1 00:00:44,880 --> 00:00:46,640 Dakle... je li to to? 2 00:00:48,160 --> 00:00:49,880 Živi li ovdje moja majka? 3 00:00:50,600 --> 00:00:51,799 - Oprostite. - Mm. 4 00:00:51,800 --> 00:00:52,879 Rođena majka. 5 00:00:52,880 --> 00:00:53,880 Ne, u redu je. 6 00:00:54,680 --> 00:00:59,559 Kome treba oznaka? Iako se bave tvoje usrane pelene cijelo desetljeće 7 00:00:59,560 --> 00:01:02,479 - trebao mi je priskrbiti neku vrstu etikete. - Desetljeće? 8 00:01:02,480 --> 00:01:04,200 Ovdje skrećemo sa staze, momci. 9 00:01:05,600 --> 00:01:07,519 Ovo je prava adresa. 10 00:01:07,520 --> 00:01:09,359 Tako su bila i zadnja dva. 11 00:01:09,360 --> 00:01:11,319 - Treći put je čar, zar ne? - Naravno. 12 00:01:11,320 --> 00:01:13,679 Učini nešto dvaput, nema šanse. 13 00:01:13,680 --> 00:01:16,239 Učini nešto tri puta, izlazit ćeš 14 00:01:16,240 --> 00:01:19,319 snopovi zvjezdane prašine iz svakog otvora, kao što je moj sin ovdje učinio. 15 00:01:19,320 --> 00:01:21,720 Samo pokušavam nastavi s pozitivnom energijom. 16 00:01:22,320 --> 00:01:24,519 Podrijetlo cijele treće sreće, 17 00:01:24,520 --> 00:01:27,399 ili moć tri stvari, zapravo seže do 1800-ih. 18 00:01:27,400 --> 00:01:29,159 Neki ljudi kažu da je počelo 19 00:01:29,160 --> 00:01:32,640 uz ponavljanje čarolije ili bajanje tri puta da bi djelovalo. 20 00:01:33,200 --> 00:01:35,440 Da, odugovlačim. 21 00:01:36,240 --> 00:01:39,759 Ja ću to učiniti prije nego što shvatim da je ovo užasna ideja. 22 00:01:39,760 --> 00:01:41,240 - Odlična ideja. - Izvrsno. 23 00:01:50,400 --> 00:01:51,879 Slažeš li se s ovim? 24 00:01:51,880 --> 00:01:53,639 Da, zašto ne bih bio? 25 00:01:53,640 --> 00:01:54,959 Pa, on je tvoj dečko. 26 00:01:54,960 --> 00:01:56,560 Nitko nije ničiji, zar ne? 27 00:01:57,040 --> 00:01:58,440 On je tvoj dečko, Julie. 28 00:02:00,800 --> 00:02:01,800 Edvard! 29 00:02:04,200 --> 00:02:05,439 Je li on... 30 00:02:05,440 --> 00:02:07,519 Razgovara li sam sa sobom? 31 00:02:07,520 --> 00:02:09,719 Psihiči se. 32 00:02:09,720 --> 00:02:12,800 Vidio sam ga kako to radi u ogledalu prije razgovora za posao. 33 00:02:13,800 --> 00:02:16,399 Još nije kasno otkazati zaruke. 34 00:02:16,400 --> 00:02:19,079 - Nećeš me se tako lako riješiti. - Ne. 35 00:02:19,080 --> 00:02:23,680 Da sam htio, bio bi u košu za smeće na dnu jezera do sada. 36 00:02:24,400 --> 00:02:25,839 Lijepo. 37 00:02:25,840 --> 00:02:26,840 U redu. 38 00:02:27,360 --> 00:02:28,360 Evo ga ide. 39 00:02:42,360 --> 00:02:43,639 Pritisni... 40 00:02:43,640 --> 00:02:44,919 Pritisnite ponovno! 41 00:02:44,920 --> 00:02:45,959 Što? 42 00:02:45,960 --> 00:02:47,320 Pritisnite ponovno. 43 00:02:57,080 --> 00:02:58,680 Bok, ovaj... 44 00:02:59,400 --> 00:03:00,640 oprosti, ja sam... 45 00:03:01,240 --> 00:03:02,360 Ja sam Edward Green... 46 00:03:03,120 --> 00:03:04,559 jesi li... 47 00:03:04,560 --> 00:03:06,239 Louise Hendrikx? 48 00:03:06,240 --> 00:03:08,480 - Moj otac, pa... - Jean-Luc. 49 00:03:10,680 --> 00:03:11,680 izgledaš... 50 00:03:12,400 --> 00:03:13,840 baš kao i on. 51 00:03:15,120 --> 00:03:16,120 to si ti 52 00:03:17,080 --> 00:03:19,640 Ne mogu vjerovati da si to ti. 53 00:03:21,720 --> 00:03:22,999 ti... 54 00:03:23,000 --> 00:03:24,320 ti si moja majka? 55 00:03:42,160 --> 00:03:44,200 Tražio sam te već... 56 00:03:45,160 --> 00:03:46,160 predugo. 57 00:03:49,600 --> 00:03:51,920 Predugo ti je trebalo da me nađeš. 58 00:03:54,840 --> 00:03:55,840 uđi. 59 00:03:56,360 --> 00:03:57,719 uđi. 60 00:03:57,720 --> 00:03:58,720 Da, hm... 61 00:04:00,360 --> 00:04:01,960 momci. 62 00:04:04,920 --> 00:04:06,439 ovo je moj... 63 00:04:06,440 --> 00:04:07,800 mama, Julie. 64 00:04:09,200 --> 00:04:10,200 Hvala. 65 00:04:11,400 --> 00:04:12,920 P-što sam mu majka. 66 00:04:13,840 --> 00:04:14,840 Hvala. 67 00:04:16,240 --> 00:04:17,560 Oh, dobro... 68 00:04:18,760 --> 00:04:19,680 u redu, onda. 69 00:04:23,680 --> 00:04:25,119 uđi. 70 00:04:25,120 --> 00:04:26,959 Bila sam mu domaćica. 71 00:04:26,960 --> 00:04:30,199 Radiš taj posao, vidiš sve strane ljudi. 72 00:04:30,200 --> 00:04:32,319 Tvoj otac, znao si gdje si, 73 00:04:32,320 --> 00:04:35,479 ali njegova žena... Amerikanka... 74 00:04:35,480 --> 00:04:37,359 uvijek vičući i vrišteći. 75 00:04:37,360 --> 00:04:38,400 Bila je... 76 00:04:38,960 --> 00:04:40,239 kako da kažem... 77 00:04:40,240 --> 00:04:42,160 - Bila je luda. - Da, sranje ludo. 78 00:04:43,280 --> 00:04:44,480 Sjećam se jednog tjedna... 79 00:04:45,840 --> 00:04:46,840 imao sam... 80 00:04:48,080 --> 00:04:49,080 problema. 81 00:04:50,280 --> 00:04:51,679 Marie je bila odsutna. 82 00:04:51,680 --> 00:04:55,000 Tvoj otac, obično je bio tako strog, 83 00:04:56,080 --> 00:04:58,160 ali te je noći slušao. 84 00:04:59,440 --> 00:05:00,640 Stvarno slušao. 85 00:05:01,560 --> 00:05:03,080 Bilo je samo jednom. 86 00:05:03,920 --> 00:05:06,760 Šanse da zatrudnim mora da je bilo... 87 00:05:09,440 --> 00:05:14,360 Ne znam što je rekao svojoj ženi, ali oduvijek je želio dijete, a ja sam... 88 00:05:14,840 --> 00:05:17,680 prolaziti... kroz neke stvari. 89 00:05:18,640 --> 00:05:21,279 Žao mi je, ja... Bio sam mlad, i... 90 00:05:21,280 --> 00:05:23,199 To je... u redu je. 91 00:05:23,200 --> 00:05:24,799 Što... kakve stvari? 92 00:05:24,800 --> 00:05:26,399 - Kakvih problema? - Mama. 93 00:05:26,400 --> 00:05:27,440 - Što? - Samo... 94 00:05:28,840 --> 00:05:31,719 Nema veze. To je sada povijest. 95 00:05:31,720 --> 00:05:32,879 U svakom slučaju... 96 00:05:32,880 --> 00:05:34,960 Hvala Bogu da te je imao, Julie. 97 00:05:36,960 --> 00:05:38,080 tako si lijepa 98 00:05:39,920 --> 00:05:41,159 Hvala. 99 00:05:41,160 --> 00:05:42,760 Pravo. 100 00:05:44,240 --> 00:05:46,960 A ti, stvarno si lijepa. 101 00:05:48,520 --> 00:05:52,479 Hvala, to je tako lijepo. mislim, ti si... ti si također jako lijepa. 102 00:05:52,480 --> 00:05:56,159 - Nisam lijepa kao vas dvije. - Hm, ne mislim da... 103 00:05:56,160 --> 00:05:58,399 Znam da je sve ovo super-nezgodno, 104 00:05:58,400 --> 00:06:02,519 ali uspoređujući kako smo sve lijepe zapravo ništa ne pomaže, zar ne? 105 00:06:02,520 --> 00:06:04,319 Oprosti, samo sam nervozan. 106 00:06:04,320 --> 00:06:06,919 Ovo je bilo puno za jednu večer. 107 00:06:06,920 --> 00:06:08,880 Naravno - naravno. 108 00:06:09,560 --> 00:06:11,919 Trebali bismo vam dati malo prostora. 109 00:06:11,920 --> 00:06:14,479 Ne, ne, ne, ne. Ne, moraš ostati. 110 00:06:14,480 --> 00:06:15,559 Ostani i jedi. 111 00:06:15,560 --> 00:06:18,039 Ne želimo vam smetati. 112 00:06:18,040 --> 00:06:20,320 Ali za tebe, sine moj, ništa ne smeta. 113 00:06:25,800 --> 00:06:27,759 Opa, petero djece. 114 00:06:27,760 --> 00:06:29,520 Sve s drugim muškarcem. 115 00:06:30,200 --> 00:06:33,040 Bože, zvuči kao da se gotovo hvalim. 116 00:06:33,680 --> 00:06:35,959 Uvjeravam vas, ne hvalim se. 117 00:06:35,960 --> 00:06:37,399 Zvuči kao da se hvali. 118 00:06:37,400 --> 00:06:40,399 Oni su divni dečki. Svi na svoje načine. 119 00:06:40,400 --> 00:06:42,600 Pet dječaka, to je, ovaj... 120 00:06:43,800 --> 00:06:44,879 prilična šačica. 121 00:06:44,880 --> 00:06:47,119 Da, ali ne bih ga mijenjala. 122 00:06:47,120 --> 00:06:51,360 Mislim, odrasti u kući punoj buke i smijeha. 123 00:06:52,160 --> 00:06:54,600 Pričate li vas dvoje o djeci? 124 00:06:55,440 --> 00:06:58,519 Hm, o da, mi-mi... mi imamo. 125 00:06:58,520 --> 00:07:00,239 - Ponekad. - U redu. 126 00:07:00,240 --> 00:07:02,519 da, pa, Ed želi cijeli nogometni tim, 127 00:07:02,520 --> 00:07:05,439 i želi ih sada, ali, ovaj... 128 00:07:05,440 --> 00:07:09,240 Ne znam, ne žuri mi se... ima dosta života za uživanje. 129 00:07:09,760 --> 00:07:13,760 Nema veće radosti nego provoditi vrijeme s vlastitim mesom i krvlju. 130 00:07:16,560 --> 00:07:18,560 Nikada te nisam zaboravila, Edwarde. 131 00:07:20,080 --> 00:07:21,920 Žao mi je samo što sam... 132 00:07:23,600 --> 00:07:25,040 nikada te nisam našao. 133 00:07:26,440 --> 00:07:27,759 Tražio si me? 134 00:07:27,760 --> 00:07:28,760 Vratio sam se. 135 00:07:31,440 --> 00:07:32,719 Ali ti si otišao. 136 00:07:32,720 --> 00:07:33,760 i... 137 00:07:35,480 --> 00:07:37,919 Jean-Luc kakav je bio, 138 00:07:37,920 --> 00:07:39,480 bilo me strah. 139 00:07:41,360 --> 00:07:43,880 A bila je i policija, morao sam otići. 140 00:07:45,400 --> 00:07:47,160 Nikad si to neću oprostiti. 141 00:07:50,160 --> 00:07:51,520 Ti, ovaj... 142 00:07:52,160 --> 00:07:53,160 možete. 143 00:07:53,800 --> 00:07:55,000 Trebala bi. Stvarno. 144 00:07:56,920 --> 00:07:59,559 Hm, Louise, mogu li koristiti kupaonicu? 145 00:07:59,560 --> 00:08:02,400 Da, gore. Hm, druga vrata desno. 146 00:09:13,440 --> 00:09:14,959 Julie? 147 00:09:14,960 --> 00:09:16,280 Je li sve u redu? 148 00:09:23,640 --> 00:09:26,399 - Jeste li se izgubili? - Oh, oprosti. Samo sam... 149 00:09:26,400 --> 00:09:29,599 WC je pored. Mora da ste prošli ravno pokraj njega. 150 00:09:29,600 --> 00:09:30,600 blesavo ja. 151 00:09:31,200 --> 00:09:32,200 Jako blesavo. 152 00:09:42,080 --> 00:09:43,080 kako si 153 00:09:43,800 --> 00:09:46,119 Zapravo... stvarno super. 154 00:09:46,120 --> 00:09:49,479 Čudno je. Što god sam zamislio - i ovo sam puno zamišljao - 155 00:09:49,480 --> 00:09:51,319 jednostavno je puno bolje. 156 00:09:51,320 --> 00:09:54,439 Stvarno je tako lako razgovarati s njom. 157 00:09:54,440 --> 00:09:55,800 Ne ja, sigurno? 158 00:09:56,560 --> 00:09:59,679 Uhvatio nas je da pričamo o tebi iza tvojih leđa. 159 00:09:59,680 --> 00:10:01,240 Trebala bi ostati. 160 00:10:02,200 --> 00:10:03,279 Ovdje? 161 00:10:03,280 --> 00:10:05,799 - Ne, ne bismo mogli. - Prešao si cijeli ovaj put. 162 00:10:05,800 --> 00:10:08,959 Rezervirali smo mjesto kod Brandenburških vrata, pa je dobro. 163 00:10:08,960 --> 00:10:10,359 Ali to je tako daleko. 164 00:10:10,360 --> 00:10:13,520 - Da, pa, nismo htjeli pretpostaviti. - inzistiram. 165 00:10:14,920 --> 00:10:15,920 onda... 166 00:10:16,960 --> 00:10:17,960 mm... da. 167 00:10:18,760 --> 00:10:21,679 Da, da, ovaj... voljeli bismo ostati. 168 00:10:21,680 --> 00:10:22,680 Hvala. 169 00:10:24,240 --> 00:10:25,399 Gdje ostati? 170 00:10:25,400 --> 00:10:27,880 Oh... ostani... ovdje preko noći. 171 00:10:28,440 --> 00:10:29,440 Oh. 172 00:10:30,320 --> 00:10:33,559 Kako neugodno, tek sam shvatio. 173 00:10:33,560 --> 00:10:35,399 Imam samo jednu slobodnu spavaću sobu. 174 00:10:35,400 --> 00:10:38,039 Oh, ne, u redu je. Vratit ću se u hotel. 175 00:10:38,040 --> 00:10:40,239 Ima jedan mnogo bliže. 176 00:10:40,240 --> 00:10:43,719 Malo niz cestu u Karlstrasse. Tada ćete nam biti bliže. 177 00:10:43,720 --> 00:10:45,799 U redu, onda ću to učiniti. 178 00:10:45,800 --> 00:10:47,519 Je li to... u redu? 179 00:10:47,520 --> 00:10:49,559 Naravno da jest. Zašto ne bi bilo? 180 00:10:49,560 --> 00:10:52,559 - Hoćeš li sutra biti s nama? - Oh, da. 181 00:10:52,560 --> 00:10:53,960 Da, ne bih to propustio. 182 00:11:22,440 --> 00:11:23,520 hej 183 00:12:17,760 --> 00:12:20,319 Pretpostavljam da je to onda za mene. 184 00:12:20,320 --> 00:12:21,760 Stvarno sam nervozna. 185 00:12:26,680 --> 00:12:28,519 Zadirkuju me zbog moje ljubavi 186 00:12:28,520 --> 00:12:30,199 Aperol Spritz, ali, hm... 187 00:12:30,200 --> 00:12:32,720 znaš, usred zime... Aperol Spritz, zašto ne? 188 00:12:33,440 --> 00:12:34,960 - Dobro... - Živjeli. 189 00:12:44,480 --> 00:12:46,879 Nisam očekivao da ću te čuti. 190 00:12:46,880 --> 00:12:50,039 Hmm. br. Pa, svijet je pun iznenađenja. 191 00:12:50,040 --> 00:12:53,000 Jeste li se preispitali moja ponuda da počnete raditi za mene? 192 00:12:53,760 --> 00:12:56,119 Operacija koju vodim čini da Damien izgleda kao - 193 00:12:56,120 --> 00:12:59,359 Da, i kao što sam rekao, U mirovini sam, zauvijek. 194 00:12:59,360 --> 00:13:01,400 Dakle, čemu dugujem to zadovoljstvo? 195 00:13:03,200 --> 00:13:04,639 Trebam uslugu. 196 00:13:04,640 --> 00:13:07,759 Zar ne trebaš nekome biti dužan učiniti im uslugu? 197 00:13:07,760 --> 00:13:10,919 Pa, učini mi uslugu, a onda ću ti dugovati uslugu. 198 00:13:10,920 --> 00:13:12,000 Fino. 199 00:13:12,560 --> 00:13:16,759 Trebaju mi ​​informacije o Louise Hendrikx. Živi u Berlinu. 200 00:13:16,760 --> 00:13:19,799 Nisam siguran za DOB, ali ona je u pedesetima. 201 00:13:19,800 --> 00:13:20,800 U redu. 202 00:13:21,400 --> 00:13:22,400 Gledam sada. 203 00:13:24,280 --> 00:13:25,280 ovaj... 204 00:13:25,920 --> 00:13:27,920 - U redu, ništa se ne pojavljuje. - Zapravo... 205 00:13:29,120 --> 00:13:30,800 bi li pokušao s drugim imenom? 206 00:13:31,640 --> 00:13:33,960 To je Marguerite Gilles. 207 00:13:37,600 --> 00:13:38,600 Ah... 208 00:13:39,560 --> 00:13:40,999 Što? Što je to? 209 00:13:46,920 --> 00:13:48,079 Dakle, Julie... 210 00:13:48,080 --> 00:13:51,079 Edward mi kaže bio si lovac na glave. 211 00:13:51,080 --> 00:13:52,159 Hm. 212 00:13:52,160 --> 00:13:53,240 Poslovni ljudi? 213 00:13:54,440 --> 00:13:55,520 Da, ponekad. 214 00:13:58,680 --> 00:14:01,680 Znam da si odležao zbog posjedovanja heroina. 215 00:14:02,160 --> 00:14:03,600 Gledao si me? 216 00:14:04,200 --> 00:14:05,600 Čuvam sina. 217 00:14:06,160 --> 00:14:08,719 Ah, pa, nema potrebe za brigom. 218 00:14:08,720 --> 00:14:10,559 Već sam mu sve rekla. 219 00:14:10,560 --> 00:14:11,719 Nisam li, Edwarde? 220 00:14:11,720 --> 00:14:13,039 Eh, oprosti, što? 221 00:14:13,040 --> 00:14:14,680 Razgovarali smo sinoć kasno. 222 00:14:15,440 --> 00:14:18,879 Kad sam ti sve rekla o tome kad sam otišao u zatvor. 223 00:14:18,880 --> 00:14:20,719 O mojoj borbi s ovisnošću. 224 00:14:20,720 --> 00:14:22,640 Er, da. Da, jesi. Zašto? 225 00:14:23,400 --> 00:14:24,919 Uh, pa... 226 00:14:24,920 --> 00:14:26,920 tvoja me majka pitala, to je sve. 227 00:14:27,480 --> 00:14:29,680 Možemo li popričati, mama? 228 00:14:31,520 --> 00:14:32,520 Hm, ovaj. 229 00:14:33,400 --> 00:14:34,599 Kayla... 230 00:14:34,600 --> 00:14:37,559 pričaj mi o svom radu. Zanima me znati. 231 00:14:37,560 --> 00:14:38,760 Pa, ovaj... 232 00:14:39,720 --> 00:14:41,359 Da, samo sam... 233 00:14:41,360 --> 00:14:43,480 Jesi li je jebeno provjerio? 234 00:14:44,400 --> 00:14:45,800 - Gledaj, ja... - Kako se usuđuješ? 235 00:14:46,800 --> 00:14:49,439 To-to je... to je samo... to je ono što radim. 236 00:14:49,440 --> 00:14:50,879 U redu, ja sam... 237 00:14:50,880 --> 00:14:53,959 sumnjičav, previše sam zaštitnički nastrojen, Stvarno sam u jebenoj menopauzi 238 00:14:53,960 --> 00:14:56,360 i imam nesanicu pa ja - ja samo... 239 00:14:58,440 --> 00:14:59,720 Žao mi je, u redu. 240 00:15:02,800 --> 00:15:03,840 Nemoj ovo pokvariti. 241 00:15:05,000 --> 00:15:07,399 - Nisam - - Samo zato što si potrošio svoj život 242 00:15:07,400 --> 00:15:09,840 donošenje užasnih odluka, ne znači da moram. 243 00:15:15,760 --> 00:15:18,520 - Jesi li siguran da ne želiš ništa? - Da, hvala. 244 00:15:19,880 --> 00:15:21,120 jesi dobro 245 00:15:21,960 --> 00:15:23,000 Fino. 246 00:15:28,840 --> 00:15:30,240 Ti si užasan lažljivac. 247 00:15:31,600 --> 00:15:33,280 Vidio sam tebe i Louise ranije. 248 00:15:34,080 --> 00:15:35,159 Nije ništa. 249 00:15:35,160 --> 00:15:38,200 Nije izgledalo kao ništa. Definitivno je ličilo na nešto. 250 00:15:41,600 --> 00:15:42,600 ja samo... 251 00:15:43,440 --> 00:15:46,200 Samo sam zabrinuta on vidi ono što želi vidjeti. 252 00:15:47,400 --> 00:15:50,119 Da, nećete imati neslaganja od mene tamo. 253 00:15:50,120 --> 00:15:51,120 Stvarno? 254 00:15:52,560 --> 00:15:56,160 - Misliš li i ti isto? - Nisi jedina koja ga poznaje. 255 00:15:57,560 --> 00:15:59,240 Ovo je ono što on želi. 256 00:16:00,040 --> 00:16:01,960 Stoga ga jednostavno moramo podržati. 257 00:16:02,760 --> 00:16:05,080 Ako ode u sranje, biti tamo da ga pokupiš. 258 00:16:09,800 --> 00:16:10,800 To je, ovaj... 259 00:16:11,520 --> 00:16:13,280 malo je kompliciranije... 260 00:16:13,800 --> 00:16:14,800 nego to. 261 00:16:16,680 --> 00:16:18,600 Našao sam... putovnicu 262 00:16:19,240 --> 00:16:20,759 u ladici njezine spavaće sobe. 263 00:16:20,760 --> 00:16:23,039 Bilo je na drugo ime. 264 00:16:23,040 --> 00:16:24,960 Što si radio u njezinoj spavaćoj sobi? 265 00:16:25,480 --> 00:16:26,559 bio sam... 266 00:16:26,560 --> 00:16:29,399 gledajući po svojoj kući bez dopuštenja, ali znamo 267 00:16:29,400 --> 00:16:30,760 da sam loša osoba... 268 00:16:31,240 --> 00:16:32,439 Samo me slušaj. 269 00:16:32,440 --> 00:16:36,279 U njenoj gornjoj ladici najbližoj vratima, bilo je još nešto, kupe, 270 00:16:36,280 --> 00:16:39,119 ispod, a nisam gledao jer se vratila. 271 00:16:39,120 --> 00:16:42,599 A onda sam izašao van i tamo je bio tip... vani. 272 00:16:42,600 --> 00:16:43,600 Bio je... 273 00:16:44,320 --> 00:16:46,560 bio je... neukusan. 274 00:16:47,160 --> 00:16:48,680 - Neukusan? - Da. 275 00:16:49,400 --> 00:16:51,600 Što sad zajebavaš Agathu Christie? 276 00:16:52,840 --> 00:16:54,359 A onda je Louise izašla van, 277 00:16:54,360 --> 00:16:57,440 i počeli su... imati nekakav argument. 278 00:16:57,960 --> 00:17:01,240 - O čemu? - Ne znam, bio sam predaleko da čujem. 279 00:17:02,840 --> 00:17:05,120 Što misliš da to znači? 280 00:17:06,480 --> 00:17:07,480 Nisam siguran. 281 00:17:08,560 --> 00:17:10,959 Znaš što radiš, zar ne? 282 00:17:10,960 --> 00:17:12,959 Gotovo nikad. 283 00:17:12,960 --> 00:17:14,040 U redu. 284 00:17:14,800 --> 00:17:15,800 Sjajno. 285 00:17:25,960 --> 00:17:29,359 Ah, lijep topli tuš a potrebna su i suha zatvaranja. 286 00:17:29,360 --> 00:17:30,999 - da - Imate li ručnike? 287 00:17:31,000 --> 00:17:32,400 Da, da, mislim da jesam. 288 00:17:37,240 --> 00:17:38,799 Je li tvoja mama dobro? 289 00:17:38,800 --> 00:17:40,720 - Hm, koji? - Ha ha. 290 00:17:41,320 --> 00:17:42,440 Ona je, ovaj... 291 00:17:43,240 --> 00:17:47,079 Ona je dobro, samo... radeći ono što uvijek radi. 292 00:17:47,080 --> 00:17:48,319 Želiš li se prvo istuširati? 293 00:17:48,320 --> 00:17:49,720 Ovaj, ne, ne, ti idi. 294 00:18:11,440 --> 00:18:13,279 Zdravo? 295 00:18:13,280 --> 00:18:15,440 Er, da. 296 00:18:33,000 --> 00:18:34,679 Čekaj, ovaj... 297 00:18:34,680 --> 00:18:35,600 To je bilo brzo. 298 00:18:36,480 --> 00:18:38,199 Posao je nazvao čim sam ušao. 299 00:18:38,200 --> 00:18:40,279 - Neki problem s... - Čujete li me? 300 00:18:40,280 --> 00:18:41,680 A-ha, ne, ovdje sam. 301 00:18:42,600 --> 00:18:43,759 Uh, da. 302 00:18:43,760 --> 00:18:45,680 Da, ne, dobio sam e-mail. 303 00:19:15,400 --> 00:19:16,559 Julie. 304 00:19:16,560 --> 00:19:17,639 hej 305 00:19:17,640 --> 00:19:18,640 Luka. 306 00:19:20,200 --> 00:19:21,560 Što je to? 307 00:19:22,200 --> 00:19:23,240 Da, pa mi, ovaj... 308 00:19:24,360 --> 00:19:26,200 pronašli smo Edwardovu rođenu majku. 309 00:19:26,840 --> 00:19:28,040 Drago mi je zbog njega. 310 00:19:29,800 --> 00:19:30,960 Jesam li zadovoljna zbog njega? 311 00:19:31,760 --> 00:19:33,079 Da. 312 00:19:33,080 --> 00:19:34,280 Da, nekako. 313 00:19:35,520 --> 00:19:36,600 osim... 314 00:19:37,120 --> 00:19:39,919 Mislim da bi mogla biti u nekom gadnom sranju. 315 00:19:39,920 --> 00:19:41,079 Gadno sranje? 316 00:19:41,080 --> 00:19:44,839 Pokušava naići na sve... znaš, lijepo i sretno. 317 00:19:44,840 --> 00:19:46,800 Sve kao da sam gospođa Savršena, ali... 318 00:19:47,640 --> 00:19:51,159 Mislim da je to laž, ona nije ono što kaže. 319 00:19:51,160 --> 00:19:54,359 - Potrebno je znati jedno. - Ah, jao. 320 00:19:54,360 --> 00:19:56,879 Prolaze tjedni. Ignoriraš sve moje poruke. 321 00:19:56,880 --> 00:19:59,559 Onda zoveš jer nešto želiš. 322 00:19:59,560 --> 00:20:03,159 Vidi, samo sam htio razgovarati nekome za koga sam mislio da bi ga mogao razumjeti. 323 00:20:03,160 --> 00:20:05,799 I nema nikog drugog, zar ne? 324 00:20:05,800 --> 00:20:08,000 Zato što sve tjeraš od sebe. 325 00:20:08,920 --> 00:20:11,279 Kao što sada radite Edwardovoj pravoj majci. 326 00:20:11,280 --> 00:20:14,759 Mi... ne kažemo pravi, zapravo, govorimo o rođenju. 327 00:20:14,760 --> 00:20:17,000 Vidi, zvao si me za savjet. 328 00:20:17,600 --> 00:20:18,600 evo ga 329 00:20:19,520 --> 00:20:21,159 Shvati vlastito sranje 330 00:20:21,160 --> 00:20:23,359 prije uključivanja u svima drugima. 331 00:20:23,360 --> 00:20:24,360 Oh, dobro... 332 00:20:25,080 --> 00:20:26,479 stvarno mi je drago što sam nazvao. 333 00:20:26,480 --> 00:20:27,520 Nema na čemu. 334 00:20:29,240 --> 00:20:30,679 Hej, Luka... 335 00:20:30,680 --> 00:20:34,839 Hm, nemoj pretpostaviti da postoji ikakva šansa malo telefonskog seksa, ima li? 336 00:20:34,840 --> 00:20:35,800 Bit ću brz. 337 00:20:37,800 --> 00:20:39,240 U redu. 338 00:20:42,600 --> 00:20:43,600 Bok. 339 00:20:47,240 --> 00:20:48,520 Ima dva. 340 00:20:49,600 --> 00:20:52,359 Zelenu je nazvao Zelenom damom. 341 00:20:52,360 --> 00:20:53,719 - Hej, ljudi. - Hej. 342 00:20:53,720 --> 00:20:54,999 Što sam propustio? 343 00:20:55,000 --> 00:20:57,799 Hm, bio sam... pa... samo učim o svojoj braći. 344 00:20:57,800 --> 00:21:00,640 - Davi... - Davide, konkretno... 345 00:21:06,880 --> 00:21:09,240 Pa Louise, pet dječaka? 346 00:21:10,160 --> 00:21:11,719 Mora da ste imali pune ruke posla. 347 00:21:11,720 --> 00:21:13,520 - Pa, šest, uključujući i mene. - da 348 00:21:14,880 --> 00:21:17,079 Pa, da-da-da. Šest, da. 349 00:21:17,080 --> 00:21:18,559 Želite li piće? 350 00:21:18,560 --> 00:21:19,919 Imamo Negronisa. 351 00:21:19,920 --> 00:21:24,359 Ovaj, znaš, malo mi je rano. Možda si popravim nešto lakše. 352 00:21:24,360 --> 00:21:26,439 - Jeste li sigurni? - Da, sve je u redu. 353 00:21:26,440 --> 00:21:27,720 Ne želim prekidati. 354 00:21:28,360 --> 00:21:30,080 Dobro, tu je... 355 00:21:43,960 --> 00:21:45,959 - Hej. - Je li ovo loše vrijeme? 356 00:21:45,960 --> 00:21:49,199 Pa ti smetaš čas buljenja u zid 357 00:21:49,200 --> 00:21:53,119 pitajući se koji kurac radim sa svojim životom koji sam planirao, ali, da... 358 00:21:53,120 --> 00:21:56,039 Pogledao sam tu ladicu o kojoj si mi pričao. 359 00:21:56,040 --> 00:21:58,120 - I? - Poslao sam ti fotografiju. 360 00:22:02,440 --> 00:22:03,519 Vau, Isuse. 361 00:22:03,520 --> 00:22:06,119 Da... i bilo ih je hrpe drugih brojeva, 362 00:22:06,120 --> 00:22:09,559 ali to je taj Uspio sam dobiti fotografiju. 363 00:22:09,560 --> 00:22:10,640 Jesi li rekao Edwardu? 364 00:22:11,080 --> 00:22:13,280 Ne. Ne, nisam imao vremena. 365 00:22:14,080 --> 00:22:15,159 U redu, gledaj. 366 00:22:15,160 --> 00:22:17,559 U redu, to nije istina. Mislim, samo sam... 367 00:22:17,560 --> 00:22:21,039 Osjećam se kao da je pometen u cijeloj ovoj stvari rođene majke. 368 00:22:21,040 --> 00:22:24,039 Zatvara oči na sve znakove upozorenja. 369 00:22:24,040 --> 00:22:25,520 Ne... mislim da bi poslušao. 370 00:22:26,080 --> 00:22:28,360 U redu, ne brini, ja ću to riješiti. 371 00:22:29,080 --> 00:22:30,239 U redu. 372 00:22:30,240 --> 00:22:31,839 Čekaj, što da radim? 373 00:22:31,840 --> 00:22:32,840 Da li samo... 374 00:22:33,000 --> 00:22:34,680 Nastaviti kao da ništa nije drugačije? 375 00:22:35,240 --> 00:22:36,520 Da, to je, hm... 376 00:22:38,200 --> 00:22:39,440 to je ono što ti radiš. 377 00:22:40,040 --> 00:22:42,520 Ne brinite, lakše je nego što zvuči. 378 00:22:47,320 --> 00:22:49,559 Trebaš mi pronaći broj. 379 00:22:49,560 --> 00:22:52,560 Da, shvaćam da ti sada dugujem dvije usluge. 380 00:22:53,240 --> 00:22:56,520 Samo trag na broju i adresu na koju se odnosi. 381 00:23:10,200 --> 00:23:12,160 Bok, tražim Elu Patarinka? 382 00:23:13,360 --> 00:23:16,479 Erm, Ich will keine problems, 383 00:23:16,480 --> 00:23:17,999 hm, machen, ich... 384 00:23:18,000 --> 00:23:19,000 uh... 385 00:23:21,320 --> 00:23:22,719 ovaj... 386 00:23:24,360 --> 00:23:25,959 Ela je mrtva. 387 00:23:25,960 --> 00:23:29,639 Oh. Oh, oprosti, Rečeno mi je da je ovo njena adresa - 388 00:23:29,640 --> 00:23:30,799 tko si ti 389 00:23:30,800 --> 00:23:32,599 Moje ime je Julie Green. 390 00:23:32,600 --> 00:23:36,239 Vidi, ja-mislim da je moj... moj sin u nevolji, 391 00:23:36,240 --> 00:23:40,479 i... Elin broj je pronađen pored gomile novca. 392 00:23:40,480 --> 00:23:42,800 Samo pokušavam složiti dijelove. 393 00:23:43,840 --> 00:23:45,760 Ima li ti ovo smisla? 394 00:23:46,560 --> 00:23:47,560 uđi. 395 00:23:49,360 --> 00:23:50,280 u redu 396 00:23:51,920 --> 00:23:53,559 Došli su do nje. 397 00:23:53,560 --> 00:23:54,640 moja sestra. 398 00:23:56,000 --> 00:23:58,160 Žena i muškarac. 399 00:23:58,960 --> 00:24:01,320 - Tetovaže posvuda. - Da. 400 00:24:01,840 --> 00:24:04,519 - Mislim da znam na koga misliš. - Oni... 401 00:24:04,520 --> 00:24:05,920 dao joj ponudu. 402 00:24:07,560 --> 00:24:09,560 Isto kao i vaš sin, pretpostavljam. 403 00:24:10,320 --> 00:24:11,320 Novac. 404 00:24:12,520 --> 00:24:14,200 Izvan vaših najluđih snova. 405 00:24:15,440 --> 00:24:19,159 Kad mi je prvi put rekla što će učiniti, molio sam je. 406 00:24:19,160 --> 00:24:21,160 Mislio sam možda nazvati policiju. 407 00:24:21,720 --> 00:24:23,720 Ali zaklela se da će biti dobro. 408 00:24:24,800 --> 00:24:28,360 »Sve što moram učiniti je ući u avion', rekla mi je. 409 00:24:31,080 --> 00:24:34,359 Droge koje su je natjerali da proguta puknuti u njezinom trbuhu. 410 00:24:34,360 --> 00:24:37,600 - Bila je mrtva prije nego što su sletjeli. - Oh, Isuse. 411 00:24:38,080 --> 00:24:42,040 Vaš sin mora dobiti što dalje od tih ljudi. 412 00:24:43,160 --> 00:24:44,280 Da, znam. 413 00:24:45,080 --> 00:24:46,920 Nadao sam se da ćeš možda... 414 00:24:47,640 --> 00:24:49,360 razgovarati s njim. ja samo... 415 00:24:50,360 --> 00:24:52,040 Nisam siguran da će mi vjerovati. 416 00:24:54,280 --> 00:24:55,959 Brineš se za svog sina. 417 00:24:55,960 --> 00:24:58,160 Vidim ti to na licu. 418 00:25:00,080 --> 00:25:03,440 Ali znam predobro za što su ti ljudi sposobni. 419 00:25:05,400 --> 00:25:06,880 Odgovor je ne. 420 00:25:30,520 --> 00:25:31,520 Julie. 421 00:25:32,400 --> 00:25:34,160 Nismo vas očekivali. 422 00:25:35,320 --> 00:25:38,359 Ja... došao sam se ispričati. 423 00:25:38,360 --> 00:25:39,839 Nije potrebno. 424 00:25:39,840 --> 00:25:41,879 Razumijem koliko ovo mora biti teško. 425 00:25:41,880 --> 00:25:43,199 Ali jest. 426 00:25:43,200 --> 00:25:46,519 došao sam k tebi pričati svakakve gluposti. 427 00:25:46,520 --> 00:25:49,640 I... i mislim, ako smo iskreni prema sebi... 428 00:25:51,680 --> 00:25:52,760 ljubomorna sam. 429 00:25:54,760 --> 00:25:57,599 Kad bih bio sigurniji u mojoj vezi sa svojim... 430 00:25:57,600 --> 00:26:00,679 s našim sinom, Možda se ne osjećam onako kako se osjećam. 431 00:26:00,680 --> 00:26:03,720 Kao da će sve doći rušeći se oko mene. 432 00:26:05,600 --> 00:26:08,159 Ali ti si njegova biološka majka, 433 00:26:08,160 --> 00:26:10,199 i nema mnogo želja 434 00:26:10,200 --> 00:26:12,440 to nije bio slučaj to će to promijeniti. 435 00:26:14,040 --> 00:26:15,119 dakle... 436 00:26:15,120 --> 00:26:18,599 Odlučio sam otići i ići ću. 437 00:26:18,600 --> 00:26:20,439 Idi kući, mislim. 438 00:26:20,440 --> 00:26:22,119 Što, ne, mama... 439 00:26:22,120 --> 00:26:23,720 - nema potrebe da... - Da. 440 00:26:24,520 --> 00:26:26,079 Da, vas dvoje, trebate... 441 00:26:26,080 --> 00:26:28,000 vrijeme da se upoznamo. 442 00:26:28,920 --> 00:26:29,920 Mm. 443 00:26:31,480 --> 00:26:34,520 I samo sam htio reći da... Žao mi je. 444 00:26:35,640 --> 00:26:36,719 Obojici. 445 00:26:36,720 --> 00:26:38,439 Ne razmišljaj o tome. 446 00:26:38,440 --> 00:26:40,480 - Nedostajat ćeš nam. - Hvala. 447 00:26:43,520 --> 00:26:46,079 Hm... pa, da... 448 00:26:46,080 --> 00:26:47,479 u redu, ako si... 449 00:26:47,480 --> 00:26:50,040 - ako si siguran, pretpostavljam. - Tako je najbolje. 450 00:26:51,360 --> 00:26:53,000 Dobro, pa, hm... 451 00:26:53,640 --> 00:26:56,279 - Nazvat ću, može? - Da, naravno. 452 00:26:56,280 --> 00:26:58,879 Ah, jedan od mojih zalutalih sinova 453 00:26:58,880 --> 00:27:00,560 je odlučio napraviti ulaz. 454 00:27:01,600 --> 00:27:03,240 Oh, ovaj... bok svima. 455 00:27:04,040 --> 00:27:05,119 Ja sam Edward. 456 00:27:05,120 --> 00:27:07,999 - Tvoj brat. Polubrat, tehnički? - da 457 00:27:08,000 --> 00:27:09,360 Da, ovo je Titus. 458 00:27:10,240 --> 00:27:13,599 Predstavi se kako treba, dečko. Jeste li pećinski čovjek? 459 00:27:13,600 --> 00:27:15,479 Ne. Ne. Samo sam mislio da si... 460 00:27:15,480 --> 00:27:18,279 Sve je dobro. Sve je to prilično čudno. 461 00:27:18,280 --> 00:27:20,999 Oprostite, ovo je... Kayla, moja zaručnica. 462 00:27:21,000 --> 00:27:22,839 - Drago mi je. - I tebi. 463 00:27:22,840 --> 00:27:26,239 Nemoj misliti Ja ću ovo prati. 464 00:27:26,240 --> 00:27:29,559 - Svatko bi pomislio da je još uvijek tinejdžer. - Hoće... da. 465 00:27:29,560 --> 00:27:31,319 Julie. 466 00:27:31,320 --> 00:27:32,320 Julie. 467 00:27:33,200 --> 00:27:35,559 - Julie. - Znam što ćeš reći. 468 00:27:35,560 --> 00:27:38,239 - Koji kurac? - Ja sam se opraštao. 469 00:27:38,240 --> 00:27:41,679 Ne, što je sa svim novcem i brojevima? - Ne tiče nas se. 470 00:27:41,680 --> 00:27:43,199 Misliš li ozbiljno? 471 00:27:43,200 --> 00:27:46,839 Nikada nisam trebao biti uključen, i nisam te trebao petljati. 472 00:27:46,840 --> 00:27:48,119 Ovo je sranje, u redu. 473 00:27:48,120 --> 00:27:51,199 Ed se ponaša kao da li biološka mama hoda po jebenoj vodi, 474 00:27:51,200 --> 00:27:54,399 a ona sprema neka gadna sranja. On mora znati. 475 00:27:54,400 --> 00:27:55,600 Samo pazi na njega. 476 00:27:56,440 --> 00:27:59,519 U redu, i pazi na leđa, zar ne? 477 00:27:59,520 --> 00:28:00,679 ja sam ozbiljan. 478 00:28:00,680 --> 00:28:03,000 - Samo mi reci što se događa. - Baci to. 479 00:28:38,080 --> 00:28:41,640 Ne znam, čekala sam oko pola sata. 480 00:28:43,360 --> 00:28:45,120 A bientôt, majku mu. 481 00:29:40,600 --> 00:29:41,600 Jebati. 482 00:31:16,240 --> 00:31:17,240 Jebati. 483 00:31:18,160 --> 00:31:19,519 sta to radis 484 00:31:19,520 --> 00:31:21,960 Neugodno je. Stalno mi kopa po želucu. 485 00:31:26,680 --> 00:31:28,759 Preporučam manje sira. 486 00:31:28,760 --> 00:31:30,760 Jebi se, Marguerite. 487 00:31:31,560 --> 00:31:32,720 dolazi li 488 00:31:33,200 --> 00:31:34,360 Opet kasni. 489 00:31:36,000 --> 00:31:37,519 Ali mi ga volimo. 490 00:31:37,520 --> 00:31:38,560 Voliš ga. 491 00:31:39,440 --> 00:31:41,520 Način na koji volite sir. 492 00:31:42,000 --> 00:31:43,320 Što su oni, Poljaci? 493 00:31:45,080 --> 00:31:46,319 Jebiga zna. 494 00:31:46,320 --> 00:31:47,640 Razumijete engleski? 495 00:31:48,720 --> 00:31:49,799 Dobro. 496 00:31:49,800 --> 00:31:51,480 Evo vam avionske karte. 497 00:31:53,320 --> 00:31:56,520 Bit ćete odvedeni ravno na aerodrom nakon ovoga. 498 00:31:57,320 --> 00:32:00,080 6:20 za Minsk, terminal jedan. 499 00:32:01,000 --> 00:32:02,399 Sjediš odvojeno. 500 00:32:02,400 --> 00:32:04,640 Ne budi glup i uđite zajedno. 501 00:32:06,640 --> 00:32:09,200 Ovo je anestetik. 502 00:32:09,720 --> 00:32:12,520 To će potisnuti vaš refleks gagnuća. 503 00:32:19,960 --> 00:32:21,320 Progutati brzo. 504 00:32:23,080 --> 00:32:25,600 Ali pričekajte minutu između svakog. 505 00:32:26,800 --> 00:32:28,880 Ovo je skup proizvod. 506 00:32:33,240 --> 00:32:35,360 Trebamo da ostanemo dolje. 507 00:32:35,840 --> 00:32:37,720 Koji kurac?! 508 00:32:38,760 --> 00:32:39,760 hej 509 00:32:44,120 --> 00:32:45,199 Odmakni se. 510 00:32:45,200 --> 00:32:48,319 - Odjebi. - Nemoj se povrijediti time. 511 00:32:48,320 --> 00:32:49,719 Kayla. 512 00:32:49,720 --> 00:32:51,199 Što radiš ovdje? 513 00:32:51,200 --> 00:32:52,399 ti si bolesna 514 00:32:52,400 --> 00:32:55,359 To što radiš je jebeno bolesno. 515 00:32:55,360 --> 00:32:58,399 - A kad Ed sazna - - To će mu slomiti srce. 516 00:32:58,400 --> 00:33:00,680 Ostani... jebote natrag. 517 00:33:01,800 --> 00:33:04,560 Što radim da preživim je moj vlastiti posao, zar ne? 518 00:33:05,080 --> 00:33:08,799 Ne možemo svi odrasti na odmoru na tatinoj jahti. 519 00:33:08,800 --> 00:33:11,040 Neki od nas moraju živjeti u stvarnom svijetu. 520 00:33:12,240 --> 00:33:14,679 Oh-oh, misliš da je ovo stvarni svijet? 521 00:33:14,680 --> 00:33:18,239 Oprostite, ako mislite da je ovo stvarnom svijetu, ti si jebeno lud. 522 00:33:18,240 --> 00:33:20,640 Ne pitam svog sina biti dio mog svijeta. 523 00:33:21,520 --> 00:33:25,559 Moji izbori su moji, ali ti me osuđuješ kao neprikladnu majku. 524 00:33:25,560 --> 00:33:27,480 Znam za tvoju obitelj, Kayla. 525 00:33:28,120 --> 00:33:31,080 Tvoj otac – govoriš li ti meni nije prešao neke linije 526 00:33:31,600 --> 00:33:33,240 izgraditi to svoje bogatstvo? 527 00:33:34,920 --> 00:33:36,999 Je li ga to učinilo manje tvojim ocem? 528 00:33:37,000 --> 00:33:39,239 Možda pokušajte ne hraniti ljude na silu kokainom 529 00:33:39,240 --> 00:33:41,679 dok isporučuješ tvoja moralna lekcija, hej? 530 00:33:41,680 --> 00:33:43,639 Dobro, zajebi ovo sranje. 531 00:33:43,640 --> 00:33:46,040 Spusti taj jebeni pištolj prije... 532 00:33:52,560 --> 00:33:53,560 Sranje. 533 00:33:55,000 --> 00:33:57,359 Kako si, dovraga, promašio od tamo? 534 00:33:58,680 --> 00:33:59,960 Maxime... 535 00:34:04,200 --> 00:34:05,200 O moj Bože. 536 00:34:07,440 --> 00:34:08,440 Uf... 537 00:34:23,040 --> 00:34:24,960 O moj Bože. O moj Bože. 538 00:34:25,960 --> 00:34:28,039 Tako mi je žao, trebao sam poslušati. 539 00:34:28,040 --> 00:34:29,559 Trebao sam doći ranije. 540 00:34:29,560 --> 00:34:32,439 - Oprosti, jesi li dobro? - Louise, Louise. 541 00:34:32,440 --> 00:34:34,199 - Louise. - Ne, otišla je. 542 00:34:34,200 --> 00:34:36,759 - Ne, ne, ne može biti. - Otišla je. vjeruj mi 543 00:34:36,760 --> 00:34:38,519 Imam iskustva. u redu 544 00:34:38,520 --> 00:34:40,239 Hej, zgrabi to. 545 00:34:40,240 --> 00:34:41,800 Zgrabi... samo zgrabi-zgrabi pištolj. 546 00:34:42,520 --> 00:34:43,520 U redu. 547 00:34:48,280 --> 00:34:49,280 Znaš li voziti? 548 00:34:50,600 --> 00:34:53,519 - Kayla, možeš li voziti? - Da, znam voziti. 549 00:34:53,520 --> 00:34:55,839 Ne možemo ostaviti vaš auto ovdje. 550 00:34:55,840 --> 00:34:56,840 ovaj... 551 00:34:57,480 --> 00:34:59,119 Dobro, tamo je bar. 552 00:34:59,120 --> 00:35:04,519 Ravno je gore i lijevo. U redu, tu je veliki neonski znak. 553 00:35:04,520 --> 00:35:07,399 - Bar Eden, u redu? Ne možete promašiti. - Bar Eden, u redu. 554 00:35:07,400 --> 00:35:08,400 Kayla... 555 00:35:09,320 --> 00:35:10,440 daj mi pištolj. 556 00:35:43,240 --> 00:35:44,879 Oprostite što kasnim! 557 00:35:44,880 --> 00:35:48,520 Možda kad bismo mogli napraviti ovo sranje u razumnom trenutku mogli bismo... 558 00:35:53,440 --> 00:35:54,600 mama? 559 00:36:26,440 --> 00:36:27,760 Jebeno sam je ubio. 560 00:36:30,000 --> 00:36:32,000 Ne mogu izbaciti tu sliku iz glave. 561 00:36:33,360 --> 00:36:35,640 Nemoj misliti da ću ikad izbaci mi to iz glave. 562 00:36:36,280 --> 00:36:37,400 Vrijeme prolazi. 563 00:36:38,800 --> 00:36:39,800 Nestaje. 564 00:36:41,680 --> 00:36:43,639 - Znam da zvuči - - Psihotični? 565 00:36:43,640 --> 00:36:44,640 Banalan. 566 00:36:45,840 --> 00:36:48,039 Ali dobri smo... ljudi... 567 00:36:48,040 --> 00:36:49,400 pri kompartmentalizaciji. 568 00:36:52,920 --> 00:36:54,640 Što sam, dovraga, mislio? 569 00:36:55,680 --> 00:36:57,839 Pokušavao si pomoći mom sinu. 570 00:36:57,840 --> 00:37:01,319 Ne, gurao sam jebeni nos unutra gdje nije pripadao. 571 00:37:01,320 --> 00:37:02,320 I za što? 572 00:37:08,160 --> 00:37:10,039 Nikada mi neće oprostiti. 573 00:37:10,040 --> 00:37:11,040 Edward... 574 00:37:11,560 --> 00:37:12,800 ne mora znati. 575 00:37:15,400 --> 00:37:17,400 Neću mu lagati. 576 00:37:18,080 --> 00:37:20,159 Ako mu kažeš istinu, 577 00:37:20,160 --> 00:37:22,520 nikad te neće pogledati opet na isti način. 578 00:37:23,440 --> 00:37:24,440 vjeruj mi 579 00:37:25,960 --> 00:37:27,080 Da, ali ne mogu. 580 00:37:28,000 --> 00:37:30,719 Ne mogu se samo vratiti i praviti se da se ništa nije dogodilo. 581 00:37:30,720 --> 00:37:32,039 Izgled. 582 00:37:32,040 --> 00:37:35,240 Znam da se osjećaš kao da mu to duguješ. 583 00:37:36,200 --> 00:37:38,199 Što misliš kako će se on osjećati 584 00:37:38,200 --> 00:37:41,119 kad sazna izgubio je biološku majku, 585 00:37:41,120 --> 00:37:44,680 i ženu koju voli više od bilo čega drugog je odgovoran? 586 00:37:48,560 --> 00:37:52,000 I morat ćeš mu reći tko mu je bila majka, što je radila. 587 00:37:52,480 --> 00:37:54,639 I posljednji zaokret noža - 588 00:37:54,640 --> 00:37:56,879 ništa od ovoga ne bi se dogodilo bez mene. 589 00:37:56,880 --> 00:37:58,880 Pa evo me opet, zajebavam mu život. 590 00:38:02,280 --> 00:38:03,560 Dobro, pa što onda? 591 00:38:04,560 --> 00:38:06,719 Što, jednostavno neće primijetiti? 592 00:38:06,720 --> 00:38:08,920 Vidi, smislit ću nešto. 593 00:38:11,160 --> 00:38:12,360 I reći ću mu... 594 00:38:13,280 --> 00:38:14,480 da sam ja kriv. 595 00:38:15,000 --> 00:38:17,120 - Ne. - Da. 596 00:38:17,840 --> 00:38:19,600 Već mi ne vjeruje. 597 00:38:20,920 --> 00:38:24,360 U redu, on sve... već se bori da me zavoli. 598 00:38:25,720 --> 00:38:26,720 To nije istina. 599 00:38:27,400 --> 00:38:28,839 Nije. 600 00:38:28,840 --> 00:38:30,760 Sve što ste vi prošli. 601 00:38:31,560 --> 00:38:34,720 znaš, Lagala sam mu... cijeli život. 602 00:38:35,760 --> 00:38:38,039 O... tko je on bio, 603 00:38:38,040 --> 00:38:39,160 o tome tko sam bio. 604 00:38:39,640 --> 00:38:40,640 Tko sam ja. 605 00:38:41,640 --> 00:38:42,640 hej... 606 00:38:46,560 --> 00:38:47,560 što je još jedan? 607 00:38:52,560 --> 00:38:55,000 Ne radim ovo zbog tebe, Kayla. 608 00:38:56,080 --> 00:38:59,360 Koliko god bih... koliko god te volim, i volim. 609 00:39:00,880 --> 00:39:02,360 Radim to za njega. 610 00:39:03,920 --> 00:39:05,840 Jer ako mu kažemo istinu, 611 00:39:06,520 --> 00:39:08,240 uništit će ga. 612 00:39:10,080 --> 00:39:11,680 I znaš da sam u pravu. 613 00:41:30,520 --> 00:41:31,480 mama... 614 00:41:31,920 --> 00:41:35,079 to je... stvarno agresivno rano. 615 00:41:35,080 --> 00:41:38,440 Da, ja... moram razgovarati s tobom. 616 00:41:39,960 --> 00:41:41,279 Želite kavu ili... 617 00:41:41,280 --> 00:41:43,320 Louise je sinoć došla u moj hotel. 618 00:41:45,480 --> 00:41:47,039 Oh, u redu. 619 00:41:47,040 --> 00:41:49,839 Da, ona-ona nije... zvala ili tako nešto. 620 00:41:49,840 --> 00:41:52,040 Upravo se pojavio iz vedra neba. 621 00:41:52,800 --> 00:41:55,840 M-M... Mama, što-što se dovraga događa? 622 00:41:57,600 --> 00:41:58,600 U nevolji je. 623 00:41:59,440 --> 00:42:00,520 S policijom. 624 00:42:02,080 --> 00:42:04,000 Izdani su nalozi za njezino uhićenje. 625 00:42:05,400 --> 00:42:06,880 I morala je otići. 626 00:42:08,440 --> 00:42:10,919 Željela je da ti kažem da joj je žao, 627 00:42:10,920 --> 00:42:12,480 ovaj... i to... 628 00:42:13,160 --> 00:42:14,279 ona će biti u kontaktu 629 00:42:14,280 --> 00:42:15,400 kad bude mogla. 630 00:42:17,640 --> 00:42:18,840 I došla je k tebi? 631 00:42:19,920 --> 00:42:22,960 Da, možda nije znala kako da ti kažem. 632 00:42:24,240 --> 00:42:28,759 Možda čeprkam po prošlosti, možda ju je to uplašilo, ne znam. 633 00:42:28,760 --> 00:42:30,639 Znam kad mi lažeš. 634 00:42:30,640 --> 00:42:32,639 - Shvaćaš to, zar ne? - Edward - 635 00:42:32,640 --> 00:42:35,199 Ne, ne, ovo nema smisla, mama. 636 00:42:35,200 --> 00:42:37,199 Tvoja priča nema jebenog smisla. 637 00:42:37,200 --> 00:42:38,679 Znam da si uzrujan. 638 00:42:38,680 --> 00:42:40,080 Nemoj mi jebeno lagati! 639 00:42:45,280 --> 00:42:46,600 Došla mi je na vrata... 640 00:42:48,320 --> 00:42:51,080 i rekla mi da mora pobjeći. 641 00:42:55,480 --> 00:42:56,640 Oh, ne. 642 00:42:58,080 --> 00:42:59,280 Što si napravio? 643 00:43:00,640 --> 00:43:03,599 Što si napravio? Što si dovraga napravio? 644 00:43:03,600 --> 00:43:07,799 Što - kako uvijek... uvijek nađe način da zajebe stvari?! 645 00:43:07,800 --> 00:43:10,359 - Žao mi je. - Reci mi istinu ili odlazi 646 00:43:10,360 --> 00:43:12,799 - i ne trudi se vraćati. - Ne lažem. 647 00:43:12,800 --> 00:43:13,800 Istina. 648 00:43:27,160 --> 00:43:28,560 Došla mi je na vrata. 649 00:43:31,800 --> 00:43:34,280 Rekla mi je da mora pobjeći. 650 00:43:39,360 --> 00:43:40,360 Izađi van. 651 00:43:42,720 --> 00:43:43,760 Izađi van. 652 00:43:44,360 --> 00:43:46,040 Ne želim te više vidjeti. 653 00:44:29,600 --> 00:44:32,120 Sve sam čuo od narko-mazge. 654 00:44:32,640 --> 00:44:33,840 Sve je vidio. 655 00:44:36,440 --> 00:44:39,960 Vaša žena je upucala našu majku, Edward. 656 00:44:46,560 --> 00:44:48,120 I Julie je to zataškala. 657 00:44:51,720 --> 00:44:53,640 Znaš da ti govorim istinu. 658 00:44:55,360 --> 00:44:56,840 Kayla mi ne bi lagala. 659 00:44:57,880 --> 00:44:59,919 Sad mi reci gdje je. 660 00:44:59,920 --> 00:45:01,959 Odvest ću te do nje, odmah. 661 00:45:01,960 --> 00:45:04,120 A kad ona kaže ista stvar, možda... 662 00:45:05,080 --> 00:45:06,080 možda... 663 00:45:06,720 --> 00:45:08,199 dobro ćeš razmisliti 664 00:45:08,200 --> 00:45:09,880 prije nego me odvedu na policiju. 665 00:45:10,600 --> 00:45:11,960 Ja sam žrtva. 666 00:45:14,320 --> 00:45:17,999 - Ja sam žrtva, kao i ti. - Odvedi me mojoj jebenoj ženi. 667 00:45:18,000 --> 00:45:19,280 u redu, u redu. 668 00:45:20,240 --> 00:45:21,240 Tako je. 669 00:45:26,320 --> 00:45:27,439 Kayla? 670 00:45:31,960 --> 00:45:32,960 Kayla! 671 00:45:39,400 --> 00:45:41,880 Pomoć! 672 00:45:43,720 --> 00:45:44,919 Molim vas! 673 00:45:44,920 --> 00:45:47,120 Pomozite mi... molim vas. 674 00:45:48,000 --> 00:45:50,839 Hej, ne brini, ti si dobro. 675 00:45:50,840 --> 00:45:51,840 Vi ste sigurni. 676 00:45:56,680 --> 00:45:57,800 Sada ste sigurni. 677 00:46:01,640 --> 00:46:03,160 U redu je, u redu je.