1
00:00:16,020 --> 00:00:17,619
Kom binnen.

2
00:00:29,912 --> 00:00:31,346
Dank je.

3
00:00:31,601 --> 00:00:33,035
Sorry voor uw verlies, mevrouw.

4
00:00:39,880 --> 00:00:41,681
Adjunct-directeur?

5
00:00:41,715 --> 00:00:42,973
Wat is er, Noach?

6
00:00:43,007 --> 00:00:43,945
Geklets over een naderende aanval

7
00:00:43,980 --> 00:00:45,918
over West-Afrika
vredesbesprekingen in Nigeria.

8
00:00:45,953 --> 00:00:47,353
Hoeveel geklets?

9
00:00:47,387 --> 00:00:49,055
Genoeg, ik klop op je deur.

10
00:00:49,089 --> 00:00:50,423
Ik heb een dreigingsanalyse uitgevoerd

11
00:00:50,457 --> 00:00:51,858
gebaseerd op het gesprek dat we horen.

12
00:00:51,892 --> 00:00:53,526
Dit is het meest waarschijnlijke doelwit.

13
00:00:53,560 --> 00:00:55,928
De Amerikaanse ambassadeur Charles Webb.

14
00:00:55,963 --> 00:00:58,331
Hij is een rijzende ster
in de Amerikaanse buitenlandse dienst

15
00:00:58,365 --> 00:00:59,599
en instrumenteel in de tussenhandel

16
00:00:59,633 --> 00:01:00,900
het fragiele staakt-het-vuren

17
00:01:00,934 --> 00:01:02,034
tussen de Nigeriaanse regering

18
00:01:02,069 --> 00:01:03,336
en zijn verschillende rebellengroepen.

19
00:01:03,370 --> 00:01:05,171
De vredesbesprekingen worden over 72 uur afgerond.

20
00:01:05,205 --> 00:01:07,073
Als er een aanval komt,
het zal in dat venster staan.

21
00:01:07,107 --> 00:01:08,674
En Dalton en zijn team
op de grond zijn

22
00:01:08,709 --> 00:01:10,943
in Lagos vóór de gesprekken
in de ochtend hervatten.

23
00:01:10,978 --> 00:01:14,213
- Klinkt goed.
- Laten we dat laten gebeuren.

24
00:01:15,616 --> 00:01:17,383
Wauw.

25
00:01:25,559 --> 00:01:27,293
Oké, ja, prinses.

26
00:01:27,327 --> 00:01:29,061
Ja, oké, maar het is na je bedtijd.

27
00:01:29,096 --> 00:01:30,797
Kus mama welterusten voor mij.

28
00:01:33,400 --> 00:01:35,635
Je weet hoe het voelt
drie dochters krijgen?

29
00:01:35,669 --> 00:01:36,969
Ik heb geen idee.

30
00:01:37,004 --> 00:01:38,437
Het voelt alsof je een kassa bent.

31
00:01:38,472 --> 00:01:40,239
Nee, serieus.
Elke keer dat ze de telefoon bellen,

32
00:01:40,274 --> 00:01:41,941
elke keer dat ze door de deur lopen,

33
00:01:41,975 --> 00:01:43,142
Ik moet mezelf voorbereiden.

34
00:01:43,177 --> 00:01:44,977
"Papa, kunnen we praten?" Ka-ching.

35
00:01:45,012 --> 00:01:47,313
'Papa, Stacey heeft een nieuwe mobiele telefoon!'

36
00:01:47,347 --> 00:01:49,448
Ka-ching. "Papa, mijn spijkerbroek is niet cool.

37
00:01:49,483 --> 00:01:51,284
Ze passen niet." Ka-ching. Ka-ching.

38
00:01:51,318 --> 00:01:52,885
Nou ja, misschien als je dat niet was
zo'n opdringerigheid, preek,

39
00:01:52,920 --> 00:01:54,160
het zou geen probleem zijn.

40
00:01:54,160 --> 00:01:56,128
Oh, dus jij denkt dat jij anders zou zijn?

41
00:01:56,475 --> 00:01:58,030
Laten we eens kijken of je dat hebt gedaan
een klein meisje en hoe het met je gaat

42
00:01:58,064 --> 00:02:00,099
tegen die hinde-ogen
naar je opkijkend.

43
00:02:00,133 --> 00:02:02,368
Je zou opvouwen als wasgoed.

44
00:02:02,402 --> 00:02:03,969
Je maakt een geweldig argument

45
00:02:04,004 --> 00:02:05,971
om single te blijven, dat is zeker.

46
00:02:06,006 --> 00:02:07,539
- En jij, Jaz?
- Je denkt erover na

47
00:02:07,574 --> 00:02:09,074
- het familiegedoe?
- Als ik het schriftelijk kan krijgen

48
00:02:09,109 --> 00:02:10,275
dat het niet zoiets zal zijn als de mijne.

49
00:02:10,310 --> 00:02:11,543
Zien?

50
00:02:11,578 --> 00:02:12,544
Ik ben niet de enige.

51
00:02:12,579 --> 00:02:13,712
Alleen is wat beide is

52
00:02:13,747 --> 00:02:14,947
je spijtige ezels zullen dat zijn.

53
00:02:23,957 --> 00:02:25,624
Adjunct-directeur Campbell.

54
00:02:25,659 --> 00:02:27,726
Dalton. Maak een versnelling hoger.

55
00:02:27,761 --> 00:02:28,920
We hebben je nodig in Nigeria.

56
00:02:39,893 --> 00:02:41,440
We hebben bewijs van een naderende aanval

57
00:02:41,474 --> 00:02:43,242
op Amerikaanse belangen.

58
00:02:43,276 --> 00:02:46,525
Het voornaamste doel is
De Amerikaanse ambassadeur Charles Webb.

59
00:02:47,280 --> 00:02:49,374
Webb heeft een belangrijke rol gespeeld
bij het onderhandelen

60
00:02:49,409 --> 00:02:51,150
een broze vrede in de regio.

61
00:02:51,184 --> 00:02:52,584
Als er iets met Webb gebeurt,

62
00:02:52,619 --> 00:02:54,366
die gesprekken zullen mislukken.

63
00:02:54,954 --> 00:02:56,155
Jij en je team gaan rennen

64
00:02:56,189 --> 00:02:58,123
verbeterde bescherming op Webb

65
00:02:58,158 --> 00:02:59,658
totdat de gesprekken zijn afgerond.

66
00:02:59,693 --> 00:03:00,926
Oké, ambassadeur.

67
00:03:00,960 --> 00:03:02,494
Dus je kent de oefening.

68
00:03:02,529 --> 00:03:04,596
Zodra we daar zijn, mijn team
en ik, we zullen een onderzoek doen

69
00:03:04,631 --> 00:03:07,366
en we nemen je mee naar binnen.

70
00:03:07,400 --> 00:03:09,601
Je denkt dat er iets is
op de geruchten?

71
00:03:09,636 --> 00:03:10,936
Over een aanval?

72
00:03:10,970 --> 00:03:12,705
We hebben u goed beschermd, meneer.

73
00:03:12,739 --> 00:03:14,973
Geruststellend en toch ontwijkend.

74
00:03:15,008 --> 00:03:17,009
Je zou een diplomaat kunnen zijn.

75
00:03:17,043 --> 00:03:18,944
Nee, dank u, meneer.

76
00:03:18,978 --> 00:03:21,059
Dat laat ik aan de profs over.

77
00:03:25,318 --> 00:03:26,618
Scherm links.

78
00:03:26,653 --> 00:03:28,120
Sla rechtsaf.

79
00:04:21,374 --> 00:04:23,080
Je bent stoer.

80
00:04:24,331 --> 00:04:26,278
Maar jij bent een meisje.

81
00:04:26,312 --> 00:04:28,710
Misschien ben ik stoer omdat ik een meisje ben.

82
00:04:42,896 --> 00:04:44,897
Ik denk niet dat ze het nog gelezen heeft.

83
00:04:44,931 --> 00:04:47,099
Het ligt daar maar op haar bureau.

84
00:04:47,133 --> 00:04:49,535
Ik moest schrijven
een van die brieven ooit.

85
00:04:49,569 --> 00:04:52,437
Dan te bedenken dat mijn ouders het bijna hadden ontvangen.

86
00:04:52,472 --> 00:04:55,307
Wat zeg je zelfs
bij zoiets?

87
00:04:55,341 --> 00:04:57,072
Simpele dingen.

88
00:04:57,744 --> 00:04:59,278
Hoeveel je van ze houdt.

89
00:04:59,312 --> 00:05:01,580
Wat een geschenk was jouw leven.

90
00:05:09,923 --> 00:05:11,505
Uh, meneer de ambassadeur, we moeten gaan.

91
00:05:11,539 --> 00:05:12,624
Het is mijn vrouw die mij controleert.

92
00:05:12,659 --> 00:05:14,092
Als ik geen antwoord geef,

93
00:05:14,127 --> 00:05:15,882
Je zult mij moeten beschermen
van haar.

94
00:05:17,300 --> 00:05:18,430
Hallo, lieverd.

95
00:05:18,464 --> 00:05:20,132
Denk je dat de meisjes boos zouden zijn?

96
00:05:20,166 --> 00:05:22,067
als ik ze dezelfde jurk zou brengen,

97
00:05:22,101 --> 00:05:23,302
maar in twee verschillende kleuren?

98
00:05:23,336 --> 00:05:25,103
Het is een 13-jarige tweeling.

99
00:05:25,138 --> 00:05:26,738
Ik denk dat ze boos zullen zijn,
ongeacht wat we doen.

100
00:05:26,773 --> 00:05:29,341
- Meneer, we moeten echt gaan.
- Oké?

101
00:05:29,375 --> 00:05:31,944
Dat zou grappig zijn als het niet waar was

102
00:05:31,978 --> 00:05:33,078
en als ze niet zo snel volwassen werden.

103
00:05:33,112 --> 00:05:34,680
Honing. Het gaat goed met me.

104
00:05:34,714 --> 00:05:35,781
De gesprekken verlopen uitstekend.

105
00:05:35,815 --> 00:05:37,282
Vooruitgang boeken.

106
00:05:37,317 --> 00:05:39,251
Ik ben goed beschermd.

107
00:05:39,634 --> 00:05:40,752
Tot vanavond, oké?

108
00:05:40,787 --> 00:05:41,820
Tot vanavond.

109
00:05:41,855 --> 00:05:43,488
Ik houd van je.

110
00:05:47,560 --> 00:05:50,295
Ik denk dat de inlichtingendienst de aanval heeft gekregen
goed, maar het doel verkeerd.

111
00:05:50,330 --> 00:05:52,764
We hebben een IED-ontploffing
in de richting van het winkelcentrum.

112
00:05:52,799 --> 00:05:54,633
Mijn vrouw is in dat winkelcentrum!

113
00:05:55,480 --> 00:06:01,364
Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door -robtor-
www.addic7ed.com

114
00:06:03,142 --> 00:06:04,864
Oké, Jaz en McG zijn aan het dichtknopen

115
00:06:04,898 --> 00:06:06,345
de ambassadeur terug op het consulaat,

116
00:06:06,379 --> 00:06:08,180
maar zijn vrouw is een waardevol doelwit.

117
00:06:08,214 --> 00:06:10,682
Het laatste rapport dat we kregen,
ze is nog steeds in het winkelcentrum.

118
00:06:10,717 --> 00:06:12,951
Vijf microfoons.

119
00:06:12,986 --> 00:06:14,443
Wat weten we?

120
00:06:14,477 --> 00:06:16,221
Een aanvaller stuurde een autobom
naar de oostelijke ingang

121
00:06:16,256 --> 00:06:17,456
van het Palm Grove-winkelcentrum.

122
00:06:17,490 --> 00:06:18,416
Lieve God.

123
00:06:18,451 --> 00:06:20,292
We kijken naar meerdere
burgerslachtoffers.

124
00:06:20,326 --> 00:06:21,827
Getuigen ter plaatse melden

125
00:06:21,861 --> 00:06:23,729
gewapende mannen binnen zien
schieten op burgers.

126
00:06:23,763 --> 00:06:25,163
Hoeveel gewapende mannen?

127
00:06:25,198 --> 00:06:26,665
- Dat is onduidelijk.
Kunnen we ogen naar binnen krijgen?

128
00:06:26,699 --> 00:06:28,233
De beveiliging van het winkelcentrum is een gesloten circuit.

129
00:06:28,268 --> 00:06:29,668
Het duurt een paar minuten om in te hacken.

130
00:06:29,702 --> 00:06:31,370
Dalton zal er zijn
binnen een paar minuten.

131
00:06:31,404 --> 00:06:33,138
Het zou leuk zijn om hem te geven
iets om door te gaan.

132
00:06:33,418 --> 00:06:35,040
NRO beschikt over een satelliet met warmtebeelden

133
00:06:35,074 --> 00:06:36,808
in een baan boven Soedan.

134
00:06:36,843 --> 00:06:38,877
Het zou ons een vogelperspectief geven
van wat er binnen gebeurt.

135
00:06:38,912 --> 00:06:40,679
Laat ze de opdracht opnieuw uitvoeren.

136
00:06:40,713 --> 00:06:42,681
Als ze terugdringen,
zeg dat ze mij de rekening moeten sturen.

137
00:06:42,715 --> 00:06:43,815
Op het.

138
00:06:43,850 --> 00:06:45,150
Oké, denk ik

139
00:06:45,184 --> 00:06:46,184
We hebben een ID van onze aanvallers.

140
00:06:46,219 --> 00:06:48,086
MEND heeft dat zojuist geüpload.

141
00:06:48,121 --> 00:06:49,680
Ze staan op onze volglijst
van radicale groeperingen

142
00:06:49,714 --> 00:06:50,756
in de regio.

143
00:06:50,790 --> 00:06:53,225
Wij hebben het Amerikaanse bedrijf overgenomen

144
00:06:53,259 --> 00:06:56,361
Winkelcentrum Palm Grove.

145
00:06:56,396 --> 00:06:58,563
Wij eisen de vrijlating van onze generaal,

146
00:06:58,598 --> 00:07:00,365
David Ogu,

147
00:07:00,400 --> 00:07:02,200
onmiddellijk uit de gevangenis.

148
00:07:02,656 --> 00:07:04,102
Wij zullen alleen spreken

149
00:07:04,137 --> 00:07:05,837
rechtstreeks aan generaal Ogu.

150
00:07:05,872 --> 00:07:07,205
Ogu's MEND's leider.

151
00:07:07,240 --> 00:07:08,607
Dit gaat dus niet over de vredesbesprekingen.

152
00:07:08,641 --> 00:07:10,375
Nee, of de ambassadeur.

153
00:07:10,705 --> 00:07:13,011
Het gaat er alleen om hoeveel
Er zitten onschuldige mensen in.

154
00:07:13,046 --> 00:07:15,013
We zullen één gijzelaar doden

155
00:07:15,048 --> 00:07:17,249
voor elke andere stem die we horen.

156
00:07:17,283 --> 00:07:19,785
Test ons niet. Wij zijn bereid om te sterven.

157
00:07:19,819 --> 00:07:21,787
Wij zijn bereid te nemen

158
00:07:21,821 --> 00:07:23,593
iedereen bij ons.

159
00:07:23,990 --> 00:07:25,757
Dit is slecht.

160
00:07:25,792 --> 00:07:27,259
Ogu is een oorlogsmisdadiger.

161
00:07:27,293 --> 00:07:29,027
De Nigerianen zullen dat nooit doen
laat hem los.

162
00:07:29,062 --> 00:07:30,362
Ogu is dood.

163
00:07:30,684 --> 00:07:32,864
Hij stierf twee dagen geleden in hechtenis.

164
00:07:33,144 --> 00:07:34,399
We hebben gewapende militanten

165
00:07:34,434 --> 00:07:35,801
eist de vrijlating van een dode man.

166
00:07:35,835 --> 00:07:37,703
Wat is het draaiboek daarvoor?

167
00:07:37,737 --> 00:07:39,204
Er is geen.

168
00:07:50,579 --> 00:07:52,563
Autobom om de hoofdingang te blokkeren.

169
00:07:52,597 --> 00:07:53,752
Slim.

170
00:07:53,786 --> 00:07:56,555
O mijn god! O mijn god!

171
00:07:58,024 --> 00:07:59,291
Omslag! Contact!

172
00:08:00,927 --> 00:08:02,894
Sluipschutter op overwatch.

173
00:08:02,929 --> 00:08:04,763
Nog slimmer.

174
00:08:04,797 --> 00:08:06,365
Oké. Predik, u bent bij mij.

175
00:08:06,400 --> 00:08:07,365
Kopiëren.

176
00:08:08,701 --> 00:08:10,235
Amir...

177
00:08:10,269 --> 00:08:12,571
Ik wil dat je eruit gaat
die sluipschutter.

178
00:08:12,605 --> 00:08:13,505
Bovenkant?

179
00:08:13,539 --> 00:08:14,940
Jij bent mijn onzichtbare man.

180
00:08:14,974 --> 00:08:16,408
Ja, ik ben onopvallend.

181
00:08:16,442 --> 00:08:17,857
In een menigte, niet alleen op een dak.

182
00:08:17,892 --> 00:08:19,077
Het wordt geweldig.

183
00:08:19,112 --> 00:08:20,812
Oké. Ga achter hem aan.

184
00:08:20,847 --> 00:08:22,681
Klaar? Omslag!

185
00:08:33,459 --> 00:08:35,360
Commando, er zijn momenteel drie mensen in zicht.

186
00:08:35,395 --> 00:08:36,928
De zaken zijn behoorlijk chaotisch.

187
00:08:36,963 --> 00:08:38,296
Ik heb een rij naar de westelijke ingang.

188
00:08:38,331 --> 00:08:39,431
Ik denk dat we wel naar binnen kunnen.

189
00:08:39,465 --> 00:08:40,665
Begrepen. Stand-by.

190
00:08:40,700 --> 00:08:42,300
We krijgen identiteitsgegevens van de vijanden.

191
00:08:42,335 --> 00:08:43,702
Praat met mij.

192
00:08:43,736 --> 00:08:45,337
Emmanuel Ade, ook bekend als 'De Luipaard'.

193
00:08:45,371 --> 00:08:47,005
Deze man is getraind.

194
00:08:47,040 --> 00:08:48,440
Hij bracht vijf jaar door
bij de Nigeriaanse speciale troepen

195
00:08:48,474 --> 00:08:49,808
voordat hij militant werd.

196
00:08:49,842 --> 00:08:51,443
Vermoedelijk achter de aanslagen

197
00:08:51,477 --> 00:08:52,778
op de West-Afrikaanse gaspijpleiding.

198
00:08:52,812 --> 00:08:54,684
27 arbeiders gedood.

199
00:08:55,314 --> 00:08:57,449
Deze man is een echte gelovige, baas.

200
00:08:57,483 --> 00:08:58,817
Hanna.

201
00:08:59,272 --> 00:09:01,553
Wat is de verwachte aankomsttijd
over de reactie van de Nigerianen?

202
00:09:01,587 --> 00:09:03,822
Het leger mobiliseert zich uit Victoria.

203
00:09:03,856 --> 00:09:05,290
20 minuten, verwachte aankomsttijd.

204
00:09:05,324 --> 00:09:07,906
Alle gijzelaars
kan binnen 20 minuten dood zijn.

205
00:09:08,895 --> 00:09:10,128
Dalton.

206
00:09:10,163 --> 00:09:11,730
U bent vrij om het winkelcentrum binnen te gaan.

207
00:09:11,764 --> 00:09:14,829
Red Louise Webb
en alle andere gijzelaars.

208
00:09:15,234 --> 00:09:16,668
En Dalton, we hebben geen tijd

209
00:09:16,702 --> 00:09:18,503
om doorheen te gaan
de juiste politieke kanalen,

210
00:09:18,538 --> 00:09:19,971
zodat niemand kan weten dat je daarbinnen bent,

211
00:09:20,006 --> 00:09:21,306
zelfs de Nigeriaanse regering niet.

212
00:09:21,340 --> 00:09:23,842
Roger dat! Nul profiel!

213
00:09:25,611 --> 00:09:28,635
Amir, je wilt het mij vertellen
Waarom sta ik nog steeds in vuur en vlam?

214
00:09:32,460 --> 00:09:33,985
Probleem opgelost.

215
00:09:35,455 --> 00:09:38,520
Oké. McG en Jaz zijn net geland.

216
00:09:39,192 --> 00:09:40,592
Ambassadeur veilig.

217
00:09:40,626 --> 00:09:42,360
RSO heeft het hele consulaat op slot.

218
00:09:42,395 --> 00:09:44,359
Oké, Preach, breng ons naar binnen.

219
00:09:45,098 --> 00:09:47,165
Ga, ga, ga, ga, ga!

220
00:10:16,562 --> 00:10:17,863
Oké, commando,

221
00:10:17,897 --> 00:10:20,031
Wat is de status van die gijzelaars?

222
00:10:20,066 --> 00:10:21,900
Het is hier een spookstad.

223
00:10:21,934 --> 00:10:23,401
We gaan deze roltrap op,

224
00:10:23,436 --> 00:10:25,470
we zouden in een kill-box terecht kunnen komen.

225
00:10:25,505 --> 00:10:27,372
- Wacht, Dalton.
- We zullen hittesignalen krijgen

226
00:10:27,406 --> 00:10:29,407
elk moment nu.

227
00:10:29,442 --> 00:10:30,876
Oké, het lijkt op de aanvallers

228
00:10:30,910 --> 00:10:32,244
hebben de gijzelaars gegroepeerd

229
00:10:32,278 --> 00:10:34,212
in de zuidvleugel, tweede verdieping.

230
00:10:34,247 --> 00:10:35,947
Roger dat.

231
00:10:35,982 --> 00:10:37,829
Jaz, breng ons naar boven.

232
00:10:54,500 --> 00:10:57,765
Dek af.
Deze jongens kunnen overal zijn.

233
00:11:12,485 --> 00:11:14,419
Beveiligingsgegevens van de ambassadeur zijn uitgeschakeld.

234
00:11:14,453 --> 00:11:16,154
Geen vreugde over de vrouw van de ambassadeur.

235
00:11:16,189 --> 00:11:17,789
Kopieer dat.

236
00:11:17,823 --> 00:11:19,291
Noach.

237
00:11:19,325 --> 00:11:21,293
Als Ade erachter komt dat Ogu dood is,

238
00:11:21,327 --> 00:11:22,594
Hij begint te schieten en stopt niet

239
00:11:22,628 --> 00:11:24,262
totdat iedereen dood is.

240
00:11:24,297 --> 00:11:25,597
Dus ik wil een bewijs van leven uploaden

241
00:11:25,631 --> 00:11:27,098
op dezelfde website

242
00:11:27,133 --> 00:11:28,600
die Ade voor zijn video gebruikte.

243
00:11:28,634 --> 00:11:30,135
Bewijs van leven voor een dode man.

244
00:11:30,169 --> 00:11:31,591
Denk je dat je het kunt?

245
00:11:32,138 --> 00:11:33,384
Ja.

246
00:11:34,540 --> 00:11:36,508
Geen idee hoe.

247
00:11:44,344 --> 00:11:45,817
Kom binnen. We zijn dichtbij genoeg
om ze te horen,

248
00:11:45,851 --> 00:11:48,019
maar wij kunnen niet verder
zonder enige vorm van oogcontact.

249
00:11:48,054 --> 00:11:51,489
Nou ja, we hebben ingegrepen
de gesloten kringloop van het winkelcentrum.

250
00:11:51,524 --> 00:11:53,725
Het lijkt erop dat de helft van de camera's uitgevallen is.

251
00:11:53,759 --> 00:11:55,627
Nou, dat zullen we nodig hebben
iets beters dan dat

252
00:11:55,661 --> 00:11:58,196
als we een kans hebben
bij het redden van deze mensen.

253
00:12:01,234 --> 00:12:02,667
Prediken?

254
00:12:03,331 --> 00:12:05,971
Waarom klinkt dat als een probleem?

255
00:12:06,543 --> 00:12:08,586
Ik zou het een schot noemen.

256
00:12:25,358 --> 00:12:28,059
- Preek...
- Weet wat hij doet.

257
00:12:51,951 --> 00:12:53,451
_

258
00:12:53,486 --> 00:12:54,919
Niet schieten! Niet schieten!

259
00:12:54,954 --> 00:12:56,421
Niet schieten!

260
00:12:56,455 --> 00:12:57,889
Wie ben je? Wie ben je?

261
00:12:57,923 --> 00:13:00,759
Niet schieten.

262
00:13:00,793 --> 00:13:03,361
Ik ben gewoon hier in het winkelcentrum,
slechts 30 minuten.

263
00:13:03,396 --> 00:13:04,963
Hij heeft dertig gijzelaars.

264
00:13:04,997 --> 00:13:08,233
Ik ben hier alleen om te grijpen
vier dingen voor mijn vrouw.

265
00:13:08,267 --> 00:13:10,035
Vier gijzelnemers...

266
00:13:10,069 --> 00:13:12,304
Ze is bij... ze is thuis,
ze verwacht mij.

267
00:13:12,338 --> 00:13:14,372
Het spijt me. Alsjeblieft, ik ga gaan.

268
00:13:14,407 --> 00:13:16,195
- Hé, hé!
- Ik zal gaan.

269
00:13:17,739 --> 00:13:19,244
Ik heb niets.

270
00:13:24,817 --> 00:13:27,085
Waar was je voor aan het winkelen?

271
00:13:27,119 --> 00:13:28,987
Baby dingen.

272
00:13:29,021 --> 00:13:30,877
Mijn vrouw, ze is zwanger.

273
00:13:31,961 --> 00:13:33,591
Waarom ben je niet weggelopen?

274
00:13:35,632 --> 00:13:37,128
Ik zei: waarom ben je niet weggelopen?

275
00:13:37,163 --> 00:13:38,730
Omdat ik bang was

276
00:13:38,764 --> 00:13:41,099
dat als ik vlucht, jij dat ook zult doen
schiet mij in de rug.

277
00:13:42,668 --> 00:13:44,436
- Alsjeblieft.
- Daar.

278
00:13:44,470 --> 00:13:46,638
Met de anderen.

279
00:13:52,712 --> 00:13:54,412
Hij heeft de vrouw van de ambassadeur op het oog.

280
00:13:54,447 --> 00:13:56,444
Zoom in.

281
00:14:00,119 --> 00:14:01,753
Levend bevestigd.

282
00:14:01,787 --> 00:14:03,922
Het lijkt niet
alsof ze weten wie ze is.

283
00:14:03,956 --> 00:14:06,454
Nou, dat kan beter zo blijven.

284
00:14:13,711 --> 00:14:15,367
Oké.

285
00:14:15,401 --> 00:14:16,968
Prediking is binnen.

286
00:14:40,065 --> 00:14:42,600
Top, de dingen zijn zo
wordt hier interessant.

287
00:14:42,634 --> 00:14:45,035
Definieer 'interessant'.

288
00:14:45,070 --> 00:14:48,672
Dalton, je hebt Nigeriaanse speciale eenheden

289
00:14:48,707 --> 00:14:50,774
buiten de westelijke ingang opgesteld.

290
00:14:50,809 --> 00:14:52,476
Nou, er is het probleem dat niemand er is

291
00:14:52,511 --> 00:14:53,777
wetende dat we hier zijn.

292
00:14:53,812 --> 00:14:55,446
Die jongens komen hier binnen stormen,

293
00:14:55,480 --> 00:14:56,714
We gaan er heel erg uitzien

294
00:14:56,748 --> 00:14:58,382
zoals de slechteriken.

295
00:15:01,653 --> 00:15:04,221
Amir, ik moet het weten
wat er daarbuiten gebeurt.

296
00:15:04,256 --> 00:15:05,789
Ben er al mee bezig.

297
00:15:05,824 --> 00:15:07,932
Ze beveiligen de perimeter.

298
00:15:09,060 --> 00:15:10,461
Het lijkt erop dat je wat tijd hebt.

299
00:15:13,899 --> 00:15:16,467
Nee, daar ben ik niet zo zeker van.

300
00:15:17,233 --> 00:15:19,349
- Ade wordt rusteloos.
- _

301
00:15:19,349 --> 00:15:20,609
_

302
00:15:21,229 --> 00:15:23,266
Jij! Jullie allemaal!

303
00:15:24,327 --> 00:15:25,505
Jullie zouden hier niet eens moeten zijn.

304
00:15:25,539 --> 00:15:27,841
Geld in de vuisten van Amerika pompen

305
00:15:27,875 --> 00:15:29,776
als onze eigen landgenoten honger lijden.

306
00:15:29,810 --> 00:15:31,544
Uitgehongerd!

307
00:15:33,481 --> 00:15:34,914
Het is oké.

308
00:15:34,949 --> 00:15:36,883
- Concentreer je op mij.
- Wie zei dat je kon verhuizen?

309
00:15:36,917 --> 00:15:38,585
- Haal diep adem, oké?
- WHO?

310
00:15:38,619 --> 00:15:40,019
Wie heeft je verteld dat je kon verhuizen?

311
00:15:40,054 --> 00:15:41,855
- Ik zal je vermoorden!
- Lekker langzaam. Goed.

312
00:15:41,889 --> 00:15:44,023
Ik probeer deze man alleen maar te helpen.

313
00:15:44,058 --> 00:15:46,345
Hij is geen bedreiging.

314
00:15:47,128 --> 00:15:49,629
Ik ben geen bedreiging.

315
00:15:58,739 --> 00:15:59,739
Jij!

316
00:16:07,948 --> 00:16:09,994
Hoe heet je, soldaat?

317
00:16:11,454 --> 00:16:13,386
Kom op, ik weet dat je een naam hebt.

318
00:16:13,831 --> 00:16:15,722
Wat is het?

319
00:16:15,756 --> 00:16:17,056
Adder.

320
00:16:17,091 --> 00:16:18,658
Adder...

321
00:16:18,692 --> 00:16:20,226
Ja, die naam ken ik.

322
00:16:20,261 --> 00:16:23,341
Dat is een sterke naam.
Dat is een Bijbelse naam.

323
00:16:24,298 --> 00:16:26,933
Addar was de zon van koning Bela.

324
00:16:27,595 --> 00:16:29,169
Mijn dochter, haar naam is Leah.

325
00:16:29,203 --> 00:16:30,970
Dat is ook een Bijbelse naam.

326
00:16:40,233 --> 00:16:43,069
Laat ze nu zien wat er gebeurt
als ze het vergeten.

327
00:16:44,552 --> 00:16:45,952
Addar... Nee...

328
00:17:03,005 --> 00:17:04,604
Commando, in positie.

329
00:17:04,638 --> 00:17:06,773
Gewoon wachten op een zuiver schot
op alle vier.

330
00:17:07,385 --> 00:17:08,975
Ik kan misschien helpen
met dat zuivere schot.

331
00:17:09,009 --> 00:17:10,343
Zeg me dat je een bewijs van leven hebt.

332
00:17:10,377 --> 00:17:11,514
Beter.

333
00:17:11,635 --> 00:17:14,180
Ik heb beelden gemaakt van David Ogu's
opname in de Kirikiri-gevangenis,

334
00:17:14,215 --> 00:17:15,515
draaide de richting waarin hij liep,

335
00:17:15,549 --> 00:17:16,616
de bewakers weggeschrobd,

336
00:17:16,650 --> 00:17:17,617
de datumstempel gewijzigd.

337
00:17:17,937 --> 00:17:19,619
Stuur het naar Ade.

338
00:17:20,064 --> 00:17:21,621
Dalton, wacht even.
We staan op het punt om ze alle vier te krijgen

339
00:17:21,655 --> 00:17:23,990
van uw gijzelnemers bij elkaar.

340
00:17:32,399 --> 00:17:33,833
Hoi!

341
00:17:50,050 --> 00:17:51,484
Oké, ik heb de leider.

342
00:17:51,518 --> 00:17:52,986
Ik heb de tango aan zijn linkerkant.

343
00:17:53,020 --> 00:17:54,515
Tango toch.

344
00:17:56,223 --> 00:17:58,825
Oké, Jazz. Ik wil jou
om de man van buitenaf te vegen

345
00:17:58,859 --> 00:18:00,059
met je tweede schot.

346
00:18:05,943 --> 00:18:08,902
Predik, sta klaar over drie,

347
00:18:09,572 --> 00:18:10,670
twee...

348
00:18:13,941 --> 00:18:15,074
Jullie monsters!

349
00:18:15,109 --> 00:18:16,242
Verdomme. Amir, ik heb het je verteld

350
00:18:16,277 --> 00:18:17,744
om die jongens buiten te houden.

351
00:18:17,778 --> 00:18:19,379
- Het is niet het leger.
- Ze zijn niet verhuisd.

352
00:18:19,413 --> 00:18:21,014
Laat mijn vader gaan!

353
00:18:21,048 --> 00:18:23,210
Het is een burger, die probeert te helpen.

354
00:18:30,824 --> 00:18:32,458
Je moet sterk blijven.

355
00:18:32,493 --> 00:18:34,627
We kunnen hier levend wegkomen.

356
00:18:34,662 --> 00:18:36,557
Pardon.

357
00:18:38,732 --> 00:18:40,645
Denk niet dat je een held bent.

358
00:18:41,268 --> 00:18:43,397
Je bent niets anders dan een vrouw.

359
00:18:45,439 --> 00:18:46,776
Beweging.

360
00:18:52,746 --> 00:18:55,248
Ik heb onze Charlie Bronson in het oog gekregen, top.

361
00:18:55,282 --> 00:18:56,449
Ik kan bij hem komen.

362
00:18:56,483 --> 00:18:58,418
Iedereen kijkt naar je,

363
00:18:58,452 --> 00:19:00,219
en we verliezen ons voordeel.

364
00:19:00,797 --> 00:19:02,722
Ik doe niets en hij sterft.

365
00:19:07,761 --> 00:19:09,256
Ga je gang.

366
00:19:49,588 --> 00:19:51,771
Oké, wacht even.

367
00:19:51,805 --> 00:19:53,551
Ah!

368
00:19:58,712 --> 00:20:01,047
McG, zwijg

369
00:20:01,081 --> 00:20:03,394
of sluit hem af.

370
00:20:04,485 --> 00:20:05,451
Mijn vader...

371
00:20:05,486 --> 00:20:06,819
Ik moet naar mijn vader.

372
00:20:06,854 --> 00:20:08,287
Wat is je naam? Wat is je naam?

373
00:20:08,322 --> 00:20:09,489
- Jozef.
- Oké, Jozef.

374
00:20:09,523 --> 00:20:11,224
Je moet je stem zacht houden

375
00:20:11,258 --> 00:20:12,959
Of we zijn hier allemaal dood, oké?

376
00:20:12,993 --> 00:20:14,293
Shh. Blijf stil, kerel.

377
00:20:14,328 --> 00:20:15,294
Blijf stil.

378
00:20:15,329 --> 00:20:16,462
Hier, drink dit.

379
00:20:16,497 --> 00:20:18,031
Dat is voor zieke baby's,

380
00:20:18,065 --> 00:20:19,565
maar als je bloed verliest,
het is het beste,

381
00:20:19,600 --> 00:20:21,620
en vriend, je verliest bloed.

382
00:20:22,536 --> 00:20:24,871
Wil je iets grappigs horen?

383
00:20:24,905 --> 00:20:26,625
Ik ben ook Jozef.

384
00:20:27,074 --> 00:20:28,541
Iedereen noemt mij 'McGuire',

385
00:20:28,575 --> 00:20:29,709
of "McG."

386
00:20:30,087 --> 00:20:31,144
Oké, Jozef.

387
00:20:31,178 --> 00:20:33,012
Je werd in de dijslagader geschoten.

388
00:20:33,047 --> 00:20:34,341
Ik zal moeten...

389
00:20:35,182 --> 00:20:36,482
Doe een operatie, oké?

390
00:20:36,517 --> 00:20:38,017
Hé, maak je geen zorgen, man.

391
00:20:38,052 --> 00:20:39,519
Ik ben tweehandig.

392
00:20:39,553 --> 00:20:42,155
Echt?

393
00:20:42,189 --> 00:20:43,823
Nee, dat ben ik eigenlijk niet,

394
00:20:43,857 --> 00:20:46,826
maar weet je, het is in orde.
Ik maak haar klaar.

395
00:20:48,262 --> 00:20:50,163
Beweging! Beweging.

396
00:20:50,197 --> 00:20:52,067
Beweging!

397
00:20:54,601 --> 00:20:55,946
Schiet op!

398
00:20:57,538 --> 00:20:59,338
Ade verplaatst de gijzelaars.

399
00:20:59,373 --> 00:21:01,952
Dat komt omdat die kerel
liep bijna bij hem binnen.

400
00:21:02,476 --> 00:21:04,677
Ade was slordig
het vinden van de eerste locatie,

401
00:21:04,711 --> 00:21:06,446
maar het zal niet de tweede keer zijn.

402
00:21:06,480 --> 00:21:07,880
Dalton, kun je een zuivere foto maken?

403
00:21:07,915 --> 00:21:08,866
voordat we hem verliezen?

404
00:21:08,900 --> 00:21:10,950
Negatief. Er zijn er te veel
gijzelaars rond.

405
00:21:10,984 --> 00:21:12,632
We hebben een plan B nodig.

406
00:21:12,666 --> 00:21:15,132
Oké, herpositionering.
Jaz, je bent bij mij.

407
00:21:16,657 --> 00:21:18,257
Waar ging dat gejammer dan over?

408
00:21:18,292 --> 00:21:19,692
Zei je iets over je vader?

409
00:21:19,726 --> 00:21:21,060
- Ben je daarom hierheen gekomen?
- Ja.

410
00:21:21,095 --> 00:21:23,196
Hij is mijn beste vriend.

411
00:21:23,230 --> 00:21:24,558
Ja?

412
00:21:25,232 --> 00:21:27,100
Ik heb mijn oude man nooit gekend.

413
00:21:27,134 --> 00:21:28,868
Het is fijn dat jullie dat hebben.

414
00:21:28,902 --> 00:21:32,371
Oké. Onthoud wat ik zei
over geen lawaai maken?

415
00:21:32,406 --> 00:21:34,207
Ik wil dat je daarop bijt
heel moeilijk.

416
00:21:34,241 --> 00:21:36,109
Oké.

417
00:21:36,143 --> 00:21:39,946
Ik zal moeten cauteriseren
Jouw wond, oké?

418
00:21:46,453 --> 00:21:48,955
Dalton, zo lijkt het
Ze hebben de gijzelaars verplaatst

419
00:21:48,989 --> 00:21:51,457
naar een toegangsgang in de zuidvleugel.

420
00:22:25,792 --> 00:22:27,371
Dus...

421
00:22:28,462 --> 00:22:30,596
We hebben hier een heel bijzondere gast.

422
00:22:30,631 --> 00:22:33,002
Een zeer gewaardeerde gast.

423
00:22:37,871 --> 00:22:40,439
Welke van jullie

424
00:22:40,926 --> 00:22:43,053
is de Amerikaanse diplomaat?

425
00:22:45,312 --> 00:22:46,879
Wie is

426
00:22:46,914 --> 00:22:49,815
Louise Webb?

427
00:22:53,230 --> 00:22:55,488
Jij moet haar zijn.

428
00:22:55,522 --> 00:22:57,456
- Nee. Nee, alsjeblieft.
- Stil. Jij bent het.

429
00:22:57,491 --> 00:22:59,559
- Ik weet dat jij het bent.
- Mijn naam is Avril.

430
00:22:59,593 --> 00:23:01,227
Ik ben Frans.

431
00:23:01,261 --> 00:23:03,229
Alsjeblieft...

432
00:23:03,263 --> 00:23:04,908
Nee...

433
00:23:06,433 --> 00:23:08,701
Dus zij moet het zijn.

434
00:23:08,735 --> 00:23:09,902
O nee.

435
00:23:09,937 --> 00:23:11,237
Je ontkent dit niet.

436
00:23:11,271 --> 00:23:12,305
Jij bent het.

437
00:23:12,339 --> 00:23:13,806
Stop.

438
00:23:13,840 --> 00:23:15,641
Stop! Je laat haar met rust! Ik ben degene.

439
00:23:15,676 --> 00:23:17,243
Ik ben degene die je zoekt.

440
00:23:17,277 --> 00:23:18,714
Ik ben degene.

441
00:23:19,780 --> 00:23:21,013
Verdomme.

442
00:23:21,048 --> 00:23:22,548
Hé.

443
00:23:22,583 --> 00:23:26,185
De held dus.

444
00:23:26,555 --> 00:23:27,890
Eh?

445
00:23:33,560 --> 00:23:35,761
Aangenaam kennis te maken,

446
00:23:35,796 --> 00:23:37,597
Mevrouw ambassadeur.

447
00:23:42,391 --> 00:23:44,158
Oké, Dalton, je komt binnen

448
00:23:44,192 --> 00:23:46,627
de laatste winkel ervoor
de gang waar Ade zich in verschanst.

449
00:23:46,661 --> 00:23:49,163
Hij zou precies aan de andere kant moeten zijn.

450
00:23:59,341 --> 00:24:01,775
Je denkt dat je speciaal bent.

451
00:24:01,810 --> 00:24:05,010
Je man.

452
00:24:06,348 --> 00:24:09,650
De pers. Ze noemen hem een ​​held.

453
00:24:10,265 --> 00:24:11,849
Hij is een fraudeur.

454
00:24:13,009 --> 00:24:15,247
Beweren vooruitgang te brengen,

455
00:24:15,287 --> 00:24:17,221
terwijl hij eigenlijk alleen maar bezig is

456
00:24:17,255 --> 00:24:19,456
legt Amerikaanse idealen op

457
00:24:19,491 --> 00:24:20,702
van hoe de wereld zou moeten zijn.

458
00:24:20,737 --> 00:24:22,893
Je bedoelt gelijke rechten voor vrouwen?

459
00:24:22,927 --> 00:24:23,894
Bescherm...

460
00:24:25,830 --> 00:24:28,732
Je denkt niet dat ik serieus ben, hè?

461
00:24:28,767 --> 00:24:30,234
Eh?

462
00:24:30,268 --> 00:24:31,235
Sta op!

463
00:24:31,269 --> 00:24:32,336
Alsjeblieft! Niet doen!

464
00:24:32,370 --> 00:24:34,238
- Niet doen!
- Papa!

465
00:24:34,272 --> 00:24:36,473
Ik zal je laten zien hoe serieus ik ben.

466
00:24:36,508 --> 00:24:37,474
Nee, alsjeblieft!

467
00:24:37,509 --> 00:24:38,752
Houd haar in de gaten.

468
00:24:39,678 --> 00:24:40,879
Deze kant op.

469
00:24:47,018 --> 00:24:48,352
Alsjeblieft.

470
00:24:48,386 --> 00:24:49,687
Niet schieten. Alsjeblieft, schiet niet.

471
00:24:49,721 --> 00:24:51,822
Niet schieten. Ik ben niet gewapend.

472
00:24:51,856 --> 00:24:53,490
Zij...

473
00:24:53,525 --> 00:24:55,102
Ze hebben mij dit gegeven.

474
00:24:56,161 --> 00:24:57,428
Alsjeblieft.

475
00:24:57,462 --> 00:24:59,773
Niet schieten, alsjeblieft.

476
00:25:00,865 --> 00:25:03,167
Ze zeggen dat ze gaan moorden

477
00:25:03,201 --> 00:25:04,335
één gijzelaar

478
00:25:04,369 --> 00:25:05,669
elke tien minuten

479
00:25:05,704 --> 00:25:08,138
totdat je aan die eisen voldoet.

480
00:25:11,209 --> 00:25:12,209
Alsjeblieft.

481
00:25:12,243 --> 00:25:14,111
Mijn dochter zit erin.

482
00:25:18,683 --> 00:25:20,217
Amerikaanse mijnbouwbedrijven
uit de regio;

483
00:25:20,251 --> 00:25:23,387
Amerikaanse oliemaatschappijen
overgedragen aan Nigeria.

484
00:25:23,421 --> 00:25:26,323
Nog zestien politieke gevangenen.

485
00:25:26,358 --> 00:25:28,325
Het is MEND's verlanglijstje. Elk artikel.

486
00:25:28,360 --> 00:25:30,361
Ade heeft Louise Webb.

487
00:25:30,395 --> 00:25:31,862
Hij denkt dat hij de jackpot heeft gewonnen.

488
00:25:31,896 --> 00:25:33,697
Dat betekent dat hij dat nooit zal doen
terug naar beneden.

489
00:25:33,732 --> 00:25:35,532
Je denkt echt
Begint hij gijzelaars te vermoorden?

490
00:25:35,567 --> 00:25:37,201
Ik weet dat hij dat zal doen. Hé Dalton,

491
00:25:37,235 --> 00:25:39,036
Ade gaat beginnen
gijzelaars executeren.

492
00:25:39,070 --> 00:25:41,372
Mijn beste gok is dat je dat hebt gedaan
minuten van één cijfer.

493
00:25:41,406 --> 00:25:43,474
Je moet daar naar binnen gaan.

494
00:25:43,508 --> 00:25:44,742
Dat kunnen we niet.

495
00:25:44,776 --> 00:25:46,543
Zelfs als we hem konden verrassen,

496
00:25:46,578 --> 00:25:48,864
hij is nog steeds omsingeld
door tientallen gijzelaars.

497
00:25:50,022 --> 00:25:52,623
Wij zijn goed, maar wij kunnen het niet
door muren lopen.

498
00:25:56,521 --> 00:25:58,322
Wacht even.

499
00:26:02,761 --> 00:26:05,095
Commandant, heeft u cameratoezicht?
op onze locatie?

500
00:26:07,265 --> 00:26:08,336
Bevestigend.

501
00:26:08,371 --> 00:26:10,334
De jouwe en die van hen, en de gang. Waarom?

502
00:26:10,368 --> 00:26:13,472
Omdat ik denk dat ik zojuist ons plan B heb gevonden.

503
00:26:14,105 --> 00:26:16,073
Hij schiet door de muur.

504
00:26:16,107 --> 00:26:17,441
Oké, dus als Jaz en ik

505
00:26:17,475 --> 00:26:19,209
de muren moesten schilderen,

506
00:26:19,244 --> 00:26:21,245
dat kon je toch zien?

507
00:26:21,279 --> 00:26:22,564
Bevestigend.

508
00:26:23,214 --> 00:26:25,249
Dus wat... zodat het duidelijk is,

509
00:26:25,283 --> 00:26:27,117
Dalton wil dat we ze opsporen

510
00:26:27,152 --> 00:26:28,519
van 5.000 mijl afstand

511
00:26:28,553 --> 00:26:29,920
en laat ze door een muur schieten

512
00:26:29,954 --> 00:26:31,455
in een kamer vol gijzelaars?

513
00:26:31,489 --> 00:26:33,857
5,56 penetrators op dat bereik,

514
00:26:33,892 --> 00:26:35,762
via die goedkope
muren, zullen niet doorbuigen.

515
00:26:35,796 --> 00:26:37,594
Voor alle doeleinden en doeleinden,

516
00:26:37,629 --> 00:26:39,396
het is alsof er geen muur is.

517
00:26:39,431 --> 00:26:40,764
Ja, maar er is een muur.

518
00:26:40,799 --> 00:26:42,099
Het is daar. Ik kijk ernaar.

519
00:26:42,133 --> 00:26:43,934
Het is een goed plan met één minpunt.

520
00:26:43,968 --> 00:26:45,936
Dalton, jij en Jaz kunnen er twee krijgen.

521
00:26:45,970 --> 00:26:47,538
Preach heeft de derde. We moeten krijgen

522
00:26:47,572 --> 00:26:48,966
de vierde aanvaller daarbuiten.

523
00:26:49,574 --> 00:26:52,209
- Afleiding?
- Ja.

524
00:26:52,243 --> 00:26:53,710
Amir,

525
00:26:53,745 --> 00:26:54,978
het is tijd voor de Nigerianen

526
00:26:55,013 --> 00:26:56,181
sluit je aan bij ons team.

527
00:26:58,651 --> 00:27:00,651
_

528
00:27:02,746 --> 00:27:04,746
_

529
00:27:07,659 --> 00:27:09,793
Ik ben bij de beveiliging van de Amerikaanse ambassadeur.

530
00:27:09,828 --> 00:27:11,495
Ik heb momenteel mensen binnen.

531
00:27:11,529 --> 00:27:13,464
We zijn nog maar een paar minuten verwijderd van het beëindigen hiervan.

532
00:27:13,498 --> 00:27:15,367
Maar ik heb je hulp nodig.

533
00:27:19,270 --> 00:27:20,771
Amerikanen.

534
00:27:20,805 --> 00:27:23,073
Dat hoort niet zo te zijn
zo opereren.

535
00:27:23,107 --> 00:27:24,508
Je bent op Nigeriaanse bodem.

536
00:27:24,542 --> 00:27:26,276
En het Vreemdelingenlegioen
dat was niet de bedoeling

537
00:27:26,311 --> 00:27:28,011
in Mali in 2012.

538
00:27:28,046 --> 00:27:29,590
Maar dat is gelukt.

539
00:27:30,515 --> 00:27:31,748
Kijk.

540
00:27:31,783 --> 00:27:35,152
Het enige dat ik nodig heb zijn een paar van jouw mannen.

541
00:27:37,689 --> 00:27:39,590
McG, wacht even.

542
00:27:39,624 --> 00:27:42,159
We maken ons klaar om ons toneelstuk te spelen.

543
00:27:42,193 --> 00:27:44,194
Ik heb jou en Jaz nodig
om de gangen te bedekken

544
00:27:44,229 --> 00:27:47,331
terwijl Preach en ik de gijzelaars eruit halen.

545
00:27:47,365 --> 00:27:49,568
Oké. Kopieer dat.

546
00:27:51,035 --> 00:27:52,569
Jozef McGuire.

547
00:27:54,138 --> 00:27:55,639
Bedankt.

548
00:27:55,673 --> 00:27:57,574
Je kunt me bedanken als je je vader ziet.

549
00:28:07,218 --> 00:28:08,685
Je beseft dat ze dat nooit zullen doen

550
00:28:08,720 --> 00:28:10,320
door dit gebouw heen snijden?

551
00:28:10,355 --> 00:28:11,757
Besef je het?

552
00:28:12,490 --> 00:28:14,291
Ik reken erop.

553
00:28:14,394 --> 00:28:16,394
_

554
00:28:16,887 --> 00:28:18,887
_

555
00:28:21,165 --> 00:28:22,833
Oké, Dalton. Het lijkt erop

556
00:28:22,867 --> 00:28:24,468
de Nigeriaanse afleiding werkt.

557
00:28:24,502 --> 00:28:26,169
Stand-by om uit te voeren.

558
00:28:26,204 --> 00:28:27,404
Hanna?

559
00:28:27,438 --> 00:28:29,206
Oké. Ontdek uw doelen.

560
00:28:29,240 --> 00:28:30,374
Sta klaar om te schieten.

561
00:28:30,408 --> 00:28:31,408
Preek, als u ons kunt horen,

562
00:28:31,442 --> 00:28:32,876
signaal en blijf liggen.

563
00:28:38,917 --> 00:28:41,251
Oké, Dalton, je bent op één lijn
met tango drie.

564
00:28:41,286 --> 00:28:42,819
Jaz, jij neemt tango één.

565
00:28:42,854 --> 00:28:44,555
Preach, de middelste man is helemaal van jou.

566
00:28:50,461 --> 00:28:51,528
Stand-by.

567
00:28:51,563 --> 00:28:52,596
Ik zal het op afstand corrigeren

568
00:28:52,630 --> 00:28:54,164
voor parallax en molen.

569
00:28:54,198 --> 00:28:55,198
Dalton,

570
00:28:55,233 --> 00:28:56,833
links, 23 graden.

571
00:29:02,774 --> 00:29:03,941
Jaz,

572
00:29:03,975 --> 00:29:06,410
rechts 18 graden, omhoog 6.

573
00:29:10,782 --> 00:29:12,317
Houd dat vast.

574
00:29:13,384 --> 00:29:14,618
Oké, hij is onderweg.

575
00:29:14,652 --> 00:29:18,255
Jaz, links, drie graden.

576
00:29:22,293 --> 00:29:23,460
Ade komt terug.

577
00:29:23,494 --> 00:29:25,497
Nu of nooit, Hanna.

578
00:29:27,131 --> 00:29:28,298
Drie.

579
00:29:30,001 --> 00:29:30,767
Twee.

580
00:29:32,103 --> 00:29:33,637
Een.

581
00:29:33,671 --> 00:29:34,705
Uitvoeren.

582
00:29:40,111 --> 00:29:42,045
Oké, Jaz, blijf scherp.

583
00:29:42,080 --> 00:29:43,880
Ade is op de terugweg. Gaat het goed?

584
00:29:43,915 --> 00:29:45,449
- Ja, goed.
- Oké. Mevrouw Webb,

585
00:29:45,483 --> 00:29:46,950
jij blijft bij mij.

586
00:29:46,985 --> 00:29:48,585
Wacht, je hebt iemand nodig
om deze mensen naar buiten te leiden.

587
00:29:48,620 --> 00:29:50,053
Nietwaar? Volg allemaal mevrouw Webb.

588
00:29:50,088 --> 00:29:51,421
Kom op! Gaan!

589
00:29:51,456 --> 00:29:53,290
Ga naar de ex...
Oh, je snapt het algemene idee.

590
00:29:53,324 --> 00:29:54,317
Prediken!

591
00:29:57,962 --> 00:29:59,763
Oké, vriend. Kom op. Kom op.

592
00:29:59,797 --> 00:30:01,533
Kom op, kom op.

593
00:30:02,967 --> 00:30:04,501
Oké, ik kom eruit!

594
00:30:19,217 --> 00:30:20,417
Contact achterkant!

595
00:30:23,287 --> 00:30:25,015
Set.

596
00:30:28,026 --> 00:30:29,186
Set.

597
00:30:30,328 --> 00:30:31,294
Deze kant op, iedereen.

598
00:30:31,329 --> 00:30:32,295
Deze kant op.

599
00:30:32,330 --> 00:30:33,363
Laten we gaan!

600
00:30:33,398 --> 00:30:34,531
Laat me een dokter halen!

601
00:30:34,565 --> 00:30:36,533
Medic!

602
00:30:36,567 --> 00:30:38,335
Geef ze water!

603
00:30:38,369 --> 00:30:39,636
Blijf bewegen!

604
00:30:39,671 --> 00:30:41,114
Geef deze vrouw wat water!

605
00:30:42,040 --> 00:30:44,207
Kom op, kom op, kom op.

606
00:30:44,242 --> 00:30:46,209
Kom op.

607
00:30:46,244 --> 00:30:47,511
Beweeg, beweeg, beweeg.

608
00:30:47,545 --> 00:30:49,146
Kom in beweging.

609
00:30:49,180 --> 00:30:50,547
Blijf bewegen! Laten we gaan, laten we gaan.

610
00:30:50,581 --> 00:30:51,782
Gaan.

611
00:30:51,816 --> 00:30:53,517
Laten we nu verhuizen.

612
00:30:53,551 --> 00:30:54,818
Oké, dat is het.

613
00:30:54,852 --> 00:30:57,287
Gaat het goed met ons? Ja, de laatste man.

614
00:30:57,321 --> 00:30:58,989
Oké, alle gijzelaars zijn weg

615
00:30:59,023 --> 00:31:00,691
en Ade is nog steeds binnen,

616
00:31:00,725 --> 00:31:01,665
dus we gaan terugcirkelen

617
00:31:01,700 --> 00:31:03,131
terwijl de Nigerianen een plan bedenken.

618
00:31:03,165 --> 00:31:04,843
We kijken naar twee hittesignaturen.

619
00:31:04,877 --> 00:31:06,797
Ik herhaal, twee hittesignaturen

620
00:31:06,831 --> 00:31:07,952
nog steeds in het winkelcentrum.

621
00:31:07,987 --> 00:31:09,499
Weet je zeker dat je het hebt
iedereen daar weg?

622
00:31:09,500 --> 00:31:10,900
- Meneer, meneer!
- U kunt niet naar binnen, meneer!

623
00:31:10,935 --> 00:31:13,036
- Wacht, alsjeblieft!
- Alsjeblieft, meneer!

624
00:31:13,070 --> 00:31:15,887
Alsjeblieft. Mijn dochter,
ze droeg een rode jurk.

625
00:31:15,921 --> 00:31:17,333
Heb je haar gezien?

626
00:31:17,367 --> 00:31:19,042
Heb je haar gezien?

627
00:31:19,514 --> 00:31:20,715
Heb je haar gezien? Alsjeblieft!

628
00:31:20,749 --> 00:31:22,383
Meneer, meneer, meneer. Commando,

629
00:31:22,417 --> 00:31:23,684
opdracht, correctie.
Er is hier een vader

630
00:31:23,719 --> 00:31:24,819
die zegt dat zijn dochter is

631
00:31:24,853 --> 00:31:26,320
nog steeds binnen met Ade.

632
00:31:26,354 --> 00:31:27,702
Kopieer dat.

633
00:31:28,590 --> 00:31:30,038
Ga naar binnen en pak haar.

634
00:31:35,020 --> 00:31:36,163
Kijk daar eens naar. Ze hebben je

635
00:31:36,197 --> 00:31:37,829
Achtervolgd door zijn verleden?
Alles is opgelapt, Joseph.

636
00:31:37,864 --> 00:31:39,667
- Ik heb een geweldige zoon, meneer.
- Bedankt.

637
00:31:39,701 --> 00:31:41,525
Ik kom terug en kijk bij je.

638
00:31:44,262 --> 00:31:46,897
Buiten het winkelcentrum is de situatie stabiel.

639
00:31:46,931 --> 00:31:48,365
Dalton en Jaz gaan weer met elkaar om,

640
00:31:48,399 --> 00:31:51,001
grondig doen
Z en R van het gebouw.

641
00:31:51,286 --> 00:31:52,653
Stand-by met Louise Webb.

642
00:31:53,144 --> 00:31:54,488
Kopiëren. De ambassadeur en zijn detail

643
00:31:54,523 --> 00:31:56,891
vliegen vanaf het consulaat.

644
00:31:56,925 --> 00:31:58,659
O, dank je.

645
00:31:58,693 --> 00:32:00,561
Uw man is onderweg, mevrouw.

646
00:32:00,595 --> 00:32:02,563
Luister, ik moet je vertellen,
het was erg indrukwekkend

647
00:32:02,597 --> 00:32:04,832
om te zien hoe jij met jezelf omgaat
zoals je daarbinnen deed.

648
00:32:04,866 --> 00:32:06,667
Vergde veel moed.

649
00:32:06,701 --> 00:32:07,968
Moed?

650
00:32:08,003 --> 00:32:10,838
Nee, jij en je team
zijn de moedigen.

651
00:32:11,204 --> 00:32:12,622
Bedankt.

652
00:32:13,748 --> 00:32:15,009
We zijn nog niet klaar.

653
00:32:15,043 --> 00:32:16,844
Deze kant op.

654
00:32:16,878 --> 00:32:18,846
Twee resterende hittesignaturen
binnen het winkelcentrum.

655
00:32:18,880 --> 00:32:20,247
Ade en het meisje.

656
00:32:20,282 --> 00:32:22,450
Dat zijn Jaz en Dalton die nu naderen.

657
00:32:27,689 --> 00:32:29,423
Hoe konden ze haar gemist hebben?

658
00:32:29,458 --> 00:32:31,192
Ze moet zijn weggelopen
tijdens het geweervuur.

659
00:32:44,473 --> 00:32:45,639
Ben jij goed in tijdschriften?

660
00:32:45,674 --> 00:32:46,990
Ja.

661
00:32:50,413 --> 00:32:51,979
Hoi.

662
00:32:52,287 --> 00:32:53,747
Maak je geen zorgen.

663
00:32:54,316 --> 00:32:55,950
We zullen haar halen.

664
00:32:58,487 --> 00:32:59,820
Juist, er is één hittesignatuur

665
00:32:59,855 --> 00:33:02,056
in de oostvleugel, één in de zuidvleugel.

666
00:33:02,090 --> 00:33:03,224
Het meisje werd voor het laatst gezien in het zuiden.

667
00:33:03,258 --> 00:33:04,225
Ik zou het daar eerst proberen.

668
00:33:28,850 --> 00:33:30,417
Ade gaat naar de oostvleugel.

669
00:33:30,452 --> 00:33:32,253
Hij gaat recht op haar af.

670
00:33:42,631 --> 00:33:44,098
Nu zit hij bovenop haar.

671
00:33:44,132 --> 00:33:45,766
Ze zullen er niet op tijd zijn.

672
00:34:03,451 --> 00:34:05,452
Jaz, het meisje bewoog
in de elektronicawinkel,

673
00:34:05,487 --> 00:34:07,121
maar we kregen interferentie.

674
00:34:07,155 --> 00:34:08,455
Het moet de HVAC van het winkelcentrum zijn.

675
00:34:08,490 --> 00:34:10,057
We hebben jullie nog steeds op de GPS,

676
00:34:10,091 --> 00:34:12,026
maar we kunnen daar niets zien.

677
00:34:14,429 --> 00:34:16,196
Oké.

678
00:34:16,231 --> 00:34:17,747
Ik ben in de winkel.

679
00:34:21,418 --> 00:34:23,137
Ik ga naar beneden.

680
00:34:26,965 --> 00:34:29,143
Ik heb geen spoor van het meisje.

681
00:34:39,352 --> 00:34:41,255
Wachten.

682
00:34:41,289 --> 00:34:42,564
Ik heb haar.

683
00:34:43,358 --> 00:34:44,825
Ik heb haar.

684
00:34:51,666 --> 00:34:54,335
Ze komt naar buiten.

685
00:35:00,542 --> 00:35:02,276
Niet schieten.

686
00:35:06,514 --> 00:35:08,182
Kom hier.

687
00:35:08,673 --> 00:35:10,451
Kom op.

688
00:35:21,816 --> 00:35:22,816
Oké, Jazz.

689
00:35:22,850 --> 00:35:24,617
Binnenkomen.

690
00:35:31,392 --> 00:35:33,626
Beweeg niet!

691
00:35:33,661 --> 00:35:35,128
Ik zal haar vermoorden.

692
00:35:49,877 --> 00:35:51,478
Oké.

693
00:35:51,512 --> 00:35:53,301
Sla rechts.

694
00:36:00,087 --> 00:36:02,122
Het lijkt erop dat Jaz hem flankeert.

695
00:36:13,834 --> 00:36:15,468
Ade is een echte gelovige.

696
00:36:15,503 --> 00:36:16,970
Dit kan hem ontgaan zijn,

697
00:36:17,004 --> 00:36:18,571
maar hij wil nog steeds Ogu.

698
00:36:18,606 --> 00:36:20,173
Laat Dalton meedoen.

699
00:36:20,207 --> 00:36:22,497
- Als je het mis hebt...
- Ik heb het niet mis.

700
00:36:24,916 --> 00:36:27,514
Dalton, je bent klaar om te benaderen.

701
00:36:31,919 --> 00:36:33,716
Emmanuel Ade!

702
00:36:36,010 --> 00:36:38,024
Wij willen geen problemen met je.

703
00:36:40,728 --> 00:36:42,896
Hé, ik heb David Ogu
nu aan de lijn,

704
00:36:42,930 --> 00:36:45,098
net uit de gevangenis.
Wil met je praten.

705
00:36:52,139 --> 00:36:53,907
Je liegt!

706
00:37:04,785 --> 00:37:06,686
Hij heeft zijn vinger aan de trekker.

707
00:37:06,720 --> 00:37:08,755
Het moet een hersenstamschot zijn.

708
00:37:08,789 --> 00:37:10,795
Ik heb hem naar voren nodig.

709
00:37:13,294 --> 00:37:15,228
Hé, je hebt de video gezien, oké?

710
00:37:15,262 --> 00:37:17,099
Hij blijft naar je vragen.

711
00:37:23,304 --> 00:37:25,143
Nog een paar centimeter...

712
00:37:25,773 --> 00:37:28,313
Kijk, geloof me niet op mijn woord, oké?

713
00:37:29,109 --> 00:37:31,311
Ik laat je zelf met hem praten.

714
00:37:39,186 --> 00:37:40,153
Beweging.

715
00:37:40,187 --> 00:37:41,721
Oké, Jazz.

716
00:37:41,755 --> 00:37:44,090
Stand-by.

717
00:37:46,760 --> 00:37:48,206
Beweging.

718
00:37:49,663 --> 00:37:51,753
Stand-by.

719
00:37:55,636 --> 00:37:59,105
Kom op, kom op. Kom op.

720
00:37:59,139 --> 00:38:01,274
Hier, lieverd.

721
00:38:01,308 --> 00:38:03,473
Hoi. Hé, hé, hé, ik heb je.

722
00:38:04,211 --> 00:38:06,351
Je bent veilig.

723
00:38:07,815 --> 00:38:09,103
Zien?

724
00:38:10,355 --> 00:38:12,118
Jij bent ook behoorlijk stoer.

725
00:38:14,154 --> 00:38:15,526
Kom op.

726
00:39:11,946 --> 00:39:13,479
"Beste mama,

727
00:39:13,514 --> 00:39:15,381
"Ik hoop echt dat je dit nooit ontvangt,

728
00:39:15,416 --> 00:39:17,483
‘want als je dat doet,

729
00:39:17,518 --> 00:39:19,590
‘Het betekent dat ik weg ben.

730
00:39:20,721 --> 00:39:22,844
‘Ik wou dat we meer tijd hadden.

731
00:39:23,886 --> 00:39:26,326
"Meer tijd voor Terrapin-voetbalwedstrijden.

732
00:39:26,806 --> 00:39:29,600
"Meer late-night gin-rummy
rond de keukentafel.

733
00:39:30,197 --> 00:39:33,479
‘En daarvoor spijt het mij.

734
00:39:35,569 --> 00:39:37,537
‘Maar ik vind het belangrijk dat je het weet

735
00:39:37,571 --> 00:39:40,106
alles wat ik ben, ben ik dankzij jou."

736
00:39:43,865 --> 00:39:46,079
"Elke onbaatzuchtigheid die ik toon,

737
00:39:46,113 --> 00:39:48,619
‘Dankzij jou laat ik het zien.

738
00:39:50,084 --> 00:39:52,018
"Elke vasthoudendheid die ik heb,

739
00:39:52,052 --> 00:39:54,250
‘Door jou heb ik dat gedaan.

740
00:39:55,389 --> 00:39:57,357
"Enige moed:

741
00:39:57,391 --> 00:39:59,058
"Ik ben moedig

742
00:39:59,093 --> 00:40:00,798
"door jou.

743
00:40:01,395 --> 00:40:03,529
‘Ik weet hoe moeilijk het was

744
00:40:03,564 --> 00:40:05,231
"om een balans te vinden tussen het zijn van een alleenstaande moeder

745
00:40:05,265 --> 00:40:07,634
"terwijl het nog steeds presteert
alles wat je hebt,

746
00:40:07,668 --> 00:40:09,402
"Dus ik wil je gewoon vertellen,

747
00:40:09,436 --> 00:40:11,476
"Als u twijfelt,

748
00:40:12,139 --> 00:40:14,574
"Je bent een buitengewone moeder.

749
00:40:14,608 --> 00:40:17,410
Ik voel me heel gelukkig
om een moeder als jij te hebben gehad."

750
00:40:21,849 --> 00:40:25,218
‘Ik weet dat ik dat waarschijnlijk niet doe
Ik moet je deze dingen vertellen,

751
00:40:25,252 --> 00:40:27,116
‘Maar ik wil het nog steeds.

752
00:40:28,455 --> 00:40:30,256
Ik hou van je, mama."

753
00:41:06,698 --> 00:41:14,186
Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door -robtor-
www.addic7ed.com


