1 00:00:07,256 --> 00:00:08,301 Kako se zoveš, vojniče? 2 00:00:08,431 --> 00:00:09,606 Snima li me ta stvar? 3 00:00:09,737 --> 00:00:11,478 Učite ga o ratu? 4 00:00:11,565 --> 00:00:13,088 Razlog zašto smo svi ovdje, 5 00:00:13,175 --> 00:00:15,047 novi ravnatelj, dr. Beatrice Webb. 6 00:00:15,134 --> 00:00:17,049 Carl Bardolph... sve što trebam je da se on uključi 7 00:00:17,136 --> 00:00:18,485 za, recimo, 3% do 5% udjela, 8 00:00:18,572 --> 00:00:20,052 a ja sam nepobjediv. 9 00:00:20,182 --> 00:00:22,141 - [Tupak udarac] - Aah! 10 00:00:22,228 --> 00:00:23,795 Nula dana od tada Ubo sam nekoga, Joanne. 11 00:00:23,925 --> 00:00:25,971 Ugrozio si moj život. 12 00:00:26,058 --> 00:00:27,929 Znao sam da Carl neće patiti budala poput tebe. 13 00:00:28,060 --> 00:00:31,367 trebam te. Profiliramo svaki čovjek na planeti... 14 00:00:31,454 --> 00:00:33,282 što žele, što misle, što ljudi vjeruju. 15 00:00:33,413 --> 00:00:34,501 Da! 16 00:00:37,330 --> 00:00:39,027 [linijski zvučni signal] 17 00:00:39,114 --> 00:00:40,681 Pa, JoAnne, nisi bio u pravu u vezi sa mnom. 18 00:00:40,768 --> 00:00:43,075 Pokušao si me prekinuti na koljenima, 19 00:00:43,162 --> 00:00:45,860 ali su mi izrasle nove potkoljenice. 20 00:00:45,947 --> 00:00:49,255 A sada sam dovoljno velik da ti oprostim. 21 00:00:49,342 --> 00:00:50,691 I dobio sam vijesti. 22 00:00:50,778 --> 00:00:53,737 Oh, i ja... znam htjet ćeš to čuti. 23 00:00:53,781 --> 00:00:56,871 Sumnjao sam u sebe, moje sposobnosti. 24 00:00:57,002 --> 00:00:59,831 Ali jebeni A, ovaj tip je strašan. 25 00:00:59,874 --> 00:01:02,224 A upravo sam imao najvulkanskiji spol 26 00:01:02,311 --> 00:01:04,357 s nekim tko je bio sa mnom cijelo vrijeme, 27 00:01:04,400 --> 00:01:07,751 moj najpredaniji seksualni partner... 28 00:01:07,882 --> 00:01:09,144 sebe. 29 00:01:09,188 --> 00:01:10,929 [nježna dramatična glazba] 30 00:01:10,972 --> 00:01:16,760 Voljela sam sebe. 31 00:01:16,891 --> 00:01:20,895 I nije... nije li to cijeli smisao terapije? 32 00:01:20,982 --> 00:01:26,248 Ja... Ja sam dao ljubav sebi. 33 00:01:26,335 --> 00:01:29,034 Možda je... to je najviše... najvažnija ljubav od svih. 34 00:01:29,164 --> 00:01:33,038 Nije bilo, uh, što god penetrativni seks s mojom ženom. 35 00:01:33,125 --> 00:01:36,215 Ali prodrla sam 36 00:01:36,258 --> 00:01:40,349 moja šaka. 37 00:01:40,435 --> 00:01:41,524 Da, znaš što? 38 00:01:41,611 --> 00:01:45,833 Ta šaka... ta šaka sada je simbol 39 00:01:45,920 --> 00:01:49,837 moje snage protiv svih izgleda 40 00:01:49,968 --> 00:01:54,624 i moje vjerovanje u mene. 41 00:01:54,711 --> 00:01:57,279 U redu, nazovi me. Duncan je. 42 00:01:57,366 --> 00:02:00,369 [zavijanje] 43 00:02:00,413 --> 00:02:06,680 ♪ 44 00:02:06,810 --> 00:02:09,464 Duncane, šuti! 45 00:02:09,509 --> 00:02:11,641 [napeta glazba] 46 00:02:11,685 --> 00:02:13,208 [zvono] 47 00:02:13,339 --> 00:02:17,865 Prijatelji, kvantiteti, 48 00:02:17,952 --> 00:02:20,824 Milpitasovi sinovi, 49 00:02:20,912 --> 00:02:23,305 Hipergnomi, okupite se! 50 00:02:23,392 --> 00:02:25,786 Ne pitajte hoćemo li imati čast 51 00:02:25,873 --> 00:02:27,614 ugošćavanja legende 52 00:02:27,744 --> 00:02:30,182 i novi partner i član uprave, 53 00:02:30,269 --> 00:02:32,706 Carl Bardolph. 54 00:02:32,793 --> 00:02:36,057 [mrmljanje gomile] 55 00:02:36,100 --> 00:02:37,624 mi ćemo. On dolazi. 56 00:02:37,711 --> 00:02:39,234 Carl Bardolph dolazi. 57 00:02:39,278 --> 00:02:41,584 On je... on je jedan od nas! 58 00:02:41,628 --> 00:02:44,022 [klicanje i pljesak] Da! 59 00:02:44,064 --> 00:02:47,547 Da! Da! Vau! 60 00:02:47,634 --> 00:02:48,722 - [skandiranje] Slide! Slide! 61 00:02:48,765 --> 00:02:49,853 Tobogan? Tobogan? 62 00:02:49,897 --> 00:02:52,204 Ne, ne, ne. 63 00:02:52,334 --> 00:02:55,381 U redu. U redu! 64 00:02:55,468 --> 00:02:58,340 Zaradit ćemo novac s novcem! 65 00:02:58,471 --> 00:03:01,213 svi: [skandiraju] Slide! Slide! Slide! Slide! Slide! 66 00:03:01,256 --> 00:03:04,129 [svi navijaju] 67 00:03:04,172 --> 00:03:08,655 ♪ 68 00:03:08,785 --> 00:03:09,786 Da! 69 00:03:09,873 --> 00:03:11,658 Vi... svi vi... 70 00:03:11,745 --> 00:03:12,833 to je tim! 71 00:03:12,920 --> 00:03:13,965 To je tim! 72 00:03:14,008 --> 00:03:18,056 ♪ 73 00:03:18,099 --> 00:03:19,448 Jedna sekunda. 74 00:03:19,579 --> 00:03:21,320 Pojačavam Xanderov backend. 75 00:03:25,802 --> 00:03:26,890 Zar ne možeš požuriti? 76 00:03:26,934 --> 00:03:28,066 Ne, ne mogu. 77 00:03:28,196 --> 00:03:30,720 Martin. 78 00:03:30,807 --> 00:03:32,070 ti si ljut 79 00:03:32,112 --> 00:03:33,506 Činiš se ljutim. 80 00:03:33,549 --> 00:03:35,943 jesi li ljuta na mene 81 00:03:36,074 --> 00:03:37,684 Želiš da povratim sve grozne stvari 82 00:03:37,771 --> 00:03:39,773 rekao si o meni sinoć? 83 00:03:39,860 --> 00:03:43,472 Imam boljih stvari učiniti, Martine. 84 00:03:43,559 --> 00:03:46,998 Samo sam ponovio sve ponižavajuće stvari 85 00:03:47,128 --> 00:03:48,956 rekla si mi za Xandera. 86 00:03:48,999 --> 00:03:51,480 To je bio... to je bio razgovor. 87 00:03:51,524 --> 00:03:53,743 To je bilo... [uzdahne] 88 00:03:53,830 --> 00:03:57,051 Nudio sam ti svoju pomoć, moje vrijeme, moja pamet, 89 00:03:57,182 --> 00:03:59,706 nešto što većina ljudi zapravo vrijednost. 90 00:03:59,793 --> 00:04:02,100 Samo Cupertino, na primjer najvažnija tehnološka tvrtka 91 00:04:02,143 --> 00:04:03,840 ikada postojati. 92 00:04:03,927 --> 00:04:05,016 [lupaju se vrata auta] 93 00:04:05,146 --> 00:04:07,888 Rekao si da te ne cijene. 94 00:04:07,975 --> 00:04:09,411 Znaš što? 95 00:04:09,498 --> 00:04:11,022 Odjebi, Martine. 96 00:04:20,509 --> 00:04:24,035 još bolje, pitaj Alexandera hoću li biti 97 00:04:24,165 --> 00:04:25,601 neto pozitivno na vaš tim. 98 00:04:25,688 --> 00:04:27,125 Nastavi. 99 00:04:27,168 --> 00:04:28,517 Rhodesov učenjak. 100 00:04:28,648 --> 00:04:30,867 Doktorirao filozofiju, Oxford. 101 00:04:30,998 --> 00:04:33,392 Bestseler "New York Timesa". 102 00:04:33,435 --> 00:04:35,089 I da... Nemoj ni govoriti, Martine... 103 00:04:35,133 --> 00:04:37,048 tjedan dana na listi svakako se računa! 104 00:04:37,091 --> 00:04:39,050 Hajde, pitaj ga! Onda odjebi! 105 00:04:45,665 --> 00:04:47,971 Jeste li popili svoje antibiotike? 106 00:04:48,015 --> 00:04:49,538 Da, i pravedni su čineći ga još gorim. 107 00:04:49,625 --> 00:04:50,757 Pa, smatraj se sretnikom 108 00:04:50,887 --> 00:04:53,064 nisu te stavili na tablete protiv srčanog crva. 109 00:05:00,288 --> 00:05:03,030 Dušo, tvoje potrebe su i moje potrebe. 110 00:05:03,117 --> 00:05:05,206 Ali moje potrebe su i moje potrebe. 111 00:05:05,293 --> 00:05:08,383 I trebam zadovoljiti svoje potrebe malo više pažnje. 112 00:05:08,514 --> 00:05:11,691 Istina je da više nisam uzrujana. 113 00:05:11,778 --> 00:05:15,477 Samo ponovno kalibriram. 114 00:05:15,608 --> 00:05:18,524 [napeta glazba] 115 00:05:18,611 --> 00:05:20,917 ♪ ♪ 116 00:05:20,961 --> 00:05:23,006 Flat white, molim, za Anushku. 117 00:05:23,050 --> 00:05:24,399 [stroj se oglasi] - Naravno. 118 00:05:24,443 --> 00:05:26,053 [svira pop glazba] 119 00:05:26,140 --> 00:05:29,230 Kava za Tima. 120 00:05:29,317 --> 00:05:32,190 [telefon vibrira] 121 00:05:32,277 --> 00:05:35,671 ♪ ♪ 122 00:05:35,758 --> 00:05:38,021 hej 123 00:05:38,152 --> 00:05:39,980 Vaš prijedlog poslati psihoterapeute 124 00:05:40,023 --> 00:05:43,201 za radnike u našim tvornicama u Guangzhou, 125 00:05:43,288 --> 00:05:45,942 to je bila šala, zar ne? 126 00:05:46,029 --> 00:05:47,292 Nekoliko nas je mislilo možda. 127 00:05:47,422 --> 00:05:48,771 Big Tim je bio siguran da nije. 128 00:05:48,858 --> 00:05:50,991 Ali to je bila šala, zar ne? 129 00:05:51,034 --> 00:05:54,908 Ne, to sigurno nije bila šala. 130 00:05:54,995 --> 00:05:59,130 - Prokletstvo! Veliki Tim uvijek pobjeđuje. 131 00:05:59,217 --> 00:06:02,307 Pa sad se bune. 132 00:06:02,394 --> 00:06:04,091 Pa valjda prozor za sabranost 133 00:06:04,135 --> 00:06:05,353 je službeno zatvorena. 134 00:06:05,440 --> 00:06:07,703 - Drugačija tvornica. - Ah, točno. 135 00:06:07,790 --> 00:06:09,923 Pa, u tom slučaju, uzeto je u obzir 136 00:06:10,010 --> 00:06:12,143 na najvišim razinama i utvrđeno je da je, 137 00:06:12,230 --> 00:06:15,015 nažalost, potpuno neizvedivo. 138 00:06:15,102 --> 00:06:18,932 Ali Tim ga je također pronašao biti histeričan. 139 00:06:19,019 --> 00:06:21,282 - Mm. - Znaš kakav je. 140 00:06:21,369 --> 00:06:23,328 Izgubi vjeru u nekoga, pogotovo ako on... 141 00:06:23,371 --> 00:06:25,765 - Hvala. - sumnja na nelojalnost, 142 00:06:25,895 --> 00:06:27,941 zna biti prilično okrutan. 143 00:06:28,028 --> 00:06:29,160 Neoprostivo, čak. 144 00:06:29,247 --> 00:06:31,292 On ti je oprostio za terapeuta masaže 145 00:06:31,336 --> 00:06:32,728 na vašoj poslovnoj kartici. 146 00:06:32,815 --> 00:06:39,779 ♪ ♪ 147 00:06:45,437 --> 00:06:47,482 [nerazgovjetno brbljanje] 148 00:06:47,569 --> 00:06:48,962 [zvižduci] 149 00:06:49,092 --> 00:06:50,442 Volimo znanost! 150 00:06:50,485 --> 00:06:51,573 Volimo činjenice! 151 00:06:51,704 --> 00:06:53,967 Sad nam treba mjesto trčati nekoliko krugova! 152 00:06:54,054 --> 00:06:56,752 [lupanje cipela] 153 00:06:56,796 --> 00:06:59,364 Kripton, volfram, molibden i radij! 154 00:06:59,451 --> 00:07:02,323 Pomozite nam financirati naš potpuno novi stadion! 155 00:07:02,454 --> 00:07:05,283 svi: Daj! Dati! Dati! 156 00:07:05,413 --> 00:07:07,894 [pljesak] 157 00:07:07,981 --> 00:07:09,591 - Što? - Pojačivači? 158 00:07:09,722 --> 00:07:11,202 ja znam 159 00:07:11,332 --> 00:07:13,508 Zašto nam treba opet stadion? 160 00:07:13,595 --> 00:07:16,381 Imamo li ih mnogo, ili bilo koji, sportaš ovdje? 161 00:07:16,511 --> 00:07:18,034 - Zato nam treba stadion. - Da. 162 00:07:18,121 --> 00:07:19,819 Moramo početi razgovarati s roditeljima 163 00:07:19,906 --> 00:07:21,342 bilo koje buduće djece koji čak i izgledaju 164 00:07:21,429 --> 00:07:22,561 bacaju loptu. - Upravo tako. 165 00:07:22,603 --> 00:07:24,693 Beatrice, htjela sam te pitati, 166 00:07:24,824 --> 00:07:27,261 kad si bio na Harvardu, jeste li poznavali Millicent Giblan? 167 00:07:27,348 --> 00:07:28,958 U kojem ste razredu bili? 168 00:07:29,045 --> 00:07:30,308 Jaceova bivša. 169 00:07:30,395 --> 00:07:32,397 Vodila je bar na tom mjestu. 170 00:07:32,484 --> 00:07:33,615 Znaš, iza Coopa. 171 00:07:33,702 --> 00:07:34,790 Grendelova jazbina. 172 00:07:34,921 --> 00:07:36,879 To je taj. 173 00:07:36,966 --> 00:07:38,838 Bojim se Ne poznajem Millicent. 174 00:07:38,968 --> 00:07:41,754 Roditelji i staratelji moraš se probijati 175 00:07:41,841 --> 00:07:43,756 na prvu mjesečnicu vašeg djeteta. - Dobro, drago mi je vidjeti te. 176 00:07:43,886 --> 00:07:45,801 Beatrice, uvijek je tako teško reći. 177 00:07:45,888 --> 00:07:48,064 I izgledaš tako mlado. 178 00:07:48,151 --> 00:07:51,416 Koje ste godine bili na Harvardu? 179 00:07:51,503 --> 00:07:53,374 Lili, nikad nisam išao na Harvard. 180 00:07:53,418 --> 00:07:54,680 Sve moje diplome su iz 181 00:07:54,767 --> 00:07:56,899 Sveučilište u Wisconsin-Madison... 182 00:07:56,986 --> 00:07:58,684 moj prvostupnik, magistrirao i doktorirao. 183 00:07:58,771 --> 00:08:00,903 To je smiješno. 184 00:08:00,990 --> 00:08:01,991 Wisconsin? 185 00:08:02,078 --> 00:08:03,732 Dobar comp lit program. 186 00:08:03,863 --> 00:08:05,256 Odlična nepalska hrana. 187 00:08:05,343 --> 00:08:07,606 [smijeh] 188 00:08:18,312 --> 00:08:19,835 - Hej. - Hej. 189 00:08:19,922 --> 00:08:21,620 - Uspio sam. - Dobro. 190 00:08:21,707 --> 00:08:24,100 Um, hej, možeš li, um... [udahne] 191 00:08:24,231 --> 00:08:26,407 Možeš li dobiti Jamienu prvu mjesečnicu? 192 00:08:26,494 --> 00:08:31,151 Imam neka... starateljska posla. 193 00:08:31,238 --> 00:08:33,108 [školsko zvono zvoni] 194 00:08:33,195 --> 00:08:36,416 Snažno tržište umjetninama počinje upravo ovdje, 195 00:08:36,503 --> 00:08:39,767 pronalaženje stvaratelja buduće vrijednosti, 196 00:08:39,855 --> 00:08:43,250 njegovanje ukusa budućih kolekcionara. 197 00:08:43,337 --> 00:08:44,947 - Oprostite. [muca] 198 00:08:44,991 --> 00:08:46,297 Počinjemo s mostovima 199 00:08:46,384 --> 00:08:48,560 jer umjetnost je povezivanje. 200 00:08:48,647 --> 00:08:50,431 Pa nađi nekog novog... 201 00:08:50,475 --> 00:08:51,824 nije tvoj životni partner... 202 00:08:51,954 --> 00:08:55,393 i, uh, idemo graditi nešto zajedno. 203 00:08:55,436 --> 00:08:57,525 - Uh, gospodine, evo... netko te tražio. 204 00:08:57,612 --> 00:09:01,094 Svi su se udružili? 205 00:09:01,137 --> 00:09:03,966 Vidio sam one smrdljive investicije koje ste poduzeli. 206 00:09:04,010 --> 00:09:05,620 Isti zločin, ali gluplji. 207 00:09:05,707 --> 00:09:07,274 U redu, moraš prestati špijunirati me. 208 00:09:07,361 --> 00:09:08,797 Vau, slušaj. 209 00:09:08,884 --> 00:09:10,625 Vidi, znam da me ne želiš prolazi kroz 210 00:09:10,669 --> 00:09:12,453 tvoja ladica za donje rublje, zar ne? 211 00:09:12,584 --> 00:09:14,499 Ali budimo pošteni. 212 00:09:14,586 --> 00:09:15,978 Tamo se držiš tvoje donje rublje. 213 00:09:16,065 --> 00:09:19,460 - Fuj. - Mogu li vam samo reći svoje novosti? 214 00:09:19,547 --> 00:09:21,288 Imam Bardolpha. 215 00:09:21,419 --> 00:09:22,985 jesam. On ulaže. 216 00:09:23,116 --> 00:09:25,466 I on se pridružuje odboru. 217 00:09:25,510 --> 00:09:29,862 Da, nakon svega, čak i ako je ostavio ožiljak. 218 00:09:29,949 --> 00:09:32,691 Ja... impresioniran sam. 219 00:09:32,778 --> 00:09:34,083 Hvala. 220 00:09:34,127 --> 00:09:35,911 I, gledaj, Duncane, 221 00:09:35,955 --> 00:09:37,565 Mogu preporučiti novi terapeut za vas. 222 00:09:37,696 --> 00:09:39,088 Što? 223 00:09:39,175 --> 00:09:40,699 stvarno ne mislim trebao bi biti bez jednog. 224 00:09:40,829 --> 00:09:43,354 - Misliš da sam izgubljen slučaj. - Ne znam. 225 00:09:43,441 --> 00:09:45,573 Samo mislim da jesi naivčina za prečace. 226 00:09:45,660 --> 00:09:46,661 Što to znači? 227 00:09:46,792 --> 00:09:48,794 Gle, imam klijenta. 228 00:09:48,881 --> 00:09:51,318 Ona ima problema s tatom trnovit kao i tvoj. 229 00:09:51,405 --> 00:09:53,364 I imala je niz otrovnih muškaraca, 230 00:09:53,494 --> 00:09:55,104 sve držeći pritisnuto veliki posao. 231 00:09:55,235 --> 00:09:59,282 Poslužuje na daskama. Impresivno, ali jadno. 232 00:09:59,370 --> 00:10:04,636 Ali onda smo obavili posao, i preokrenula je stvari. 233 00:10:04,766 --> 00:10:08,640 I ona reže svi oni iz njenog života. 234 00:10:08,727 --> 00:10:10,859 Sad čak i izlazi s jednom ženom. 235 00:10:10,903 --> 00:10:12,513 Ingrid? 236 00:10:12,600 --> 00:10:14,907 Ingrid Talbert? 237 00:10:14,950 --> 00:10:18,127 br. 238 00:10:18,214 --> 00:10:19,651 U redu, kako su svi? 239 00:10:19,694 --> 00:10:21,043 Ingrid Talbert. 240 00:10:21,130 --> 00:10:23,481 Oživimo stvari i promijeniti partnera 241 00:10:23,568 --> 00:10:25,744 poput četvrtastog plesa. [smijeh] 242 00:10:25,831 --> 00:10:26,962 Hej, hej, hej. 243 00:10:27,006 --> 00:10:28,007 jesi dobro Da? 244 00:10:28,050 --> 00:10:29,878 - Da, dobro sam. - Da? 245 00:10:29,965 --> 00:10:32,315 Hej, mogu li uskočiti? 246 00:10:32,403 --> 00:10:34,100 [huffs] Čudan čovjek. 247 00:10:34,186 --> 00:10:36,407 Imaš li nešto protiv da se skupimo? 248 00:10:36,537 --> 00:10:40,236 U redu, recimo samo to je Ingrid, zar ne? 249 00:10:40,367 --> 00:10:42,413 Ona je u odboru Smotea. 250 00:10:42,543 --> 00:10:44,415 A Orlando Lee je CEO... 251 00:10:44,545 --> 00:10:46,504 najotrovniji čovjek koji je ikada živio. 252 00:10:46,591 --> 00:10:48,070 Mislim, on... on čini svoje zaposlenike 253 00:10:48,157 --> 00:10:49,811 nositi astronautske pelene dok kodiraju. 254 00:10:49,942 --> 00:10:55,600 Dakle, Orlando Lee je vaš šef pacijenta zvijezde, zar ne? 255 00:10:55,686 --> 00:10:58,167 Mislim, trudi li se da ga izrežem? 256 00:10:58,254 --> 00:11:01,127 Ne, i ne zove se Ingrid. 257 00:11:01,257 --> 00:11:02,520 Naravno, u redu. 258 00:11:02,607 --> 00:11:03,999 Ali ona skuplja glasove, 259 00:11:04,130 --> 00:11:06,785 državni udar u dvorani za sastanke, pa-pa, otrovni čovječe. 260 00:11:06,915 --> 00:11:11,572 Ujedinjeni čistimo. 261 00:11:11,703 --> 00:11:13,052 Dionice će porasti. 262 00:11:14,793 --> 00:11:16,272 Dionice neće skoknuti. 263 00:11:16,359 --> 00:11:18,100 Svi mrze ovog tipa. 264 00:11:18,144 --> 00:11:19,362 Da, pa, samo kažem 265 00:11:19,493 --> 00:11:20,973 vjerojatno se neće vinuti dugo. 266 00:11:21,103 --> 00:11:22,844 Naletjet će za jednu čestitu minutu. 267 00:11:22,931 --> 00:11:24,193 A onda... - Kako nam je ovdje? 268 00:11:24,324 --> 00:11:25,543 - Sjajno. Dobro nam ide. dobro si 269 00:11:25,673 --> 00:11:28,589 - Ovo je fantastično. Stvarno inspirativna stvar. 270 00:11:28,676 --> 00:11:29,895 [pročišćava grlo] 271 00:11:29,938 --> 00:11:31,157 Otrovni muškarci uspijevaju 272 00:11:31,244 --> 00:11:34,203 jer strah koji stvaraju proizvodi... 273 00:11:34,247 --> 00:11:35,727 - Što? Što, što, što? 274 00:11:35,857 --> 00:11:37,032 Lojalnost. 275 00:11:37,076 --> 00:11:38,425 Ingrid je možda popravila problemi s njezinim tatom. 276 00:11:38,512 --> 00:11:39,905 Dolina nije. 277 00:11:40,035 --> 00:11:42,864 Nitko ne može zamijeniti njegove cipele. To je gubitnička opcija. 278 00:11:42,908 --> 00:11:44,649 A za većinu, lojalnost zabranjuje čak i pokušaj. 279 00:11:44,736 --> 00:11:47,086 Dakle, vakuum snage. 280 00:11:47,173 --> 00:11:49,305 Čudovište se vraća, čudovište pobjeđuje. 281 00:11:49,392 --> 00:11:51,090 A onda dionica poletjet će kao... 282 00:11:51,177 --> 00:11:54,528 Udarac bez milosti. 283 00:11:54,615 --> 00:11:56,835 Oh, JoAnne. 284 00:11:56,965 --> 00:11:58,967 Čovječe, volio bih da jesmo naša sutrašnja sesija. 285 00:11:59,098 --> 00:12:01,100 Ti... ti si tako dobra. 286 00:12:01,187 --> 00:12:02,536 Kao, znam da me mrziš, 287 00:12:02,623 --> 00:12:04,799 možda me čak i poželi fizička bol. 288 00:12:04,843 --> 00:12:07,410 Ali samo moram reći... 289 00:12:07,541 --> 00:12:11,545 Ozbiljan sam... jesi nevjerojatno talentirana osoba. 290 00:12:11,676 --> 00:12:14,417 Ako ste trčali svijet, to... 291 00:12:14,461 --> 00:12:16,681 bilo bi bolje mjesto. 292 00:12:16,724 --> 00:12:18,596 ja znam 293 00:12:18,726 --> 00:12:20,119 Da. 294 00:12:20,206 --> 00:12:21,773 U redu, pokaži mi što imaš. 295 00:12:21,903 --> 00:12:24,732 [lagana glazba] 296 00:12:24,863 --> 00:12:31,783 ♪ ♪ 297 00:12:42,794 --> 00:12:44,447 - Da, ne. Kupi to. 298 00:12:44,535 --> 00:12:46,275 Želim 150.000 dionica. 299 00:12:46,362 --> 00:12:47,494 Smote. 300 00:12:51,542 --> 00:12:52,673 Duncan. 301 00:12:55,546 --> 00:12:56,982 Znaš, nekako se činilo kao što si ti imao 302 00:12:57,112 --> 00:12:58,461 terapija tamo iza. - [ispuhuje zrak] 303 00:12:58,505 --> 00:13:00,159 Stvarno misliš to je prikladno? 304 00:13:00,246 --> 00:13:01,595 Pa, ako ih ne prekršiš, 305 00:13:01,682 --> 00:13:03,815 kako bi ti trebao znati gdje su tvoje granice? 306 00:13:03,902 --> 00:13:05,381 Ali imaš pravo. Da, da. 307 00:13:05,468 --> 00:13:07,470 Ne, večeras... večeras je o djeci. 308 00:13:07,601 --> 00:13:08,602 Da. 309 00:13:08,689 --> 00:13:10,473 Ovaj je prilično dobar. 310 00:13:10,517 --> 00:13:13,433 Mala Grace Clancy. 311 00:13:13,564 --> 00:13:15,957 Slatko, zar ne? 312 00:13:16,044 --> 00:13:17,568 Da te pitam, Gary. 313 00:13:17,698 --> 00:13:21,180 Misliš li, uh, moja empatija čini me boljim ljubiteljem umjetnosti? 314 00:13:21,267 --> 00:13:22,747 Imam priličnu kolekciju. 315 00:13:22,790 --> 00:13:25,184 Da, zapravo je zanimljivo pitanje. 316 00:13:25,314 --> 00:13:28,535 Kao, treba li... treba li razvijen osjećaj empatije 317 00:13:28,579 --> 00:13:30,015 cijeniti veliku umjetnost? 318 00:13:30,102 --> 00:13:31,146 Mm-hmm. 319 00:13:31,233 --> 00:13:34,323 Mislim, rekla bih da, ali... 320 00:13:34,454 --> 00:13:37,283 [napeta glazba] 321 00:13:37,413 --> 00:13:43,594 ♪ ♪ 322 00:13:44,595 --> 00:13:48,033 [zujanje robota] 323 00:13:48,076 --> 00:13:50,644 Anuška, nisam mislio povrijediti tvoje osjećaje. 324 00:13:50,688 --> 00:13:53,081 Ponekad nisam dobro pri izgovaranju stvari. 325 00:13:53,168 --> 00:13:54,300 Ja sam... Žao mi je. 326 00:13:54,387 --> 00:13:55,736 Hoćeš li mi oprostiti? 327 00:13:55,823 --> 00:13:57,520 [metal škripi] 328 00:13:57,608 --> 00:13:58,913 Reci "vau". 329 00:14:01,568 --> 00:14:02,961 [zvižduci] 330 00:14:04,440 --> 00:14:05,485 Što? 331 00:14:05,572 --> 00:14:06,965 Wow, Mary Poppins je u temperamentu. 332 00:14:07,052 --> 00:14:10,185 Ne ovdje. 333 00:14:10,272 --> 00:14:11,143 što si ti... 334 00:14:17,236 --> 00:14:18,498 Jesi li je nazvao? 335 00:14:18,585 --> 00:14:20,369 Uh, da. 336 00:14:20,413 --> 00:14:22,154 Ne. Tko? oprosti 337 00:14:22,284 --> 00:14:24,025 Krvava novinarka, Nena Marx. 338 00:14:24,112 --> 00:14:27,115 - Ooh, mrzim je. Ja... ja je mrzim. 339 00:14:27,202 --> 00:14:30,118 Jeste li čitali neki od mojih tekstova? 340 00:14:30,205 --> 00:14:32,033 Ja sam persona non grata u Cupertinu. 341 00:14:32,077 --> 00:14:34,383 Misle da sam procurila glasina o akviziciji. 342 00:14:34,470 --> 00:14:36,603 Misle da zarađujem! 343 00:14:36,690 --> 00:14:38,344 Ti... ti si mrtav za mene osim ako ovo ne riješiš. 344 00:14:38,431 --> 00:14:39,432 U redu, u redu, u redu. 345 00:14:39,561 --> 00:14:40,694 Kako mogu pomoći? Samo mi reci. 346 00:14:40,781 --> 00:14:42,217 Zovi Nenu. 347 00:14:42,304 --> 00:14:43,915 Otjerajte glasine u krevet. 348 00:14:44,045 --> 00:14:47,440 Ona to mora ispisati razgovori između Cupertina 349 00:14:47,527 --> 00:14:48,615 i Hipergnoza su gotovi. Prestani! 350 00:14:48,746 --> 00:14:51,139 - Što? Što? Što? - Prestani! 351 00:14:51,183 --> 00:14:52,750 Ispravite rekord. 352 00:14:52,793 --> 00:14:54,447 U zapisnik. 353 00:14:54,534 --> 00:14:56,405 Uzmi svoj lijek. - U redu. 354 00:14:56,492 --> 00:14:58,407 Ako budeš moja žlica šećera. 355 00:14:58,538 --> 00:15:00,932 Duncane, jesam 10 000% ozbiljno. 356 00:15:01,019 --> 00:15:04,587 I idem 10 000%. nazvati Nenu Marx, u redu? 357 00:15:04,631 --> 00:15:06,589 Jer za nekoliko dana, Carl Bardolph je postavljen 358 00:15:06,677 --> 00:15:10,028 uložiti 300 milijuna dolara u Hyper-G. 359 00:15:10,115 --> 00:15:11,551 Dovoljno ozbiljno za tebe? 360 00:15:13,205 --> 00:15:14,293 Uhvatio si Bardolpha? 361 00:15:14,423 --> 00:15:15,816 Oh, spakovao sam ga. 362 00:15:15,947 --> 00:15:17,296 Dobro sam ga spakovao. 363 00:15:17,339 --> 00:15:18,819 I to je upravo ono Reći ću Neni Marx. 364 00:15:18,950 --> 00:15:19,951 - On je div. - Ne. 365 00:15:20,038 --> 00:15:21,779 A kad Carl i ja zatvorimo, kunem se 366 00:15:21,822 --> 00:15:23,432 Vikat ću to svima. 367 00:15:23,563 --> 00:15:26,697 A Big Tim će znati da si istinit i odan. 368 00:15:26,784 --> 00:15:28,350 I ti to radiš malo opravdanja cha-cha 369 00:15:28,437 --> 00:15:29,482 na svom stolu. - Prestani. 370 00:15:29,569 --> 00:15:30,657 Znaš, bljesak malog gležnja. 371 00:15:30,701 --> 00:15:32,050 - Prestani. [oboje se smiju] 372 00:15:32,180 --> 00:15:33,660 [šmrcne] - Bih kad bih mogao. 373 00:15:33,747 --> 00:15:34,835 Bih kad bih mogao. 374 00:15:34,966 --> 00:15:36,402 Ja... [pročišćava grlo] 375 00:15:36,489 --> 00:15:39,405 Samo želim da znaš da ja... 376 00:15:39,492 --> 00:15:44,279 ja mislim ti si vrlo talentirana osoba. 377 00:15:44,410 --> 00:15:48,196 A da jesi voditi svijet, 378 00:15:48,283 --> 00:15:52,418 bez sumnje bi bilo bolje mjesto. 379 00:16:12,307 --> 00:16:15,006 [bucanje boca] 380 00:16:15,049 --> 00:16:17,704 [oboje stenju] 381 00:16:17,835 --> 00:16:19,793 Oh, mi ovo radimo. 382 00:16:19,837 --> 00:16:21,664 U redu. 383 00:16:21,795 --> 00:16:22,883 u redu, u redu. 384 00:16:23,014 --> 00:16:25,843 [blaga klavirska glazba] 385 00:16:25,973 --> 00:16:32,850 ♪ ♪ 386 00:16:44,165 --> 00:16:45,645 [pročišćava grlo] 387 00:16:45,688 --> 00:16:52,652 ♪ 388 00:17:06,797 --> 00:17:08,363 [na PA] Molimo nastavite sigurno do ulaznih vrata 389 00:17:08,450 --> 00:17:10,191 škole. - Duncane. 390 00:17:10,235 --> 00:17:11,409 [na PA] I imaju siguran put kući. 391 00:17:11,497 --> 00:17:12,541 - Oh, Lili. - [uzdahne] 392 00:17:12,585 --> 00:17:13,803 Gdje si bio? 393 00:17:13,934 --> 00:17:15,022 - Posao s pločama. hajde 394 00:17:15,109 --> 00:17:16,110 Mi... moramo otići sada. 395 00:17:16,241 --> 00:17:17,459 Da, bio sam na umjetnosti. 396 00:17:17,546 --> 00:17:19,897 U redu, radio sam matematiku. - Puno vam hvala. 397 00:17:19,984 --> 00:17:21,768 Što... Duncane, molim te. 398 00:17:21,898 --> 00:17:25,337 - O moj Bože, što do... - Što to radiš? 399 00:17:25,466 --> 00:17:27,513 Duncan, što su... - Hej! 400 00:17:27,556 --> 00:17:29,820 Hej, ti, uh, možeš li ovo otvoriti? 401 00:17:29,950 --> 00:17:31,430 To je moje... to je moje. - Molim te... 402 00:17:31,517 --> 00:17:33,519 - To je moje. - Dobro smo, Al. Hvala. 403 00:17:33,562 --> 00:17:34,912 - O, moj Bože, ovo je moje. - Što? 404 00:17:34,999 --> 00:17:36,304 - Ovo je moja kocka. To je moja kocka! 405 00:17:36,391 --> 00:17:38,741 - Što nije u redu s tobom? - Naravno. 406 00:17:38,829 --> 00:17:40,352 Jamison. 407 00:17:40,439 --> 00:17:42,180 Jamison je ukrao moju kocku. to je... 408 00:17:42,310 --> 00:17:44,269 - Oh, moj... rekao si da ju je uzela Thelma. 409 00:17:44,399 --> 00:17:46,271 Ne, psovala je gore-dolje da je Thelma nevina. 410 00:17:46,401 --> 00:17:48,273 - O, Bože, Duncane. - "Nemoj je otpustiti, tatice." 411 00:17:48,360 --> 00:17:50,231 Ne, ovo... o, moj Bože. 412 00:17:50,318 --> 00:17:51,885 Ne znam, Duncane. 413 00:17:51,972 --> 00:17:53,931 Ali slušaj, ja... moramo otići. 414 00:17:54,018 --> 00:17:55,976 [razbijanje stakla] [vrišti] 415 00:17:56,063 --> 00:17:58,587 Jesi li lud? 416 00:17:58,674 --> 00:18:00,154 [šapuće] Hajde. 417 00:18:00,285 --> 00:18:02,113 Napiši ček. Idemo. 418 00:18:02,243 --> 00:18:05,072 [napeta glazba] 419 00:18:05,203 --> 00:18:07,509 ♪ ♪ 420 00:18:09,860 --> 00:18:11,949 Jako mi je žao zbog tvog gubitka. 421 00:18:11,992 --> 00:18:13,864 Da, neka njegov, um... 422 00:18:13,951 --> 00:18:17,302 neka mu je blagoslovljeno sjećanje. 423 00:18:17,389 --> 00:18:19,260 Oh, zašto ne bi bilo blagoslov? 424 00:18:19,304 --> 00:18:21,262 Oh, ne, ne. Nisam sugerirao drugačije. 425 00:18:21,349 --> 00:18:23,308 To je... to je... to je izraz. 426 00:18:23,351 --> 00:18:26,267 To je... židovska... 427 00:18:26,354 --> 00:18:28,748 ne... o, da. Oh, u redu. 428 00:18:28,879 --> 00:18:30,619 doviđenja. 429 00:18:30,706 --> 00:18:32,926 Hm... 430 00:18:33,013 --> 00:18:35,537 Alvin je umro. 431 00:18:35,668 --> 00:18:37,975 - Alvin stanodavac? - Da. 432 00:18:38,105 --> 00:18:40,586 - Oh, ne. - znam 433 00:18:40,673 --> 00:18:42,153 Tako drag čovjek. 434 00:18:42,240 --> 00:18:43,676 Oh, ne. 435 00:18:43,763 --> 00:18:45,852 Znaš, uvijek sam osjećao da je zadržao nisku stanarinu 436 00:18:45,939 --> 00:18:48,289 jer je znao da sam pomagao ljudima. 437 00:18:48,420 --> 00:18:49,769 I znaš, jako si mu se svidio. 438 00:18:49,900 --> 00:18:51,989 Uvijek je... uvijek je govorio, ona je jelo. 439 00:18:52,076 --> 00:18:53,425 Tko sada posjeduje našu kuću? 440 00:18:53,512 --> 00:18:54,992 Pretpostavljam njegovu kćer, Beth. 441 00:18:55,122 --> 00:18:57,820 Ona je... ne znam, nije bila baš ugodna. 442 00:18:57,864 --> 00:19:00,127 Mislim, ona je odvjetnica, pa ne reci više. 443 00:19:00,258 --> 00:19:01,650 Gary, ona će uzmi stanarinu... 444 00:19:01,737 --> 00:19:03,087 - Pa... - Ili prodati. 445 00:19:03,174 --> 00:19:04,436 Rasprodajte ga ispod nas. A zašto ne? 446 00:19:04,523 --> 00:19:06,699 Mislim, vjerojatno vrijedi... 447 00:19:06,786 --> 00:19:08,266 Znate, možda postoji svijet 448 00:19:08,353 --> 00:19:09,267 u kojoj nam je ostavio kuću. 449 00:19:09,397 --> 00:19:11,530 7,5 milijuna? 450 00:19:11,617 --> 00:19:12,705 Oh, da. br. 451 00:19:12,792 --> 00:19:13,836 Neće ostavi nam kuću. 452 00:19:13,880 --> 00:19:14,968 O moj Bože. 453 00:19:15,055 --> 00:19:16,404 Kad biste barem htjeli kupio, 454 00:19:16,448 --> 00:19:17,840 ili bilo koje kuće. - Što? 455 00:19:17,884 --> 00:19:19,407 prije 10 godina. 15. 456 00:19:19,538 --> 00:19:21,453 Čekaj, kako sam mogao kupiti kuću prije 15 godina? 457 00:19:21,540 --> 00:19:23,455 Tek sam počeo. A onda sam dobio cijenu. 458 00:19:23,498 --> 00:19:26,458 A onda sam se razvela. Sjećaš se? 459 00:19:26,501 --> 00:19:28,373 Ne želim izgubiti naš dom. 460 00:19:28,503 --> 00:19:31,550 Naši uredi... Mislim, kako su trebali vidjeti naše klijente? 461 00:19:31,637 --> 00:19:33,160 Ovo je tako nepravedno. 462 00:19:33,247 --> 00:19:34,901 Mislim, jedini razlog da je tržište nekretnina 463 00:19:34,988 --> 00:19:36,729 do neba je jer držimo ove milijardere 464 00:19:36,772 --> 00:19:39,645 ljudi-djeca dovoljno zdrava zaraditi toliki novac. 465 00:19:39,775 --> 00:19:41,777 U redu, nazvat ću Beth. 466 00:19:41,908 --> 00:19:43,301 Ne, nemoj zvati, u redu? 467 00:19:43,388 --> 00:19:45,607 Ne, ja ću nazvati. 468 00:19:45,651 --> 00:19:47,522 U redu. 469 00:19:47,566 --> 00:19:48,697 [zvono na vratima] 470 00:19:48,828 --> 00:19:50,308 Carl. 471 00:19:50,395 --> 00:19:53,180 Molim. Bok. 472 00:19:53,267 --> 00:19:57,532 Prije svega, jako mi je žao o nedostatku naše sesije. 473 00:19:57,663 --> 00:19:59,012 To je bilo... - [gunđa] 474 00:19:59,099 --> 00:20:00,753 u redu je Nećeš mi to naplatiti. 475 00:20:00,883 --> 00:20:02,276 Ne, ne. Bože, ne. 476 00:20:02,320 --> 00:20:04,017 Ne, to je bila... obitelj... 477 00:20:04,104 --> 00:20:06,237 A današnja sesija, mislim, Rado ću to platiti. 478 00:20:06,367 --> 00:20:10,197 Ali ne mislim Trebao bih, jer... 479 00:20:10,284 --> 00:20:13,984 pa, jer, um, Otpuštam te. 480 00:20:14,114 --> 00:20:15,986 Carl, moj sin je bio u bolnici. 481 00:20:16,029 --> 00:20:17,988 Je li to ono što radiš? terapeutima? 482 00:20:18,075 --> 00:20:19,424 Je li to prava riječ? Otpuštaš ih? 483 00:20:19,511 --> 00:20:21,165 Da, u redu. Otpuštam te, da. 484 00:20:21,252 --> 00:20:23,602 U svakom slučaju, ja sam... ja sam gotov. 485 00:20:23,689 --> 00:20:28,259 Uvijek sam odlazio odavde osjećam se malo... 486 00:20:28,346 --> 00:20:29,521 kastriran. 487 00:20:29,564 --> 00:20:32,480 I trebam svoja muda, pa... hvala vam 488 00:20:32,524 --> 00:20:36,223 Da, lijepo se provedite... ugodan dan. 489 00:20:36,310 --> 00:20:37,616 Ja... Carl, čekaj. 490 00:20:37,659 --> 00:20:39,531 Mi... postoje i druge mogućnosti. 491 00:20:39,661 --> 00:20:42,012 Mogli bismo, hm... mogli bismo možda 492 00:20:42,099 --> 00:20:43,839 pauzirajte svoje sesije. 493 00:20:43,970 --> 00:20:46,625 Ili neki terapeuti rade retainere 494 00:20:46,712 --> 00:20:50,237 kako bi me mogao, uh, nazvati ako se pojave ti problemi s ljutnjom. 495 00:20:50,324 --> 00:20:52,152 Pa, problem je, je li to ljutnja 496 00:20:52,196 --> 00:20:53,458 je ono što mi je donijelo novac. 497 00:20:53,501 --> 00:20:55,416 Ali nemojte se zbog toga osjećati loše. 498 00:20:55,547 --> 00:20:58,158 Učinio si mi uslugu kad si me tako ispalio. 499 00:20:58,202 --> 00:20:59,768 S očiju su mi spale ljuske. 500 00:20:59,855 --> 00:21:01,422 ja... 501 00:21:01,466 --> 00:21:04,295 Vraćam se u igri, pa hvala. 502 00:21:04,382 --> 00:21:05,426 Hvala. Hvala. 503 00:21:05,513 --> 00:21:07,646 Pa, ponosan sam na tebe. 504 00:21:07,776 --> 00:21:13,434 Ja, uh... što je, uh... koji je pothvat? 505 00:21:13,521 --> 00:21:15,828 Samo zato Mrzio bih te 506 00:21:15,915 --> 00:21:17,786 da... biti uključen ravno s kapije, 507 00:21:17,873 --> 00:21:19,527 vrata terapije, u... 508 00:21:19,571 --> 00:21:22,182 u bilo čemu što pokreće. 509 00:21:22,269 --> 00:21:26,447 Bit ću dobro. 510 00:21:26,534 --> 00:21:27,753 Hvala. 511 00:21:27,840 --> 00:21:30,495 [uznemirujuća glazba] 512 00:21:30,538 --> 00:21:32,975 [školsko zvono zvoni] 513 00:21:33,019 --> 00:21:35,935 [nerazgovjetno brbljanje] 514 00:21:38,024 --> 00:21:40,896 [napeta glazba] 515 00:21:40,940 --> 00:21:47,947 ♪ 516 00:22:13,494 --> 00:22:15,366 Ostavite poruku, ili, još bolje, tekst. 517 00:22:15,453 --> 00:22:17,759 [linijski zvučni signal] - Beth, JoAnne Felder ovdje. 518 00:22:17,890 --> 00:22:20,110 Gary i ja smo slomljena srca. 519 00:22:20,240 --> 00:22:22,634 tvoj otac, kakav neobičan čovjek... 520 00:22:22,677 --> 00:22:24,288 Alvine. 521 00:22:24,418 --> 00:22:27,117 Znate, on i Gary su se razvili smiješna vrsta veze. 522 00:22:27,160 --> 00:22:29,728 Neću baš reći otac/sin, 523 00:22:29,815 --> 00:22:33,993 ali, hm, možda velikodušni ujak, osebujni nećak. 524 00:22:34,080 --> 00:22:35,342 Imali su svoje ručkove. 525 00:22:35,473 --> 00:22:37,649 Gary je uvijek dolazio kući s osmijehom, 526 00:22:37,779 --> 00:22:39,564 kao ljubavna afera srednjih godina... 527 00:22:39,607 --> 00:22:42,349 platonski, očito. 528 00:22:42,436 --> 00:22:45,700 Uh... uh, točno, pa, Mislim, mora da si preplavljen. 529 00:22:45,831 --> 00:22:49,835 To je... to je pakao procesa, tugovati. 530 00:22:49,965 --> 00:22:52,577 Moj kauč ti je otvoren, naravno, 531 00:22:52,664 --> 00:22:55,754 bilo kada, na račun kuće. 532 00:22:55,797 --> 00:22:59,845 Govoreći o kući, uh, Zvao sam da vidim hoćeš li... 533 00:22:59,888 --> 00:23:02,456 ako bi mogao, između odvjetnika za nekretnine 534 00:23:02,500 --> 00:23:05,242 i pogrebna poduzeća, stisnuti u chatu 535 00:23:05,329 --> 00:23:08,419 raspravljati što možda mislite, uh, 536 00:23:08,549 --> 00:23:11,683 ili o čemu je Alvin razmišljao ako nas je spomenuo 537 00:23:11,770 --> 00:23:13,772 a naša situacija... 538 00:23:13,902 --> 00:23:15,643 uh, nije nesigurno. 539 00:23:15,730 --> 00:23:19,430 Ja... neću reći "nesigurno," upravo, ali pre... pre... 540 00:23:19,560 --> 00:23:21,736 [škljocne jezikom] Prije... uh... 541 00:23:21,780 --> 00:23:25,479 Ja... ne mogu izgledati da završim svoju rečenicu. 542 00:23:25,610 --> 00:23:27,046 [nervozno se smije] 543 00:23:27,133 --> 00:23:29,918 Beth, želimo razgovarati o najamnini. 544 00:23:30,005 --> 00:23:33,095 O, uh, zadržavanje stanarine gdje... 545 00:23:33,183 --> 00:23:35,141 gdje bismo mogli... 546 00:23:35,272 --> 00:23:36,925 - Pritisnite 3 za brisanje. [bip] 547 00:23:37,056 --> 00:23:39,101 ♪ ♪ 548 00:23:39,232 --> 00:23:41,103 [bip] 549 00:23:41,147 --> 00:23:43,715 [pištanje] 550 00:23:43,802 --> 00:23:45,020 Poruka isporučena. 551 00:23:45,064 --> 00:23:46,631 Jebati! 552 00:23:46,674 --> 00:23:49,503 [drhtavo diše] 553 00:23:49,547 --> 00:23:53,551 ♪ 554 00:23:53,594 --> 00:23:54,856 zdravo 555 00:24:01,167 --> 00:24:03,517 Tko je taj tip? 556 00:24:03,561 --> 00:24:05,258 To je Sigmund Freud. 557 00:24:05,302 --> 00:24:06,825 - Freud? - Da. 558 00:24:06,868 --> 00:24:08,696 Jeste li upoznati s Freudom? 559 00:24:08,783 --> 00:24:10,176 Nije li on, kao, maziti svoju sestru? 560 00:24:10,263 --> 00:24:11,308 Mislim da razmišljaš od Dickensa. 561 00:24:11,395 --> 00:24:12,874 Oh, bio je, kao, ljubitelj koka-kole, zar ne? 562 00:24:12,961 --> 00:24:14,528 - Uh... - O, ne, bila je to njegova kći. 563 00:24:14,615 --> 00:24:16,878 - Ne. Ne, ne, ne. Nije zafrkavao Annu. 564 00:24:16,965 --> 00:24:18,184 Isprepadan Anninom glavom, zar ne? 565 00:24:18,315 --> 00:24:19,359 Analizirao ju je. 566 00:24:19,446 --> 00:24:22,232 I bilo je, neki smatraju, neprikladnim. 567 00:24:22,319 --> 00:24:24,321 Reci to kokainu, zar ne? 568 00:24:31,328 --> 00:24:32,764 [vrata udarci] 569 00:24:38,204 --> 00:24:40,119 [teško dišući] 570 00:24:44,254 --> 00:24:45,603 halo 571 00:24:49,084 --> 00:24:51,261 [kapija škripi] 572 00:24:53,393 --> 00:24:55,265 [vrata škljocaju, škripe] 573 00:24:58,268 --> 00:25:00,357 [koraci koji se spuštaju stepenicama] 574 00:25:00,444 --> 00:25:02,576 [drhtavo diše] 575 00:25:06,493 --> 00:25:09,366 [gunđanje] 576 00:25:13,544 --> 00:25:14,893 [lupaju se vrata] 577 00:25:20,855 --> 00:25:22,727 halo 578 00:25:22,814 --> 00:25:25,599 Hej, jesi li ti kao Gary Jr.? 579 00:25:25,686 --> 00:25:29,647 Rekao si da ćeš vrati tu kocku. 580 00:25:29,734 --> 00:25:32,389 Mislim, izgleda da nisam jedini klepto, kučko mala. 581 00:25:32,432 --> 00:25:33,520 To je bilo legendarno. 582 00:25:33,651 --> 00:25:34,956 [zveckanje kvakama] 583 00:25:35,000 --> 00:25:36,306 halo 584 00:25:38,351 --> 00:25:40,222 [udara na vrata] 585 00:25:40,353 --> 00:25:42,268 kukavica. 586 00:25:42,399 --> 00:25:44,836 [koraci se povlače] 587 00:25:44,923 --> 00:25:47,186 [dihtanje] 588 00:25:49,667 --> 00:25:50,798 [kucanje na vrata] 589 00:25:50,885 --> 00:25:51,843 Ne sada, JoAnne. 590 00:25:51,930 --> 00:25:53,714 ja pišem. 591 00:25:53,801 --> 00:25:55,368 Orson je. 592 00:25:55,455 --> 00:25:56,717 Oh, da. uđi. 593 00:25:56,848 --> 00:25:58,153 Orsone, javi se. 594 00:25:58,240 --> 00:26:00,460 hej Oh. 595 00:26:00,591 --> 00:26:02,549 hej 596 00:26:02,636 --> 00:26:05,291 jesi dobro Da... trebam li pozvati tvoju mamu? 597 00:26:05,378 --> 00:26:06,858 Hm, možete li me naučiti kako se koristi 598 00:26:06,945 --> 00:26:08,294 perilicu rublja, molim? 599 00:26:08,381 --> 00:26:10,731 Da, naravno, nema problema. 600 00:26:10,818 --> 00:26:13,081 Oh, što, sada? uh... 601 00:26:13,212 --> 00:26:15,214 Znam da sam zabrljao s uzorkom stolice. 602 00:26:15,301 --> 00:26:17,042 Ali, ovaj... [šmrcanje] 603 00:26:17,129 --> 00:26:19,305 Antibiotici su samo... ne rade, 604 00:26:19,392 --> 00:26:21,307 a oni ga pogoršavaju za mene 605 00:26:21,351 --> 00:26:23,701 I stvarno sam samo... Ne mogu sada biti ovakav. 606 00:26:23,831 --> 00:26:24,789 U redu. U redu. 607 00:26:24,876 --> 00:26:27,226 To je... u redu je. 608 00:26:27,269 --> 00:26:28,488 u redu je 609 00:26:28,619 --> 00:26:30,708 Ovo je potpuno... ovo je prirodno. 610 00:26:30,795 --> 00:26:34,712 Hm... znaš, Poznajem ovog nutricionista. 611 00:26:34,842 --> 00:26:37,192 U radnoj sam skupini s njom. 612 00:26:37,279 --> 00:26:40,108 Ljudi se kunu u ovu ženu. Mogao bih je nazvati. 613 00:26:40,152 --> 00:26:42,241 Da? Sjajno. 614 00:26:42,328 --> 00:26:44,548 [plješće rukama] hajde 615 00:26:44,635 --> 00:26:46,463 Pa, dobre vijesti. 616 00:26:46,506 --> 00:26:48,552 SecVa se osjećao loše o nedostatku roštilja. 617 00:26:48,639 --> 00:26:50,467 Tom joj je pričvrstio vijke. 618 00:26:50,597 --> 00:26:51,946 Pa, samo sam naglasio nije pomagala 619 00:26:52,033 --> 00:26:53,339 veterinari se ne pojavljuju. 620 00:26:53,426 --> 00:26:54,558 Mm-hmm. 621 00:26:54,601 --> 00:26:56,473 Dakle, SecVa je odobrila transfer 622 00:26:56,516 --> 00:26:58,605 od desetak inženjera koji znaju MUMPS sustav, i... 623 00:26:58,692 --> 00:27:00,825 - Što? Oprostite, koji... koji sustav? 624 00:27:00,912 --> 00:27:02,087 MUMPS sustav. 625 00:27:02,174 --> 00:27:05,743 Skraćuje za, uh, mobilni... 626 00:27:05,873 --> 00:27:07,309 nitko jebeno više ne zna. 627 00:27:07,397 --> 00:27:08,876 Postoji dulje od mene. 628 00:27:08,963 --> 00:27:10,138 I koliko dugo jesi li bio u VA? 629 00:27:10,269 --> 00:27:12,358 - Ne, ne, ne. Ja, Tom. 630 00:27:12,402 --> 00:27:14,404 To je prije slijetanja na Mjesec. 631 00:27:14,491 --> 00:27:17,363 Stavili su zakrpe na vrh zakrpa tijekom desetljeća. 632 00:27:17,450 --> 00:27:19,583 Ali, znaš, to je... to je što pokušavamo učiniti ovdje, 633 00:27:19,626 --> 00:27:22,542 je izliječiti se od ZAUŠNJAKA. 634 00:27:22,586 --> 00:27:24,675 Ovo je... ovo je dobra vijest. 635 00:27:24,805 --> 00:27:25,937 Ovo je napredak. 636 00:27:26,024 --> 00:27:28,374 Da, ZAUŠNJACI, napredak. 637 00:27:28,461 --> 00:27:29,767 A koliko ti inženjeri imaju godina? 638 00:27:29,854 --> 00:27:31,551 Pa, mi bismo ih vukli iz mirovine, 639 00:27:31,638 --> 00:27:33,292 pa, mislim, malo su stariji. 640 00:27:33,379 --> 00:27:35,294 - Dečki! momci. [smijeh] 641 00:27:35,425 --> 00:27:36,948 Pročitajte sobu. 642 00:27:37,078 --> 00:27:38,471 30-godišnjaci ovdje idu u mirovinu, u redu? 643 00:27:38,558 --> 00:27:39,864 Ovo nije starački dom. 644 00:27:39,951 --> 00:27:42,257 Nema šetača u mojoj ratnoj sobi. - U redu. 645 00:27:42,388 --> 00:27:45,173 U redu, ali ovo je posao za koje vas plaćamo. 646 00:27:45,260 --> 00:27:48,394 - Ne, ne plaćaš me. Je li SecVa brzo pronašao novac? 647 00:27:48,481 --> 00:27:50,396 Ili uzima starac koji me bacio? 648 00:27:50,483 --> 00:27:52,311 Ne mogu ni prodati proizvod podataka. 649 00:27:52,398 --> 00:27:54,269 Podatkovni proizvod? 650 00:27:54,356 --> 00:27:56,750 Koji proizvod podataka planirate li prodavati? 651 00:27:56,837 --> 00:27:58,926 Oh, mislio si vaše socijalne provjere 652 00:27:59,057 --> 00:28:01,668 je ovaj projekt vrijedan mog vremena? 653 00:28:01,755 --> 00:28:04,366 Jedina igra je prodati podaci veterinara... 654 00:28:04,454 --> 00:28:07,152 velika farmacija, osiguravatelji. 655 00:28:07,239 --> 00:28:10,416 Dakle, vidite ljude u potrebi, 656 00:28:10,503 --> 00:28:13,811 a ti ideš na kako prodati njihove medicinske kartone. 657 00:28:13,898 --> 00:28:15,813 Da, to se zove kapitalizam. 658 00:28:15,943 --> 00:28:17,075 Vlada bi to trebala pokušati. 659 00:28:17,162 --> 00:28:20,208 U redu, ako imamo zaštitne ograde, 660 00:28:20,295 --> 00:28:22,472 prodaja podataka, znate, možda radi. 661 00:28:22,559 --> 00:28:23,777 br. 662 00:28:23,864 --> 00:28:25,170 br. 663 00:28:25,257 --> 00:28:27,346 Ovaj dogovor je mrtav. 664 00:28:27,389 --> 00:28:32,394 Ti, Duncan Park, ti si jebeni problem. 665 00:28:32,482 --> 00:28:33,744 Mm. 666 00:28:36,703 --> 00:28:38,923 [uzdahne] 667 00:28:39,010 --> 00:28:41,447 oprosti Bardolph je pametan. 668 00:28:41,534 --> 00:28:43,710 On će htjeti upravljati brod, ali tvrdi br. 669 00:28:43,841 --> 00:28:44,929 U redu? to je... - Žao mi je. žao mi je 670 00:28:45,059 --> 00:28:48,062 Ima brzi okidač. 671 00:28:48,193 --> 00:28:51,370 Mislim da je ovo vrijedno spašavanja, Duncane. 672 00:28:51,457 --> 00:28:53,285 Možda razgovaram s Tomom o tome sastanak negdje u... 673 00:28:53,372 --> 00:28:55,026 Ne muči se. 674 00:28:55,113 --> 00:28:56,593 Ne muči se. 675 00:28:59,987 --> 00:29:01,380 U redu. 676 00:29:01,467 --> 00:29:02,947 Dokumenti o zarukama bit će okovan. 677 00:29:03,077 --> 00:29:05,602 Od sinergije POV, želite zid oko svog naroda. 678 00:29:05,689 --> 00:29:07,299 - da [vrata se uz tresak otvore] 679 00:29:07,386 --> 00:29:10,258 [napeta glazba] 680 00:29:10,389 --> 00:29:17,222 ♪ ♪ 681 00:29:23,402 --> 00:29:24,708 - Hej. - Hej. 682 00:29:24,795 --> 00:29:26,318 Bok. 683 00:29:26,405 --> 00:29:27,972 Trebamo li stvarno uzeti helikopter? 684 00:29:28,059 --> 00:29:30,235 Pippa Tang te želi upoznati. 685 00:29:30,322 --> 00:29:33,412 [zujanje helikoptera] 686 00:29:38,330 --> 00:29:39,287 Dobre vijesti! 687 00:29:39,374 --> 00:29:40,550 Mm? 688 00:29:40,593 --> 00:29:42,247 Pippino pomicanje za sutra. 689 00:29:42,334 --> 00:29:44,031 Sjajno. Idemo kući. 690 00:29:44,118 --> 00:29:45,859 - Što? I propustiti noć u Napi? 691 00:29:45,903 --> 00:29:48,253 Ali, Lili, kćeri moja... 692 00:29:48,296 --> 00:29:50,516 Ona ima, koliko, 15? 693 00:29:50,603 --> 00:29:51,952 Bit će ona dobro. 694 00:29:52,083 --> 00:29:53,911 Zna li ona kako raditi mikrovalnu? 695 00:29:53,998 --> 00:29:56,827 Ne nerviraj se. 696 00:29:56,914 --> 00:29:59,699 Pippa će ponijeti, ali ona voli nas tjerati da ga molimo. 697 00:29:59,743 --> 00:30:01,571 Što ona dobiva zauzvrat? 698 00:30:01,658 --> 00:30:03,790 Njeno ime na stadionu. 699 00:30:03,877 --> 00:30:05,618 I ona će izraziti njezini prioriteti 700 00:30:05,705 --> 00:30:06,880 za školu i... 701 00:30:06,967 --> 00:30:08,186 Ali što ako ne mogu pristati na njih? 702 00:30:08,316 --> 00:30:10,318 Za 40 milijuna dolara? 703 00:30:10,405 --> 00:30:15,193 Samo lezi i sjajno svijetli. 704 00:30:15,280 --> 00:30:17,456 nemaš da se sviđa Pippa Tang. 705 00:30:17,499 --> 00:30:19,501 Ne događa mi se. 706 00:30:19,545 --> 00:30:23,114 Samo razmislite što možemo učiniti sa 40 milijuna kuna. 707 00:30:23,201 --> 00:30:26,073 Rezervirat ću nam spa. 708 00:30:26,160 --> 00:30:28,685 Svi ovi testovi progurali su te, 709 00:30:28,728 --> 00:30:30,251 bockanje i bockanje, 710 00:30:30,338 --> 00:30:31,862 samo čini da se osjećaš kao nakaza za to što ima 711 00:30:31,949 --> 00:30:33,559 prirodno ljudsko tijelo. 712 00:30:33,690 --> 00:30:38,172 Mislim, zdravo, svi smo samo tvornice za sranje. 713 00:30:38,303 --> 00:30:39,521 I krvi. 714 00:30:39,609 --> 00:30:40,914 I gnoj. 715 00:30:41,045 --> 00:30:42,742 I mlijeko ponekad. 716 00:30:42,873 --> 00:30:44,657 Mislim, to je ono što radimo. 717 00:30:44,701 --> 00:30:45,963 Mi curimo. 718 00:30:46,050 --> 00:30:47,573 Lučimo. 719 00:30:47,660 --> 00:30:50,097 I oni to nikad neće prihvatiti daleko od nas. 720 00:30:52,317 --> 00:30:54,885 Sve je spremno. - U redu. 721 00:30:54,972 --> 00:30:57,714 Imam prilagođenu tinkturu samo za tebe. 722 00:30:57,757 --> 00:31:00,020 To je moja zaštićena mješavina. 723 00:31:00,107 --> 00:31:02,414 Sam će se prilagoditi protresanju 724 00:31:02,457 --> 00:31:04,024 vaše cjelokupno gospodarstvo mikroflore. 725 00:31:04,068 --> 00:31:05,722 Mm, zanimljivo. 726 00:31:05,809 --> 00:31:07,288 Što... uh, što je unutra? 727 00:31:07,375 --> 00:31:09,726 - Pa, vlasnički je. - Mm. 728 00:31:09,813 --> 00:31:12,119 Ali uglavnom kinesko bilje, holističke redukcije, 729 00:31:12,206 --> 00:31:13,947 spojevi za smanjenje upale. 730 00:31:14,034 --> 00:31:15,601 Tako da će se to popraviti moja tvornica sranja? 731 00:31:15,645 --> 00:31:17,124 - Orson... - Možete se kladiti. 732 00:31:17,211 --> 00:31:18,169 Izvoli. 733 00:31:18,212 --> 00:31:19,561 20 kapi za početak, 734 00:31:19,605 --> 00:31:21,433 a zatim tri kapi tri puta dnevno. 735 00:31:21,476 --> 00:31:22,521 - U redu. - Tri i tri. 736 00:31:22,608 --> 00:31:23,609 Super, super. 737 00:31:23,696 --> 00:31:25,480 Kakva je šteta na svemu? 738 00:31:25,567 --> 00:31:26,612 Šteta? 739 00:31:26,743 --> 00:31:28,266 Super, da. oprosti 740 00:31:28,353 --> 00:31:29,615 Uh, pa naravno da ću se prijaviti 741 00:31:29,702 --> 00:31:30,921 popust na kolege liječnike. 742 00:31:31,008 --> 00:31:32,574 - To je... hvala vam puno. To je sjajno. 743 00:31:32,618 --> 00:31:34,402 I naknada za konzultacije, uključeno je 744 00:31:34,489 --> 00:31:36,535 s vlasničkim recepti. 745 00:31:36,622 --> 00:31:40,539 - Aha. - Ukupno je, dakle, 1962 dolara. 746 00:31:40,626 --> 00:31:41,671 Oh, nisam... 747 00:31:41,714 --> 00:31:43,194 možeš li... možda ne uzeti... da. 748 00:31:43,281 --> 00:31:45,544 u redu, uh... - Aktivirano je. 749 00:31:45,631 --> 00:31:47,067 - Točno. Već je... 750 00:31:47,111 --> 00:31:48,895 a koliko ovoga hoće li osiguranje pokriti? 751 00:31:49,026 --> 00:31:51,202 Uf, naravno osiguravajuća društva, 752 00:31:51,245 --> 00:31:54,684 pokrivaju samo falocentrične, Zapadno-normativni tretmani. 753 00:31:54,727 --> 00:31:58,383 U redu. 754 00:31:58,426 --> 00:31:59,993 Uzimati kreditne kartice? 755 00:32:00,080 --> 00:32:04,258 - Daj da zgrabim stroj. - Sjajno. 756 00:32:04,345 --> 00:32:05,869 [šapuće] Nećemo reci svojoj mami o ovome. 757 00:32:05,956 --> 00:32:07,784 Da? 758 00:32:07,827 --> 00:32:11,048 Lili, ovo je... 759 00:32:11,135 --> 00:32:13,006 sve je to previše. 760 00:32:13,093 --> 00:32:15,922 "Previše," to je moje "nedovoljno". 761 00:32:16,009 --> 00:32:18,664 [smijeh] br. 762 00:32:18,795 --> 00:32:21,319 Znaš, ja ne dolazim od velikog bogatstva bilo. 763 00:32:21,406 --> 00:32:23,321 Ali vježbam radikalno prihvaćanje. 764 00:32:23,408 --> 00:32:27,499 A sada biti bogat je druga priroda. 765 00:32:27,542 --> 00:32:30,502 Da, moguće je prilagoditi bilo kojem identitetu, zapravo. 766 00:32:30,632 --> 00:32:32,069 Ne biste li se složili? 767 00:32:32,156 --> 00:32:34,419 Samo se kotrljam sa svime što dođe. 768 00:32:34,506 --> 00:32:36,987 Da, sviđa mi se to. 769 00:32:37,074 --> 00:32:38,597 Kao u Aspenu, zar ne? 770 00:32:38,684 --> 00:32:40,773 Što se tiče obrazovanja. 771 00:32:40,860 --> 00:32:42,775 Bio sam tako uzbuđen pronaći 772 00:32:42,862 --> 00:32:45,125 savršen vođa za Las Altas. 773 00:32:45,212 --> 00:32:47,562 Došetao, dao ti ponudu odmah na licu mjesta. 774 00:32:50,435 --> 00:32:51,784 Kad si shvatio Mislio sam dati ponudu 775 00:32:51,828 --> 00:32:54,569 Pameli Douglas? 776 00:32:54,656 --> 00:32:58,356 misliš li 777 00:32:58,443 --> 00:33:00,662 kad sam shvatio da si se spetljao 778 00:33:00,750 --> 00:33:03,013 jedine dvije crne žene na summitu? 779 00:33:03,100 --> 00:33:05,624 - Da jesam... - 30 sekundi. 780 00:33:05,711 --> 00:33:09,976 Svjesno ste se infiltrirali ili podređen 781 00:33:10,063 --> 00:33:11,804 vunelački antik. 782 00:33:11,848 --> 00:33:14,676 I ne možete reći Crne žene odvojeno. 783 00:33:14,764 --> 00:33:16,243 pio sam. 784 00:33:16,330 --> 00:33:18,985 I mislim s nadmorskom visinom i... 785 00:33:19,072 --> 00:33:21,901 Ponudio si mi ga. 786 00:33:21,988 --> 00:33:24,077 Potpisao sam se vlastitim imenom na ugovoru 787 00:33:24,208 --> 00:33:25,905 i nikad nije slagao. 788 00:33:26,036 --> 00:33:27,907 Jesmo li iskreni? - Mm-hmm. 789 00:33:27,994 --> 00:33:31,563 Moja kći je briljantna, stvarno briljantno, 790 00:33:31,650 --> 00:33:33,565 i zaslužuje ići na Stanford. 791 00:33:33,652 --> 00:33:37,656 Las Altas je najbolja hraniteljska škola, pa... 792 00:33:37,743 --> 00:33:40,137 dobro za tebe 793 00:33:40,224 --> 00:33:43,836 Ipak, ovo nije sjajan izgled za oboje. 794 00:33:43,923 --> 00:33:45,142 Ne raspravljajući to. 795 00:33:45,229 --> 00:33:49,407 Ali moram znati, ako netko pita... 796 00:33:49,494 --> 00:33:51,104 Neću lagati. 797 00:33:51,191 --> 00:33:52,671 Stajao si tamo u mom dvorištu 798 00:33:52,714 --> 00:33:55,282 kao što sam predstavio diplomirao na Harvardu. 799 00:33:55,369 --> 00:33:56,849 Ništa nisi rekao. 800 00:33:56,936 --> 00:33:59,852 Samo nastavi ne govoriti ništa 801 00:33:59,939 --> 00:34:04,161 ili ovo sve propadne za tebe, za Harmoniju. 802 00:34:04,291 --> 00:34:06,337 Nema ništa Mogu pomoći. 803 00:34:06,424 --> 00:34:08,905 [napeta glazba] 804 00:34:08,992 --> 00:34:11,559 Onda to nosimo u svoje grobove. 805 00:34:11,689 --> 00:34:13,735 Fino. 806 00:34:13,865 --> 00:34:15,302 Vi prvi. 807 00:34:15,345 --> 00:34:18,871 ♪ 808 00:34:18,958 --> 00:34:21,656 [duboko diše] 809 00:34:21,743 --> 00:34:24,398 Evo broja telefona. 810 00:34:24,528 --> 00:34:26,443 A ime? 811 00:34:26,574 --> 00:34:28,925 Jamison Esme Park. 812 00:34:29,012 --> 00:34:31,405 - Vaša kći? - Da. 813 00:34:31,492 --> 00:34:32,667 Nikada ti neće oprostiti. 814 00:34:32,754 --> 00:34:34,191 Pa, ona neće saznati. 815 00:34:34,234 --> 00:34:36,236 Zašto jednostavno ne možeš... [uzdahne] 816 00:34:36,367 --> 00:34:38,412 Zašto ne mogu dobiti jedan takav Pakistanski tehnički direktori 817 00:34:38,456 --> 00:34:39,849 s tom H1N1 vizom? 818 00:34:39,979 --> 00:34:40,892 Jer, kao, kad kukaju, 819 00:34:40,979 --> 00:34:42,068 Mogao bih ih poslati natrag u Bangor. 820 00:34:42,155 --> 00:34:43,635 Bangalore. Indija. 821 00:34:43,722 --> 00:34:46,464 A H1N1 je ptičja gripa. 822 00:34:46,551 --> 00:34:47,987 [klikovi na tipkovnici] 823 00:34:50,207 --> 00:34:51,642 [uzdahne] 824 00:34:51,773 --> 00:34:53,688 Izgleda da je koristila na torrent "Sailor Moon." 825 00:34:53,775 --> 00:34:56,387 Ne, ja... ne želim znati o seksu, u redu? 826 00:34:56,474 --> 00:34:59,433 Samo mi reci... reci mi da li krade. 827 00:34:59,520 --> 00:35:01,174 Pirati je krađa. 828 00:35:01,218 --> 00:35:03,176 [uzdah] Da, jest. 829 00:35:03,307 --> 00:35:04,917 [klepetanje tipkovnice] 830 00:35:05,004 --> 00:35:07,180 Oh, Jim Jam. 831 00:35:07,224 --> 00:35:08,268 Hej, izlazi van! - Žao mi je. 832 00:35:08,355 --> 00:35:09,835 Carl Bardolph je rano. 833 00:35:09,879 --> 00:35:12,316 - Parkiraj. - Hej. Hm... 834 00:35:12,359 --> 00:35:14,231 Vau, ovdje držiš sve dobre stvari? 835 00:35:14,274 --> 00:35:16,668 Da, nisam očekujem te do, um... 836 00:35:16,711 --> 00:35:19,497 Pa, mogao bih se pretvarati da sam pokvario vrijeme, 837 00:35:19,627 --> 00:35:22,543 ali sam, zapravo, htjela uhvatiti te spuštenih hlača. 838 00:35:22,587 --> 00:35:24,719 - [smije se] Žao mi je što sam vas razočarao. 839 00:35:24,806 --> 00:35:26,112 Hm, ali, da, molim vas sjednite. 840 00:35:26,199 --> 00:35:28,027 Boravak. Raskomotite se. 841 00:35:28,114 --> 00:35:30,160 Hm, imali smo cijeli... 842 00:35:30,247 --> 00:35:31,204 sve pripremljeno... 843 00:35:31,335 --> 00:35:32,727 Tko je čika? 844 00:35:32,814 --> 00:35:35,774 Oh, uh, Harper, kako bi bilo, uh, mi pokažemo 845 00:35:35,861 --> 00:35:39,473 G. Bardolph moć od Gnodina? 846 00:35:39,604 --> 00:35:42,172 Triangulirali smo metapodaci ovog tipa 847 00:35:42,259 --> 00:35:45,915 iz više podatkovnih jezera. 848 00:35:46,002 --> 00:35:47,960 Šaljem mu kupon za kavu... 849 00:35:48,004 --> 00:35:49,179 sada. 850 00:35:49,222 --> 00:35:52,486 [zvoni telefona] 851 00:35:52,617 --> 00:35:53,923 72% šanse. 852 00:35:58,536 --> 00:36:00,146 Molim te reci mi postoji nešto osim ovoga. 853 00:36:00,233 --> 00:36:01,800 72% znači da postoji... 854 00:36:01,887 --> 00:36:03,933 Postoji 100% šanse za to ovo mi ne ide. 855 00:36:04,063 --> 00:36:05,847 Ovo je samo osnovna tehnologija. 856 00:36:05,935 --> 00:36:07,980 Ima... ima... ima još. 857 00:36:08,067 --> 00:36:09,982 Toliko više. 858 00:36:10,026 --> 00:36:12,637 - Hm. - Stvari koje nitko drugi nema. 859 00:36:12,680 --> 00:36:14,073 Pripremite se da vam se oduševi. 860 00:36:14,117 --> 00:36:15,596 Imate dvije minute. 861 00:36:15,727 --> 00:36:18,338 Stan ostani koliko možeš jamčiti za njegovu tajnost. 862 00:36:18,425 --> 00:36:21,211 - Odrezao sam mu jezik. Nastavite s tim, molim vas. 863 00:36:21,298 --> 00:36:22,908 Vas dvoje ćete uskoro biti treća i četvrta osoba 864 00:36:22,995 --> 00:36:25,389 na Zemlji vidjeti što možemo učiniti ovdje. 865 00:36:25,476 --> 00:36:27,652 Orlando Lee, izvršni direktor tvrtke Smote. 866 00:36:27,739 --> 00:36:29,349 Čuli ste za njega. Naravno da imate. 867 00:36:29,480 --> 00:36:33,223 Nakon trčanja milijardi Monte Carlo simulacije, 868 00:36:33,266 --> 00:36:36,574 predvidio naš algo razine Boga mi zovemo "Gnodin"... 869 00:36:36,617 --> 00:36:40,882 što je bilo, Harper, postotak sigurnosti? 870 00:36:40,970 --> 00:36:43,233 - 32. - Ne, sigurno. 871 00:36:43,320 --> 00:36:46,105 Zar nije 89? - Da, bila je 89. 872 00:36:46,236 --> 00:36:48,673 Da, siguran sam da je ovo veliki gubitak mog vremena. 873 00:36:48,716 --> 00:36:49,935 Stan? 874 00:36:50,022 --> 00:36:51,415 o da, on nema jezik. 875 00:36:51,458 --> 00:36:54,200 Ja ću govoriti u njegovo ime. Koji kurac radiš? 876 00:36:54,331 --> 00:36:56,898 89% sigurnosti Lee je izbačen iz Smotea 877 00:36:56,986 --> 00:36:58,335 u sljedećih 48 sati. 878 00:36:58,378 --> 00:36:59,814 Hajde, kako si to shvatio? 879 00:36:59,945 --> 00:37:02,034 Sjedimo na ramenima 880 00:37:02,121 --> 00:37:04,994 od svih u njegovoj sferi... svevideći. 881 00:37:05,037 --> 00:37:07,474 Znamo koji su rukovoditelji upravo dobili recept za benzos, 882 00:37:07,561 --> 00:37:09,302 koji su otkazali svoje putovanje u Biarritz, 883 00:37:09,433 --> 00:37:10,608 tko kupuje tampone, 884 00:37:10,695 --> 00:37:12,958 njihov... njihov supružnik tok podataka, 885 00:37:13,002 --> 00:37:15,352 rezultate testova njihove djece, vratarev bankovni račun. 886 00:37:15,439 --> 00:37:18,746 U redu, dakle ti... ti zgrabi hrpa labavih činjenica, 887 00:37:18,790 --> 00:37:20,226 a ti šamaraš na pripovijest. 888 00:37:20,313 --> 00:37:21,923 I evo što zovete informacije? 889 00:37:21,967 --> 00:37:25,275 Informacije s uvidom, 890 00:37:25,362 --> 00:37:28,974 kao da si spojio kvant kod psihijatra. 891 00:37:29,061 --> 00:37:32,195 Jer ako sam u pravu, Lee je otpušten, 892 00:37:32,282 --> 00:37:35,589 što dovodi do šanse od 94%. da dionica raste, 893 00:37:35,633 --> 00:37:37,504 ali samo nakratko, jer tko hoće biti 894 00:37:37,635 --> 00:37:38,940 žrtveno odijelo? 895 00:37:39,028 --> 00:37:41,378 Dakle, vakuum snage. 896 00:37:41,465 --> 00:37:42,596 Dionice padaju. 897 00:37:42,683 --> 00:37:43,597 I što imamo na to, Harper? 898 00:37:43,684 --> 00:37:44,772 Uh, 79%? 899 00:37:44,816 --> 00:37:45,904 Uh, ne baš... 900 00:37:45,947 --> 00:37:47,079 77.9. 901 00:37:47,166 --> 00:37:48,776 Ah, nazovimo to samo 78. 902 00:37:48,820 --> 00:37:50,909 78%. Code monkeys, znaš? 903 00:37:50,996 --> 00:37:53,346 Zatim Gnodinova psihoekonomija... 904 00:37:53,433 --> 00:37:54,956 Psihoekonomija. 905 00:37:55,000 --> 00:37:56,523 - da - Psiho... u redu. 906 00:37:56,654 --> 00:38:00,136 Govori nam o otrovnoj lojalnosti dovest će do šanse od 84%. 907 00:38:00,223 --> 00:38:03,748 da je ponovno zaposlen, što dovodi do 97% šanse 908 00:38:03,835 --> 00:38:06,881 ta dionica vrtoglavo raste od te vijesti. 909 00:38:06,968 --> 00:38:11,016 Jašeš cijeli taj val, Carl, s kratkim hlačama i kupi, 910 00:38:11,060 --> 00:38:14,976 i možeš uzeti, kao, četiri zalogaja te jabuke. 911 00:38:15,064 --> 00:38:17,370 Vaš algoritam kaže sve to? 912 00:38:17,457 --> 00:38:22,897 Kupio sam 150.000 dionica od Smote sinoć. 913 00:38:22,984 --> 00:38:24,595 U redu, bit ćemo u kontaktu. 914 00:38:24,638 --> 00:38:25,857 Hvala vam na čitanju tarota. 915 00:38:25,944 --> 00:38:27,119 odlaziš? 916 00:38:27,206 --> 00:38:30,427 Uh, da. 917 00:38:30,557 --> 00:38:31,732 Vjerojatno je trebalo spomenuti 918 00:38:31,819 --> 00:38:34,953 da je Carl bio Orlandov mentor. 919 00:38:35,084 --> 00:38:37,564 Ali onda vjerojatno to već znam. 920 00:38:37,651 --> 00:38:39,610 ti si jebeni tip za podatke, zar ne? 921 00:38:42,526 --> 00:38:43,918 [škljocanja vrata] 922 00:38:44,005 --> 00:38:46,617 mislio sam taj tip nije mogao govoriti. 923 00:38:46,660 --> 00:38:48,706 Ako išta od toga imalo valjanosti... 924 00:38:48,793 --> 00:38:51,752 - Vjeruj mi, ima. kunem se 925 00:38:51,796 --> 00:38:54,581 Ako ode i upozori Orlanda, on će ponovno napisati budućnost. 926 00:38:54,668 --> 00:38:55,843 A onda... 927 00:38:55,974 --> 00:38:58,150 Netko se zajebava vlastitu majku. 928 00:38:58,237 --> 00:38:59,456 I mislim da sam to ja. 929 00:39:01,632 --> 00:39:03,590 Mmm, to je bilo božanstveno. 930 00:39:03,677 --> 00:39:05,897 [smijeh] 931 00:39:05,984 --> 00:39:07,420 Dobivamo li desert? 932 00:39:07,507 --> 00:39:08,682 Čokoladni gateau? 933 00:39:08,813 --> 00:39:10,641 Ah, da. 934 00:39:10,728 --> 00:39:12,295 Ne, ne mogu. 935 00:39:12,382 --> 00:39:14,558 žao mi je br. 936 00:39:14,688 --> 00:39:16,516 Kad sam bio Jamiejevih godina, 937 00:39:16,603 --> 00:39:19,215 jeo sam cijela kutija pennea 938 00:39:19,302 --> 00:39:22,131 s Alfredo umakom tako gustim mogli biste isprskati zid. 939 00:39:22,261 --> 00:39:23,567 Ponekad nisam ni bacio. 940 00:39:23,654 --> 00:39:25,134 Nemoj to reći Jamieju. 941 00:39:25,264 --> 00:39:28,876 Ona već misli Imam problema s hranom. 942 00:39:28,963 --> 00:39:30,356 [uzdahne] 943 00:39:30,487 --> 00:39:32,271 Ne povezujem se uvijek vlastitoj kćeri. 944 00:39:32,402 --> 00:39:33,707 Je li to grozno reći? 945 00:39:33,794 --> 00:39:35,492 br. 946 00:39:35,579 --> 00:39:39,278 Ona je tinejdžerica. - Da. 947 00:39:39,365 --> 00:39:41,759 kaže Duncan ona nas krade. 948 00:39:41,846 --> 00:39:43,413 - Ajme. - Da. 949 00:39:43,500 --> 00:39:46,111 Kao, ona stavlja... hej, hvala ti. 950 00:39:46,198 --> 00:39:47,547 Hvala. 951 00:39:47,591 --> 00:39:49,810 Da, ona, kao, stavlja njezini mali trofeji 952 00:39:49,897 --> 00:39:51,421 u školskoj kutiji s trofejima. 953 00:39:51,508 --> 00:39:53,074 Je li ona ta koja ga je razbila? 954 00:39:53,162 --> 00:39:54,424 - Ne. Ne, ne, ne. 955 00:39:54,467 --> 00:39:55,860 Ne, to je bio Duncan. 956 00:39:55,947 --> 00:39:57,905 I on plaća popravke s kamatama. 957 00:39:57,992 --> 00:39:59,864 Je li on... 958 00:39:59,994 --> 00:40:01,953 [šaputanje] Nasilan kod kuće? 959 00:40:02,040 --> 00:40:03,259 - Ne. [ruga se] 960 00:40:03,346 --> 00:40:05,609 želim. 961 00:40:05,696 --> 00:40:07,437 Pričaj mi o savršeni Harmonyin tata. 962 00:40:07,524 --> 00:40:09,700 gdje je on - Bio nam je samo prijatelj. 963 00:40:09,787 --> 00:40:13,094 Da, pristao je, znaš, iskašljaj se. 964 00:40:13,182 --> 00:40:15,880 Bilo je to moje jaje. Darcy je nosio. 965 00:40:15,923 --> 00:40:20,101 Oh, nisam te imao dolje kao dama dama. 966 00:40:20,189 --> 00:40:22,582 So dónde estáMrs. Darcy? 967 00:40:22,669 --> 00:40:24,584 - LA. Glumica. 968 00:40:24,671 --> 00:40:26,369 - [stenje] - Da. 969 00:40:26,499 --> 00:40:29,067 Pobjegla je s drugim Darcyjem, 970 00:40:29,154 --> 00:40:30,851 a to je bilo gotovo gore nego izdaju. 971 00:40:30,982 --> 00:40:34,028 Oh, gospođo, bio sam tamo. 972 00:40:34,115 --> 00:40:35,421 Mm? 973 00:40:35,508 --> 00:40:38,119 Nastavi razmišljati Prebolio sam to, a onda... 974 00:40:38,250 --> 00:40:40,078 oh, vjerojatno si je upoznao na ručku. 975 00:40:40,165 --> 00:40:42,254 Anushka Bhattachera. 976 00:40:42,385 --> 00:40:44,909 Ona je grozna. 977 00:40:44,996 --> 00:40:47,694 Tako sam dobro unajmio. 978 00:40:47,781 --> 00:40:49,957 - [smijeh] - Hajde, zgrabi bocu. 979 00:40:50,044 --> 00:40:53,352 hajde - [smijeh] 980 00:40:53,439 --> 00:40:57,965 [zvoni telefon] 981 00:40:58,052 --> 00:40:59,358 Jeste li vidjeli moje lončarske radove? 982 00:40:59,445 --> 00:41:01,099 Divovski bong? 983 00:41:01,186 --> 00:41:03,884 Da, može... 984 00:41:03,971 --> 00:41:06,235 - Nisi napravila bong, Tess. Napravio si zdjelu. 985 00:41:06,322 --> 00:41:07,758 Lila glazura. 986 00:41:07,845 --> 00:41:09,368 Također vrlo ukusno. 987 00:41:09,499 --> 00:41:10,630 Sjećaš se, Martine? 988 00:41:10,717 --> 00:41:12,502 Da. 989 00:41:12,589 --> 00:41:15,026 Uh, jorgovan. Jako lijepo. 990 00:41:15,113 --> 00:41:17,333 Tata, pogledaj me. 991 00:41:17,420 --> 00:41:18,812 Na čemu je bio moj projekt iz povijesti? 992 00:41:18,899 --> 00:41:20,466 Da, jednu sekundu. 993 00:41:20,597 --> 00:41:21,815 Procjena koliko ljudi može stati 994 00:41:21,902 --> 00:41:24,122 u rimskom Koloseumu. 995 00:41:24,209 --> 00:41:25,602 pitala sam ga. 996 00:41:27,952 --> 00:41:30,215 Pravo je čudo jesi li vidio išta od toga, 997 00:41:30,302 --> 00:41:33,523 s obzirom na to kako ti je bilo sa Duncan Parkom... 998 00:41:33,653 --> 00:41:36,047 neko vrijeme. 999 00:41:36,177 --> 00:41:38,658 Što ste vas dvoje namjeravali? 1000 00:41:38,745 --> 00:41:41,226 Ja sam u njegovom odboru. 1001 00:41:41,357 --> 00:41:42,271 [stolica struže pod] 1002 00:41:44,621 --> 00:41:46,971 Tvrtki ne ide baš najbolje. 1003 00:41:47,101 --> 00:41:49,321 Nije ni on. 1004 00:41:49,452 --> 00:41:51,192 Pokušavao sam prestati javni slom 1005 00:41:51,280 --> 00:41:52,846 u sredini od 500 dolinskih 1006 00:41:52,933 --> 00:41:54,283 najutjecajniji roditelji. 1007 00:41:58,765 --> 00:42:01,855 Nešto insinuirate? 1008 00:42:01,942 --> 00:42:04,205 br. 1009 00:42:04,336 --> 00:42:06,469 To objašnjava. 1010 00:42:10,995 --> 00:42:13,476 [zvuci] 1011 00:42:13,606 --> 00:42:16,000 ["Fallin' Off The Floor"] 1012 00:42:16,087 --> 00:42:19,046 [stenjanje] 1013 00:42:19,177 --> 00:42:21,135 ♪ ♪ 1014 00:42:21,222 --> 00:42:25,270 [gunđanje] 1015 00:42:25,401 --> 00:42:28,578 [navijanje i vikanje] 1016 00:42:28,665 --> 00:42:35,280 ♪ ♪ 1017 00:42:42,809 --> 00:42:45,464 Dobra borba, momci! 1018 00:42:45,551 --> 00:42:47,423 Jesi li me pratio, govno jedno? 1019 00:42:47,510 --> 00:42:48,859 - Ne možete to učiniti. Ne možete... 1020 00:42:48,946 --> 00:42:50,295 - Učiniti što? [zvono] 1021 00:42:50,382 --> 00:42:52,558 Ti... ti ćeš upozoriti Orlando tamo, 1022 00:42:52,689 --> 00:42:54,299 tvoj štićenik. 1023 00:42:54,386 --> 00:42:56,562 Oh, je li tvoj sveznajući algo predvidjeti što ću učiniti? 1024 00:42:56,649 --> 00:42:58,216 ha? Jeste li? 1025 00:42:58,303 --> 00:42:59,260 Jeste li? - Da. 1026 00:42:59,304 --> 00:43:01,567 [puše malinu] 1027 00:43:01,654 --> 00:43:02,873 To je slobodna volja! 1028 00:43:02,960 --> 00:43:05,832 Nemaš pojma što će ovo učiniti. 1029 00:43:05,919 --> 00:43:07,747 Živim na granici pogreške, prijatelju. 1030 00:43:07,878 --> 00:43:09,619 Nisi rekao još nešto s njim? 1031 00:43:09,706 --> 00:43:13,013 Da, rekao sam "zdravo" i... i, "Gdje je bačva?" 1032 00:43:13,144 --> 00:43:15,755 Ako mu kažeš ono što sam ti rekao, 1033 00:43:15,842 --> 00:43:19,933 nikada nećemo saznati bio ja u pravu ili ne. 1034 00:43:20,020 --> 00:43:22,849 To je... to je Schroederova mačka. 1035 00:43:22,936 --> 00:43:26,070 To je Schroedinger, budalo. 1036 00:43:26,157 --> 00:43:28,159 Ne zovi me budalom. 1037 00:43:28,289 --> 00:43:29,769 Onda ne budi budala. 1038 00:43:29,900 --> 00:43:30,944 Ako si stvarno mislio da sam jedan, 1039 00:43:31,031 --> 00:43:32,555 ti ne bi bio ovdje. 1040 00:43:32,642 --> 00:43:34,948 Zapravo, biti ovdje, to mi dokazuje... 1041 00:43:35,079 --> 00:43:37,037 [zvono] Vjeruješ u moj algo. 1042 00:43:37,124 --> 00:43:38,691 A možda... možda... 1043 00:43:38,778 --> 00:43:39,692 Isuse. 1044 00:43:39,779 --> 00:43:40,824 jao 1045 00:43:40,911 --> 00:43:43,566 Možda te to plaši. 1046 00:43:43,696 --> 00:43:47,874 Moj vrući krumpir je prevruć u tvojim mekim, brbljivim rukama. 1047 00:43:47,961 --> 00:43:50,486 Da, ovako nekad si poslovao? 1048 00:43:50,616 --> 00:43:52,357 Zbog toga si nestao sa scene, Carl? 1049 00:43:52,444 --> 00:43:54,141 ha? 1050 00:43:54,228 --> 00:43:56,840 Pokazat ću ti tehniku koji će revolucionirati 1051 00:43:56,927 --> 00:43:58,798 kako predviđamo ponašanje, a ti... 1052 00:43:58,885 --> 00:44:00,974 trčiš na igralište i ti kažeš svom dečku? 1053 00:44:01,061 --> 00:44:02,802 [navijanje] 1054 00:44:02,933 --> 00:44:05,326 - Control, Alt, Delete! [zvono] 1055 00:44:05,414 --> 00:44:07,372 Preskočio sam svaki obruč 1056 00:44:07,503 --> 00:44:08,678 stavljaš ispred mene 1057 00:44:08,765 --> 00:44:10,593 jer ja sam borac, znaš? 1058 00:44:10,680 --> 00:44:11,942 Ne misliš valjda da sam borac? 1059 00:44:11,985 --> 00:44:13,465 Oh, dušo... 1060 00:44:13,552 --> 00:44:14,640 - Iznijeli ste svoje. Iznijeli ste svoje. 1061 00:44:14,771 --> 00:44:16,381 - Oh, dobro. Hvala vam što ste me saslušali. 1062 00:44:16,512 --> 00:44:17,687 - [reži] - Hej. 1063 00:44:17,817 --> 00:44:20,298 [smijeh i gunđanje] 1064 00:44:20,385 --> 00:44:22,256 - Volim ovog tipa. Ovaj je frajer znao odbaciti frajere 1065 00:44:22,343 --> 00:44:24,694 dvostruko veći od njega i upola stariji. 1066 00:44:24,781 --> 00:44:26,870 - [smijeh] - Tko je ovaj tip? 1067 00:44:26,957 --> 00:44:29,002 Orlando Lee, Htio bih da upoznaš nekoga. 1068 00:44:29,046 --> 00:44:31,004 Ovo je Duncan Park. 1069 00:44:31,135 --> 00:44:32,789 On je borac. - Ma, nema šanse, stari! 1070 00:44:32,919 --> 00:44:34,747 - Hej, u redu. - Da. 1071 00:44:34,878 --> 00:44:35,835 Želiš to učiniti? 1072 00:44:35,922 --> 00:44:37,968 Ne, ne, ja... on nije bio... 1073 00:44:38,055 --> 00:44:38,969 nije tako mislio. 1074 00:44:39,056 --> 00:44:42,451 Znači nisi borac? 1075 00:44:42,538 --> 00:44:44,714 Dakle, vaša muškost je metafora? 1076 00:44:44,801 --> 00:44:47,717 ♪ ♪ 1077 00:44:47,847 --> 00:44:49,719 Dobili smo sljedeću borbu! 1078 00:44:49,806 --> 00:44:52,591 [klicanje i pljesak] 1079 00:44:52,678 --> 00:44:59,642 ♪ ♪ 1080 00:45:07,998 --> 00:45:10,435 - On ima... Nisam dobio oružje. 1081 00:45:10,566 --> 00:45:13,003 Da, ne. U redu. U redu. 1082 00:45:13,090 --> 00:45:14,700 [zvono] 1083 00:45:14,831 --> 00:45:21,577 ♪ ♪ 1084 00:45:21,664 --> 00:45:23,361 svi: Oh! 1085 00:45:23,448 --> 00:45:25,842 - Ah, čovječe! [gunđa] 1086 00:45:25,972 --> 00:45:27,060 svi: Oh! 1087 00:45:27,191 --> 00:45:30,890 [gunđanje] 1088 00:45:30,977 --> 00:45:33,023 [navijanje] 1089 00:45:33,153 --> 00:45:36,505 Mislio sam da smo rekli ne lice! 1090 00:45:37,723 --> 00:45:39,769 - [gunđa] - [stenje] 1091 00:45:39,856 --> 00:45:41,335 Kontrola, Alt, Escape! 1092 00:45:41,466 --> 00:45:42,902 [plakanje] Kontrola, Alt, Escape! 1093 00:45:42,989 --> 00:45:44,600 To nije sigurna riječ, kretenu! 1094 00:45:44,687 --> 00:45:46,471 Što? 1095 00:45:46,602 --> 00:45:47,777 Ne, ne, ne, ne, ne. 1096 00:45:47,864 --> 00:45:52,825 ♪ ♪ 1097 00:45:52,912 --> 00:45:55,436 [teško dišući] 1098 00:45:55,567 --> 00:45:56,916 Zato to radimo! 1099 00:45:57,003 --> 00:45:59,528 - Da! svi: Oh! 1100 00:46:01,225 --> 00:46:03,662 - Da! svi: Oh! 1101 00:46:03,749 --> 00:46:06,317 [oboje gunđaju] 1102 00:46:06,404 --> 00:46:12,105 ♪ ♪ 1103 00:46:12,192 --> 00:46:15,065 [teško dišući] 1104 00:46:17,850 --> 00:46:19,896 - [grgljanje] Control, Alt, Delete! 1105 00:46:19,983 --> 00:46:21,375 Rekao je "Kontrola, Alt, Delete," seronjo! 1106 00:46:21,462 --> 00:46:22,594 Pusti ga! 1107 00:46:22,681 --> 00:46:24,465 [zvono] 1108 00:46:24,509 --> 00:46:27,817 [nerazgovjetno brbljanje] 1109 00:46:27,947 --> 00:46:30,820 [dihtanje] 1110 00:46:33,562 --> 00:46:36,565 [oboje se smiju] 1111 00:46:38,871 --> 00:46:40,481 Htjela sam ti nešto pokazati. 1112 00:46:40,569 --> 00:46:41,700 Mm-hmm. 1113 00:46:43,354 --> 00:46:46,139 [lagana glazba] 1114 00:46:46,183 --> 00:46:48,228 - Što je to? Mjesečeva površina? 1115 00:46:48,272 --> 00:46:51,884 To je moj dom u Napi. 1116 00:46:51,971 --> 00:46:54,147 Izgorjelo je. 1117 00:46:54,234 --> 00:46:55,671 O moj Bože. 1118 00:46:55,758 --> 00:46:57,673 Oh, znaš tko je bio naš susjed 1119 00:46:57,760 --> 00:47:00,632 a čija je kuća u redu? 1120 00:47:00,719 --> 00:47:02,852 Pippa jebeni Tang. 1121 00:47:02,982 --> 00:47:04,636 Naš donator? 1122 00:47:04,723 --> 00:47:06,986 Dakle, dok su požari bjesnili, 1123 00:47:07,117 --> 00:47:11,121 Pippa je podmitila našeg vojnika vatrogasci dvostruki 1124 00:47:11,251 --> 00:47:13,689 da umjesto toga zaštiti svoju kuću. 1125 00:47:13,776 --> 00:47:15,429 Vau. 1126 00:47:15,516 --> 00:47:17,606 Ti znaš jedino to je ostalo? 1127 00:47:19,477 --> 00:47:21,044 Je li to klupa? 1128 00:47:21,131 --> 00:47:22,611 Mramorna klupa. 1129 00:47:24,569 --> 00:47:26,484 U našem bivšem vrtu. 1130 00:47:26,527 --> 00:47:30,444 upitao me Duncan da se tamo uda za njega. 1131 00:47:30,531 --> 00:47:32,055 [prekidanje glasa] Nije ga ni briga. 1132 00:47:35,058 --> 00:47:36,668 - Tako mi je žao. - [jecanje] U redu je. 1133 00:47:36,755 --> 00:47:40,063 Ne, tako mi je žao. 1134 00:47:40,106 --> 00:47:44,502 Oženio sam užasnu glumicu iz reklame za hemoroide 1135 00:47:44,589 --> 00:47:46,460 koja je također kurva. 1136 00:47:46,547 --> 00:47:47,897 [smijeh] 1137 00:47:51,727 --> 00:47:52,902 Daj mi njezin broj. 1138 00:47:52,945 --> 00:47:54,164 Njezin broj? 1139 00:47:54,251 --> 00:47:55,992 Da, Dunky mi je dao ovu aplikaciju. 1140 00:47:56,035 --> 00:47:59,604 Skriva vaš broj i tvoj glas. 1141 00:47:59,691 --> 00:48:02,520 Zvučiš kao onaj tip Darth Vader. 1142 00:48:06,219 --> 00:48:07,568 U redu. 1143 00:48:07,656 --> 00:48:08,831 [zvona telefona] 1144 00:48:08,874 --> 00:48:09,962 - Zove se Darcy. - Darcy... 1145 00:48:10,006 --> 00:48:11,137 Da. 1146 00:48:11,181 --> 00:48:13,226 Ti si mala drolja. 1147 00:48:13,270 --> 00:48:15,707 Kao i Darcy... - Darcy. Darcy. 1148 00:48:15,794 --> 00:48:19,450 Drugi Darcy, ti hemoroidu, glupi-glupi, 1149 00:48:19,537 --> 00:48:22,018 glupa djevojka, glupača. 1150 00:48:22,148 --> 00:48:23,062 [zvona telefona] - [uzdahne] 1151 00:48:23,149 --> 00:48:24,760 O moj Bože! 1152 00:48:24,847 --> 00:48:27,284 [smijeh] - [vrišti] 1153 00:48:27,371 --> 00:48:29,590 O, moj Bože, upravo sam se popiškio! 1154 00:48:29,721 --> 00:48:33,507 [oboje se smiju] 1155 00:48:33,594 --> 00:48:36,423 pomokrio sam se! 1156 00:48:36,554 --> 00:48:37,642 Vau! 1157 00:48:37,729 --> 00:48:40,558 [oboje se smiju] 1158 00:48:42,647 --> 00:48:44,127 Križanje. 1159 00:48:44,214 --> 00:48:46,346 [oboje se smiju] 1160 00:48:47,608 --> 00:48:49,262 [zvoni telefona] - [škripi] 1161 00:48:49,349 --> 00:48:50,960 [fanfare s telefona] 1162 00:48:51,003 --> 00:48:54,615 [telefon vibrira] 1163 00:48:54,703 --> 00:48:56,226 halo 1164 00:48:56,313 --> 00:48:58,532 - [iskrivljeno] Znamo što si učinio. 1165 00:49:00,578 --> 00:49:02,623 Izdaja. 1166 00:49:02,711 --> 00:49:04,974 Što bi Cupertino mislio tebe i Duncana 1167 00:49:05,017 --> 00:49:06,540 kad bi znali? 1168 00:49:06,671 --> 00:49:09,456 [dramatična orkestralna glazba] 1169 00:49:09,543 --> 00:49:12,895 ♪ ♪ 1170 00:49:12,982 --> 00:49:14,113 O moj Bože! 1171 00:49:14,244 --> 00:49:17,203 [oboje se smiju] 1172 00:49:17,290 --> 00:49:19,510 Osjećate li se preopterećeno? 1173 00:49:19,640 --> 00:49:22,731 Pokušajte se sjetiti svog života ima vrijednost, "Anus Hooka." 1174 00:49:22,774 --> 00:49:24,471 ♪ 1175 00:49:24,558 --> 00:49:25,995 šuti! 1176 00:49:26,038 --> 00:49:28,388 Samo zatvori svoju glupu guzu! 1177 00:49:28,475 --> 00:49:29,781 Kad nosiš sramotu oko sebe, 1178 00:49:29,868 --> 00:49:32,566 stvaraš ljude oko sebe nesretna. 1179 00:49:32,653 --> 00:49:36,309 Čini se da ste prožeti tjeskobom i krivnja, "Anus Hooka." 1180 00:49:36,440 --> 00:49:39,835 Pokušajte disati i brojati unatrag od deset. 1181 00:49:39,878 --> 00:49:42,402 Deset, devet, osam... 1182 00:49:42,446 --> 00:49:43,664 ♪ 1183 00:49:43,795 --> 00:49:46,667 [vikanje] 1184 00:49:46,755 --> 00:49:53,718 ♪ ♪ 1185 00:49:53,805 --> 00:49:57,461 [trepetanje redaka] 1186 00:49:57,548 --> 00:50:00,072 Pozdrav, Nena. 1187 00:50:00,203 --> 00:50:01,726 Oprostite ako kasnimo. 1188 00:50:01,857 --> 00:50:05,643 Zovem da postavim rekord ravno na Hipergnozu. 1189 00:50:05,774 --> 00:50:07,514 Duboka pozadina. 1190 00:50:07,601 --> 00:50:11,257 Možete reći izvor blizak Cupertinu. 1191 00:50:11,301 --> 00:50:13,869 ♪ 1192 00:50:13,956 --> 00:50:16,219 [uzdahne] 1193 00:50:16,306 --> 00:50:20,049 Pregovori o akviziciji su propali. 1194 00:50:20,092 --> 00:50:22,965 [zujanje telefona] 1195 00:50:36,674 --> 00:50:39,285 [smijeh] 1196 00:50:39,372 --> 00:50:42,419 Ali onda se Alvin okreće prema meni, i on kaže, Gary, 1197 00:50:42,506 --> 00:50:44,377 što se dovraga dogodilo u naše susjedstvo? 1198 00:50:44,464 --> 00:50:46,727 Otkad mi je stalo o svojim susjedima 1199 00:50:46,858 --> 00:50:48,164 postati riječ od četiri slova? - Ajme. 1200 00:50:48,207 --> 00:50:49,295 Oni ih ne prave tako više. 1201 00:50:49,339 --> 00:50:50,775 - Ne, nemaju. - Bok. 1202 00:50:50,862 --> 00:50:52,385 O moj Bože. Beth, zdravo. 1203 00:50:52,516 --> 00:50:53,952 Nisam znala dolazio si. 1204 00:50:54,083 --> 00:50:56,563 Ja bih... ja... oh. 1205 00:50:56,694 --> 00:51:01,220 Ja-ja-jako mi je žao o tvom tati. 1206 00:51:01,264 --> 00:51:03,832 Oh, tako mi je žao ovako upasti. 1207 00:51:03,919 --> 00:51:06,356 Ne molim te. 1208 00:51:06,443 --> 00:51:08,706 Oh, ovo je Irvin. 1209 00:51:08,837 --> 00:51:10,316 Bok. 1210 00:51:10,447 --> 00:51:12,666 - Drago mi je što smo se upoznali. - I tebi. 1211 00:51:12,753 --> 00:51:14,233 Beth... uh, Beth mi je rekla koliko 1212 00:51:14,320 --> 00:51:16,192 njezin tata vas je oboje obožavao. 1213 00:51:16,279 --> 00:51:20,718 I uvijek je bio govoreći o tebi tako toplo. 1214 00:51:20,805 --> 00:51:23,373 - Mm. - Znam da se stvarno divio 1215 00:51:23,460 --> 00:51:26,593 kako vas dvoje dobro radite. 1216 00:51:26,680 --> 00:51:28,508 A ti... ne očekuješ napraviti što više 1217 00:51:28,639 --> 00:51:30,032 kao i svi drugi ovdje. 1218 00:51:30,162 --> 00:51:31,947 Mm. 1219 00:51:32,034 --> 00:51:34,950 Uvijek sam želio da mogu biti više kao on, ali ja samo... 1220 00:51:35,037 --> 00:51:36,429 Ja... Mrzim to reći... 1221 00:51:36,560 --> 00:51:39,084 Uvijek joj kažem, u redu je brinuti se o novcu. 1222 00:51:39,171 --> 00:51:42,696 - [smije se] - I... a ti si, um... 1223 00:51:42,827 --> 00:51:44,698 brat ili muž? 1224 00:51:44,785 --> 00:51:46,309 Irvin vodi prodaju. 1225 00:51:48,093 --> 00:51:50,182 - Navest ćemo se u 8. - Mm. 1226 00:51:50,269 --> 00:51:52,663 Vjerojatno bi prodao bliže 8.4. 1227 00:51:52,706 --> 00:51:56,797 Ali htjeli smo predložiti, kad bi mogao platiti svu gotovinu, 1228 00:51:56,885 --> 00:51:59,975 dali bismo vam ga na popisu. 1229 00:52:00,018 --> 00:52:01,846 - Vau. [smijeh] 1230 00:52:01,890 --> 00:52:03,543 ["National Express"] 1231 00:52:03,630 --> 00:52:06,633 hvala vam 1232 00:52:06,720 --> 00:52:09,419 [uzdahne] 1233 00:52:09,462 --> 00:52:10,899 Dobit ćemo Pippu na zimskoj gala večeri. 1234 00:52:10,986 --> 00:52:12,422 Bit će dobro. 1235 00:52:12,509 --> 00:52:14,554 Ali ne možete reći odboru. 1236 00:52:14,685 --> 00:52:16,817 Što bih trebao reći? 1237 00:52:16,861 --> 00:52:18,602 Reci im o trovanju hranom. 1238 00:52:18,689 --> 00:52:19,516 Helikopter se srušio. 1239 00:52:19,603 --> 00:52:20,909 Znači još jedna laž? 1240 00:52:20,996 --> 00:52:22,823 Mislim da ćeš se snaći, Beatrice. 1241 00:52:22,954 --> 00:52:25,565 Prilično sam siguran u to. 1242 00:52:25,609 --> 00:52:28,220 ♪ 1243 00:52:28,307 --> 00:52:31,223 ♪ Od učenika tko zna ♪ 1244 00:52:31,310 --> 00:52:33,530 ♪ To imati jedno od toga ♪ 1245 00:52:33,617 --> 00:52:37,577 ♪ Bilo bi samoubojstvo ♪ 1246 00:52:37,664 --> 00:52:38,665 ♪ I svi pjevaju ♪ 1247 00:52:38,752 --> 00:52:40,058 ♪ Ba, ba, ba, da ♪ 1248 00:52:40,145 --> 00:52:41,494 ♪ Ba, ba, ba, da ♪ Da ♪ 1249 00:52:41,538 --> 00:52:43,496 ♪ Ba, ba, ba, da, ba, ba, ba, da ♪ 1250 00:52:43,627 --> 00:52:45,498 - ♪ Uh, ha - ♪ Ba, ba, ba, da ♪ 1251 00:52:45,542 --> 00:52:46,847 ♪ Ba, ba, ba, da ♪ U redu 1252 00:52:46,891 --> 00:52:48,893 ♪ Ba, ba, ba, da, ba, ba, ba, da ♪ 1253 00:52:49,024 --> 00:52:53,680 ♪ Idemo gdje ♪ 1254 00:52:53,811 --> 00:52:59,425 ♪ Zrak je besplatan ♪ 1255 00:52:59,469 --> 00:53:00,949 ♪ 1256 00:53:00,992 --> 00:53:03,081 ♪ Na National Expressu 1257 00:53:03,168 --> 00:53:05,649 ♪ Tu je vesela domaćica ♪ 1258 00:53:05,779 --> 00:53:10,784 ♪ Prodajem čips i čaj ♪ 1259 00:53:10,828 --> 00:53:13,657 ♪ Ali teško je proći 1260 00:53:13,744 --> 00:53:16,616 ♪ Kad ti je guzica veličine ♪ 1261 00:53:16,660 --> 00:53:19,619 ♪ Iz male zemlje 1262 00:53:19,706 --> 00:53:21,360 ♪ I svi pjevaju ♪ 1263 00:53:21,404 --> 00:53:23,275 ♪ Ba, ba, ba, da, ba, ba, ba, da ♪ 1264 00:53:23,319 --> 00:53:24,842 ♪ Da ♪ Ba, ba, ba, da 1265 00:53:24,973 --> 00:53:26,452 ♪ Ba, ba, ba, da ♪ Uh, ha ♪ 1266 00:53:26,539 --> 00:53:28,498 ♪ Ba, ba, ba, da, ba, ba, ba, da ♪ 1267 00:53:28,585 --> 00:53:29,890 - ♪ U redu - ♪ Ba, ba, ba, da ♪ 1268 00:53:30,021 --> 00:53:31,501 ♪ Ba, ba, ba, da ♪ 1269 00:53:31,588 --> 00:53:36,027 ♪ Idemo gdje ♪ 1270 00:53:36,114 --> 00:53:41,337 ♪ Zrak je besplatan ♪ 1271 00:53:45,602 --> 00:53:46,603 Što mislite o tome jedno mjesto za mene 1272 00:53:46,777 --> 00:53:47,647 i jedan za moj broj dva ovdje? 1273 00:53:47,778 --> 00:53:48,518 Dopuštaš mu da te tako zove? 1274 00:53:48,648 --> 00:53:50,172 ♪ 1275 00:53:50,302 --> 00:53:52,870 Što ti je to na čelu, prijatelju? 1276 00:53:53,001 --> 00:53:56,178 -Zaboravi novac. Gdje želiš biti? 1277 00:53:56,308 --> 00:53:59,311 Pred nama je kolaps društva, i to prije nego što mislite. 1278 00:53:59,442 --> 00:54:00,878 Nedostaješ mi, čovječe. 1279 00:54:01,009 --> 00:54:02,271 Ako nemate koštanu masu. 1280 00:54:02,401 --> 00:54:03,315 Što dovraga gledaš? 1281 00:54:03,446 --> 00:54:05,491 Ti si ovo napravio? 1282 00:54:05,665 --> 00:54:08,016 Zabio si mi nož u leđa... Oh! 1283 00:54:08,146 --> 00:54:08,842 ... mog srca? 1284 00:54:09,017 --> 00:54:12,194 ♪♪ 1285 00:54:15,675 --> 00:54:17,416 U epizodi 104, vidjet ćete 1286 00:54:17,503 --> 00:54:20,202 Tech Bro Fight Club, što je zapravo prava stvar. 1287 00:54:22,334 --> 00:54:24,641 - Ovo je Duncan Park. On je borac. 1288 00:54:24,728 --> 00:54:26,382 Nije tako mislio. 1289 00:54:26,512 --> 00:54:28,427 Dakle, vaša muškost je metafora? 1290 00:54:28,514 --> 00:54:30,473 Dobili smo sljedeću borbu. 1291 00:54:30,603 --> 00:54:33,824 To je tehnološka braća koja žele osjetiti stvarnost fizičke borbe. 1292 00:54:33,911 --> 00:54:35,782 Oh! 1293 00:54:35,913 --> 00:54:38,133 I sve stvari 1294 00:54:38,220 --> 00:54:41,266 koji su samo metaforički tijekom svojih dnevnih aktivnosti, 1295 00:54:41,397 --> 00:54:43,051 gdje im se govori boriti se, 1296 00:54:43,181 --> 00:54:45,183 imati takav rat kao 1297 00:54:45,270 --> 00:54:48,273 Sun Tzu agresija u svom poslovnom životu. 1298 00:54:48,404 --> 00:54:50,101 Mislim da ima samo puno lajkova, 1299 00:54:50,232 --> 00:54:53,365 posebno u današnje vrijeme, što znači biti muškarac? 1300 00:54:53,452 --> 00:54:56,629 I pretpostavljam da je to njihov odgovor pitanje za njih ponekad. 1301 00:54:56,760 --> 00:54:58,544 [gunđanje] 1302 00:54:58,631 --> 00:55:00,372 [Dašćući] 1303 00:55:00,459 --> 00:55:02,070 Oh. Jebati. 1304 00:55:02,461 --> 00:55:04,898 Mislio sam... u redu, ne, nema pozadine. br. 1305 00:55:04,985 --> 00:55:07,031 Pa, evo ih to ću učiniti u 1306 00:55:07,118 --> 00:55:09,338 stražnje skladište da izbace svoje ya-ya 1307 00:55:09,425 --> 00:55:14,908 i osjetiti što to muška ratnička energija je. 1308 00:55:14,995 --> 00:55:16,345 Upravo su me šutnuli u jaja. 1309 00:55:16,475 --> 00:55:18,216 Tri, dva... Akcija! 1310 00:55:18,303 --> 00:55:19,957 Oh! 1311 00:55:22,046 --> 00:55:24,004 Nisam mogla odoljeti nemajući to biti dio 1312 00:55:24,135 --> 00:55:26,094 od tkanine naše Silicijske doline. 1313 00:55:26,224 --> 00:55:28,705 Pokazat ću ti tehniku koji će revolucionirati 1314 00:55:28,835 --> 00:55:30,750 kako predviđamo ponašanje, 1315 00:55:30,837 --> 00:55:33,013 a ti trčiš na igralište reći svom dečku? 1316 00:55:33,144 --> 00:55:37,670 Ono što Duncan može reći legitimno za Bardolpha je, 1317 00:55:37,757 --> 00:55:39,977 “Skakao sam kroz svaki obruč stavio si ispred mene." 1318 00:55:40,108 --> 00:55:42,588 I stavlja drugu ispred njega. 1319 00:55:42,719 --> 00:55:44,460 [Grcanje, reakcija publike] 1320 00:55:44,547 --> 00:55:47,158 Uspijeva na neki način to je emocionalno vrlo stvarno. 1321 00:55:47,245 --> 00:55:49,769 Kad se davi Orlando Lee na kraju 1322 00:55:49,900 --> 00:55:51,945 s očima uprtim u Bardolpha, 1323 00:55:52,032 --> 00:55:54,774 to je način da se kaže, “Ja sam jebeni ratnik 1324 00:55:54,905 --> 00:55:57,299 i ne smije se olako shvatiti." 1325 00:55:57,429 --> 00:55:59,475 Rekao je da je kontrola do Lee, seronjo! Pusti ga! 1326 00:55:59,562 --> 00:56:01,172 [Zvono zvoni] 1327 00:56:01,259 --> 00:56:02,521 Mislim da je to što Bardolph vidi u njemu. 1328 00:56:02,608 --> 00:56:04,132 Ne odustaje. 1329 00:56:04,262 --> 00:56:06,438 Sada su spremni za prelazak na sljedeću fazu 1330 00:56:06,569 --> 00:56:08,701 njihovog odnosa. 1331 00:56:08,788 --> 00:56:10,094 Kad ste shvatili Mislio sam dati ponudu 1332 00:56:10,225 --> 00:56:11,878 Pameli Douglas? 1333 00:56:11,965 --> 00:56:13,532 Kad sam shvatio da si se pobrkao 1334 00:56:13,663 --> 00:56:16,056 jedine dvije crne žene na summitu? 1335 00:56:16,144 --> 00:56:18,407 - Da jesam. - 30 sekundi. 1336 00:56:18,537 --> 00:56:22,280 U četvrtoj epizodi ima još toga nego samo Klub boraca. 1337 00:56:22,411 --> 00:56:24,978 Tu je i borba između Lily i Beatrice. 1338 00:56:25,109 --> 00:56:26,980 Gotovo je kao da imaju sastanak na vrhu u toplicama 1339 00:56:27,067 --> 00:56:28,634 gdje sve te istine izađi van. 1340 00:56:28,721 --> 00:56:31,246 I nosimo to u svoje grobove. 1341 00:56:31,333 --> 00:56:33,378 Fino. 1342 00:56:33,509 --> 00:56:35,641 Vi prvi. 1343 00:56:35,728 --> 00:56:38,644 To je zabavan ples između njih dvoje, doslovno u blatu. 1344 00:56:38,775 --> 00:56:41,473 A onda je skoro ovako, 1345 00:56:41,560 --> 00:56:45,434 imamo još puno toga zajedničkog niz scena koje slijede. 1346 00:56:45,521 --> 00:56:47,958 Skoro da se rađa prijateljstvo između njih dvoje. 1347 00:56:48,088 --> 00:56:50,090 Pa mi je Duncy dao ovu aplikaciju. 1348 00:56:50,178 --> 00:56:53,703 Skriva vaš broj i tvoj glas. 1349 00:56:53,833 --> 00:56:55,574 Zdravo. 1350 00:56:55,705 --> 00:56:57,620 -[Iskrivljeni glas] Znamo što si učinio. 1351 00:56:57,707 --> 00:57:00,492 Što bi Cupertino mislio od tebe i Duncana ako su znali? 1352 00:57:00,623 --> 00:57:01,928 O moj Bože! 1353 00:57:02,059 --> 00:57:04,801 [smijeh] 1354 00:57:04,888 --> 00:57:07,195 Osjećate li se preopterećeno? 1355 00:57:07,282 --> 00:57:10,763 Pokušajte se sjetiti da je vaš život vrijednost, Anus huka. 1356 00:57:10,894 --> 00:57:12,374 šuti! 1357 00:57:12,504 --> 00:57:14,550 Anuška uzima ta glava Uskršnjeg otoka, 1358 00:57:14,680 --> 00:57:16,682 koji simbolizira drevna vjerovanja, 1359 00:57:16,813 --> 00:57:19,859 i razbija ovu novu tehnologiju. 1360 00:57:21,165 --> 00:57:24,342 To je vrsta sudara točka koju na neki način obožavam, 1361 00:57:24,473 --> 00:57:27,954 ta ideja da AI bot izazvao ju je na nasilje. 1362 00:57:28,041 --> 00:57:30,479 A kad dođemo do pete epizode, 1363 00:57:30,609 --> 00:57:33,612 vidjet ćemo kakve će biti posljedice tog nasilja su. 1364 00:57:33,699 --> 00:57:37,137 Zovem da postavim rekord ravno na Hipergnozu. 1365 00:57:37,225 --> 00:57:39,401 Pregovori o akviziciji su propali. 1366 00:57:39,488 --> 00:57:43,753 ♪♪ 1367 00:57:47,235 --> 00:57:50,194 [dramatična glazba] 1368 00:57:50,281 --> 00:57:57,245 ♪ ♪