1 00:00:04,600 --> 00:00:07,600 Ovo je moj slučaj. Djevojka je oteta. 2 00:00:07,920 --> 00:00:10,839 Pusti me da je vratim njezinom mužu. Poludio je... 3 00:00:10,840 --> 00:00:13,679 Ona je svjedok. Kaže da je bilo luđak koji maše pištoljem okolo... 4 00:00:13,680 --> 00:00:16,359 Da, osumnjičeni u mom slučaju. 5 00:00:16,360 --> 00:00:18,479 Sve je ovo dio... 6 00:00:18,480 --> 00:00:21,000 Moj šef kaže odvesti je natrag u našu postaju. 7 00:00:21,280 --> 00:00:22,720 Ja sam tvoj nadređeni. 8 00:00:23,160 --> 00:00:24,320 Razumiješ li to? 9 00:00:25,600 --> 00:00:27,840 Ovo nije vaša nadležnost. 10 00:00:29,400 --> 00:00:32,640 Kad se ovaj nered riješi, i hoće... 11 00:00:33,320 --> 00:00:36,440 Ti ćeš čistiti zahode ostatak tvoje jebene karijere, kučko. 12 00:00:37,080 --> 00:00:38,760 Vidimo se na stanici. 13 00:00:48,400 --> 00:00:49,800 Što je sve to bilo? 14 00:00:50,720 --> 00:00:52,960 - Nemam pojma. - Mogu li nazvati? 15 00:00:53,200 --> 00:00:55,319 - Uzeli su mi telefon. - Na stanici. 16 00:00:55,320 --> 00:00:58,080 - Samo želim reći svom mužu... - Na... stanici. 17 00:01:01,480 --> 00:01:05,000 Sad počinjem shvaćati zašto je ta žena vikala na tebe. 18 00:01:13,120 --> 00:01:14,120 Što? 19 00:01:14,680 --> 00:01:18,440 Našli smo ostatak novca. Taj idiot nije otišao daleko. 20 00:01:18,800 --> 00:01:22,199 Dobro. Sestra je oteta u lokalnu policijsku postaju. 21 00:01:22,200 --> 00:01:23,159 Koji kurac? 22 00:01:23,160 --> 00:01:24,720 Opusti se, sredit ću to. 23 00:01:25,800 --> 00:01:27,000 Uvijek to radim. 24 00:01:54,080 --> 00:01:56,320 ja ne... Ne znam gdje je mogla nestati. 25 00:01:57,080 --> 00:01:59,080 Jebati! Mislim da imam grč. 26 00:01:59,680 --> 00:02:00,840 Argh. 27 00:02:02,200 --> 00:02:03,960 Mora da je trčala jako brzo. 28 00:02:04,080 --> 00:02:07,640 Pa, vjerojatno, jer, znaš, imao sam pištolj i zaključao sam je u podrum. 29 00:02:09,000 --> 00:02:12,919 Zapravo je nikada nisam namjeravao povrijediti, znaš? 30 00:02:12,920 --> 00:02:14,439 Sad je ionako svejedno. 31 00:02:14,440 --> 00:02:17,080 Učinio sam mnogo loših sranja u svoje vrijeme, ali nikad ne bih... 32 00:02:20,200 --> 00:02:22,560 Moja majka... pa, naša majka, ona... 33 00:02:23,560 --> 00:02:26,239 nije bila žena s kojom je bilo lako živjeti. 34 00:02:26,240 --> 00:02:28,240 Da, imam iskustva s tim. 35 00:02:28,800 --> 00:02:31,600 Počeo sam s kurirskom službom za nju kad sam imao 6 godina. 36 00:02:32,120 --> 00:02:34,920 Najprije gotovina, a onda... droga. 37 00:02:35,640 --> 00:02:36,959 Policajci te ne gledaju dvaput 38 00:02:36,960 --> 00:02:39,359 kad si malo dijete noseći ruksak iz crtića. 39 00:02:39,360 --> 00:02:42,880 Oni ne misle, pa, vjerojatno ima heroina u tome. 40 00:02:43,760 --> 00:02:46,280 Mislio sam kad sam te sreo, ovaj tip i ja, mi... 41 00:02:46,920 --> 00:02:49,920 imamo istu majku, ali naši svjetovi, naši životi su tako... 42 00:02:51,560 --> 00:02:54,679 Vidio sam na društvenim mrežama da ste ti i Kayla bili na medenom mjesecu 43 00:02:54,680 --> 00:02:58,600 u Valenciji, i ja... prošao sam svi mamini stari kontakti i... 44 00:02:59,520 --> 00:03:02,639 Našao sam broj za španjolskog policajca kojeg je imala... 45 00:03:02,640 --> 00:03:03,839 bavljenje sa. 46 00:03:03,840 --> 00:03:04,840 Cortez. 47 00:03:05,320 --> 00:03:06,320 Da. 48 00:03:19,560 --> 00:03:21,120 Sada ću pronaći svoju ženu. 49 00:03:23,640 --> 00:03:25,520 Uh, hej, što je sa mnom? 50 00:03:26,200 --> 00:03:27,360 Što je s tobom? 51 00:03:39,560 --> 00:03:41,440 U redu, čao. 52 00:03:42,640 --> 00:03:44,519 Tvoja snaha je pronađena. 53 00:03:44,520 --> 00:03:46,840 Ona je odvedena u lokalnu policijsku postaju. 54 00:03:47,200 --> 00:03:48,320 Bogu hvala. 55 00:03:49,360 --> 00:03:50,720 Hvala Bogu da je gotovo. 56 00:03:53,200 --> 00:03:55,199 Nije gotovo, zar ne? 57 00:03:55,200 --> 00:03:57,759 Čini se da je vaš prijatelj Cortez je na putu tamo. 58 00:03:57,760 --> 00:04:01,160 Ona zahtijeva ženu vašeg sina da joj se preda na čuvanje. 59 00:04:01,640 --> 00:04:02,640 Sranje. 60 00:04:03,680 --> 00:04:05,080 To je jako veliko sranje. 61 00:04:06,360 --> 00:04:08,480 To ne zvuči kako misliš da zvuči. 62 00:04:09,360 --> 00:04:10,360 Oh. 63 00:04:26,360 --> 00:04:27,999 - Inspektore Cortez? - da 64 00:04:28,000 --> 00:04:30,359 Inspektor Barilla. Ovo je moj odjel. 65 00:04:30,360 --> 00:04:33,759 A upravo ste doveli svjedoka u mom slučaju. gdje je ona 66 00:04:33,760 --> 00:04:34,760 pa... 67 00:04:34,920 --> 00:04:36,559 Moj slučaj, tvoj slučaj... 68 00:04:36,560 --> 00:04:38,360 Svi smo u istom timu, zar ne? 69 00:04:38,920 --> 00:04:41,160 Sada mi predaj Kaylu Cross. 70 00:04:41,920 --> 00:04:45,480 Nije u mojim rukama. Upravo su me zvali iz Interpola... 71 00:04:56,680 --> 00:04:57,759 hej 72 00:04:57,760 --> 00:04:59,080 Hej, dobro si. 73 00:04:59,280 --> 00:05:00,959 Ne... točno. 74 00:05:00,960 --> 00:05:03,959 Mi, hm... imamo puno toga za razgovor, ali ne sada. 75 00:05:03,960 --> 00:05:06,400 Kayla je pobjegla, a ja je ne mogu pronaći. 76 00:05:06,560 --> 00:05:08,560 Ona je u policijskoj postaji La Frontera. 77 00:05:08,920 --> 00:05:09,920 Oh. 78 00:05:10,480 --> 00:05:11,560 Oh, hvala Bogu. 79 00:05:12,080 --> 00:05:13,319 I Cortez je tamo. 80 00:05:13,320 --> 00:05:16,599 Sada idem tamo s Bastienom, pa ćemo se pobrinuti da bude sigurna. 81 00:05:16,600 --> 00:05:18,519 Što si htio razgovarati sa mnom? 82 00:05:18,520 --> 00:05:19,559 ovaj... 83 00:05:19,560 --> 00:05:22,000 - Nije... nije baš... - Hej! Bok! 84 00:05:24,240 --> 00:05:26,440 - Edward? - Morat ću te nazvati. 85 00:05:30,280 --> 00:05:31,280 Što? 86 00:05:31,720 --> 00:05:33,479 Ovdje smo da vam pomognemo pronaći svoju ženu. 87 00:05:33,480 --> 00:05:36,039 Upravo sam saznao da je u lokalnoj policijskoj postaji, pa... 88 00:05:36,040 --> 00:05:37,239 pomoć nije potrebna, hvala. 89 00:05:37,240 --> 00:05:39,600 Ne, odvest ćemo te, odvest ćemo te. Ne budi smiješan. 90 00:05:44,440 --> 00:05:45,440 Izvoli. 91 00:05:47,080 --> 00:05:50,599 Zašto bi čovjek držao si na nišanu, pomoglo ti? 92 00:05:50,600 --> 00:05:52,159 Oh, da. 93 00:05:52,160 --> 00:05:55,119 Pa, nakon što si otišao, Vidio sam Diega kako sjedi u baru, 94 00:05:55,120 --> 00:05:57,400 a ja sam mu kupio mirovnu ponudu. 95 00:05:57,560 --> 00:05:59,120 - Tekila. - Dos Tequila. 96 00:05:59,280 --> 00:06:01,799 - Dos Tequila. - A sad ti voziš, odlično. 97 00:06:01,800 --> 00:06:04,639 Dakle, s mojom aplikacijom za telefonski prevoditelj, 98 00:06:04,640 --> 00:06:07,560 Rekla sam mu za tebe i Kayla i cijeli... 99 00:06:08,440 --> 00:06:09,599 oteti. 100 00:06:09,600 --> 00:06:11,799 Pa se ponudio da joj pomogne pronaći, 101 00:06:11,800 --> 00:06:15,680 i mislio sam ako nudi pomoć, I ja bih trebao pomoći, pa... 102 00:06:18,680 --> 00:06:21,040 Nakon onoga što ti je ovaj čovjek učinio... 103 00:06:21,280 --> 00:06:23,880 Za ovo treba puno hrabrosti. 104 00:06:24,280 --> 00:06:25,479 I ljubaznost. 105 00:06:25,480 --> 00:06:26,560 Da. 106 00:06:33,680 --> 00:06:35,160 - Kayla? - Isha? 107 00:06:36,120 --> 00:06:37,280 O moj Bože. Bogu hvala. 108 00:06:37,760 --> 00:06:40,840 - Jesi li dobro? - Da, siguran sam. Ja sam samo, hm... 109 00:06:41,320 --> 00:06:43,079 Trenutno sam u policijskoj postaji. 110 00:06:43,080 --> 00:06:46,640 Slušaj, zovem jer pokušavam doći do Eda. 111 00:06:46,840 --> 00:06:48,840 Hm, uzeli su mi telefon, pa sam... 112 00:06:49,720 --> 00:06:51,879 Ne mogu se sjetiti bilo kakve brojke ili bilo što, pa... 113 00:06:51,880 --> 00:06:54,879 jedino čega sam se mogao sjetiti bio je nazvati centralu poduzeća. 114 00:06:54,880 --> 00:06:56,480 - Niste ozlijeđeni? - Ne. 115 00:06:57,600 --> 00:07:00,040 - Ne, dobro sam. - Vidi, ne znam kako... 116 00:07:01,720 --> 00:07:03,160 Radi se o tvom bratu. 117 00:07:05,800 --> 00:07:06,800 ja znam 118 00:07:07,760 --> 00:07:08,920 Tako mi je žao. 119 00:07:12,600 --> 00:07:13,600 Da. 120 00:07:18,880 --> 00:07:21,920 Ne razumijem zašto morao je sam donijeti novac. 121 00:07:23,840 --> 00:07:25,760 Uvijek je bio takav jebeni idiot. 122 00:07:29,800 --> 00:07:33,679 Vidi, pusti me da nađem Edwardov broj za tebe, u redu? 123 00:07:33,680 --> 00:07:35,880 Moramo ga imati negdje u našem sustavu. 124 00:07:36,120 --> 00:07:37,120 Hvala. 125 00:07:38,880 --> 00:07:39,960 Nema telefonskih poziva. 126 00:07:40,760 --> 00:07:43,480 - Čekaj, zašto? - Ako želite poći sa mnom, molim vas. 127 00:07:46,040 --> 00:07:47,760 Ovo je jebeno ludo. 128 00:07:57,600 --> 00:07:59,359 Pretpostavljam da nećeš ući. 129 00:07:59,360 --> 00:08:00,439 br. 130 00:08:00,440 --> 00:08:03,760 Mislim da mi tvoja čarobna značka ne može pomoći u prostoriji punoj policajaca. 131 00:08:04,640 --> 00:08:05,760 Ja ću je čuvati. 132 00:08:06,400 --> 00:08:07,400 Hvala. 133 00:08:08,600 --> 00:08:11,240 I, hm, hvala ti za... 134 00:08:13,560 --> 00:08:14,560 Seks? 135 00:08:14,880 --> 00:08:15,880 Ne. 136 00:08:16,280 --> 00:08:18,479 Ne, jer si me ranije spasio. 137 00:08:18,480 --> 00:08:20,120 Oh! Da. 138 00:08:20,400 --> 00:08:21,679 - To, da. - Da. 139 00:08:21,680 --> 00:08:24,720 Ako itko ikome treba zahvaljivati što se seksa tiče, obrnuto je. 140 00:08:26,200 --> 00:08:27,200 Nema na čemu. 141 00:08:29,760 --> 00:08:32,680 Onog trenutka kada je imam na sigurnom, Javit ću ti. 142 00:08:48,360 --> 00:08:49,360 hej 143 00:08:49,680 --> 00:08:50,680 ovaj... 144 00:08:52,120 --> 00:08:55,560 Shvaćaš to čak i ako uspio si izvući Kaylu odande, 145 00:08:56,200 --> 00:08:58,079 Cortez neće stati. 146 00:08:58,080 --> 00:08:59,320 Bit ću dobro. 147 00:09:01,240 --> 00:09:02,359 Jako sam šarmantan. 148 00:09:02,360 --> 00:09:03,960 Da, ja... 149 00:09:04,840 --> 00:09:06,560 Nisam to mislio, ali... 150 00:09:09,120 --> 00:09:10,120 Nemoj biti upucan. 151 00:09:11,360 --> 00:09:12,360 Molim. 152 00:09:26,280 --> 00:09:27,280 neću. 153 00:09:56,000 --> 00:09:57,399 Agent Mouret. 154 00:09:57,400 --> 00:09:59,120 - Inspektor Cortez. - Hm. 155 00:09:59,520 --> 00:10:01,759 - Putevi nam se opet križaju. - Da, da. 156 00:10:01,760 --> 00:10:04,439 Ovaj put u manje dramatičnim okolnostima. 157 00:10:04,440 --> 00:10:07,039 - Srećom. - Da, svi ti policajci prošli put, 158 00:10:07,040 --> 00:10:11,159 a ipak Julie Green i njezin sin nekako izašao ravno iz stanice. 159 00:10:11,160 --> 00:10:13,839 I nestao si u točno isto vrijeme. 160 00:10:13,840 --> 00:10:18,200 Pa sam mislio da bismo nas troje mogli razgovarati o Kayli Cross na civiliziran način... 161 00:10:18,320 --> 00:10:21,479 A onda Julie Green pojavljuje se ovdje u La Fronteri 162 00:10:21,480 --> 00:10:23,759 i puf, odjednom se pojaviš ti. 163 00:10:23,760 --> 00:10:26,919 Da, znaš što? Bio sam prati je već duže vrijeme. 164 00:10:26,920 --> 00:10:28,919 Pa gdje je ona sada? Imaš li je u pritvoru? 165 00:10:28,920 --> 00:10:31,719 Na sigurnom je. nikad se ne zna kome možete vjerovati oko ovih dijelova. 166 00:10:31,720 --> 00:10:35,279 - Možda bismo trebali razgovarati o slučaju. - Da. 167 00:10:35,280 --> 00:10:36,520 Naravno, da. 168 00:10:37,000 --> 00:10:39,479 Interpol koordinira s lokalnim snagama. 169 00:10:39,480 --> 00:10:41,360 Oni nisu jebeni FBI. 170 00:10:41,520 --> 00:10:43,960 Zločini Julie Green daleko su veći od Španjolske. 171 00:10:44,560 --> 00:10:46,320 Što ga čini mojom nadležnošću. 172 00:10:46,480 --> 00:10:48,039 Upućujem neke pozive 173 00:10:48,040 --> 00:10:49,439 raspetljati situaciju. 174 00:10:49,440 --> 00:10:52,000 do tada, Molim vas oboje da ostanete strpljivi. 175 00:11:00,240 --> 00:11:01,279 Kava? 176 00:11:01,280 --> 00:11:03,879 Zašto me drže ovdje kao da sam napravio nešto loše? 177 00:11:03,880 --> 00:11:05,999 - Nije moje da vam govorim. - Molim te. 178 00:11:06,000 --> 00:11:09,239 Molim te, mislim... gledaj, stvarno sam se usrano proveo. 179 00:11:09,240 --> 00:11:11,000 Samo želim znati što se događa. 180 00:11:12,600 --> 00:11:14,120 Tvoj muž i njegova majka. 181 00:11:14,760 --> 00:11:16,400 Ubili su policajca. 182 00:11:17,040 --> 00:11:19,320 Oh, jebote. 183 00:11:53,880 --> 00:11:54,880 Bok. 184 00:11:55,080 --> 00:11:57,320 Ovaj, oprostite, govorite li engleski? 185 00:11:58,040 --> 00:11:59,039 Da. 186 00:11:59,040 --> 00:12:01,600 A vi ste Anton Cortez? 187 00:12:02,240 --> 00:12:03,239 Tko pita? 188 00:12:03,240 --> 00:12:05,919 Ja sam prijatelj tvoje bivše žene. 189 00:12:05,920 --> 00:12:07,040 Martina Cortez. 190 00:12:07,760 --> 00:12:08,760 Iz kluba knjiga? 191 00:12:09,280 --> 00:12:12,360 Da, da, iz književnog kluba. 192 00:12:12,640 --> 00:12:14,000 Gdje smo... 193 00:12:14,320 --> 00:12:17,080 razgovarati o knjigama koje volimo, knjige koje ne volimo. 194 00:12:17,240 --> 00:12:18,240 Hm. 195 00:12:18,560 --> 00:12:20,240 Zašto te je poslala ovamo? 196 00:12:21,240 --> 00:12:23,360 Ovaj, možemo li razgovarati unutra? 197 00:12:24,840 --> 00:12:27,640 Sve dok se ne radi o knjigama. 198 00:12:42,480 --> 00:12:44,759 Usput, odgovor je ne. 199 00:12:44,760 --> 00:12:45,759 Oprostite? 200 00:12:45,760 --> 00:12:48,839 Prije je slala prijatelje da razgovaraju sa mnom. Rekla ti je ovo? 201 00:12:48,840 --> 00:12:52,120 Kad smo ona i ja, stvari mogu postati malo... pikantne. 202 00:12:52,640 --> 00:12:55,720 - Ljuto? - Da, svađamo se, jebemo se. 203 00:12:56,240 --> 00:12:57,999 Onda se još svađamo. 204 00:12:58,000 --> 00:13:00,760 Ah, pa, nisam ovdje učiniti bilo koju od tih stvari. 205 00:13:01,200 --> 00:13:03,920 Pa što je to mršavi engleski prijatelj želi moja bivša žena? 206 00:13:05,280 --> 00:13:06,440 Tvoj pas. 207 00:13:08,960 --> 00:13:09,960 Naravno. 208 00:13:10,080 --> 00:13:14,439 Trebala ga je imati prošli vikend, a on je njezin sinčić. 209 00:13:14,440 --> 00:13:15,880 Tako ga ona zove. 210 00:13:16,200 --> 00:13:17,400 Psi ljudi, a? 211 00:13:17,880 --> 00:13:20,080 Misliš da ću ti samo dati Miguela? 212 00:13:20,360 --> 00:13:22,679 Jer tu uđe stranac i pita? 213 00:13:22,680 --> 00:13:23,880 pa... 214 00:13:24,160 --> 00:13:27,799 vidiš, stvar je u tome da ja zapravo ne pitam. 215 00:13:27,800 --> 00:13:28,919 U redu? 216 00:13:28,920 --> 00:13:30,320 - Dobro, dobro. - U redu. 217 00:13:32,320 --> 00:13:33,880 Zdravo. Zdravo? 218 00:13:35,120 --> 00:13:37,720 - Mm... što nije u redu? - Jebote. 219 00:13:38,120 --> 00:13:39,120 Hm? 220 00:13:39,360 --> 00:13:41,600 Interpol nije tako moćan kao što ste mislili? 221 00:13:42,520 --> 00:13:43,520 Hm. 222 00:13:45,120 --> 00:13:48,079 Znaš, svi bismo trebali naučiti... 223 00:13:48,080 --> 00:13:50,199 da se lijepo igramo zajedno, zar ne? 224 00:13:50,200 --> 00:13:51,200 Hm? 225 00:13:51,560 --> 00:13:55,400 Sve te... priče o... nadležnosti. 226 00:13:55,840 --> 00:13:57,280 - Vrlo djetinjasto. - Da. 227 00:13:57,640 --> 00:13:58,640 U redu. 228 00:14:00,000 --> 00:14:01,559 Presjecimo sranje ovdje. 229 00:14:01,560 --> 00:14:02,680 Nije sranje. 230 00:14:03,080 --> 00:14:04,159 Reži, rezati... 231 00:14:04,160 --> 00:14:05,519 Što god, isto je. 232 00:14:05,520 --> 00:14:08,000 Ne, nije. Izraz je 'prestani srati'. 233 00:14:08,240 --> 00:14:11,399 U suprotnom, doslovno režete govno kao da je za večeru, 234 00:14:11,400 --> 00:14:12,480 što nema smisla. 235 00:14:17,880 --> 00:14:20,159 - Znam da si oteo Kaylu Cross. - Ah. 236 00:14:20,160 --> 00:14:22,719 Znam da želiš samo nju sada pušten u tvoj pritvor 237 00:14:22,720 --> 00:14:24,920 tako da možete namamiti Julie Green i njezinog sina. 238 00:14:25,320 --> 00:14:26,800 Želiš ubiti svu trojicu. 239 00:14:27,880 --> 00:14:30,799 Dakle, nema više labavih stvari, ha? 240 00:14:30,800 --> 00:14:31,960 Samo ti... 241 00:14:32,440 --> 00:14:35,479 vaša mala banda pokvarenih prijatelja policije 242 00:14:35,480 --> 00:14:37,480 i 7.000.000 €. 243 00:14:37,840 --> 00:14:38,840 Mm? 244 00:14:39,880 --> 00:14:42,800 Dakle, znate ovo, kako? 245 00:14:42,960 --> 00:14:43,960 Hm? 246 00:14:44,160 --> 00:14:45,759 Imate li dokaz? 247 00:14:45,760 --> 00:14:50,160 - Ne još. - Ah, onda imate problem 248 00:14:50,480 --> 00:14:53,760 jer imam upravo dobila informaciju... 249 00:14:54,320 --> 00:14:56,320 da ste pomagali ženi 250 00:14:56,600 --> 00:14:59,520 tražen zbog ubojstva policajca. 251 00:15:00,240 --> 00:15:01,359 znam to... 252 00:15:01,360 --> 00:15:03,039 Mogu dokazati. 253 00:15:03,040 --> 00:15:06,480 Jer imamo snimke kako se jebeš u vrućoj kadi. 254 00:15:11,120 --> 00:15:12,360 Uhićeni ste. 255 00:15:13,400 --> 00:15:14,400 Stavite ovo. 256 00:15:18,400 --> 00:15:19,760 Oh, sranje. 257 00:15:19,920 --> 00:15:22,400 To je tip sa seoske kuće. tko je on 258 00:15:22,520 --> 00:15:26,279 Interpol, i naša najbolja prilika držanja Corteza podalje od Kayle. 259 00:15:26,280 --> 00:15:27,360 Jebati! 260 00:15:27,680 --> 00:15:29,039 Mogu li pomoći? 261 00:15:29,040 --> 00:15:32,240 Žao mi je, ne. Učinio si dovoljno, Diego. 262 00:15:32,360 --> 00:15:34,240 - Vidimo se kasnije. - Vidimo se kasnije. 263 00:15:34,560 --> 00:15:37,840 Hej, čovječe, hvala jer si tako kul u svemu. 264 00:15:38,680 --> 00:15:41,720 Kad budem star i Španjolac, Želim biti poput tebe. 265 00:15:50,040 --> 00:15:51,759 Ona je unutra, zar ne? 266 00:15:51,760 --> 00:15:53,639 ha? Pa što da radimo? 267 00:15:53,640 --> 00:15:54,640 Mi? 268 00:15:55,000 --> 00:15:57,400 - Da, mi. Ja sam tvoj brat. - Polubrat. 269 00:15:58,000 --> 00:16:00,280 To je ipak polubrat više nego što ste imali prije. 270 00:16:00,720 --> 00:16:02,920 I kako da ti vjerujem? 271 00:16:03,640 --> 00:16:05,040 Vratio sam se, zar ne? 272 00:16:06,720 --> 00:16:09,480 I znam da ne znači ništa, ali žao mi je. 273 00:16:10,080 --> 00:16:11,080 žao mi je 274 00:16:20,240 --> 00:16:23,359 - Što, držiš ga zaključanog? - Kad se loše ponaša. 275 00:16:23,360 --> 00:16:26,040 To nije lijep način liječiti nekoga koga voliš, zar ne? 276 00:16:26,200 --> 00:16:28,480 Ovisi kakav odnosa koji imate. 277 00:16:30,800 --> 00:16:31,800 Što je sve ovo? 278 00:16:34,240 --> 00:16:37,000 Svi tvoji stari plivački trofeji ili tako nešto? 279 00:16:43,040 --> 00:16:44,040 Oh, jebote. 280 00:16:44,200 --> 00:16:45,400 Aah! 281 00:16:46,640 --> 00:16:48,560 Ah... ah. 282 00:16:57,480 --> 00:16:59,040 Aargh! 283 00:17:01,920 --> 00:17:03,280 Ah... 284 00:17:03,960 --> 00:17:06,039 Ah... 285 00:17:06,040 --> 00:17:07,919 U redu... dosta. 286 00:17:07,920 --> 00:17:09,080 Bože... 287 00:17:09,480 --> 00:17:10,560 Dosta, u redu? 288 00:17:11,200 --> 00:17:12,840 Sve ovo za jebenog psa. 289 00:17:14,280 --> 00:17:15,280 samo... 290 00:17:15,800 --> 00:17:17,200 samo mi daj psa. 291 00:17:17,320 --> 00:17:18,320 U redu. 292 00:17:18,680 --> 00:17:19,760 A mi možemo... 293 00:17:20,560 --> 00:17:23,120 prestani tući sranja jedno iz drugog, u redu? 294 00:17:23,320 --> 00:17:24,440 On nije samo pas. 295 00:17:25,960 --> 00:17:27,000 On je moj dečko! 296 00:17:39,480 --> 00:17:40,480 ooo... 297 00:17:42,160 --> 00:17:43,160 Oh, hej. 298 00:17:45,560 --> 00:17:46,960 - Titus. - Da. 299 00:17:47,840 --> 00:17:49,200 O moj Bože. 300 00:17:49,520 --> 00:17:51,280 - U redu. - Što dovraga radiš ovdje? 301 00:17:51,800 --> 00:17:53,800 Mislio sam da ćeš dugo otići. 302 00:17:54,280 --> 00:17:55,279 Bio sam, ali... 303 00:17:55,280 --> 00:17:58,480 - Hm? - Onda sam naletio na Edwarda Greena. 304 00:18:00,000 --> 00:18:02,839 Sve što želi je znati ako mu je žena dobro 305 00:18:02,840 --> 00:18:07,040 - i prenijeti joj poruku, pa... - Hm, ah, znači sad si njegov potrčko. 306 00:18:07,440 --> 00:18:08,440 Muy bien. 307 00:18:09,000 --> 00:18:10,200 Tako on misli. 308 00:18:14,960 --> 00:18:15,999 ali... 309 00:18:16,000 --> 00:18:19,519 ako me vratiš u dogovor, Pokazat ću ti gdje je. 310 00:18:19,520 --> 00:18:21,320 Ja ću te... odvesti pravo do njega. 311 00:18:24,480 --> 00:18:26,719 Tite, Tite. 312 00:18:26,720 --> 00:18:28,639 Tako si jebeno zločest. 313 00:18:28,640 --> 00:18:29,640 Zločesti dječak. 314 00:18:29,840 --> 00:18:30,959 volim to 315 00:18:30,960 --> 00:18:32,640 Ponovno u sedlu. 316 00:18:33,760 --> 00:18:35,439 Hajde, obogatimo se. 317 00:18:35,440 --> 00:18:38,879 Da, u redu. Da, pa... slijedi me, pokazat ću ti gdje je. 318 00:18:38,880 --> 00:18:40,000 hajde 319 00:18:40,200 --> 00:18:41,200 hajde 320 00:18:41,400 --> 00:18:42,360 hajde 321 00:18:44,200 --> 00:18:45,240 On je ovdje. 322 00:18:48,840 --> 00:18:50,319 Oh, jebote. 323 00:18:50,320 --> 00:18:52,679 Bio je... bio je ovdje. On je... 324 00:18:52,680 --> 00:18:54,880 Ne, stvarno, bio je... složili smo se da je... 325 00:18:55,240 --> 00:18:56,960 Prvo, gubiš Kaylu. 326 00:18:57,680 --> 00:18:59,680 a? A onda izgubiš njenog muža. 327 00:19:00,160 --> 00:19:02,719 Ne, mogu ga pronaći. Sada mi vjeruje. 328 00:19:02,720 --> 00:19:04,879 - Kad bi samo mogao pričekati... - Možda... 329 00:19:04,880 --> 00:19:07,360 Čistim ostatak svojih labavih krajeva. 330 00:19:07,560 --> 00:19:08,680 Upravo ovdje i sada. 331 00:19:08,840 --> 00:19:09,840 Ne molim te. 332 00:19:11,040 --> 00:19:12,519 Nikad ne bih ništa rekao... 333 00:19:12,520 --> 00:19:13,960 - Hm. - Bilo kome. Ne molim te. 334 00:19:15,200 --> 00:19:17,640 7.000.000 €, imate 7.000.000 €. 335 00:19:18,120 --> 00:19:20,320 Ti-ti ne bi imao ništa od toga bez mene. 336 00:19:21,800 --> 00:19:23,039 Ne možeš samo... 337 00:19:23,040 --> 00:19:24,240 Inspektor Cortez? 338 00:19:26,240 --> 00:19:27,240 Zdravo? 339 00:19:30,440 --> 00:19:33,359 Netko gore pazi na tebe, Titus. 340 00:19:33,360 --> 00:19:34,639 Zdravo? 341 00:19:34,640 --> 00:19:35,800 ovdje sam 342 00:19:37,760 --> 00:19:40,359 Reci bilo što... bilo kome... 343 00:19:40,360 --> 00:19:44,080 i pucat ću ti u tvoju glupu glavu baš kao što sam ustrijelio Ezra Crossa. 344 00:19:44,880 --> 00:19:47,000 Mm. Vidio si me, Tituse. 345 00:19:47,360 --> 00:19:48,799 Znaš da mogu. 346 00:19:50,280 --> 00:19:51,280 U redu. 347 00:19:55,800 --> 00:19:56,959 - Inspektore? - Mm-hmm? 348 00:19:56,960 --> 00:19:59,159 Moj šef te želi vidjeti. 349 00:19:59,160 --> 00:20:00,720 Puno je papirologije. 350 00:20:01,240 --> 00:20:02,440 Onda idemo. 351 00:20:14,880 --> 00:20:15,880 hej 352 00:20:16,920 --> 00:20:18,080 Bok. 353 00:20:19,320 --> 00:20:20,680 Nemoj me sad ugristi. 354 00:20:21,280 --> 00:20:22,960 Možda nisam... 355 00:20:23,600 --> 00:20:24,960 pas osoba, 356 00:20:25,360 --> 00:20:27,560 a ti možda nisi pas Julie. 357 00:20:28,360 --> 00:20:30,040 Ali slagat ćemo se, u redu? 358 00:20:32,400 --> 00:20:33,440 Oh, bok. 359 00:20:33,600 --> 00:20:36,400 Bok. Ti si prijateljski mali, zar ne? Da. 360 00:20:38,640 --> 00:20:40,519 Oprostite zbog čekanja. 361 00:20:40,520 --> 00:20:42,360 Cijenim vaše strpljenje, inspektore. 362 00:20:43,000 --> 00:20:45,400 [na španjolskom Oboje znamo da nisam bio strpljiv. 363 00:20:45,880 --> 00:20:48,719 Ipak. Moj šef bio je vrlo zadovoljan vašim radom 364 00:20:48,720 --> 00:20:50,560 dovodi nam agenta Interpola. 365 00:20:51,320 --> 00:20:52,799 Ovo je najmanje što smo mogli učiniti. 366 00:20:56,720 --> 00:20:58,439 Možete li mi reći što se sada događa? 367 00:20:58,440 --> 00:20:59,920 Vodim te natrag u Valenciju. 368 00:21:00,600 --> 00:21:02,240 Sad će sve biti u redu. 369 00:21:08,400 --> 00:21:09,400 ovuda. 370 00:21:18,440 --> 00:21:21,080 hej Čekaj malo... 371 00:21:22,800 --> 00:21:25,160 Zaboravili smo da je odjaviš. 372 00:21:27,080 --> 00:21:28,360 Naravno. oprosti 373 00:21:39,680 --> 00:21:40,680 hej 374 00:21:41,600 --> 00:21:42,600 Moja olovka? 375 00:21:54,240 --> 00:21:55,240 Hvala. 376 00:22:15,880 --> 00:22:19,600 Koliko sam shvatio, bili ste na medenom mjesecu? 377 00:22:20,000 --> 00:22:21,000 Da. 378 00:22:21,840 --> 00:22:22,960 Neki medeni mjesec. 379 00:22:24,480 --> 00:22:26,360 Onaj koji nikada nećete zaboraviti. 380 00:22:31,840 --> 00:22:33,520 Sjećam se svog medenog mjeseca. 381 00:22:34,560 --> 00:22:35,960 Sve se činilo mogućim. 382 00:22:36,920 --> 00:22:38,000 Ništa osim ljubavi. 383 00:22:39,000 --> 00:22:42,760 Prije nego što smo imali vremena da počnu lagati jedni druge. 384 00:22:44,120 --> 00:22:45,319 Sretno ti. 385 00:22:45,320 --> 00:22:46,520 Ah, ne. ja sam razvedena 386 00:22:46,760 --> 00:22:47,760 dakle... 387 00:22:48,600 --> 00:22:49,920 ti si sretnik. 388 00:22:55,720 --> 00:22:56,720 Što? 389 00:22:57,640 --> 00:23:00,120 Bilo je nešto što sam... da mu nikad nisam rekao. 390 00:23:03,160 --> 00:23:08,240 Mislim, volio bih da imam... Volio bih prije nego što se sve ovo dogodi... 391 00:23:08,440 --> 00:23:12,040 Tako mi je žao. Ja samo... lutam. Čak nemam smisla. 392 00:23:15,280 --> 00:23:17,560 Ah, oprostite, trenutak. 393 00:23:20,120 --> 00:23:21,120 Zdravo? 394 00:23:21,280 --> 00:23:22,880 Pogodi tko, jebote? 395 00:23:24,120 --> 00:23:25,199 Ah... 396 00:23:25,200 --> 00:23:27,440 cariño, namjeravao sam nazvati. 397 00:23:27,680 --> 00:23:29,680 - Jesi li s nekim? - Mm. 398 00:23:30,360 --> 00:23:32,000 Netko koga jako dobro poznaješ. 399 00:23:32,240 --> 00:23:36,599 - Imaš li Kaylu? - da Tvoj prijatelj nije bio od velike pomoći. 400 00:23:36,600 --> 00:23:37,639 Bastien? 401 00:23:37,640 --> 00:23:40,239 Da, gotovo je. 402 00:23:40,240 --> 00:23:43,839 Ne, daleko je od gotovog. Vidiš, imam nešto što želiš. 403 00:23:43,840 --> 00:23:45,720 A ti imaš nešto što želim. 404 00:23:46,120 --> 00:23:47,119 Što? 405 00:23:47,120 --> 00:23:48,240 Oh... 406 00:23:49,200 --> 00:23:50,560 Točno na mig. 407 00:23:50,880 --> 00:23:52,319 On je kao jebena Lassie. 408 00:23:52,320 --> 00:23:53,720 Imaš li Miguela sa sobom? 409 00:23:54,280 --> 00:23:56,480 Prepoznaješ njegov lavež, kako je sladak. 410 00:23:56,720 --> 00:23:58,960 Znaš, čini se da mu se stvarno sviđam. 411 00:23:59,280 --> 00:24:02,120 Stalno me gleda kao da sam izmislio šunku. 412 00:24:02,600 --> 00:24:03,840 Što predlažeš? 413 00:24:04,800 --> 00:24:06,040 upoznajemo se. 414 00:24:07,000 --> 00:24:09,759 Moja snaha i tvoj pas. 415 00:24:09,760 --> 00:24:13,719 Ne volim insinuirati da su jednako vrijedni, ali... 416 00:24:13,720 --> 00:24:14,719 eto ti. 417 00:24:14,720 --> 00:24:15,720 Fino. 418 00:24:16,160 --> 00:24:17,320 Postoji jedan uvjet. 419 00:24:17,960 --> 00:24:19,960 Dolaziš sam. Dovedite svoje momke... 420 00:24:20,880 --> 00:24:23,400 a Miguelu se možda ne bih svidjela toliko više. 421 00:24:24,360 --> 00:24:26,679 Jer ću ga ubiti. 422 00:24:26,680 --> 00:24:27,680 zar ne... 423 00:24:31,400 --> 00:24:32,800 Spustit ću ti pribadaču. 424 00:24:52,760 --> 00:24:54,960 Nećeš me odvesti natrag u Valenciju, jesi li? 425 00:24:55,880 --> 00:24:56,880 oprosti 426 00:24:57,440 --> 00:24:59,280 Ja sam dobra osoba, u redu... 427 00:24:59,640 --> 00:25:02,039 ja recikliram. U redu, ja-ja-ja... 428 00:25:02,040 --> 00:25:05,280 Ja sam uvijek fin starcima i-i djeci, i... 429 00:25:05,400 --> 00:25:07,120 - Što to radiš? - Ja samo... 430 00:25:07,280 --> 00:25:10,159 Pokušavam razumjeti što sam tako krivo učinio 431 00:25:10,160 --> 00:25:13,160 da me otmu od strane tri različite osobe u nizu. 432 00:25:15,160 --> 00:25:16,160 Potez. 433 00:25:29,840 --> 00:25:32,400 Mama... ja sam. 434 00:25:34,240 --> 00:25:35,240 Edvard. 435 00:25:37,280 --> 00:25:38,280 Mama? 436 00:25:38,600 --> 00:25:39,960 Oprosti, samo sam, hm... 437 00:25:40,760 --> 00:25:41,760 ti... 438 00:25:42,280 --> 00:25:44,760 samo me nisi zvala mama otkad sam došao ovamo. 439 00:25:45,080 --> 00:25:46,719 Da. Bio sam... 440 00:25:46,720 --> 00:25:48,320 u Cortezovom autu, i... 441 00:25:49,080 --> 00:25:50,920 - ona ima Kaylu. - znam 442 00:25:51,400 --> 00:25:54,000 Gledaj, sve ću ti objasniti kad stignem tamo. samo... 443 00:25:54,720 --> 00:25:57,240 stavi distancu između njih i tebe, 444 00:25:57,440 --> 00:25:58,440 i... 445 00:25:59,240 --> 00:26:01,400 budi siguran, u redu? Sve će biti u redu. 446 00:26:01,760 --> 00:26:03,880 Znaš kako se osjećam o ljudima koji to govore. 447 00:26:05,200 --> 00:26:06,200 Da. 448 00:26:07,400 --> 00:26:09,080 Ovaj put jebeno ozbiljno mislim. 449 00:26:15,560 --> 00:26:16,560 Da. 450 00:26:17,760 --> 00:26:22,280 Zaglavio sam u španjolskom zatvoru. Nesporazum. 451 00:26:22,400 --> 00:26:23,719 Naravno da jest. 452 00:26:23,720 --> 00:26:29,080 Slušaj, trebaš nazvati Françoisa i izvuci me van. 453 00:26:29,400 --> 00:26:30,799 Duguješ mi večeru. 454 00:26:30,800 --> 00:26:32,240 Tri tečaja. 455 00:26:32,640 --> 00:26:33,640 br. 456 00:26:33,800 --> 00:26:36,040 Predjelo ili desert, ne sve troje. U redu? 457 00:26:37,640 --> 00:26:40,400 U redu, predjelo i desert. 458 00:26:41,000 --> 00:26:42,760 Ali bez kave ili rakije. 459 00:26:46,680 --> 00:26:50,840 I to ako učinite još jednu stvar za mene Riječ je o Julie Green. 460 00:26:51,600 --> 00:26:52,600 hoćete li 461 00:27:21,600 --> 00:27:22,960 Znam za Berlin. 462 00:27:24,240 --> 00:27:28,480 - Vidi, ja... ne znam... - Znam tko je zapravo bila moja rođena majka. 463 00:27:29,280 --> 00:27:30,400 znam... 464 00:27:31,000 --> 00:27:35,479 što je namjeravala. Znam da ju je Kayla upucala. Ja, jebote, znam sve. 465 00:27:35,480 --> 00:27:38,039 - Znam da si lagao. - Ali ja sam to učinio... jer... 466 00:27:38,040 --> 00:27:39,760 Znam zašto si to učinio. 467 00:27:42,600 --> 00:27:44,920 Učinila sam to jer te volim, Edwarde. 468 00:27:47,040 --> 00:27:48,040 ja znam 469 00:27:48,920 --> 00:27:49,920 ja samo... 470 00:27:53,320 --> 00:27:54,720 Samo bih volio da nisi. 471 00:27:57,280 --> 00:27:58,560 Vidi, jednog dana, ako... 472 00:27:59,560 --> 00:28:00,560 dobro... 473 00:28:00,800 --> 00:28:03,920 ako imate djecu, razumjet ćete. Obećajem ti. 474 00:28:04,880 --> 00:28:05,880 hoćeš. 475 00:28:10,120 --> 00:28:13,200 Znaš, nisi mi vjerovao stvarno dugo vremena. 476 00:28:14,520 --> 00:28:16,520 I ja-sam sam već... 477 00:28:17,680 --> 00:28:19,160 toliko dugo da sam... 478 00:28:20,320 --> 00:28:21,920 Ni ja ne vjerujem nikome. 479 00:28:25,560 --> 00:28:30,040 Ali ako želimo vratiti Kaylu... ti i ja, moramo vjerovati jedno drugom. 480 00:28:31,040 --> 00:28:32,040 U redu? 481 00:28:32,360 --> 00:28:33,560 OK, da. 482 00:28:36,080 --> 00:28:37,280 Ja to mogu. 483 00:28:39,080 --> 00:28:40,080 U redu. 484 00:28:44,600 --> 00:28:46,960 Hej... kako si saznao? 485 00:28:48,240 --> 00:28:49,240 Tite. 486 00:28:49,800 --> 00:28:52,080 Cijela ova stvar bila je prokleti Titus. 487 00:28:52,280 --> 00:28:53,280 tko... 488 00:28:53,640 --> 00:28:54,960 tko je Titus? 489 00:28:55,120 --> 00:28:58,520 moj brat. polubrat. Ti doslovno sreo sam ga na putu iz... 490 00:29:02,200 --> 00:29:04,120 Zašto je pas u tvom autu? 491 00:29:07,520 --> 00:29:08,520 U. 492 00:29:15,720 --> 00:29:16,800 Da? 493 00:29:17,560 --> 00:29:18,720 gdje si bio 494 00:29:18,880 --> 00:29:20,240 Kayla me nazvala ranije. 495 00:29:20,360 --> 00:29:21,760 I sad je imam. 496 00:29:22,720 --> 00:29:25,919 - Zašto? Predomišljate li se? - Oh, molim te. 497 00:29:25,920 --> 00:29:29,519 Ta prava mala sranja su bila spreman mjesečariti u tatin novac, 498 00:29:29,520 --> 00:29:31,839 ništa od toga zaradio bi i bez mene. 499 00:29:31,840 --> 00:29:33,760 Molim te da požuriš. 500 00:29:33,920 --> 00:29:35,720 Smiri se, Isha. 501 00:29:36,200 --> 00:29:37,600 Ja ću to obaviti. 502 00:29:39,280 --> 00:29:40,280 Isha? 503 00:29:42,080 --> 00:29:43,120 Isha Lockwood? 504 00:29:43,400 --> 00:29:47,480 Da, naravno. 505 00:29:47,880 --> 00:29:48,960 ti ne znaš 506 00:29:49,760 --> 00:29:51,200 Dakle, ovo je zabavno. 507 00:29:51,920 --> 00:29:54,080 Udvostručila je novac za otkupninu 508 00:29:54,480 --> 00:29:57,400 pa bismo se riješili tebe i tvog brata. 509 00:29:58,720 --> 00:30:00,400 I onda ona dobije posao. 510 00:30:03,760 --> 00:30:04,760 O moj Bože. 511 00:30:06,240 --> 00:30:09,240 Nećeš dopustiti itko odavde živ, a ti? 512 00:30:09,400 --> 00:30:10,400 Ti si pametan. 513 00:30:10,600 --> 00:30:13,840 Nije dovoljno pametno kako bi izbjegao otmicu 514 00:30:14,120 --> 00:30:15,760 tri puta za redom, ali... 515 00:30:16,960 --> 00:30:18,360 ne možeš ih sve pobijediti. 516 00:30:24,160 --> 00:30:25,760 Isus. To je, ovaj... 517 00:30:25,920 --> 00:30:28,479 Sve stvari koje smo uzeli iz policijske postaje. 518 00:30:28,480 --> 00:30:29,679 Drago mi je da smo ga zadržali. 519 00:30:29,680 --> 00:30:33,079 Rekao sam joj da dođe sama, ali ima otprilike tolike šanse da se to dogodi 520 00:30:33,080 --> 00:30:34,999 kao njezina izreka ne na golemi tanjur jamóna. 521 00:30:35,000 --> 00:30:36,040 Zato što je Španjolka? 522 00:30:36,160 --> 00:30:37,400 - Pametno, hm? - Ni na koji način. 523 00:30:39,160 --> 00:30:41,680 - Čini se da mu se stvarno sviđaš. - Znam, zar ne? 524 00:30:41,880 --> 00:30:42,880 Kako čudno. 525 00:30:43,640 --> 00:30:45,999 Zašto je to čudno? simpatičan sam. 526 00:30:46,000 --> 00:30:48,080 Razgovor za drugi put. Trebamo li, ovaj... 527 00:30:49,080 --> 00:30:51,480 Oh, da. 528 00:30:52,480 --> 00:30:56,600 - Uskoro će biti ovdje sa svojom ekipom. - A nas je dvoje. 529 00:30:56,760 --> 00:30:58,320 Da, otud plan. 530 00:30:59,440 --> 00:31:00,440 Što je to? 531 00:31:01,800 --> 00:31:03,800 To je Bastienov prijatelj iz Interpola. 532 00:31:04,120 --> 00:31:05,120 dakle... 533 00:31:06,000 --> 00:31:07,160 dakle... 534 00:31:07,760 --> 00:31:09,280 plan nadogradnje. 535 00:31:48,760 --> 00:31:51,280 Nisam te očekivao, mladiću. 536 00:31:51,680 --> 00:31:54,800 Zapravo nisam tako mlad. Imajte samo mladenačke crte lica. 537 00:31:55,080 --> 00:31:57,800 Ali tada nisam bio očekujući i tvoju majku. 538 00:31:59,120 --> 00:32:00,120 uđi. 539 00:32:00,480 --> 00:32:01,880 Završimo s ovim. 540 00:32:06,240 --> 00:32:07,600 O moj Bože. 541 00:32:10,600 --> 00:32:12,160 hej... 542 00:32:12,360 --> 00:32:14,920 - Sretan ponovni susret kasnije. - Dosta je bilo. To je dosta. 543 00:32:19,200 --> 00:32:21,240 Koje su naše upute? 544 00:32:23,640 --> 00:32:24,880 Ona je blizu. 545 00:32:25,680 --> 00:32:26,680 Sa svojim psom. 546 00:32:27,520 --> 00:32:28,920 Čekaj, jesi li rekao pas? 547 00:32:29,120 --> 00:32:31,080 I sada kada znam da je Kayla na sigurnom, 548 00:32:31,920 --> 00:32:34,520 - Mogu te odvesti do njih. - Hm. Zatim... 549 00:32:35,320 --> 00:32:36,320 pusti nas. 550 00:32:36,680 --> 00:32:37,880 - Sjajno. - Svi mi. 551 00:32:38,040 --> 00:32:39,679 Da, i nakon... 552 00:32:39,680 --> 00:32:41,120 Kayla i ja odlazimo. 553 00:32:42,200 --> 00:32:43,240 Naravno. 554 00:33:37,400 --> 00:33:40,520 Bolje da ova večera bude jebeno dobro, Bastien... 555 00:33:55,960 --> 00:33:59,000 Shvaćaš neće nas tek tako pustiti, zar ne? 556 00:33:59,160 --> 00:34:00,160 ja znam 557 00:34:00,480 --> 00:34:01,640 Došao sam spreman. 558 00:34:02,000 --> 00:34:03,360 - Da? - Oh, da. 559 00:34:03,760 --> 00:34:04,960 Bit ćemo dobro. 560 00:34:06,480 --> 00:34:07,480 slušaj... 561 00:34:08,240 --> 00:34:09,640 za slučaj da nismo... 562 00:34:09,960 --> 00:34:11,600 Za Berlin već znam. 563 00:34:13,160 --> 00:34:14,200 jesi li 564 00:34:14,920 --> 00:34:16,760 koliko daleko Hm? 565 00:34:17,960 --> 00:34:19,119 Pet minuta. 566 00:34:19,120 --> 00:34:20,680 Hodaj brže, pričaj manje. 567 00:34:21,960 --> 00:34:22,960 Idemo. 568 00:34:33,000 --> 00:34:36,800 Slušaj, htio sam ti reći. Trebao sam ti reći, u redu? 569 00:34:37,320 --> 00:34:40,320 Ali ja i tvoja mama, mislili smo da ako saznaš... 570 00:34:40,560 --> 00:34:42,880 - Nisi mi vjerovao? - Ne, jesam. 571 00:34:43,120 --> 00:34:45,120 Naravno da želim. ja samo... 572 00:34:46,040 --> 00:34:48,920 Upravo sam ubio nekoga, u redu? Nisam pravilno razmišljao. 573 00:34:49,720 --> 00:34:54,200 Ja... potpuno razumijem ako mi ne možeš oprostiti, u redu? 574 00:34:59,840 --> 00:35:03,600 Zadnjih nekoliko dana, sve o čemu sam mogao razmišljati je... da ću te izgubiti. 575 00:35:05,200 --> 00:35:08,240 O tome kako ništa od ovoga dogodilo bi se da nije bilo mene. 576 00:35:08,640 --> 00:35:11,999 - Obećavam ti, htio sam ti reći. - Već smo izgubili Ezru, 577 00:35:12,000 --> 00:35:13,040 i želim... 578 00:35:15,000 --> 00:35:16,000 taj... 579 00:35:18,200 --> 00:35:19,680 ne gubimo jedno drugo. 580 00:35:20,640 --> 00:35:22,839 Molim te... moraš oprostiti svojoj mami. 581 00:35:22,840 --> 00:35:25,479 Ne možeš ostati ljut na nju. Samo je pokušavala pomoći. 582 00:35:25,480 --> 00:35:26,560 Oh, ja i mama, mi smo... 583 00:35:27,320 --> 00:35:28,720 postigao razumijevanje. 584 00:35:29,360 --> 00:35:31,240 Zna biti vrlo razumna. 585 00:35:40,560 --> 00:35:41,560 Uf. 586 00:35:41,720 --> 00:35:42,720 Uf. 587 00:35:50,440 --> 00:35:51,440 Uh... uh! 588 00:35:55,840 --> 00:35:56,880 Uf. 589 00:36:09,400 --> 00:36:10,480 Oh, jebote. 590 00:36:18,600 --> 00:36:20,080 Dosta ovog sranja. 591 00:36:21,360 --> 00:36:22,560 Dovedi mi Miguela... 592 00:36:23,280 --> 00:36:25,080 ili ubijem... 593 00:36:27,800 --> 00:36:28,800 Miguel! 594 00:36:30,280 --> 00:36:31,239 Miguel. 595 00:36:43,680 --> 00:36:44,760 u redu... 596 00:36:45,000 --> 00:36:46,080 Pokrij oči! 597 00:36:46,600 --> 00:36:47,600 Aah! 598 00:37:07,400 --> 00:37:08,400 Torres! 599 00:37:10,400 --> 00:37:11,400 Torres! 600 00:37:12,520 --> 00:37:13,520 Torres! 601 00:37:13,720 --> 00:37:15,320 Hej, pičko lice! 602 00:37:20,720 --> 00:37:22,280 Ah, kladim se da je to bilo dobro. 603 00:37:23,560 --> 00:37:24,560 Argh! 604 00:37:25,280 --> 00:37:26,280 Čvršće? 605 00:37:28,720 --> 00:37:31,160 U redu, jedan od njih je još uvijek vani. Moramo ići. 606 00:37:31,440 --> 00:37:32,440 Stop! 607 00:37:35,160 --> 00:37:37,440 Što misliš gdje si... 608 00:37:39,200 --> 00:37:40,200 hej 609 00:37:42,000 --> 00:37:43,000 Uf. 610 00:37:44,440 --> 00:37:45,480 Hvala, Miguel. 611 00:37:46,440 --> 00:37:48,280 - Trebali bismo ići. - Što sada? 612 00:37:49,760 --> 00:37:52,560 Još uvijek te traže za smrt mog časnika. 613 00:37:52,720 --> 00:37:56,079 Siguran sam da će se sve razjasniti nakon što objasnimo što ste namjeravali. 614 00:37:56,080 --> 00:37:58,400 U redu. OK, da. 615 00:37:58,840 --> 00:38:02,000 Ići. Idi, idi i reci svima da sam odgovoran. 616 00:38:02,960 --> 00:38:05,360 Sigurno će ti vjerovati, samo tako. 617 00:38:05,520 --> 00:38:06,520 Ne, nema potrebe. 618 00:38:07,040 --> 00:38:09,440 Ranije ste razgovarali s Titusom. 619 00:38:09,600 --> 00:38:11,080 Izvan policijske postaje. 620 00:38:11,200 --> 00:38:13,640 Mislio si prevario me, ali, hm... 621 00:38:15,560 --> 00:38:17,760 Govoriš bilo šta bilo kome... 622 00:38:18,800 --> 00:38:22,560 i pucat ću ti u tvoju glupu glavu baš kao što sam ustrijelio Ezra Crossa. 623 00:38:23,640 --> 00:38:24,880 Vidio si me, Tituse. 624 00:38:25,440 --> 00:38:26,440 Znaš da ću to učiniti. 625 00:38:26,920 --> 00:38:28,480 Ispostavilo se da ste bili u krivu. 626 00:38:31,960 --> 00:38:33,320 Prilično prokleto, rekao bih. 627 00:38:57,120 --> 00:38:58,480 Hola. Interpol. 628 00:39:01,760 --> 00:39:02,760 Bok. Hola. 629 00:39:03,840 --> 00:39:05,040 gdje je ona 630 00:39:05,400 --> 00:39:08,080 Stavili smo je u pritvor. Ona je u lovačkoj kući. 631 00:39:08,880 --> 00:39:09,880 Hvala. 632 00:39:41,160 --> 00:39:42,840 Nema traga od bilo koga drugog? 633 00:39:43,760 --> 00:39:46,520 Osim mrtvih tijela, samo djevojka koja je odvedena 634 00:39:46,720 --> 00:39:47,720 i njezin muž. 635 00:39:47,880 --> 00:39:50,159 Sada su na stanici davanje izjave. 636 00:39:50,160 --> 00:39:52,279 Čini se kao pola odjela bio korumpiran. 637 00:39:52,280 --> 00:39:55,079 U ovoj kabini, našli smo zaplijenjenu drogu, novac... 638 00:39:55,080 --> 00:39:57,760 Oprostite, oprostite. Nitko drugi nije bio s njima? 639 00:39:58,760 --> 00:40:00,040 Netko koga tražite? 640 00:40:05,600 --> 00:40:06,680 Ne znam više. 641 00:40:15,400 --> 00:40:16,400 Oprostite. 642 00:40:22,040 --> 00:40:23,920 Žao mi je što si mi nedostajao. 643 00:40:24,080 --> 00:40:25,080 Opet. 644 00:40:26,480 --> 00:40:29,720 Vidi, ako smo išta slični, i mislim da jesmo, 645 00:40:30,520 --> 00:40:31,720 želite odgovore. 646 00:40:32,640 --> 00:40:34,000 knjige. 647 00:40:34,360 --> 00:40:36,160 Htjet ćete znati o knjigama. 648 00:40:38,400 --> 00:40:40,880 Po jedan iz svakog života koji sam oduzeo. 649 00:40:41,360 --> 00:40:44,919 A onda... nisu trofej. Nisam neki... bolesni čudak. 650 00:40:44,920 --> 00:40:46,520 Ne uživam u njima. 651 00:40:48,200 --> 00:40:49,320 Oni su podsjetnik... 652 00:40:50,880 --> 00:40:52,040 da su to bili ljudi 653 00:40:52,720 --> 00:40:56,800 preuzeto iz... tuđe obitelji i prijatelji. 654 00:40:57,880 --> 00:41:01,399 Pa čak i kad bi većina bila do nekih užasnih sranja, i bili su, 655 00:41:01,400 --> 00:41:03,400 zaslužuju da ih se pamti. 656 00:41:05,120 --> 00:41:08,440 Oni su olovni utezi koje utapaju moje srce, Bastiene. 657 00:41:10,720 --> 00:41:12,080 Ali oni su više od toga. 658 00:41:12,800 --> 00:41:14,120 Zbog njih sam sama. 659 00:41:15,440 --> 00:41:19,040 Radi ono što radiš dokle god ja radim, i naučiš ne puštati nikoga unutra. 660 00:41:20,440 --> 00:41:23,039 Pokušavam se promijeniti... ali, dobro... 661 00:41:23,040 --> 00:41:24,240 nije lako. 662 00:41:31,560 --> 00:41:33,799 Još ima nade, mislim. 663 00:41:33,800 --> 00:41:36,840 Nadam se da ponekad možemo pronaći dobro u stvarima. 664 00:41:37,480 --> 00:41:38,599 poput nas, 665 00:41:38,600 --> 00:41:40,440 pronalazeći jedno drugo u svom tom kaosu. 666 00:41:41,200 --> 00:41:43,840 Također, onaj kurac koji smo imali lako je ušao u mojih deset najboljih. 667 00:41:44,640 --> 00:41:46,680 U redu, bila su prva tri. 668 00:41:48,520 --> 00:41:52,440 Gledaj, lovio si me toliko godina, Bastiene. 669 00:41:53,320 --> 00:41:54,600 Nemoj još odustati od mene. 670 00:42:14,720 --> 00:42:16,999 Bože, tako je sladak. 671 00:42:17,000 --> 00:42:18,840 Te male ruke. 672 00:42:19,440 --> 00:42:21,160 To je poput ruku malih lutaka. 673 00:42:26,280 --> 00:42:30,360 Mislim, slatko je, ali stvarno može i vrištati. 674 00:42:30,720 --> 00:42:33,999 - Zar ne treba uzeti dah? - Nisam siguran da bi to trebao zvati 'to'. 675 00:42:34,000 --> 00:42:35,920 - Pa, upravo si to nazvao 'to'. - Da, ali... 676 00:42:36,400 --> 00:42:37,520 Oprostite zbog toga. 677 00:42:38,600 --> 00:42:39,600 Dođi ovamo, Johnny. 678 00:42:43,320 --> 00:42:44,320 dođi ovamo 679 00:42:45,920 --> 00:42:46,920 Ahh... 680 00:42:47,880 --> 00:42:49,759 Hvala Bogu da nisam zatrudnjela. 681 00:42:49,760 --> 00:42:52,120 Sasvim sigurno možete zahvaliti moj nizak broj spermija za to. 682 00:42:53,320 --> 00:42:55,960 - Ispalo je da nismo spremni za bebe. - Oh, ni na koji način. 683 00:42:56,880 --> 00:42:58,880 - Sačekat ćemo tu nogometnu momčad. - Da. 684 00:42:59,120 --> 00:43:01,000 - Pa jednog dana. - Kad budemo stari. 685 00:43:01,120 --> 00:43:03,000 - Oh, ne previše star. - Starije. 686 00:43:03,520 --> 00:43:04,520 Oh. 687 00:43:08,400 --> 00:43:09,600 Jesi li siguran da si dobro? 688 00:43:10,480 --> 00:43:12,120 Budući da smo ovdje, nije prerano? 689 00:43:12,560 --> 00:43:13,560 Da. 690 00:43:14,200 --> 00:43:16,280 Ezra bi to želio biti na medenom mjesecu. 691 00:43:16,720 --> 00:43:18,120 Uživanje. 692 00:43:19,120 --> 00:43:20,320 To je ono o čemu se on bavio. 693 00:43:22,680 --> 00:43:24,199 u pravu si Bio je. 694 00:43:25,280 --> 00:43:26,400 Oh. 695 00:43:26,560 --> 00:43:29,479 - Bok... Miguel. - O moj Bože. 696 00:43:29,480 --> 00:43:30,479 Hola. 697 00:43:30,480 --> 00:43:34,239 Oh! Bogu hvala odvela je tu jebenu bebu. 698 00:43:34,240 --> 00:43:36,280 Od malog gada me uhvatila migrena. 699 00:43:37,000 --> 00:43:39,319 Još uvijek ne mogu vjerovati doveo si tog psa sa sobom. 700 00:43:39,320 --> 00:43:42,159 Ne mogu vjerovati da smo doveli moju majku na našem drugom medenom mjesecu. 701 00:43:42,160 --> 00:43:43,760 Hej, bit ću super tiha. 702 00:43:43,920 --> 00:43:45,319 Neće ni znati da sam ovdje. 703 00:43:45,320 --> 00:43:48,400 Da, jer sam s tobom je samo biti u oazi mira. 704 00:43:48,560 --> 00:43:50,640 Vidiš da si donio svoj sarkazam sa sobom. 705 00:43:51,160 --> 00:43:53,320 Mora da je bilo dosta mjesta u vašoj prtljazi, 706 00:43:53,600 --> 00:43:55,599 zahvaljujući onim tvojim malim hlačicama. 707 00:43:55,600 --> 00:43:56,640 Talijani su. 708 00:43:57,280 --> 00:43:59,120 Što je smiješno u talijanskim kovčezima? 709 00:43:59,760 --> 00:44:01,679 - Ono što je smiješno... - Ne, molim te, ja sam... 710 00:44:01,680 --> 00:44:03,520 Iskreno, ubit ću te... 711 00:44:04,080 --> 00:44:06,319 ili se razvesti od tebe, ako oboje ne začepite 712 00:44:06,320 --> 00:44:08,040 pet minuta. Molim. 713 00:44:09,200 --> 00:44:10,200 Hm. 714 00:44:11,600 --> 00:44:12,720 Što je s njom?