 Είναι περίπλοκο. Η μαμά και… 229 00:13:02,875 --> 00:13:03,791 Όλα είναι ξεκάθαρα. 230 00:13:04,291 --> 00:13:06,125 Η οικογένειά μου ήταν επίσης βαρετή. 231 00:13:06,916 --> 00:13:09,166 Έφυγα πριν από μερικά χρόνια. 232 00:13:10,125 --> 00:13:11,125 Στην ηλικία σου. 233 00:13:12,291 --> 00:13:14,583 Είναι καλύτερα για όλους αν δεν είμαι εδώ. 234 00:13:17,458 --> 00:13:19,791 Μπορούν να κάνουν μια νέα οικογένεια χωρίς εμένα. 235 00:13:19,875 --> 00:13:20,708 Καίτη! 236 00:13:21,625 --> 00:13:22,666 Τρέχετε μακριά; 237 00:13:24,166 --> 00:13:26,000 Έπρεπε να με προστατέψεις. 238 00:13:27,375 --> 00:13:29,208 Τζακ, μην το παίρνεις προσωπικά… 239 00:13:34,708 --> 00:13:35,833 Τι είναι αυτό; 240 00:13:40,166 --> 00:13:41,458 Μοιάζει με σκουλήκι… 241 00:13:41,541 --> 00:13:42,958 Σας εύχομαι ένα ευχάριστο ταξίδι! 242 00:14:02,250 --> 00:14:04,250 Δεν νομίζω ότι είμαστε πια στο Μεξικό. 243 00:14:04,333 --> 00:14:10,041 Ναι, είμαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει παγετώνας σε ακτίνα 10.000 χλμ. στη χερσόνησο του Γιουκατάν. 244 00:14:14,333 --> 00:14:16,291 Αυτό μοιάζει με τον Βόρειο Πόλο. 245 00:14:18,541 --> 00:14:19,750 Με άκουσε. 246 00:14:19,833 --> 00:14:21,833 Έπρεπε να είχα φέρει ένα σακάκι. 247 00:14:21,916 --> 00:14:23,833 Θα παγώσουμε. 248 00:14:24,833 --> 00:14:26,666 Μην ανησυχείς, Τζακ. Θα είναι μια χαρά. 249 00:14:27,208 --> 00:14:28,291 Θα έρθουν για εμάς... 250 00:14:29,583 --> 00:14:30,416 Το ελπίζω. 251 00:14:30,916 --> 00:14:32,250 Ποιος θα έρθει για εμάς; 252 00:14:58,708 --> 00:14:59,541 Γρήγορα! 253 00:15:16,583 --> 00:15:19,916 Τζόλα, δεν σε έχω δει πολύ καιρό. 254 00:15:20,583 --> 00:15:22,833 Νόμιζα ότι είχες εγκαταλείψει τους τάρανδους. 255 00:15:33,083 --> 00:15:35,125 Ας δούμε πώς θα το πιάσετε αυτό! 256 00:15:35,208 --> 00:15:36,375 Βοήθεια! 257 00:15:38,875 --> 00:15:40,083 Γεια σου! 258 00:15:40,708 --> 00:15:42,750 Βοηθήστε μας! 259 00:15:54,083 --> 00:15:55,083 Μόνο λίγο. 260 00:15:57,041 --> 00:15:59,750 Γάτα, στάθηκες τυχερή σήμερα. 261 00:16:00,625 --> 00:16:01,916 Ας απογειωθούμε! 262 00:16:26,583 --> 00:16:27,916 Αλίμονο για μένα. 263 00:16:48,583 --> 00:16:50,041 Επιστροφή στο χωριό! 264 00:16:58,333 --> 00:17:01,458 Καλός! Υπομονή, κυρίες! Επιστρέφουμε! 265 00:17:02,083 --> 00:17:03,000 Στα αριστερά! 266 00:17:04,333 --> 00:17:05,250 Στα δεξιά! 267 00:17:05,750 --> 00:17:06,583 Στα αριστερά! 268 00:17:09,166 --> 00:17:10,000 Στα δεξιά! 269 00:17:10,500 --> 00:17:11,500 Στα αριστερά! 270 00:17:24,000 --> 00:17:24,958 Στα δεξιά! 271 00:17:25,041 --> 00:17:26,041 Στα αριστερά! 272 00:17:26,583 --> 00:17:27,583 Στα δεξιά! 273 00:17:29,125 --> 00:17:31,291 Περάσαμε! Μπράβο, κυρίες. 274 00:17:52,333 --> 00:17:55,000 Είναι ωραίο πίσω στους Borealis, φίλε μου. 275 00:17:55,875 --> 00:17:57,041 Όπως μπορείτε να δείτε, 276 00:17:57,541 --> 00:17:59,375 Ο Άγιος Βασίλης έπεσε σε παγίδα. 277 00:18:01,625 --> 00:18:03,541 Η εποχή του γέρου φτάνει στο τέλος της. 278 00:18:05,041 --> 00:18:06,708 Και το δικό μου μόλις αρχίζει. 279 00:18:08,833 --> 00:18:09,708 Σταματήστε το. 280 00:18:10,208 --> 00:18:11,625 Συγνώμη. 281 00:18:23,458 --> 00:18:24,708 Θεέ μου. 282 00:18:28,750 --> 00:18:30,416 Προσγείωση εδώ! 283 00:18:38,541 --> 00:18:39,791 Τι στο καλό είναι αυτό; 284 00:18:43,166 --> 00:18:44,791 Αποθηκεύστε το. 285 00:18:44,875 --> 00:18:46,208 Και ταΐστε τους τάρανδους. 286 00:18:46,291 --> 00:18:47,125 Τι είναι αυτό; 287 00:18:47,208 --> 00:18:49,375 Πριν από το πέπλο, στον πάγο, 288 00:18:49,458 --> 00:18:51,000 παραλίγο να παγώσουν. 289 00:18:51,083 --> 00:18:52,583 Θεέ μου. 290 00:18:53,583 --> 00:18:55,625 Jojo, φτιάξε ζεστή σοκολάτα. 291 00:18:55,708 --> 00:18:57,541 Hugg, ανακάτεψε λίγο αγκάθι, 292 00:18:57,625 --> 00:19:00,708 χυμό μούχλας και πιτυρίδα νεράιδας. 293 00:19:09,500 --> 00:19:10,750 Είναι έτοιμο. 294 00:19:20,000 --> 00:19:20,833 Πιείτε. 295 00:19:30,208 --> 00:19:31,333 Εκεί. 296 00:19:32,291 --> 00:19:33,583 Κέιτ, θα είσαι καλά. 297 00:19:35,041 --> 00:19:36,541 Πώς ξέρετε το όνομά μου; 298 00:19:37,125 --> 00:19:39,125 Όλοι σε ξέρουν εδώ. 299 00:19:39,708 --> 00:19:42,208 Παρακολουθήσαμε βίντεο με τις περιπέτειές σας 300 00:19:42,291 --> 00:19:43,625 πριν από δύο χρόνια. 301 00:19:45,291 --> 00:19:47,291 Είστε κυρία Χριστούγεννα; 302 00:19:48,041 --> 00:19:48,916 Αυτό είναι σωστό. 303 00:19:50,125 --> 00:19:51,208 Αυτό σημαίνει… 304 00:19:53,083 --> 00:19:54,083 Παππού! 305 00:19:55,416 --> 00:19:56,708 Κέιτ Πιρς! 306 00:19:56,791 --> 00:19:59,583 -Είσαι καλά; - Ναι, νιώθω καλά, αλλά... 307 00:20:00,166 --> 00:20:03,625 Έχουμε περάσει από το καλειδοσκόπιο; Ήταν τόσα πολλά χρώματα! 308 00:20:03,708 --> 00:20:06,833 Δεν. Μόλις περάσαμε από το πέπλο του Borealis. 309 00:20:06,916 --> 00:20:08,833 Ζούμε κάτω από αυτό. 310 00:20:08,916 --> 00:20:11,875 Μας κρύβει και μας προστατεύει από τον έξω κόσμο. 311 00:20:11,958 --> 00:20:15,041 Λοιπόν, πες μου πώς τα κατάφερες 312 00:20:15,125 --> 00:20:17,875 καταλήξει στη μέση του Βόρειου Πόλου; 313 00:20:17,958 --> 00:20:20,750 - Δεν με έφερες εδώ; -Δεν. Δεν σε έφερα εδώ. 314 00:20:20,833 --> 00:20:23,125 Νομίζω ότι έπρεπε να ήσουν στο Κανκούν. 315 00:20:23,208 --> 00:20:24,041 Ποτό. 316 00:20:28,958 --> 00:20:30,125 Εκεί, μωρό μου! 317 00:20:30,750 --> 00:20:31,750 Νιώθεις καλύτερα; 318 00:20:32,541 --> 00:20:34,125 Ναι, νιώθω… 319 00:20:34,791 --> 00:20:36,166 Πολύ καλό! 320 00:20:36,708 --> 00:20:38,000 Η σοκολάτα είναι εξαιρετική. 321 00:20:38,583 --> 00:20:40,125 Αυτή είναι η μυστική μου συνταγή. 322 00:20:40,208 --> 00:20:42,958 Είσαι τυχερός που κυνήγησα την Jola, χριστουγεννιάτικη γάτα, 323 00:20:43,041 --> 00:20:45,083 αλλιώς δεν θα σε είχα προσέξει ποτέ. 324 00:20:45,875 --> 00:20:48,250 Νόμιζα ότι αυτό ήταν μέρος του σχεδίου σου. 325 00:20:49,375 --> 00:20:51,375 Για να εκπληρώσει την χριστουγεννιάτικη ευχή σας. 326 00:20:53,750 --> 00:20:55,041 Ένα ηλεκτρικό σκούτερ; 327 00:20:55,125 --> 00:20:56,083 Όχι ότι… 328 00:20:56,750 --> 00:20:58,708 στοχεύω στην επιθυμία. 329 00:20:58,791 --> 00:20:59,625 Ξέρεις… 330 00:21:00,166 --> 00:21:01,250 Επιθυμία. 331 00:21:01,333 --> 00:21:03,083 Οτι. Ωχ. 332 00:21:03,625 --> 00:21:04,541 Άλλη μια ευχή. 333 00:21:05,041 --> 00:21:05,875 Οτι. 334 00:21:06,375 --> 00:21:09,500 Ρώτησα πάρα πολλά οπότε πήρα την κατάσταση στα χέρια μου 335 00:21:10,000 --> 00:21:14,208 και κατευθύνθηκε προς το αεροδρόμιο, και μετά πέσαμε σε μια σκουληκότρυπα. 336 00:21:15,208 --> 00:21:16,041 Σκουληκότρυπα; 337 00:21:18,875 --> 00:21:19,750 -Ορυχείο. -Οτι; 338 00:21:19,833 --> 00:21:20,666 Ελέγξτε το χωριό. 339 00:21:21,458 --> 00:21:23,583 Ενημερώστε με αν παρατηρήσετε κάτι περίεργο. 340 00:21:25,875 --> 00:21:27,250 Τώρα, Βασίλη! 341 00:21:33,250 --> 00:21:35,500 Αυτό δεν μοιάζει με παιδικό κλαμπ… 342 00:21:39,625 --> 00:21:40,958 Τι είναι αυτό; 343 00:21:41,041 --> 00:21:42,083 Είναι εντάξει. 344 00:21:42,166 --> 00:21:44,416 Το όνομά του είναι Hugg. Είναι ξωτικό. 345 00:21:45,000 --> 00:21:46,000 Ξωτικό; 346 00:21:46,500 --> 00:21:47,333 Ξωτικό. 347 00:21:50,083 --> 00:21:51,416 ΓΡΗΓΟΡΑ 348 00:21:53,625 --> 00:21:55,083 Αυτά λοιπόν είναι... 349 00:21:57,458 --> 00:21:59,500 Και είσαι… 350 00:22:01,375 --> 00:22:02,500 Πού είναι τότε… 351 00:22:05,416 --> 00:22:07,666 Τζακ, καλωσόρισες στον Βόρειο Πόλο. 352 00:22:14,041 --> 00:22:15,125 Είσαι πραγματικά… 353 00:22:15,208 --> 00:22:16,041 είμαι. 354 00:22:17,000 --> 00:22:17,833 Αποκλείεται. 355 00:22:18,333 --> 00:22:21,000 - Πρέπει να ονειρεύομαι. - Δεν ονειρεύεσαι, Τζακ. 356 00:22:21,833 --> 00:22:23,291 Είσαι στο χωριό του παππού! 357 00:22:24,541 --> 00:22:25,458 Ένα πραγματικό χωριό. 358 00:22:35,000 --> 00:22:36,625 Νικ, τα παιδιά θέλουν μια περιοδεία. 359 00:22:36,708 --> 00:22:37,541 Χωριά. 360 00:22:37,625 --> 00:22:39,125 Περιοδεία. Φυσικά. Μπορείτε; 361 00:22:39,208 --> 00:22:40,541 Μην το κάνετε! εννοώ, 362 00:22:40,625 --> 00:22:41,625 αυτό ακούγεται υπέροχο! 363 00:22:41,708 --> 00:22:42,541 Οτι! 364 00:22:42,625 --> 00:22:45,333 Λοιπόν, πρώτα πρέπει να σε ζεστάνουμε. 365 00:22:50,750 --> 00:22:51,875 Ωχ! 366 00:22:53,000 --> 00:22:54,333 Αυτό είναι ωραίο. 367 00:22:54,416 --> 00:22:55,333 Οτι. 368 00:23:06,250 --> 00:23:08,791 Περισσότερα από ένα εκατομμύριο ξωτικά ζουν στο χωριό. 369 00:23:09,333 --> 00:23:13,791 Αν συνδυάζατε Amazon, FedEx, κρατική αλληλογραφία και ταχεία παράδοση 370 00:23:13,875 --> 00:23:16,500 με κάθε εμπορική εταιρεία στον κόσμο, 371 00:23:16,583 --> 00:23:19,333 και να τετραπλασιαστεί η ετήσια παραγωγή, 372 00:23:19,416 --> 00:23:22,125 μπορούμε περίπου να το πετύχουμε 373 00:23:22,208 --> 00:23:24,791 για μια μόνο μέρα σε αυτό το χωριό. 374 00:23:24,875 --> 00:23:26,333 Πού είναι το εργαστήριο; 375 00:23:26,416 --> 00:23:28,041 Περπατάτε μέσα του. 376 00:23:28,541 --> 00:23:29,666 -Πραγματικά; -Οτι. 377 00:23:29,750 --> 00:23:32,875 Έχουμε πάνω από 300.000 καταστήματα στο χωριό. 378 00:23:32,958 --> 00:23:35,375 Όλα σχεδιάστηκαν από την κυρία Božinjak. 379 00:23:38,583 --> 00:23:40,041 Αυτή είναι η Κέιτ Πιρς; 380 00:23:40,625 --> 00:23:44,000 Αν σχεδίαζε τα πάντα, το χωριό πρέπει να πάρει το όνομά της. 381 00:23:44,083 --> 00:23:44,916 συμφωνώ! 382 00:23:45,750 --> 00:23:47,916 Θεός. Δεν το θυμόμουν. 383 00:23:49,000 --> 00:23:50,208 Φυσικά και όχι. 384 00:23:51,166 --> 00:23:53,416 Το ανακάλυψα και το έχτισαν τα ξωτικά, 385 00:23:53,500 --> 00:23:54,625 αλλά δεν ξέρω. 386 00:23:54,708 --> 00:23:59,083 Αυτό είναι το χωριό του Άγιου Βασίλη εδώ και 1000 χρόνια. Ίσως ήρθε η ώρα για μια αλλαγή. 387 00:23:59,166 --> 00:24:00,750 Καίτη! Εδώ! 388 00:24:00,833 --> 00:24:02,291 Σαν αστέρας του κινηματογράφου. 389 00:24:02,375 --> 00:24:03,541 Σύριγμα υψηλού βαθμού! 390 00:24:03,625 --> 00:24:04,958 Κέιτ, μπορώ να έχω μια υπογραφή; 391 00:24:05,041 --> 00:24:06,708 Ηρεμώ. 392 00:24:07,375 --> 00:24:09,916 Ελάτε παιδιά. Θέλω να σου δείξω κάτι. 393 00:24:10,000 --> 00:24:11,125 Θα το λατρέψεις. 394 00:24:14,208 --> 00:24:15,125 Ωχ! 395 00:24:16,333 --> 00:24:18,500 Καίτη! Γεια! 396 00:24:24,708 --> 00:24:25,750 Απίστευτα. 397 00:24:26,375 --> 00:24:28,875 Γεια σας, παιδιά, δείτε αυτό! 398 00:24:49,041 --> 00:24:49,875 Αυτοί είμαστε. 399 00:24:49,958 --> 00:24:50,875 Σούπερ. 400 00:24:51,416 --> 00:24:52,291 Mico, Jack, 401 00:24:53,083 --> 00:24:54,000 κοίτα αυτό. 402 00:24:55,208 --> 00:24:56,291 Αυτό είναι πραγματικά ωραίο. 403 00:25:03,333 --> 00:25:04,916 Κάνεις βιντεοπαιχνίδια; 404 00:25:05,000 --> 00:25:07,583 Προγραμμάτισα μερικά από αυτά. 405 00:25:16,083 --> 00:25:18,500 Νίκος. Τι άλλο θα τους δείξουμε; 406 00:25:20,041 --> 00:25:21,583 - Ξυλάκια ζάχαρης! - Παιδιά! 407 00:25:28,791 --> 00:25:29,916 Ωχ! 408 00:25:33,000 --> 00:25:33,875 Ρίχνω μιά ματιά. 409 00:25:55,083 --> 00:25:55,916 Ωχ! 410 00:25:56,416 --> 00:25:58,041 Δείτε τα μπαστούνια! 411 00:25:58,125 --> 00:26:01,291 Φτάνει αυτό κάθε χρόνο ας γεμίσουμε δισεκατομμύρια κάλτσες! 412 00:26:05,500 --> 00:26:06,625 Μπιορν! 413 00:26:06,708 --> 00:26:08,166 Δεν πρέπει να τρώτε αγαθά! 414 00:26:09,833 --> 00:26:14,000 Με συγχωρείτε, κυρία Βασίλη. Δεν μπορώ να συγκρατηθώ. 415 00:26:18,166 --> 00:26:21,708 Κέιτ, ίσως αναγνωρίσεις αυτό το μέρος. 416 00:26:22,416 --> 00:26:23,958 Είναι αποθήκη επιστολών; 417 00:26:24,500 --> 00:26:26,708 Μόνο λίγο. Έχετε πάει εκεί πριν; 418 00:26:26,791 --> 00:26:29,583 Ήμουν στην αποθήκη, αλλά ποτέ έξω από αυτό. 419 00:26:29,666 --> 00:26:30,875 Γιατί δεν μου το είπες; 420 00:26:31,375 --> 00:26:33,166 Δεν σου είπα πολλά. 421 00:26:36,416 --> 00:26:38,416 Τι είναι αυτό; 422 00:26:39,083 --> 00:26:41,541 Είναι ένα αλεξανδρινό. 423 00:26:43,208 --> 00:26:45,375 Συγκινεί όλο το χωριό. 424 00:26:46,041 --> 00:26:49,083 Συνέδεσα το φως του άστρου της Βηθλεέμ 425 00:26:49,166 --> 00:26:52,208 με τους Borealis και αυτό είναι που δημιουργεί το πέπλο. 426 00:26:52,291 --> 00:26:54,208 Ο Άγιος Βασίλης είναι ο μόνος που ξέρει 427 00:26:54,291 --> 00:26:56,750 πώς να περάσει με ασφάλεια από το πέπλο και να βγει έξω. 428 00:26:56,833 --> 00:26:57,875 Μόνο λίγο. 429 00:26:57,958 --> 00:26:59,125 Είναι ελαφρύ 430 00:26:59,666 --> 00:27:01,166 από το αστέρι της Βηθλεέμ; 431 00:27:01,750 --> 00:27:02,583 Κλάσμα. 432 00:27:03,083 --> 00:27:05,666 Γυαλίζει ακόμα όπως τότε που μου το έδωσαν 433 00:27:05,750 --> 00:27:08,041 σχεδόν πριν από 1700 χρόνια. 434 00:27:08,125 --> 00:27:09,916 1700 χρόνια πριν; 435 00:27:10,625 --> 00:27:12,041 Είσαι τόσο μεγάλος; 436 00:27:12,583 --> 00:27:15,833 Ο χρόνος δεν τρέχει στον Βόρειο Πόλο, Τζακ. 437 00:27:16,541 --> 00:27:18,208 Γι' αυτό δεν γερνάς. 438 00:27:19,375 --> 00:27:20,208 Τι είναι αυτό; 439 00:27:20,708 --> 00:27:21,666 Αυτά είναι κανόνια. 440 00:27:21,750 --> 00:27:22,583 Κανόνια; 441 00:27:22,666 --> 00:27:23,875 Τζακ, είναι εντάξει. 442 00:27:24,708 --> 00:27:26,958 Το πέπλο εμποδίζει κάθε τι ζωντανό και μη 443 00:27:27,041 --> 00:27:28,916 από τότε που έφτασε στο Βόρειο Πόλο 444 00:27:29,000 --> 00:27:30,166 ακόμα και χιόνι 445 00:27:30,250 --> 00:27:32,875 οπότε τα ξωτικά το φέρνουν απ' έξω. 446 00:27:33,375 --> 00:27:34,208 Ματιά. 447 00:27:45,500 --> 00:27:47,666 Είναι σαν να βρισκόμαστε σε μια τεράστια σφαίρα χιονιού! 448 00:27:47,750 --> 00:27:48,583 Οτι! 449 00:27:49,166 --> 00:27:50,333 Γεια σου Κέιτ… 450 00:27:51,291 --> 00:27:53,916 Θέλεις να κάνεις αγγέλους στο χιόνι; 451 00:27:54,000 --> 00:27:56,416 Άγγελοι στο χιόνι; Πολύ χαρούμενος! 452 00:27:56,500 --> 00:27:57,583 Τι; 453 00:27:57,666 --> 00:27:58,666 Τζακ, πάμε. 454 00:28:15,875 --> 00:28:16,708 Νίκος... 455 00:28:17,208 --> 00:28:19,291 Δες τους. Διασκεδάζουν τόσο πολύ. 456 00:28:19,375 --> 00:28:20,541 Οτι. 457 00:28:21,833 --> 00:28:22,875 Όπως εσύ. 458 00:28:24,625 --> 00:28:25,708 Πραγματικά παιδιά. 459 00:28:28,500 --> 00:28:30,083 Δεν τους έχω δει εδώ και πολύ καιρό. 460 00:28:32,333 --> 00:28:34,125 Θα λυπάμαι όταν φύγουν. 461 00:28:35,916 --> 00:28:38,791 Δεν μπορούμε να τους στείλουμε σπίτι με άδειο στομάχι. 462 00:28:39,666 --> 00:28:41,500 - Καθόλου. - Θα ήταν αγενές. 463 00:28:41,583 --> 00:28:43,750 - Πολύ απερίσκεπτο. - Δεν μπορεί να είναι έτσι. 464 00:28:43,833 --> 00:28:44,833 Δεν. 465 00:28:44,916 --> 00:28:46,375 Μετά αποφασίσαμε. 466 00:28:46,458 --> 00:28:48,791 Θα δειπνήσουν και θα τους φέρεις πίσω. 467 00:28:48,875 --> 00:28:50,375 Όπως ακριβώς νόμιζα. 468 00:28:50,458 --> 00:28:53,416 Και πρέπει ακόμα να ετοιμάσω τα πάντα. Ωχ! 469 00:28:53,500 --> 00:28:56,500 Jojo, χρειάζομαι ποπ κορν, 470 00:28:57,000 --> 00:28:58,250 τρία κοτόπουλα, 471 00:28:58,333 --> 00:29:00,416 πέρδικα, αχλάδι, 472 00:29:00,500 --> 00:29:01,791 και κέικ με σύκο! 473 00:29:05,541 --> 00:29:06,375 Καλός. 474 00:29:11,250 --> 00:29:12,250 Ωχ! 475 00:29:12,333 --> 00:29:13,708 Αυτό είναι το δείπνο μας; 476 00:29:14,458 --> 00:29:17,833 Το ετοίμασε επικεφαλής μαγείρισσα, κυρία Božinjak. 477 00:29:17,916 --> 00:29:20,500 Το έφτιαξα σε χρόνο μηδέν. 478 00:29:21,083 --> 00:29:22,041 Ας καθίσουμε. 479 00:29:22,125 --> 00:29:23,458 Κέιτ, κάθεσαι εκεί. 480 00:29:24,791 --> 00:29:26,583 Δεν ξέρω, κυρία Χριστούγεννα. 481 00:29:26,666 --> 00:29:30,041 Ο μπαμπάς είναι αυστηρός για τις πρωτεΐνες και τα λαχανικά 482 00:29:30,125 --> 00:29:31,208 πριν το επιδόρπιο. 483 00:29:31,291 --> 00:29:34,250 Όπως θα έπρεπε, αλλά αυτό δεν είναι επιδόρπιο. 484 00:29:34,333 --> 00:29:35,250 Δεν το έκανε; 485 00:29:35,875 --> 00:29:39,333 Όχι, όλα είναι σε αυτό το τραπέζι πολύ υγιές για εσάς. 486 00:29:40,083 --> 00:29:41,750 Πώς είναι δυνατόν; 487 00:29:41,833 --> 00:29:44,000 Δημιούργησα νέες συνταγές. 488 00:29:44,083 --> 00:29:46,541 Συνταγές που φτιάχνουν όλα τα φαγητά που μισείς 489 00:29:46,625 --> 00:29:49,416 φαίνεται και γεύεται το αγαπημένο σας. 490 00:29:49,500 --> 00:29:50,458 Ερχομαι. 491 00:29:51,666 --> 00:29:52,833 Τι θα λέγατε για το μπρόκολο; 492 00:30:00,791 --> 00:30:03,750 Αυτό είναι το πιο νόστιμο πράγμα αυτό που έχω δοκιμάσει μέχρι τώρα. 493 00:30:05,750 --> 00:30:07,583 Δοκιμάστε φασόλια λίμα και καρότα. 494 00:30:11,083 --> 00:30:12,166 Ωχ! 495 00:30:12,666 --> 00:30:13,541 Έτσι... 496 00:30:15,041 --> 00:30:16,458 σκεφτόμουν 497 00:30:18,291 --> 00:30:19,916 για το πώς βρέθηκες εδώ. 498 00:30:20,458 --> 00:30:22,791 Σχετικά με αυτό το πέρασμα μέσα από τη σκουληκότρυπα. 499 00:30:24,083 --> 00:30:26,583 Είναι αλήθεια. Ήταν σαν το έλκηθρο σου. 500 00:30:26,666 --> 00:30:29,000 Μόνο που αυτή τη φορά ήταν ένα καρότσι του γκολφ. 501 00:30:30,375 --> 00:30:31,208 Νίκος; 502 00:30:31,708 --> 00:30:35,291 Συνέβη γιατί η Κέιτ είναι αληθινή πιστή. 503 00:30:37,708 --> 00:30:40,916 Κι αν χρειαστεί να ζήσω εδώ μαζί σας στον Βόρειο Πόλο; 504 00:30:43,916 --> 00:30:44,958 Παρακαλώ; 505 00:30:45,041 --> 00:30:48,250 Παππούς. Μιλάω ήδη ξωτικά, οδήγησα μαζί σου 506 00:30:48,333 --> 00:30:50,666 και μπορεί να προσφέρει μια διαφορετική οπτική. 507 00:30:51,375 --> 00:30:53,708 Πότε έγινε συνέντευξη για δουλειά; 508 00:30:54,916 --> 00:30:55,916 Παρακαλώ Βασίλη. 509 00:30:56,000 --> 00:30:59,291 Όλα θα ήταν καλύτερα από τότε που επέστρεψε στη μαμά και το αγόρι της. 510 00:30:59,375 --> 00:31:01,333 Ξέρεις ότι κάθομαι εδώ. 511 00:31:03,166 --> 00:31:05,333 Είμαι σίγουρος ότι η μητέρα σου σε αγαπάει πολύ. 512 00:31:05,416 --> 00:31:07,833 Περισσότερο από όσο φαντάζεστε. 513 00:31:07,916 --> 00:31:09,416 Δεν ξέρω, κυρία Χριστούγεννα. 514 00:31:09,500 --> 00:31:12,916 Αν είχατε δει πώς με άφησε λόγω ανόητων ερειπίων. 515 00:31:13,583 --> 00:31:14,916 Έχει δικαίωμα. 516 00:31:15,000 --> 00:31:16,000 Άλλωστε, 517 00:31:16,083 --> 00:31:18,666 οι γονείς μας δεν θα επιστρέψει στο θέρετρο 518 00:31:18,750 --> 00:31:20,041 μέχρι αύριο το απόγευμα. 519 00:31:22,208 --> 00:31:24,541 Ας μείνουμε για λίγο! 520 00:31:27,916 --> 00:31:29,125 Κυρία Χριστούγεννα; 521 00:31:30,625 --> 00:31:34,041 Θα ήταν ωραίο να έχουμε παιδιά εδώ, 522 00:31:35,083 --> 00:31:37,125 τα πάντα, ακόμα κι αν είναι μόνο απόψε. 523 00:31:41,708 --> 00:31:43,791 - Άσε μας. - Θα είμαστε καλά. 524 00:31:43,875 --> 00:31:45,166 -Για ένα βράδυ. - Παππού! 525 00:31:45,916 --> 00:31:48,625 Λοιπόν, δεν βλέπω κάτι κακό, αλλά… 526 00:31:49,958 --> 00:31:51,541 Γιατί όχι; Φυσικά. 527 00:31:52,041 --> 00:31:53,666 -Το! - Ευχαριστώ, Βασίλη! 528 00:31:54,416 --> 00:31:57,041 Όμως το πρωί επιστρέφεις στο Κανκούν. 529 00:31:57,708 --> 00:32:00,375 Το χωριό της κυρίας Božinjak είναι το καλύτερο μέρος! 530 00:32:07,208 --> 00:32:10,166 Μίνα, αυτό συμβαίνει επειδή με κατασκόπευες. 531 00:32:12,750 --> 00:32:15,166 Σπεκ, φέρε μου τα υπόλοιπα παιχνίδια. 532 00:32:27,666 --> 00:32:28,625 Καλός. 533 00:32:29,208 --> 00:32:30,250 Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις. 534 00:32:43,625 --> 00:32:44,708 Σε λίγες ώρες 535 00:32:45,458 --> 00:32:48,375 όλο το χωριό θα γίνει μόνο μια ανάμνηση. 536 00:32:52,666 --> 00:32:54,291 Καληνύχτα αγαπητέ Τζακ. 537 00:32:54,875 --> 00:32:56,291 Καληνύχτα κυρία Χριστούγεννα. 538 00:32:56,375 --> 00:32:57,291 Κοιμηθείτε καλά. 539 00:33:00,166 --> 00:33:02,291 Αγάπη μου, κοιμήσου καλά. 540 00:33:02,791 --> 00:33:04,041 Νύχτα, κυρία Χριστούγεννα. 541 00:33:07,291 --> 00:33:08,458 Χριστουγεννιάτικα χρονικά; 542 00:33:12,166 --> 00:33:13,208 Γρύλος! 543 00:33:14,291 --> 00:33:17,041 Δεν θα το άγγιζα. Φαίνονται πολύτιμα. 544 00:33:17,625 --> 00:33:19,125 Είναι, ναι. 545 00:33:19,208 --> 00:33:20,958 Στην πραγματικότητα, είναι μοναδικά. 546 00:33:22,666 --> 00:33:24,500 Θέλετε μια ιστορία πριν τον ύπνο; 547 00:33:24,583 --> 00:33:25,916 Αυτό θα ήταν υπέροχο! 548 00:33:26,000 --> 00:33:27,000 Αυτό θα ήταν υπέροχο! 549 00:33:28,125 --> 00:33:28,958 Καλός. 550 00:33:30,000 --> 00:33:32,000 Εκεί. Μετά από εμένα. 551 00:33:35,250 --> 00:33:36,083 Έτσι... 552 00:33:36,166 --> 00:33:38,500 Παιδιά, σας εύχομαι καλό ύπνο. 553 00:33:39,000 --> 00:33:40,125 Καληνύχτα Βασίλη. 554 00:33:40,708 --> 00:33:41,708 Να έχετε ένα όμορφο όνειρο. 555 00:33:41,791 --> 00:33:43,125 Νύχτα, Άγιος Βασίλης! 556 00:33:43,208 --> 00:33:44,833 Μπορείτε να τον πείτε παππού. 557 00:33:47,375 --> 00:33:48,291 Καλός. 558 00:33:49,083 --> 00:33:50,125 πάμε. 559 00:33:51,375 --> 00:33:52,208 Επομένως. 560 00:33:54,333 --> 00:33:55,166 Καλός. 561 00:33:58,541 --> 00:33:59,708 Κοίτα παιδιά. 562 00:34:00,458 --> 00:34:01,333 Πολύ… 563 00:34:01,916 --> 00:34:03,208 Πολύ προσεκτικός. 564 00:34:04,041 --> 00:34:05,791 Όλα ξεκίνησαν από εκεί. 565 00:34:06,375 --> 00:34:08,833 Προ πολλού στο 312ο έτος του Κυρίου καλοκαιριού 566 00:34:09,500 --> 00:34:11,541 Ο παππούς ζούσε στη Μικρά Ασία. 567 00:34:11,625 --> 00:34:13,916 Τώρα το λέμε Τουρκία. 568 00:34:15,416 --> 00:34:17,458 Ο παππούς λεγόταν Άγιος Νικόλαος. 569 00:34:19,333 --> 00:34:22,125 Ήταν επίσκοπος που ανακάλυψε τη χαρά της προσφοράς. 570 00:34:24,333 --> 00:34:26,041 Έγινε τοπικός ήρωας. 571 00:34:27,500 --> 00:34:29,958 Τα λόγια διαδόθηκαν παντού γι' αυτόν, 572 00:34:30,041 --> 00:34:32,833 ακόμα και τα ξωτικά του δάσους τον έχουν ακούσει. 573 00:34:33,875 --> 00:34:36,333 Λίγο, είναι περισσότερο τύπου ξωτικού; 574 00:34:36,416 --> 00:34:37,416 Φυσικά. 575 00:34:37,500 --> 00:34:41,000 Είναι αρχαία πλάσματα που είναι μαγικά και άγρια. 576 00:34:41,583 --> 00:34:44,166 Τους κυνηγούσαν αιώνες λόγω των μαγικών δυνάμεων, 577 00:34:44,250 --> 00:34:48,333 και μετά οι άνθρωποι τα κυνήγησαν μέχρι που σχεδόν εξαφανίστηκαν. 578 00:34:51,833 --> 00:34:53,625 Μισώ τους ανθρώπους. 579 00:34:55,291 --> 00:34:56,750 Τρομερά. 580 00:34:56,833 --> 00:34:58,041 ήταν. 581 00:34:59,541 --> 00:35:05,041 Στην παράδοση των ξωτικών υπήρχε η προφητεία του βασιλιά των ξωτικών 582 00:35:05,125 --> 00:35:07,791 που μια μέρα θα τους οδηγήσει στην ασφάλεια. 583 00:35:09,583 --> 00:35:13,750 Ο αρχηγός τους, Χακάν, ήξερε ότι ο Άγιος Νικόλαος 584 00:35:13,833 --> 00:35:16,750 μόνο αυτός μπορεί να σκηνοθετήσει η δύναμη του άστρου της Βηθλεέμ. 585 00:35:17,666 --> 00:35:19,166 Από εκείνη την ημέρα 586 00:35:19,250 --> 00:35:22,083 δεν τον λένε πια Άγιο Νικόλαο. 587 00:35:22,583 --> 00:35:25,583 Τον έλεγαν Άγιο Βασίλη. 588 00:35:26,208 --> 00:35:29,208 Πήρε τα ξωτικά σε ένα υπέροχο ταξίδι 589 00:35:29,291 --> 00:35:33,666 σε μια άγνωστη γη όπου θα επιβιώσουν τα Χριστούγεννα. 590 00:35:34,291 --> 00:35:36,750 Είναι εδώ. Βόρειος πόλος! 591 00:35:37,416 --> 00:35:38,291 Οτι. 592 00:35:40,916 --> 00:35:42,916 Αλλόκοτος. Αυτό το ξωτικό; 593 00:35:43,500 --> 00:35:45,250 τον ξέρω. 594 00:35:45,833 --> 00:35:46,708 Οτι. 595 00:35:49,291 --> 00:35:50,208 Belsnickel. 596 00:35:50,958 --> 00:35:51,791 Εδώ. 597 00:35:58,750 --> 00:36:00,000 Ωχ! 598 00:36:00,083 --> 00:36:00,958 Καλός. 599 00:36:02,375 --> 00:36:03,208 Επομένως. 600 00:36:05,375 --> 00:36:08,750 Ο Μπέλσνικελ ήταν ένα προικισμένο και έξυπνο ξωτικό 601 00:36:09,250 --> 00:36:11,333 που ήταν αγαπημένος στο χωριό. 602 00:36:11,833 --> 00:36:17,375 Του έμαθα πώς να το φτιάχνει μαγικά φίλτρα και ο Άγιος Βασίλης στη δημιουργικότητα. 603 00:36:22,375 --> 00:36:23,750 Γεια σου. Καλός. 604 00:36:31,166 --> 00:36:33,875 Διασκεδάσαμε τόσο πολύ. 605 00:36:34,375 --> 00:36:38,958 Ο Άγιος Βασίλης κι εγώ τον αγαπούσαμε πολύ. 606 00:36:39,708 --> 00:36:43,166 Όταν όμως το Belsnickel έγινε έφηβος, όλα άλλαξαν. 607 00:36:43,250 --> 00:36:46,208 Χριστουγεννιάτικο πνεύμα δυνάμωνε σε όλο τον κόσμο. 608 00:36:46,291 --> 00:36:48,500 Υπήρχε λιγότερος χρόνος για τον Μπέλσνικελ. 609 00:36:49,208 --> 00:36:53,541 Μπέλσνικελ έγινε αγανακτισμένος με τον Άγιο Βασίλη και πιο επαναστατημένος. 610 00:36:54,041 --> 00:36:57,541 Μέχρι που μια μέρα δεν έσπασε τον κώδικα των ξωτικών. 611 00:36:58,125 --> 00:36:59,083 Τι είναι αυτό; 612 00:37:00,166 --> 00:37:03,541 Εγώ, ψέμα, κακία, 613 00:37:03,625 --> 00:37:05,958 φθόνος και εγωισμός. 614 00:37:06,750 --> 00:37:10,041 Αν το ξωτικό δεσμευτεί καθένα από αυτά τα αδικήματα, 615 00:37:10,125 --> 00:37:12,041 γίνεται καταραμένος. 616 00:37:12,833 --> 00:37:14,333 Και το Belsnickel είναι… 617 00:37:15,208 --> 00:37:16,458 Έγιναν και τα πέντε. 618 00:37:18,208 --> 00:37:20,708 Έγινε πολύ κακός. 619 00:37:22,416 --> 00:37:24,416 ΜΑΚΡΙΝΟ ΜΑΞΙΛΑΡΙ 620 00:37:32,291 --> 00:37:33,958 Ο Φλεκ πέταξε! 621 00:37:40,666 --> 00:37:42,500 Έγινε όλο και πιο κακός... 622 00:37:53,750 --> 00:37:54,875 Και πιο μοχθηρό. 623 00:37:54,958 --> 00:37:56,666 Μόλις φορτώθηκε. 624 00:37:58,541 --> 00:37:59,458 Απολαμβάνω. 625 00:37:59,541 --> 00:38:00,416 Εξοχος. 626 00:38:12,541 --> 00:38:14,833 Μπέλσνικελ! Τι είναι αυτό; 627 00:38:15,375 --> 00:38:17,416 Φτιάχνω τα καλύτερα παιχνίδια. 628 00:38:18,000 --> 00:38:20,000 Ήρθε η ώρα να μου κάνει κάποιος κομπλιμέντα. 629 00:38:22,875 --> 00:38:25,375 Πότε ήταν η τελευταία φορά που έσπασε τον κωδικό, 630 00:38:25,875 --> 00:38:28,541 Ο Μπέλσνικελ αφαιρέθηκε από το καθεστώς του ξωτικού. 631 00:38:29,500 --> 00:38:30,333 Μπέλσνικελ! 632 00:38:30,416 --> 00:38:31,625 Τι κάνεις; 633 00:38:32,333 --> 00:38:33,583 Γιατί το έκανες αυτό; 634 00:38:34,166 --> 00:38:37,291 Γιατί σε νοιάζει περισσότερο στα παιδιά σε όλο τον κόσμο 635 00:38:37,375 --> 00:38:38,791 αλλά σε μένα. 636 00:38:39,791 --> 00:38:42,541 Και έτσι έγινε τότε 637 00:38:42,625 --> 00:38:44,041 κάτι που περιφρονούσε. 638 00:38:44,666 --> 00:38:45,666 Ανθρωπος. 639 00:39:03,041 --> 00:39:05,916 Σε μια κρίση οργής και ταπείνωσης... 640 00:39:06,458 --> 00:39:08,083 - Όχι, περίμενε! - Γύρνα πίσω! 641 00:39:08,958 --> 00:39:10,916 Ο Μπέλσνικελ έφυγε από το χωριό 642 00:39:12,250 --> 00:39:13,541 για πάντα. 643 00:39:16,458 --> 00:39:18,125 Ήταν ένα κακό ξωτικό, 644 00:39:19,125 --> 00:39:20,125 αλλά μου λείπει. 645 00:39:21,958 --> 00:39:22,791 Καλός. 646 00:39:24,125 --> 00:39:25,250 Αρκετά για απόψε. 647 00:39:26,125 --> 00:39:28,333 Σηκωνόμαστε τα ξημερώματα. 648 00:39:28,416 --> 00:39:30,208 -Βράδυ, κυρία Χριστούγεννα! -Νύχτα! 649 00:39:30,791 --> 00:39:32,166 Καληνύχτα παιδιά. 650 00:39:54,291 --> 00:39:55,208 Καλός. 651 00:39:55,291 --> 00:39:56,500 Πάνε να ξεκουραστούν. 652 00:39:57,666 --> 00:39:58,791 Είμαστε έτοιμοι; 653 00:39:58,875 --> 00:39:59,958 ήρθε η ώρα. 654 00:40:01,250 --> 00:40:04,833 Ανυπομονώ να δω τα ξωτικά όταν μεθούν από αυτό. 655 00:40:06,208 --> 00:40:07,458 Αυτό θα είναι διασκεδαστικό. 656 00:40:08,375 --> 00:40:09,208 Λοιπόν, τώρα... 657 00:40:10,041 --> 00:40:12,250 Θα βάλω μερικά σε κάθε κανόνι. 658 00:40:18,166 --> 00:40:19,208 Μπαμπάς! 659 00:40:27,458 --> 00:40:28,916 Φροντίζεις τους τάρανδους. 660 00:40:29,958 --> 00:40:31,166 Και θα πρωταγωνιστήσω. 661 00:41:49,916 --> 00:41:50,916 Τζόλα; 662 00:41:52,458 --> 00:41:54,208 Τι συμβαίνει; 663 00:42:00,416 --> 00:42:01,416 Γρήγορα! 664 00:42:06,333 --> 00:42:08,791 Εντάξει, πάμε! 665 00:42:11,291 --> 00:42:14,125 Είναι ένα χριστουγεννιάτικο δώρο καλέ μου φίλε. 666 00:42:15,833 --> 00:42:17,208 Μπαμπά, κοίτα! 667 00:42:30,375 --> 00:42:31,333 Κανόνια. 668 00:42:31,916 --> 00:42:33,291 Τι, στη μέση της νύχτας; 669 00:42:41,833 --> 00:42:43,333 Δεν μοιάζει με χιόνι. 670 00:42:47,375 --> 00:42:48,291 Είναι η Τζόλα! 671 00:42:48,375 --> 00:42:50,708 Ελάτε στο στάβλο! Γρήγορα! 672 00:42:50,791 --> 00:42:51,625 Τζόλα; 673 00:42:54,625 --> 00:42:55,750 Δεν ξέρω. 674 00:42:56,250 --> 00:42:58,333 Ελπίζω η Jola να μην είναι στο στάβλο! 675 00:43:01,166 --> 00:43:02,041 Τι συμβαίνει; 676 00:43:02,125 --> 00:43:04,250 Ανέφεραν τον στάβλο. Πάμε. 677 00:43:42,458 --> 00:43:43,291 Ω... 678 00:43:43,791 --> 00:43:44,666 θεέ μου 679 00:43:47,833 --> 00:43:48,666 Γρήγορα! 680 00:43:49,875 --> 00:43:50,833 Ηρέμησε, κορίτσι. 681 00:43:51,333 --> 00:43:53,083 Ξέρω, μωρό μου. 682 00:43:56,583 --> 00:43:57,666 Αργά. 683 00:44:35,916 --> 00:44:36,750 Νίκος. 684 00:44:38,250 --> 00:44:39,166 Αυτός είναι. 685 00:44:41,666 --> 00:44:42,583 Αστέρι! 686 00:44:48,000 --> 00:44:49,083 Μπέλσνικελ! 687 00:44:51,541 --> 00:44:52,375 Γεια σου Βασίλη. 688 00:44:54,500 --> 00:44:55,416 Ψάχνετε για κάτι; 689 00:44:55,916 --> 00:44:59,083 Τι έκανες, Μπέλσνικελ, 690 00:44:59,625 --> 00:45:01,750 αλλά στέλνοντας τη Jola στο στάβλο; 691 00:45:01,833 --> 00:45:02,666 Και λοιπόν; 692 00:45:02,750 --> 00:45:05,125 Φόβισε τους τάρανδους και έτσι εξαφανίστηκαν στο δάσος. 693 00:45:05,208 --> 00:45:06,666 Επιτέθηκε στον Μπρζα! 694 00:45:08,500 --> 00:45:11,375 - Δεν έπρεπε να συμβεί. - Έγινε. 695 00:45:11,875 --> 00:45:13,958 Είναι βαριά τραυματισμένη! 696 00:45:14,708 --> 00:45:15,666 Έτσι, 697 00:45:16,583 --> 00:45:17,458 ήσουν εσύ. 698 00:45:18,708 --> 00:45:19,541 Γειά σου. 699 00:45:20,625 --> 00:45:22,916 Ζητώ συγγνώμη για την ταλαιπωρία. 700 00:45:23,000 --> 00:45:24,708 Ενόχληση; 701 00:45:25,416 --> 00:45:27,250 Η Μπράσα δίνει μάχη για τη ζωή της. 702 00:45:28,375 --> 00:45:29,375 Belsnickel. 703 00:45:29,458 --> 00:45:30,458 Πώς θα μπορούσες; 704 00:45:31,125 --> 00:45:32,166 Είναι Belsnickel! 705 00:45:33,666 --> 00:45:34,666 Από την ιστορία. 706 00:45:36,083 --> 00:45:37,625 Μου φαινόταν οικείος. 707 00:45:37,708 --> 00:45:40,000 Αυτός είναι ο τύπος που μας οδήγησε στο Κανκούν. 708 00:45:40,083 --> 00:45:40,916 Οτι. 709 00:45:41,000 --> 00:45:41,833 ναι, 710 00:45:41,916 --> 00:45:43,500 και οφείλω να σας ευχαριστήσω 711 00:45:43,583 --> 00:45:46,541 γιατί χωρίς εσένα Δεν μπορούσα να επιστρέψω στο χωριό. 712 00:45:46,625 --> 00:45:49,250 Αυτό είναι το χωριό της κυρίας Božinjak! 713 00:45:51,291 --> 00:45:52,833 Δεν είναι επίσημο. 714 00:45:54,708 --> 00:45:57,583 Αυτή η μικρή οικογενειακή συγκέντρωση ήταν ωραίο 715 00:45:58,500 --> 00:45:59,708 αλλά πρέπει να φύγω 716 00:45:59,791 --> 00:46:03,083 Δεν θα το κάνετε, έως ότου το αστέρι είναι στο δέντρο. 717 00:46:04,541 --> 00:46:06,625 Ναι, αλλά όχι σε αυτό, 718 00:46:06,708 --> 00:46:08,791 αλλά στο δέντρο μου στο Νότιο Πόλο. 719 00:46:09,291 --> 00:46:10,541 Θα είναι πολύ καλό. 720 00:46:10,625 --> 00:46:11,875 Χτίζω ένα νέο χωριό. 721 00:46:12,375 --> 00:46:14,791 Μπορώ ήδη να φανταστώ το «χωριό του Belsnickel». 722 00:46:14,875 --> 00:46:16,625 Θα υπάρξει άλλο χωριό; 723 00:46:16,708 --> 00:46:17,958 Αν και τι, Τζακ. 724 00:46:18,041 --> 00:46:20,083 Και θα μαζέψω τα ξωτικά μου 725 00:46:20,166 --> 00:46:22,833 και δημιουργήστε τις δικές σας εφευρέσεις που θα είναι καταπληκτικές, 726 00:46:22,916 --> 00:46:25,958 και εξαιτίας του οποίου όλοι θα ξεχάσουν ότι είναι ο Βόρειος Πόλος 727 00:46:26,041 --> 00:46:28,041 και ο Άγιος Βασίλης υπήρξε ποτέ. 728 00:46:29,208 --> 00:46:30,041 Εκεί είναι. 729 00:46:30,541 --> 00:46:31,833 Απλώς μουτρώνεις! 730 00:46:32,333 --> 00:46:33,291 δεν με νοιάζει. 731 00:46:33,791 --> 00:46:38,416 Το πάω στον Νότιο Πόλο να σταματήσει η γήρανση και να κερδίσει χρόνο 732 00:46:38,500 --> 00:46:41,541 για να μπορώ να σταματήσω αυτή τη φρικτή κατάρα. 733 00:46:41,625 --> 00:46:43,458 Γιατί είναι κακό να είσαι άνθρωπος; 734 00:46:43,958 --> 00:46:45,083 Οι άνθρωποι είναι απαίσιοι. 735 00:46:46,000 --> 00:46:47,416 Τα ξωτικά είναι ο νόμος. 736 00:46:47,500 --> 00:46:50,208 Έχω βαρεθεί να είμαι άνθρωπος. 737 00:46:50,708 --> 00:46:54,333 Belsnickel, υπάρχει ένας τρόπος να σπάσω την κατάρα, 738 00:46:54,416 --> 00:46:57,375 και αυτό είναι να επιστρέψω στο χωριό 739 00:46:57,458 --> 00:46:59,000 και αποδέχεσαι την οικογένεια. 740 00:46:59,583 --> 00:47:01,916 Το ξέρω βαθιά μέσα στην καρδιά μου 741 00:47:02,708 --> 00:47:04,125 αυτό θέλεις. 742 00:47:08,791 --> 00:47:09,708 Θέλω γάιδαρο! 743 00:47:10,666 --> 00:47:12,875 Όχι απλά, νεαρά ξωτικά! 744 00:47:15,375 --> 00:47:17,625 Γεια. Ευχαριστώ. 745 00:47:24,375 --> 00:47:26,083 Τι θα λέγατε για το γάντι μου; 746 00:47:27,291 --> 00:47:28,625 Καθόλου άσχημα, παιδί μου. 747 00:47:29,708 --> 00:47:31,875 Αλλά δεν είναι πραγματική μαγεία. 748 00:47:34,458 --> 00:47:35,458 Παράτα το, Μπελς. 749 00:47:35,541 --> 00:47:36,541 Δεν υπάρχει καμία θεωρία. 750 00:47:36,625 --> 00:47:39,083 Σε νοιάζει μόνο οι ηλίθιες διακοπές. 751 00:47:39,166 --> 00:47:40,375 Λόγω ανόητων διακοπών 752 00:47:40,458 --> 00:47:43,375 δισεκατομμύρια άνθρωποι είναι αγαπημένοι και ευτυχισμένοι. 753 00:47:43,458 --> 00:47:45,375 Θα το αλλάξω. 754 00:47:45,458 --> 00:47:46,375 Αλλαγή; 755 00:47:46,916 --> 00:47:51,458 Δεν μπορούσες να αντεπεξέλθεις με τις αλλαγές εδώ, έτσι τράπηκες σε φυγή. 756 00:47:51,541 --> 00:47:53,833 Γιατί προετοιμάζεις κάθε ώρα του Θεού 757 00:47:53,916 --> 00:47:55,625 για μια τσαντισμένη μέρα. 758 00:47:55,708 --> 00:47:58,833 Μια μέρα που κάνει χαρούμενα τα παιδιά σε όλο τον κόσμο, 759 00:47:58,916 --> 00:48:01,500 και αυτό δεν θα αλλάξει ποτέ. 760 00:48:09,083 --> 00:48:10,541 Μπέλσνικελ, σταμάτα! 761 00:48:11,708 --> 00:48:12,750 Νίκος! 762 00:48:33,541 --> 00:48:34,375 Belsnickel. 763 00:48:35,083 --> 00:48:36,375 Τι έκανες; 764 00:48:54,750 --> 00:48:55,625 Αυτό το… 765 00:48:56,875 --> 00:48:58,000 Αυτό δεν είναι καλό. 766 00:48:58,875 --> 00:49:00,000 Χωρίς αστέρι, 767 00:49:00,500 --> 00:49:03,958 Βόρειος Πόλος και χωριό, Τα Χριστούγεννα είναι καταδικασμένα. 768 00:49:05,458 --> 00:49:06,416 Φέτος; 769 00:49:07,291 --> 00:49:08,208 Πάντα. 770 00:49:08,875 --> 00:49:09,708 Αλήθεια. 771 00:49:10,250 --> 00:49:11,125 Αυτό είναι κακό. 772 00:49:13,708 --> 00:49:14,916 Αυτό είναι απαράδεκτο. 773 00:49:16,125 --> 00:49:17,500 Τα Χριστούγεννα πρέπει να επιβιώσουν. 774 00:49:18,500 --> 00:49:19,708 Στο στάβλο. 775 00:49:34,708 --> 00:49:37,875 Παππού, είσαι έτοιμος να πολεμήσεις; 776 00:49:38,916 --> 00:49:40,250 Φιλιά, αν δεν το έκανες... 777 00:49:43,416 --> 00:49:44,250 Αποξηραμένο πιρούνι. 778 00:49:44,333 --> 00:49:45,458 Θεός! 779 00:49:48,916 --> 00:49:49,875 Τι συμβαίνει; 780 00:49:49,958 --> 00:49:52,291 Τα ξωτικά δηλητηριάστηκαν με ένα πιρούνι. 781 00:49:52,375 --> 00:49:56,208 Τους τρελαίνει. Γίνονται απερίσκεπτοι, επικίνδυνοι μανιακοί. 782 00:49:56,291 --> 00:49:58,375 Ο Belsnickel φόρτωσε τα κανόνια με αυτό! 783 00:50:00,583 --> 00:50:01,750 Ας τρέξουμε! 784 00:50:13,833 --> 00:50:15,208 -Σε! - Έλα, πάμε. 785 00:50:15,833 --> 00:50:16,791 Έλα, Τζακ. 786 00:50:19,375 --> 00:50:20,208 Κάνε γρήγορα. 787 00:50:21,916 --> 00:50:22,750 Καλός. 788 00:50:31,375 --> 00:50:32,541 Γρήγορα. 789 00:50:34,958 --> 00:50:36,083 Θα τη γιατρέψεις; 790 00:50:36,875 --> 00:50:38,000 Θα βάλω τα δυνατά μου. 791 00:50:38,083 --> 00:50:39,958 Πρέπει να βρω μια θεραπεία για το σαγόνι. 792 00:50:40,041 --> 00:50:41,166 Πρέπει να πάω στην Τουρκία. 793 00:50:41,750 --> 00:50:42,958 Τουρκία; 794 00:50:43,458 --> 00:50:45,500 Βρείτε τον Hakan and the Wood Elves. 795 00:50:45,583 --> 00:50:48,083 Μπορούν να δημιουργήσουν ένα νέο αστέρι για μένα. 796 00:50:48,166 --> 00:50:50,625 Νικ, δεν έχεις ξαναπετάξει με επτά τάρανδους. 797 00:50:50,708 --> 00:50:52,916 ξέρω. Δεν μπορείς να θεραπεύσεις τον Μπρζα μόνος σου 798 00:50:53,000 --> 00:50:55,083 και βρες μια θεραπεία για το σαγόνι. 799 00:50:55,166 --> 00:50:56,250 Ο Τζακ θα με βοηθήσει. 800 00:50:56,333 --> 00:50:57,250 Θα το κάνει; 801 00:50:57,750 --> 00:50:59,166 Να μείνω κι εγώ εδώ; 802 00:50:59,250 --> 00:51:01,041 Όχι, πρέπει να έρθεις μαζί μου. 803 00:51:01,125 --> 00:51:02,000 Γιατί; 804 00:51:02,750 --> 00:51:05,666 Δεν είμαι σίγουρος μπορούμε να ξεκινήσουμε ακόμη και το έλκηθρο. 805 00:51:05,750 --> 00:51:07,500 Κέιτ, θα χρειαστώ βοήθεια. 806 00:51:10,458 --> 00:51:11,416 Επιστρέψτε γρήγορα. 807 00:51:13,750 --> 00:51:15,708 Κάνε θαύματα κυρία Χριστούγεννα. 808 00:51:22,125 --> 00:51:23,125 Προχώρα γρήγορα… 809 00:51:23,208 --> 00:51:24,666 Χορευτής... 810 00:51:24,750 --> 00:51:26,291 Κομήτες; Κομήτες! 811 00:51:27,250 --> 00:51:28,083 Φύλλωμα! 812 00:51:41,208 --> 00:51:43,916 Παππού, τι λέτε για τα δώρα; 813 00:51:44,000 --> 00:51:46,208 Τα Χριστούγεννα είναι σε τρεις μέρες. 814 00:51:46,291 --> 00:51:48,250 - Χωρίς ταχύτητα... -Όπως είπα... 815 00:51:48,750 --> 00:51:49,875 Θα είναι μια πρόκληση. 816 00:51:50,750 --> 00:51:51,666 Αλλά δείτε; 817 00:51:52,166 --> 00:51:53,416 Τα πάνε καλύτερα. 818 00:51:54,375 --> 00:51:58,208 Θα είμαστε καλά αρκεί να έχουν το πνεύμα των Χριστουγέννων. 819 00:51:59,875 --> 00:52:02,666 Συγγνώμη παππού. Αν δεν είχα... 820 00:52:02,750 --> 00:52:04,416 Ω, όχι. 821 00:52:04,500 --> 00:52:06,500 Δεν φταις εσύ, mico Katica! 822 00:52:07,166 --> 00:52:08,208 πιστέψτε με, 823 00:52:08,291 --> 00:52:11,625 εκείνο το πονηρό ξωτικό σίγουρα θα εισέβαλλε στο χωριό. 824 00:52:12,791 --> 00:52:14,375 Τι θα κάνει τώρα; 825 00:52:14,958 --> 00:52:18,333 Ψάχνει πώς να μας πάρει προέλαση προς την Τουρκία. 826 00:52:18,416 --> 00:52:19,250 Αλλά γιατί; 827 00:52:19,333 --> 00:52:21,375 Όχι για να πάρει ένα νέο αστέρι. 828 00:52:22,000 --> 00:52:23,708 Αυτό δεν θα συμβεί. 829 00:52:23,791 --> 00:52:26,375 Δεν λαμβάνει υπόψη ένα πράγμα. 830 00:52:26,458 --> 00:52:27,666 Ποιο; 831 00:52:27,750 --> 00:52:30,750 Δεν μπορεί να έρθει μπροστά μας, 832 00:52:30,833 --> 00:52:32,333 ό,τι κι αν προσπάθησε. 833 00:52:34,333 --> 00:52:36,625 Με υποτιμάς, γέροντα. 834 00:52:37,125 --> 00:52:38,541 Όπως πάντα. 835 00:52:46,708 --> 00:52:49,500 Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να θεραπεύσει τα ξωτικά. 836 00:52:51,375 --> 00:52:52,208 Έτσι... 837 00:52:52,708 --> 00:52:54,583 Νεράιδα... Γρίπη. 838 00:52:55,083 --> 00:52:56,250 Νεραϊδόριζα... 839 00:52:57,458 --> 00:52:58,708 Εδώ είναι! Vilic. 840 00:52:59,625 --> 00:53:01,291 - Ω, Θεέ μου. -Τι; 841 00:53:01,375 --> 00:53:03,291 Υπάρχει μόνο μία γνωστή θεραπεία. 842 00:53:04,458 --> 00:53:05,833 Ρίζα λεβάντας; 843 00:53:06,666 --> 00:53:08,000 Αρκτική λουλούδι. 844 00:53:08,083 --> 00:53:10,208 Εδώ μεγαλώνει σε ένα μόνο μέρος. 845 00:53:12,708 --> 00:53:13,541 Καλός. 846 00:53:14,083 --> 00:53:16,375 Επομένως. Πήγαινε με αυτόν τον τρόπο 847 00:53:16,458 --> 00:53:19,666 μέσα από το δάσος και θα βρείτε μια ρίζα λεβάντας. 848 00:53:20,750 --> 00:53:23,250 Εντάξει, αλλά πάμε μαζί. Δεν είναι; 849 00:53:27,291 --> 00:53:29,500 Όχι, πρέπει να μείνω με τον Μπρζό. 850 00:53:30,083 --> 00:53:33,500 Μα, κυρία Χριστούγεννα, δεν είναι επικίνδυνο εκεί; 851 00:53:34,375 --> 00:53:37,500 Μπορεί να είναι. Αλλά αυτό ισχύει για κάθε μέρος. 852 00:53:38,375 --> 00:53:39,750 Μπορείς να το κάνεις, Τζακ. 853 00:53:39,833 --> 00:53:44,583 Δεν θα αφήσω να σου συμβεί τίποτα. Θα σε παρακολουθώ συνεχώς. 854 00:53:45,083 --> 00:53:46,666 θα σε οπλίσω... 855 00:53:47,583 --> 00:53:48,625 Με αυτό. 856 00:53:49,333 --> 00:53:51,375 Να με οπλίσεις με μπισκότα; 857 00:53:51,458 --> 00:53:53,625 Δεν είναι μόνο μπισκότα. 858 00:53:54,250 --> 00:53:57,250 Καλός. Οι μελομακάρονες θα εκραγούν 859 00:53:57,333 --> 00:53:58,416 όταν τα πετάς. 860 00:53:59,416 --> 00:54:01,208 Ο χιονάνθρωπος θα σας φτιάξει τη διάθεση. 861 00:54:03,916 --> 00:54:06,375 Καλός. Πρέπει να βιαστείς. 862 00:54:06,958 --> 00:54:08,583 Δεν πρέπει να χάνουμε χρόνο. 863 00:54:09,833 --> 00:54:10,791 Μόνο λίγο. 864 00:54:29,500 --> 00:54:30,416 Θεέ μου. 865 00:54:40,458 --> 00:54:42,291 Δεν θα μπορείτε να παρακάμψετε τα ξωτικά. 866 00:54:43,666 --> 00:54:44,833 Καλός. 867 00:54:46,333 --> 00:54:47,333 Γεια σας παιδιά! 868 00:54:48,166 --> 00:54:51,791 Μόλις έψησα πολλά μπισκότα. 869 00:54:51,875 --> 00:54:52,958 Ποιος πεινάει; 870 00:54:56,083 --> 00:54:57,958 Τα λέμε στους στάβλους! 871 00:55:01,583 --> 00:55:03,916 Αυτό θα τους αποσπάσει την προσοχή για μισό λεπτό. 872 00:55:04,000 --> 00:55:04,958 Σαφής. 873 00:55:05,041 --> 00:55:07,125 Λοιπόν, εκεί είναι. 874 00:55:12,875 --> 00:55:14,708 Τώρα είναι η ευκαιρία σου, Τζακ. 875 00:55:15,750 --> 00:55:17,083 Έχει πολύ κρύο έξω. 876 00:55:17,750 --> 00:55:19,166 Κι αν παγώσω; 877 00:55:20,375 --> 00:55:24,625 Μην ανησυχείτε για κρυοπαγήματα. Είμαι ειδικός στις αρθρώσεις των δακτύλων. 878 00:55:26,708 --> 00:55:27,708 Κάνε γρήγορα. 879 00:55:29,875 --> 00:55:30,708 Γρύλος! 880 00:55:33,541 --> 00:55:34,750 Γίνε ο ήρωάς μου. 881 00:55:36,208 --> 00:55:38,333 Μου το έλεγε η μαμά μου. 882 00:55:48,500 --> 00:55:49,333 Καλός. 883 00:55:49,958 --> 00:55:51,041 Θα γίνω ήρωας. 884 00:56:07,375 --> 00:56:10,583 Δεν το περίμενα ότι η Τουρκία θα μοιάζει έτσι. 885 00:56:10,666 --> 00:56:12,875 Είσαι σε άγιο έδαφος, Κέιτ. 886 00:56:14,208 --> 00:56:19,291 Κάτι θα γίνεις μάρτυρας που κανείς στη Γη δεν έχει δει ποτέ. 887 00:56:22,875 --> 00:56:23,708 Τι είναι αυτό; 888 00:56:38,708 --> 00:56:40,250 - Παππού; -Τι; 889 00:56:40,916 --> 00:56:42,000 Σε πυροβόλησαν. 890 00:56:42,083 --> 00:56:42,916 Παρακαλώ; 891 00:56:48,000 --> 00:56:49,125 Δεν νιώθεις τίποτα; 892 00:56:49,208 --> 00:56:50,333 Δεν. 893 00:56:50,416 --> 00:56:54,250 Όταν είσαι σε έλκηθρο, σε χαλαρώνει σαν να σου έδωσαν ηρεμιστικό. 894 00:56:57,500 --> 00:56:59,541 Αν δεν είχες απομακρυνθεί! 895 00:57:01,125 --> 00:57:02,916 Ψηλά τα χέρια! 896 00:57:05,916 --> 00:57:08,125 Ετοιμαστείτε να πυροβολήσετε! 897 00:57:08,208 --> 00:57:09,166 Στάση! 898 00:57:10,958 --> 00:57:13,958 Είμαι εγώ, Άγιος Βασίλης! 899 00:57:15,250 --> 00:57:17,333 Πώς ξέρουμε ότι είστε πραγματικά εσείς; 900 00:57:18,000 --> 00:57:19,250 Λευκή γενειάδα... 901 00:57:19,750 --> 00:57:21,250 Κόκκινα ρούχα... 902 00:57:22,541 --> 00:57:23,583 Σοβαρά; 903 00:57:24,083 --> 00:57:27,875 Αν είσαι ο Άγιος Βασίλης, δείξε μας τη μαγεία σου. 904 00:57:38,125 --> 00:57:39,041 Ερχομαι. 905 00:57:41,375 --> 00:57:42,708 Αυτό δεν είναι εκπληκτικό. 906 00:57:42,791 --> 00:57:45,166 Τι άλλο μπορείτε να κάνετε; 907 00:57:45,750 --> 00:57:47,125 Κοιτάξτε τον. 908 00:57:47,208 --> 00:57:48,458 Παρασκευή. 909 00:57:48,541 --> 00:57:49,708 Σκοπός. 910 00:57:49,791 --> 00:57:50,708 Πάλι! 911 00:57:56,250 --> 00:57:58,750 Είναι πραγματικά ο Άγιος Βασίλης! 912 00:57:59,500 --> 00:58:02,083 Άσε κάτω το όπλο σου! 913 00:58:05,958 --> 00:58:07,666 Γιατί δεν σε αναγνωρίζουν; 914 00:58:07,750 --> 00:58:09,958 Είναι ακόμα παιδιά. 915 00:58:10,041 --> 00:58:10,958 Δες τους. 916 00:58:11,500 --> 00:58:15,000 Πόσο χρονών είναι; Έχουν ίσως διακόσια. 917 00:58:15,583 --> 00:58:16,916 Με βλέπουν για πρώτη φορά. 918 00:58:17,958 --> 00:58:21,916 Δεν είμαι εδώ τουλάχιστον 500 χρόνια. 919 00:58:22,541 --> 00:58:26,458 Πεντακόσια είκοσι δύο, Νικόλα. 920 00:58:27,583 --> 00:58:28,416 Χακάν! 921 00:58:29,708 --> 00:58:32,416 Φαίνεσαι καλός και σοφός. 922 00:58:32,500 --> 00:58:34,583 Επίσης ο Νικόλαος. 923 00:58:35,083 --> 00:58:36,083 Ποιος είναι ο συνοδός; 924 00:58:36,833 --> 00:58:38,541 Το όνομά μου είναι Kate Pierce. 925 00:58:40,083 --> 00:58:42,000 Μιλάς καλά ξωτικά. 926 00:58:42,583 --> 00:58:43,791 Και εσύ Άγγλοι. 927 00:58:43,875 --> 00:58:45,041 Ευχαριστώ. 928 00:58:46,041 --> 00:58:48,958 Τι σε έφερε εδώ; 929 00:58:49,750 --> 00:58:50,583 Belsnickel. 930 00:58:52,125 --> 00:58:53,666 Τι έκανε τώρα; 931 00:58:54,458 --> 00:58:56,458 Κατέστρεψε την αλεξανδρινή. 932 00:59:01,791 --> 00:59:05,166 Μπορούμε να φτιάξουμε ένα νέο δοχείο. 933 00:59:05,958 --> 00:59:07,500 Αλλά Νικόλα, μόνο εσύ 934 00:59:07,583 --> 00:59:11,916 μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε η δύναμη του άστρου της Βηθλεέμ. 935 00:59:12,416 --> 00:59:16,416 Όπως γνωρίζετε, η ιεροτελεστία είναι πολύ επικίνδυνη. 936 00:59:17,000 --> 00:59:18,625 Δεν υπάρχει άλλος. 937 00:59:18,708 --> 00:59:20,458 Πρέπει να βιαζόμαστε. 938 00:59:21,041 --> 00:59:23,166 Παραγγείλετε εστία σιδηρουργού! 939 00:59:48,750 --> 00:59:50,458 ΡΙΖΑ ΛΕΒΑΝΤΑΣ 940 01:00:01,958 --> 01:00:04,791 Είναι πραγματικά ψηλά. 941 01:00:14,208 --> 01:00:15,041 Καλός. 942 01:00:15,125 --> 01:00:17,333 Ποιο μπισκότο δίνει κουράγιο, 943 01:00:17,416 --> 01:00:18,750 και ποιο εκρήγνυται; 944 01:00:19,500 --> 01:00:21,750 Νομίζω ότι θα φάω μελόψωμο. 945 01:00:23,541 --> 01:00:25,875 Όχι, είναι ακόμα χιόνι. 946 01:00:26,458 --> 01:00:27,625 Νομίζω πως ναι. 947 01:00:28,208 --> 01:00:29,416 Μάλλον δεν θα σκάσω. 948 01:00:38,083 --> 01:00:38,916 καλό, 949 01:00:39,416 --> 01:00:40,541 κινούμαστε. 950 01:02:08,958 --> 01:02:10,458 Ευχαριστώ, Hakan. 951 01:02:10,541 --> 01:02:12,958 Ευχαριστώ Βασίλη. 952 01:02:13,041 --> 01:02:15,416 Βιαστείτε στον Βόρειο Πόλο. 953 01:02:15,500 --> 01:02:17,708 Τα Χριστούγεννα πρέπει να επιβιώσουν. 954 01:02:19,041 --> 01:02:20,916 Εντάξει, Κέιτ. Ας βιαστούμε. 955 01:02:21,625 --> 01:02:22,666 Κράτα αυτό. 956 01:02:27,583 --> 01:02:29,916 Ακόμα δεν πιστεύω ότι είναι Άγιος Βασίλης. 957 01:03:38,416 --> 01:03:39,958 Μικρόφωνο. 958 01:03:41,916 --> 01:03:43,375 Θα θέλατε ένα κέρασμα; 959 01:03:47,583 --> 01:03:48,458 Αυτό είναι σωστό. 960 01:03:48,958 --> 01:03:49,958 Απλώς τρέξε μακριά. 961 01:03:51,666 --> 01:03:53,708 Υπάρχει ένας νέος σερίφης στην πόλη 962 01:03:53,791 --> 01:03:56,291 και το όνομά του είναι Τζακ Μπούκερ. 963 01:04:00,833 --> 01:04:02,416 Οι τάρανδοι είναι καλύτερα. 964 01:04:02,500 --> 01:04:04,166 Από τι. Πάμε σπίτι! 965 01:04:07,208 --> 01:04:08,333 Σου χτυπάω τα κουδούνια! 966 01:04:08,833 --> 01:04:11,541 Δεν πίστευες ότι θα εξαφανιστώ, σωστά; 967 01:04:12,375 --> 01:04:14,458 Τι στο καλό είναι αυτό; 968 01:04:15,208 --> 01:04:16,875 Είναι το νέο μου όχημα. 969 01:04:17,583 --> 01:04:20,083 Δεν μου φαίνεται πολύ αεροδυναμικό. 970 01:04:24,666 --> 01:04:26,208 Και τι είναι για σένα; 971 01:04:27,041 --> 01:04:28,750 Αυτά είναι το chayote μου. 972 01:04:28,833 --> 01:04:29,666 Ε-Τι; 973 01:04:29,750 --> 01:04:33,958 Διασταύρωση τσακαλιού και κογιότ. Τα δημιούργησα. Αυτό είναι ωραίο, έτσι δεν είναι; 974 01:04:34,041 --> 01:04:35,958 Είναι τα πάντα, αλλά όχι διασκέδαση. 975 01:04:36,750 --> 01:04:39,833 Αλλά Belsnickel, είσαι έξυπνος. Το παραδέχομαι. 976 01:04:39,916 --> 01:04:42,083 Δεν είναι αρκετά έξυπνος για να με νικήσει. 977 01:04:43,416 --> 01:04:44,375 Όχι; 978 01:04:46,875 --> 01:04:48,208 Αστέρι! 979 01:05:00,416 --> 01:05:01,666 Υπομονή! 980 01:05:07,208 --> 01:05:08,041 Έλα κορίτσι μου! 981 01:05:16,750 --> 01:05:18,083 Γιατί σταματήσαμε; 982 01:05:18,166 --> 01:05:19,083 Τι συμβαίνει; 983 01:05:19,166 --> 01:05:21,500 Κάτι δεν πάει καλά με τον πίνακα ελέγχου. 984 01:05:23,083 --> 01:05:24,291 κάτι πρέπει να κάνω. 985 01:05:24,375 --> 01:05:27,000 Πρέπει να κλέψουμε το αστέρι του Μπέλσνικ… 986 01:05:29,250 --> 01:05:30,708 Καλό ταξίδι! 987 01:05:32,958 --> 01:05:34,458 Το νιώθεις; 988 01:05:34,541 --> 01:05:36,916 Είναι ένας κόσμος χωρίς Άγιο Βασίλη. 989 01:05:38,625 --> 01:05:40,666 Έτσι πρέπει να είναι. Απλά πιες το. 990 01:05:41,541 --> 01:05:42,500 Πιείτε. 991 01:05:47,166 --> 01:05:48,333 Μπράβο. 992 01:05:56,083 --> 01:05:56,958 το έκανα! 993 01:05:57,041 --> 01:05:58,625 Ήξερα ότι θα τα καταφέρεις. 994 01:05:58,708 --> 01:06:00,333 Δεν το έκανα. 995 01:06:00,416 --> 01:06:01,666 Θα λειτουργήσει; 996 01:06:02,166 --> 01:06:05,291 Αν δεν λειτουργήσει, θα χάσουμε τα ξωτικά για πάντα. Πάμε. 997 01:06:13,875 --> 01:06:14,916 Που βρισκόμαστε; 998 01:06:16,291 --> 01:06:18,250 Εννοείς «πότε» είμαστε; Ματιά! 999 01:06:19,708 --> 01:06:22,458 Νομίζω ότι έχουμε γυρίσει τον χρόνο πίσω. 1000 01:06:22,541 --> 01:06:23,916 Στο παρελθόν; 1001 01:06:24,000 --> 01:06:24,833 Μόνο λίγο. 1002 01:06:25,333 --> 01:06:26,166 Βοστώνη. 1003 01:06:26,958 --> 01:06:29,208 Αεροδρόμιο Logan, Παραμονή Χριστουγέννων. 1004 01:06:29,291 --> 01:06:30,166 Αυτό δεν είναι καλό. 1005 01:06:30,250 --> 01:06:31,083 Γιατί όχι; 1006 01:06:31,166 --> 01:06:32,625 Κατά τη διάρκεια των διακοπών 1007 01:06:32,708 --> 01:06:36,083 αεροδρόμια έχουν πολύ χαμηλό επίπεδο Χριστουγεννιάτικου πνεύματος. 1008 01:06:36,166 --> 01:06:37,958 Αυτή τη στιγμή είναι… 1009 01:06:38,958 --> 01:06:40,125 στο επτά τοις εκατό... 1010 01:06:40,208 --> 01:06:41,500 Και εξακολουθεί να πέφτει. 1011 01:06:42,083 --> 01:06:44,166 Τι κι αν το πνεύμα των Χριστουγέννων εξασθενίσει τελείως; 1012 01:06:44,250 --> 01:06:46,000 Οι τάρανδοι δεν θα μπορούν να πετάξουν. 1013 01:06:46,541 --> 01:06:48,958 Καθόλου. Δες τους. Είναι εξαντλημένοι! 1014 01:06:49,041 --> 01:06:50,916 Εντάξει, υπομονή. 1015 01:06:51,000 --> 01:06:52,291 Θα πρέπει να προσγειωθούμε. 1016 01:06:53,000 --> 01:06:54,750 Μπορεί να είναι άβολο. 1017 01:07:22,291 --> 01:07:25,083 - Θα είναι καλό; - Χειρότερο από όσο περίμενα. 1018 01:07:34,083 --> 01:07:35,083 Ω, όχι. 1019 01:07:35,666 --> 01:07:38,291 -Τι; - Ανοίξαμε ένα χρονικό κενό. 1020 01:07:38,791 --> 01:07:41,000 Οι σκουληκότρυπες δεν θα μείνουν ανοιχτές για πολύ. 1021 01:07:41,083 --> 01:07:41,958 Πόση ώρα; 1022 01:07:42,541 --> 01:07:44,291 Έντεκα, 12 λεπτά το πολύ. 1023 01:07:44,791 --> 01:07:47,208 Αν δεν δυναμώσουμε σύντομα το πνεύμα των Χριστουγέννων... 1024 01:07:48,291 --> 01:07:49,916 Θα μείνουμε εδώ για πάντα. 1025 01:07:55,625 --> 01:07:56,666 Λοταρία! 1026 01:07:56,750 --> 01:07:58,916 - Εδώ είναι ο λόγος. -Τι είναι αυτό; 1027 01:07:59,625 --> 01:08:00,916 Οδηγός καιρού. 1028 01:08:01,000 --> 01:08:04,375 Βρέθηκε ο Μπέλσνικελ ένας τρόπος να ταξιδέψεις στο χρόνο. 1029 01:08:04,458 --> 01:08:06,375 Λοιπόν, πρέπει να του δώσω τα εύσημα. 1030 01:08:07,041 --> 01:08:09,291 Όμως, ως συνήθως, 1031 01:08:09,375 --> 01:08:11,458 η κατασκευή δεν φαίνεται να είναι και η καλύτερη. 1032 01:08:12,041 --> 01:08:13,625 Και η μπαταρία τελείωσε. 1033 01:08:14,125 --> 01:08:16,125 Πρέπει να βρεις μια πηγή ενέργειας. 1034 01:08:16,625 --> 01:08:19,625 Και πρέπει να αναβιώσω το πνεύμα των Χριστουγέννων. 1035 01:08:26,250 --> 01:08:28,208 Πτήσεις με καθυστέρηση 1036 01:08:33,291 --> 01:08:34,208 Να είσαι εκεί. 1037 01:08:40,916 --> 01:08:42,625 Έμαθα τι τον οδηγεί. 1038 01:08:43,708 --> 01:08:44,666 Μπαταρίες ΑΑΑ. 1039 01:08:44,750 --> 01:08:48,458 Μόνο ένα Belsnickel θα το έκανε τροφοδοτούσε τη μηχανή του χρόνου με μπαταρίες AAA. 1040 01:08:48,541 --> 01:08:51,291 Εντάξει, για να δούμε αν τα έχω. 1041 01:08:52,333 --> 01:08:53,416 Οτι. Αυτό είναι σωστό. 1042 01:08:54,166 --> 01:08:55,375 - Είναι φθαρμένα. -Τι; 1043 01:08:57,666 --> 01:08:58,875 Μόνο αυτά έχω. 1044 01:09:02,375 --> 01:09:04,250 - Κατάστημα με σουβενίρ. Είναι εκεί. -Οτι. 1045 01:09:04,333 --> 01:09:05,583 Μπράβο. Καλός. 1046 01:09:05,666 --> 01:09:08,375 Αγοράστε τα και συναντήστε με εδώ. Μπορείτε; 1047 01:09:12,208 --> 01:09:13,208 Καλός. 1048 01:09:13,291 --> 01:09:16,791 Ας δούμε με τι μπορώ να παίξω εδώ. 1049 01:09:27,041 --> 01:09:28,416 Τρία δολάρια. 1050 01:09:30,166 --> 01:09:31,958 Ορίστε. Κρατήστε τα ρέστα. 1051 01:09:32,041 --> 01:09:33,250 Πλάκα μου κάνεις; 1052 01:09:34,416 --> 01:09:36,000 Είναι από τη Monopoly; 1053 01:09:36,083 --> 01:09:37,250 Όχι, είναι αληθινή. 1054 01:09:38,625 --> 01:09:41,000 Το χειρότερο πλαστό χαρτονόμισμα όλων των εποχών. 1055 01:09:41,833 --> 01:09:42,916 Από το 2020. 1056 01:09:44,666 --> 01:09:47,416 Σε 30 χρόνια δεν θα χρησιμοποιήσουν καν χαρτονομίσματα. 1057 01:09:48,250 --> 01:09:50,166 Οτι. Λάθος μου. Συγνώμη. 1058 01:09:50,250 --> 01:09:51,708 Πρέπει να πληρώσετε για τις μπαταρίες. 1059 01:09:51,791 --> 01:09:53,041 Τι είναι, νεαρή κυρία; 1060 01:09:55,541 --> 01:09:56,750 Πού είναι οι γονείς; 1061 01:09:58,291 --> 01:09:59,125 Αυτοί… 1062 01:09:59,625 --> 01:10:01,375 Δεν τους πειράζει που ταξιδεύω μόνος. 1063 01:10:03,208 --> 01:10:04,666 Μπορώ να δω τον χάρτη; 1064 01:10:07,625 --> 01:10:11,125 Μάλλον το ξέχασα. Πάω να την πάρω. 1065 01:10:11,208 --> 01:10:12,958 Γεια σου! Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου; 1066 01:10:13,041 --> 01:10:14,416 - Όχι, σε παρακαλώ. - Άκου... 1067 01:10:14,916 --> 01:10:16,708 Δεν έχεις εισιτήριο και είσαι μόνος. 1068 01:10:17,208 --> 01:10:18,583 Ίσως έφυγες τρέχοντας. 1069 01:10:18,666 --> 01:10:19,583 Αλλά δεν το έκανα. 1070 01:10:20,041 --> 01:10:20,958 Όχι πραγματικά. 1071 01:10:21,708 --> 01:10:24,250 Ξέρεις τι; Φώναξε τον Άγιο Βασίλη. 1072 01:10:24,333 --> 01:10:27,125 Φώναξε τον Άγιο Βασίλη. Από τι. 1073 01:10:27,208 --> 01:10:29,541 ΑΚΥΡΩΜΕΝΕΣ ΠΤΗΣΕΙΣ 1074 01:10:39,125 --> 01:10:39,958 Καλό. 1075 01:10:51,666 --> 01:10:54,791 Παιδιά, συγγνώμη. Δεν έχω καλά νέα. 1076 01:10:54,875 --> 01:10:57,625 - Όλες οι πτήσεις ακυρώνονται. -Παρακαλώ; 1077 01:10:58,208 --> 01:11:00,416 Μόλις είπες ότι θα είναι αργά. 1078 01:11:01,000 --> 01:11:03,250 Και τώρα αυτή η πτήση ακυρώθηκε. 1079 01:11:03,333 --> 01:11:05,750 Δεν το ήξερες λοιπόν πριν από πέντε λεπτά 1080 01:11:05,833 --> 01:11:08,125 ότι η πτήση ακυρώθηκε και δεν καθυστέρησε; 1081 01:11:08,208 --> 01:11:10,500 σου λέω τώρα. 1082 01:11:10,583 --> 01:11:11,416 Ακούω. 1083 01:11:11,916 --> 01:11:15,791 Μπορούμε να σας προσφέρουμε δωρεάν διανυκτέρευση στο ξενοδοχείο. 1084 01:11:15,875 --> 01:11:17,833 Δεν θέλω δωρεάν νύχτα! 1085 01:11:17,916 --> 01:11:20,791 Θέλω να πετάξω στο Σικάγο τώρα! 1086 01:11:25,125 --> 01:11:26,250 Ας ασχοληθούμε. 1087 01:11:27,666 --> 01:11:33,375 Περίμενε ένα λεπτό 1088 01:11:37,166 --> 01:11:38,958 Ακούστε, αδέρφια και αδερφές 1089 01:11:39,041 --> 01:11:40,625 Δεν πάμε πουθενά 1090 01:11:40,708 --> 01:11:42,583 Λόγω της τόσης αρνητικής ενέργειας 1091 01:11:44,875 --> 01:11:47,000 Αυτή η αναταραχή και η αναστάτωση 1092 01:11:47,083 --> 01:11:49,541 Είναι σκέτη ανοησία 1093 01:11:51,833 --> 01:11:54,541 Ακούω αυτόν τον θόρυβο και την ανοησία 1094 01:11:54,625 --> 01:11:56,333 Όλη νύχτα και μέρα 1095 01:11:58,583 --> 01:12:00,791 Ας δούμε τι κάνει ο άνθρωπος με το σχέδιο 1096 01:12:00,875 --> 01:12:01,875 Μπορεί να μας πει 1097 01:12:02,875 --> 01:12:04,208 Έλα, αγαπητέ 1098 01:12:04,291 --> 01:12:07,458 Πείτε τους τι χρειαζόμαστε 1099 01:12:12,125 --> 01:12:13,875 Απλώς χρειαζόμαστε 1100 01:12:15,458 --> 01:12:16,833 Κάτι απλό 1101 01:12:17,416 --> 01:12:19,083 Απλώς χρειαζόμαστε 1102 01:12:20,625 --> 01:12:22,333 Χριστουγεννιάτικο πνεύμα 1103 01:12:23,375 --> 01:12:27,291 Ίσως θα έπρεπε να διευκρινίσω 1104 01:12:29,416 --> 01:12:31,750 Αν κοιτάξεις από οποιοδήποτε παράθυρο 1105 01:12:31,833 --> 01:12:34,375 Θα δείτε ακόμη και έναν υπέροχο και απέραντο κόσμο 1106 01:12:34,458 --> 01:12:36,541 Και σε μια συναρπαστική περιπέτεια 1107 01:12:36,625 --> 01:12:38,750 Θα μπεις ακριβώς έτσι" 1108 01:12:38,833 --> 01:12:41,875 Αλλά Βασίλη, η ζωή μπορεί να είναι δύσκολη 1109 01:12:42,416 --> 01:12:43,875 Και λίγο μπερδεμένο 1110 01:12:43,958 --> 01:12:46,708 Γι' αυτό όταν βλέπεις μια κακή κίνηση 1111 01:12:46,791 --> 01:12:49,625 Πρέπει να τον περιμένεις από την αρχή 1112 01:12:49,708 --> 01:12:52,083 Τότε πρέπει να σταματήσεις να σκέφτεσαι 1113 01:12:52,166 --> 01:12:55,375 Και εμπιστεύσου την καρδιά σου 1114 01:12:57,708 --> 01:12:59,625 Χρειάζεστε το πνεύμα των Χριστουγέννων 1115 01:13:00,583 --> 01:13:02,083 Χριστουγεννιάτικο πνεύμα 1116 01:13:02,166 --> 01:13:04,750 - Σωστά, Βασίλη! - Ναι, το πνεύμα των Χριστουγέννων 1117 01:13:05,416 --> 01:13:06,583 Δεν εξαφανίζονται ποτέ 1118 01:13:08,000 --> 01:13:09,666 Χριστουγεννιάτικο πνεύμα 1119 01:13:10,791 --> 01:13:13,083 Χριστουγεννιάτικο πνεύμα 1120 01:13:13,583 --> 01:13:15,208 Χριστουγεννιάτικο πνεύμα 1121 01:13:15,291 --> 01:13:16,708 Θα σώσει τους πάντες 1122 01:13:16,791 --> 01:13:18,666 Θα σώσει τους πάντες! Σαξόφωνο! 1123 01:13:28,791 --> 01:13:31,083 ΤΜΗΜΑ ΑΣΥΝΟΔΕΥΤΙΚΩΝ ΑΝΗΛΙΚΩΝ 1124 01:13:41,708 --> 01:13:42,541 Γεια, σκυθρωπός. 1125 01:13:43,666 --> 01:13:45,166 Μην είσαι τόσο καταθλιπτικός. 1126 01:13:45,750 --> 01:13:47,000 Αύριο είναι Χριστούγεννα. 1127 01:13:47,583 --> 01:13:49,000 δεν θα έλεγα. 1128 01:13:49,791 --> 01:13:51,541 Οι άνθρωποι μερικές φορές δεν είναι ξεκάθαροι για μένα. 1129 01:13:51,625 --> 01:13:54,458 Κάτι κολλάει και είναι το τέλος του κόσμου. 1130 01:13:54,958 --> 01:13:56,875 Ο παππούς με κάποιο τρόπο θα τα φτιάξει όλα. 1131 01:13:57,500 --> 01:13:58,583 Πάντοτε. 1132 01:13:59,291 --> 01:14:01,125 Καλά αγόρια και κορίτσια. 1133 01:14:01,208 --> 01:14:04,125 Αναρωτιέμαι αν είμαι στη δεύτερη κατηγορία. 1134 01:14:05,000 --> 01:14:06,208 Δεν υπάρχει καμία θεωρία. 1135 01:14:06,291 --> 01:14:08,333 Αναγνωρίζω αμέσως τους αληθινούς πιστούς. 1136 01:14:10,375 --> 01:14:11,375 Μόνο λίγο. 1137 01:14:11,458 --> 01:14:13,250 Έχετε ακούσει για αληθινούς πιστούς; 1138 01:14:13,833 --> 01:14:15,291 Από τέτοια καταγωγή προέρχομαι. 1139 01:14:15,875 --> 01:14:17,208 Γι' αυτό ξέρω ότι θα το κάνω αύριο 1140 01:14:17,791 --> 01:14:18,750 να είναι στο Μαϊάμι. 1141 01:14:19,375 --> 01:14:21,833 Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο από τα Χριστούγεννα στην παραλία. 1142 01:14:23,000 --> 01:14:25,333 Νομίζω ότι θα ταίριαζε με την οικογένειά μου. 1143 01:14:26,208 --> 01:14:28,333 Τα Χριστούγεννα στους τροπικούς δεν είναι για μένα. 1144 01:14:29,333 --> 01:14:30,875 Μην με παρεξηγείτε. 1145 01:14:31,458 --> 01:14:33,291 Μου αρέσει να πίνω ζεστό κακάο, 1146 01:14:33,791 --> 01:14:35,458 πατινάζ και όλα τα άλλα. 1147 01:14:36,208 --> 01:14:39,416 Αλλά οι παππούδες ζουν στη Φλόριντα και είναι παλιά για ταξίδια. 1148 01:14:40,583 --> 01:14:43,083 Ποιος ξέρει πόσα Χριστούγεννα θα περάσω μαζί τους. 1149 01:14:44,000 --> 01:14:44,833 Ξέρεις; 1150 01:14:45,791 --> 01:14:47,208 Πολύ ωραία εκ μέρους σου. 1151 01:14:49,500 --> 01:14:51,125 Η μαμά μου λέει πάντα: 1152 01:14:51,625 --> 01:14:53,333 «Δεν έχει σημασία πού είσαι για τα Χριστούγεννα, 1153 01:14:53,875 --> 01:14:54,708 αλλά με ποιον». 1154 01:14:59,041 --> 01:14:59,875 Τι ήταν; 1155 01:15:00,375 --> 01:15:01,833 Τίποτα. Απλά… 1156 01:15:02,458 --> 01:15:03,875 Είμαι τόσο κακός άνθρωπος. 1157 01:15:04,625 --> 01:15:05,458 Γεια σου. 1158 01:15:05,958 --> 01:15:06,833 Είναι εντάξει. 1159 01:15:07,791 --> 01:15:09,750 Σίγουρα δεν έκανες τίποτα λάθος. 1160 01:15:10,333 --> 01:15:13,750 Έφυγα τρέχοντας και μάλλον διέκοψε τον αρραβώνα της μητέρας της. 1161 01:15:14,500 --> 01:15:15,375 Καλά. 1162 01:15:16,083 --> 01:15:17,250 Αυτό δεν είναι ωραίο. 1163 01:15:18,416 --> 01:15:19,750 Το αγόρι της μαμάς σου; 1164 01:15:20,500 --> 01:15:21,583 Πρέπει να είναι απαίσιος. 1165 01:15:22,625 --> 01:15:24,750 Όχι, ο Μπομπ είναι υπέροχος τύπος. 1166 01:15:24,833 --> 01:15:26,625 Την κάνει χαρούμενη. 1167 01:15:28,541 --> 01:15:29,375 Καλός. 1168 01:15:30,041 --> 01:15:31,458 Τώρα έχω μπερδευτεί. 1169 01:15:32,750 --> 01:15:33,583 Απλά… 1170 01:15:34,083 --> 01:15:36,416 Έχουν περάσει μερικά χρόνια από τότε που... 1171 01:15:37,000 --> 01:15:37,833 Μπαμπάς... 1172 01:15:39,125 --> 01:15:39,958 Έτσι... 1173 01:15:40,583 --> 01:15:44,208 Αν η μαμά παντρευτεί τον Μπομπ, σημαίνει ότι… 1174 01:15:46,166 --> 01:15:47,625 Ο μπαμπάς σου έφυγε. 1175 01:15:49,000 --> 01:15:49,833 Οτι. 1176 01:15:50,666 --> 01:15:54,291 Αν και έχει φύγει, φαίνεται σαν να είναι μαζί μας. 1177 01:15:55,125 --> 01:15:55,958 Και… 1178 01:15:56,583 --> 01:15:58,833 Ήθελα να τον αποχαιρετήσω. 1179 01:16:00,291 --> 01:16:04,208 Ήμουν τόσο λυπημένος ότι ήθελα να νιώθουν όλοι το ίδιο. 1180 01:16:06,250 --> 01:16:08,125 Αλλά τώρα; 1181 01:16:08,750 --> 01:16:10,750 Θα έδινα τα πάντα για τα Χριστούγεννα μαζί τους. 1182 01:16:11,291 --> 01:16:12,666 Με τη μαμά, Τέντυ 1183 01:16:13,291 --> 01:16:14,291 και ακόμη και ο Μπομπ. 1184 01:16:17,250 --> 01:16:18,083 Έτσι... 1185 01:16:18,625 --> 01:16:20,041 Θα πρέπει να το πραγματοποιήσουμε. 1186 01:16:20,125 --> 01:16:20,958 Δεν είναι; 1187 01:16:24,375 --> 01:16:25,208 Πώς πάει; 1188 01:16:25,291 --> 01:16:26,125 Λίγο ακόμα. 1189 01:16:28,041 --> 01:16:28,875 Κάνε γρήγορα. 1190 01:16:31,250 --> 01:16:32,666 ΠΑΝΤΑ ΒΡΟΥΝ ΤΡΟΠΟ 1191 01:16:35,500 --> 01:16:36,458 Γεια σου! 1192 01:16:37,541 --> 01:16:38,375 Ερχομαι. 1193 01:16:38,458 --> 01:16:39,916 Τι κάνεις; 1194 01:16:41,333 --> 01:16:43,625 Γεια σου! Δεν! Γύρνα πίσω! 1195 01:16:43,708 --> 01:16:44,541 Περιμένετε! 1196 01:16:44,625 --> 01:16:46,166 Όλοι λένε: "Ναι!" 1197 01:16:47,416 --> 01:16:49,416 Όλοι λένε: "Ναι!" 1198 01:16:49,916 --> 01:16:51,666 Όλοι λένε: "Ναι!" 1199 01:16:52,416 --> 01:16:54,666 Όλοι λένε: "Ναι!" 1200 01:16:55,916 --> 01:16:58,166 Αργά ή γρήγορα θα το καταλάβεις 1201 01:16:58,250 --> 01:17:00,375 Ότι πρέπει να πιστεύεις στον εαυτό σου 1202 01:17:00,958 --> 01:17:03,541 Αλλά δεν μπορείς να αλλάξεις τον κόσμο μόνος σου 1203 01:17:03,625 --> 01:17:08,583 Μερικές φορές με χρειάζεσαι κι εσύ 1204 01:17:10,625 --> 01:17:11,708 Ζεσταθείτε. 1205 01:17:12,875 --> 01:17:14,750 Χριστουγεννιάτικο πνεύμα 1206 01:17:15,416 --> 01:17:17,541 Χριστουγεννιάτικο πνεύμα 1207 01:17:17,625 --> 01:17:19,500 Δεν εξαφανίζονται ποτέ 1208 01:17:20,375 --> 01:17:22,041 Χριστουγεννιάτικο πνεύμα 1209 01:17:23,000 --> 01:17:24,916 Χριστουγεννιάτικο πνεύμα 1210 01:17:25,500 --> 01:17:29,208 Το πνεύμα των Χριστουγέννων θα σώσει τους πάντες 1211 01:17:29,833 --> 01:17:30,666 Τραγουδώ! 1212 01:17:32,166 --> 01:17:34,958 Ναι, το πνεύμα των Χριστουγέννων 1213 01:17:37,750 --> 01:17:39,791 Δεν εξαφανίζονται ποτέ 1214 01:17:40,708 --> 01:17:42,500 Χριστουγεννιάτικο πνεύμα 1215 01:17:43,416 --> 01:17:44,750 Χριστουγεννιάτικο πνεύμα 1216 01:17:45,708 --> 01:17:47,666 Χριστουγεννιάτικο πνεύμα 1217 01:17:48,250 --> 01:17:52,125 Θα σώσει… 1218 01:17:52,208 --> 01:17:53,791 Ναι 1219 01:17:53,875 --> 01:17:59,375 Θα σώσει τους πάντες 1220 01:18:12,875 --> 01:18:14,250 Φανταστείτε το. 1221 01:18:14,833 --> 01:18:17,083 Θα είστε όλοι σπίτι αυτά τα Χριστούγεννα. 1222 01:18:25,500 --> 01:18:26,625 Απίστευτα. 1223 01:18:26,708 --> 01:18:27,541 Τα έχεις; 1224 01:18:28,791 --> 01:18:29,625 Τι; 1225 01:18:30,250 --> 01:18:31,125 Μπαταρίες. 1226 01:18:31,666 --> 01:18:32,750 Ω, ναι. 1227 01:18:32,833 --> 01:18:34,416 Αυτό είναι όλο! Μπράβο Κέιτ. 1228 01:18:35,416 --> 01:18:38,083 Παππού, θέλω να γνωρίσεις κάποιον. Αυτό είναι… 1229 01:18:38,833 --> 01:18:40,041 Πώς σε λένε; 1230 01:18:40,541 --> 01:18:41,375 Νταγκ. 1231 01:18:41,458 --> 01:18:42,291 Διατρυπώ. 1232 01:18:44,750 --> 01:18:45,666 Αυτό είναι σωστό. 1233 01:18:47,500 --> 01:18:50,458 Περιμένετε. Το όνομά σας είναι Doug Pierce; 1234 01:18:51,041 --> 01:18:53,666 Ναι, αυτό είναι το όνομά μου, αλλά πώς το ήξερες... 1235 01:18:56,333 --> 01:18:57,458 Είναι αυτός ο Άγιος Βασίλης; 1236 01:18:57,541 --> 01:18:58,416 Περιμένετε. Καλός. 1237 01:18:59,000 --> 01:19:00,083 Είσαι ο Νταγκ Πιρς. 1238 01:19:00,583 --> 01:19:02,416 Από το Λόουελ της Μασαχουσέτης; 1239 01:19:03,708 --> 01:19:04,791 Ναι, αλλά... 1240 01:19:04,875 --> 01:19:06,750 Δεν σου είπα από πού είμαι. 1241 01:19:08,333 --> 01:19:10,166 Είσαι λοιπόν μου… 1242 01:19:10,750 --> 01:19:11,708 Είσαι η… 1243 01:19:12,708 --> 01:19:14,333 Παππού, είναι δικός μου... 1244 01:19:15,666 --> 01:19:16,500 Μου… 1245 01:19:16,583 --> 01:19:18,916 Παιδιά, συγγνώμη που σας διακόπτω. 1246 01:19:19,500 --> 01:19:20,833 αλλά Κέιτ, πρέπει να φύγουμε. 1247 01:19:22,166 --> 01:19:23,208 πες γεια. 1248 01:19:31,916 --> 01:19:32,833 Αντίο μπαμπά. 1249 01:19:35,541 --> 01:19:36,375 Παρακαλώ; 1250 01:19:37,208 --> 01:19:38,958 Δηλαδή, Νταγκ. 1251 01:19:46,541 --> 01:19:49,125 Μίκο, νομίζω ότι πρέπει να αφήσεις τον Νταγκ να αναπνεύσει. 1252 01:19:55,291 --> 01:19:56,958 Ευχαριστώ για όλα. 1253 01:19:58,333 --> 01:19:59,166 Οτι. 1254 01:19:59,708 --> 01:20:01,541 Οι Pierces βρίσκουν πάντα έναν τρόπο. 1255 01:20:02,541 --> 01:20:03,458 Από τι. 1256 01:20:05,958 --> 01:20:07,916 Αυτό λέει ένας αληθινός πιστός. 1257 01:20:11,583 --> 01:20:12,541 Καίτη. 1258 01:20:15,083 --> 01:20:16,416 Καλά Χριστούγεννα, Νταγκ. 1259 01:20:18,083 --> 01:20:19,416 Καλά Χριστούγεννα, Κέιτ. 1260 01:20:22,250 --> 01:20:23,750 Καλά Χριστούγεννα, Βασίλη! 1261 01:20:26,541 --> 01:20:27,416 Υπενθύμιση. 1262 01:20:28,416 --> 01:20:31,708 Όπου κι αν πάτε, πάρτε μαζί σας τη φωτογραφική μηχανή σας. 1263 01:20:34,750 --> 01:20:35,583 Λοιπόν, τώρα 1264 01:20:36,208 --> 01:20:39,333 υπάρχει ένας τρόπος να το στείλω στα ξωτικά. 1265 01:20:39,416 --> 01:20:40,291 Κανόνια. 1266 01:20:40,875 --> 01:20:41,958 Αυτό είναι σωστό. 1267 01:20:42,041 --> 01:20:43,000 Μπορείτε; 1268 01:20:43,083 --> 01:20:45,041 Όμως, η κυρία Β. 1269 01:20:45,125 --> 01:20:46,083 Τζακ, 1270 01:20:46,166 --> 01:20:48,791 Δεν μπορώ να σε στείλω μόνος και απροστάτευτος. 1271 01:20:48,875 --> 01:20:50,041 Περισσότερα μπισκότα; 1272 01:20:51,083 --> 01:20:54,791 Κανένα μπισκότο δεν θα αποτρέψει χιλιάδες λατρεμένα ξωτικά. 1273 01:20:55,291 --> 01:20:56,666 Καλός; Μετά από εμένα. 1274 01:21:02,291 --> 01:21:04,625 Θα χρειαστείτε κάτι πολύ πιο δυνατό. 1275 01:21:09,333 --> 01:21:10,166 Ωχ! 1276 01:21:13,250 --> 01:21:15,125 ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ ΤΟΥ ΤΑΡΑΝΔΟΥ 1277 01:21:15,875 --> 01:21:18,041 Δείτε τους! Είναι γεμάτοι ενέργεια! 1278 01:21:18,125 --> 01:21:20,833 Εντάξει, κυρίες. Τελευταία ευκαιρία να επιστρέψω. 1279 01:21:21,708 --> 01:21:25,583 Παππού, όταν γυρίσουμε, πώς θα κλέψουμε το αστέρι του Belsnickel; 1280 01:21:25,666 --> 01:21:28,333 Μάλλον είναι ήδη στον Νότιο Πόλο. 1281 01:21:28,833 --> 01:21:30,125 Ναι, έτσι είναι. 1282 01:21:30,666 --> 01:21:33,041 Εκτός αν τοποθετήσουμε τη συσκευή 1283 01:21:33,166 --> 01:21:36,291 για 15 δευτερόλεπτα αφού μας έστειλε πίσω στο χρόνο. 1284 01:21:38,666 --> 01:21:39,500 θα δεις. 1285 01:21:48,375 --> 01:21:49,583 Καλό ταξίδι! 1286 01:21:51,833 --> 01:21:53,375 Το νιώθεις; 1287 01:21:53,458 --> 01:21:55,791 Είναι ένας κόσμος χωρίς Άγιο Βασίλη. 1288 01:21:56,791 --> 01:21:59,750 Δεν πίστευες ότι θα εξαφανιστώ, σωστά; 1289 01:22:07,083 --> 01:22:07,958 Αυτή τη φορά 1290 01:22:08,625 --> 01:22:10,125 κράτα το σαν τα μάτια στο κεφάλι σου. 1291 01:22:11,250 --> 01:22:12,708 Έλα, Κομήτες και Κεραυνοί! 1292 01:22:19,291 --> 01:22:20,541 ΒΟΡΕΙΟΣ ΠΟΛΟΣ 1293 01:22:28,333 --> 01:22:30,708 Γεια σου! Αυτό είναι αγενές! 1294 01:23:10,250 --> 01:23:11,666 Πάμε! 1295 01:23:20,375 --> 01:23:23,083 Είναι άντρας! Διορθώστε το! 1296 01:23:41,000 --> 01:23:42,750 - Επιστρέψαμε! - Τα καταφέραμε! 1297 01:23:42,833 --> 01:23:44,833 Εντάξει, είναι η πλατεία του χωριού. 1298 01:23:45,708 --> 01:23:46,916 Όταν περνάμε το δέντρο, 1299 01:23:47,000 --> 01:23:48,625 -άλμα. - Να πηδήξω;! 1300 01:23:49,208 --> 01:23:50,125 Εκεί; 1301 01:23:50,208 --> 01:23:51,458 Θα πετύχετε. υπόσχομαι. 1302 01:23:52,500 --> 01:23:53,333 Θα το κάνουμε τώρα. 1303 01:23:53,833 --> 01:23:54,666 Ετοιμάζω. 1304 01:23:56,083 --> 01:23:56,958 Ετοιμάζω. 1305 01:23:57,500 --> 01:23:58,458 Αλμα! 1306 01:24:05,500 --> 01:24:06,333 Ωχ! 1307 01:24:09,833 --> 01:24:10,833 Πιο γρήγορα! 1308 01:24:50,500 --> 01:24:51,333 Ωχ. 1309 01:25:09,625 --> 01:25:11,833 Δύο καροτσάκια βιάζονται με αυτόν τον τρόπο! 1310 01:25:24,125 --> 01:25:27,166 Πάμε, τάρανδοι μου, με το σήμα μου! 1311 01:25:27,750 --> 01:25:30,291 Εντάξει παιδιά! Ετοιμαστείτε για επίθεση! 1312 01:25:45,458 --> 01:25:46,500 Αυτό φτάνει! 1313 01:25:48,000 --> 01:25:50,500 Α, όχι! 1314 01:26:09,750 --> 01:26:11,125 Γιατί το έκανες αυτό; 1315 01:26:11,208 --> 01:26:13,125 Για να τελειώσει αυτή η ανοησία 1316 01:26:13,208 --> 01:26:15,583 και να μην βλάπτετε ο ένας τον άλλον. 1317 01:26:15,666 --> 01:26:19,125 Θα γύριζα την τελευταία στιγμή. 1318 01:26:19,208 --> 01:26:21,083 Ναι, απλά παίζαμε. 1319 01:26:21,166 --> 01:26:23,083 Ακριβώς! Παίξαμε. 1320 01:26:23,666 --> 01:26:24,916 Καλός. Αυτό είναι αρκετό. 1321 01:26:25,833 --> 01:26:30,958 Νίκο, νομίζω μερικές φορές απολαμβάνετε αυτές τις επικίνδυνες γελοιότητες. 1322 01:26:31,666 --> 01:26:33,500 Μην ξεγελιέστε, εγώ... 1323 01:26:33,583 --> 01:26:35,000 Έτσι... 1324 01:26:35,500 --> 01:26:36,333 Ναι. 1325 01:26:47,333 --> 01:26:49,791 Γρήγορα! Είσαι καλύτερα τώρα. 1326 01:26:50,291 --> 01:26:52,000 Ευχαριστώ που με σώσατε. 1327 01:26:54,708 --> 01:26:56,125 Κακή κίνηση, γάτα. 1328 01:27:13,291 --> 01:27:14,958 Σαγιονάρα, Τζόλα! 1329 01:27:15,958 --> 01:27:16,916 Γρήγορα! 1330 01:27:18,458 --> 01:27:19,291 Κορίτσι! 1331 01:27:20,625 --> 01:27:22,375 Καλωσόρισμα. 1332 01:27:22,458 --> 01:27:24,875 Καλώς ήρθες κορίτσι. Φαίνεσαι υπέροχη. 1333 01:27:24,958 --> 01:27:26,666 Λοιπόν ναι, σωστά; 1334 01:27:26,750 --> 01:27:28,416 Πώς τη χτύπησε με τα κέρατά της. 1335 01:27:30,666 --> 01:27:32,375 Ήξερα ότι θα έκανες ένα θαύμα. 1336 01:27:32,458 --> 01:27:33,625 Ευχαριστώ. 1337 01:28:38,708 --> 01:28:39,541 Α, όχι! 1338 01:28:46,333 --> 01:28:47,833 Μια σφαίρα έμεινε. 1339 01:28:49,916 --> 01:28:51,083 Μπορείτε να το κάνετε. 1340 01:29:23,208 --> 01:29:24,375 Ευχαριστώ, Τζακ. 1341 01:29:24,458 --> 01:29:25,666 Κανένα πρόβλημα, Κέιτ. 1342 01:30:24,625 --> 01:30:26,708 ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΣΤΗΝ ΚΙΝΑ: ΚΑΚΟΣ ΑΓΙΟΣ ΒΑΣΙΛΗΣ 1343 01:30:30,875 --> 01:30:35,333 Ας καθαρίσουμε αυτό το μέρος πριν τον δει ο Άγιος Βασίλης! 1344 01:30:35,416 --> 01:30:36,625 Ναι, την άκουσες. 1345 01:30:36,708 --> 01:30:39,416 Ας το καθαρίσουμε αυτό. Κίνηση! 1346 01:30:39,500 --> 01:30:41,958 Κάνε γρήγορα! Πιο γρήγορα! 1347 01:30:51,125 --> 01:30:52,333 ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΣΤΗΝ ΚΙΝΑ: ΕΝΑ ΞΩΤΙΚΟ 1348 01:31:03,333 --> 01:31:04,666 - Τα καταφέραμε! -Οτι! 1349 01:31:04,750 --> 01:31:06,000 Σωστά, Κέιτ! 1350 01:31:06,500 --> 01:31:08,750 Τζακ, πυροβόλησες πολύ καλά τα κανόνια. 1351 01:31:11,166 --> 01:31:12,375 Κέρδισες τη μάχη, 1352 01:31:12,875 --> 01:31:13,875 αλλά όχι πόλεμο. 1353 01:31:14,791 --> 01:31:16,875 Θα βρω άλλο δρόμο στο χωριό. 1354 01:31:16,958 --> 01:31:18,250 Μόλις επιστρέψω, 1355 01:31:19,000 --> 01:31:21,000 όλοι θα παλέψετε για τη ζωή σας. 1356 01:31:21,500 --> 01:31:24,041 Belsnickel, δεν το πιστεύεις, έτσι; 1357 01:31:24,125 --> 01:31:26,041 Αλλά αν προσπαθήσεις, θα σε περιμένω. 1358 01:31:26,708 --> 01:31:29,208 Αλλά μέχρι τότε, 1359 01:31:29,916 --> 01:31:32,125 θέλω να σου δώσω κάτι 1360 01:31:32,208 --> 01:31:33,041 Ένα μικρό δώρο. 1361 01:31:33,666 --> 01:31:34,583 Άσε με να μαντέψω. 1362 01:31:35,166 --> 01:31:36,000 Ανθρακας; 1363 01:31:36,625 --> 01:31:38,291 Είσαι προβλέψιμος. 1364 01:31:49,333 --> 01:31:50,291 Το πρώτο παιχνίδι 1365 01:31:51,958 --> 01:31:53,083 που φτιάξαμε. 1366 01:31:57,041 --> 01:31:58,000 Την κράτησες; 1367 01:31:59,583 --> 01:32:01,000 Ακόμα το τελείωσα. 1368 01:32:02,708 --> 01:32:05,791 Μου το θύμισε τι καλό ξωτικό που είσαι. 1369 01:32:07,958 --> 01:32:09,500 Εννοείς, όσο ήμουν. 1370 01:32:10,166 --> 01:32:11,250 Είναι ακόμα εκεί μέσα. 1371 01:32:11,916 --> 01:32:13,333 Πρέπει να πιστέψεις σε αυτόν. 1372 01:32:34,958 --> 01:32:37,666 ΠΙΣΤΕΥΩ 1373 01:32:47,500 --> 01:32:48,750 Περάσαμε όμορφα. 1374 01:32:52,208 --> 01:32:54,166 Αλλά δεν θα είμαι πια αυτό το ξωτικό. 1375 01:32:54,750 --> 01:32:55,583 Θα. 1376 01:32:56,833 --> 01:32:58,416 Είναι εύκολο να το πεις. 1377 01:33:00,291 --> 01:33:01,916 Δεν ξέρεις πώς είναι. 1378 01:33:02,416 --> 01:33:03,500 Belsnickel, 1379 01:33:03,583 --> 01:33:06,041 δεν χρειάζεται να είσαι ξωτικό για να καταλάβεις 1380 01:33:06,708 --> 01:33:09,000 ότι η φυγή δεν λύνει όλα τα προβλήματα. 1381 01:33:10,541 --> 01:33:12,708 Και μερικές φορές 1382 01:33:12,791 --> 01:33:15,208 πρέπει να ακούσουμε τους αγαπημένους μας. 1383 01:33:18,000 --> 01:33:19,458 Άλλωστε, 1384 01:33:20,416 --> 01:33:22,583 μόνο εσύ και η οικογένειά σου 1385 01:33:23,083 --> 01:33:24,500 μπορεί να καταλάβει. 1386 01:33:25,750 --> 01:33:29,458 Μόνο η οικογένειά σου θα σε στηρίξει, ό,τι κι αν γίνει. 1387 01:33:32,166 --> 01:33:33,875 Κάποιος μου είπε κάποτε: 1388 01:33:34,416 --> 01:33:36,125 «Δεν έχει σημασία πού είσαι για τα Χριστούγεννα, 1389 01:33:36,750 --> 01:33:37,583 αλλά με ποιον». 1390 01:33:42,708 --> 01:33:44,208 Σε αγαπάμε, Μπέλσνικελ. 1391 01:33:44,708 --> 01:33:45,833 Σε αγαπάμε πάντα. 1392 01:33:50,625 --> 01:33:53,041 Και εγώ πάντα σε αγαπούσα. 1393 01:34:25,083 --> 01:34:27,541 δηλώνω επίσημα 1394 01:34:27,625 --> 01:34:30,916 ότι η σειρά έχει αποκατασταθεί στον Βόρειο Πόλο! 1395 01:34:40,875 --> 01:34:42,125 γρήγορα, 1396 01:34:42,208 --> 01:34:44,041 είσαι έτοιμος να ταξιδέψεις; 1397 01:34:47,208 --> 01:34:48,166 Αν το λες. 1398 01:34:50,166 --> 01:34:52,916 Καλός. Τελευταίο έλκηθρο στο Κανκούν. 1399 01:34:53,000 --> 01:34:53,916 Όλοι στο έλκηθρο. 1400 01:34:54,500 --> 01:34:58,625 Θεέ μου. Αυτό μάλλον θα με κάνει να είναι το μόνο ταξίδι με έλκηθρο. 1401 01:34:58,708 --> 01:35:00,041 Μπορώ να καθίσω μπροστά; 1402 01:35:00,125 --> 01:35:01,666 Δεν μπορείς να οδηγήσεις πίσω. 1403 01:35:02,208 --> 01:35:03,458 -Παρακαλώ; -Οτι. 1404 01:35:03,541 --> 01:35:06,750 Θα είναι άγριο. Μπορείτε να το χειριστείτε; 1405 01:35:06,833 --> 01:35:07,875 -Οτι! -Καλός. 1406 01:35:07,958 --> 01:35:09,541 Πήδα μέσα και πιάσε τα ηνία. 1407 01:35:10,250 --> 01:35:11,333 Ορίστε. 1408 01:35:12,708 --> 01:35:13,541 Παππούς; 1409 01:35:16,125 --> 01:35:18,208 Ήθελα να σας ευχαριστήσω. 1410 01:35:19,291 --> 01:35:20,208 Γιατί; 1411 01:35:21,125 --> 01:35:22,916 Γιατί αποχαιρέτησα τον μπαμπά μου. 1412 01:35:23,583 --> 01:35:24,666 Καίτη, 1413 01:35:24,750 --> 01:35:27,250 είναι απλά μια σύμπτωση. 1414 01:35:28,750 --> 01:35:29,666 Ακριβώς. 1415 01:35:30,875 --> 01:35:31,791 Πήδα μέσα. 1416 01:35:32,666 --> 01:35:33,500 Παιδιά! 1417 01:35:33,583 --> 01:35:34,416 Παιδιά! 1418 01:35:36,083 --> 01:35:38,958 Σε περίπτωση που πεινάσετε ενώ οδηγείτε. 1419 01:35:39,458 --> 01:35:40,458 Τι είναι μέσα; 1420 01:35:42,125 --> 01:35:43,125 Αυγά, βούτυρο, 1421 01:35:43,208 --> 01:35:44,666 αλεύρι, ζάχαρη. 1422 01:35:44,750 --> 01:35:46,583 Δεν. Ποια είναι η μαγεία σε αυτά; 1423 01:35:47,083 --> 01:35:50,708 Όταν τα έφαγα στο δάσος, δεν φοβήθηκα. 1424 01:35:50,791 --> 01:35:53,208 Ενδυναμώθηκα από ένα μπισκότο σε σχήμα χιονάνθρωπου. 1425 01:35:54,875 --> 01:35:57,166 Λοιπόν, είναι απλώς μελόψωμο 1426 01:35:57,750 --> 01:35:59,083 είχε μαγικά συστατικά. 1427 01:35:59,791 --> 01:36:01,208 Ο Χιονάνθρωπος δεν τα είχε. 1428 01:36:03,708 --> 01:36:04,833 Μόνο λίγο. 1429 01:36:06,125 --> 01:36:07,666 Αυτό σημαίνει… 1430 01:36:08,333 --> 01:36:09,166 Ήσουν ήρωας 1431 01:36:09,666 --> 01:36:11,041 για πάντα. 1432 01:36:14,541 --> 01:36:16,541 Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ. 1433 01:36:19,625 --> 01:36:21,250 Θα το κάνετε από καιρό σε καιρό. 1434 01:36:21,875 --> 01:36:23,458 Έτσι πρέπει να είναι. 1435 01:36:28,458 --> 01:36:29,916 Καλό ταξίδι. 1436 01:36:30,500 --> 01:36:32,583 Καλά Χριστούγεννα κυρία Βασίλη. 1437 01:36:32,666 --> 01:36:33,958 Καλά Χριστούγεννα. 1438 01:36:34,541 --> 01:36:35,750 -Γεια, παιδιά. -Οτι; 1439 01:36:36,333 --> 01:36:37,416 Κάτι άλλο. 1440 01:36:37,500 --> 01:36:38,333 Τι είναι αυτό; 1441 01:36:39,083 --> 01:36:41,541 Μείνετε μακριά από αγνώστους στα καρότσια του γκολφ. 1442 01:36:42,041 --> 01:36:43,291 Θα το κάνουμε. 1443 01:36:43,875 --> 01:36:45,125 Άνοιξε την πόρτα! 1444 01:36:46,000 --> 01:36:46,833 Νίκος. 1445 01:36:50,000 --> 01:36:51,041 Κάνε γρήγορα. 1446 01:36:55,791 --> 01:36:56,666 Τζακ, πάτα το! 1447 01:36:56,750 --> 01:37:01,166 Εδώ είναι. Πήγαινε γρήγορα! Χορεύτρια! Αλτης! Φύλλωμα! 1448 01:37:01,666 --> 01:37:02,875 Αντίο παιδιά! 1449 01:37:09,666 --> 01:37:11,958 Καλός. Τώρα τραβήξτε μακριά. Ερχομαι! 1450 01:37:12,041 --> 01:37:13,166 Αυτό είναι όλο. 1451 01:37:13,666 --> 01:37:15,500 Τώρα τράβα! Τραβήξτε! 1452 01:37:16,375 --> 01:37:17,208 Πιο δυνατό! 1453 01:37:19,000 --> 01:37:21,041 Καθόλου άσχημα, Τζακ! 1454 01:37:22,041 --> 01:37:23,750 Εντάξει, παιδιά, εδώ είμαστε. 1455 01:37:24,416 --> 01:37:25,458 Είστε έτοιμοι να πηδήξετε; 1456 01:37:25,541 --> 01:37:26,458 Αλμα; 1457 01:37:28,666 --> 01:37:30,458 Κάτω; 1458 01:37:31,041 --> 01:37:33,125 Πίστεψε με, Τζακ. Θα είσαι καλά. 1459 01:37:33,208 --> 01:37:34,166 Δεν ξέρω, Κέιτ. 1460 01:37:34,250 --> 01:37:36,166 Πολέμησα τα ξωτικά, 1461 01:37:36,250 --> 01:37:38,750 αλλά ειλικρινά, αυτό φαίνεται επικίνδυνο. 1462 01:37:38,833 --> 01:37:41,208 Θα είσαι καλά. υπόσχομαι. 1463 01:37:42,916 --> 01:37:43,958 Γεια, Βασίλη. 1464 01:37:44,041 --> 01:37:45,041 Οτι; 1465 01:37:45,125 --> 01:37:46,916 Θα σε ξαναδούμε; 1466 01:37:48,041 --> 01:37:49,583 Όχι, αν τον ρωτήσεις. 1467 01:37:52,666 --> 01:37:53,916 Το ξανακάναμε. 1468 01:37:55,375 --> 01:37:56,500 Είμαστε. 1469 01:38:00,458 --> 01:38:01,958 Ένα μόνο πράγμα, γλυκιά Κατίκα. 1470 01:38:03,291 --> 01:38:04,291 Το ξέρω, παππού. 1471 01:38:04,833 --> 01:38:05,833 θα ειμαι καλα. 1472 01:38:26,333 --> 01:38:27,875 Πήγαινε γρήγορα! 1473 01:38:30,166 --> 01:38:32,333 Teddy, καλά Χριστούγεννα! 1474 01:38:32,416 --> 01:38:34,250 Δεν μπορεί να είναι. 1475 01:38:46,416 --> 01:38:48,625 Σε επισκέφτηκε ένας παλιός φίλος. 1476 01:38:51,208 --> 01:38:52,458 Πάλι καλά ήταν; 1477 01:38:53,291 --> 01:38:55,000 Θα το θέσω έτσι. 1478 01:38:55,083 --> 01:38:58,041 Γνώρισα την κυρία Άγιο Βασίλη και έσωσα τα Χριστούγεννα 1479 01:38:58,125 --> 01:38:59,666 με έναν δεκατριάχρονο πατέρα. 1480 01:39:00,250 --> 01:39:01,833 Πλάκα μου κάνεις; Δεν υπάρχει καμία θεωρία. 1481 01:39:01,916 --> 01:39:02,916 Υπάρχει! 1482 01:39:03,500 --> 01:39:06,875 Ανέβηκα στον παγετώνα και πολέμησε τη γάτα των Χριστουγέννων. 1483 01:39:06,958 --> 01:39:09,875 Τώρα είμαι ο τύπος του Βόρειου Πόλου. 1484 01:39:09,958 --> 01:39:11,250 - Είναι; -Οτι. 1485 01:39:11,333 --> 01:39:13,916 Εγώ και η κυρία Χριστούγεννα είμαστε έτσι. 1486 01:39:14,500 --> 01:39:16,833 Ωχ. Πρέπει να μου τα πεις όλα, αλλά… 1487 01:39:17,375 --> 01:39:19,583 Ο Μπομπ και η μαμά μας περιμένουν, οπότε πρέπει να φύγουμε. 1488 01:39:20,083 --> 01:39:20,916 Πάμε. 1489 01:39:22,208 --> 01:39:24,208 Κατευθυνθήκατε στο παιδικό κλαμπ. 1490 01:39:24,291 --> 01:39:26,083 Πώς καταλήξατε στο έλκηθρο; 1491 01:39:26,166 --> 01:39:28,541 Το ταξίδι άλλαξε τη ζωή μας. 1492 01:39:28,625 --> 01:39:29,458 Είναι πραγματικά. 1493 01:39:32,125 --> 01:39:33,625 Εκεί είναι το αγόρι μου. 1494 01:39:33,708 --> 01:39:35,416 -Μπαμπάς! -Ερχομαι! Τι; 1495 01:39:35,500 --> 01:39:37,541 - Φίλε! - Χαίρομαι που σε βλέπω! 1496 01:39:38,666 --> 01:39:40,083 Μου έλειψες τόσο πολύ! 1497 01:39:40,166 --> 01:39:41,458 Και εσύ σε μένα. 1498 01:39:42,375 --> 01:39:43,333 Και οι δύο. 1499 01:39:45,958 --> 01:39:46,791 Πραγματικά; 1500 01:39:49,541 --> 01:39:50,375 Οτι. 1501 01:39:56,250 --> 01:39:57,083 Κέιτ, 1502 01:39:57,666 --> 01:39:59,625 Νοιάζομαι πολύ για τη μητέρα σου. 1503 01:40:01,125 --> 01:40:03,375 Ελπίζω να είμαστε ακόμα πιο κοντά. 1504 01:40:04,833 --> 01:40:07,166 Ξέρω ότι τίποτα δεν συμβαίνει από τη μια μέρα στην άλλη. 1505 01:40:08,541 --> 01:40:09,583 Μια μέρα τη φορά. 1506 01:40:10,333 --> 01:40:11,166 Δεν είναι; 1507 01:40:12,958 --> 01:40:13,791 Μια μέρα τη φορά. 1508 01:40:16,958 --> 01:40:18,333 σκέφτηκα, 1509 01:40:18,916 --> 01:40:19,875 ίσως θα το κάναμε 1510 01:40:20,500 --> 01:40:22,041 θα μπορούσαμε να πούμε τα κάλαντα απόψε; 1511 01:40:23,041 --> 01:40:24,666 - Ωχ! -Σοβαρά; 1512 01:40:24,750 --> 01:40:25,583 Μπορεί. 1513 01:40:27,083 --> 01:40:28,791 Φοβερή ιδέα. 1514 01:40:29,750 --> 01:40:30,625 Μου αρέσει. 1515 01:40:31,250 --> 01:40:32,458 -Αμήν. - Πάμε. 1516 01:40:34,500 --> 01:40:35,375 Όμως... 1517 01:40:36,083 --> 01:40:37,250 Ποιο τραγούδι; 1518 01:40:38,625 --> 01:40:41,166 Μπορεί το «χριστουγεννιάτικο δέντρο»; 1519 01:40:48,041 --> 01:40:53,333 Χριστουγεννιάτικο δέντρο Χριστουγεννιάτικο δέντρο 1520 01:40:53,416 --> 01:40:58,583 Υπέροχα τα κλαδιά σου 1521 01:40:59,166 --> 01:41:04,083 Χριστουγεννιάτικο δέντρο Χριστουγεννιάτικο δέντρο 1522 01:41:04,666 --> 01:41:09,500 Υπέροχα τα κλαδιά σου 1523 01:41:09,583 --> 01:41:14,750 Δεν είναι μόνο πράσινο το καλοκαίρι 1524 01:41:14,833 --> 01:41:19,875 Είναι όμως όμορφα και τον χειμώνα 1525 01:41:20,625 --> 01:41:26,166 Χριστουγεννιάτικο δέντρο Χριστουγεννιάτικο δέντρο 1526 01:41:26,250 --> 01:41:32,083 Υπέροχα τα κλαδιά σου 1527 01:41:54,916 --> 01:41:59,708 Χριστουγεννιάτικο δέντρο Χριστουγεννιάτικο δέντρο 1528 01:41:59,791 --> 01:42:04,166 Μου φέρνεις την ευτυχία 1529 01:42:04,666 --> 01:42:09,416 Χριστουγεννιάτικο δέντρο Χριστουγεννιάτικο δέντρο 1530 01:42:09,500 --> 01:42:14,333 Μου φέρνεις την ευτυχία 1531 01:42:14,875 --> 01:42:18,916 Κάθε χρόνο στο χριστουγεννιάτικο δέντρο 1532 01:42:19,666 --> 01:42:23,916 Ήρθαμε με χαρά και ευτυχία 1533 01:42:26,041 --> 01:42:30,250 Χριστουγεννιάτικο δέντρο Χριστουγεννιάτικο δέντρο 1534 01:42:30,833 --> 01:42:35,750 Μου φέρνεις την ευτυχία 1535 01:42:39,500 --> 01:42:44,750 Χριστουγεννιάτικο δέντρο Χριστουγεννιάτικο δέντρο 1536 01:42:44,833 --> 01:42:49,583 Μαθαίνουμε από την ομορφιά σου 1537 01:42:50,541 --> 01:42:55,333 Χριστουγεννιάτικο δέντρο Χριστουγεννιάτικο δέντρο 1538 01:42:55,416 --> 01:42:59,833 Μαθαίνουμε από την ομορφιά σου 1539 01:43:01,875 --> 01:43:06,541 Τα φύλλα και τα πράσινα κλαδιά σου 1540 01:43:06,625 --> 01:43:12,000 Δίνουν ελπίδα και δύναμη κάθε χρόνο 1541 01:43:12,083 --> 01:43:14,208 Καλά Χριστούγεννα! 1542 01:43:14,875 --> 01:43:17,000 Καλά Χριστούγεννα, Μίνα! 1543 01:43:19,875 --> 01:43:26,291 Χριστουγεννιάτικο δέντρο Χριστουγεννιάτικο δέντρο 1544 01:43:26,833 --> 01:43:30,833 Μαθαίνουμε από 1545 01:43:30,916 --> 01:43:36,583 τις ομορφιές σου 1546 01:43:45,500 --> 01:43:47,500 ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ 1547 01:43:51,375 --> 01:43:57,958 Χριστουγεννιάτικο δέντρο... 1548 01:51:52,041 --> 01:51:55,041 Μετάφραση υπότιτλων: Ante Prskalo