1
00:00:11,363 --> 00:00:13,104
<i>Za nekoliko dana, Carl Bardolph
je postavljen za ulaganje</i>

2
00:00:13,278 --> 00:00:15,411
300 milijuna dolara u Hyper-G.

3
00:00:15,585 --> 00:00:16,934
- Alvin je umro.
- Stanodavac?

4
00:00:17,264 --> 00:00:18,731
Tko sada posjeduje našu kuću?

5
00:00:18,805 --> 00:00:20,242
Sve možete platiti gotovinom.
Dajemo vam ga prilikom popisa.

6
00:00:20,416 --> 00:00:22,461
Trčao si
veličanstvena prijevara

7
00:00:22,635 --> 00:00:23,984
<i>na svim vašim klijentima milijarderima.</i>

8
00:00:24,158 --> 00:00:25,856
<i>Sada ćeš
isprati mi svu tu prljavštinu.</i>

9
00:00:25,986 --> 00:00:28,119
- Prekrasna kuća, Duncane.
- Bio je Hamishev.

10
00:00:28,293 --> 00:00:30,034
Suosnivali smo Fah-fa.
Objesio se.

11
00:00:30,208 --> 00:00:32,602
Zovi Nenu.
Otjerajte glasine u krevet.

12
00:00:32,776 --> 00:00:34,386
<i>Čini se da si prožet krivnjom.</i>

13
00:00:34,517 --> 00:00:35,518
šuti!

14
00:00:35,692 --> 00:00:37,476
Pozdrav, Nena.

15
00:00:37,607 --> 00:00:39,348
Zovem da postavim rekord
ravno na Hipergnozu.

16
00:00:42,359 --> 00:00:45,231
<i>[nježna dramatična glazba]</i>

17
00:00:45,318 --> 00:00:52,282
<i>♪ ♪</i>

18
00:00:53,544 --> 00:00:55,110
Trebao bi vidjeti drugog tipa.

19
00:00:55,111 --> 00:00:56,765
[smijeh]

20
00:00:56,852 --> 00:00:58,680
Ne, stvarno.

21
00:00:58,810 --> 00:01:02,074
Sve sam mu uzeo.

22
00:01:02,161 --> 00:01:04,816
[duboko diše] Hmm.

23
00:01:04,947 --> 00:01:07,776
[nerazgovjetno brbljanje]

24
00:01:07,863 --> 00:01:13,171
<i>♪ ♪</i>

25
00:01:13,172 --> 00:01:14,520
dobro jutro

26
00:01:14,521 --> 00:01:16,698
Jutro. Bok. Jutro.

27
00:01:21,398 --> 00:01:22,791
Hej, stari.

28
00:01:22,921 --> 00:01:24,227
Hej, prijatelju.

29
00:01:24,314 --> 00:01:25,837
Zašto vaš stol
imaju patinu od, kao,

30
00:01:25,968 --> 00:01:27,796
mrvice i nepoštovanje?

31
00:01:27,926 --> 00:01:29,274
[udarci]

32
00:01:29,275 --> 00:01:30,755
zdravo

33
00:01:30,842 --> 00:01:32,148
Hej, trebam te
da se danas saberemo.

34
00:01:32,278 --> 00:01:33,540
Bardolphov je dan.

35
00:01:33,671 --> 00:01:35,367
Carl Bardolph je na putu.

36
00:01:35,368 --> 00:01:37,240
I što ćeš reći
čovjeku poput njega, ha?

37
00:01:38,937 --> 00:01:40,242
- Uh...
- Ništa!

38
00:01:40,243 --> 00:01:42,592
Ništa. Ti si NPC.

39
00:01:42,593 --> 00:01:44,202
- Ja sam N...
- Ne, ne, ne. nemoj

40
00:01:44,203 --> 00:01:46,162
NPC ne razgovaraju.

41
00:01:46,249 --> 00:01:47,816
Pogotovo ne
kad je Bardolph ovdje, u redu?

42
00:01:47,903 --> 00:01:50,165
Nije li on, kao, izmislio spam?

43
00:01:50,166 --> 00:01:51,515
Oprostite?

44
00:01:51,602 --> 00:01:52,951
Nisi sposoban brisati dupe

45
00:01:53,082 --> 00:01:55,084
od tipa
koji briše Bardolphovu guzicu.

46
00:01:55,171 --> 00:01:56,693
I ne, nije on izmislio spam.

47
00:01:56,694 --> 00:01:59,305
Napravio je platformu koja
učinili suludo profitabilnim.

48
00:01:59,392 --> 00:02:01,133
[smijeh]

49
00:02:01,220 --> 00:02:05,311
Da, Bardolph je izmislio
budućnost, gnome!

50
00:02:05,442 --> 00:02:06,617
Da. Da.

51
00:02:06,704 --> 00:02:09,663
Hej, vedra, nasmijana lica danas!

52
00:02:09,751 --> 00:02:11,665
Da! Da.
[pljesak]

53
00:02:11,796 --> 00:02:14,538
<i>[pjevačica dramatično vokalizira]</i>

54
00:02:14,625 --> 00:02:16,496
<i>♪ ♪</i>

55
00:02:16,627 --> 00:02:19,238
[pljesak]

56
00:02:19,325 --> 00:02:21,023
Očisti ovo.

57
00:02:21,110 --> 00:02:28,073
<i>♪ ♪</i>

58
00:02:35,385 --> 00:02:36,908
Ostalo je još mrvica.

59
00:02:36,995 --> 00:02:39,083
Bok.

60
00:02:39,084 --> 00:02:40,259
Fotografirati.

61
00:02:40,346 --> 00:02:41,260
Bok, Carl.

62
00:02:41,391 --> 00:02:42,914
Carl, Carl, Carl, dobro došao.

63
00:02:43,001 --> 00:02:44,262
hej

64
00:02:44,263 --> 00:02:45,699
Je li to šminka?

65
00:02:45,787 --> 00:02:47,875
Mogu li dobiti nešto od toga?
- [smijeh]

66
00:02:47,876 --> 00:02:50,313
Jeste li vidjeli gdje
Smote zatvoren sinoć?

67
00:02:50,443 --> 00:02:52,271
Porast od 17%.
Nadam se da si prihvatio tu okladu.

68
00:02:52,358 --> 00:02:54,186
I ne zaboravite ga skratiti,
zatim dugo.

69
00:02:54,273 --> 00:02:55,405
Hoćeš li mi reći
kako si to uspio?

70
00:02:55,492 --> 00:02:58,103
Oh, pogledaj se,
već me moliš...

71
00:02:58,190 --> 00:02:59,278
i nenasilno.

72
00:02:59,365 --> 00:03:01,498
sviđa mi se to.
Sviđaš mi se ovaj novi ti.

73
00:03:01,585 --> 00:03:04,022
Sve ćemo vam pokazati
kad se smjestimo na sjedala.

74
00:03:04,109 --> 00:03:05,589
U redu?

75
00:03:05,719 --> 00:03:06,938
Da, na tome, uh,

76
00:03:07,025 --> 00:03:08,766
moj glavni čovjek ovdje,
uh, Stan... dobar čovjek.

77
00:03:08,853 --> 00:03:10,333
<i>Upoznali ste ga prošli put.</i>

78
00:03:10,463 --> 00:03:11,508
Što mislite o tome
jedno mjesto za mene

79
00:03:11,638 --> 00:03:13,336
i jedan za moj broj dva ovdje?

80
00:03:13,423 --> 00:03:14,641
Dopuštaš mu da te tako zove?

81
00:03:14,728 --> 00:03:16,991
[smijeh] Što kažeš na četiri?

82
00:03:16,992 --> 00:03:18,036
Samo ćemo
cijeli set za jelo.

83
00:03:18,123 --> 00:03:19,385
Dvije su prikladne.

84
00:03:19,472 --> 00:03:21,170
Oh, stvarno bi
osjećati se bolje s dvoje,

85
00:03:21,300 --> 00:03:23,868
ali ne bih.

86
00:03:23,999 --> 00:03:25,609
Ali tvoj entuzijazam
za ono što radimo

87
00:03:25,739 --> 00:03:29,613
u području prediktivnog
zajebavati tonu je zabilježeno.

88
00:03:29,743 --> 00:03:31,702
Možda bismo trebali, um,

89
00:03:31,789 --> 00:03:34,183
odustani od slika
dok ovo shvatimo.

90
00:03:35,532 --> 00:03:36,967
Imamo još nekih pitanja.

91
00:03:36,968 --> 00:03:38,013
<i>[napeta glazba]</i>

92
00:03:38,100 --> 00:03:40,406
Da li još uvijek?

93
00:03:40,493 --> 00:03:42,844
Zatim u Duncan Den.

94
00:03:42,931 --> 00:03:44,454
slijedi me

95
00:03:44,541 --> 00:03:50,981
<i>♪ ♪</i>

96
00:03:50,982 --> 00:03:52,244
Sjedi, sjedi, sjedi.

97
00:03:52,375 --> 00:03:53,506
[uzdahne]

98
00:03:53,637 --> 00:03:55,987
Mogu li ti donijeti yerba mate?

99
00:03:56,074 --> 00:03:58,163
Što kažete na nitro čaj? ha?
- Ne.

100
00:03:58,250 --> 00:04:01,036
Što kažete na 300 milijuna
za dva sjedala

101
00:04:01,123 --> 00:04:04,256
i 200% premije
za pola vaših dionica s pravom glasa?

102
00:04:04,343 --> 00:04:05,475
Klasa osnivača.

103
00:04:05,562 --> 00:04:07,607
Ne, ne odustajem od svoje A klase.

104
00:04:07,694 --> 00:04:10,480
Povećana biračka prava su
ljudska prava, za mene.

105
00:04:10,610 --> 00:04:15,659
Ali jedno mjesto za 300
s prekretnicama izvedbe

106
00:04:15,746 --> 00:04:18,575
prema sekundi.

107
00:04:18,705 --> 00:04:20,271
Mislim da stavljamo kolica

108
00:04:20,272 --> 00:04:22,099
prije ovog sranja ovdje.
- [smijeh]

109
00:04:22,100 --> 00:04:23,449
<i>Kako ste znali za Orlando?</i>

110
00:04:23,536 --> 00:04:25,147
Ili je to bilo
nekakav trik ili...

111
00:04:25,234 --> 00:04:26,583
Ne, to uopće nije bio trik.

112
00:04:26,713 --> 00:04:28,105
Onda dokaži.

113
00:04:28,106 --> 00:04:30,325
kao što sam rekao,
jednom kada ste na brodu.

114
00:04:30,326 --> 00:04:32,328
Mogla bih biti na brodu
giga jahta upravo sada,

115
00:04:32,415 --> 00:04:34,285
pijuckajući 300 godina star konjak

116
00:04:34,286 --> 00:04:36,898
s androidom
Beverly D'Angelo.

117
00:04:36,985 --> 00:04:38,073
Ali ja sam ovdje.

118
00:04:39,813 --> 00:04:41,554
Samo želim pogledati ispod haube

119
00:04:41,641 --> 00:04:42,947
prije nego što kupim prokleti auto.

120
00:04:43,078 --> 00:04:45,819
Carl, Carl, Carl,
ti si legenda,

121
00:04:45,907 --> 00:04:48,734
kukavi Jedi majstor.

122
00:04:48,735 --> 00:04:50,302
I ja želim tebe unutra.

123
00:04:50,389 --> 00:04:51,651
Ja znam.

124
00:04:51,738 --> 00:04:53,175
Ali, onako, kao grbavi redovnik

125
00:04:53,262 --> 00:04:54,827
šapćući u kraljevo uho,

126
00:04:54,828 --> 00:04:56,307
i naravno,
signalizirajući ulicama

127
00:04:56,308 --> 00:04:57,874
da vrijedimo
ulaganje.

128
00:04:57,875 --> 00:04:58,832
Ne, ne, ne, ne.

129
00:04:58,920 --> 00:05:00,095
Uzeo sam previše šrapnela

130
00:05:00,182 --> 00:05:01,792
biti bilo čiji plesni medvjed.

131
00:05:01,879 --> 00:05:02,749
- Duncane.
- Točka!

132
00:05:02,836 --> 00:05:03,967
- Duncane.
- da

133
00:05:03,968 --> 00:05:05,491
Može... je li u redu
ako se Carl i ja dogovorimo

134
00:05:05,578 --> 00:05:06,666
na tvom kauču tamo?

135
00:05:06,797 --> 00:05:07,537
Dobit ćeš svoj broj dva

136
00:05:07,667 --> 00:05:08,494
po mom kauču?

137
00:05:08,625 --> 00:05:09,582
To je smiješno.

138
00:05:09,669 --> 00:05:11,062
[smijeh]

139
00:05:11,193 --> 00:05:12,759
naravno Naravno.

140
00:05:12,846 --> 00:05:14,936
[smijeh]

141
00:05:15,066 --> 00:05:17,329
Dajte im mjesta, dečki. Da.

142
00:05:17,416 --> 00:05:18,200
[naglo udahne]

143
00:05:18,330 --> 00:05:22,073
<i>[napeta glazba]</i>

144
00:05:22,204 --> 00:05:23,640
[izgovaranje riječi]

145
00:05:26,948 --> 00:05:29,559
Gospodo, bit ćemo
odmah natrag.

146
00:05:32,866 --> 00:05:34,303
Što?
- Nena Marx.

147
00:05:34,390 --> 00:05:35,608
Je li umrla?

148
00:05:38,524 --> 00:05:40,222
"Izvor u Cupertinu
je potvrdio

149
00:05:40,352 --> 00:05:43,833
„Hipergnoza nije bivanje
kupio tehnološki div.

150
00:05:43,834 --> 00:05:46,532
Izvršni direktor Duncan Park bio je osumnjičen
curenja vijesti o otkupu."

151
00:05:46,663 --> 00:05:47,663
[uzdah]

152
00:05:47,664 --> 00:05:52,669
<i>♪</i>

153
00:05:52,756 --> 00:05:57,195
Uh, možeš li ubiti internet?

154
00:05:57,282 --> 00:05:59,502
- Ubij...
- Ubijte internet!

155
00:06:02,113 --> 00:06:04,462
Mogu li isključiti Wi-Fi?

156
00:06:04,463 --> 00:06:06,074
Samo... da.

157
00:06:09,251 --> 00:06:10,643
Na trenutak tamo,
Mislio sam da si jednorog.

158
00:06:10,730 --> 00:06:12,209
Ispostavilo se da si ti samo magarac

159
00:06:12,210 --> 00:06:13,342
s dildom zalijepljenim na glavi.

160
00:06:13,472 --> 00:06:15,387
Ovo je samo statično, Carl.

161
00:06:15,474 --> 00:06:18,825
Novinar koji samo pokušava
promiješati lonac, znaš.

162
00:06:18,912 --> 00:06:22,612
Ti znaš i ja znam
što Wall Street ne radi, u redu?

163
00:06:22,699 --> 00:06:25,093
Mislim, algo,
prediktivni algo?

164
00:06:25,180 --> 00:06:26,137
Orlando?

165
00:06:26,268 --> 00:06:27,312
Koliko zarađuješ, ha?

166
00:06:27,399 --> 00:06:28,921
Tim, bok.

167
00:06:28,922 --> 00:06:30,446
Da.

168
00:06:30,533 --> 00:06:31,925
<i>Pa, slušaj,
i ti si jedno govno.</i>

169
00:06:32,013 --> 00:06:32,969
<i>Aha.</i>

170
00:06:32,970 --> 00:06:34,537
Da, čuo sam.

171
00:06:34,624 --> 00:06:36,713
Je li istina?

172
00:06:36,800 --> 00:06:38,193
Do susreta nije ni došlo.

173
00:06:38,280 --> 00:06:39,323
<i>Mrtav za manje od sat vremena.</i>

174
00:06:39,324 --> 00:06:40,586
Dobro, hvala i pojedi me.

175
00:06:40,673 --> 00:06:42,110
Cupertino Tim? Stvarno?

176
00:06:42,197 --> 00:06:43,067
Ti ga mrziš.

177
00:06:43,198 --> 00:06:44,242
<i>On laže!</i>

178
00:06:44,329 --> 00:06:46,244
<i>On... Carl, u redu, dva sjedala!</i>

179
00:06:46,375 --> 00:06:47,376
Dva sjedala! U redu!

180
00:06:47,506 --> 00:06:48,942
Ovdje mi vrtiš ruku.

181
00:06:49,030 --> 00:06:49,943
Što... kolike su naše zalihe sada?

182
00:06:50,031 --> 00:06:50,987
ha? koja je cijena

183
00:06:50,988 --> 00:06:52,642
<i>Pad od 10%.</i>

184
00:06:52,729 --> 00:06:53,642
Zatim uskočite.

185
00:06:53,643 --> 00:06:54,644
Uskoči.

186
00:06:54,731 --> 00:06:56,037
Zgrabite slavu.

187
00:06:56,124 --> 00:06:57,560
Znaš, zaustavi taj tobogan.

188
00:06:57,647 --> 00:06:59,214
Znate, sve zvuči
malo previše prhko

189
00:06:59,301 --> 00:07:00,301
za grbavog redovnika poput mene.

190
00:07:00,302 --> 00:07:01,303
- Slušaj.
- Zar ne?

191
00:07:01,390 --> 00:07:03,131
Slušaj, ja... žao mi je.

192
00:07:03,218 --> 00:07:05,219
žao mi je Ti si Superman.

193
00:07:05,220 --> 00:07:07,004
Ja sam... Ja sam Lois Lane, u redu?

194
00:07:07,135 --> 00:07:09,005
Pa kako bi bilo da letiš
diljem svijeta, znaš,

195
00:07:09,006 --> 00:07:10,529
vrati vrijeme,
poljubi me vratiti u život?

196
00:07:10,616 --> 00:07:11,704
Ja... znaš, ja...

197
00:07:11,835 --> 00:07:13,402
Ja sam... Ja sam... Što radim?

198
00:07:15,578 --> 00:07:16,709
[šapuće] Preklinjem.

199
00:07:16,796 --> 00:07:18,320
preklinjem.

200
00:07:20,191 --> 00:07:22,672
[njuškanje]

201
00:07:22,759 --> 00:07:29,722
<i>♪ ♪</i>

202
00:07:30,984 --> 00:07:33,378
[šmrcne] Oh, da.

203
00:07:33,465 --> 00:07:36,206
Od tada je prošlo neko vrijeme
Namirisao sam mušku krv.

204
00:07:36,207 --> 00:07:37,251
Nummy, nummy.

205
00:07:37,252 --> 00:07:38,688
- [smijeh]
- Lijepo.

206
00:07:38,818 --> 00:07:40,342
Stan, gdje je sada?

207
00:07:40,429 --> 00:07:42,431
Isti buy-in dobiva nas
17% poduzeća.

208
00:07:42,518 --> 00:07:43,432
Oh, čekaj.

209
00:07:43,519 --> 00:07:45,390
Osvježavajuće je.

210
00:07:45,477 --> 00:07:46,652
Ne, 18%.

211
00:07:46,783 --> 00:07:48,175
Slušaj, ti...

212
00:07:48,176 --> 00:07:49,960
ideš ovim putem,
ne dobiješ ništa.

213
00:07:50,047 --> 00:07:51,309
Zauvijek me gubiš.

214
00:07:51,440 --> 00:07:52,441
<i>19%.</i>

215
00:07:52,571 --> 00:07:55,183
[drhtavo diše] Devet...

216
00:07:55,270 --> 00:07:56,488
izdrži.

217
00:07:56,575 --> 00:07:58,228
20,7 posto.

218
00:07:58,229 --> 00:08:00,753
Ooh, to je lijepo
kriška govedine upravo tamo.

219
00:08:00,884 --> 00:08:03,365
Ali Duncan posjeduje samo 20%.

220
00:08:03,495 --> 00:08:04,888
Tko je Duncan?

221
00:08:04,975 --> 00:08:11,938
<i>♪ ♪</i>

222
00:08:24,995 --> 00:08:28,303
Duncan, ovaj...

223
00:08:28,390 --> 00:08:29,782
to je moj telefon.

224
00:08:32,655 --> 00:08:34,961
<i>20,9%.</i>

225
00:08:35,048 --> 00:08:37,137
U redu, kupi.

226
00:08:37,138 --> 00:08:40,358
<i>I, uh, u redu, bok!</i>

227
00:08:40,445 --> 00:08:41,751
[vrata se otvaraju, zatvaraju]

228
00:08:45,146 --> 00:08:48,149
[cvrkut ptica]

229
00:08:53,415 --> 00:08:55,678
[klik, blender zuja]
- Oh!

230
00:09:00,030 --> 00:09:02,163
Morate li?

231
00:09:02,250 --> 00:09:04,991
[zujanje]

232
00:09:31,540 --> 00:09:33,542
[uzdahne]

233
00:09:34,847 --> 00:09:35,891
Dobro jutro, Xander.

234
00:09:35,892 --> 00:09:37,154
[zvonjava]

235
00:09:38,982 --> 00:09:40,200
hej

236
00:09:40,201 --> 00:09:41,941
Što radiš tamo?

237
00:09:42,028 --> 00:09:43,681
<i>Oh, zdravo, Martine.</i>

238
00:09:43,682 --> 00:09:47,033
<i>Ja... zabrljao sam.</i>

239
00:09:47,120 --> 00:09:48,991
što je to
na tvom čelu, druže?

240
00:09:48,992 --> 00:09:50,211
Priđi bliže.

241
00:09:52,343 --> 00:09:53,344
<i>Žao mi je.</i>

242
00:09:53,475 --> 00:09:54,476
<i>Riješit ću ga se.</i>

243
00:09:54,563 --> 00:09:56,912
Je li to modrica ili...

244
00:09:56,913 --> 00:10:00,743
<i>Možda sam imao nesreću
igrajući se s dodirnim znakovima.</i>

245
00:10:00,830 --> 00:10:02,527
<i>Glupi me.</i>

246
00:10:02,614 --> 00:10:04,834
<i>Moja krivica, moja krivica, moja krivica,
moja greška...</i>

247
00:10:04,921 --> 00:10:06,051
Xander, prestani s tim.

248
00:10:06,052 --> 00:10:07,750
Ništa nisi ti kriv.

249
00:10:07,837 --> 00:10:11,188
<i>A sada, idemo
do kraja ovoga, u redu?</i>

250
00:10:11,275 --> 00:10:13,495
<i>Nema dna, Martine.</i>

251
00:10:13,625 --> 00:10:15,323
<i>Uvijek možete ići niže.</i>

252
00:10:15,453 --> 00:10:18,456
<i>[dirljiva glazba]</i>

253
00:10:18,587 --> 00:10:25,507
<i>♪ ♪</i>

254
00:10:29,598 --> 00:10:31,948
Gradi, razbijaj.

255
00:10:32,035 --> 00:10:33,818
Vi ga gradite. Ti ga slomi.

256
00:10:33,819 --> 00:10:35,907
Vi ga gradite.
Ti ga slomi.

257
00:10:35,908 --> 00:10:37,344
Vi ga gradite. Ti ga slomi.

258
00:10:37,345 --> 00:10:38,389
Jebati!

259
00:10:39,956 --> 00:10:42,958
<i>[pjevanje na francuskom]</i>

260
00:10:42,959 --> 00:10:45,657
<i>[tmurna glazba svira]</i>

261
00:10:45,788 --> 00:10:48,312
<i>♪ ♪</i>

262
00:10:48,443 --> 00:10:50,748
Isuse.

263
00:10:50,749 --> 00:10:52,011
Ništa sretnije?

264
00:10:52,098 --> 00:10:53,143
[glazba prestaje]

265
00:11:00,324 --> 00:11:03,196
<i>[zamišljena glazba]</i>

266
00:11:03,327 --> 00:11:10,247
<i>♪ ♪</i>

267
00:11:15,731 --> 00:11:18,516
<i>[pjevačica vokalizira]</i>

268
00:11:18,647 --> 00:11:25,349
<i>♪ ♪</i>

269
00:11:25,480 --> 00:11:31,312
Mikrovalna pećnica, prorez od 1 inča dok...
[mrmljanje]

270
00:11:32,965 --> 00:11:34,706
u redu

271
00:11:34,837 --> 00:11:36,186
[šmrcanje]

272
00:11:38,797 --> 00:11:42,323
Kako nemate mikrovalnu?

273
00:11:42,410 --> 00:11:43,628
Nije ni čudo što si se ubio.

274
00:11:43,715 --> 00:11:46,108
Bog.

275
00:11:46,109 --> 00:11:47,545
Ne mogu ništa ni naručiti.

276
00:11:47,676 --> 00:11:48,503
ne mogu...

277
00:11:48,633 --> 00:11:50,026
[jecaj]

278
00:11:53,203 --> 00:11:55,597
[plakanje]

279
00:11:55,684 --> 00:12:01,124
<i>♪ ♪</i>

280
00:12:01,211 --> 00:12:03,474
Što nije u redu
s internetom?

281
00:12:03,605 --> 00:12:05,476
ha?

282
00:12:05,607 --> 00:12:07,259
To nam je donijelo mnogo novca.

283
00:12:07,260 --> 00:12:09,045
Učinilo nam je mnogo,
puno novca.

284
00:12:09,132 --> 00:12:10,960
Oh, ti... oh, kako te je sram.

285
00:12:11,047 --> 00:12:12,091
sram te je. Bog.

286
00:12:12,222 --> 00:12:13,223
Da, da, da.

287
00:12:13,310 --> 00:12:14,529
Pa ti ne poznaješ sramotu!

288
00:12:14,616 --> 00:12:15,704
Ti si bio mozak, zar ne?

289
00:12:15,791 --> 00:12:16,792
Mozak.

290
00:12:16,922 --> 00:12:18,881
Pa, probaj biti faca!

291
00:12:20,317 --> 00:12:22,493
O, Bože, moram to učiniti.

292
00:12:23,451 --> 00:12:24,495
Jebati!

293
00:12:24,582 --> 00:12:31,502
<i>♪ ♪</i>

294
00:12:33,243 --> 00:12:34,984
Hm...

295
00:12:35,071 --> 00:12:37,987
[govori španjolski]

296
00:12:40,685 --> 00:12:42,034
tamo.

297
00:12:42,121 --> 00:12:43,165
<i>Sí.</i>

298
00:12:43,166 --> 00:12:44,906
<i>Merci, dečki.</i>

299
00:12:44,907 --> 00:12:47,083
Lili.

300
00:12:47,170 --> 00:12:50,086
Bea-Bea. Ajme

301
00:12:50,216 --> 00:12:52,523
- [smije se]
<i>- Što radiš ovdje?</i>

302
00:12:52,610 --> 00:12:54,960
Thema, malo ledenog čaja...
hibiskus.

303
00:12:55,091 --> 00:12:56,658
- Naravno.
- Mali suvenir iz Nape.

304
00:12:56,788 --> 00:12:58,050
Oh! ooh

305
00:12:58,137 --> 00:12:59,748
Thelma, vadičep.

306
00:12:59,878 --> 00:13:01,619
[smijeh]

307
00:13:01,706 --> 00:13:04,622
Čuo sam da ste objavljivali
na susjedskom chatu.

308
00:13:04,753 --> 00:13:07,277
- Točno.
- A ti si optužio Pippu Tanga

309
00:13:07,364 --> 00:13:10,062
biti piroman
koji ti je spalio kuću.

310
00:13:10,149 --> 00:13:11,629
Da.

311
00:13:11,716 --> 00:13:14,110
Ona je to vidjela.

312
00:13:14,197 --> 00:13:15,938
Ljudi bi trebali znati
tko su im susjedi.

313
00:13:18,201 --> 00:13:20,159
Uzdah, u redu.

314
00:13:20,246 --> 00:13:21,899
Stadiona
apsolutni prioritet.

315
00:13:21,900 --> 00:13:23,336
Ispričat ću se.

316
00:13:23,424 --> 00:13:24,512
ja ću puzati.

317
00:13:24,642 --> 00:13:27,471
Nosit ću svoje štitnike za koljena.

318
00:13:27,558 --> 00:13:28,472
Nema potrebe.

319
00:13:28,559 --> 00:13:29,734
Već sam razgovarao s njom.

320
00:13:29,821 --> 00:13:31,257
I dobro je prošlo.

321
00:13:31,344 --> 00:13:32,780
Ona održava svoju predanost

322
00:13:32,781 --> 00:13:34,478
na razini od 40 milijuna dolara.

323
00:13:34,565 --> 00:13:38,307
Pa ćemo to objaviti
na zimskoj gala večeri.

324
00:13:38,308 --> 00:13:40,528
Čini se da dobivamo
naš stadion.

325
00:13:40,615 --> 00:13:42,312
Sve dok ga ona ne spali.

326
00:13:42,399 --> 00:13:43,356
šalim se

327
00:13:43,444 --> 00:13:44,488
Ne, to je divno.

328
00:13:44,575 --> 00:13:45,619
To stvarno jest.

329
00:13:45,620 --> 00:13:46,968
Stvarno je divno.

330
00:13:46,969 --> 00:13:48,230
Ne. Bravo, Beatrice.

331
00:13:48,231 --> 00:13:49,275
Hvala.

332
00:13:49,406 --> 00:13:50,973
Uh, imala je jedno pitanje.
<i>- Mm.</i>

333
00:13:51,060 --> 00:13:52,800
Ona želi da te skineš s ploče.

334
00:13:52,801 --> 00:13:55,586
[ruga se, smije se] Što?

335
00:13:55,673 --> 00:13:56,761
Je li to rekla?

336
00:13:56,848 --> 00:13:58,284
- Mm.
- O moj Bože.

337
00:13:58,415 --> 00:14:00,069
Uf.

338
00:14:00,156 --> 00:14:01,766
Mislim, ja vodim tu stvar.

339
00:14:01,853 --> 00:14:03,332
Mm.

340
00:14:03,333 --> 00:14:04,420
Čekati.

341
00:14:04,421 --> 00:14:06,509
<i>Ostali su glasali.</i>

342
00:14:06,510 --> 00:14:07,554
Što?

343
00:14:07,555 --> 00:14:09,077
Gle, žao mi je.

344
00:14:09,078 --> 00:14:10,427
<i>Ali sada više vremena
s obitelji</i>

345
00:14:10,514 --> 00:14:11,950
<i>moglo bi biti dobro.</i>

346
00:14:12,037 --> 00:14:13,648
Oprosti, bila moja obitelj,

347
00:14:13,735 --> 00:14:16,128
ili možda mog muža
javni linč,

348
00:14:16,215 --> 00:14:17,739
<i>je li dio razgovora ovdje?</i>

349
00:14:20,263 --> 00:14:22,656
Bio je to širok raspon
razgovor.

350
00:14:22,657 --> 00:14:25,660
<i>[pjevanje na francuskom]</i>

351
00:14:25,747 --> 00:14:28,576
<i>[svira melankolična glazba]</i>

352
00:14:28,663 --> 00:14:35,496
<i>♪ ♪</i>

353
00:14:38,977 --> 00:14:42,372
[šmrcanje]

354
00:14:45,680 --> 00:14:47,203
[gunđa]

355
00:14:47,290 --> 00:14:48,683
Oprostiti zbog čega?

356
00:14:50,293 --> 00:14:52,208
Oprostiti zbog čega?

357
00:14:55,646 --> 00:14:58,780
[zvoni na vratima]

358
00:14:58,867 --> 00:15:00,738
hej Jamison, što ima?

359
00:15:00,825 --> 00:15:01,870
Kako ste?

360
00:15:02,000 --> 00:15:03,001
Vau.

361
00:15:03,088 --> 00:15:05,700
Ne izgledaš dobro.

362
00:15:05,787 --> 00:15:07,310
Upravo sam u sredini
nečega upravo sada.

363
00:15:07,397 --> 00:15:09,093
Pa da, samo sutra.

364
00:15:09,094 --> 00:15:10,226
U redu?

365
00:15:10,313 --> 00:15:12,662
Ili bi jednostavno mogao doći kući.

366
00:15:12,663 --> 00:15:15,448
Mama je uzrujana,
rekao da je ova kuća ukleta.

367
00:15:15,579 --> 00:15:17,059
Uklet?

368
00:15:17,146 --> 00:15:18,582
Zbog ujaka Hamisha? br.

369
00:15:18,669 --> 00:15:21,237
To je bilo... to je bilo,
kao prije pet godina.

370
00:15:21,324 --> 00:15:23,500
Nije kao
on se zamahuje unutra.

371
00:15:25,023 --> 00:15:25,850
Pa ti, um...

372
00:15:28,940 --> 00:15:30,768
Znaš što se dogodilo
s mojom tvrtkom?

373
00:15:30,899 --> 00:15:32,378
Da, neki poznati tip
kupio, kao,

374
00:15:32,465 --> 00:15:33,597
kontrolni interes
ili tako nešto?

375
00:15:33,684 --> 00:15:36,033
Ne, ne baš kontrolira.

376
00:15:36,034 --> 00:15:38,384
I još uvijek posjedujem većinu toga.

377
00:15:38,471 --> 00:15:40,734
Pa, ne baš većinu.

378
00:15:40,735 --> 00:15:44,521
Jednostavno nije idealno, znaš.

379
00:15:44,608 --> 00:15:47,785
Stvarno želiš posjedovati
većinu toga, ako možete.

380
00:15:47,872 --> 00:15:50,745
Znam da je tvoja mama zabrinuta, zar ne?

381
00:15:50,832 --> 00:15:55,140
Ali niti... niti jedno od vas
imati što...

382
00:15:55,227 --> 00:15:58,448
vi ste moje bogate kuje.

383
00:15:58,535 --> 00:16:01,319
A ja... mislim tako
kako, znate, gay muškarci to kažu.

384
00:16:01,320 --> 00:16:02,974
Da.

385
00:16:03,061 --> 00:16:04,584
A kad imate djecu
vlastiti,

386
00:16:04,585 --> 00:16:06,456
one će biti male bogate kučke

387
00:16:06,543 --> 00:16:10,286
i, pa, četiri, možda šest...
vjerojatno ne šest...

388
00:16:10,373 --> 00:16:12,027
možda tri generacije
bogatih kuja,

389
00:16:12,114 --> 00:16:13,724
osim ako nema nekoga...

390
00:16:13,811 --> 00:16:15,900
netko je imao problema s kockanjem
ili je bilo, kao,

391
00:16:15,987 --> 00:16:17,467
populistički ustanak.

392
00:16:17,554 --> 00:16:18,773
Ali kako... baš tako...

393
00:16:18,860 --> 00:16:20,730
sve dok je dionica stabilna

394
00:16:20,731 --> 00:16:22,167
a ja nisam...

395
00:16:22,254 --> 00:16:24,343
Nisam to provjerio
u malo.

396
00:16:24,474 --> 00:16:26,302
Možeš li... možeš li ići
do ulice

397
00:16:26,389 --> 00:16:30,045
i samo provjeriti ticker HGNO?

398
00:16:30,132 --> 00:16:31,612
Da, ne.

399
00:16:31,699 --> 00:16:33,048
[smijeh] Imam vatrozid.

400
00:16:33,135 --> 00:16:34,135
Ne trebam tvoju pomoć.

401
00:16:34,136 --> 00:16:37,269
Da, Anuška, Tessina maćeha,

402
00:16:37,356 --> 00:16:38,357
ona je na mojoj ploči.

403
00:16:38,444 --> 00:16:41,012
I ujak Gabe, moj financijski direktor...

404
00:16:41,099 --> 00:16:43,972
on nije tvoj pravi ujak,
hvala jebote.

405
00:16:44,102 --> 00:16:46,409
[smijeh] Ja...

406
00:16:48,454 --> 00:16:49,673
Trebao bih ga provjeriti.

407
00:16:49,760 --> 00:16:52,545
Tata, ti si, kao,
imati slom.

408
00:16:52,676 --> 00:16:54,896
Nema potrebe da vas se osuđuje
sa mnom, u redu?

409
00:16:54,983 --> 00:16:57,027
<i>Ti si glas,
što, prosuđivanje sada?</i>

410
00:16:57,028 --> 00:17:00,378
Ti... ti si ukrao
moja Volframova kocka.

411
00:17:00,379 --> 00:17:02,599
Bože, nisam uzeo
tvoja glupa kocka!

412
00:17:02,686 --> 00:17:04,035
Ne, priznaj! Priznajte!

413
00:17:04,122 --> 00:17:05,470
Što je s tobom
a ova kocka?

414
00:17:05,471 --> 00:17:06,471
Zašto se trudiš
da ga sada prilijepi čovjeku?

415
00:17:06,472 --> 00:17:07,560
Svi idu na mene!

416
00:17:07,648 --> 00:17:10,172
[teško dišući]

417
00:17:23,794 --> 00:17:26,667
[teško dišući]

418
00:17:30,279 --> 00:17:32,063
[škljocne jezikom] Oh.

419
00:17:32,194 --> 00:17:34,282
[stenje] Oh.

420
00:17:34,283 --> 00:17:35,327
Hej, Jamie!

421
00:17:35,414 --> 00:17:36,502
Jamison!

422
00:17:36,589 --> 00:17:37,678
hej

423
00:17:39,114 --> 00:17:41,464
[uzdah] Bože.

424
00:17:41,594 --> 00:17:44,467
[teško dišući]

425
00:17:45,773 --> 00:17:47,208
ti samo...

426
00:17:47,209 --> 00:17:50,038
[zujanje telefona, zvonjenje]

427
00:17:53,998 --> 00:17:56,827
<i>[nježna glazba]</i>

428
00:17:56,914 --> 00:18:01,049
<i>♪ ♪</i>

429
00:18:01,136 --> 00:18:03,485
<i>U današnjoj epizodi, Hipergnoza.</i>

430
00:18:03,486 --> 00:18:06,228
<i>Kad smijeh prestane,
će ikona powerhouse</i>

431
00:18:06,315 --> 00:18:07,969
<i>Carl Bardolph
moći počistiti</i>

432
00:18:08,056 --> 00:18:10,144
<i>Nered Duncan Parka?</i>

433
00:18:10,145 --> 00:18:12,930
<i>Park, majstorski tečaj
u tome kako ne voditi tvrtku.</i>

434
00:18:13,061 --> 00:18:19,981
<i>♪ ♪</i>

435
00:18:29,947 --> 00:18:31,252
Gabe!

436
00:18:31,253 --> 00:18:34,343
hej Gabey dušo, hej.

437
00:18:34,473 --> 00:18:37,912
Hm, mogu li doći?

438
00:18:39,740 --> 00:18:42,612
2,5 milijuna je krađa
ovdje okolo.

439
00:18:44,701 --> 00:18:46,442
Ne, da, ja, um...

440
00:18:46,529 --> 00:18:49,793
stvarno cijenim
rano gledanje.

441
00:18:49,880 --> 00:18:51,272
Naravno.

442
00:18:51,273 --> 00:18:52,796
Spasio si mi dupe
u bihevioralnoj psih.

443
00:18:52,883 --> 00:18:57,627
- [smije se]
Vjerojatno nije dovoljno velik

444
00:18:57,714 --> 00:19:00,761
za urede za mene i Garyja.

445
00:19:00,848 --> 00:19:01,849
<i>Zaboravio sam.</i>

446
00:19:01,936 --> 00:19:03,938
Udali ste se za profesora Feldera.

447
00:19:04,025 --> 00:19:05,460
[smije se] Da.

448
00:19:05,461 --> 00:19:08,464
On je, uh... ne, da, jesam.

449
00:19:08,551 --> 00:19:11,380
Da, pa, postoji,
kao što su uredi koje možete unajmiti

450
00:19:11,467 --> 00:19:12,815
za otprilike 175 na sat.

451
00:19:12,816 --> 00:19:15,253
To bi bilo veliko smanjenje plaća.

452
00:19:15,340 --> 00:19:17,341
Još uvijek otplaćujem svoje diplome.

453
00:19:17,342 --> 00:19:19,431
Da, i Gary ima
njegova alimentacija,

454
00:19:19,518 --> 00:19:22,260
a on je zaglavio svoje roditelje
u ovoj rupi s novcem

455
00:19:22,347 --> 00:19:23,653
staračkog doma.

456
00:19:23,740 --> 00:19:25,045
A onda je imao
ova porezna kazna.

457
00:19:25,046 --> 00:19:27,962
I o moj Bože,
Upravo sam dobio medicinski račun

458
00:19:28,049 --> 00:19:30,616
to osiguranje neće pokriti
jer moj sin

459
00:19:30,703 --> 00:19:33,009
staviti pseće govno
u njegovom uzorku stolice.

460
00:19:33,010 --> 00:19:34,577
<i>- Oh, u redu. Oh, u redu.</i>
- Dakle...

461
00:19:34,664 --> 00:19:36,361
[polako izdiše]

462
00:19:36,448 --> 00:19:38,668
[drhtavo diše]

463
00:19:38,755 --> 00:19:40,583
Želiš se napušiti?

464
00:19:40,670 --> 00:19:42,106
Da.

465
00:19:45,675 --> 00:19:46,589
Zar nisi imao
svoju praksu?

466
00:19:46,676 --> 00:19:48,939
Mm-hmm.

467
00:19:49,026 --> 00:19:50,027
Zašto si dao otkaz?

468
00:19:50,114 --> 00:19:51,855
[uzdah] Rak.

469
00:19:51,942 --> 00:19:53,944
Oh, sranje.

470
00:19:54,031 --> 00:19:56,512
Djevojko, super sam.

471
00:19:56,599 --> 00:19:57,948
Sve mi je jasno.

472
00:19:58,035 --> 00:19:59,732
Sama pravim svoj raspored.

473
00:19:59,820 --> 00:20:01,343
Ne moram slušati
tim tehničarima

474
00:20:01,473 --> 00:20:03,084
kukati za svojim trećim domovima.

475
00:20:03,171 --> 00:20:06,522
[duboko udahne]
U redu, zaboravi novac.

476
00:20:06,609 --> 00:20:09,959
Gdje želiš biti?

477
00:20:09,960 --> 00:20:11,570
ne znam

478
00:20:11,657 --> 00:20:14,659
Možda negdje gdje bih mogao
gledati izlazak sunca, znaš?

479
00:20:14,660 --> 00:20:16,488
Ništa, nitko mi na putu.

480
00:20:16,575 --> 00:20:17,881
[smijeh]

481
00:20:17,968 --> 00:20:19,578
Trebao bi se preseliti u Gilroy.

482
00:20:19,665 --> 00:20:23,713
Uzgojite vlastiti korov,
nabavi si kokoši.

483
00:20:23,800 --> 00:20:25,628
[smijeh]

484
00:20:25,758 --> 00:20:28,892
Moram pitati, što je
Kakav je kurac profesora Feldera?

485
00:20:28,979 --> 00:20:31,154
[smijeh]

486
00:20:31,155 --> 00:20:34,070
<i>[zamišljena glazba]</i>

487
00:20:34,071 --> 00:20:41,035
<i>♪</i>

488
00:20:45,430 --> 00:20:47,432
<i>Ljudske ženke kopaju ponude.</i>

489
00:20:47,519 --> 00:20:50,521
<i>Muškarci su nekada lovili
i vratiti meso mamuta.</i>

490
00:20:50,522 --> 00:20:52,654
<i>Ovako je
i kako uvijek treba biti.</i>

491
00:20:52,655 --> 00:20:53,873
<i>Što ćeš učiniti,
ne dati svoje</i>

492
00:20:53,874 --> 00:20:55,484
<i>ženski pandan ponuda?</i>

493
00:20:55,571 --> 00:20:57,398
Hm, hej, moramo vidjeti
gospođa nutricionistica.

494
00:20:57,399 --> 00:20:59,182
Ponestaje mi stvari.

495
00:20:59,183 --> 00:21:00,663
Mm, da.

496
00:21:00,750 --> 00:21:04,493
Znaš, Orsone, mislim
ona je takva osoba

497
00:21:04,580 --> 00:21:06,974
tko bi ti dao čarobni grah
za srčani udar, znaš?

498
00:21:07,061 --> 00:21:09,106
Ali radi, dakle.

499
00:21:09,193 --> 00:21:10,891
<i>Samo se osjećam kao
glupi dio mog mozga</i>

500
00:21:10,978 --> 00:21:12,718
govori ono pametno
da samo šuti.

501
00:21:12,805 --> 00:21:14,155
Malo je zabrinjavajuće,

502
00:21:14,242 --> 00:21:16,200
ali moji problemi su, kao,
otišao sada.

503
00:21:16,287 --> 00:21:18,072
Kao, svi su... svi su otišli,
i osjećam se puno bolje.

504
00:21:18,159 --> 00:21:20,117
[vrata se zatvaraju]
<i>- Zdravo.</i>

505
00:21:20,204 --> 00:21:21,162
zdravo

506
00:21:21,249 --> 00:21:24,816
[uzdah] Oh, moji dečki.

507
00:21:24,817 --> 00:21:26,907
Hmm.

508
00:21:27,037 --> 00:21:29,256
Orsone, jedeš li čili?

509
00:21:29,257 --> 00:21:31,824
Mm-hmm.

510
00:21:31,912 --> 00:21:34,044
- Vau, dobro miriše.
<i>- Mm.</i>

511
00:21:34,131 --> 00:21:36,481
Orson je samo rekao
koliko se bolje osjeća.

512
00:21:36,568 --> 00:21:38,701
<i>Također, pridružio se
orkestar u školi.</i>

513
00:21:38,831 --> 00:21:40,268
Hej, to je super!

514
00:21:40,355 --> 00:21:41,312
Vau, Orson.

515
00:21:41,399 --> 00:21:42,923
Kako... koliko bolje?

516
00:21:43,010 --> 00:21:45,054
Kao, u osnovi,
sve bolje.

517
00:21:45,055 --> 00:21:46,491
super je

518
00:21:46,578 --> 00:21:48,102
Bože moj.

519
00:21:48,189 --> 00:21:50,277
Antibiotici su tako...
znaš na što mislim?

520
00:21:50,278 --> 00:21:51,756
Oni jednostavno rade.
- Mm.

521
00:21:51,757 --> 00:21:53,194
Ne. Ne, nemaju.

522
00:21:53,281 --> 00:21:54,369
Definitivno nisu.

523
00:21:54,456 --> 00:21:55,457
U redu.

524
00:21:55,544 --> 00:21:56,371
Nisu radili.

525
00:21:56,458 --> 00:21:57,415
<i>Ne.</i>

526
00:21:57,502 --> 00:21:59,461
Bile su grozne.

527
00:21:59,548 --> 00:22:03,334
[ruga se] dobro, jasno,
dokaze da su pomogli.

528
00:22:03,421 --> 00:22:04,466
Oh.

529
00:22:07,382 --> 00:22:10,080
Zapravo, stao sam
uzeo ih malo prije...

530
00:22:10,167 --> 00:22:12,300
- [uzdahne]
- Dakle...

531
00:22:14,693 --> 00:22:15,651
zašto

532
00:22:18,436 --> 00:22:19,481
[uzdahne]

533
00:22:19,568 --> 00:22:21,962
<i>2000 dolara?</i>

534
00:22:22,049 --> 00:22:24,181
<i>I baš kad trebamo
svaki peni?</i>

535
00:22:24,268 --> 00:22:25,921
<i>- Znam.
- I to iza mojih leđa!</i>

536
00:22:25,922 --> 00:22:27,619
<i>On je moj sin.</i>

537
00:22:27,706 --> 00:22:29,404
<i>Da, i on plače
za malo muškog njegovanja,</i>

538
00:22:29,491 --> 00:22:30,709
<i>i on je pod mojim krovom!</i>

539
00:22:30,796 --> 00:22:31,971
<i>Što bih trebao
učiniti, JoAnne?</i>

540
00:22:31,972 --> 00:22:33,147
<i>Nije tvoj krov, Gary.</i>

541
00:22:33,234 --> 00:22:34,496
<i>Iznajmljen krov.
- Da.</i>

542
00:22:34,583 --> 00:22:35,888
<i>Nije poanta.</i>

543
00:22:36,019 --> 00:22:39,153
<i>[prigušena melankolija
svira glazba]</i>

544
00:22:39,240 --> 00:22:41,024
[kucanje]

545
00:22:41,111 --> 00:22:44,114
Lili je.

546
00:22:44,201 --> 00:22:47,596
Duncane!

547
00:22:47,683 --> 00:22:48,901
Znam da si unutra.

548
00:22:48,989 --> 00:22:50,947
Hummer je na prilazu.

549
00:22:51,034 --> 00:22:57,998
<i>♪ ♪</i>

550
00:22:59,347 --> 00:23:02,175
<i>Čujem glazbu!</i>

551
00:23:02,176 --> 00:23:05,047
<i>[pjevanje na francuskom]</i>

552
00:23:05,048 --> 00:23:12,142
<i>♪</i>

553
00:23:12,229 --> 00:23:17,625
Duncane, ovo je bilo
i meni jako teško.

554
00:23:17,626 --> 00:23:18,757
<i>Vjenčani smo!</i>

555
00:23:18,844 --> 00:23:20,281
<i>Nije me briga ako me mrziš.</i>

556
00:23:20,368 --> 00:23:22,499
<i>Moraš razgovarati sa mnom
dok jedno od nas ne umre.</i>

557
00:23:22,500 --> 00:23:23,848
<i>Takav je dogovor.</i>

558
00:23:23,849 --> 00:23:26,155
<i>Inače...[uzdah]</i>

559
00:23:26,156 --> 00:23:27,549
<i>Što smo mi dobri?</i>

560
00:23:29,029 --> 00:23:30,378
Duncane!

561
00:23:32,597 --> 00:23:35,295
Kopile.

562
00:23:35,296 --> 00:23:36,601
Kopile!

563
00:23:36,688 --> 00:23:43,565
<i>♪ ♪</i>

564
00:24:14,944 --> 00:24:16,554
Duncane!

565
00:24:20,080 --> 00:24:21,777
Duncan?

566
00:24:28,436 --> 00:24:30,220
Duncane!

567
00:24:32,875 --> 00:24:35,269
Što dovraga?

568
00:24:37,097 --> 00:24:39,229
[uzdahne]

569
00:24:40,926 --> 00:24:42,885
[tup udarac]

570
00:24:42,972 --> 00:24:45,801
[voda teče]

571
00:24:53,069 --> 00:24:53,983
[voda zaustavlja]

572
00:25:08,171 --> 00:25:10,999
<i>[turobna glazba]</i>

573
00:25:11,000 --> 00:25:18,007
<i>♪</i>

574
00:26:01,093 --> 00:26:04,053
[plakanje]

575
00:26:07,274 --> 00:26:09,189
[jecaj]

576
00:26:09,276 --> 00:26:12,148
[rotori tutnjaju]

577
00:26:12,235 --> 00:26:19,199
<i>♪ ♪</i>

578
00:26:32,168 --> 00:26:34,736
Previše mjeseca, prijatelju!

579
00:26:34,866 --> 00:26:36,128
Ne mogu ostvariti fizički kontakt.

580
00:26:36,216 --> 00:26:37,304
Što?

581
00:26:37,391 --> 00:26:39,349
- Dopaminski post.
Moram pročistiti.

582
00:26:39,436 --> 00:26:41,002
Dopamin je zadnja ovisnost.

583
00:26:41,003 --> 00:26:42,178
Da. Da, da.

584
00:26:42,265 --> 00:26:43,700
Moraš zadržati
neurotransmitere

585
00:26:43,701 --> 00:26:44,614
visoko i tijesno.

586
00:26:44,615 --> 00:26:45,747
Da.

587
00:26:47,009 --> 00:26:48,097
Imamo puno toga za razgovarati.

588
00:26:48,184 --> 00:26:50,273
Da, sigurno želimo.

589
00:26:50,360 --> 00:26:53,233
[ptice kreštaju]

590
00:26:58,412 --> 00:27:01,370
Mislim da imaš
prava ideja ovdje.

591
00:27:01,371 --> 00:27:03,504
Znaš, uzmi svoj dobitak
i živjeti daleko od svega.

592
00:27:03,634 --> 00:27:04,940
Da, samo...

593
00:27:05,027 --> 00:27:06,767
Zato si došao?

594
00:27:06,768 --> 00:27:08,030
Da.

595
00:27:08,117 --> 00:27:10,031
kako to misliš

596
00:27:10,032 --> 00:27:11,686
Uvijek imate kut.

597
00:27:11,773 --> 00:27:15,298
Ja... Trebao mi je odmor

598
00:27:15,385 --> 00:27:17,518
s prijateljem,
najstariji i najdraži.

599
00:27:19,389 --> 00:27:22,087
Da budem iskren,
Malo sam ljut

600
00:27:22,174 --> 00:27:23,437
radiš tu stvar čišćenja.

601
00:27:23,524 --> 00:27:24,742
Radovao sam se tome

602
00:27:24,829 --> 00:27:27,571
neka krastača liže
i dimljenje žaba.

603
00:27:27,658 --> 00:27:29,138
<i>Zadnji put kad sam bio ovdje, sjećaš se?</i>

604
00:27:29,225 --> 00:27:32,096
Radili ste
jubilej GambleSlut.

605
00:27:32,097 --> 00:27:35,710
Bože, upravo si prodao svoj udio,
a ti... ti si bio divlji.

606
00:27:35,797 --> 00:27:39,104
Samo ah, ah! [smijeh]

607
00:27:39,191 --> 00:27:40,192
<i>Vau.</i>

608
00:27:40,280 --> 00:27:42,499
To su drolje, množina.

609
00:27:42,586 --> 00:27:43,979
GambleSlut je optužba.

610
00:27:44,066 --> 00:27:46,590
Kurve su pozivnica.

611
00:27:46,677 --> 00:27:48,549
Pa, otišao sam osjećajući se kao jedan.

612
00:27:48,636 --> 00:27:50,420
[smijeh]

613
00:27:50,507 --> 00:27:53,509
Moramo biti jači
nego sada, Duncane.

614
00:27:53,510 --> 00:27:55,904
Možda društvene promjene
kolaps je pred nama,

615
00:27:55,991 --> 00:27:57,601
i prije nego što misliš,

616
00:27:57,688 --> 00:28:00,169
i prije nego ljudi
tko misli da je uskoro misli.

617
00:28:01,518 --> 00:28:03,214
Da.

618
00:28:03,215 --> 00:28:05,305
Možda. Da, da.

619
00:28:05,392 --> 00:28:08,872
Nekad je bilo muškaraca
koji su upalili ulične svjetiljke,

620
00:28:08,873 --> 00:28:10,745
svake večeri u šetnji
oko kaldrme

621
00:28:10,832 --> 00:28:12,703
s velikim vatrenim stupom.

622
00:28:12,790 --> 00:28:14,009
Čak biste i poznavali tipa.

623
00:28:14,096 --> 00:28:16,272
<i>Večer, Doug.
Paliti svjetiljke?</i>

624
00:28:16,359 --> 00:28:18,405
Možeš se kladiti, prijatelju.

625
00:28:18,492 --> 00:28:21,364
Što bismo mi bez tebe?

626
00:28:21,451 --> 00:28:24,236
A onda se pojavio Edison
svojom bistrom idejom,

627
00:28:24,324 --> 00:28:27,761
i to je,
što se dogodilo s Dougom?

628
00:28:27,762 --> 00:28:29,285
Dolari u krafne,
Doug ga nije mogao hakirati

629
00:28:29,372 --> 00:28:30,982
u novoj granici.

630
00:28:31,069 --> 00:28:33,768
<i>Možda je Doug pronašao svoju ženu
lupati čovjeka iz Maytaga</i>

631
00:28:33,855 --> 00:28:37,118
<i>i zgrabio treću šinu
novog centra grada Expressa.</i>

632
00:28:37,119 --> 00:28:38,990
Ili se možda Doug javio
njegov stari stup rasvjete

633
00:28:39,077 --> 00:28:41,297
i počeo razbijati
prozori njegovih susjeda,

634
00:28:41,384 --> 00:28:43,604
vrišteći o revoluciji
da su njegovi praunuci

635
00:28:43,691 --> 00:28:48,652
završit će svaki dan kad
zamjenjuju ih AI botovi.

636
00:28:48,739 --> 00:28:52,743
U svakom slučaju, muškarci poput tebe i mene,

637
00:28:52,874 --> 00:28:55,659
moramo se sagnuti
kad sranje zajebe navijača.

638
00:28:55,746 --> 00:28:59,707
Nabavite otok, nabavite oružje,
i ići dugo na giljotine.

639
00:29:02,666 --> 00:29:05,060
Nedostajao si mi, čovječe.

640
00:29:05,147 --> 00:29:06,801
<i>Čak i ako nemate
koštanu masu,</i>

641
00:29:06,888 --> 00:29:09,543
<i>ove vježbe za čeljust će se otvoriti
podići šavove vaše lubanje.</i>

642
00:29:09,630 --> 00:29:12,328
<i>Sada, očito, dekadent
žene Zapada</i>

643
00:29:12,415 --> 00:29:14,330
<i>su previše zauzeti jahanjem
pijetao vrtuljak</i>

644
00:29:14,461 --> 00:29:16,288
<i>iskoristiti priliku na beta verziji
s negativnim nagibom kanala,</i>

645
00:29:16,376 --> 00:29:17,767
<i>ali tu ja nastupam.</i>

646
00:29:17,768 --> 00:29:19,727
Što dovraga gledaš?

647
00:29:21,468 --> 00:29:24,079
Je li to bio neki...
neko fašističko incel sranje?

648
00:29:25,820 --> 00:29:29,127
Orson, koji vas šalje
videa o pijetlovima

649
00:29:29,214 --> 00:29:31,739
i... i... i naginjanje lubanje?

650
00:29:31,826 --> 00:29:34,088
Kanthal tilt su oči, mislim.

651
00:29:34,089 --> 00:29:36,396
I nije fašistički
poznavati anatomiju.

652
00:29:36,483 --> 00:29:37,701
Da, tako je.

653
00:29:37,788 --> 00:29:40,269
To im je cijela stvar.

654
00:29:40,356 --> 00:29:42,663
<i>U redu, gledaj, ja... ja...</i>

655
00:29:42,750 --> 00:29:45,753
Došao sam te pozvati.

656
00:29:45,840 --> 00:29:48,364
Gary i ja ćemo brzo
jednodnevni izlet u zemlju.

657
00:29:48,451 --> 00:29:52,237
I sada, mislim, da, ne,
nije pozivnica... obavezna.

658
00:29:52,324 --> 00:29:56,110
Idemo birati
neke jabuke ili tako nešto, u redu?

659
00:29:56,111 --> 00:29:57,417
I to je sve.

660
00:29:59,288 --> 00:30:00,854
Zašto ne možeš samo gledati
video igre?

661
00:30:00,855 --> 00:30:01,943
[lupaju se vrata]

662
00:30:04,641 --> 00:30:05,729
<i>Uh.</i>

663
00:30:05,816 --> 00:30:08,036
<i>Možeš li me ne dodirivati, molim te?</i>

664
00:30:08,123 --> 00:30:09,820
[zvonjava]

665
00:30:09,907 --> 00:30:11,865
[uzdahne]

666
00:30:11,866 --> 00:30:13,128
Idem kasno.

667
00:30:14,956 --> 00:30:15,913
<i>Nisam spavao.</i>

668
00:30:16,000 --> 00:30:17,567
Xander se čudno ponaša.

669
00:30:17,654 --> 00:30:19,525
Napravio je kauč
sakriti se iza.

670
00:30:19,526 --> 00:30:20,918
ja samo...

671
00:30:21,049 --> 00:30:24,051
Nena i taj članak.

672
00:30:24,052 --> 00:30:25,706
Svi u Cupertino
misli da sam to bio ja,

673
00:30:25,793 --> 00:30:27,708
a ja samo pokrivam guzicu.

674
00:30:27,795 --> 00:30:29,797
Niste li to bili vi?

675
00:30:29,884 --> 00:30:32,364
Da, ali...

676
00:30:32,452 --> 00:30:34,496
možete li uzeti
Skini naočale, molim?

677
00:30:34,497 --> 00:30:37,152
Trebam suosjećajno uho
odmah sada.

678
00:30:44,942 --> 00:30:48,032
Moji motivi su bili da raščistim
zrak, kako bi pomogao Cupertinu.

679
00:30:48,119 --> 00:30:50,426
Ali itko mi daje velike šanse
unca krvavog kredita.

680
00:30:50,513 --> 00:30:52,210
- Kao, jednostavno ne mogu pobijediti.
<i>- Ne. Ne.</i>

681
00:30:52,297 --> 00:30:53,429
- Žao mi je, ali...
<i>- Ne.</i>

682
00:30:53,516 --> 00:30:54,430
- Xander.
<i>- Ne, ne, ne, ne, ne.</i>

683
00:30:54,517 --> 00:30:55,779
Xander.

684
00:30:55,866 --> 00:30:57,041
Što nije u redu?
<i>- Žao mi je.</i>

685
00:30:57,128 --> 00:30:59,391
<i>- Žao mi je.</i>
- Ne razgovaraj s robotom.

686
00:30:59,479 --> 00:31:01,045
<i>Martine, ja sam tvoja žena.</i>

687
00:31:01,132 --> 00:31:02,394
<i>Tebi se obraćam!</i>

688
00:31:02,525 --> 00:31:05,093
mislim da si ti,
možda tvoj glas.

689
00:31:05,180 --> 00:31:06,616
<i>Razbio sam tablet.</i>

690
00:31:06,703 --> 00:31:08,182
Ovo mi stvarno ne treba
odmah, Martine.

691
00:31:08,183 --> 00:31:09,358
<i>- Moja greška.
- Xander.</i>

692
00:31:09,445 --> 00:31:10,881
<i>Nije njezino. Ne njezino.</i>

693
00:31:11,012 --> 00:31:12,839
- Jeste li imali nesreću?
<i>- Žao mi je.</i>

694
00:31:12,840 --> 00:31:14,144
<i>Loše sam. Ja ću to očistiti.</i>

695
00:31:14,145 --> 00:31:15,973
Uh, mislim da bi trebao ići.

696
00:31:16,060 --> 00:31:18,193
Kako je mogao sam sebe zajebavati,
Martin?

697
00:31:18,280 --> 00:31:19,934
On je piksel!
<i>- Samo točkice!</i>

698
00:31:20,021 --> 00:31:21,501
- Možete li otići, molim vas?
<i>- Glupe točkice!</i>

699
00:31:21,588 --> 00:31:23,285
Točno, znači tebi je stalo
Tamagotchijevi osjećaji,

700
00:31:23,372 --> 00:31:24,416
ali ne moj?
- Prokletstvo! odlazi!

701
00:31:24,547 --> 00:31:25,678
Idi na posao!

702
00:31:25,679 --> 00:31:27,507
A mene prepusti mojima!

703
00:31:32,076 --> 00:31:34,862
[nerazgovjetno brbljanje]

704
00:31:41,825 --> 00:31:43,784
<i>[blaga napeta glazba]</i>

705
00:31:43,871 --> 00:31:45,699
[uzdahne]

706
00:31:45,786 --> 00:31:50,267
Neki ljudi jednostavno imaju
vrlo udarna lica.

707
00:31:50,268 --> 00:31:52,095
Duncan Park ima
takva duša.

708
00:31:52,096 --> 00:31:55,925
Samo... Samo ga želim zdrobiti.

709
00:31:55,926 --> 00:31:58,407
Ja... Ja hoću.

710
00:31:58,494 --> 00:31:59,539
Je li to gay?

711
00:32:01,149 --> 00:32:03,238
Pa, zar nisi gay?

712
00:32:03,325 --> 00:32:05,414
Mislim, način na koji je srušio
Orlando Lee

713
00:32:05,501 --> 00:32:07,024
s tim velikim plavim
kurac delfin...

714
00:32:07,111 --> 00:32:09,984
udarac, udarac!

715
00:32:10,071 --> 00:32:12,202
Hej, on jednostavno ne odustaje,
taj tip.

716
00:32:12,203 --> 00:32:13,553
On jednostavno ne odustaje.

717
00:32:13,640 --> 00:32:15,685
Samo se vraća,

718
00:32:15,772 --> 00:32:18,861
<i>dok nije pobjegao,
ostavljajući me s ovim...</i>

719
00:32:18,862 --> 00:32:20,690
ovaj grumen, ovo proročanstvo.

720
00:32:20,777 --> 00:32:23,344
[uzdahne]

721
00:32:23,345 --> 00:32:25,782
Jeste li vidjeli gdje
Smote ponovno angažirao Orlanda Leeja?

722
00:32:25,869 --> 00:32:28,219
<i>Baš kao što je Duncan predvidio.</i>

723
00:32:28,306 --> 00:32:30,091
Koliko novaca
jesmo li uspjeli od toga?

724
00:32:30,178 --> 00:32:31,483
Nakon posljednjeg kratkog udarca i udarca,

725
00:32:31,571 --> 00:32:35,444
porastao je za 21 milijun i kusur.

726
00:32:35,531 --> 00:32:37,402
Želite li ga ponovno zaposliti?

727
00:32:37,489 --> 00:32:39,099
<i>Možda ga natjerati
ovaj put zaposlenik...</i>

728
00:32:39,100 --> 00:32:40,667
plaća, manji ured.

729
00:32:40,754 --> 00:32:42,799
Ponizi ga. Dominirati.

730
00:32:42,886 --> 00:32:45,715
Takav tip,
on to nikada ne bi učinio, nikada.

731
00:32:45,802 --> 00:32:47,804
morao bih
učiniti ga partnerom.

732
00:32:47,891 --> 00:32:49,850
Samo ga želim zdrobiti.

733
00:32:49,937 --> 00:32:52,329
I ne mogu ga zdrobiti
ako ga ne mogu pronaći.

734
00:32:52,330 --> 00:32:53,723
Carl, ti imaš druge posjede

735
00:32:53,810 --> 00:32:55,072
da nisi ni
posvetio ikakvu pozornost.

736
00:32:55,159 --> 00:32:56,552
Da, znam to.

737
00:32:56,639 --> 00:32:58,119
To je zato što
Alergičan sam na dosadu, Stan.

738
00:32:58,206 --> 00:33:00,076
Očito, nisi.
- Gospodine Bardolph?

739
00:33:00,077 --> 00:33:01,513
- Da?
- Bok.

740
00:33:01,601 --> 00:33:02,819
Bok.

741
00:33:02,906 --> 00:33:04,254
Pa sam pristupio portalu prijevoznika

742
00:33:04,255 --> 00:33:05,779
i pronašao lokaciju signala.

743
00:33:05,866 --> 00:33:07,214
Satelitski stisak ruke
odao ga.

744
00:33:07,215 --> 00:33:08,695
engleski, zamjenica.

745
00:33:10,958 --> 00:33:12,002
Molim.

746
00:33:12,089 --> 00:33:13,613
<i>Jeste li ga pronašli?</i>

747
00:33:13,700 --> 00:33:15,745
Duncan je zapravo htio
udvostručiti moje dioničke opcije

748
00:33:15,832 --> 00:33:17,659
na sljedećoj reviziji učinka.

749
00:33:17,660 --> 00:33:22,317
Pa pažljivo pregledajte
moj nastup?

750
00:33:22,404 --> 00:33:25,363
Pa zar nisi
mali operater?

751
00:33:25,494 --> 00:33:27,583
Jeste li ikada upoznali našeg financijskog direktora, Gabea?

752
00:33:27,670 --> 00:33:30,760
<i>[nježna eterična glazba]</i>

753
00:33:30,847 --> 00:33:37,724
<i>♪ ♪</i>

754
00:33:46,428 --> 00:33:49,344
[zujanje telefona]

755
00:33:54,566 --> 00:33:55,524
halo

756
00:33:58,353 --> 00:34:01,269
[zujanje telefona]

757
00:34:05,839 --> 00:34:07,971
gdje si

758
00:34:08,058 --> 00:34:09,843
Divljina.

759
00:34:09,930 --> 00:34:11,801
Ako ne mogu vidjeti svijet,
svijet me ne može vidjeti, zar ne?

760
00:34:11,888 --> 00:34:13,673
Tako to funkcionira.

761
00:34:13,760 --> 00:34:15,544
Žao mi je zbog
dionice i sve.

762
00:34:15,631 --> 00:34:16,588
<i>Ne, ne.</i>

763
00:34:16,676 --> 00:34:18,503
Gotova sam, Nush.

764
00:34:18,590 --> 00:34:19,896
Ne mogu se vratiti.

765
00:34:19,983 --> 00:34:21,637
Ne želim se vratiti.

766
00:34:21,724 --> 00:34:23,987
Oh, hajde,
to je samo malo lošeg tiska.

767
00:34:24,074 --> 00:34:26,381
Radije bih
bilo što da mi se dogodi.

768
00:34:26,468 --> 00:34:28,905
Radije bih imao deepfake of
ja francuski ljubim vlastitu majku

769
00:34:28,992 --> 00:34:30,428
<i>koji se prenosi.</i>

770
00:34:30,515 --> 00:34:32,430
Kladim se da Bardolph već jest

771
00:34:32,517 --> 00:34:34,258
kratki popis
zamjenskih izvršnih direktora.

772
00:34:34,345 --> 00:34:35,824
Pa, ne bih znao.

773
00:34:35,825 --> 00:34:37,652
Kao što se sjećate,
Dao sam ostavku na članstvo u upravnom odboru.

774
00:34:37,653 --> 00:34:39,393
<i>[zamišljena glazba]</i>

775
00:34:39,394 --> 00:34:40,786
Što?

776
00:34:40,787 --> 00:34:42,701
[mucajući] Kada?

777
00:34:42,702 --> 00:34:45,530
Poslao sam ti preporučeno
pismo koje ste potpisali.

778
00:34:45,661 --> 00:34:47,097
Ja... trebam te u odboru!

779
00:34:47,184 --> 00:34:48,316
Treba mi taj glas!

780
00:34:48,446 --> 00:34:50,187
Još uvijek imaš Gabeov.

781
00:34:50,318 --> 00:34:52,886
Da, čak i s Gabeovim,
Bardolph i ja smo u slijepoj ulici,

782
00:34:52,973 --> 00:34:54,365
a onda će pronaći
način naginjanja ravnoteže.

783
00:34:54,452 --> 00:34:57,629
Ja... ja... [ruga se]
Zašto bi, dovraga, dao ostavku?

784
00:34:57,717 --> 00:35:01,590
Zamolio sam te da učiniš jednu stvar
za mene, a ti nikad nisi.

785
00:35:01,677 --> 00:35:04,374
Rekao si da ćeš zvati Nenu,
očisti moje ime.

786
00:35:04,375 --> 00:35:06,681
Onda si imao seks sa mnom,
a nikad je nisi nazvao.

787
00:35:06,682 --> 00:35:07,770
<i>Pa sam je nazvao.</i>

788
00:35:07,857 --> 00:35:09,032
<i>Nazvao sam je.</i>

789
00:35:09,119 --> 00:35:10,425
vi?

790
00:35:10,512 --> 00:35:12,253
<i>[napeta glazba]</i>

791
00:35:12,340 --> 00:35:16,692
Ti si ovo napravio?

792
00:35:16,779 --> 00:35:20,609
Ubo si me
u pozadini mog srca?

793
00:35:20,696 --> 00:35:22,306
Oprostite, ali kada
tvoj je posao na liniji,

794
00:35:22,393 --> 00:35:24,351
kriza je
beskonačne veličine.

795
00:35:24,352 --> 00:35:27,050
Ali kad je moj,
ne možeš biti guzica.

796
00:35:27,137 --> 00:35:29,183
<i>- Ne, to nije...
zašto bi...</i>

797
00:35:29,270 --> 00:35:30,184
Zbogom, Dunky.

798
00:35:30,271 --> 00:35:31,838
ne ne!

799
00:35:31,925 --> 00:35:32,839
[linijski bip]

800
00:35:32,926 --> 00:35:36,668
Ne, Anu... Bože.

801
00:35:36,799 --> 00:35:37,713
O, Bože, ne!

802
00:35:37,800 --> 00:35:39,061
Bog!

803
00:35:39,062 --> 00:35:41,195
O moj Bože!

804
00:35:41,325 --> 00:35:43,763
[stenjanje, vikanje] Sranje!

805
00:35:43,850 --> 00:35:44,764
Bog!

806
00:35:46,983 --> 00:35:48,463
[uzdahne]

807
00:35:50,030 --> 00:35:52,815
Mislim, mislite li
bismo li to zapravo mogli učiniti?

808
00:35:52,902 --> 00:35:55,339
Mislim, mogli smo si to priuštiti.

809
00:35:55,426 --> 00:35:57,906
Da, mislim, ja uvijek
želio gledati izlazak sunca

810
00:35:57,907 --> 00:35:59,778
nad poljima poljskog cvijeća.

811
00:35:59,779 --> 00:36:02,432
Samo sam uvijek mislio
bilo bi

812
00:36:02,433 --> 00:36:04,305
s verande naše
arhitektonski značajan

813
00:36:04,392 --> 00:36:05,785
drugi dom.

814
00:36:05,872 --> 00:36:08,613
[smijeh] Da.

815
00:36:08,700 --> 00:36:09,876
Da.

816
00:36:09,963 --> 00:36:11,354
Živjeti u balonu, zar ne?

817
00:36:11,355 --> 00:36:12,617
[smijeh]

818
00:36:12,704 --> 00:36:14,010
Pa, volim to.

819
00:36:14,097 --> 00:36:15,882
- Stvarno?
- Mm-hmm.

820
00:36:15,969 --> 00:36:17,927
Sviđa mi se što je to bila tvoja ideja.

821
00:36:18,014 --> 00:36:21,452
I mrzim ljude
u Palo Altu.

822
00:36:21,539 --> 00:36:22,758
Ja znam. Mrzim ih.

823
00:36:22,845 --> 00:36:24,368
<i>Znam sve
zaslužuje terapiju,</i>

824
00:36:24,455 --> 00:36:26,848
ali to se mora primijeniti
narodu

825
00:36:26,849 --> 00:36:28,764
koji također žive ovdje, zar ne?

826
00:36:28,851 --> 00:36:30,070
<i>Tko god oni bili.</i>

827
00:36:30,157 --> 00:36:32,289
<i>Možda je to manje novca za nas.</i>

828
00:36:32,376 --> 00:36:33,942
<i>Dakle, nismo okruženi
od svjetskih pobjednika,</i>

829
00:36:33,943 --> 00:36:37,077
ali, znate, što se tiče
idu susjedi i prijatelji,

830
00:36:37,164 --> 00:36:39,819
svjetski batinaši su sranje.

831
00:36:39,906 --> 00:36:44,519
Pa možda samo mi
pomiriti se s dovoljno.

832
00:36:49,089 --> 00:36:51,700
[kokošje kokodakanje]

833
00:36:51,787 --> 00:36:53,570
[pročišćava grlo] Hej, Orsone.

834
00:36:53,571 --> 00:36:55,356
Orson.

835
00:36:55,443 --> 00:36:57,880
Razgovaraj s mamom.
Možda ima neke vijesti.

836
00:36:57,967 --> 00:36:58,838
Dođi ovamo, prijatelju.

837
00:37:02,189 --> 00:37:03,190
Što?

838
00:37:04,626 --> 00:37:05,801
Koje su novosti?

839
00:37:05,888 --> 00:37:07,410
Vijesti?

840
00:37:07,411 --> 00:37:11,806
Uh, pa, Gary i ja jesmo
govorimo o... znaš,

841
00:37:11,807 --> 00:37:17,552
i ništa nije uklesano u kamen,
ali eventualno da se preselim ovamo.

842
00:37:19,902 --> 00:37:21,511
Kada?

843
00:37:21,512 --> 00:37:25,385
Pretpostavljam uskoro, stvarno uskoro.

844
00:37:25,386 --> 00:37:28,301
Ti... Tek sam počeo
smjestiti se,

845
00:37:28,302 --> 00:37:30,869
i želiš mi poslati
živjeti na farmi?

846
00:37:30,870 --> 00:37:33,524
Napokon mogu jebeno jesti
kao normalna osoba,

847
00:37:33,611 --> 00:37:35,265
i nećeš platiti
za moj lijek!

848
00:37:35,352 --> 00:37:37,223
Možda ti se više sviđam
bolesna i nejaka.

849
00:37:37,224 --> 00:37:39,095
Što?

850
00:37:39,182 --> 00:37:40,662
Kako si mogao
možda to misliš?

851
00:37:40,749 --> 00:37:42,577
Znam da si učinio nešto loše.

852
00:37:42,664 --> 00:37:44,361
<i>[napeta glazba]</i>

853
00:37:44,448 --> 00:37:46,319
Ako želiš pobjeći
iz kakvog god sranja da si izvukao,

854
00:37:46,320 --> 00:37:47,363
to je u redu

855
00:37:47,364 --> 00:37:48,756
Ali nećeš me kresnuti

856
00:37:48,757 --> 00:37:51,281
u život u jebanju
grad češnjaka!

857
00:37:51,412 --> 00:37:53,588
Trebao bih te natjerati
daj mi 2000 dolara.

858
00:37:53,675 --> 00:37:55,938
I da sam fašista,
vjeruj mi, ja bih.

859
00:37:56,025 --> 00:37:58,985
Ali ne trebam te,
ti sebična bi...

860
00:37:59,072 --> 00:38:00,682
žena!

861
00:38:00,769 --> 00:38:07,689
<i>♪ ♪</i>

862
00:38:07,776 --> 00:38:09,256
u redu

863
00:38:09,386 --> 00:38:10,996
Jesmo li spremni za branje
neke jabuke?

864
00:38:10,997 --> 00:38:12,215
br.

865
00:38:12,302 --> 00:38:13,608
Vraćamo se nazad.

866
00:38:18,221 --> 00:38:19,396
[motor se okreće]

867
00:38:26,926 --> 00:38:29,667
Hej, Gabe!

868
00:38:29,754 --> 00:38:33,323
Jesam li te vidio kako puštaš sunce
svijetli tamo gdje inače ne svijetli?

869
00:38:33,454 --> 00:38:35,021
Da, zove se
osunčavanje perineuma.

870
00:38:35,108 --> 00:38:36,978
Povećava se
proizvodnja testosterona,

871
00:38:36,979 --> 00:38:38,807
optimizacija korijenske čakre i...

872
00:38:38,894 --> 00:38:40,025
- I probat ću.
Probat ću.

873
00:38:40,026 --> 00:38:41,462
To je super ideja.

874
00:38:41,549 --> 00:38:43,116
Imaš toliko sjajnih ideja.

875
00:38:43,203 --> 00:38:44,681
Evo moje.

876
00:38:44,682 --> 00:38:46,728
Bardolph će
pokušaj me otpustiti.

877
00:38:46,815 --> 00:38:48,512
<i>Vraćamo se u sjedište, zar ne?</i>

878
00:38:48,643 --> 00:38:51,167
<i>Mi potičemo osoblje
izaći.</i>

879
00:38:51,254 --> 00:38:52,952
Ulazimo. Naljutimo ih.

880
00:38:53,039 --> 00:38:54,083
Ispravan ustanak.

881
00:38:54,170 --> 00:38:56,651
Gattica! Gattica!

882
00:38:56,738 --> 00:38:58,087
<i>I onda kažemo Bardolphu,</i>

883
00:38:58,174 --> 00:38:59,522
<i>hej, hej, otpustit ćeš me?</i>

884
00:38:59,523 --> 00:39:01,090
Imat ćeš
otpustiti sve!

885
00:39:01,177 --> 00:39:02,483
[dihtanje]

886
00:39:02,570 --> 00:39:04,224
Tvoj jedan potez...

887
00:39:04,311 --> 00:39:05,790
nagovarati ljude da rade sranja

888
00:39:05,877 --> 00:39:07,575
to nije dobro
za bilo koga osim za tebe.

889
00:39:07,662 --> 00:39:08,968
<i>Ovo je razlog zašto ste došli, zar ne?</i>

890
00:39:09,055 --> 00:39:10,752
Osigurati moju lojalnost?

891
00:39:10,882 --> 00:39:12,406
Možda tvoja perspektiva
dok živi ovdje

892
00:39:12,493 --> 00:39:14,321
na jebenom otoku
vas je iskrivilo

893
00:39:14,408 --> 00:39:16,062
malo prema paranoici.

894
00:39:16,149 --> 00:39:18,455
samo kažem,
nekad su postojale GambleSluts

895
00:39:18,586 --> 00:39:19,934
u bikinijima vani.

896
00:39:19,935 --> 00:39:21,327
Sada su tu naoružani čuvari.

897
00:39:21,328 --> 00:39:23,024
To nije napredak, Gabe.

898
00:39:23,025 --> 00:39:24,548
<i>Ovo je ono što si učinio Hamishu.</i>

899
00:39:24,635 --> 00:39:27,073
Pogladili biste njegov ego
a onda mu ukrasti povjerenje

900
00:39:27,160 --> 00:39:29,509
iznova i iznova i iznova.

901
00:39:29,510 --> 00:39:30,859
Da. Vi motivirate.

902
00:39:30,946 --> 00:39:32,992
Vi kritizirate.
To se zove vodstvo.

903
00:39:33,122 --> 00:39:35,167
Žao mi je, netko je morao biti
McCartney u bendu.

904
00:39:35,168 --> 00:39:36,778
Tko bi drugi to učinio?

905
00:39:36,865 --> 00:39:38,954
Mislim...[smijeh] Hamish?

906
00:39:39,041 --> 00:39:40,128
Vas?

907
00:39:40,129 --> 00:39:41,522
<i>Želiš li preuzeti uzde?</i>

908
00:39:41,609 --> 00:39:43,045
<i>Idi zamahni
osunčane lopte?</i>

909
00:39:43,132 --> 00:39:45,787
Pokažite svima da je vaš
je li korijenska čakra optimizirana?

910
00:39:45,874 --> 00:39:47,223
ja... voljela bih...

911
00:39:47,310 --> 00:39:48,311
Volio bih vidjeti da pokušaš.

912
00:39:48,398 --> 00:39:49,312
Sada je prekasno.

913
00:39:49,399 --> 00:39:50,357
Pa, ne za mene.

914
00:39:50,444 --> 00:39:51,706
Ne za mene.

915
00:39:53,621 --> 00:39:55,057
Zovite mi helikopter.

916
00:39:55,188 --> 00:39:56,580
Idem spremati
što je naše.

917
00:39:56,711 --> 00:39:58,278
Oh, u redu.

918
00:39:58,365 --> 00:39:59,539
Pa gledaš van
i za mene?

919
00:39:59,540 --> 00:40:01,454
- Da! Da!
- U redu.

920
00:40:01,455 --> 00:40:03,935
Pa, onda mi reci,
zašto je moj najdraži,

921
00:40:04,023 --> 00:40:06,025
najbliži prijatelj još uvijek ne
spomenuo prediktivni algo

922
00:40:06,112 --> 00:40:07,068
on sjedi na?

923
00:40:07,069 --> 00:40:08,113
Čekati.

924
00:40:08,114 --> 00:40:09,028
kako...

925
00:40:11,726 --> 00:40:14,207
Jeste li razgovarali s Bardolphom?

926
00:40:14,337 --> 00:40:17,166
[rotori helikoptera tutnjaju]

927
00:40:17,253 --> 00:40:19,212
<i>[napeta glazba]</i>

928
00:40:19,299 --> 00:40:20,952
Oh, Bože.

929
00:40:21,040 --> 00:40:27,959
<i>♪ ♪</i>

930
00:40:28,047 --> 00:40:30,048
Kako si mogao?

931
00:40:30,049 --> 00:40:31,746
Ne, ne, ne, ne želim
čuti sranja o izdaji.

932
00:40:31,876 --> 00:40:33,095
To nije narativ ovdje.

933
00:40:33,182 --> 00:40:34,444
Napustio si me.

934
00:40:34,531 --> 00:40:36,620
Jebi ga, Gabe.

935
00:40:36,707 --> 00:40:38,709
Gabe, što si učinio?

936
00:40:43,149 --> 00:40:45,238
Carl!

937
00:40:45,325 --> 00:40:49,198
A ja sam mislio da sam ja taj
uhodi te cijelo vrijeme.

938
00:40:49,285 --> 00:40:50,417
Nisam ovdje zbog tebe.

939
00:40:50,547 --> 00:40:52,201
Došao sam razgovarati s Gabeom Choijem.

940
00:40:52,288 --> 00:40:53,289
Carl.

941
00:40:53,376 --> 00:40:54,550
Oh, hoćeš li ga dirati?

942
00:40:54,551 --> 00:40:55,813
Ovo je moj XO, Stan Dibbs.

943
00:40:55,900 --> 00:40:57,554
- Hej, Stan.
- Kako si?

944
00:40:57,641 --> 00:40:59,208
- Što je to?
Što... što je to?

945
00:40:59,295 --> 00:41:01,254
Natječajna ponuda.

946
00:41:01,341 --> 00:41:05,345
15% iznad tržišta
za Gabeove dionice s pravom glasa.

947
00:41:05,432 --> 00:41:07,173
- Ne. Hej, hej, hej.
Ne, ne, ne, ne. ti samo...

948
00:41:07,260 --> 00:41:08,304
- Ne.
- Ne možeš to učiniti sada.

949
00:41:08,391 --> 00:41:09,610
Nikad nisam želio biti financijski direktor.

950
00:41:09,697 --> 00:41:11,306
Prihvatio sam posao za Hamisha.
- Bio je mrtav!

951
00:41:11,307 --> 00:41:13,178
pitao sam te,
a nikad nisi ni obavio posao.

952
00:41:13,179 --> 00:41:15,745
- Dobro, pa, gotova sam.
U redu? vani sam.

953
00:41:15,746 --> 00:41:17,269
I za ono što vrijedi,
Dajem nešto od ovog novca

954
00:41:17,270 --> 00:41:18,532
Franji i Jakovu.

955
00:41:18,619 --> 00:41:19,575
Mislim da su još uvijek
u Wichiti.

956
00:41:19,576 --> 00:41:21,751
Tko su Franjo i Jakov?

957
00:41:21,752 --> 00:41:23,798
Hamishevi roditelji, seronjo.

958
00:41:23,885 --> 00:41:25,755
Ja... ja ću ovo popraviti.

959
00:41:25,756 --> 00:41:26,888
Ja ću te učiniti cijelim. u redu?

960
00:41:26,975 --> 00:41:28,107
Ali čekaj.

961
00:41:28,237 --> 00:41:29,412
Oh, čekaj, kao s Fah-fa?

962
00:41:29,499 --> 00:41:30,587
br.

963
00:41:30,674 --> 00:41:32,502
Ha... Hamish je htio
čekati, a ne ja.

964
00:41:32,589 --> 00:41:34,025
Ne, mislio si
to je bio pokret,

965
00:41:34,113 --> 00:41:35,548
i to je bio startup.

966
00:41:35,549 --> 00:41:37,333
<i>I pričao si o Hamishu
van prodaje.</i>

967
00:41:37,420 --> 00:41:38,769
Mogli bismo imati sve
bili milijarderi.

968
00:41:38,856 --> 00:41:40,554
To ga je praktički ubilo.

969
00:41:40,641 --> 00:41:42,033
tko zna Možda i jest.

970
00:41:42,121 --> 00:41:44,340
<i>Moram to priznati, Stan.</i>

971
00:41:44,427 --> 00:41:46,212
Gledati ovog čovjeka kako jede govna
može biti jedina pravda

972
00:41:46,299 --> 00:41:47,909
ovaj svijet ima za ponuditi.

973
00:41:47,996 --> 00:41:50,084
<i>Ti si uvrnuti kreten,
zar ne?</i>

974
00:41:50,085 --> 00:41:51,826
Mogao si poslati faks
taj sporazum ovdje.

975
00:41:51,913 --> 00:41:53,132
zašto si ovdje

976
00:41:54,655 --> 00:41:56,526
To je zato što ste htjeli
vidjeti me, zar ne?

977
00:41:56,613 --> 00:41:57,962
Uvijek o njemu.

978
00:41:58,049 --> 00:41:58,920
- Jeste.
Što želiš znati?

979
00:41:59,007 --> 00:42:00,226
Što želiš znati?

980
00:42:00,313 --> 00:42:01,269
Kako sam predvidio Orlanda?

981
00:42:01,270 --> 00:42:02,923
Ne, razumijem.

982
00:42:02,924 --> 00:42:04,360
Da sam te sreće,
Htjela bih ljude

983
00:42:04,447 --> 00:42:06,580
misliti da sam i ja genije.

984
00:42:06,667 --> 00:42:08,103
Nije to bila sreća.

985
00:42:08,190 --> 00:42:09,278
Da, nije mi ugodno
s riječju

986
00:42:09,365 --> 00:42:11,411
"neopoziva" ikada.
- Dakle, bio je algo?

987
00:42:11,498 --> 00:42:13,108
Je li to Hamish napisao?
<i>- Možemo to promijeniti.</i>

988
00:42:13,195 --> 00:42:14,327
"Uvezivanje", možda?

989
00:42:14,414 --> 00:42:15,893
Ili onaj ružičasti što već ne.

990
00:42:15,980 --> 00:42:18,287
Je li se dosjetila?

991
00:42:18,374 --> 00:42:19,288
Bilo je to proročište.

992
00:42:19,375 --> 00:42:20,463
Imam proročište.

993
00:42:20,594 --> 00:42:22,030
Sranje. Sranje.

994
00:42:22,117 --> 00:42:23,249
I nije me briga, stvarno.

995
00:42:23,336 --> 00:42:24,771
ja ne

996
00:42:24,772 --> 00:42:27,818
Carl, ja bih
rekao ti sve.

997
00:42:27,905 --> 00:42:29,689
Sve što si trebao učiniti je
budi moj partner.

998
00:42:29,690 --> 00:42:31,256
<i>Ali ne.</i>

999
00:42:31,257 --> 00:42:32,867
<i>Ne, ti si gladan,
gladni nilski konj,</i>

1000
00:42:32,954 --> 00:42:34,303
i morao si sve pograbiti.

1001
00:42:34,390 --> 00:42:35,260
Ali nisi mislio
sve do kraja.

1002
00:42:35,261 --> 00:42:36,479
Ne.

1003
00:42:36,566 --> 00:42:38,394
Jer sam hodao.

1004
00:42:38,481 --> 00:42:41,528
A sada imaš brod
bez kapetana.

1005
00:42:41,615 --> 00:42:42,746
<i>I ja mislim
malo ti se sviđam.</i>

1006
00:42:42,877 --> 00:42:43,791
<i>Ja.</i>

1007
00:42:43,921 --> 00:42:46,009
Svidio ti se moj prijedlog.

1008
00:42:46,010 --> 00:42:49,187
10 milijuna podatkovnih točaka
na svakoj osobi od rođenja.

1009
00:42:49,188 --> 00:42:50,667
Ali tada, pod mojim vodstvom,

1010
00:42:50,754 --> 00:42:52,495
<i>Gnodin je mogao uspjeti
do 20 milijuna.</i>

1011
00:42:52,582 --> 00:42:54,802
<i>I u tom trenutku, vi ste
ne predviđanje ponašanja,</i>

1012
00:42:54,932 --> 00:42:56,238
ti upravljaš njime.

1013
00:42:56,369 --> 00:42:58,284
Zato ste htjeli
moja tvrtka.

1014
00:42:58,371 --> 00:43:00,721
Htio si se osjećati kao Bog
s ukočenjem, zar ne?

1015
00:43:00,808 --> 00:43:02,026
Što je poništenje?

1016
00:43:02,113 --> 00:43:02,897
<i>Da nije
za taj članak...</i>

1017
00:43:02,984 --> 00:43:04,812
čiji je izvor bio

1018
00:43:04,899 --> 00:43:09,599
moj bivši poseban prijatelj
da sam zanemario.

1019
00:43:09,686 --> 00:43:10,992
<i>Da, pa žanješ.</i>

1020
00:43:11,079 --> 00:43:12,167
<i>Ti siješ.</i>

1021
00:43:13,386 --> 00:43:14,735
Je li to bila istina?

1022
00:43:15,736 --> 00:43:18,347
Da, bilo je. Pa što?

1023
00:43:18,478 --> 00:43:22,786
<i>Ako taj hit ne dođe
vani, kad bih imao svoje društvo,</i>

1024
00:43:22,917 --> 00:43:25,135
bili biste
na jahti upravo sada.

1025
00:43:25,136 --> 00:43:27,095
Vaše mjesto na dasci bilo bi sigurno.

1026
00:43:27,226 --> 00:43:29,837
Dionica bi bila
50 bodova više.

1027
00:43:29,967 --> 00:43:32,361
Moj najbolji prijatelj ne bi bio
zabijajući mi nož u leđa upravo sada.

1028
00:43:32,448 --> 00:43:34,101
- Najbolji prijatelji.
Samo u K-rupi.

1029
00:43:34,102 --> 00:43:36,235
- [mucanje]
Gabe, molim te reci mi

1030
00:43:36,322 --> 00:43:37,366
imat ćeš
odvjetnik pogledaj to.

1031
00:43:37,497 --> 00:43:38,585
Bože Hvala.

1032
00:43:38,672 --> 00:43:39,847
Što, misliš da sam ja dingus?

1033
00:43:39,934 --> 00:43:41,891
Oh, i Carl, uskoro
ne tiče me se,

1034
00:43:41,892 --> 00:43:43,720
ali ti ne želiš ovog tipa
vođenje vaše tvrtke.

1035
00:43:43,807 --> 00:43:45,548
- Oh, ne brini.
Ovaj čovjek ne dobiva ništa.

1036
00:43:45,635 --> 00:43:48,942
- Zašto? Zašto?
- Zato što si sebičan!

1037
00:43:48,943 --> 00:43:50,510
I zato što
pokvario si mi doručak.

1038
00:43:50,597 --> 00:43:52,076
Da, on je sebičan,
a on nije dobar momak.

1039
00:43:52,163 --> 00:43:54,426
Kaže čovjek
koji je zarađivao na incelovima

1040
00:43:54,427 --> 00:43:58,038
kladeći se na koju djevojku
na orgiji bude gangbangovan?

1041
00:43:58,039 --> 00:43:59,996
Stvarno? I ti!

1042
00:43:59,997 --> 00:44:01,260
Spam?

1043
00:44:01,347 --> 00:44:02,609
Jebeni spam.

1044
00:44:02,696 --> 00:44:05,176
Kladim se upravo sada,
postoji nigerijski princ

1045
00:44:05,264 --> 00:44:07,439
samo te reže
tantijema ček!

1046
00:44:07,440 --> 00:44:08,615
Koliko vrijediš, sine?

1047
00:44:08,702 --> 00:44:09,920
<i>Oh, ja...</i>

1048
00:44:12,445 --> 00:44:15,752
Hamish i ja smo samo pokušavali
izgraditi zajednicu!

1049
00:44:15,883 --> 00:44:17,319
A ja sam negativac?

1050
00:44:17,406 --> 00:44:19,973
Ljudi su se razmjenjivali
svijeće i kajake

1051
00:44:19,974 --> 00:44:21,454
i sranje i onda ljudi...

1052
00:44:21,584 --> 00:44:23,847
ljudi su se zaljubili na Fah-fa.

1053
00:44:23,978 --> 00:44:25,414
- Nikad čuo za to.
- Da, sranje!

1054
00:44:25,501 --> 00:44:26,763
Sranje!

1055
00:44:26,850 --> 00:44:29,244
Ne prestaješ
misleći na mene.

1056
00:44:29,331 --> 00:44:32,768
Došao si ovamo pronaći način
da me namami natrag.

1057
00:44:32,769 --> 00:44:35,772
Ali problem je,
ne znaš namamiti!

1058
00:44:35,859 --> 00:44:37,600
Samo uništavati!

1059
00:44:37,687 --> 00:44:39,558
<i>[blaga napeta glazba]</i>

1060
00:44:39,559 --> 00:44:41,125
<i>Bože.</i>

1061
00:44:41,212 --> 00:44:44,912
Neću samo sjediti
za ovaj krug kreten.

1062
00:44:44,999 --> 00:44:46,305
Bog!

1063
00:44:46,392 --> 00:44:47,871
I, Carl,
Uzimam tvoj helikopter.

1064
00:44:48,002 --> 00:44:50,046
Oh, Gabe, hej,
hvala na gostoprimstvu.

1065
00:44:50,047 --> 00:44:51,483
Volim te, čovječe. Mm!

1066
00:44:51,484 --> 00:44:52,658
Odjebi od mene!

1067
00:44:52,659 --> 00:44:54,225
Da!

1068
00:44:54,313 --> 00:44:55,357
- U naše vrijeme.
Naposljetku.

1069
00:44:55,444 --> 00:44:56,880
hej hej

1070
00:44:56,967 --> 00:44:59,013
Hej, hej. Uključi ga!

1071
00:44:59,100 --> 00:45:00,362
<i>Uključi!</i>

1072
00:45:00,493 --> 00:45:02,799
[uzdahne]
Da, rekao je da je u redu.

1073
00:45:02,886 --> 00:45:03,887
Rekao je da možeš uzeti
sjeckalica.

1074
00:45:04,018 --> 00:45:05,236
u redu je

1075
00:45:05,367 --> 00:45:06,759
Gabe, jesi
helikopter koji možemo posuditi?

1076
00:45:06,760 --> 00:45:07,891
Naravno.

1077
00:45:08,022 --> 00:45:11,067
[zujanje]

1078
00:45:11,068 --> 00:45:12,766
A tko je njegov poseban prijatelj?

1079
00:45:12,853 --> 00:45:17,510
<i>♪ ♪</i>

1080
00:45:22,166 --> 00:45:23,603
Što ako ti vratim?

1081
00:45:23,690 --> 00:45:25,952
Naći ću posao, obećavam.

1082
00:45:25,953 --> 00:45:29,826
- [uzdahne]
- Ali te stvari, bez toga,

1083
00:45:29,913 --> 00:45:31,828
Samo ću se vratiti
na način na koji sam bio.

1084
00:45:31,959 --> 00:45:33,308
A ja to ne mogu.

1085
00:45:33,395 --> 00:45:35,092
Pa molim te...
- Ne. Shvaćam.

1086
00:45:35,179 --> 00:45:37,572
shvaćam.

1087
00:45:37,573 --> 00:45:43,927
Imao sam, kad sam bio tvojih godina,
akne, migrene i muške grudi.

1088
00:45:44,014 --> 00:45:45,972
Mislim, muškarac ima sise možda
vratili su se malo.

1089
00:45:45,973 --> 00:45:47,583
[smijeh]

1090
00:45:47,714 --> 00:45:51,239
<i>Ne, ali trebamo
poštovati svoju mamu u vezi ovoga.</i>

1091
00:45:51,326 --> 00:45:52,979
<i>Rekla je ne.</i>

1092
00:45:52,980 --> 00:45:56,070
A također, ne mogu baš
preporučiti nešto neregulirano

1093
00:45:56,157 --> 00:45:58,507
od nekoga tko
piše "znanost" s Y.

1094
00:45:58,594 --> 00:46:00,290
Možemo mi bolje.

1095
00:46:00,291 --> 00:46:02,903
Ali obećavam ti,

1096
00:46:02,990 --> 00:46:05,732
ako osiguranje to pokriva,
pomoći ću ti.

1097
00:46:14,262 --> 00:46:15,436
[pištanje]

1098
00:46:15,437 --> 00:46:17,525
<i>Mm.</i>

1099
00:46:17,526 --> 00:46:20,050
Potrošio sam sat vremena
jutros meditirajući

1100
00:46:20,137 --> 00:46:23,880
o strahovima s kojima se tinejdžeri suočavaju.

1101
00:46:23,967 --> 00:46:26,317
<i>Mislim, čak i ako uspiješ
kroz srednju školu</i>

1102
00:46:26,405 --> 00:46:28,318
bez pucnjave, što onda?

1103
00:46:28,319 --> 00:46:30,191
Pravo?
Kao, AI, to je otrovna trava

1104
00:46:30,278 --> 00:46:32,411
koji guši vašu generaciju.

1105
00:46:32,498 --> 00:46:34,064
<i>Mislim, ne postoji
sliku ili zvuk</i>

1106
00:46:34,151 --> 00:46:35,936
<i>možeš vjerovati
u cijelom svijetu.</i>

1107
00:46:36,066 --> 00:46:38,460
<i>I Zemlja, ona gori.</i>

1108
00:46:38,547 --> 00:46:40,070
Mislim, nije ni čudo
da se osjećate kao

1109
00:46:40,157 --> 00:46:43,639
netko čisti
vaš biom crijeva, zar ne?

1110
00:46:43,726 --> 00:46:45,814
[zvonjava]
<i>Oh! Odobreno.</i>

1111
00:46:45,815 --> 00:46:46,947
Hmm. Oh.

1112
00:46:47,034 --> 00:46:47,948
Hvala.

1113
00:46:51,734 --> 00:46:53,822
Oh, sranje.

1114
00:46:53,823 --> 00:46:54,911
[kucanje]

1115
00:46:54,998 --> 00:46:56,347
<i>To je tvoj stari prijatelj.</i>

1116
00:46:56,435 --> 00:46:58,045
<i>Ne želim upasti nepozvan.</i>

1117
00:46:58,132 --> 00:46:59,525
znaš,
poštujte svoje granice.

1118
00:46:59,612 --> 00:47:00,569
Zdravo.

1119
00:47:00,656 --> 00:47:01,918
Sranje!

1120
00:47:02,005 --> 00:47:05,139
Hej, slušaj,
Imam poslasticu za tebe.

1121
00:47:05,226 --> 00:47:06,183
Saslušaj me.

1122
00:47:06,270 --> 00:47:07,663
Vrlo... hej! Vau!

1123
00:47:07,750 --> 00:47:08,969
Vau! Vau!

1124
00:47:09,056 --> 00:47:10,492
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Spusti to!

1125
00:47:10,623 --> 00:47:11,841
Odlazi, Duncane!

1126
00:47:11,928 --> 00:47:13,146
Opet provala?

1127
00:47:13,147 --> 00:47:14,235
- Hajdemo!
Samo stanite na trenutak!

1128
00:47:14,365 --> 00:47:15,323
Sada odlaziš.

1129
00:47:15,410 --> 00:47:16,716
Petominutno primirje.

1130
00:47:16,803 --> 00:47:18,021
Primirje od pet minuta, u redu?

1131
00:47:18,108 --> 00:47:20,241
Ja ću... hajde, Jojo!

1132
00:47:20,328 --> 00:47:21,894
Naša djeca idu zajedno u školu!

1133
00:47:21,895 --> 00:47:23,722
Neću ga spustiti
dok ne izađeš.

1134
00:47:23,723 --> 00:47:24,941
Stvarno? hajde

1135
00:47:25,028 --> 00:47:26,682
Nećeš me upucati, Jojo!

1136
00:47:26,769 --> 00:47:28,162
Upucat ćeš me?

1137
00:47:28,249 --> 00:47:29,598
dobio sam otkaz!

1138
00:47:29,685 --> 00:47:30,729
jesam. Izgubio sam društvo.

1139
00:47:30,730 --> 00:47:32,122
Izgubio sam prijatelje.

1140
00:47:32,209 --> 00:47:33,776
Sve što možete učiniti je
povrijediti moj fizički oblik.

1141
00:47:33,863 --> 00:47:35,038
Ostalo je nestalo.

1142
00:47:35,125 --> 00:47:36,257
Pa idi!

1143
00:47:36,344 --> 00:47:39,260
[dihtanje]

1144
00:47:42,829 --> 00:47:44,786
<i>Hvala. Hvala vam.</i>

1145
00:47:44,787 --> 00:47:46,222
ja sam dobro Hvala na pitanju.

1146
00:47:46,223 --> 00:47:47,442
[ruga se]

1147
00:47:47,529 --> 00:47:49,923
I sve ću to dobiti natrag.

1148
00:47:50,010 --> 00:47:55,363
Bio sam na putu.

1149
00:47:55,450 --> 00:47:56,451
Stvarno sam bio.

1150
00:47:56,582 --> 00:47:57,799
Jeste li čitali o meni?

1151
00:47:57,800 --> 00:47:58,845
Jesi. Naravno da jesi.

1152
00:47:58,932 --> 00:48:00,498
Naravno da jesi.

1153
00:48:00,499 --> 00:48:03,502
Krenuo sam tražiti istinu.

1154
00:48:06,287 --> 00:48:08,289
I svi znakovi upućuju na tebe.

1155
00:48:08,376 --> 00:48:09,855
Duncan.

1156
00:48:09,856 --> 00:48:11,248
br.
- Ne, ne, ne. Molim te, JoAnne.

1157
00:48:11,335 --> 00:48:12,553
Nemoj biti tužan. Slušati.

1158
00:48:12,554 --> 00:48:13,598
Slušati.

1159
00:48:13,599 --> 00:48:15,557
Ti si moje proročište.

1160
00:48:15,644 --> 00:48:18,647
A ja imam ponudu.

1161
00:48:18,734 --> 00:48:21,607
<i>[zanimljiva glazba]</i>

1162
00:48:21,694 --> 00:48:26,307
<i>♪ ♪</i>

1163
00:48:26,394 --> 00:48:28,439
1,2 milijuna dolara?

1164
00:48:28,527 --> 00:48:30,266
Da, Hamish... sjećaš ga se?

1165
00:48:30,267 --> 00:48:32,139
Moj stari... moj stari partner,
znaš?

1166
00:48:32,226 --> 00:48:35,185
Uglavnom, ostavio je malo novca
za fond moje kćeri za koledž.

1167
00:48:35,272 --> 00:48:37,057
Slatko, zar ne?

1168
00:48:37,144 --> 00:48:39,972
Pa... i uzeo sam to i iskoristio
investirati u tvoju stvar Smote.

1169
00:48:39,973 --> 00:48:42,323
A sada... sada je
milijun i kusur.

1170
00:48:42,410 --> 00:48:44,020
I tvoja je.

1171
00:48:44,107 --> 00:48:46,545
To je... što?

1172
00:48:46,632 --> 00:48:48,677
Tvoj je.

1173
00:48:48,764 --> 00:48:50,199
Ja... pa, uzeo sam pola toga.

1174
00:48:50,200 --> 00:48:51,461
Moram vratiti Jamieju.

1175
00:48:51,462 --> 00:48:53,334
Ali ostatak je tvoj.

1176
00:48:53,421 --> 00:48:54,814
Vi to zaslužujete.

1177
00:48:54,901 --> 00:48:57,685
Otporan je na metke, ima VPN,
nevidljivi, na mračnom webu.

1178
00:48:57,686 --> 00:48:58,818
Nitko ne može čuti kako profitirate.

1179
00:48:58,905 --> 00:49:00,559
Uh... ne.

1180
00:49:00,646 --> 00:49:03,082
Duncan, ja... ja...

1181
00:49:03,083 --> 00:49:04,432
Ne mogu uzeti tvoj novac.

1182
00:49:04,519 --> 00:49:06,434
Ja... ja to ne želim.

1183
00:49:06,521 --> 00:49:07,653
Zaslužio si!

1184
00:49:07,740 --> 00:49:08,784
Jesi.

1185
00:49:08,871 --> 00:49:10,176
Imaš dar.

1186
00:49:10,177 --> 00:49:11,351
Stvarno jesi.

1187
00:49:11,352 --> 00:49:13,006
Palo je kao što ste rekli.

1188
00:49:13,093 --> 00:49:14,877
Orlando? Turfirali su ga.

1189
00:49:14,964 --> 00:49:17,358
Dionice su porasle, dionice pale,
i oni ga vratiše.

1190
00:49:17,445 --> 00:49:18,881
Bilo je to trgovanje povlaštenim informacijama.

1191
00:49:18,968 --> 00:49:21,841
Orlandov najbliži savjetnik
bio moj pacijent.

1192
00:49:21,928 --> 00:49:24,191
Svatko s čak
mali uvid

1193
00:49:24,278 --> 00:49:25,931
koji je imao isto
informacije koje sam imao

1194
00:49:25,932 --> 00:49:27,063
mogao i to shvatiti.

1195
00:49:27,150 --> 00:49:28,412
Ali nisu.

1196
00:49:28,499 --> 00:49:30,110
I... i, kao,
čak i da jesu,

1197
00:49:30,197 --> 00:49:32,547
genije nije o
smišljanje rješenja.

1198
00:49:32,634 --> 00:49:34,680
Radi se o bivanju
dovoljno nesposoban učiniti

1199
00:49:34,767 --> 00:49:36,856
nešto nečuveno s tim.

1200
00:49:36,943 --> 00:49:38,727
to si ti Učinio si to.

1201
00:49:38,814 --> 00:49:43,253
A ti... zaslužuješ
biti nagrađen.

1202
00:49:43,340 --> 00:49:46,342
Ovo... ovo je bila moja greška
od samog početka.

1203
00:49:46,343 --> 00:49:48,171
Mislim, daješ, i daješ,

1204
00:49:48,258 --> 00:49:50,304
i sve što radim... radim je da uzimam.

1205
00:49:50,391 --> 00:49:52,611
To je... [teško diše]

1206
00:49:52,698 --> 00:49:54,525
To je moja mana.

1207
00:49:54,613 --> 00:49:57,528
Nikad nisam trebao
te ucjenjivao.

1208
00:49:57,616 --> 00:49:58,834
Nikada.

1209
00:49:58,965 --> 00:50:01,532
Trebalo je
uvijek bio mito.

1210
00:50:01,620 --> 00:50:03,838
Hoćeš li biti moje mito?

1211
00:50:03,839 --> 00:50:10,846
<i>♪</i>

1212
00:50:10,933 --> 00:50:12,631
[hrkanje]

1213
00:50:12,718 --> 00:50:14,154
[otvaranje vrata]

1214
00:50:23,685 --> 00:50:27,123
Pucajte ravno, gadovi!

1215
00:50:27,254 --> 00:50:29,909
[uzdahne] Carl Bardolph.

1216
00:50:29,996 --> 00:50:31,388
Hvala što ste došli.

1217
00:50:31,475 --> 00:50:33,739
Anushka Bhattachera, očito.

1218
00:50:33,826 --> 00:50:34,957
Toliko sam toga čuo o tebi.

1219
00:50:35,044 --> 00:50:36,350
Mm.

1220
00:50:36,437 --> 00:50:37,656
Uglavnom užasno, naravno.

1221
00:50:37,743 --> 00:50:39,439
- Oh, od velikog Tima?
- Mm.

1222
00:50:39,440 --> 00:50:41,050
On je dobar čovjek,
ako ste na tržištu

1223
00:50:41,137 --> 00:50:43,443
za sranje
i par Allbirds.

1224
00:50:43,444 --> 00:50:45,011
[smijeh]

1225
00:50:45,098 --> 00:50:47,577
Zašto mi ne kažeš
što ja radim ovdje?

1226
00:50:47,578 --> 00:50:50,756
Pa, znate financijskog direktora,
bivši financijski direktor.

1227
00:50:50,843 --> 00:50:52,409
kako se on zove

1228
00:50:52,496 --> 00:50:54,367
Gabe?
- Nažalost.

1229
00:50:54,368 --> 00:50:55,369
<i>Prodao mi je svoje dionice.</i>

1230
00:50:55,499 --> 00:50:56,849
I eto ga.

1231
00:50:56,936 --> 00:50:59,112
to je moje.

1232
00:50:59,199 --> 00:51:04,508
Samo pokušavam smisliti što
učiniti s ovim mjestom, i...

1233
00:51:04,595 --> 00:51:05,944
znajući da si u odboru...

1234
00:51:05,945 --> 00:51:07,947
više nisam.

1235
00:51:08,034 --> 00:51:09,817
Ne, pročitao sam tvoje pismo.

1236
00:51:09,818 --> 00:51:12,125
Iznijeli ste neke dobre točke,
identificirao trulež.

1237
00:51:12,212 --> 00:51:13,648
- Pročitao si?
- Da.

1238
00:51:13,735 --> 00:51:15,563
<i>Samo sam sjedio
na Duncanovom stolu.</i>

1239
00:51:15,650 --> 00:51:17,521
<i>Ti si pametan kolačić.</i>

1240
00:51:17,608 --> 00:51:19,741
Ne bih volio vidjeti
što Tim radiš.

1241
00:51:19,828 --> 00:51:21,134
Njegovo rublje?

1242
00:51:21,221 --> 00:51:22,309
Glavni etičar.

1243
00:51:22,396 --> 00:51:24,005
[uzdah]

1244
00:51:24,006 --> 00:51:27,140
Etičarka Barbie.

1245
00:51:27,227 --> 00:51:31,186
Fantastična titula i sva moć
preplaćenog učitelja također.

1246
00:51:31,187 --> 00:51:34,364
Kakva šteta.

1247
00:51:34,451 --> 00:51:37,716
Kako biste htjeli
biti privremeni direktor?

1248
00:51:39,674 --> 00:51:41,545
<i>Poznajete tvrtku.
Ti nisi lopta za uništavanje.</i>

1249
00:51:41,632 --> 00:51:43,983
Pokušavaš nešto učiniti.

1250
00:51:44,070 --> 00:51:47,900
Osim toga, Tim bi to mrzio!

1251
00:51:49,902 --> 00:51:51,904
I Duncan Park bi,
Osjećam se sigurno.

1252
00:51:51,991 --> 00:51:53,688
ja...

1253
00:51:53,775 --> 00:51:55,255
pa, polaskan sam.

1254
00:51:57,039 --> 00:52:00,563
Ali morao bih uzeti dopust
odsutnosti iz Cupertina,

1255
00:52:00,564 --> 00:52:02,218
i to bi moglo poremetiti moju karijeru.

1256
00:52:02,305 --> 00:52:05,613
Ili se možete kladiti na sebe.

1257
00:52:05,700 --> 00:52:09,268
Pa, podaci nisu moje područje
stručnosti.

1258
00:52:09,269 --> 00:52:12,620
Mislim, imam mišljenja,
one jake.

1259
00:52:14,840 --> 00:52:17,973
Dobro, da te pitam.

1260
00:52:18,060 --> 00:52:20,496
Možete li zamisliti
koristeći svoj algo

1261
00:52:20,497 --> 00:52:23,892
uočiti ljude u krizi,
zajednice u potrebi,

1262
00:52:23,979 --> 00:52:26,547
i zapravo im pomoći?

1263
00:52:26,634 --> 00:52:29,028
Pa, to zvuči kao neki
od stvari o kojima smo razgovarali

1264
00:52:29,115 --> 00:52:30,812
kada smo tek počeli
praveći ovu kobasicu, da.

1265
00:52:30,899 --> 00:52:32,031
Ali nikad nisi.

1266
00:52:33,946 --> 00:52:35,817
[smije se] I nikad nećeš.

1267
00:52:35,904 --> 00:52:36,949
"Profit uber alles."

1268
00:52:39,386 --> 00:52:41,562
Pogledajte, ima ih oko
20 tipova u Dolini

1269
00:52:41,649 --> 00:52:44,217
koji čine isto toliko
ili više od mene.

1270
00:52:44,304 --> 00:52:47,002
I svi dolazimo
do istog račvanja.

1271
00:52:47,089 --> 00:52:51,571
Želimo li humanitarno nasljeđe,
ili želimo planetarni doseg?

1272
00:52:51,572 --> 00:52:54,836
Želimo li spasiti svijet
ili kontrolirati?

1273
00:52:54,923 --> 00:52:57,447
Liječiti ili pobijediti?

1274
00:52:57,534 --> 00:53:01,799
Pa oboje imaju svoje čari,
ali reći ću ti ovo.

1275
00:53:01,800 --> 00:53:04,150
Većina nas ide na Dr. Evil.

1276
00:53:06,500 --> 00:53:10,286
<i>Volio sam dolinu,
ali mrzim ono što je postalo.</i>

1277
00:53:10,373 --> 00:53:11,722
Mrzim to.

1278
00:53:11,853 --> 00:53:13,333
Prekinuli smo
i sve poremetio,

1279
00:53:13,420 --> 00:53:15,988
a sada ima
ništa drugo za slomiti.

1280
00:53:16,075 --> 00:53:17,859
I sada žele učitati
svijesti

1281
00:53:17,946 --> 00:53:20,514
tako da momci poput mene mogu živjeti
zauvijek, ometajući smrt?

1282
00:53:20,601 --> 00:53:22,298
Pa, jebi se.

1283
00:53:22,385 --> 00:53:24,518
Smrt nas remeti!

1284
00:53:24,605 --> 00:53:26,999
<i>Naše ograničeno vrijeme je
zašto se trudimo</i>

1285
00:53:27,086 --> 00:53:29,175
<i>raditi bilo što vrijedno.</i>

1286
00:53:29,262 --> 00:53:31,003
Postoji rok trajanja.
Onda je gotovo.

1287
00:53:31,090 --> 00:53:33,005
Plavi ekran, gotovo.

1288
00:53:33,092 --> 00:53:34,702
<i>[nježna glazba]</i>

1289
00:53:34,789 --> 00:53:37,270
<i>Pa uvjeri me, Anuška.</i>

1290
00:53:37,357 --> 00:53:40,142
Dokaži mi to
najbolji način za mene

1291
00:53:40,229 --> 00:53:45,104
da trošim svoj novac i ostalo
vremena koje mi je preostalo

1292
00:53:45,191 --> 00:53:47,061
je izgraditi nasljeđe dobra.

1293
00:53:47,062 --> 00:53:54,026
<i>♪</i>

1294
00:53:55,027 --> 00:53:59,945
Prošlo je više od tjedan dana.

1295
00:54:00,032 --> 00:54:03,905
Ne, nije nestala osoba, samo
odsutnog muža i oca.

1296
00:54:03,992 --> 00:54:05,733
Upravo je izašao.

1297
00:54:08,040 --> 00:54:11,608
Pa nisam skroz
bez krivnje, pa...

1298
00:54:12,783 --> 00:54:16,570
Da, više nego što zna,
i želim da tako i ostane.

1299
00:54:19,573 --> 00:54:21,530
Nije stvar u novcu.

1300
00:54:21,531 --> 00:54:24,794
Rečeno je, ako do toga dođe,
Htjet ću kuću.

1301
00:54:24,795 --> 00:54:26,145
[tup udarac u daljini]

1302
00:54:32,499 --> 00:54:34,327
Gdje si dovraga bio?

1303
00:54:42,291 --> 00:54:43,553
- Tako mi je žao.
- Gdje si bio?

1304
00:54:43,640 --> 00:54:44,511
- Žao mi je.
- Jeste li bili s njom?

1305
00:54:44,598 --> 00:54:45,599
žao mi je WHO?

1306
00:54:45,686 --> 00:54:47,035
Anuška? Ne, ne, ne.

1307
00:54:47,122 --> 00:54:48,471
Bože, ne.
- Jeste li bili s nekim drugim?

1308
00:54:48,558 --> 00:54:49,516
br.

1309
00:54:49,603 --> 00:54:51,083
Ja... Bila sam sasvim sama.

1310
00:54:51,170 --> 00:54:52,823
Sasvim sam.

1311
00:54:52,911 --> 00:54:54,260
Osim što si ti bio tamo.

1312
00:54:56,653 --> 00:54:59,961
Bili ste tamo i Jamie.

1313
00:55:00,048 --> 00:55:03,791
[teško dišući]

1314
00:55:11,886 --> 00:55:13,279
Ti si moj najbolji prijatelj.

1315
00:55:15,281 --> 00:55:17,022
Uvijek si bio.

1316
00:55:18,980 --> 00:55:22,679
A ti si jedina koju mogu
povjerenje protiv ovih šakala.

1317
00:55:22,810 --> 00:55:24,725
trebam te.

1318
00:55:24,855 --> 00:55:26,553
Trebaš mi da stojiš...

1319
00:55:26,640 --> 00:55:28,424
[uzdahne]

1320
00:55:28,511 --> 00:55:31,950
Iza mene, pored mene,
ispred mene.

1321
00:55:34,126 --> 00:55:35,344
Gdje god...

1322
00:55:35,431 --> 00:55:38,304
gdje god mi je najsigurnije.

1323
00:55:45,833 --> 00:55:46,790
Dijete?

1324
00:55:46,877 --> 00:55:48,488
Da, dušo?

1325
00:55:48,575 --> 00:55:50,185
Da, dušo?
- Žao mi je.

1326
00:55:50,272 --> 00:55:51,273
Ne, ja sam...

1327
00:55:51,360 --> 00:55:52,231
žao mi je

1328
00:55:52,361 --> 00:55:54,580
žao mi je

1329
00:55:54,581 --> 00:55:56,495
Želim razvod.

1330
00:55:56,496 --> 00:56:00,065
<i>♪</i>

1331
00:56:04,721 --> 00:56:06,158
Izrežite ih na vrpce, dečki.

1332
00:56:06,245 --> 00:56:08,116
[Vrištanje]

1333
00:56:10,118 --> 00:56:12,642
Hej, možda možemo,
hm, pokušaj popraviti stvari.

1334
00:56:12,729 --> 00:56:16,733
Ne mogu imati drugu
nasilna situacija u mojoj kući.

1335
00:56:16,820 --> 00:56:18,257
Bit ćemo dobro.

1336
00:56:19,780 --> 00:56:20,694
[Prigušeni vrisak]

1337
00:56:20,781 --> 00:56:22,739
Privatnost ima vrijednost.

1338
00:56:22,826 --> 00:56:25,655
Neiskopana matična loda vrijednosti.

1339
00:56:27,657 --> 00:56:28,658
Ja sam loš čovjek.

1340
00:56:28,745 --> 00:56:31,966
♪

1341
00:56:35,578 --> 00:56:37,276
- Akcija.
- Trebao bi vidjeti drugog tipa.

1342
00:56:37,406 --> 00:56:39,887
- [tiho se nasmije]
- Ne, stvarno.

1343
00:56:40,018 --> 00:56:41,932
Možeš li me malo odvesti?

1344
00:56:42,150 --> 00:56:44,544
♪

1345
00:56:44,718 --> 00:56:49,244
U epizodi 5,
stvarno vidimo manifestaciju

1346
00:56:49,375 --> 00:56:51,377
od Duncanova straha od poniženja

1347
00:56:51,507 --> 00:56:53,248
da on navodi na
sam početak predstave.

1348
00:56:53,422 --> 00:56:55,120
- Kolike su nam sada zalihe, ha?
koja je cijena

1349
00:56:55,294 --> 00:56:57,948
- Pad 10%.
20,7 posto.

1350
00:56:58,123 --> 00:57:00,342
Ali Duncan ih posjeduje samo 20.

1351
00:57:00,473 --> 00:57:01,517
Tko je Duncan?

1352
00:57:01,691 --> 00:57:03,693
♪

1353
00:57:03,867 --> 00:57:09,525
Vidimo taj osjećaj želje
otpuzati iz situacije

1354
00:57:09,699 --> 00:57:10,657
što je brže moguće.

1355
00:57:10,831 --> 00:57:12,659
U redu. Bok.

1356
00:57:12,789 --> 00:57:15,836
U redu! Bok!

1357
00:57:16,054 --> 00:57:22,712
♪

1358
00:57:22,886 --> 00:57:24,888
Znamo da ima
ova glupa kuća,

1359
00:57:25,019 --> 00:57:26,977
mjesto na koje može otići
gdje nema interneta,

1360
00:57:27,152 --> 00:57:28,544
nema Wi-Fi.

1361
00:57:28,718 --> 00:57:30,590
I uvijek sam ga zamišljala
doći tamo

1362
00:57:30,764 --> 00:57:33,245
i prvih pet minuta
biti...

1363
00:57:33,419 --> 00:57:36,248
[Duboko izdahne]
"Ovdje se mogu opustiti."

1364
00:57:37,945 --> 00:57:39,816
Što nije u redu
s internetom?

1365
00:57:39,990 --> 00:57:43,385
To nam je donijelo mnogo novca.
Zaradio nam je puno... puno novca.

1366
00:57:43,559 --> 00:57:46,475
Opet i ponovo,
pokušava se opustiti

1367
00:57:46,649 --> 00:57:50,218
biti na nekoj vrsti
odmora od svog života.

1368
00:57:50,392 --> 00:57:52,699
I opet i opet,
ne radi.

1369
00:57:52,873 --> 00:57:56,572
[stenjanje]

1370
00:57:56,746 --> 00:57:58,574
I u ovoj epizodi saznajemo,

1371
00:57:58,748 --> 00:58:00,750
kad dođe Lili
u glupu kucu...

1372
00:58:00,924 --> 00:58:02,404
♪

1373
00:58:02,578 --> 00:58:04,145
Duncane!

1374
00:58:04,319 --> 00:58:06,887
... ovaj odnos
između Lili i Hamisha

1375
00:58:07,061 --> 00:58:10,673
bilo mnogo kompliciranije
i, mislim da je sigurno reći,

1376
00:58:10,847 --> 00:58:14,721
romantičan i možda je bio iza
Hamishev izbor na kraju.

1377
00:58:14,938 --> 00:58:17,854
♪

1378
00:58:18,028 --> 00:58:19,856
Tu je slika
u glupoj kući.

1379
00:58:19,987 --> 00:58:22,337
Jedan od njih je Duncan... i
njegove borbe su nam poznate...

1380
00:58:22,511 --> 00:58:25,340
drugi je Hamish,
koji je odlučio okončati svoj život,

1381
00:58:25,471 --> 00:58:27,212
a drugi je Gabe,

1382
00:58:27,386 --> 00:58:30,171
koji se odlučio izolirati
posve iz svijeta

1383
00:58:30,345 --> 00:58:31,651
i živjeti na otoku,

1384
00:58:31,825 --> 00:58:34,001
uzeti njegov dobitak
i idi budi sam.

1385
00:58:34,175 --> 00:58:38,092
Gabe je odigrao sjajno
autor Randall Park.

1386
00:58:38,266 --> 00:58:40,616
Previše mjeseca, prijatelju!

1387
00:58:40,790 --> 00:58:42,923
- Ne mogu ostvariti fizički kontakt.
- Što...

1388
00:58:43,097 --> 00:58:45,273
- Uh, dopaminski post.
Moram pročistiti.

1389
00:58:45,447 --> 00:58:50,626
Ovo je sve jako puno
na temelju scenarija iz stvarnog života

1390
00:58:50,800 --> 00:58:54,456
s nekim od ovih tipova
na ovoj razini bogatstva.

1391
00:58:54,630 --> 00:58:56,980
Stvarno nisi uspio
tvoj orah

1392
00:58:57,111 --> 00:58:59,592
dok ne dobijete spoj
možete pobjeći u

1393
00:58:59,766 --> 00:59:02,682
kad sranje pogodi ventilator.
- Jeste li razgovarali s Bardolphom?

1394
00:59:02,856 --> 00:59:04,814
- Sada!
- [zujanje helikoptera]

1395
00:59:07,948 --> 00:59:10,820
Duncan ide tamo,
Mislim iskreno,

1396
00:59:10,994 --> 00:59:14,563
pokušati povući se
od stvarnosti

1397
00:59:14,694 --> 00:59:16,304
koje je ostavio iza sebe
s Bardolphom.

1398
00:59:16,478 --> 00:59:18,263
Ali također ima plan,

1399
00:59:18,393 --> 00:59:20,830
i Gabe to može uočiti
smjesta.

1400
00:59:21,004 --> 00:59:22,789
- Što je to?
- Natječajna ponuda.

1401
00:59:22,963 --> 00:59:26,662
Petnaest posto iznad tržišta
za Gabeove dionice s pravom glasa.

1402
00:59:26,836 --> 00:59:28,577
- Ne, ne, ne. Ne možeš učiniti...
- Ne.

1403
00:59:28,751 --> 00:59:31,406
Nikad nisam želio biti financijski direktor.
Prihvatio sam posao za Hamisha.

1404
00:59:31,580 --> 00:59:34,801
- Ti si uvrnuti kreten.
znaš to

1405
00:59:34,975 --> 00:59:36,672
- Reži.
- Reži.

1406
00:59:36,846 --> 00:59:39,501
Orson je samo rekao
koliko se bolje osjeća.

1407
00:59:39,675 --> 00:59:41,895
- Antibiotici su tako...
Znate na što mislim?

1408
00:59:42,025 --> 00:59:45,377
Zapravo, prestala sam ih uzimati
prije nekog vremena, pa...

1409
00:59:45,507 --> 00:59:47,466
Mislim da u epizodi 5,

1410
00:59:47,640 --> 00:59:50,164
podnaslov bi mogao biti
"Djeca nisu dobro."

1411
00:59:50,338 --> 00:59:52,471
Orson počinje uzimati
lijek

1412
00:59:52,645 --> 00:59:54,516
to mijenja njegovo ponašanje,

1413
00:59:54,690 --> 00:59:58,172
tajanstvena zaštićena mješavina
od nutricioniste.

1414
00:59:58,346 --> 01:00:02,045
Vidite tu srceparajuću scenu
između Jamisona i Duncana,

1415
01:00:02,176 --> 01:00:05,701
gdje ona tako želi da on bude
bolji tata

1416
01:00:05,875 --> 01:00:08,182
a on jednostavno nije sposoban za to.

1417
01:00:08,356 --> 01:00:10,924
I vidiš Xandera
pokušavajući se oporaviti

1418
01:00:11,054 --> 01:00:13,013
od suštinski virtualnog,

1419
01:00:13,143 --> 01:00:14,884
ali što se tiče Xanderove
zabrinut,

1420
01:00:15,015 --> 01:00:17,278
fizičko zlostavljanje rukama
njegove maćehe.

1421
01:00:17,452 --> 01:00:19,193
<i>- Žao mi je. loše sam.
Ja ću to očistiti.</i>

1422
01:00:19,367 --> 01:00:21,413
Kako je mogao sam sebe zajebavati,
Martin?

1423
01:00:21,587 --> 01:00:24,372
On je piksel!
- Odlazi! Idi na posao!

1424
01:00:24,546 --> 01:00:26,722
A mene prepusti mojima!

1425
01:00:26,896 --> 01:00:29,682
Anushka je također Tessina
maćeha.

1426
01:00:29,812 --> 01:00:31,640
I tako "djeca nisu sve
desno"

1427
01:00:31,814 --> 01:00:35,470
je stvarno zanimljiv način za
ne gledaj samo ovu epizodu,

1428
01:00:35,601 --> 01:00:40,432
ali mislim da sveukupno u ovome
pokazati, ulog su djeca.

1429
01:00:40,606 --> 01:00:43,043
Oni su ti
koji su najviše ciljani

1430
01:00:43,173 --> 01:00:45,480
u smislu društvenih medija
stvari.

1431
01:00:45,611 --> 01:00:49,267
Također, imaju li ova djeca
u njima...

1432
01:00:49,397 --> 01:00:51,094
pa čak i Xander u nekom smislu...

1433
01:00:51,269 --> 01:00:54,489
želju i sposobnost
poboljšati stvari?

1434
01:00:54,663 --> 01:00:58,058
I imaju li glasa
u budućnosti?

1435
01:00:58,232 --> 01:00:59,842
Ništa nisi ti kriv.

1436
01:00:59,973 --> 01:01:01,844
Dođimo do dna ovoga.

1437
01:01:02,018 --> 01:01:04,760
<i>- Nema dna, Martine.
Uvijek možete ići niže.</i>

1438
01:01:04,934 --> 01:01:09,939
♪

1439
01:01:10,113 --> 01:01:15,293
♪

1440
01:01:16,294 --> 01:01:19,209
<i>[dramatična glazba]</i>

1441
01:01:19,297 --> 01:01:26,173
<i>♪ ♪</i>