1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Subtítulos descargados de www.OpenSubtitles.org 2 00:00:58,168 --> 00:01:00,136 No me estás mirando, Mike. 3 00:01:02,872 --> 00:01:05,102 No me estás mirando a los ojos. 4 00:01:06,609 --> 00:01:07,906 Eso es débil. 5 00:01:08,745 --> 00:01:10,406 Sólo los débiles hacen eso. 6 00:01:13,883 --> 00:01:16,852 Podría mirarte a los ojos Si quisiera, papá. 7 00:01:19,422 --> 00:01:21,686 Simplemente no quiero mirarte a los ojos. 8 00:01:22,592 --> 00:01:24,992 Supongo que eres simplemente una persona débil. 9 00:01:26,463 --> 00:01:28,590 Debes haberlo heredado de tu madre. 10 00:01:29,499 --> 00:01:32,468 Probablemente hubiera sido mejor para ti... 11 00:01:32,969 --> 00:01:34,937 haber nacido niña. 12 00:01:36,272 --> 00:01:38,297 Entonces podríamos haberte llamado Michelle. 13 00:01:40,810 --> 00:01:43,677 Ya ves, la debilidad es más aceptable. en una niña, Michelle. 14 00:01:45,281 --> 00:01:47,044 Lo siento, quiero decir, Mike. 15 00:01:47,951 --> 00:01:49,578 Sigo olvidándome. 16 00:01:52,822 --> 00:01:54,289 Espera un minuto. 17 00:01:55,158 --> 00:01:57,353 ¿Por qué no te llamo Michelle todo el tiempo? 18 00:01:58,595 --> 00:02:02,463 Entonces no tendría que ser tan maldita Avergonzado de ti y de tus debilidades. 19 00:02:03,099 --> 00:02:05,329 Podría pensar en ti como una niña todo el tiempo... 20 00:02:05,435 --> 00:02:09,428 por tus vestidos, vestidos, y sombreros y bufandas con volantes. 21 00:02:09,539 --> 00:02:11,370 Podrías ser la niña de papá. 22 00:02:11,474 --> 00:02:16,434 No tendría que estar tan jodidamente avergonzado de ser visto contigo en público, ¿verdad? 23 00:02:18,014 --> 00:02:19,948 ¿Qué opinas de eso, Michelle? 24 00:02:20,717 --> 00:02:22,378 ¿Suena como una buena idea? 25 00:02:22,986 --> 00:02:24,214 No, papá. 26 00:02:26,122 --> 00:02:27,089 ¿Qué? 27 00:02:28,358 --> 00:02:30,087 ¿Dijiste algo? 28 00:02:30,527 --> 00:02:33,724 Una voz de niña tan suave. No pude escuchar lo que dijiste. 29 00:02:35,465 --> 00:02:36,557 Te odio, papá. 30 00:02:37,500 --> 00:02:39,968 - ¡Habla, niña! - ¡Te odio! 31 00:02:41,504 --> 00:02:44,200 Te odio porque te amo... 32 00:02:46,576 --> 00:02:48,271 Me hace sentir... 33 00:02:48,878 --> 00:02:50,778 culpable por dentro, odio. 34 00:02:52,949 --> 00:02:54,917 No puedo dejar que el corazón hable. 35 00:02:55,718 --> 00:02:57,310 Entonces no hables. 36 00:02:57,987 --> 00:02:59,818 No me hables. Muéstrame. 37 00:02:59,923 --> 00:03:02,892 No me digas. No me interesa lo que digan las niñas. 38 00:03:02,992 --> 00:03:04,016 ¡Muéstrame! 39 00:03:04,127 --> 00:03:06,561 Muéstrame tu enfado. Entonces puedo entenderlo. 40 00:03:10,967 --> 00:03:12,594 Ahí estás, papá. 41 00:03:18,808 --> 00:03:20,571 Te veo, Michelle. 42 00:03:23,046 --> 00:03:24,445 Veo todo. 43 00:03:26,049 --> 00:03:27,676 Este soy yo, papá. 44 00:03:29,519 --> 00:03:31,316 Esto es lo que me haces por dentro. 45 00:03:33,523 --> 00:03:35,491 Recorrelo hasta el final. 46 00:03:37,493 --> 00:03:39,427 Recorre todo el camino hasta el final. 47 00:03:40,897 --> 00:03:42,558 Sal por el otro extremo. 48 00:03:43,333 --> 00:03:44,800 No te detengas en el medio. 49 00:03:45,868 --> 00:03:47,495 Te estoy vigilando. 50 00:03:48,071 --> 00:03:50,005 Estoy observando todo lo que haces, Mike. 51 00:04:15,965 --> 00:04:16,932 Guau. 52 00:04:17,367 --> 00:04:19,130 El hombre es un genio. 53 00:04:23,306 --> 00:04:26,298 El Dr. Raglan quisiera agradecerles a todos. por venir esta tarde. 54 00:04:26,409 --> 00:04:29,071 Creo que tu autobús está esperando afuera ahora. Gracias. 55 00:05:21,197 --> 00:05:22,164 Caramelo... 56 00:05:22,899 --> 00:05:24,196 Soy yo, cariño. 57 00:05:35,578 --> 00:05:36,806 Papá. 58 00:06:13,282 --> 00:06:14,476 De acuerdo, cariño. 59 00:06:16,185 --> 00:06:17,550 ¿Lo suficientemente cálido? 60 00:06:32,001 --> 00:06:34,561 Está bien, baja la ballena. Giro de vuelta. 61 00:06:35,705 --> 00:06:37,400 Sostén tu cabello. 62 00:06:47,917 --> 00:06:48,975 Ay dios mío. 63 00:07:08,271 --> 00:07:09,329 Lo siento, Hal... 64 00:07:09,439 --> 00:07:11,407 pero el señor Carveth todavía está aquí. 65 00:07:11,507 --> 00:07:14,567 El esta empezando a apasionarse sobre todo el asunto. 66 00:07:15,611 --> 00:07:16,942 Está bien, envíalo adentro. 67 00:07:19,148 --> 00:07:20,115 Sr. Carveth. 68 00:07:21,551 --> 00:07:22,984 Muchas gracias. 69 00:07:23,119 --> 00:07:25,280 Frank, ha pasado algún tiempo. 70 00:07:27,156 --> 00:07:28,680 ¿Qué puedo hacer por ti? 71 00:07:28,791 --> 00:07:30,224 Quiero ver a Nola. 72 00:07:30,393 --> 00:07:32,327 Quiero ver a mi esposa ahora. 73 00:07:32,595 --> 00:07:35,428 Sabes que ella todavía está sufriendo terapia intensiva. 74 00:07:35,765 --> 00:07:37,824 No puedo dejar que rompas ese aislamiento. 75 00:07:38,534 --> 00:07:41,230 Le dejaste ver a Candice. los fines de semana, ¿no? 76 00:07:41,370 --> 00:07:43,804 Sí, Frank, lo hago. Pero eso es diferente. 77 00:07:44,407 --> 00:07:47,638 Visitas de su hija estuvo en su programa desde el principio. 78 00:07:48,144 --> 00:07:50,374 Su programa acaba de cambiar. 79 00:07:51,013 --> 00:07:52,571 ¿Qué quieres decir? 80 00:07:53,049 --> 00:07:54,539 Suenas hostil. 81 00:07:55,051 --> 00:07:57,611 Mi hija ha sido golpeada brutalmente... 82 00:07:58,354 --> 00:07:59,981 y rayado y mordido! 83 00:08:00,089 --> 00:08:01,283 Su madre lo hizo... 84 00:08:01,390 --> 00:08:04,450 su madre, que está bajo su cuidado psiquiátrico. 85 00:08:06,796 --> 00:08:10,596 Eso es increíblemente pesado. acusación que hacer. 86 00:08:13,436 --> 00:08:15,267 ¿Candice te dijo eso? 87 00:08:16,606 --> 00:08:18,471 Candice no quiere hablar de eso. 88 00:08:19,775 --> 00:08:22,005 ella finge Todo esto nunca sucedió. 89 00:08:22,311 --> 00:08:23,505 Pero era Nola... 90 00:08:23,613 --> 00:08:26,605 o algun otro loco has escondido aquí arriba. 91 00:08:26,716 --> 00:08:29,048 De cualquier manera, no más fines de semana con mami. 92 00:08:29,151 --> 00:08:30,846 El niño se queda conmigo. 93 00:08:32,788 --> 00:08:35,518 Para alejar a Candice de ella en esta etapa... 94 00:08:36,592 --> 00:08:38,753 Podría enviar a Nola al fondo del abismo. 95 00:08:39,395 --> 00:08:41,556 Es un momento crítico para ella. 96 00:08:42,331 --> 00:08:46,563 Se me ocurre que Nola ha estado en un lío desde hace mucho tiempo. 97 00:08:47,403 --> 00:08:50,065 No tiene ningún derecho legal a negar el acceso. 98 00:08:50,907 --> 00:08:54,104 Cuando quieras para probar el asunto en audiencia pública... 99 00:08:55,444 --> 00:08:57,275 Estaría más que feliz de hacerlo. 100 00:08:58,948 --> 00:09:01,815 Para el bien supremo de tu propia familia, Frank... 101 00:09:03,386 --> 00:09:05,251 estaríamos preparados para hacer precisamente eso. 102 00:09:06,355 --> 00:09:08,220 Pero no lo fuerces. 103 00:09:08,624 --> 00:09:11,991 Traes a Candy de regreso con su madre. el próximo fin de semana. Ella no le hará daño. 104 00:09:12,094 --> 00:09:15,063 Debe haber alguna otra respuesta a lo que has visto. 105 00:09:15,164 --> 00:09:17,098 Hasta que me des esa respuesta... 106 00:09:17,833 --> 00:09:19,801 Candy no va a volver. 107 00:09:36,352 --> 00:09:37,614 ¿Sí, Hal? 108 00:09:39,221 --> 00:09:42,019 Prepara a Nola Carveth Para otra sesión esta noche, ¿quieres? 109 00:09:42,124 --> 00:09:43,091 Seguro. 110 00:09:43,292 --> 00:09:44,486 Y Cris... 111 00:09:45,261 --> 00:09:47,559 Que sea la fase dos, después de la cena. 112 00:09:47,697 --> 00:09:48,857 Está bien, Hal. 113 00:09:53,135 --> 00:09:56,627 Este chico raglán es estrictamente un oportunista emocional. 114 00:09:56,739 --> 00:09:58,900 Es un médico legítimo, ¿verdad? 115 00:09:59,008 --> 00:10:00,999 Es un verdadero psiquiatra. 116 00:10:02,778 --> 00:10:03,836 Sí. 117 00:10:06,115 --> 00:10:09,016 Maldita sea, la psicoplasmática es una estafa. 118 00:10:10,086 --> 00:10:12,111 Es un espectáculo secundario. Lo he visto en acción. 119 00:10:13,389 --> 00:10:16,620 No importa lo que pienses. Escúchame. 120 00:10:18,327 --> 00:10:21,763 Llamas a este raglán, y sé un verdadero mensch con él. 121 00:10:23,032 --> 00:10:27,230 De lo contrario, es sólo cuestión de tiempo. antes de que la policía llegue a tu puerta... 122 00:10:27,336 --> 00:10:29,497 y pierdes a tu hijo para siempre. 123 00:10:30,172 --> 00:10:32,163 La ley cree en la maternidad. 124 00:10:35,878 --> 00:10:38,506 Si puedo encontrar suficientes testimonios para probar... 125 00:10:38,614 --> 00:10:43,278 que Raglan es un fraude peligroso, que Somafree está plagado de locos... 126 00:10:44,253 --> 00:10:46,244 No es lugar para un niño, en ningún momento... 127 00:10:48,357 --> 00:10:49,984 Te estás calentando. 128 00:10:50,593 --> 00:10:54,154 Pero cuando Candy no aparece en Somafree el próximo fin de semana... 129 00:10:54,263 --> 00:10:56,788 Su esposa puede emprender acciones legales de inmediato. 130 00:10:58,100 --> 00:11:01,627 Podrías encontrarte atado con una orden judicial en siete días. 131 00:11:04,106 --> 00:11:07,166 Si le doy a Nola suficiente tiempo, ella realmente lastimará al niño. 132 00:11:08,277 --> 00:11:09,767 Sé que lo hará. 133 00:11:12,748 --> 00:11:14,511 Haré todo lo que tenga que hacer. 134 00:12:02,531 --> 00:12:03,930 Aquí está tu papá. 135 00:12:05,334 --> 00:12:08,201 Apuesto a que sabe todo sobre esta cremallera. Ahí vamos. 136 00:12:10,306 --> 00:12:11,500 Todo listo, ahora. 137 00:12:17,480 --> 00:12:20,074 Me encantaría hablar contigo Pronto, Sr. Carveth... 138 00:12:20,182 --> 00:12:23,015 sobre actividades escolares y Candy. 139 00:12:24,353 --> 00:12:26,321 Te perdiste la última jornada de puertas abiertas. 140 00:12:28,691 --> 00:12:30,318 Bien, pronto. 141 00:12:35,831 --> 00:12:36,798 Gracias. 142 00:12:37,533 --> 00:12:39,228 Nos vemos mañana, Candy. 143 00:12:44,907 --> 00:12:46,670 Muchas gracias franco. 144 00:12:47,309 --> 00:12:49,777 - ¿Para qué? - Por traerme a mi nieto. 145 00:12:50,613 --> 00:12:53,514 Sé que si fuera por Nola, Nunca vería a Candice. 146 00:12:53,749 --> 00:12:55,478 Juliana, eso no es cierto. 147 00:12:55,718 --> 00:12:59,449 Nola y yo sabemos cuánto necesita a su abuela, especialmente ahora. 148 00:13:00,389 --> 00:13:01,583 Eres dulce. 149 00:13:05,327 --> 00:13:07,727 Supongo que ahora sabes lo que se siente. 150 00:13:08,464 --> 00:13:10,955 - ¿Qué se siente? - Ser padre. 151 00:13:13,202 --> 00:13:14,999 Ser culpado de todo. 152 00:13:15,271 --> 00:13:18,968 Tener el pasado distorsionado, para que tú Ya ni siquiera te reconoces. 153 00:13:19,074 --> 00:13:21,508 Es decir, la versión del pasado de su hijo. 154 00:13:22,745 --> 00:13:24,940 Juliana, Candice sólo tiene cinco años. 155 00:13:25,848 --> 00:13:28,339 Ella está trabajando en ello ahora mismo, créeme. 156 00:13:30,386 --> 00:13:33,184 Treinta segundos después de nacer, tienes un pasado. 157 00:13:33,289 --> 00:13:36,884 Y 60 segundos después de eso, empiezas a mentirte a ti mismo al respecto. 158 00:13:42,198 --> 00:13:46,658 Supongo que me he estado entregando a una pelea horrible de nostalgia estos últimos días. 159 00:13:47,303 --> 00:13:50,864 Debe ser el clima. Al menos ahora tengo un cómplice. 160 00:13:51,173 --> 00:13:53,539 - Tengo que irme. - Por supuesto. 161 00:13:56,612 --> 00:13:57,704 'Adiós, papá. 162 00:14:08,757 --> 00:14:11,157 Tómate tu tiempo, ambos estaremos bien. 163 00:14:25,407 --> 00:14:27,068 Estaré contigo en un segundo, cariño. 164 00:14:27,176 --> 00:14:31,442 Voy a conseguir una recarga y luego Miraremos esas preciosas fotos antiguas. 165 00:14:34,049 --> 00:14:35,016 Mami. 166 00:14:37,820 --> 00:14:39,014 ¿Sí, Candice? 167 00:14:40,089 --> 00:14:41,215 ¿Sí, cariño? 168 00:14:43,559 --> 00:14:45,026 Mami, me lastimaste. 169 00:14:46,662 --> 00:14:50,462 Me golpeaste con tus puños, y luego me arañaste con tus uñas. 170 00:14:51,467 --> 00:14:52,593 Me lastimaste. 171 00:14:53,302 --> 00:14:55,031 No lo hice, cariño. 172 00:14:55,638 --> 00:14:57,538 Debes haber tenido un mal sueño. 173 00:14:58,407 --> 00:15:01,808 Las mamás no hacen eso. Las mamás no lastiman a sus propios hijos. 174 00:15:03,412 --> 00:15:04,504 ¿No lo hacen? 175 00:15:06,148 --> 00:15:07,342 ¿Nunca lo hacen? 176 00:15:15,257 --> 00:15:16,656 A veces lo hacen. 177 00:15:18,827 --> 00:15:22,786 A veces, pero luego son malas mamás, Son mamás jodidas. 178 00:15:24,400 --> 00:15:25,492 ¿Como de quién? 179 00:15:26,802 --> 00:15:28,167 ¿Como mamá de quién? 180 00:15:32,641 --> 00:15:33,869 Como lo fue el mío. 181 00:15:37,012 --> 00:15:38,411 Jodido y malo. 182 00:15:40,883 --> 00:15:42,282 No, no lo soy, Nola. 183 00:15:43,585 --> 00:15:46,816 Estás siendo tan injusta, cariño. Las mamás nunca hacen eso. 184 00:15:48,257 --> 00:15:50,555 Las mamás nunca lastiman a sus propios hijos. 185 00:15:52,561 --> 00:15:53,892 Me lastimaste. 186 00:15:55,864 --> 00:15:57,923 Me golpeaste y me arañaste. 187 00:15:58,867 --> 00:16:00,732 Me arrojaste por las escaleras. 188 00:16:01,971 --> 00:16:03,438 Muéstrame lo que hice. 189 00:16:04,440 --> 00:16:06,567 No pares ahora, cariño, muéstramelo. 190 00:16:06,875 --> 00:16:09,275 Muéstrame tu enfado. Muéstramelo. 191 00:16:11,080 --> 00:16:12,911 Recorrelo hasta el final. 192 00:16:14,216 --> 00:16:16,878 Recorrelo hasta el final, hasta el final. 193 00:16:18,787 --> 00:16:20,152 Hasta el final. 194 00:16:28,530 --> 00:16:30,395 Ese es mi favorito. 195 00:16:31,266 --> 00:16:32,995 ¿Este es tu favorito? 196 00:16:33,168 --> 00:16:36,331 Si mami en el hospital cuando ella era una niña. 197 00:16:39,241 --> 00:16:41,539 Así es. Recuerdo esta foto. 198 00:16:42,411 --> 00:16:44,879 Tu abuelo Barton tomó esta foto. 199 00:16:44,980 --> 00:16:48,143 Cuéntame el resto de la historia. eso va con esta foto. 200 00:16:48,250 --> 00:16:50,548 ¿Por qué mamá estuvo tanto tiempo en el hospital? 201 00:16:55,624 --> 00:16:59,060 Algunos días ella se despertaba y ella estaría cubierta... 202 00:16:59,661 --> 00:17:01,424 con bultos grandes y feos. 203 00:17:03,132 --> 00:17:06,590 Y los médicos estaban muy preocupados. porque nunca pudieron enterarse... 204 00:17:06,702 --> 00:17:09,000 que esos bultos por toda su piel realmente lo eran. 205 00:17:45,307 --> 00:17:49,539 Supongo que no apilé muy bien los platos. Será mejor que vaya a ver cuál es el daño. 206 00:17:52,948 --> 00:17:56,076 Mientras estoy allí, Creo que refrescaré nuestras bebidas. 207 00:20:55,998 --> 00:20:56,965 Alemán. 208 00:20:57,799 --> 00:20:58,857 Hola franco. 209 00:20:59,301 --> 00:21:01,633 Realmente te estás quedando atrás en esto. 210 00:21:01,737 --> 00:21:05,366 Los Brenley piensan que van a ser mudarse aquí en mayo. 211 00:21:05,674 --> 00:21:08,973 No vamos a lograr eso, seguro. Quizás para junio. 212 00:21:09,478 --> 00:21:12,242 Escuché que el permiso de plomería de la ciudad fue retrasado... 213 00:21:12,347 --> 00:21:14,508 debido a un cambio en el código de construcción. 214 00:21:15,217 --> 00:21:16,184 Sr. Carveth. 215 00:21:17,152 --> 00:21:18,744 Llamada telefónica para usted. 216 00:21:31,667 --> 00:21:33,464 - Hola. - ¿Es ese el Sr. Carveth? 217 00:21:33,902 --> 00:21:35,301 - Sí. - ¿Señor Frank Carveth? 218 00:21:35,404 --> 00:21:38,703 - Este es Frank Carveth. - Este es el sargento. Martel, con la 78.ª División. 219 00:21:38,940 --> 00:21:41,534 Uno de nuestros oficiales notó una ventana de la cocina rota... 220 00:21:41,643 --> 00:21:44,271 mientras estaba en una patrulla de rutina del barrio. 221 00:21:44,379 --> 00:21:47,177 Encontró el cuerpo de tu suegra en la cocina. 222 00:21:47,883 --> 00:21:50,579 El arma homicida estaba en el suelo. junto a ella. 223 00:21:51,153 --> 00:21:54,816 Luego encontró a su hija arriba. profundamente dormido en el dormitorio. 224 00:21:56,758 --> 00:21:58,953 Parece que se lo perdió todo. 225 00:21:59,795 --> 00:22:04,164 - ¿Dónde está ella ahora? Me gustaría verla. - Con nuestro psicólogo policial, el Dr. Birkin. 226 00:22:04,733 --> 00:22:07,725 - ¿Psicólogo? ¿Por qué? ¿Estaba histérica? - No. 227 00:22:08,937 --> 00:22:12,600 Al contrario, ella era muy genial. durante todo el asunto. 228 00:22:14,142 --> 00:22:17,805 Un poco demasiado genial, pensé, entonces le pedí al Dr. Birkin que hablara con ella. 229 00:22:18,513 --> 00:22:19,980 Sólo por una opinión. 230 00:22:20,882 --> 00:22:24,909 Mientras tanto, ¿puedes pensar en los nombres de cualquier persona... 231 00:22:25,220 --> 00:22:27,814 ¿Quién tendría un motivo? asesinar a esta mujer? 232 00:22:28,123 --> 00:22:32,423 Verás, no me parece que sea un simple caso de robo interrumpido... 233 00:22:33,729 --> 00:22:35,822 o, digamos, una violación-asesinato. 234 00:22:38,233 --> 00:22:41,532 Juliana tuvo una larga serie de amantes. Nunca conocí a ninguno de ellos. 235 00:22:42,137 --> 00:22:43,798 ¿Qué pasa con su marido? 236 00:22:45,374 --> 00:22:49,140 Su nombre es Barton Kelly. Trabaja para el gobierno, en Halifax. 237 00:22:50,078 --> 00:22:52,308 Se divorciaron hace más de 10 años. 238 00:22:57,452 --> 00:22:59,920 - Doctor Birkin. - Debes ser el padre de Candice. 239 00:23:00,122 --> 00:23:01,749 Me gustaría llevarla a casa ahora. 240 00:23:01,857 --> 00:23:05,691 Por favor. Dame sólo dos minutos contigo. Es importante. Toma asiento. 241 00:23:08,397 --> 00:23:13,130 Para decirlo sin rodeos, no creo que su hija Escapó completamente ileso de este incidente. 242 00:23:13,235 --> 00:23:16,102 - ¿Crees que ella vio lo que pasó? - Sospecho que sí. 243 00:23:16,204 --> 00:23:20,140 O ella vio algo lo que la traumatizó, la confundió... 244 00:23:20,675 --> 00:23:22,074 la molestó de alguna manera. 245 00:23:22,177 --> 00:23:25,772 El oficial que la encontró. Dijo que era muy difícil despertarla. 246 00:23:25,881 --> 00:23:28,850 Para mí eso indica una especie de sueño profundo anormal... 247 00:23:28,950 --> 00:23:31,942 que mucha gente, Incluso los niños, usarán... 248 00:23:32,053 --> 00:23:34,783 escapar de algo Eso es demasiado doloroso para afrontarlo. 249 00:23:35,090 --> 00:23:38,924 Y ella dice que no se acuerda. siendo llevada a casa de su abuela... 250 00:23:39,027 --> 00:23:40,790 o verla en absoluto. 251 00:23:41,363 --> 00:23:43,797 ¿Crees que eventualmente lo recordará? 252 00:23:44,199 --> 00:23:47,498 Sr. Carveth, creo que debe Anímela a recordar. 253 00:23:48,370 --> 00:23:49,337 ¿Por qué? 254 00:23:49,771 --> 00:23:53,104 Mi preocupación es que el niño podría tener una avería muy grave... 255 00:23:53,208 --> 00:23:56,268 si ella no llega a un acuerdo con lo que ella ha experimentado. 256 00:23:56,378 --> 00:24:00,474 Verás, estas cosas tienden a expresarse de una forma u otra. 257 00:24:01,383 --> 00:24:03,214 He visto niños de cinco años como ella... 258 00:24:03,318 --> 00:24:05,843 con ulceras tan malas como cualquier empresario de mediana edad. 259 00:24:05,954 --> 00:24:07,979 Bien, ya me hago una idea. 260 00:24:09,458 --> 00:24:12,188 - ¿Ahora puedo llevarla a casa? - Creo que está bien. 261 00:24:12,427 --> 00:24:13,587 Ningún problema. 262 00:24:56,238 --> 00:24:58,035 ¿Estás seguro de que no quieres una historia? 263 00:24:58,940 --> 00:25:00,965 No tienes que leer, ¿sabes? 264 00:25:01,443 --> 00:25:03,172 Puedo hacerte uno. 265 00:25:06,481 --> 00:25:08,813 ¿Quieres contarme una historia...? 266 00:25:09,184 --> 00:25:11,516 ¿Qué pasó hoy en casa de la abuela? 267 00:25:18,260 --> 00:25:19,818 Vete a dormir, cariño. 268 00:25:21,396 --> 00:25:23,296 Dejaré encendida la luz del pasillo. 269 00:25:36,378 --> 00:25:37,345 Maldición. 270 00:25:41,049 --> 00:25:44,143 Sin llamadas externas. Estás aislado. Ya lo sabes. 271 00:25:44,252 --> 00:25:46,982 Intenté comunicarme con el Dr. Raglan. Él no ha venido. 272 00:25:47,088 --> 00:25:48,487 Está en camino. 273 00:25:50,292 --> 00:25:51,259 cris... 274 00:25:54,529 --> 00:25:56,793 ¿Pasa algo mal? ¿Cualquier cosa? 275 00:25:59,100 --> 00:26:01,034 Entonces soy yo otra vez. 276 00:26:03,438 --> 00:26:05,565 No pasa nada, excepto conmigo. 277 00:26:06,341 --> 00:26:10,209 No, ese es Frank hablando. Frank tergiversa mis palabras. 278 00:26:11,880 --> 00:26:15,839 No tendrá paciencia, no confiará en mí. No esperará hasta que me recupere. 279 00:26:17,352 --> 00:26:18,614 Él piensa... 280 00:26:19,955 --> 00:26:21,752 que me estoy convirtiendo en mi madre. 281 00:26:21,856 --> 00:26:24,950 Día a día, momento a momento, él piensa que lo estoy intentando... 282 00:26:25,126 --> 00:26:27,651 para convertir a Candy en Baby Nola. 283 00:26:28,029 --> 00:26:29,291 ¿Tiene razón? 284 00:26:31,866 --> 00:26:35,358 No. Eso es lo último que haría en el mundo... 285 00:26:42,277 --> 00:26:43,369 ¿Quién es ese? 286 00:26:49,551 --> 00:26:50,643 Es papá. 287 00:26:52,687 --> 00:26:55,850 Frank me odia, papá. Él me desprecia. 288 00:26:57,926 --> 00:27:00,190 Él piensa que estoy tratando de hacerle daño a mi pequeña... 289 00:27:00,295 --> 00:27:03,389 y sé que está pensando en una manera para llevársela. 290 00:27:04,165 --> 00:27:07,293 Y eso es muy injusto de su parte. Eso es muy arrogante de su parte. 291 00:27:07,402 --> 00:27:10,098 No debes ser demasiado duro con él. Nola, cariño. 292 00:27:10,305 --> 00:27:13,069 Él sólo está tratando de ser bueno, padre protector. 293 00:27:14,376 --> 00:27:15,400 No. 294 00:27:15,877 --> 00:27:16,935 Sí. 295 00:27:17,345 --> 00:27:20,143 el solo esta haciendo lo que debe hacer un buen padre. 296 00:27:20,382 --> 00:27:22,350 Está protegiendo a su pequeña. 297 00:27:23,018 --> 00:27:26,681 No hay nada malo en eso, ¿verdad? No quiere verla herida. 298 00:27:26,788 --> 00:27:30,280 Él no quiere verla lastimada por nadie. ni siquiera su propia madre. 299 00:27:30,392 --> 00:27:33,293 Ahora bien, ¿hay algo de malo en eso? 300 00:27:35,430 --> 00:27:36,397 No. 301 00:27:38,333 --> 00:27:40,096 No, no lo hay. 302 00:27:44,239 --> 00:27:47,072 Después de todo, es justo lo que hice por ti, ¿no? 303 00:27:49,344 --> 00:27:53,007 Frank está protegiendo a Candy. De la misma manera que yo te protegí, ¿no? 304 00:27:54,382 --> 00:27:55,349 ¿No es así? 305 00:27:56,918 --> 00:27:57,885 No. 306 00:28:01,956 --> 00:28:03,514 ¿Qué quieres decir con "no"? 307 00:28:04,626 --> 00:28:07,151 - ¿Qué quieres decir cuando dices "no"? - Te amo, papá. 308 00:28:10,532 --> 00:28:13,228 no quiero que pienses que no te amo. 309 00:28:14,569 --> 00:28:16,161 Quiero decir, no lo hiciste. 310 00:28:17,939 --> 00:28:18,963 "No"? 311 00:28:20,275 --> 00:28:21,435 ¿"No" qué? 312 00:28:24,345 --> 00:28:25,903 No me protegiste. 313 00:28:26,815 --> 00:28:27,907 No lo hiciste. 314 00:28:29,984 --> 00:28:31,975 No lo hiciste y deberías haberlo hecho. 315 00:28:39,094 --> 00:28:41,995 No deberías haber mirado hacia otro lado cuando ella me golpeó. 316 00:28:46,968 --> 00:28:49,436 Y no deberías haberte ido desde la mesa... 317 00:28:49,537 --> 00:28:53,064 cuando ella torció mis palabras. Deberías haberla detenido. 318 00:28:58,546 --> 00:29:00,810 ¡Deberías haberla golpeado cuando ella me golpeó a mí! 319 00:29:00,915 --> 00:29:03,907 Y deberías haberla abofeteado cuando ella me golpeó. 320 00:29:04,018 --> 00:29:05,781 Dios mío, te amo. 321 00:29:10,425 --> 00:29:12,154 Pero no me protegiste. 322 00:29:12,894 --> 00:29:14,361 Y deberías haberlo hecho. 323 00:29:14,929 --> 00:29:17,227 Fingiste que no estaba sucediendo. 324 00:29:17,432 --> 00:29:18,626 Miraste hacia otro lado. 325 00:29:21,636 --> 00:29:23,069 Y deberías haberlo hecho. 326 00:29:24,739 --> 00:29:26,104 ¿Por qué no lo hiciste? 327 00:29:31,279 --> 00:29:32,769 ¿No me amabas? 328 00:30:15,990 --> 00:30:17,457 Mira, ahí está. 329 00:30:18,259 --> 00:30:20,056 Ahí está tu abuelo. 330 00:30:20,962 --> 00:30:22,088 Bartón. 331 00:30:22,831 --> 00:30:25,425 Hola franco. ¿Cómo estás? Es bueno verte. 332 00:30:25,567 --> 00:30:28,434 - Let me take that. - Hola. How you doing, Candy? 333 00:30:28,703 --> 00:30:31,467 I guess you don't remember your old granddad? 334 00:30:33,074 --> 00:30:34,473 Por aquí. 335 00:30:34,776 --> 00:30:38,473 You didn't have to come way out here. We could have met later, at the hotel. 336 00:30:38,580 --> 00:30:41,071 I just didn't like the idea of you coming in alone. 337 00:30:41,182 --> 00:30:42,877 How long you plan to stay in town? 338 00:30:42,984 --> 00:30:45,612 I guess we could have the funeral tomorrow... 339 00:30:45,887 --> 00:30:48,651 but Juliana's parents might want to come in from Arizona. 340 00:30:48,756 --> 00:30:52,783 Then there's that sister in Vancouver. I don't know just how it's going to work out. 341 00:30:52,894 --> 00:30:55,920 - Está bien. ¿En qué hotel te alojas? - Park Plaza. 342 00:30:56,531 --> 00:31:00,160 You know, I was even thinking about going out to that old house again. 343 00:31:00,535 --> 00:31:03,026 I still have the key, after all these years. 344 00:31:03,471 --> 00:31:07,407 Juliana used to make a big fuss about never having changed the locks. 345 00:31:07,876 --> 00:31:09,867 I could never understand why. 346 00:31:10,311 --> 00:31:13,940 Maybe it's because she really couldn't admit that we were finished. 347 00:31:15,216 --> 00:31:17,616 When I think about you and Nola... 348 00:31:18,319 --> 00:31:22,278 and this sweet child having to go through the same heartaches we went through... 349 00:31:22,390 --> 00:31:24,187 it's enough to make you cry. 350 00:31:25,960 --> 00:31:27,291 Sí, lo es. 351 00:32:07,468 --> 00:32:10,767 Estoy aquí para ver al Sr. Jan Hartog. 352 00:32:28,690 --> 00:32:30,988 Come in. Right in. 353 00:32:38,199 --> 00:32:40,963 Siéntate. Estaré ahí mismo. 354 00:32:45,773 --> 00:32:47,934 Sentarse. Estaré allí en un segundo. 355 00:32:51,145 --> 00:32:53,409 Goddamn son of a bitch. 356 00:33:00,488 --> 00:33:01,682 Bueno. 357 00:33:17,505 --> 00:33:18,802 Esa es mi... 358 00:33:19,774 --> 00:33:21,674 corazón, allá en el suelo. 359 00:33:22,310 --> 00:33:24,437 - ¿Tu corazón? - My second heart. 360 00:33:25,646 --> 00:33:29,639 Your first heart makes your blood circulate, right? 361 00:33:30,718 --> 00:33:32,948 But what about your lymphatic fluids? 362 00:33:34,255 --> 00:33:35,449 No sé. 363 00:33:35,857 --> 00:33:40,055 Movimiento, caminar y correr, follar, rodando por el suelo, cualquier cosa. 364 00:33:40,661 --> 00:33:44,188 La gente tiene este sistema completamente diferente. ni siquiera lo saben. 365 00:33:44,365 --> 00:33:47,823 El sistema linfático, es como el sistema sanguíneo... 366 00:33:47,935 --> 00:33:51,871 con su propio estilo de venas y arterias... 367 00:33:52,640 --> 00:33:53,937 pero sin corazón. 368 00:33:54,909 --> 00:33:57,571 Tienes que seguir moviéndote para que circule. 369 00:33:58,613 --> 00:34:03,380 Y me acaban de dar pastillas. Lo hacen todos los días. 370 00:34:05,219 --> 00:34:08,711 Y tengo que moverlos a través del sistema linfático. 371 00:34:10,792 --> 00:34:12,987 Maldita sea. 372 00:34:19,000 --> 00:34:20,490 Perdón por mi sudor. 373 00:34:21,302 --> 00:34:23,600 Voy a darme un baño muy pronto. 374 00:34:25,039 --> 00:34:29,100 Entonces, Sr. Carveth... 375 00:34:29,610 --> 00:34:30,975 ¿Cómo conseguiste mi nombre? 376 00:34:31,079 --> 00:34:33,206 Mi abogado conoce a su abogado. 377 00:34:33,314 --> 00:34:35,179 Veo. Lo entiendo. 378 00:34:35,283 --> 00:34:38,775 es tu abogado ¿Preparando también un caso contra Raglan? 379 00:34:39,554 --> 00:34:40,851 Básicamente, sí. 380 00:34:41,522 --> 00:34:44,855 - Ligeramente diferente al tuyo. - ¿Qué tan diferente? 381 00:34:46,461 --> 00:34:48,929 Mi esposa todavía está en terapia con Raglan. 382 00:34:50,098 --> 00:34:54,262 Estoy reclamando daño psicológico, no fisiológico. 383 00:34:54,869 --> 00:34:57,667 Veo. Dale un poco más de tiempo con tu esposa... 384 00:34:58,172 --> 00:35:01,232 y podrás reclamar El daño fisiológico también. 385 00:35:03,177 --> 00:35:05,475 ¿No parecería esto impresionante en el tribunal? 386 00:35:08,916 --> 00:35:10,440 ¿Te gusta? Sí. 387 00:35:11,786 --> 00:35:15,347 Ese es Raglán. Eso es psicoplasma... 388 00:35:15,723 --> 00:35:18,283 y se llama linfosarcoma. 389 00:35:19,260 --> 00:35:21,228 Y se está extendiendo. 390 00:35:22,697 --> 00:35:25,291 es una forma de cancer del sistema linfático. 391 00:35:25,967 --> 00:35:27,730 ¿Culpas a Raglan por eso? 392 00:35:28,903 --> 00:35:30,336 Raglan lo hizo. 393 00:35:32,173 --> 00:35:34,971 Raglan animó mi cuerpo... 394 00:35:36,377 --> 00:35:38,470 rebelarse contra mí. 395 00:35:39,614 --> 00:35:40,774 Y así fue. 396 00:35:41,182 --> 00:35:44,913 Tengo una pequeña revolución entre manos... 397 00:35:45,553 --> 00:35:48,249 y no lo voy a dejar con mucho éxito. 398 00:35:48,956 --> 00:35:52,517 Entonces tu abogado realmente piensa ¿Puede demostrar que Raglan es responsable? 399 00:35:52,727 --> 00:35:56,094 ¿Me estás tomando el pelo? No se puede probar algo así en los tribunales. 400 00:35:56,197 --> 00:35:59,758 Desde el punto de partida, ¿Te gusta la metafísica? 401 00:36:02,770 --> 00:36:05,364 ¿Cómo lo sabes? No voy a tener cáncer a los 32 años... 402 00:36:05,473 --> 00:36:09,000 si hubiera entrado ¿Terapia psicoplásmica o no? 403 00:36:10,011 --> 00:36:12,809 No, nos reirían de nosotros fuera del tribunal. 404 00:36:13,748 --> 00:36:16,182 ¿Entonces por qué vas a ir a los tribunales? 405 00:36:17,285 --> 00:36:18,582 Venganza. 406 00:36:23,124 --> 00:36:26,719 Incluso si perdemos, la gente se pondrá nerviosa. sobre psicoplásmicos. 407 00:36:26,827 --> 00:36:29,057 Será mala publicidad. 408 00:36:31,265 --> 00:36:33,825 Ni siquiera lo recordarán si ganamos o perdimos. 409 00:36:33,935 --> 00:36:36,130 Sólo recordarán el eslogan: 410 00:36:36,904 --> 00:36:40,431 "Los psicoplasmáticos pueden causar cáncer". 411 00:36:41,342 --> 00:36:42,639 Pegadizo. 412 00:36:45,746 --> 00:36:47,475 ¿Eso va a ayudar? 413 00:36:51,586 --> 00:36:52,553 Tal vez. 414 00:36:53,387 --> 00:36:54,479 No estoy solo. 415 00:36:54,589 --> 00:36:58,150 estoy en contacto con mucha gente quien hizo psicoplasmia. 416 00:37:00,161 --> 00:37:01,856 Podríamos formar un club. 417 00:37:05,032 --> 00:37:07,193 Quiero ayudarte. 418 00:37:09,503 --> 00:37:11,095 Bueno. Gracias. 419 00:37:31,492 --> 00:37:32,754 ¿Doctor Raglan? 420 00:37:35,663 --> 00:37:36,630 ¿Sí? 421 00:37:37,064 --> 00:37:40,090 Soy Barton Kelly, el padre de Nola Carveth. 422 00:37:41,302 --> 00:37:42,633 Encantado de conocerte. 423 00:37:42,737 --> 00:37:45,570 Lamento abordarte así... 424 00:37:45,673 --> 00:37:48,506 Pero su recepcionista no fue de mucha ayuda. 425 00:37:49,010 --> 00:37:51,410 Probablemente ella sabía que estaba en camino a... 426 00:37:51,512 --> 00:37:54,504 ¿Sabías que ¿Que la madre de Nola murió ayer? 427 00:37:54,615 --> 00:37:56,082 ¿Que fue asesinada? 428 00:37:56,284 --> 00:37:58,343 Sí, la policía habló conmigo. 429 00:37:58,919 --> 00:38:01,683 - Entonces se lo has dicho. - No, no lo he hecho. 430 00:38:03,057 --> 00:38:05,958 Por eso estoy aquí, para decírselo. 431 00:38:06,560 --> 00:38:09,996 Sr. Kelly, la muerte de su esposa. Fue algo trágico e impactante. 432 00:38:10,398 --> 00:38:12,628 Por eso no hay que decírselo a Nola. 433 00:38:14,135 --> 00:38:15,102 ¿Qué? 434 00:38:15,970 --> 00:38:19,167 Nola atraviesa una etapa muy crítica en su terapia. 435 00:38:19,440 --> 00:38:21,374 No estoy seguro de que ella pueda soportarlo. 436 00:38:22,576 --> 00:38:25,773 ¿Estás diciendo eso? Se supone que debo enterrar a la madre de la niña... 437 00:38:25,880 --> 00:38:27,575 y no contarle sobre eso? 438 00:38:27,815 --> 00:38:29,749 Sí, eso es lo que estoy diciendo. 439 00:38:31,552 --> 00:38:36,080 Eres un hijo de puta ignorante. Dr. Raglán. 440 00:38:41,295 --> 00:38:43,422 Ahora le he dejado mi número de teléfono... 441 00:38:44,332 --> 00:38:45,924 en su recepción. 442 00:38:47,068 --> 00:38:50,299 Si no tengo noticias de mi hija para mañana por la tarde... 443 00:38:51,972 --> 00:38:54,099 Voy a volver aquí para buscarla. 444 00:39:00,114 --> 00:39:01,809 ¿Hago que lo detengan? 445 00:39:02,516 --> 00:39:03,949 No, está bien. 446 00:39:04,685 --> 00:39:05,777 Está borracho. 447 00:39:48,262 --> 00:39:50,230 Hola. Lo siento, llego tarde. 448 00:39:51,699 --> 00:39:54,361 - Parece que ustedes dos se están divirtiendo. - Lo estábamos. 449 00:39:55,369 --> 00:39:58,065 Papá, la señora Mayer dijo que se estaba muriendo de hambre. 450 00:39:58,272 --> 00:40:00,604 ¿Podemos alimentarla en nuestra casa esta noche? 451 00:40:00,708 --> 00:40:01,675 Caramelo... 452 00:40:02,510 --> 00:40:04,171 Podríamos si ella quisiera. 453 00:40:06,380 --> 00:40:07,745 ¿Qué opinas? 454 00:40:08,349 --> 00:40:09,475 Bueno, yo... 455 00:40:10,084 --> 00:40:12,348 Podríamos hablar después de que Candy se vaya a la cama. 456 00:40:14,955 --> 00:40:15,922 Seguro. 457 00:40:22,563 --> 00:40:25,123 Tan pronto como Candy se dio cuenta ella me tenia solo... 458 00:40:25,232 --> 00:40:27,928 ella me hizo jugar "madre e hija" con ella. 459 00:40:30,204 --> 00:40:33,002 Ella obviamente necesita cuidados maternales. y no lo está entendiendo. 460 00:40:36,310 --> 00:40:40,474 A veces simplemente me mata pensar Quizás ya haya arruinado a mi hijo. 461 00:40:40,881 --> 00:40:42,576 Ni siquiera tiene seis años. 462 00:40:43,317 --> 00:40:44,807 No eres sólo tú. 463 00:40:46,954 --> 00:40:50,219 A veces, cuando soy amable conmigo mismo, Yo digo: "No es tu culpa. 464 00:40:50,324 --> 00:40:51,791 "Te dejaron engañar. 465 00:40:52,359 --> 00:40:55,385 "Te involucraste con una mujer quien se casó contigo por tu cordura... 466 00:40:55,496 --> 00:40:57,191 "Esperando que se contagie". 467 00:40:59,300 --> 00:41:01,768 En cambio, empezó a funcionar al revés. 468 00:41:11,145 --> 00:41:12,112 Hola? 469 00:41:12,413 --> 00:41:14,108 Soy Barton Kelly, Frank. 470 00:41:14,482 --> 00:41:15,676 ¿Cómo estás? 471 00:41:16,116 --> 00:41:17,174 Simplemente mediocre. 472 00:41:17,885 --> 00:41:19,011 ¿Cómo estás? 473 00:41:20,621 --> 00:41:22,282 Cometí un error. 474 00:41:23,090 --> 00:41:24,955 Regresé al antiguo lugar. 475 00:41:26,093 --> 00:41:27,458 Me tiene a mí. 476 00:41:29,530 --> 00:41:31,293 Estoy muy deprimido. 477 00:41:32,333 --> 00:41:34,665 Barton, súbete a un taxi, ¿quieres? 478 00:41:35,269 --> 00:41:37,601 - Sólo dile que tome... - Eso no es todo. 479 00:41:38,439 --> 00:41:39,804 También está Nola. 480 00:41:42,576 --> 00:41:43,508 ¿Qué quieres decir? 481 00:41:44,044 --> 00:41:46,171 Subí a ese lugar para verla. 482 00:41:47,414 --> 00:41:49,348 Ni siquiera me dejaron hablar con ella. 483 00:41:50,484 --> 00:41:52,952 ¡Me dijeron que no a mí, a su propio padre! 484 00:41:53,053 --> 00:41:54,020 Jesús. 485 00:41:54,455 --> 00:41:57,049 Así que volveré allí, a Somafree. 486 00:41:57,791 --> 00:42:00,351 Nos iremos tan pronto como llegues aquí. 487 00:42:00,461 --> 00:42:01,519 ¿Tan pronto como llegue allí? 488 00:42:01,629 --> 00:42:03,290 Te estaré esperando. 489 00:42:03,397 --> 00:42:05,661 Sé que querrás subir allí conmigo. 490 00:42:06,433 --> 00:42:09,493 - No estás lejos de aquí, ¿verdad? - Barton, escúchame. 491 00:42:09,603 --> 00:42:12,231 No creo que sea algo muy inteligente. 492 00:42:12,339 --> 00:42:15,137 Lo estoy haciendo, contigo o sin ti. 493 00:42:17,044 --> 00:42:18,170 Bueno. 494 00:42:18,746 --> 00:42:21,374 Sólo estoy a unos 15 minutos. Espérame. 495 00:42:21,482 --> 00:42:22,710 Voy a estar allí. 496 00:42:23,317 --> 00:42:24,978 Eres un buen chico. 497 00:42:27,187 --> 00:42:29,951 Iremos allí juntos y patearles el trasero. 498 00:42:31,559 --> 00:42:33,322 Te estoy esperando. 499 00:42:39,600 --> 00:42:42,467 tengo un sentimiento Me acaban de contratar para cuidar niños. 500 00:42:43,504 --> 00:42:46,098 ¿Lo harías? Tardaría 45 minutos. 501 00:42:46,874 --> 00:42:48,068 Está borracho. 502 00:42:48,175 --> 00:42:51,702 Conducirá su coche por un puente. a menos que le haga entrar en razón. 503 00:42:51,812 --> 00:42:53,074 ¿45 minutos? 504 00:42:53,180 --> 00:42:54,738 Eso es todo lo que se necesita. 505 00:42:55,215 --> 00:42:56,182 Bueno. 506 00:42:56,550 --> 00:42:57,517 Gracias. 507 00:42:58,552 --> 00:43:00,452 Sírvete un poco de café. 508 00:43:01,689 --> 00:43:02,656 Aquí. 509 00:43:04,425 --> 00:43:06,222 Mira esto mientras no estoy. 510 00:43:06,493 --> 00:43:08,654 Si te gusta te lo regalo. 511 00:43:08,796 --> 00:43:10,127 45 minutos. 512 00:46:08,142 --> 00:46:10,007 No debería haber... 513 00:46:12,546 --> 00:46:15,276 Nunca planeé que fuera así. 514 00:47:10,103 --> 00:47:11,070 ¿Nola? 515 00:47:44,504 --> 00:47:45,471 ¡Bartón! 516 00:47:48,008 --> 00:47:48,975 ¡Soy yo! 517 00:49:36,516 --> 00:49:38,040 No puedo superarlo. 518 00:49:38,185 --> 00:49:39,743 La cosa estaba en la casa. 519 00:49:39,853 --> 00:49:42,515 Estuvo en la casa todo el tiempo. Buscamos en el lugar... 520 00:49:42,622 --> 00:49:45,648 pero no estábamos mirando por algo tan pequeño, y nos lo perdimos. 521 00:49:45,759 --> 00:49:49,092 Estábamos pasando nuestro tiempo mirando a un músico estonio. 522 00:49:49,429 --> 00:49:51,727 ¿Has descubierto a quién pertenece? el niño? 523 00:49:51,832 --> 00:49:53,459 No. Supongo que... 524 00:49:53,567 --> 00:49:57,196 alguna loca no quiso que nadie supiera que tenía un hijo deforme. 525 00:49:57,304 --> 00:50:01,172 Ella encerró a este niño en un ático. durante años y nunca se lo conté a nadie. 526 00:50:01,808 --> 00:50:03,639 No sería la primera vez. 527 00:50:08,648 --> 00:50:09,615 Hola. 528 00:50:12,019 --> 00:50:13,247 ¿Quién es este? 529 00:50:13,920 --> 00:50:15,080 Rut Mayer. 530 00:50:15,255 --> 00:50:17,052 ¿Querías hablar con Frank Carveth? 531 00:50:17,157 --> 00:50:20,524 ¿Ruth Mayer? ¿De la escuela de la calle Krell? 532 00:50:20,660 --> 00:50:21,627 Sí. 533 00:50:22,229 --> 00:50:23,560 ¿Es ésta la señora Carveth? 534 00:50:23,663 --> 00:50:28,362 ¿Están usted y mi marido? ¿Tiene su propia reunión privada de la PTA? 535 00:50:28,969 --> 00:50:31,233 Ni siquiera me molestaré en responder eso. 536 00:50:32,039 --> 00:50:33,529 ¡Perra! 537 00:50:33,940 --> 00:50:35,771 ¡Estás matando a mi familia! 538 00:51:07,574 --> 00:51:10,407 Nuestro amigo tiene ojos muy extraños. 539 00:51:10,977 --> 00:51:13,036 Tienen iris, pero no retinas. 540 00:51:13,980 --> 00:51:16,949 Debería pensar que su visión del mundo está muy distorsionado. 541 00:51:17,084 --> 00:51:20,019 Estoy bastante seguro de que ve cosas sólo en blanco y negro. 542 00:51:20,120 --> 00:51:21,178 Sin colores. 543 00:51:21,822 --> 00:51:23,687 El labio superior está hendido. 544 00:51:24,191 --> 00:51:25,681 Labio leporino de verdad... 545 00:51:26,059 --> 00:51:27,720 pero el paladar no. 546 00:51:28,361 --> 00:51:31,592 Y la lengua es demasiado gruesa e inflexible. para un discurso adecuado. 547 00:51:32,566 --> 00:51:33,931 No tiene dientes... 548 00:51:34,501 --> 00:51:36,662 pero puedes conseguir un mordisco bastante desagradable... 549 00:51:36,770 --> 00:51:39,000 de estas encías extrañas con forma de pico. 550 00:51:40,006 --> 00:51:41,303 ¿Por qué murió? 551 00:51:41,675 --> 00:51:45,304 Encontré una especie de saco carnoso colapsado... 552 00:51:45,412 --> 00:51:47,778 entre los omóplatos del pequeño. 553 00:51:48,748 --> 00:51:51,478 contiene rastros de un material nutritivo sólido... 554 00:51:51,585 --> 00:51:54,520 un poco como el saco vitelino de ciertos peces... 555 00:51:55,422 --> 00:51:56,719 o la joroba de un camello. 556 00:51:57,657 --> 00:52:01,093 Básicamente, es un tanque de gasolina. que estaba lleno al nacer. 557 00:52:01,828 --> 00:52:04,888 Una vez que el material de la joroba está completamente asimilado... 558 00:52:05,265 --> 00:52:07,859 Creo que la criatura simplemente muere de hambre. 559 00:52:08,335 --> 00:52:10,428 Se queda sin gasolina, por así decirlo. 560 00:52:11,938 --> 00:52:14,805 Y eso nos trae hasta el último punto de interés. 561 00:52:15,775 --> 00:52:17,970 Hay una deformidad externa. 562 00:52:18,945 --> 00:52:22,142 Quiero decir, aparte de la falta de órganos sexuales. 563 00:52:23,049 --> 00:52:27,213 es extremadamente sutil y extremadamente provocativo. 564 00:52:29,256 --> 00:52:31,724 Me pregunto si alguno de ustedes lo ha notado. 565 00:52:32,359 --> 00:52:34,224 - No tiene ombligo. - ¿No qué? 566 00:52:35,061 --> 00:52:36,323 Sin ombligo. 567 00:52:37,531 --> 00:52:40,398 - La cosa no tiene ombligo. - Así es. 568 00:52:40,534 --> 00:52:44,766 Y eso significa que esta criatura En realidad nunca ha nacido. 569 00:52:45,238 --> 00:52:47,832 Al menos no de la manera nace el ser humano. 570 00:52:48,208 --> 00:52:49,175 Jesús. 571 00:52:58,385 --> 00:53:01,013 Usted es el principio del fin, señora Mayer. 572 00:53:01,922 --> 00:53:05,380 El principio del fin para mí, mi familia, mi sueño. 573 00:53:06,259 --> 00:53:07,226 Qué triste. 574 00:53:09,196 --> 00:53:13,360 Y me siento muy culpable por mi participación en ello. Ojalá nunca hubiera sucedido. 575 00:53:14,834 --> 00:53:18,497 Ojalá pudiéramos estar juntos de nuevo, solo nosotros tres. 576 00:53:19,906 --> 00:53:21,669 Te estás engañando a ti mismo. 577 00:53:22,809 --> 00:53:24,743 Ahora mismo estás soñando. 578 00:53:25,011 --> 00:53:27,707 Por lo que Frank me dice, fue pésimo desde el principio. 579 00:53:27,814 --> 00:53:30,009 Nunca tuvieron nada real juntos. 580 00:53:31,084 --> 00:53:33,450 Sería mejor para todos si... 581 00:53:33,553 --> 00:53:35,783 Si Frank se divorciara de ti y se casara conmigo. 582 00:53:36,957 --> 00:53:39,653 Todavía te dejaríamos ver a Candy en los fines de semana. 583 00:53:41,428 --> 00:53:42,656 ¡Eso apesta! 584 00:53:46,333 --> 00:53:47,300 Tuvimos mucho. 585 00:53:47,400 --> 00:53:50,961 Teníamos cosas hermosas Cosas que no podías entender. 586 00:53:51,071 --> 00:53:54,666 Y los tendremos de nuevo, Si lo dejaras en paz... 587 00:53:55,242 --> 00:53:59,804 y deja de envenenarlo contra mi y aprovechando su Soledad. 588 00:54:03,216 --> 00:54:04,979 Entonces me esperaría. 589 00:54:06,486 --> 00:54:09,387 Él me ayudaría a mejorar. en lugar de abandonarme. 590 00:54:10,857 --> 00:54:14,384 Él haría eso, Si pudieras dejarlo en paz. 591 00:54:19,799 --> 00:54:21,266 ¡Déjalo en paz! 592 00:54:35,148 --> 00:54:37,981 Escucha, lo siento. Llamé un par de veces. No respondiste. 593 00:54:38,084 --> 00:54:41,417 No quería volver a hablar con tu esposa. por eso. Una vez fue suficiente. 594 00:54:41,521 --> 00:54:44,388 - ¿Nola llamó? ¿Qué dijo ella? - Mira, tengo que irme. 595 00:54:48,528 --> 00:54:51,861 Tu vida es un poco complicada. para mí ahora mismo. 596 00:54:53,233 --> 00:54:55,360 Nos vemos en la próxima jornada de puertas abiertas. 597 00:55:57,297 --> 00:55:58,355 Papá. 598 00:56:03,269 --> 00:56:05,760 ¿Qué te pasa, cariño? ¿Por qué no estás durmiendo? 599 00:56:05,872 --> 00:56:08,864 Tuve un mal sueño. Un mal sueño aterrador. 600 00:56:09,442 --> 00:56:13,037 - ¿Cuál fue el sueño, cariño? - Tengo miedo de decírtelo. 601 00:56:13,646 --> 00:56:16,376 - ¿Por qué? - El sueño no quiere que lo haga. 602 00:56:17,217 --> 00:56:18,707 Candy, escúchame. 603 00:56:19,419 --> 00:56:22,752 Sé lo que pasó en casa de la abuela. Sé lo que viste allí. 604 00:56:23,056 --> 00:56:24,990 Acabo de llegar de la policía... 605 00:56:25,091 --> 00:56:28,117 y cuando estuve allí, Vi lo que lastimó a la abuela. 606 00:56:29,062 --> 00:56:31,690 Y Candy, está muerto. 607 00:56:32,866 --> 00:56:36,893 Lo vi tirado sobre una mesa, y la policía estaba allí, y está muerto. 608 00:56:39,005 --> 00:56:40,563 No puede hacerte daño ahora. 609 00:56:42,275 --> 00:56:45,142 Y no puede hacerme daño ni a mí ni a nadie más. 610 00:56:46,546 --> 00:56:48,138 ¿Me entiendes? 611 00:56:49,115 --> 00:56:50,241 ¿Está muerto? 612 00:56:51,184 --> 00:56:52,208 Sí. 613 00:57:02,362 --> 00:57:05,160 Todo está bien ahora, cariño. 614 00:57:16,142 --> 00:57:17,507 ¿Qué opinas? 615 00:57:18,511 --> 00:57:21,275 cuantas personas tenemos en la casa principal? 616 00:57:21,581 --> 00:57:22,741 Veintisiete. 617 00:57:24,150 --> 00:57:26,618 Vale, los quiero fuera esta tarde... 618 00:57:27,353 --> 00:57:28,911 y la casa cerrada. 619 00:57:31,024 --> 00:57:33,652 Será difícil para ellos, Hal, especialmente para Mike. 620 00:57:34,761 --> 00:57:36,194 Luego hazlo suavemente. 621 00:57:37,530 --> 00:57:38,861 Pero sácalos. 622 00:57:41,167 --> 00:57:42,395 Está bien. 623 00:58:06,192 --> 00:58:10,151 - Pon tus maletas en el compartimento. - No quiero ir. 624 00:58:10,263 --> 00:58:13,528 Tienes que irte. Vamos. Sólo quiero que subas al autobús... 625 00:58:13,733 --> 00:58:15,394 Verás al médico. 626 00:58:16,202 --> 00:58:18,033 No quiero ir. 627 00:58:20,940 --> 00:58:23,636 - No me hagas irme. - No voy a obligarte a irte. 628 00:58:24,244 --> 00:58:26,974 Sólo sé un buen chico y súbete al autobús, ¿vale? 629 00:58:37,457 --> 00:58:39,391 - Hola, enero. - Frank, hola. 630 00:58:40,159 --> 00:58:43,424 Mira, creo que nos tenemos a nosotros mismos. uno realmente vivo. 631 00:58:44,330 --> 00:58:47,356 Sube las escaleras. Hay alguien que quiero que conozcas. 632 00:58:54,140 --> 00:58:56,005 ¿Es este el chico de Chicago? 633 00:58:56,809 --> 00:58:59,539 No. Es un chico local. 634 00:59:00,013 --> 00:59:02,413 Vive mucho más cerca de casa. de lo que esperabas. 635 00:59:25,338 --> 00:59:27,397 El señor Carveth está aquí para verle. 636 00:59:29,142 --> 00:59:30,268 Mira quién está aquí. 637 00:59:31,711 --> 00:59:33,110 El viejo de Nola. 638 00:59:34,681 --> 00:59:38,412 - El dron favorito de la abeja reina. - Cielos, ya se ha ido bastante. 639 00:59:38,851 --> 00:59:40,079 Sería dinamita en el tribunal. 640 00:59:43,957 --> 00:59:47,017 ¿Qué quisiste decir cuando dijiste ¿Nola es la abeja reina? 641 00:59:47,760 --> 00:59:51,321 Ella es la abeja reina, de acuerdo. Ella es la estrella. 642 00:59:51,965 --> 00:59:56,231 Ella es la que le interesa. y el resto de nosotros ya no contamos. 643 00:59:56,903 --> 00:59:59,303 Ni siquiera tiene que pagar por ello. 644 01:00:00,273 --> 01:00:03,436 Eso es porque ella es la indicada. quien nació para demostrar... 645 01:00:03,710 --> 01:00:08,010 que los "psicoplásmicos es el dispositivo terapéutico definitivo." 646 01:00:08,247 --> 01:00:10,181 Esa es la cita, ¿no? 647 01:00:12,785 --> 01:00:15,447 ¿Puedes ser mi papá? Ya no lo hará. 648 01:00:15,722 --> 01:00:17,713 Y mi verdadero papá no lo hará. 649 01:00:17,924 --> 01:00:21,052 Y ese bastardo, el Dr. Raglan, ya no lo haré. 650 01:00:21,628 --> 01:00:24,096 Verás, mi verdadero papá me rechazó. 651 01:00:26,699 --> 01:00:29,395 Y mi papá sustituto me rechazó. 652 01:00:29,502 --> 01:00:31,868 Eso es jodidamente maravilloso. ¿no crees? 653 01:00:31,971 --> 01:00:35,600 Cálmate, Mike. Déjalo enfriar, y cuéntale lo que pasó en Somafree. 654 01:00:37,010 --> 01:00:38,136 Mira... 655 01:00:40,980 --> 01:00:43,005 Haré un trato contigo, ¿vale? 656 01:00:43,750 --> 01:00:46,719 Sólo sé mi papá. 657 01:00:47,687 --> 01:00:50,622 Por favor. te diré cualquier cosa quieres saber 658 01:00:50,890 --> 01:00:53,415 Sangraré por ti. ¿Quieres que sangre? 659 01:00:54,627 --> 01:00:55,616 No. 660 01:00:55,728 --> 01:00:59,630 Eso es una tontería, ¿verdad? Te repugna, puedo verlo. 661 01:01:00,533 --> 01:01:03,229 No te gusta, así que ¿por qué hacerlo, verdad? 662 01:01:04,904 --> 01:01:08,340 Además, nadie podría hacerlo como el Dr. Raglan. 663 01:01:09,609 --> 01:01:11,076 Ni siquiera un verdadero papá. 664 01:01:12,879 --> 01:01:14,278 Y él lo sabe. 665 01:01:15,782 --> 01:01:18,979 El Dr. Raglan sabe que soy adicto a él... 666 01:01:19,285 --> 01:01:21,014 y a él no le importa. 667 01:01:22,121 --> 01:01:23,952 Es un hombre tan duro. 668 01:01:26,192 --> 01:01:28,558 Estuve en esa manifestación el lunes pasado. 669 01:01:29,896 --> 01:01:33,832 Tú y Raglan parecían muy unidos. ¿Qué pasó? 670 01:01:35,435 --> 01:01:37,733 Nos echó. Todos nosotros. 671 01:01:38,705 --> 01:01:40,002 Cerró la puerta. 672 01:01:41,741 --> 01:01:45,142 Es cierto. He estado en contacto con algunos de los otros. 673 01:01:45,478 --> 01:01:49,380 Todos han sido expulsados de Somafree. y toda la terapia suspendida. 674 01:01:50,083 --> 01:01:53,177 Todos excepto tu esposa. Ella todavía está ahí. 675 01:01:56,789 --> 01:01:58,484 ¿Nadie sabe por qué? 676 01:01:59,158 --> 01:02:03,219 Seguro que alguien lo sabe. Lo sé. Quiere estar a solas con ella. 677 01:02:03,362 --> 01:02:05,956 El Dr. Raglan quiere estar a solas con su esposa. 678 01:03:08,694 --> 01:03:10,559 - 'Adiós, papá. - 'Adiós. 679 01:03:49,202 --> 01:03:51,363 - Hola, franco. - Hola Wendy. 680 01:03:56,843 --> 01:03:59,141 Rápido pero en silencio, niños. 681 01:04:20,166 --> 01:04:23,795 Rebecca, ¿quieres desmayarte? ¿Los papeles azules, por favor? 682 01:04:23,903 --> 01:04:26,838 Y Clayton, ¿qué tal si te desmayas? los morados? 683 01:04:29,642 --> 01:04:30,870 Bien, veamos. 684 01:04:46,559 --> 01:04:47,685 ¿Esta persona aquí? 685 01:05:01,774 --> 01:05:04,265 También puedes hacer copos de nieve. Esa es una buena idea. 686 01:05:44,116 --> 01:05:45,276 ¡Ayuda! 687 01:05:46,218 --> 01:05:49,051 - ¿Qué pasa? - Están lastimando a la Sra. Mayer. 688 01:05:49,188 --> 01:05:50,985 Los niños malos están lastimando a la señora Mayer. 689 01:05:51,090 --> 01:05:53,524 La tiraron al suelo y la están golpeando. 690 01:05:53,626 --> 01:05:56,493 Están golpeando a la Sra. Mayer. ¡La hicieron caer! 691 01:06:46,645 --> 01:06:47,805 ¡Dulce! 692 01:07:04,430 --> 01:07:06,159 Está bien. Soy Hal. 693 01:07:10,803 --> 01:07:13,294 ¿Dónde está Chris? Chris suele despertarme. 694 01:07:13,639 --> 01:07:15,698 Chris tuvo que ir a la ciudad. 695 01:07:16,909 --> 01:07:18,433 ¿Has estado soñando? 696 01:07:20,279 --> 01:07:22,713 Sí. Estaba teniendo un sueño maravilloso. 697 01:07:22,982 --> 01:07:24,142 Maravilloso. 698 01:07:25,651 --> 01:07:27,642 Y doloroso, al mismo tiempo. 699 01:07:28,721 --> 01:07:30,848 Mi hija estaba volviendo a mí. 700 01:07:31,891 --> 01:07:32,983 Y franco. 701 01:07:33,993 --> 01:07:35,290 ¿Y Ruth Mayer? 702 01:07:36,429 --> 01:07:38,226 ¿Estaba ella en tu sueño? 703 01:07:40,166 --> 01:07:41,633 ¿La maestra de Candy? 704 01:07:42,435 --> 01:07:43,902 No lo recuerdo. 705 01:07:46,505 --> 01:07:48,803 Entonces tal vez deberíamos hablar de ella. 706 01:07:50,676 --> 01:07:53,236 Pero no siento la necesidad de hablar de ella. 707 01:07:54,246 --> 01:07:55,372 ¿No lo haces? 708 01:07:56,415 --> 01:07:57,473 ¿Por qué no? 709 01:08:00,319 --> 01:08:01,843 No sé. 710 01:08:04,323 --> 01:08:07,781 Creo que debo estar haciéndome más fuerte, porque de alguna manera... 711 01:08:08,761 --> 01:08:11,321 Simplemente ya no me siento amenazado por ella. 712 01:08:44,964 --> 01:08:47,797 Aquí vivían mi esposa y mi hijo. durante nueve meses... 713 01:08:47,900 --> 01:08:49,925 antes de que Nola se mudara a Somafree. 714 01:08:51,937 --> 01:08:54,428 Esta es la primera vez que veo el lugar. 715 01:08:57,576 --> 01:08:59,168 ¿Qué estamos haciendo aquí? 716 01:08:59,712 --> 01:09:00,940 Cuéntamelo otra vez. 717 01:09:02,348 --> 01:09:03,713 No sé. 718 01:09:05,317 --> 01:09:07,683 Pensé que Candy podría volver aquí. 719 01:09:18,931 --> 01:09:20,694 No es una coincidencia. 720 01:09:21,967 --> 01:09:24,162 Esas cosas, esas criaturas... 721 01:09:25,404 --> 01:09:27,304 todos desaparecieron juntos. 722 01:09:28,007 --> 01:09:29,406 La tienen. 723 01:10:51,223 --> 01:10:53,521 Tienes que ayudarme. Alguien me está siguiendo. 724 01:10:53,626 --> 01:10:56,459 - Siempre hay alguien siguiéndome. - ¿Descubriste algo? 725 01:10:56,562 --> 01:11:01,192 - ¿Descubriste por qué te sacaron? - Tengo que comer algo. Cualquier cosa. 726 01:11:01,634 --> 01:11:05,229 ¿Qué descubriste? ¿Por qué cerraron Somafree? 727 01:11:05,771 --> 01:11:08,069 - ¡Háblame! ¡Ahora! - Bueno. 728 01:11:08,607 --> 01:11:12,509 Raglan está en algo muy grande. algo que ver con los niños. 729 01:11:12,811 --> 01:11:16,076 - Simplemente se aburrió del resto de nosotros. - ¿Niños? ¿Qué niños? 730 01:11:17,516 --> 01:11:19,916 Los niños perturbados en el cobertizo de trabajo... 731 01:11:20,552 --> 01:11:22,713 los que cuida tu esposa. 732 01:13:33,452 --> 01:13:35,420 ¿Qué has hecho con mi hijo? 733 01:13:35,854 --> 01:13:37,344 ¿Dónde está ella? 734 01:13:40,926 --> 01:13:43,451 Carveth, ¿qué diablos? ¿Estás hablando? 735 01:13:45,397 --> 01:13:46,659 Se la llevaron. 736 01:13:47,132 --> 01:13:50,863 Mataron a Ruth Mayer, y luego trajeron a Candice de regreso aquí. 737 01:14:06,051 --> 01:14:07,643 ¿Mataron a Ruth Mayer? 738 01:14:09,388 --> 01:14:12,619 Quiero a mi hija de vuelta, ahora. 739 01:14:13,926 --> 01:14:16,656 ¿La trajeron de regreso aquí, de regreso con Nola? 740 01:14:17,329 --> 01:14:18,523 No sé. 741 01:14:19,264 --> 01:14:23,257 Si la trajeran de vuelta aquí, entonces ella estaría allí arriba, en el ático. 742 01:14:24,703 --> 01:14:26,295 Ahí es donde viven. 743 01:14:34,146 --> 01:14:36,137 Frank, tengo un arma. 744 01:14:39,384 --> 01:14:43,013 te mataran si intentas alejarla de ellos. 745 01:14:46,191 --> 01:14:47,158 ¿Por qué? 746 01:14:49,094 --> 01:14:51,585 porque ellos entienden que ella es una de ellos. 747 01:14:53,198 --> 01:14:54,426 Estás loco. 748 01:14:54,766 --> 01:14:56,893 Franco, existen. Los has visto. 749 01:14:58,537 --> 01:15:01,734 Son sólo unos monstruos. Niños deformes. 750 01:15:03,175 --> 01:15:04,699 Tienes a Nola ocupándose de ellos. 751 01:15:04,810 --> 01:15:07,904 Estoy seguro de que le encanta ser su madre sustituta. 752 01:15:08,146 --> 01:15:10,478 Ella no es su madre sustituta. 753 01:15:11,683 --> 01:15:13,480 Ella es su verdadera madre. 754 01:15:14,520 --> 01:15:15,885 Su única madre. 755 01:15:18,190 --> 01:15:21,353 - No voy a escuchar. - Son sus hijos. 756 01:15:22,494 --> 01:15:25,190 Más exactamente, son los hijos de su rabia. 757 01:15:25,364 --> 01:15:28,231 Están motivados sólo por su ira. si esa ira... 758 01:15:28,333 --> 01:15:30,324 es consciente o subconsciente. 759 01:15:31,069 --> 01:15:34,800 Quiero decir, cuando Nola se enfadó con Candy. el fin de semana pasado... 760 01:15:35,340 --> 01:15:36,705 molesto, de verdad... 761 01:15:37,342 --> 01:15:38,775 la cría la golpeó. 762 01:15:39,711 --> 01:15:43,511 Pero cuando ella liberó su ira contra sus padres, bajo terapia... 763 01:15:44,683 --> 01:15:46,310 luego los mataron. 764 01:15:47,219 --> 01:15:49,653 Lo sé, no quería creer eso... 765 01:15:50,255 --> 01:15:52,086 pero ahora han matado a Ruth Mayer... 766 01:15:52,257 --> 01:15:55,886 y podrían matarte a ti o a mí, y ella ni siquiera se daría cuenta. 767 01:15:56,995 --> 01:15:59,725 Quiero decir, ella ni siquiera lo sabe Esa Candy está aquí. 768 01:16:03,068 --> 01:16:05,764 - Quiero que Candice vuelva. - Entonces hazlo a mi manera. 769 01:16:07,039 --> 01:16:08,006 Por favor. 770 01:16:08,974 --> 01:16:10,407 Es la manera correcta. 771 01:16:12,911 --> 01:16:14,606 ¿Qué quieres que haga? 772 01:16:15,514 --> 01:16:17,778 Quiero que vuelvas a esa cabaña... 773 01:16:18,083 --> 01:16:20,574 y persuadir a Nola de que la quieres de vuelta... 774 01:16:21,620 --> 01:16:23,588 que quieres recuperar a tu familia. 775 01:16:23,855 --> 01:16:27,347 quiero que hagas el papel de amante y marido apologético. 776 01:16:27,960 --> 01:16:28,949 ¿Por qué? 777 01:16:29,261 --> 01:16:31,855 Porque si puedes quedarte con Nola tranquilo y feliz... 778 01:16:32,264 --> 01:16:34,095 entonces la cría es neutral. 779 01:16:34,766 --> 01:16:38,258 Si ella es tranquila, Entonces puedo entrar a ese ático... 780 01:16:39,338 --> 01:16:42,136 recoger dulces, Métela bajo mi brazo y sal. 781 01:16:43,108 --> 01:16:44,598 Ahora, ¿puedes hacer eso? 782 01:16:48,013 --> 01:16:49,275 No sé. 783 01:16:50,315 --> 01:16:52,180 Frank, si las cosas van mal... 784 01:16:53,285 --> 01:16:55,947 si Nola se enoja, si los niños se enojan... 785 01:16:58,490 --> 01:16:59,957 ¿Entiendes? 786 01:17:00,926 --> 01:17:03,952 no voy a ser el unico para pagar por esa ira. 787 01:17:04,296 --> 01:17:06,025 Raglan, no confío en ti. 788 01:17:09,368 --> 01:17:11,165 ¿Qué importa? 789 01:17:12,604 --> 01:17:15,266 Subiré allí 30 segundos después de que hayas entrado. 790 01:17:24,883 --> 01:17:26,748 Frank, sé amable con ella. 791 01:18:03,221 --> 01:18:04,279 ¿Hal? 792 01:18:06,792 --> 01:18:09,386 Soy yo, Nola. Es franco. 793 01:18:15,467 --> 01:18:16,695 ¿Estoy soñando? 794 01:18:17,969 --> 01:18:21,905 Pensé que habías dicho que no ibas a hacerlo ven a verme mientras estuve aquí. 795 01:18:24,943 --> 01:18:27,104 Creo que fue un malentendido. 796 01:18:32,551 --> 01:18:34,041 Por eso estoy aquí. 797 01:18:36,054 --> 01:18:38,181 Quiero que nos entendamos. 798 01:19:20,632 --> 01:19:23,100 Eres la única mujer en el mundo para mí. 799 01:19:23,435 --> 01:19:25,926 Siempre lo has sido, siempre lo serás. 800 01:19:27,939 --> 01:19:29,566 Nunca cambiará. 801 01:19:31,009 --> 01:19:32,670 Quiero que sepas eso. 802 01:19:33,178 --> 01:19:36,238 Ojalá fuera verdad. Dios, desearía que fuera verdad. 803 01:20:06,478 --> 01:20:07,706 Perdimos el contacto. 804 01:20:09,514 --> 01:20:12,108 Esa es la única razón todo esto alguna vez pasó. 805 01:20:13,118 --> 01:20:16,576 Todo lo que tenemos que hacer es asegurarnos de no perder el contacto nuevamente. 806 01:20:18,723 --> 01:20:21,214 El aislamiento es parte de mi terapia. 807 01:20:23,295 --> 01:20:26,628 ¿Qué me ha estado pasando? ha sido demasiado extraño... 808 01:20:27,365 --> 01:20:31,165 demasiado extraño para mí para compartir con alguien de mi antigua vida. 809 01:20:33,505 --> 01:20:35,735 Entonces hazme parte de tu nueva vida. 810 01:20:36,908 --> 01:20:38,466 Déjame ser parte de ello. 811 01:20:40,178 --> 01:20:42,578 Muéstrame, edúcame, involúcrame. 812 01:20:43,415 --> 01:20:46,213 Estoy listo ahora. No lo estaba antes, pero ahora estoy listo. 813 01:20:57,429 --> 01:20:58,589 ¿Dulce? 814 01:21:04,502 --> 01:21:06,299 ¿Estás listo para mí, Frank? 815 01:21:08,340 --> 01:21:09,705 ¿Lo eres realmente? 816 01:21:12,177 --> 01:21:14,407 Parezco ser una persona muy especial. 817 01:21:15,146 --> 01:21:17,910 Estoy en medio de una extraña aventura. 818 01:21:20,485 --> 01:21:21,918 Déjame estar contigo. 819 01:21:24,189 --> 01:21:26,453 Quiero ir contigo a donde quiera que vayas. 820 01:21:27,425 --> 01:21:28,392 ¿Tú? 821 01:21:32,497 --> 01:21:33,464 ¿Tú? 822 01:21:36,067 --> 01:21:37,034 Sí. 823 01:21:38,637 --> 01:21:39,934 Entonces mira. 824 01:22:22,414 --> 01:22:23,381 ¿Papá? 825 01:22:24,783 --> 01:22:27,149 ¿Ya es hora de ir a la escuela? 826 01:22:28,153 --> 01:22:29,450 No, cariño. 827 01:22:30,722 --> 01:22:31,984 Es el Dr. Hal. 828 01:22:33,024 --> 01:22:35,458 Y papá está abajo hablando con mamá. 829 01:22:36,328 --> 01:22:37,795 Él quiere verte. 830 01:23:52,170 --> 01:23:53,535 Dios mío, Nola. 831 01:23:55,840 --> 01:23:58,673 No, te disgusto. 832 01:24:02,147 --> 01:24:03,637 Te asqueo. 833 01:24:04,049 --> 01:24:05,880 Me odias. 834 01:24:08,319 --> 01:24:10,879 No viniste aquí porque me amas. 835 01:24:11,322 --> 01:24:15,088 Viniste aquí para llevarte a nuestra hija. y dársela a otra persona. 836 01:24:19,397 --> 01:24:20,989 Yo no haría eso. 837 01:24:21,933 --> 01:24:23,457 Yo no te haría eso. 838 01:24:31,776 --> 01:24:34,870 Sal por esa puerta. Encuentra a tu papá. 839 01:24:41,086 --> 01:24:43,577 Mentiroso. Estás mintiendo. 840 01:24:45,323 --> 01:24:48,622 ¡Estás mintiendo! ¡Lo sé! 841 01:25:32,403 --> 01:25:36,032 Te conozco muy bien y no funcionará. 842 01:25:38,576 --> 01:25:41,943 Mataría a Candice antes de que deje que me la quites. 843 01:25:42,614 --> 01:25:44,104 ¿Me oyes? 844 01:25:45,150 --> 01:25:48,449 ¡Mataría a Candice antes de dejar que te la lleves! 845 01:26:26,357 --> 01:26:27,619 Haz que se detengan. 846 01:26:36,201 --> 01:26:38,601 Están haciendo lo que tú quieres que hagan. 847 01:26:44,642 --> 01:26:46,234 Quieres que maten a Candice. 848 01:26:50,648 --> 01:26:53,208 Haz que se detengan o te mato. 849 01:26:53,451 --> 01:26:55,009 Mátame. 850 01:29:25,603 --> 01:29:27,161 Nos vamos a casa, Candy. 851 01:29:30,274 --> 01:29:31,400 Nos vamos a casa. 852 01:29:32,000 --> 01:29:35,066 Mejor visto usando Open Subtitles MKV Player