1 00:00:05,000 --> 00:00:06,240 Ezra! 2 00:00:07,040 --> 00:00:08,120 Ezra! 3 00:00:09,120 --> 00:00:10,319 Ne, ne! Ezra! 4 00:00:10,320 --> 00:00:12,119 Ezra! Makni se s mene! 5 00:00:12,120 --> 00:00:13,120 Ezra! 6 00:00:13,720 --> 00:00:14,720 Jebati. 7 00:00:18,000 --> 00:00:21,879 U slučaju da niste primijetili, došlo je do promjene plana. 8 00:00:21,880 --> 00:00:24,679 Koji se kurac događa? 9 00:00:24,680 --> 00:00:26,799 Otjeraj je dolje, odmah. 10 00:00:26,800 --> 00:00:28,199 Sve ću objasniti. 11 00:00:28,200 --> 00:00:32,800 Možda se sada ne čini tako... ali vjeruj mi... ovo je dobra stvar. 12 00:00:34,520 --> 00:00:37,399 Molim te, molim te, samo... Moraš ući u auto. 13 00:00:37,400 --> 00:00:39,839 Molim te, možemo li jednostavno otići dolje i pomozi mu, molim te? 14 00:00:39,840 --> 00:00:41,520 Ubili su ga! Ubili su ga! 15 00:00:42,280 --> 00:00:45,519 - Ubili su ga. - O moj Bože. Ubit će me. 16 00:00:45,520 --> 00:00:48,839 - Ne, ubit će me. Ne - - Ulazi u jebeni auto! 17 00:00:48,840 --> 00:00:50,999 Ako me odvedeš dolje, ubit će me! 18 00:00:51,000 --> 00:00:52,519 Molim te, ne uzimaj... 19 00:00:52,520 --> 00:00:55,719 - Uđi u auto. Skoro je gotovo. - Ubit će me, molim te. 20 00:00:55,720 --> 00:00:57,920 - Moraš razumjeti. Molim. - Skoro je gotovo. 21 00:00:58,840 --> 00:01:00,839 nemoj Ubit će me. Molim. 22 00:01:00,840 --> 00:01:05,760 - Molim te, nemoj me spustiti. Molim. - Ulazi... u... jebeni auto! 23 00:01:06,320 --> 00:01:07,320 U redu? 24 00:01:08,720 --> 00:01:11,200 Uđi u auto. Uđi u auto. 25 00:01:13,360 --> 00:01:15,880 Oh, jebi ga, jebi ga! 26 00:01:22,560 --> 00:01:24,720 Požuri i odvezi je dolje. 27 00:01:40,320 --> 00:01:41,320 Čekati. 28 00:01:41,800 --> 00:01:43,000 kamo ideš 29 00:01:47,120 --> 00:01:48,559 čekaj... 30 00:01:48,560 --> 00:01:49,520 kamo ideš 31 00:01:53,400 --> 00:01:54,799 sta to radis 32 00:01:54,800 --> 00:01:55,920 nemam pojma 33 00:01:57,680 --> 00:01:59,800 Uzmi auto! Oni bježe... 34 00:02:00,640 --> 00:02:02,160 Uzmi jebeni auto! 35 00:02:05,480 --> 00:02:08,080 Druga torba je u blizini. Idi nađi. 36 00:02:09,560 --> 00:02:11,880 Vidite Julie ili Edwarda Greena... 37 00:02:12,640 --> 00:02:13,960 Ubijte ih. 38 00:02:17,440 --> 00:02:18,440 Jebati! 39 00:02:36,880 --> 00:02:39,240 U redu, sve je u redu. 40 00:02:39,800 --> 00:02:40,800 jesi dobro 41 00:02:41,680 --> 00:02:42,680 Da. 42 00:03:10,800 --> 00:03:14,559 Ovo izgleda tako, zar ne? Zadnje mjesto gdje smo ga vidjeli kako hoda. 43 00:03:14,560 --> 00:03:15,560 Da. 44 00:03:33,000 --> 00:03:34,960 Oh, Bože. 45 00:03:42,120 --> 00:03:43,960 Hej, dolje! 46 00:03:48,680 --> 00:03:50,000 Edvard! Dođi ovamo! 47 00:03:52,280 --> 00:03:53,800 Ah! Uf! 48 00:03:56,840 --> 00:03:58,239 Julie? 49 00:03:58,240 --> 00:04:00,359 Julie? 50 00:04:00,360 --> 00:04:03,639 Vau... stvarno se obvezuješ na stvar s Julie. 51 00:04:06,240 --> 00:04:07,240 Uf... 52 00:04:08,520 --> 00:04:10,080 Uf... uf, jebote. 53 00:04:10,920 --> 00:04:12,919 - Uf... - Što je s tvojom drugom rukom? 54 00:04:12,920 --> 00:04:14,319 Ne mogu ništa raditi lijevom rukom. 55 00:04:14,320 --> 00:04:16,319 - Ne mogu čak - - Ne, ne, ne govori. 56 00:04:16,320 --> 00:04:17,439 oprosti 57 00:04:17,440 --> 00:04:18,440 dakle... 58 00:04:18,960 --> 00:04:20,679 što ćemo učiniti? 59 00:04:20,680 --> 00:04:21,760 ne znam 60 00:04:22,240 --> 00:04:24,400 Bože, prikovani smo, ne znam. 61 00:04:25,200 --> 00:04:26,400 U redu. 62 00:04:31,080 --> 00:04:32,680 - Daj mi pištolj. - Ne. 63 00:04:33,360 --> 00:04:34,439 Da. 64 00:04:34,440 --> 00:04:35,560 Daj mi ga. 65 00:04:36,160 --> 00:04:38,559 Dobro, imat ćeš najviše pet sekundi, u redu? 66 00:04:38,560 --> 00:04:40,760 Mora... ponovno učitati, u redu? 67 00:04:44,280 --> 00:04:45,280 nemoj umrijeti 68 00:04:47,120 --> 00:04:48,800 Ići! 69 00:04:54,880 --> 00:04:57,159 Ja... nisam mogao. 70 00:04:57,160 --> 00:04:59,360 Nisam... Nisam ga vidio, a onda nisam mogla... 71 00:04:59,920 --> 00:05:01,000 - Nisam mogao... - Edward. 72 00:05:03,800 --> 00:05:04,920 žao mi je 73 00:05:05,680 --> 00:05:07,280 Žao mi je zbog Ezre. 74 00:05:08,560 --> 00:05:10,080 Žao mi je zbog Berlina. 75 00:05:19,920 --> 00:05:21,000 Upadaj! 76 00:05:24,120 --> 00:05:25,320 To je jebeni luk. 77 00:05:28,800 --> 00:05:31,239 Jebeni pakao. 78 00:05:31,240 --> 00:05:32,920 Sada! Sada! On puni! 79 00:05:34,760 --> 00:05:36,120 hajde Potez! 80 00:05:37,280 --> 00:05:39,480 Nikad mi nije bilo tako drago vidjeti Francuza. 81 00:05:42,000 --> 00:05:43,600 Potez! Potez! Potez! 82 00:05:57,240 --> 00:05:59,639 'hvala' su riječi koje tražite. 83 00:05:59,640 --> 00:06:01,519 - Točno. Hvala. - Da. 84 00:06:01,520 --> 00:06:04,199 Da, nazovi me ludom, ali ne namjeravam skočiti u zagrljaj 85 00:06:04,200 --> 00:06:07,200 čovjeka koji je bio prateći me godinama. 86 00:06:08,560 --> 00:06:10,080 Nisam ovdje da te uvedem. 87 00:06:11,720 --> 00:06:15,759 - Nisam. - Da. Lažeš, Onions. 88 00:06:15,760 --> 00:06:17,000 Vidio sam slike... 89 00:06:17,640 --> 00:06:18,759 na satelitu. 90 00:06:18,760 --> 00:06:20,160 Vidio sam kako tvoj prijatelj umire. 91 00:06:21,600 --> 00:06:23,639 Da nisam ja izazvao tu blokadu... 92 00:06:23,640 --> 00:06:25,160 možda bi još bio živ. 93 00:06:26,800 --> 00:06:29,399 Ovdje sam da ti pomognem da vratiš svoju ženu. 94 00:06:29,400 --> 00:06:30,400 A poslije? 95 00:06:31,840 --> 00:06:33,160 Poslije je poslije. 96 00:06:34,800 --> 00:06:35,800 Uf! 97 00:06:36,560 --> 00:06:39,319 - Prvo ćemo te odvesti u bolnicu. - Ne... 98 00:06:39,320 --> 00:06:41,839 Ne. Ne, naša lica su posvuda. 99 00:06:41,840 --> 00:06:45,239 Ovaj, vidi, tamo je sigurna kuća Koristio sam prije nekog vremena. 100 00:06:45,240 --> 00:06:46,560 To je izvan Valencije. 101 00:06:47,320 --> 00:06:49,679 Mogu otići tamo. Pokrpati ću se. 102 00:07:07,360 --> 00:07:10,399 - Upravo ste preskočili još jedno crveno svjetlo. - Što? Jebati. 103 00:07:10,400 --> 00:07:12,439 Ne. O, moj Bože. 104 00:07:12,440 --> 00:07:14,439 Samo... ne vidim kako treba. 105 00:07:14,440 --> 00:07:16,479 Dobro, onda možda uzmi vreću s glave. 106 00:07:16,480 --> 00:07:19,759 Ne, samo mi treba da ove rupe budu malo veće. 107 00:07:19,760 --> 00:07:23,919 U redu, gledaj, stvarno me nije briga tko si ti, dobro? umorna sam i... 108 00:07:23,920 --> 00:07:26,279 Upravo sam vidio kako je moj brat ubijen. 109 00:07:26,280 --> 00:07:28,400 U redu? Skini torbu. 110 00:07:29,120 --> 00:07:30,680 Jako mi je žao, u redu? 111 00:07:31,600 --> 00:07:33,080 Ali ja-ja pokušavam razmišljati. 112 00:07:58,320 --> 00:07:59,520 Hvala. 113 00:08:01,960 --> 00:08:05,759 Oh, to je, ovaj... renoviran otkako sam zadnji put bio ovdje. 114 00:08:05,760 --> 00:08:09,159 Pavel je rekao da će staviti nešto novca u mjesto jer on... 115 00:08:09,160 --> 00:08:11,159 proveo toliko vremena u regiji. 116 00:08:11,160 --> 00:08:12,319 Tko je Pavel? 117 00:08:12,320 --> 00:08:14,479 Ovaj, on je moj stari suradnik. 118 00:08:14,480 --> 00:08:17,639 O, da, Pavel. Kamenom mu je zdrobila mozak. 119 00:08:17,640 --> 00:08:18,640 Da. 120 00:08:19,320 --> 00:08:20,320 Da, jesam. 121 00:08:21,560 --> 00:08:23,120 Hipotetski. 122 00:08:24,280 --> 00:08:25,280 ovaj... 123 00:08:26,520 --> 00:08:28,320 ovaj... 124 00:08:29,680 --> 00:08:32,560 - Što to radiš? - Hm, samo tražim ključ. 125 00:08:34,760 --> 00:08:36,239 Misliš, ovaj? 126 00:08:36,240 --> 00:08:37,399 Oh, da. 127 00:08:37,400 --> 00:08:40,800 Oprosti, da, bilo je, ovaj... bilo je dugo otkad sam ovdje. 128 00:08:45,120 --> 00:08:46,199 U redu. 129 00:08:50,520 --> 00:08:51,960 Oh, tamo je vinski podrum. 130 00:08:53,280 --> 00:08:54,400 I hidromasažna kada. 131 00:08:55,320 --> 00:08:58,359 Oh, Pavel, ti prljavo malo kopile. 132 00:08:58,360 --> 00:08:59,439 dođi 133 00:08:59,440 --> 00:09:02,199 Er, bit će pribor za prvu pomoć negdje u kuhinji. 134 00:09:02,200 --> 00:09:03,200 U redu. 135 00:09:05,600 --> 00:09:07,280 U redu. 136 00:09:08,040 --> 00:09:09,040 jesi dobro 137 00:09:10,120 --> 00:09:11,520 U redu, shvatio sam. 138 00:09:12,160 --> 00:09:14,519 To je sranje koje nađeš na glavnoj ulici. 139 00:09:14,520 --> 00:09:16,159 Trebali bismo te odvesti u bolnicu. 140 00:09:16,160 --> 00:09:17,640 Ne, samo nastavi s tim. 141 00:09:18,560 --> 00:09:19,640 u redu 142 00:09:22,320 --> 00:09:23,559 Nije loše. 143 00:09:23,560 --> 00:09:25,799 - Nije loše? - Ne. 144 00:09:25,800 --> 00:09:28,680 - Metak je prošao ravno. - Prošlo je ravno kroz. 145 00:09:30,640 --> 00:09:33,039 Čista rana. Ako ćeš biti upucan... 146 00:09:33,040 --> 00:09:34,960 onoliko je dobro koliko može. 147 00:09:35,440 --> 00:09:37,120 Ali moram ga spakirati. 148 00:09:38,440 --> 00:09:39,639 Boljet će. 149 00:09:39,640 --> 00:09:40,999 ja znam 150 00:09:41,000 --> 00:09:42,000 Puno. 151 00:09:44,480 --> 00:09:46,879 Hoćeš li otići po mene popiti nešto? 152 00:09:46,880 --> 00:09:48,400 Dolazi kozmopolitski. 153 00:09:50,840 --> 00:09:52,959 - Bila je to šala. - Da, znam. Da. 154 00:09:52,960 --> 00:09:56,960 Bilo je briljantno. ja samo... samo dosta krvarim ovdje, pa... 155 00:10:02,640 --> 00:10:03,640 ovaj... 156 00:10:08,080 --> 00:10:10,919 Vodka i vrlo lijepo odležani Calvados. 157 00:10:10,920 --> 00:10:12,200 koji... 158 00:10:15,760 --> 00:10:16,760 Ona spava. 159 00:10:17,520 --> 00:10:18,520 Onesvijestio se. 160 00:10:19,640 --> 00:10:22,320 Uz ovakvu bol, to je uobičajeno. Ne brini. 161 00:10:25,560 --> 00:10:26,560 Obećajem ti. 162 00:10:27,240 --> 00:10:31,159 Da nisam vjerovao u to, vjerovao bih već ju je odveo u bolnicu. 163 00:10:31,160 --> 00:10:32,640 U redu, dobro. 164 00:10:33,480 --> 00:10:36,200 Probudit ću je kad završim, odvesti je u krevet. 165 00:10:38,040 --> 00:10:39,560 Ne, samo... 166 00:10:41,000 --> 00:10:42,080 pusti je da spava. 167 00:10:45,920 --> 00:10:47,200 Ona nikad ne spava. 168 00:10:53,840 --> 00:10:54,840 Hmm. 169 00:11:44,640 --> 00:11:45,960 Našli ste votku. 170 00:11:46,520 --> 00:11:47,520 Da. 171 00:11:48,080 --> 00:11:49,560 Uvijek nađem votku. 172 00:11:51,280 --> 00:11:52,280 živjeli. 173 00:11:53,240 --> 00:11:54,240 živjeli. 174 00:12:01,800 --> 00:12:02,840 Gdje je Edward? 175 00:12:03,560 --> 00:12:05,320 On, ovaj, spava. 176 00:12:12,160 --> 00:12:13,240 On je tako sličan tebi. 177 00:12:13,720 --> 00:12:14,720 Ne, nije. 178 00:12:15,520 --> 00:12:17,639 To je samo nešto što ljudi govore. 179 00:12:17,640 --> 00:12:19,720 - Ne ja. - Oh, ne, ne ti. 180 00:12:20,400 --> 00:12:21,759 Ti si pravi original. 181 00:12:21,760 --> 00:12:23,559 Zašto to radiš? 182 00:12:23,560 --> 00:12:24,560 učiniti što? 183 00:12:25,120 --> 00:12:27,800 Uvijek dajte komentar koji gura ljude. 184 00:12:28,440 --> 00:12:30,040 našaliti se 185 00:12:30,760 --> 00:12:31,800 Ispružite pandže. 186 00:12:32,920 --> 00:12:35,839 - Moraš se smijati, zar ne? - Više je od toga. 187 00:12:35,840 --> 00:12:39,920 - Ne želiš nikoga pustiti blizu sebe. - Ti si agent Interpola. 188 00:12:40,440 --> 00:12:42,919 Ne pokušavaj mi raditi jebenu terapiju. 189 00:12:42,920 --> 00:12:44,959 To je neugodno. 190 00:12:44,960 --> 00:12:46,280 Što je tako smiješno? 191 00:12:47,560 --> 00:12:52,080 Ono što je smiješno je... Dugo sam te tražio... 192 00:12:52,720 --> 00:12:56,000 slikanje slike osobe za koju sam mislio da jesi, i... 193 00:12:57,240 --> 00:12:59,000 Bio sam potpuno u krivu. 194 00:12:59,840 --> 00:13:01,240 Sad te vidim. 195 00:13:01,760 --> 00:13:03,599 Vidim tko si ti zapravo, 196 00:13:03,600 --> 00:13:05,240 a ti si suprotnost. 197 00:13:05,720 --> 00:13:06,720 I, ovaj... 198 00:13:07,840 --> 00:13:10,200 tko si to mislio da sam, Bastiene? 199 00:13:23,720 --> 00:13:25,000 mislio sam... 200 00:13:26,280 --> 00:13:29,519 bio si hladan, proračunat ubojica. 201 00:13:29,520 --> 00:13:31,160 Mislio sam da nemaš dušu. 202 00:13:34,640 --> 00:13:36,640 I bio sam u krivu na svakom frontu. 203 00:13:37,520 --> 00:13:38,840 Ne poznaješ me. 204 00:13:39,880 --> 00:13:42,200 Vidim tko si ti. 205 00:13:44,120 --> 00:13:45,760 Ja sam totalna pička. 206 00:13:48,280 --> 00:13:49,480 Ne slažem se. 207 00:14:15,560 --> 00:14:17,519 znaš što 208 00:14:17,520 --> 00:14:18,679 Jebeni konj. 209 00:14:18,680 --> 00:14:22,359 Zašto biste kupili konja? Živite u stanu. 210 00:14:22,360 --> 00:14:24,039 Onda ću kupiti farmu. 211 00:14:24,040 --> 00:14:26,599 Ne znaš ni jahati konja. 212 00:14:26,600 --> 00:14:28,319 naučit ću. 213 00:14:28,320 --> 00:14:29,959 Ugasi glazbu. 214 00:14:29,960 --> 00:14:32,440 - Ali... - Isključi glazbu. 215 00:14:34,600 --> 00:14:35,880 Pobjegao je. 216 00:14:37,320 --> 00:14:39,719 Bilo je račvanje na cesti... 217 00:14:39,720 --> 00:14:41,439 Bacio sam novčić, ja... 218 00:14:41,440 --> 00:14:42,520 Jebote. 219 00:14:44,800 --> 00:14:46,639 Je li netko došao? Kad smo otišli? 220 00:14:46,640 --> 00:14:49,120 Žena i njezin dječak. Kao što ste rekli. 221 00:14:50,600 --> 00:14:52,800 Ali onda je došao auto. Pobjegli su. 222 00:14:53,840 --> 00:14:56,280 Ipak sam je ošišao. žena. 223 00:14:58,120 --> 00:14:59,799 A druga torba? 224 00:14:59,800 --> 00:15:03,680 Nisam mogao pronaći. Pojavile su se neke uniforme, Morao sam otići odande. 225 00:15:04,320 --> 00:15:07,440 koga briga? Bogati smo! 226 00:15:07,920 --> 00:15:10,480 Upola bogatiji nego što bismo mogli biti. 227 00:15:12,960 --> 00:15:14,960 U međuvremenu, ono što imamo su labavi krajevi. 228 00:15:16,040 --> 00:15:17,679 Prvo, plaćena ubojica... 229 00:15:17,680 --> 00:15:19,760 a drugi, jebeni agent Interpola! 230 00:15:22,920 --> 00:15:25,239 Što se događa, šefe? 231 00:15:25,240 --> 00:15:26,400 Zašto si ga upucao? 232 00:15:27,960 --> 00:15:29,640 Posao se promijenio, Hernandez. 233 00:15:30,560 --> 00:15:32,760 To je sve što sada trebate znati. 234 00:15:34,880 --> 00:15:37,839 Posao se promijenio, a mi smo do koljena u govnu... 235 00:15:37,840 --> 00:15:41,160 pa izvuci kurac jedni drugima šupci i učinite nešto! 236 00:15:49,480 --> 00:15:51,240 Da, stvarno si dobar u tome. 237 00:15:55,360 --> 00:15:56,360 Da. 238 00:16:03,800 --> 00:16:05,199 Oh, bok! 239 00:16:05,200 --> 00:16:06,639 Bok. 240 00:16:06,640 --> 00:16:08,480 - Jeste li dobro spavali? - Hm. 241 00:16:09,800 --> 00:16:12,440 Da, samo se nekako... onesvijestio. 242 00:16:13,200 --> 00:16:14,279 Možda probati vruću kadu. 243 00:16:14,280 --> 00:16:15,760 - Pokušajte se osloboditi stresa. - Ne. 244 00:16:16,600 --> 00:16:17,640 ne bih. 245 00:16:19,440 --> 00:16:22,880 Mi, ovaj... prolio neko piće tamo sinoć. 246 00:16:24,000 --> 00:16:26,000 Da, ionako neće pomoći. 247 00:16:26,600 --> 00:16:28,400 - Doručak? - Naravno. 248 00:16:29,120 --> 00:16:32,119 Ovo je nevjerojatno dobro opskrbljena sigurna kuća. 249 00:16:32,120 --> 00:16:34,520 obično, to je kao jebeni ratni obrok. 250 00:16:35,360 --> 00:16:37,360 Ovaj... Napravio sam francuski tost. 251 00:16:38,360 --> 00:16:41,479 Oh, jednog dana te pokušava staviti u zatvoru do kraja života, 252 00:16:41,480 --> 00:16:43,560 sljedećeg će ti napraviti francuski tost. 253 00:16:46,560 --> 00:16:49,519 - U Francuskoj to zapravo zovemo pain perdu. - Oh. 254 00:16:49,520 --> 00:16:51,759 - Je li tako? - Da, to znači 'izgubljeni kruh'. 255 00:16:51,760 --> 00:16:53,599 Jer za njih koristimo stari kruh. 256 00:16:53,600 --> 00:16:55,719 Kao da više nije izgubljeno, znaš. 257 00:16:58,120 --> 00:16:59,360 Mrzim otpad. 258 00:16:59,800 --> 00:17:00,800 Da, i ja također. 259 00:17:02,200 --> 00:17:03,400 Ponašaš se čudno. 260 00:17:04,240 --> 00:17:06,080 Samo... pričamo o kruhu. 261 00:17:06,800 --> 00:17:08,679 - Ponašaš se čudno. - Nisam čudna. 262 00:17:08,680 --> 00:17:09,879 Samo se jebeno pridruži. 263 00:17:09,880 --> 00:17:11,839 Činiš to čudnim rekavši da je čudno. 264 00:17:11,840 --> 00:17:13,280 U redu, u redu, hm... 265 00:17:14,440 --> 00:17:19,799 U... Engleskoj, neki ga ljudi nazivaju i kruhom s jajima. 266 00:17:19,800 --> 00:17:21,119 Da. Da, imaju. 267 00:17:21,120 --> 00:17:23,959 Oni su isti ljudi koji se odnose na svoje praznike 268 00:17:23,960 --> 00:17:26,879 kao njihovi holibobi, i svi bi trebali biti jebeno sterilizirani. 269 00:17:26,880 --> 00:17:27,959 Evo je. 270 00:17:27,960 --> 00:17:30,559 Zar ti se ne sviđa kad ona ovo radi? 271 00:17:30,560 --> 00:17:31,560 Ne baš, ne. 272 00:17:38,160 --> 00:17:42,319 Ovaj... pa što ćemo sad kad smo se svi naspavali? 273 00:17:42,320 --> 00:17:44,679 Vratite se tamo gdje je izvršena primopredaja. 274 00:17:44,680 --> 00:17:45,759 Da. 275 00:17:45,760 --> 00:17:48,959 Da, možda nađemo nešto da nas uputi u pravom smjeru. 276 00:17:48,960 --> 00:17:51,720 Što radiš u našoj kući? 277 00:17:53,160 --> 00:17:54,200 Tvoja kuća?! 278 00:17:54,760 --> 00:17:57,159 Da... naša kuća. 279 00:17:57,160 --> 00:17:58,880 Ovo je naša kuća za odmor. mi... 280 00:17:59,320 --> 00:18:00,400 tko si ti 281 00:18:01,400 --> 00:18:04,999 Ušli smo... sinoć jako kasno. 282 00:18:05,000 --> 00:18:08,280 Iznajmili smo mjesto i... onda smo, ovaj... 283 00:18:09,720 --> 00:18:11,639 - Dobio sam krivu adresu. - Pogrešna adresa. 284 00:18:11,640 --> 00:18:13,879 - Ipak je bio mrak. - Hm. 285 00:18:13,880 --> 00:18:16,999 Da, i u našu obranu, vjerojatno bi trebao zadržati ključ 286 00:18:17,000 --> 00:18:20,279 - negdje drugdje osim posude za biljke. - A sad ćemo ići. Da. 287 00:18:20,280 --> 00:18:23,759 - Da. - Da, stvarno nam je jako žao. 288 00:18:23,760 --> 00:18:26,919 - Užasno mi je žao. - Da, oprostite zbog nereda. napravio sam... 289 00:18:26,920 --> 00:18:29,839 - perdu bol. - Ovaj, francuski tost. 290 00:18:29,840 --> 00:18:31,600 Kruh od jaja. Uglavnom... Bok. 291 00:18:33,480 --> 00:18:36,920 - Što dovraga? - Zar ih nisi prepoznao na vijestima? 292 00:18:37,400 --> 00:18:38,839 Hmm? 293 00:18:38,840 --> 00:18:40,040 Daj mi svoj telefon. 294 00:18:42,480 --> 00:18:43,800 koga zoveš 295 00:18:44,280 --> 00:18:45,640 Prokleta policija. 296 00:19:15,840 --> 00:19:18,919 Dolazak. Dolazak. ja dolazim ja dolazim 297 00:19:25,240 --> 00:19:28,600 Ako me opet zaključaš ovdje, Jebeno ću te dokrajčiti. 298 00:19:29,040 --> 00:19:32,319 - Žao mi je. - U redu, možeš li mi molim te samo pomoći. 299 00:19:32,320 --> 00:19:34,359 - Izbavi me van. - Ne pokušavaj ništa, u redu? 300 00:19:34,360 --> 00:19:38,039 Ne, ja... Shvaćam, hoćeš upucaj me. Neću se zajebavati... 301 00:19:38,040 --> 00:19:40,399 jao 302 00:19:40,400 --> 00:19:43,439 U redu, hajde. Moramo krenuti. 303 00:19:43,440 --> 00:19:45,360 kamo kamo idemo 304 00:19:47,480 --> 00:19:49,399 O moj Bože. Nemaš pojma. 305 00:19:49,400 --> 00:19:51,159 To vas se ne tiče. 306 00:19:51,160 --> 00:19:53,799 Kako me se ne tiče? Ja sam tvoj talac. 307 00:19:53,800 --> 00:19:55,639 Ne moraš znati, u redu? 308 00:19:55,640 --> 00:20:00,760 - Zato što nemaš pojma? - Ja... imam... neku ideju. ja... 309 00:20:01,280 --> 00:20:04,119 sranje. Ubili su mi brata. 310 00:20:04,120 --> 00:20:08,039 Mislio si da će to učiniti isto kod nas. Dakle, sranje je otišlo na jug. 311 00:20:08,040 --> 00:20:10,600 - Samo priznaj. - U autu, u redu? 312 00:20:11,480 --> 00:20:13,239 Uđi u auto! 313 00:20:13,240 --> 00:20:15,079 Ulazi u jebeni auto! 314 00:20:15,080 --> 00:20:16,399 Molim te, nastavi. 315 00:20:16,400 --> 00:20:19,319 Znate li zapravo kroz što sada prolazim? 316 00:20:19,320 --> 00:20:21,040 ja znam Jako mi je žao. 317 00:20:52,520 --> 00:20:53,799 U redu. 318 00:20:53,800 --> 00:20:56,280 - Vas dvoje ostanite ovdje. - Hm. Ne seri. 319 00:20:58,800 --> 00:21:02,520 Ako itko i pogleda u ovom smjeru, gubi se odavde. 320 00:21:03,920 --> 00:21:04,999 U redu. 321 00:21:05,000 --> 00:21:06,000 Pravo. 322 00:21:06,960 --> 00:21:08,400 U redu. Dobro. 323 00:21:09,040 --> 00:21:10,040 Dobro. 324 00:21:14,640 --> 00:21:16,919 Što se događa s vama dvoje? 325 00:21:16,920 --> 00:21:19,120 - Kako to misliš? - Samo si tako čudan. 326 00:21:20,320 --> 00:21:23,040 Osim ako to nisi ti... to je čudno. 327 00:21:24,920 --> 00:21:26,640 - Je li on zapovjednik? - da 328 00:21:28,080 --> 00:21:29,360 - Bok. - Prođi. 329 00:21:30,120 --> 00:21:31,120 Hvala. 330 00:21:36,400 --> 00:21:37,999 - Bok. - Bok. 331 00:21:38,000 --> 00:21:40,000 Bastien Mouret, Interpol. 332 00:21:41,280 --> 00:21:42,760 Što se ovdje dogodilo? 333 00:21:44,080 --> 00:21:46,599 Vaš španjolski je užasan. 334 00:21:46,600 --> 00:21:47,640 Tako mi je rečeno. 335 00:21:48,120 --> 00:21:52,400 Jesam li se napio i opet zvao Interpol, jer se ne sjećam da sam ovo radio. 336 00:21:53,280 --> 00:21:56,040 Mislim da je povezano na slučaj na kojem radim. 337 00:21:56,560 --> 00:22:00,359 Mogu vam pokazati papirologiju ako se želiš dobro naspavati. 338 00:22:00,360 --> 00:22:04,639 Moreno. Glavni inspektor mjesne postaje. 339 00:22:04,640 --> 00:22:05,800 Upravo sam stigao. 340 00:22:06,480 --> 00:22:08,960 Žrtva ubojstva. Pucnjava u glavu. 341 00:22:10,360 --> 00:22:12,120 - Bez svjedoka. - Hm. 342 00:22:16,480 --> 00:22:19,559 Smeta li vam ako na brzinu pogledam okolo? 343 00:22:30,320 --> 00:22:33,280 Dobro, ako baš moraš znati... Imala sam ljubav s njim. 344 00:22:34,360 --> 00:22:36,679 - Spavali bismo zajedno. - U vrućoj kadi. 345 00:22:36,680 --> 00:22:38,879 - Ne trebam... - Dvaput. 346 00:22:38,880 --> 00:22:41,359 - Dobro, to je... - Dva i pol puta ako računaš - 347 00:22:41,360 --> 00:22:42,640 Molim te prestani. 348 00:22:47,120 --> 00:22:48,120 Ja sam. 349 00:22:49,160 --> 00:22:53,680 Trebaš mi da pratiš auto. Napuštam ovu lokaciju, brzo. 350 00:22:55,200 --> 00:22:59,040 Tragovi su plitki, možda istrošene gazne površine. 351 00:22:59,840 --> 00:23:02,600 Tražite nešto staro najmanje 20 godina. 352 00:23:04,680 --> 00:23:06,879 Mislite li da mu možemo vjerovati? 353 00:23:06,880 --> 00:23:10,599 Pa... malo je rano biti... stavljajući etiketu na njega. 354 00:23:10,600 --> 00:23:12,319 - Mislim, bilo je doslovno samo... - Mi. 355 00:23:12,320 --> 00:23:15,119 Mi, kao u tebi i meni u smislu da je službenik Interpola. 356 00:23:15,120 --> 00:23:17,479 Ne ti i on u... vrućoj kadi. 357 00:23:17,480 --> 00:23:18,759 - Ah. - Uf. 358 00:23:18,760 --> 00:23:19,960 Ne, on je započeo. 359 00:23:20,640 --> 00:23:21,879 Pa uglavnom. 360 00:23:21,880 --> 00:23:22,880 stvarno... 361 00:23:23,560 --> 00:23:26,319 ne možeš misliti ni na koga drugog, zar ne? 362 00:23:26,320 --> 00:23:30,079 Ti-ti uvijek moraš ići i zakomplicirati stvari. 363 00:23:30,080 --> 00:23:34,599 Vratio se jer se osjećao krivim. Vratio se jer je htio pomoći. 364 00:23:34,600 --> 00:23:37,600 Ono što smo radili dva i pol puta u hidromasažnoj kadi je nebitno. 365 00:23:41,760 --> 00:23:44,719 Vidi, znam da si ljuta na mene, i shvaćam... 366 00:23:44,720 --> 00:23:47,320 u redu, ali ne sve što radim je greška. 367 00:23:48,160 --> 00:23:49,160 samo sam... 368 00:23:49,840 --> 00:23:51,960 Samo dajem sve od sebe ovdje. 369 00:23:55,080 --> 00:23:56,320 Pa, ionako neće ići. 370 00:23:57,480 --> 00:23:59,199 Kod Luke nije išlo, zar ne? 371 00:23:59,200 --> 00:24:01,679 Pa kakve šanse imate s agentom Interpola 372 00:24:01,680 --> 00:24:04,319 koji je proveo veći dio svoje karijere pokušava te potjerati? 373 00:24:04,320 --> 00:24:05,320 Vau. 374 00:24:07,240 --> 00:24:08,320 Ne puno. 375 00:24:11,360 --> 00:24:12,480 Ne puno. 376 00:24:17,960 --> 00:24:22,839 U redu, auto ide sjeverno odavde brzo prošao osam crvenih svjetala u nizu. 377 00:24:22,840 --> 00:24:24,680 Ovo su zabilježile kamere. 378 00:24:30,080 --> 00:24:31,400 Još je živa. 379 00:24:32,840 --> 00:24:34,600 Pa... bila je. 380 00:24:36,120 --> 00:24:38,320 A-i još uvijek jest. sigurna sam. 381 00:24:38,720 --> 00:24:41,560 - Da. - Ima papirnatu vrećicu na glavi. 382 00:24:42,840 --> 00:24:45,040 - Jeste li to ikada prije vidjeli? - Ne. 383 00:24:45,680 --> 00:24:49,519 Posljednje svjetlo su trčali je 20 milja sjeverno odavde u La Fronteri. 384 00:24:49,520 --> 00:24:51,199 U redu. Pa hajde onda. 385 00:24:51,200 --> 00:24:52,999 - Da. Da. - Što čekamo? 386 00:25:12,520 --> 00:25:13,800 Koliko još? 387 00:25:14,480 --> 00:25:16,800 - Blizu smo. - Trebali smo biti tamo. 388 00:25:17,200 --> 00:25:20,079 Zaustavio Ezra da bude upucan. Vratio sam Kaylu. 389 00:25:20,080 --> 00:25:22,879 Da nisi otišao upadajući u kuće policijskih kapetana. 390 00:25:22,880 --> 00:25:24,999 Nisam znao, u redu? Da sam znao, ne bih... 391 00:25:25,000 --> 00:25:28,079 Da, naravno da nisi jer ti nikad nikoga ne slušaš, zar ne? 392 00:25:28,080 --> 00:25:29,800 - Ti samo - - Daj joj odmor. 393 00:25:31,320 --> 00:25:33,120 Prestani je kriviti za Berlin. 394 00:25:35,520 --> 00:25:37,120 Nije bila njezina krivnja. 395 00:25:37,760 --> 00:25:40,799 Ti si mu... rekao za Berlin? 396 00:25:40,800 --> 00:25:42,000 Pa, on... 397 00:25:43,040 --> 00:25:44,480 Pitao je, a ja sam... 398 00:25:45,400 --> 00:25:48,160 Upravo smo imali seks, u redu, mislio sam da bih trebao... 399 00:25:48,800 --> 00:25:51,000 I što ti je točno rekla? 400 00:25:51,520 --> 00:25:53,880 To... otišao si tamo da... 401 00:25:54,800 --> 00:25:56,640 pronaći rođenu majku. 402 00:25:57,880 --> 00:25:59,119 Kad ste učinili... 403 00:26:03,240 --> 00:26:04,160 tko je 404 00:26:05,280 --> 00:26:06,240 ovaj... 405 00:26:11,320 --> 00:26:12,959 - Halo? - Edward Green? 406 00:26:12,960 --> 00:26:15,919 Isha Lockwood, COO Cross Global Mininga. 407 00:26:15,920 --> 00:26:17,440 Žao mi je što zovem. ja... 408 00:26:18,480 --> 00:26:21,239 Nisam znala što drugo učiniti. 409 00:26:21,240 --> 00:26:25,199 Vaš je bio zadnji broj koji je nazvao i... Nisam se čuo s njim 410 00:26:25,200 --> 00:26:27,560 - na nekoliko sati, i mislio sam možda - - Ezra je mrtav. 411 00:26:29,680 --> 00:26:32,759 Pitat ćeš me kako znam, i... ako ti kažem, 412 00:26:32,760 --> 00:26:35,079 Morat ću to reći naglas, i ako to učinim, 413 00:26:35,080 --> 00:26:38,400 Ne mogu se pretvarati sama sebi da se to više nije dogodilo. 414 00:26:39,320 --> 00:26:40,600 O moj Bože. 415 00:26:43,000 --> 00:26:44,120 A Kayla? 416 00:26:44,880 --> 00:26:46,199 Još uvijek nema. 417 00:26:46,200 --> 00:26:48,679 Gledaj, ako postoji nešto što mogu učiniti... 418 00:26:48,680 --> 00:26:51,999 bilo što - više novca, svaki resurs 419 00:26:52,000 --> 00:26:55,280 ova tvrtka ima, samo... nazovi, u redu? 420 00:26:56,320 --> 00:26:57,680 Da, da. ja, ovaj... 421 00:26:59,200 --> 00:27:00,920 hvala Ja sam - da, moram ići. 422 00:27:16,320 --> 00:27:17,320 hajde 423 00:27:21,320 --> 00:27:23,920 hajde hajde jebote... 424 00:27:25,760 --> 00:27:26,920 Ostali ste bez benzina. 425 00:27:30,080 --> 00:27:31,520 O moj Bože. 426 00:27:44,040 --> 00:27:45,960 Izađi van. Izađi van. 427 00:27:48,040 --> 00:27:49,040 hajde 428 00:27:49,600 --> 00:27:50,600 hajde 429 00:27:51,400 --> 00:27:53,600 Što je ovo, dovraga, čovječe? 430 00:27:54,360 --> 00:27:57,919 Trčiš okolo kao kokoš bez glave s vrećicom na sebi... 431 00:27:57,920 --> 00:27:58,999 vrat. 432 00:27:59,000 --> 00:28:01,839 - Ovdje nikome neće pomoći. - Prestani govoriti. 433 00:28:01,840 --> 00:28:03,680 hajde ustani. 434 00:28:12,560 --> 00:28:13,560 Uf! 435 00:28:15,320 --> 00:28:16,479 Uf! 436 00:28:16,480 --> 00:28:18,719 Koji kurac...! 437 00:28:18,720 --> 00:28:20,320 - Ah! - Hajdemo! 438 00:28:21,320 --> 00:28:22,920 Ah. 439 00:28:23,760 --> 00:28:26,159 ustani. ustani. ustani. 440 00:28:26,160 --> 00:28:27,800 ustani. ustani. evo... 441 00:28:31,760 --> 00:28:36,159 Nemoj to više nikada učiniti, u redu? Ovdje imam pištolj. 442 00:28:36,160 --> 00:28:40,919 U redu, trebao bi se sjetiti da ja... imam pištolj. U redu? 443 00:28:40,920 --> 00:28:43,599 Da, veliki čovjek, veliki pištolj, s papirnatom vrećicom na glavi 444 00:28:43,600 --> 00:28:47,080 hodajući uokolo bez brige po svijetu kao jebeni idiot! 445 00:28:50,240 --> 00:28:51,520 Hajde, idemo. 446 00:29:08,000 --> 00:29:09,279 Ulazi. 447 00:29:09,280 --> 00:29:11,319 - U redu. Jebati. - Ulazi. 448 00:29:11,320 --> 00:29:12,320 Ulazi. 449 00:29:18,240 --> 00:29:19,920 Stani tamo. Stani tamo. 450 00:29:29,320 --> 00:29:32,839 Koliko puta moram li te jebeno upozoriti?! 451 00:29:32,840 --> 00:29:35,919 Moj muž je jedina obitelj koja mi je ostala. 452 00:29:35,920 --> 00:29:39,279 Ili me pusti da mu se vratim ili me jebeno upucaj. 453 00:30:03,040 --> 00:30:04,359 nešto? 454 00:30:04,360 --> 00:30:06,960 Previše drugih ljudi još je na mjestu događaja. 455 00:30:07,560 --> 00:30:11,600 Taj je idiot ostavio drugu torbu novca negdje u blizini. 456 00:30:16,120 --> 00:30:18,920 Moramo pronaći to sranje prije nego što to učini netko drugi. 457 00:30:20,800 --> 00:30:24,599 Julie i Edward Green primijećeni su u La Fronteri. 458 00:30:24,600 --> 00:30:26,079 Sam ću otići tamo. 459 00:30:26,080 --> 00:30:27,960 Što želiš da učinimo? 460 00:30:28,760 --> 00:30:30,400 Nastavi tražiti Kaylu. 461 00:30:31,800 --> 00:30:33,520 Donijet ću svoje olovke! 462 00:30:36,160 --> 00:30:38,560 Nastavi tražiti Kaylu. 463 00:30:39,080 --> 00:30:40,600 A kad je nađeš... 464 00:30:41,120 --> 00:30:43,080 ispalio si joj metak u glavu. 465 00:30:52,120 --> 00:30:53,360 razmisli! 466 00:31:25,800 --> 00:31:27,040 Nemoj vrištati. 467 00:31:28,720 --> 00:31:29,720 hej 468 00:31:32,400 --> 00:31:34,239 Hej, čovječe! 469 00:31:34,240 --> 00:31:38,079 hej Prestani se skidati, čovječe. hej 470 00:31:38,080 --> 00:31:39,800 Koji ti je kurac? 471 00:31:43,040 --> 00:31:44,040 O moj Bože. 472 00:31:45,600 --> 00:31:46,960 Je li uključen? 473 00:31:47,760 --> 00:31:50,560 Vaš slušni aparat, je li uključen - je li uključen? 474 00:31:50,960 --> 00:31:54,159 Možda ba - nema baterije? Baterija je dea - 475 00:31:54,160 --> 00:31:56,919 - Batería? - Baterija. 476 00:31:56,920 --> 00:31:58,119 u redu... 477 00:31:58,120 --> 00:32:00,799 U redu, ah, ostani-ostani... ostani tamo, u redu? 478 00:32:00,800 --> 00:32:01,760 samo... 479 00:32:02,240 --> 00:32:03,160 Jebo te! 480 00:32:03,600 --> 00:32:05,600 Zar se vaš ured ne pita što radiš 481 00:32:07,160 --> 00:32:08,360 Vjeruju mi. 482 00:32:09,240 --> 00:32:11,799 Da, ali u nekom trenutku, pitat će, zar ne? 483 00:32:11,800 --> 00:32:13,959 Stari lov na Julie Green. 484 00:32:13,960 --> 00:32:15,040 kako je 485 00:32:16,520 --> 00:32:18,800 Što ćeš reći kada rade? 486 00:32:20,840 --> 00:32:22,080 Tamo. 487 00:32:23,400 --> 00:32:24,400 To je taj. 488 00:32:29,920 --> 00:32:31,280 To je taj. 489 00:32:32,960 --> 00:32:34,800 Registarske pločice se podudaraju. 490 00:32:43,880 --> 00:32:44,880 Oh. 491 00:32:47,680 --> 00:32:49,120 Oh, Bože. 492 00:32:50,640 --> 00:32:51,640 U redu. 493 00:32:52,080 --> 00:32:55,159 Ovo je danima staro a Kayla je izgledala potpuno dobro 494 00:32:55,160 --> 00:32:59,160 fotografije u prometu. Ona je dobro, u redu? 495 00:33:00,360 --> 00:33:01,520 Ona će biti dobro. 496 00:33:04,080 --> 00:33:06,639 Pa... gdje su svi? 497 00:33:06,640 --> 00:33:07,759 Siesta. 498 00:33:07,760 --> 00:33:09,480 Hmm. Lijeni jebači. 499 00:33:09,960 --> 00:33:14,239 Da, pa, možda si ti taj koji je lijen sa svojim kulturnim imperijalizmom. 500 00:33:14,240 --> 00:33:17,160 - Zvučiš poput njega. - U redu, možemo li sada? 501 00:33:17,680 --> 00:33:21,719 U redu, ići ću od vrata do vrata da vidim je li tko što vidio. 502 00:33:21,720 --> 00:33:23,239 Da, dobra ideja. 503 00:33:23,240 --> 00:33:24,560 Ne vas dvoje. 504 00:33:25,560 --> 00:33:28,720 Vjerovali ili ne, imaju televiziju i u ovom dijelu zemlje. 505 00:33:32,280 --> 00:33:33,280 Što? 506 00:33:34,000 --> 00:33:37,079 dobro, dobro, ne napuštate samo svoj auto 507 00:33:37,080 --> 00:33:40,920 na cesti osim ako ne moraš, osim ako niste ostali bez benzina ili... 508 00:33:43,640 --> 00:33:47,840 A ako to učinite, onda ste tamo sa svojim taocem, torbom na glavi... 509 00:33:49,200 --> 00:33:52,839 Ti ne... idi i pronađi najbliži El Starbucks, a ti? 510 00:33:52,840 --> 00:33:55,159 Stavljanje 'el' ispred stvari da ih španjolski 511 00:33:55,160 --> 00:33:57,199 je upravo takva vrsta kulturni imperijalizam - 512 00:33:57,200 --> 00:33:59,479 Dakle, želiš se držati podalje od glavne ceste. 513 00:33:59,480 --> 00:34:04,560 Siđeš s utabane staze. Ti... pokušaj se držati tiho. 514 00:34:20,920 --> 00:34:22,600 Odveo ju je ovuda. 515 00:34:30,920 --> 00:34:33,800 - Rekao sam mu da sam ja kriv. - Ovaj... što? 516 00:34:34,400 --> 00:34:36,279 O Berlinu. nisam... 517 00:34:36,280 --> 00:34:38,239 pokušati izgledati dobro. 518 00:34:38,240 --> 00:34:40,999 Rekao sam mu istinu. Samo želim da to znaš. 519 00:34:41,000 --> 00:34:43,039 C-možemo li se samo fokusirati na - 520 00:34:43,040 --> 00:34:45,720 pomoć! Pomoć! 521 00:34:46,520 --> 00:34:48,639 Jesi li... jesi li dobro? 522 00:34:48,640 --> 00:34:50,320 Što se dogodilo? 523 00:34:50,840 --> 00:34:55,399 Tamo je čovjek, ima pištolj... 524 00:34:55,400 --> 00:34:58,559 ima mog šefa, ima pištolj na njemu... 525 00:34:58,560 --> 00:35:02,079 Nije gledao, pa sam pobjegla... 526 00:35:02,080 --> 00:35:04,319 Nastavi trčati. Ići. 527 00:35:04,320 --> 00:35:06,879 - Gore su. - U redu, nazvat će policiju. 528 00:35:06,880 --> 00:35:10,279 - U redu. Pa, vratit ćemo je do tada. - Da, jebeno točno, hoćemo. 529 00:35:25,760 --> 00:35:27,359 Ne mogu je vidjeti. 530 00:35:27,360 --> 00:35:29,679 - Ona će biti dalje - Ah... - Jesi li dobro? 531 00:35:29,680 --> 00:35:31,240 Da, da, da. dobro sam 532 00:35:32,440 --> 00:35:34,440 Ljudi su čuli zvukove iz ovog smjera. 533 00:35:35,720 --> 00:35:38,119 Automobil koji puca. Je li unutra? 534 00:35:38,120 --> 00:35:40,079 - Pa, postoji jedan način da saznamo. - Točno. 535 00:35:40,080 --> 00:35:42,999 - Idemo na tri. - Čekaj, čekaj, čekaj. Trebamo plan. 536 00:35:43,000 --> 00:35:46,439 Da, idemo tamo i pucamo u jebače koji mi je ukrao snahu. 537 00:35:46,440 --> 00:35:47,839 To mi zvuči kao plan. 538 00:35:47,840 --> 00:35:50,839 Mislim da svi želimo žena tvoga sina živjeti. 539 00:35:50,840 --> 00:35:51,999 Možemo li se složiti oko toga? 540 00:35:52,000 --> 00:35:53,399 Puno slaganje od mene. 541 00:35:53,400 --> 00:35:56,879 Dobro, ne znamo koliko je ljudi unutra. 542 00:35:56,880 --> 00:35:58,759 A ulazi, izlazi... 543 00:35:58,760 --> 00:36:00,280 Ona je tvoja žena... 544 00:36:03,480 --> 00:36:05,480 Radimo to na njegov način. 545 00:36:06,320 --> 00:36:08,080 Demokracija je jebeno glupa. 546 00:36:08,800 --> 00:36:10,719 Dobro, dobro, dobro, koji je veliki plan? 547 00:36:10,720 --> 00:36:13,119 Selimo se kad ja kažem. 548 00:36:13,120 --> 00:36:15,399 u redu Isus. 549 00:36:15,400 --> 00:36:18,119 Kad me tako gledaš, Osjećam da mi treba sigurna riječ. 550 00:36:18,120 --> 00:36:19,360 Ići. 551 00:36:23,960 --> 00:36:24,960 Julie... 552 00:36:28,800 --> 00:36:29,879 Jebote. 553 00:36:29,880 --> 00:36:31,760 - Što mi... - U redu. 554 00:36:32,680 --> 00:36:34,679 Ja ću ih zaokupiti. 555 00:36:34,680 --> 00:36:37,839 Moraš mi vjerovati, u redu? Bastien će je pronaći. 556 00:36:37,840 --> 00:36:39,200 Gdje si... 557 00:37:41,160 --> 00:37:42,240 Hajde, jebači. 558 00:38:01,480 --> 00:38:02,640 Što sada? 559 00:38:16,720 --> 00:38:18,319 Uzimaš život tom čovjeku... 560 00:38:18,320 --> 00:38:20,839 Samo nemoj... samo prestani govoriti. 561 00:38:31,320 --> 00:38:33,319 - Smiri se. - Samo prestani govoriti, molim te. 562 00:38:33,320 --> 00:38:34,240 Lako. 563 00:38:35,720 --> 00:38:37,440 hej 564 00:39:04,240 --> 00:39:05,479 Jebati! Jebati! 565 00:39:05,480 --> 00:39:06,480 Potez! Potez! 566 00:39:29,480 --> 00:39:30,560 Ah... 567 00:39:31,120 --> 00:39:32,120 u redu... 568 00:39:58,640 --> 00:40:02,480 Izađite s rukama iznad glave. 569 00:40:02,960 --> 00:40:04,920 U redu, ja preuzimam odavde. 570 00:40:05,760 --> 00:40:07,760 - Ne mislim tako. - Julie je u nevolji. 571 00:40:08,640 --> 00:40:10,239 'Žao mi je. volim te.' 572 00:40:10,240 --> 00:40:13,359 Ona to ne bi rekla osim ako sranje nije prošlo jako, jako loše. Ići. 573 00:40:13,360 --> 00:40:15,280 Molim. Držat ću ga na oku. 574 00:40:16,920 --> 00:40:18,560 Ne želim da ikoga povrijedi. 575 00:40:19,720 --> 00:40:22,879 Možda je to tvoja majka ne želiš biti povrijeđen. 576 00:40:22,880 --> 00:40:24,360 Jer ti je stalo do nje. 577 00:40:25,080 --> 00:40:26,800 Samo idi, molim te. 578 00:40:30,120 --> 00:40:31,240 - Shvaćaš li to? - Da. 579 00:40:36,840 --> 00:40:40,759 Sad skini tu glupu torbu s glave i reci mi da je moja žena još živa. 580 00:40:40,760 --> 00:40:44,360 A ako mi kažeš nešto drugačije, to će biti posljednje riječi koje ćeš izgovoriti. 581 00:41:03,880 --> 00:41:06,719 Izađite s podignutim rukama iznad tvoje glave. 582 00:41:06,720 --> 00:41:08,399 Spusti svoje oružje. 583 00:41:12,320 --> 00:41:14,479 Bio je to hitac upozorenja. 584 00:41:14,480 --> 00:41:16,599 Nećemo vas više upozoravati. 585 00:41:16,600 --> 00:41:17,600 U redu. 586 00:41:23,680 --> 00:41:25,160 Dobro, to je sve što imam. 587 00:41:31,240 --> 00:41:32,880 Prsti spojeni zajedno. 588 00:41:35,080 --> 00:41:37,080 Ovdje smo da te odvedemo u pritvor. 589 00:41:37,800 --> 00:41:38,800 U redu. 590 00:41:39,640 --> 00:41:42,479 Da, za ubojstvo policajca. Što nisam učinio! 591 00:41:42,480 --> 00:41:44,320 On... on je jebeno skočio! 592 00:41:45,320 --> 00:41:48,160 Ne vjeruješ mi. Što je sasvim u redu. 593 00:41:50,520 --> 00:41:52,879 Izađi sada sa svojim ruke na glavu, 594 00:41:52,880 --> 00:41:54,400 ili ćemo početi pucati. 595 00:42:05,720 --> 00:42:08,920 Službenici! Interpol ovdje. Odstupi. 596 00:42:09,600 --> 00:42:13,040 Tražena je u vezi s internom istragom. 597 00:42:13,840 --> 00:42:15,600 Ja ću preuzeti odavde. 598 00:42:16,000 --> 00:42:17,959 Hvala puno, dečki. 599 00:42:17,960 --> 00:42:20,679 Odličan posao. Odličan posao. svaka čast Da. 600 00:42:20,680 --> 00:42:21,800 Da. Hvala. 601 00:42:27,800 --> 00:42:29,240 sve je u redu 602 00:42:32,000 --> 00:42:33,080 pa... 603 00:42:34,640 --> 00:42:35,920 Niste li vi gospodin? 604 00:42:38,400 --> 00:42:39,840 Bila je to ideja vašeg sina. 605 00:42:47,240 --> 00:42:48,560 Samo mi reci. 606 00:42:49,440 --> 00:42:50,760 Je li moja žena živa? 607 00:42:54,480 --> 00:42:55,480 Da. 608 00:43:04,280 --> 00:43:06,040 Ja-ja ne mogu ništa učiniti ovdje. 609 00:43:07,720 --> 00:43:08,800 ja nisam... 610 00:43:09,960 --> 00:43:13,800 Nisam tip čovjeka koji može... srušiti snajperista pištoljem. 611 00:43:14,920 --> 00:43:16,320 Ali poznajem ljude. 612 00:43:16,880 --> 00:43:18,000 Kome vjerovati. 613 00:43:19,080 --> 00:43:20,240 Kome vjerovati. 614 00:43:21,200 --> 00:43:22,519 I ispravi me ako griješim, 615 00:43:22,520 --> 00:43:25,479 ali ne mislim da je čovjek s torbom na njegovu glavu će me upucati. 616 00:43:25,480 --> 00:43:26,960 Odmakni se. 617 00:43:29,240 --> 00:43:31,560 Nisi s ljudima koji su oteli Kaylu. 618 00:43:32,520 --> 00:43:35,599 I ne znam tko si ti ni zašto, ali znam da se bojiš. 619 00:43:35,600 --> 00:43:37,919 upucat ću te. 620 00:43:37,920 --> 00:43:39,600 Samo mi reci gdje je. 621 00:43:40,560 --> 00:43:42,480 Ovome sada može doći kraj. 622 00:44:07,320 --> 00:44:08,600 Titus? 623 00:44:12,960 --> 00:44:14,000 Bok, stari.