1 00:00:26,480 --> 00:00:28,520 Šest... postalo je pet. 2 00:00:29,000 --> 00:00:30,839 Ali još smo tu, 3 00:00:30,840 --> 00:00:32,920 i ne idemo nikamo. 4 00:00:33,600 --> 00:00:34,759 Za Garciju... 5 00:00:34,760 --> 00:00:36,279 - Garcia. - Za Garciju. 6 00:00:36,280 --> 00:00:38,279 Naš pali drug, 7 00:00:38,280 --> 00:00:39,679 naš brat... 8 00:00:39,680 --> 00:00:40,719 Garcia! 9 00:00:40,720 --> 00:00:41,880 - Garcia! - Za Garciju! 10 00:01:16,920 --> 00:01:18,040 hajde 11 00:01:19,080 --> 00:01:20,160 Vau! 12 00:01:20,840 --> 00:01:22,000 Da vidimo... 13 00:01:29,640 --> 00:01:31,120 Jadno kopile. 14 00:01:32,480 --> 00:01:34,399 Laku noć, Julie. 15 00:01:43,040 --> 00:01:45,919 Ona je ovo učinila. Namjerno je to učinila. 16 00:01:45,920 --> 00:01:47,199 kako to misliš 17 00:01:47,200 --> 00:01:49,400 Kayla je - ona se trudi da mi nešto kažeš. 18 00:01:50,120 --> 00:01:52,679 Ona ne bi... ne bi to tek tako učinila, u redu? 19 00:01:52,680 --> 00:01:54,280 Ona to ne bi učinila osim ako... 20 00:01:56,400 --> 00:01:57,240 ovdje. 21 00:01:59,000 --> 00:02:01,559 Račun s benzinske postaje od jučer. 22 00:02:01,560 --> 00:02:03,079 - U redu. - Pogledaj. 23 00:02:03,080 --> 00:02:05,799 Ja-ja-ja znam da je to ona. poznajem je. 24 00:02:05,800 --> 00:02:08,119 U redu, pokušava mi nešto reći. 25 00:02:08,120 --> 00:02:09,679 U redu, ispitat ćemo to. 26 00:02:09,680 --> 00:02:13,360 Ja samo... ne želim te da probudiš nadu, u redu? 27 00:02:19,000 --> 00:02:19,999 Oh, sranje. 28 00:02:20,000 --> 00:02:21,999 - Što? - Bastien. 29 00:02:22,000 --> 00:02:25,199 Pomoć! pomozi mi! 30 00:02:25,200 --> 00:02:26,120 Pomoć! 31 00:02:28,120 --> 00:02:29,160 Pomoć! 32 00:02:30,360 --> 00:02:32,400 Pogledaj ga. Što on misli? 33 00:02:34,600 --> 00:02:35,839 Vau. 34 00:02:35,840 --> 00:02:38,479 znaš, stvarno ti ne ide ovdje. 35 00:02:38,480 --> 00:02:40,359 Moram vikati... pomozite mi! 36 00:02:40,360 --> 00:02:41,999 Ako me itko hoće čuti. 37 00:02:42,000 --> 00:02:43,239 Da, ali - 38 00:02:44,600 --> 00:02:46,439 sranje 39 00:02:52,080 --> 00:02:53,639 Hajde, samo uđi. 40 00:02:53,640 --> 00:02:54,839 br. 41 00:02:54,840 --> 00:02:55,760 pomoć! 42 00:02:56,880 --> 00:02:57,799 Pomoć! 43 00:02:57,800 --> 00:02:59,919 Izgled, doslovno nema nikoga drugog u blizini. 44 00:02:59,920 --> 00:03:01,279 Ovo postaje neugodno. 45 00:03:01,280 --> 00:03:04,600 Možemo li, molim te, samo požuriti i nađi moju ženu! 46 00:03:08,160 --> 00:03:09,160 Fino. 47 00:03:11,600 --> 00:03:13,320 Dobro, dobro, dobro. 48 00:03:14,760 --> 00:03:17,520 Ako napravi neku glupost, samo ga upucaj. 49 00:03:19,640 --> 00:03:20,840 Aah! 50 00:03:29,320 --> 00:03:30,879 kamo idemo 51 00:03:30,880 --> 00:03:32,919 To se tebe ne tiče, Onions. 52 00:03:32,920 --> 00:03:34,319 Luk? 53 00:03:34,320 --> 00:03:37,839 Oh, vidim, da. Jer mi Francuzi volimo luk. 54 00:03:37,840 --> 00:03:39,359 Oh, smiješno. Tako pametno. 55 00:03:39,360 --> 00:03:41,879 Pokušajte se ne uvrijediti na sve što ona kaže. 56 00:03:41,880 --> 00:03:43,560 Ona je samo uvredljiva osoba. 57 00:03:46,880 --> 00:03:51,479 Mislim, tvoja majka je takva došla dugačak put da vam pomogne pronaći svoju ženu. 58 00:03:51,480 --> 00:03:53,920 Čini se da ti se baš ne sviđa. 59 00:03:54,840 --> 00:03:56,480 - Bili smo u Berlinu - - Komplicirano je. 60 00:03:57,680 --> 00:04:01,599 - Dobro, što se dogodilo u Berlinu? - Nije vaša briga, dr. Freud. 61 00:04:01,600 --> 00:04:05,759 Oh, smiješno je što spominješ Freuda, jer je bio opsjednut svojom majkom. 62 00:04:05,760 --> 00:04:08,599 Imao bi dan u poljima s tobom - 63 00:04:08,600 --> 00:04:11,679 - Ona nije moja majka. - I 'field day' je. 64 00:04:11,680 --> 00:04:13,679 Misliš biološki ona nije tvoja majka, 65 00:04:13,680 --> 00:04:16,519 ili emocionalno, više ne vidiš je kao svoju majku? 66 00:04:16,520 --> 00:04:19,359 - Ne mogu više podnijeti ovo. - Ne, ne, ne. 67 00:04:19,360 --> 00:04:21,199 - Ne, što? - Ne možeš ga ubiti. 68 00:04:21,200 --> 00:04:24,199 Kako ste znali Htio sam predložiti da ga ubijem? 69 00:04:24,200 --> 00:04:25,319 pa... 70 00:04:25,320 --> 00:04:29,159 - Dobro, možda i jesam. To je samo opcija. - Ako me ubiješ, onda... 71 00:04:29,160 --> 00:04:30,519 - Začepi! - Začepi! 72 00:04:31,760 --> 00:04:33,079 Izađi van. 73 00:04:33,080 --> 00:04:34,479 Julie, ne! 74 00:04:34,480 --> 00:04:35,480 J-Julie, ne. 75 00:04:36,920 --> 00:04:38,399 - Izlazi van. - Molim te, ne! 76 00:04:38,400 --> 00:04:40,680 - Ne moraš to raditi. - Izlazi van. 77 00:04:45,720 --> 00:04:46,680 Dobro, smiri se. 78 00:04:49,600 --> 00:04:52,359 - Ulazi. - Hoćeš da uđem unutra? 79 00:04:52,360 --> 00:04:54,439 Da. Ovo je tvoj sretan dan. Ulazi. 80 00:04:54,440 --> 00:04:56,279 Uz sve ovo? 81 00:04:56,280 --> 00:04:57,479 Da. 82 00:04:57,480 --> 00:04:59,400 Da, ima dobrih sranja unutra. 83 00:05:00,080 --> 00:05:01,639 Hajde, uđi. 84 00:05:01,640 --> 00:05:04,000 Idem, idem. samo... 85 00:05:06,000 --> 00:05:08,680 Samo... da, pusti me da se prevrnem. 86 00:05:13,240 --> 00:05:14,720 - Hvala. - Nema na čemu. 87 00:05:36,480 --> 00:05:38,759 Naša će lica do sada biti posvuda. 88 00:05:38,760 --> 00:05:41,599 Znam, ali vrijedi riskirati. 89 00:05:41,600 --> 00:05:44,719 Da, čini se da ih vrijedi uzeti dok sve ne krene užasno krivo. 90 00:05:44,720 --> 00:05:47,319 Oh, to je duh. Pa, ne možemo oboje ići. 91 00:05:47,320 --> 00:05:48,719 Ne, dogovoreno. 92 00:05:52,000 --> 00:05:55,759 Jedna tražena osoba je malo manje lako uočiti nego dvoje traženih ljudi. 93 00:05:55,760 --> 00:05:56,999 Ja ću to učiniti. 94 00:05:57,000 --> 00:05:58,480 - Ne. - Ne, stvarno, dobro je. 95 00:05:59,360 --> 00:06:00,359 Govorim španjolski. 96 00:06:00,360 --> 00:06:03,959 Oh, dobro. Da, jer to spriječit će ih da prepoznaju vaše lice. 97 00:06:03,960 --> 00:06:05,799 Nosit ću svoje gafas del sol. 98 00:06:05,800 --> 00:06:08,159 To je 14% vašeg lica pokriveno. 99 00:06:08,160 --> 00:06:09,879 - Što imaš? - Pištolj. 100 00:06:09,880 --> 00:06:14,159 Neću ga ubiti. Samo ću mu postaviti nekoliko pitanja, 101 00:06:14,160 --> 00:06:17,239 i ako se poigra, Ja ću mu... malo zaprijetiti. 102 00:06:17,240 --> 00:06:20,079 Što se događa kada sljedeća osoba dolazi po benzin? 103 00:06:20,080 --> 00:06:24,439 - Zaključat ću ga u stražnju sobu. - Ovo je smiješno, idem. 104 00:06:30,560 --> 00:06:33,719 Nakon pada s najvišeg kata... 105 00:06:38,720 --> 00:06:41,639 Majka Julie Green je uhićena 106 00:06:41,640 --> 00:06:45,120 kao osumnjičenik za smrt časnika. 107 00:06:46,240 --> 00:06:48,479 Hmm. 108 00:06:48,480 --> 00:06:49,559 Jutro. 109 00:06:49,560 --> 00:06:50,599 Benzin? 110 00:06:50,600 --> 00:06:52,480 Ne danas, hvala. 111 00:06:53,840 --> 00:06:56,599 Tražim nešto drugo. 112 00:06:56,600 --> 00:06:58,240 Jesi li ikada vidio nešto od ovoga? 113 00:06:59,440 --> 00:07:01,439 Stavili su krastavac iza mačke... 114 00:07:01,440 --> 00:07:03,959 - Ah, da. - A kad mačka vidi, 115 00:07:03,960 --> 00:07:05,759 skače u zrak. 116 00:07:05,760 --> 00:07:07,599 Da, da. mogu vidjeti. 117 00:07:07,600 --> 00:07:09,639 Isprobao sam to na svojoj mački. 118 00:07:09,640 --> 00:07:10,640 Ništa. 119 00:07:12,440 --> 00:07:13,520 Oh, žao mi je. 120 00:07:15,360 --> 00:07:16,520 možda... 121 00:07:18,040 --> 00:07:20,040 ne boji se krastavaca? 122 00:07:20,960 --> 00:07:22,639 Oprostite, što želite? 123 00:07:22,640 --> 00:07:23,840 Ah, da. ovaj... 124 00:07:24,760 --> 00:07:25,600 To je moja žena. 125 00:07:27,200 --> 00:07:28,320 ovaj... 126 00:07:29,360 --> 00:07:32,119 Mislim da ima aferu. 127 00:07:32,120 --> 00:07:33,320 - brate - Da. 128 00:07:33,920 --> 00:07:34,999 ja znam 129 00:07:35,000 --> 00:07:37,959 Stvar je u tome da sam prilično siguran... 130 00:07:37,960 --> 00:07:43,920 prošla je ovamo sa njom... 131 00:07:45,040 --> 00:07:46,040 ovaj... pomoćni dio? 132 00:07:47,960 --> 00:07:51,840 Ali ako postoji prilika, mogao bih pogledati tvoj CCTV od jučer... 133 00:07:54,520 --> 00:07:57,520 Zauvijek bih ti bio dužnik, prijatelju. 134 00:07:58,520 --> 00:07:59,839 brate 135 00:07:59,840 --> 00:08:01,360 Drugi čovjek, ha? 136 00:08:04,800 --> 00:08:07,120 Ne nose svi heroji ogrtače, brate. 137 00:08:10,200 --> 00:08:14,960 {\an8}oteti su u stanicu po izjave. 138 00:08:15,760 --> 00:08:18,160 {\an8}Julie Green, majka, je otišla - 139 00:08:21,000 --> 00:08:22,920 Kad si mislio da je opet? 140 00:08:23,520 --> 00:08:26,200 Oko šest minuta i pet... 141 00:08:27,000 --> 00:08:28,720 Ish. 142 00:08:33,520 --> 00:08:35,960 Mislite da funkcionira s drugim povrćem? 143 00:08:36,680 --> 00:08:37,679 ha? 144 00:08:37,680 --> 00:08:40,079 Kao, mora raditi s tikvicama, zar ne? 145 00:08:40,080 --> 00:08:43,079 Mislim, izgledaju točno tako krastavci, zar ne? 146 00:08:43,080 --> 00:08:44,119 Da, da. 147 00:08:44,120 --> 00:08:45,160 Valjda je tako. 148 00:08:46,600 --> 00:08:48,959 Tamo! Eno je! 149 00:08:48,960 --> 00:08:52,520 Čekati! Tamo. Tamo, vrati se... 150 00:08:53,640 --> 00:08:54,480 tamo? 151 00:08:56,280 --> 00:08:57,200 Upravo tamo... 152 00:08:58,880 --> 00:08:59,960 To on? 153 00:09:01,440 --> 00:09:02,360 ovaj... 154 00:09:02,840 --> 00:09:03,759 brate 155 00:09:03,760 --> 00:09:04,920 žao mi je 156 00:09:05,760 --> 00:09:07,280 On je zgodan momak. 157 00:09:08,600 --> 00:09:09,920 Pfff, hm... 158 00:09:13,840 --> 00:09:15,640 To je moja djevojka. 159 00:09:27,480 --> 00:09:30,479 Nisam shvatio da si to ti dok ih nisi skinuo. 160 00:09:30,480 --> 00:09:33,479 - Jeste li imali sreće? - Ovisi što misliš pod srećom. 161 00:09:33,480 --> 00:09:37,279 Pa, ne upozoravajući cijela policija u našoj prisutnosti. 162 00:09:37,280 --> 00:09:43,079 Pa, vidio sam je na CCTV-u s muškarcem kojeg sam prepoznao iz policijske postaje. 163 00:09:43,080 --> 00:09:44,280 Što, drugi časnik? 164 00:09:44,840 --> 00:09:46,600 Torres, mislim da se zvao. 165 00:09:47,400 --> 00:09:48,800 Oh, sranje. 166 00:09:49,680 --> 00:09:50,600 Da. 167 00:09:51,280 --> 00:09:54,599 Jedna loša jabuka s kojom možemo izaći na kraj, ali ovo se okreće 168 00:09:54,600 --> 00:09:56,520 u cijelu jebenu kutiju njih. 169 00:09:57,640 --> 00:09:59,399 - punnet. - Što? 170 00:09:59,400 --> 00:10:01,239 - Punnet. - Što je to? 171 00:10:01,240 --> 00:10:03,680 Kuglica jabuka. Nikada nisi čuo za to? 172 00:10:04,200 --> 00:10:05,120 br. 173 00:10:05,680 --> 00:10:07,999 Nismo svi išli na Sveučilište Oxford... 174 00:10:08,000 --> 00:10:09,119 Profesor dosadan. 175 00:10:09,120 --> 00:10:11,839 Ne morate ići u Oxford znati da je punnet. 176 00:10:11,840 --> 00:10:15,240 - Hoćeš li prestati govoriti 'punnet'? - Punnet! Korpica! Jebena drkadžija! 177 00:10:21,960 --> 00:10:23,080 Kako je izgledala? 178 00:10:25,240 --> 00:10:26,120 Prestrašen. 179 00:10:27,640 --> 00:10:28,560 Ali živ. 180 00:10:32,080 --> 00:10:35,560 {\an8}Misliš li da ona zna o punnetu? 181 00:10:38,440 --> 00:10:40,399 Nema načina da saznam. 182 00:10:40,400 --> 00:10:44,520 Osim što sam joj prišao i pitao, ali to vjerojatno nije najbolja ideja. 183 00:10:48,480 --> 00:10:49,360 pogledaj... 184 00:10:50,360 --> 00:10:52,319 Edwarde, što god se dogodi, to... 185 00:10:52,320 --> 00:10:54,040 sranje 186 00:10:57,120 --> 00:10:59,120 Moramo otići negdje udaljenije. 187 00:10:59,720 --> 00:11:01,360 Ne treba mi bodrenje. 188 00:11:02,720 --> 00:11:03,719 ja znam 189 00:11:20,320 --> 00:11:22,239 - Ezra? - Eddie, hej. 190 00:11:22,240 --> 00:11:25,400 Upravo sam sletio. Ja sam u Španjolskoj. Konjica je ovdje. 191 00:11:25,880 --> 00:11:26,879 Vau, ja... 192 00:11:26,880 --> 00:11:28,359 Nisam znao da si... 193 00:11:28,360 --> 00:11:31,119 Sve se kreće tako brzo. Sredili smo novac. 194 00:11:31,120 --> 00:11:34,840 - Idemo u banku. - Vau, dobro, to je sjajno, Ezra, ali... 195 00:11:35,520 --> 00:11:39,919 ali, hm... trebali biste znati to dvoje od otmičara bili su policajci. 196 00:11:39,920 --> 00:11:40,959 Tako? 197 00:11:40,960 --> 00:11:44,439 Stoga biste trebali biti oprezni o uključivanju policije. 198 00:11:44,440 --> 00:11:46,759 Ne, ne, ne. Sam ću ovo riješiti, brate. 199 00:11:46,760 --> 00:11:49,319 Kako mogu stupiti u kontakt s ovim jebačima? 200 00:11:49,320 --> 00:11:51,919 Dali su mi ovaj broj zvati do ponoći, 201 00:11:51,920 --> 00:11:54,479 ali slušaj, opasno je, u redu? 202 00:11:54,480 --> 00:11:57,959 Ovo je moja sestra. Samo mi daj njihov broj. Ja ću to riješiti. 203 00:11:57,960 --> 00:12:00,279 Samo daj ove gadove što žele i... 204 00:12:00,280 --> 00:12:03,199 halo Ezra? 205 00:12:03,200 --> 00:12:04,519 Prekidate. 206 00:12:04,520 --> 00:12:07,439 - Oprosti, Ed. Što? - Poslat ću ti broj. 207 00:12:07,440 --> 00:12:09,119 poslat ću ti poruku. 208 00:12:09,120 --> 00:12:11,999 Mislite li da je to dobra ideja? 209 00:12:12,000 --> 00:12:13,400 Uključujući Ezru? 210 00:12:16,160 --> 00:12:18,800 Cijenim vašu pomoć da se ovo dogodi, Isha. 211 00:12:19,600 --> 00:12:21,679 Znaš što ću reći. 212 00:12:21,680 --> 00:12:24,440 - Ono što uvijek kažeš. - Ne bi trebao ovo raditi. 213 00:12:25,680 --> 00:12:28,960 Ima mnogo, mnogo stvari u životu nisam trebao učiniti. 214 00:12:29,520 --> 00:12:31,119 Ovo nije jedan od njih. 215 00:12:31,120 --> 00:12:35,599 Kad me tvoj otac zaposlio, rekao je, »Imaš jedan posao. Spasi me od mene same.' 216 00:12:35,600 --> 00:12:37,919 Htjela bih učiniti isto za tebe. 217 00:12:37,920 --> 00:12:40,559 Moj tata nikad ne bi ispružio vrat. 218 00:12:40,560 --> 00:12:42,119 Ne bih mu dopustio. 219 00:12:42,120 --> 00:12:45,479 Gledao sam te kako odrastaš. Znam da voliš svoju sestru, ali... 220 00:12:45,480 --> 00:12:46,320 vidiš ovo? 221 00:12:47,200 --> 00:12:48,640 'Budi manje ti'. 222 00:12:49,120 --> 00:12:50,560 Da, dala mi je to. 223 00:12:50,960 --> 00:12:52,759 Za moj 21. rođendan. 224 00:12:52,760 --> 00:12:54,480 Pa, to se ne čini baš lijepo. 225 00:12:55,200 --> 00:12:59,479 To je ono što mi je tata govorio kad god ja - cijelo vrijeme. 226 00:12:59,480 --> 00:13:04,560 Zapravo, 'Budi manje ti' je poput šale sa mnom i Kaylom. 227 00:13:05,080 --> 00:13:07,280 To je jedino oko čega se možemo složiti. 228 00:13:10,000 --> 00:13:12,919 Ne poznajem nikoga u tvrtki shvaća me ozbiljno. 229 00:13:12,920 --> 00:13:14,920 - To nije istina - - Nisam idiot. 230 00:13:15,560 --> 00:13:19,479 Ti i odbor tretirate me kao bebu, ali ovo sranje je stvarno. 231 00:13:19,480 --> 00:13:23,959 I vidjet ćete kako ću se pojaviti. 232 00:13:23,960 --> 00:13:25,359 Jer ne mogu 233 00:13:25,360 --> 00:13:28,560 i nikome neću vjerovati s nečim ovako važnim. 234 00:13:51,360 --> 00:13:52,399 Zdravo. 235 00:13:52,400 --> 00:13:55,959 Ezra Cross. Ja, ovaj, mislim da me očekuješ. 236 00:13:55,960 --> 00:13:57,960 Ovdje sam da izvadim 7.000.000 €. 237 00:14:00,680 --> 00:14:01,720 U redu. 238 00:14:24,840 --> 00:14:26,839 - Ovdje. - Prestani to raditi. 239 00:14:26,840 --> 00:14:28,599 - Radi što? - Nudi mi oružje. 240 00:14:28,600 --> 00:14:29,880 Možda će ti trebati. 241 00:14:30,600 --> 00:14:36,559 Trebam te da pripaziš Bastiena u slučaju da učini bilo kakvu glupost. 242 00:14:36,560 --> 00:14:37,799 kamo ideš 243 00:14:37,800 --> 00:14:40,359 - Samo nešto provjeravam. - Što provjeriti? 244 00:14:40,360 --> 00:14:42,600 - Samo mi vjeruj. - Ali ja ti ne vjerujem. 245 00:14:43,080 --> 00:14:43,920 Oh. 246 00:14:44,520 --> 00:14:48,360 Pa... to je prava jebena šteta. 247 00:14:49,600 --> 00:14:54,319 Trebate vas dvoje da ostanete ovdje. Ako uzmem ti sa mnom, to će samo privući pozornost. 248 00:14:54,320 --> 00:14:58,239 Ja je pokušavam vratiti najbolji način koji znam. 249 00:14:58,240 --> 00:14:59,120 U redu? 250 00:15:01,880 --> 00:15:02,920 Nemoj nikoga ubiti. 251 00:15:03,520 --> 00:15:05,599 - Neću! - Obećavaš? 252 00:15:05,600 --> 00:15:08,119 Neću ispuniti jebeno obećanje. 253 00:15:08,120 --> 00:15:11,719 Nisam tražio obećanje na prstima, samo redovno, normalno obećanje. 254 00:15:11,720 --> 00:15:13,000 Normalno obećanje. 255 00:15:23,520 --> 00:15:26,399 U redu, ostavit ću te s njim malo, 256 00:15:26,400 --> 00:15:29,680 ali ne pokušavaj ništa jer... on će te ustrijeliti. 257 00:15:30,400 --> 00:15:32,639 Da, već je ubio nekoga. 258 00:15:32,640 --> 00:15:35,519 On je agent Interpola. Zašto bi mu to rekao? 259 00:15:35,520 --> 00:15:39,479 Jer ne želim da išta pokuša, i zato... pa, pogledaj se. 260 00:15:39,480 --> 00:15:42,519 - Što to znači, pogledaj me? - Ne izgledaš kao... 261 00:15:42,520 --> 00:15:44,200 Što nije u redu s vama oboma? 262 00:15:45,960 --> 00:15:47,039 Ne znamo. 263 00:15:47,040 --> 00:15:48,320 Nemoj zajebavati. 264 00:15:49,920 --> 00:15:51,080 Pravo. 265 00:15:54,640 --> 00:15:56,360 Bila je to samoobrana. 266 00:15:57,920 --> 00:15:59,040 nije me briga. 267 00:16:33,280 --> 00:16:35,239 Već sam ti rekao... 268 00:16:35,240 --> 00:16:37,399 Nemam vremena dovesti ga kući. 269 00:16:37,400 --> 00:16:41,079 Ne, Antone, slušaj me... to nisam rekao. 270 00:16:41,080 --> 00:16:44,520 Ne, razumijem, ali Anton-Anton... pusti me da završim. 271 00:16:45,480 --> 00:16:48,440 Imamo dogovor, imamo... 272 00:16:49,280 --> 00:16:50,440 oprostite? 273 00:16:51,800 --> 00:16:52,799 Fino. 274 00:16:52,800 --> 00:16:53,719 Fino! 275 00:16:53,720 --> 00:16:55,999 Onda se jebi, Antone! 276 00:16:56,000 --> 00:16:57,320 Jebi se! 277 00:16:58,160 --> 00:16:59,279 Aah! 278 00:17:09,440 --> 00:17:10,559 loš dan? 279 00:17:10,560 --> 00:17:12,640 Ne, ne treba se okretati. 280 00:17:13,600 --> 00:17:15,040 Ti znaš tko sam ja. 281 00:17:15,840 --> 00:17:18,040 Stavite ruke iza leđa. Polako. 282 00:17:29,400 --> 00:17:30,280 Hmm. 283 00:17:31,800 --> 00:17:33,800 Činiš se prilično uznemireno zbog nečega. 284 00:17:35,640 --> 00:17:37,199 Bio je to loš dan. 285 00:17:37,200 --> 00:17:39,399 Mm, noćna mora na poslu? 286 00:17:39,400 --> 00:17:43,840 Moj dječak Miguel. On je s mojim bivšim mužem. 287 00:17:44,560 --> 00:17:48,840 Suđeno mu je da bude sa mnom svaki vikend, ali... ne. 288 00:17:49,480 --> 00:17:53,040 Opet, drugi razlog zašto ne može sići. Pa sad... 289 00:17:53,960 --> 00:17:55,399 Dva tjedna. 290 00:17:55,400 --> 00:17:57,360 Hmm. djeca. 291 00:17:58,160 --> 00:17:59,880 Više gnjavaže nego što vrijede. 292 00:18:00,680 --> 00:18:01,640 On je moj pas. 293 00:18:03,000 --> 00:18:03,920 Oh. 294 00:18:04,760 --> 00:18:06,799 Kokapo. 295 00:18:06,800 --> 00:18:07,840 U redu. 296 00:18:11,880 --> 00:18:13,599 Što radiš ovdje? 297 00:18:13,600 --> 00:18:16,160 Došao sam vam postaviti neka pitanja. 298 00:18:16,840 --> 00:18:17,920 Žena ženi. 299 00:18:18,840 --> 00:18:20,320 Pa pitaj. 300 00:18:21,440 --> 00:18:25,159 Što ti znaš o lošim jabukama u vašem odjelu? 301 00:18:25,160 --> 00:18:29,719 Zato što imate... cijeli punnet njih. 302 00:18:29,720 --> 00:18:30,759 Što? 303 00:18:30,760 --> 00:18:31,799 puneta... 304 00:18:31,800 --> 00:18:33,359 - loših jabuka. - Što? 305 00:18:33,360 --> 00:18:38,079 Punet, to je... to je kao kutija, ali za jabuke. 306 00:18:38,080 --> 00:18:40,200 Zašto govoriš o jabukama? 307 00:18:40,720 --> 00:18:43,920 Jer je vaš odjel pokvaren. 308 00:18:45,200 --> 00:18:47,520 Vrlo... nije dobro. 309 00:18:48,680 --> 00:18:49,600 Korumpiran. 310 00:18:50,320 --> 00:18:53,160 To je nešto Garcia... 311 00:18:53,920 --> 00:18:55,439 i Torres. 312 00:18:55,440 --> 00:18:58,000 Bili su uključeni u otmici Kayle Cross. 313 00:18:58,600 --> 00:19:00,360 Imate li dokaze za ovo? 314 00:19:01,200 --> 00:19:02,919 imam oči. 315 00:19:02,920 --> 00:19:07,120 Ono što vidimo nije uvijek ono što je pred nama. 316 00:19:08,600 --> 00:19:11,000 Morat ćemo se složiti ne slagati se oko toga. 317 00:19:11,520 --> 00:19:13,359 To je Kayla s tvojim časnikom. 318 00:19:13,360 --> 00:19:16,199 Radim operaciju. 319 00:19:16,200 --> 00:19:17,839 Unutarnji poslovi. 320 00:19:17,840 --> 00:19:22,919 Dvojica časnika koje ste spomenuli su među predmetima koje istražujemo. 321 00:19:22,920 --> 00:19:24,079 Koliko predmeta? 322 00:19:24,080 --> 00:19:25,079 U tijeku je. 323 00:19:25,080 --> 00:19:26,559 Ne mogu sada reći. 324 00:19:26,560 --> 00:19:30,319 Jeste li znali da će biti uključen u odvođenje moje snahe? 325 00:19:30,320 --> 00:19:31,320 Naravno da nije. 326 00:19:31,840 --> 00:19:34,080 Da jesam, uskočio bih. 327 00:19:37,400 --> 00:19:38,919 Sada ti mogu pomoći. 328 00:19:38,920 --> 00:19:39,760 Oh? 329 00:19:40,240 --> 00:19:41,280 Oh, dobro. 330 00:19:42,480 --> 00:19:47,039 Možete početi tako što ćete ih natjerati da odustanu taj nalog koji su nam izdali. 331 00:19:47,040 --> 00:19:47,880 ne mogu 332 00:19:48,640 --> 00:19:51,239 Nakon onoga što si učinio našoj policijskoj postaji. 333 00:19:51,240 --> 00:19:53,799 Učinili smo što smo učinili jer smo bili stjerani u kut. 334 00:19:53,800 --> 00:19:55,360 Ali ipak si to učinio. 335 00:19:57,800 --> 00:20:00,520 Razmotrit ću ono što mi govorite. 336 00:20:01,040 --> 00:20:04,160 Vidjet ću što mogu naučiti o ženi vašeg sina. 337 00:20:05,640 --> 00:20:10,519 Imaš muda, ulazi u moju kuću govoreći mi ovo. 338 00:20:10,520 --> 00:20:11,520 Hmm. 339 00:20:12,760 --> 00:20:18,079 Žalosno je, zar ne, to je jedini način opisati ženu kao neustrašivu 340 00:20:18,080 --> 00:20:21,239 znači reći da ima masivan par testisa. 341 00:20:21,240 --> 00:20:25,600 Možda bih trebao reći onda imaš jako velike jajnike? 342 00:20:30,760 --> 00:20:32,640 Zašto si stvarno ovdje? 343 00:20:33,120 --> 00:20:35,040 Da vidim mogu li ti vjerovati. 344 00:20:37,360 --> 00:20:38,320 I? 345 00:20:39,480 --> 00:20:40,480 TBC. 346 00:20:59,480 --> 00:21:00,920 Ti si jaka. 347 00:21:02,600 --> 00:21:03,800 Samopouzdani ste. 348 00:21:04,600 --> 00:21:06,280 Ti nisi zajebana osoba. 349 00:21:08,280 --> 00:21:09,919 Ti si jaka! 350 00:21:09,920 --> 00:21:13,080 Samopouzdani ste. Ti nisi zajebana! 351 00:21:14,360 --> 00:21:17,119 Ti si jaka. Samopouzdani ste. 352 00:21:17,120 --> 00:21:18,760 Ti nisi zajebana osoba. 353 00:21:19,640 --> 00:21:20,959 Ti si jaka. 354 00:21:20,960 --> 00:21:22,439 Samopouzdani ste. ti si... 355 00:21:26,760 --> 00:21:28,440 da 356 00:21:31,000 --> 00:21:34,720 Moje ime je Ezra Cross. Vjerujem da imaš moju sestru. 357 00:21:37,800 --> 00:21:39,040 Kayla Cross. 358 00:21:39,960 --> 00:21:41,719 Moj šogor mi je dao tvoj broj. 359 00:21:41,720 --> 00:21:44,119 7,000,000 € zvoni na zvona, prijatelju? 360 00:21:44,120 --> 00:21:45,519 Imaš li novca? 361 00:21:45,520 --> 00:21:46,440 Ja znam. 362 00:21:47,120 --> 00:21:49,319 Sada razgovaraš s velikim psom. 363 00:21:49,320 --> 00:21:52,360 A veliki pas uvijek dobije sir. 364 00:21:55,560 --> 00:21:58,279 Želiš svojih sedam milijuna, jebeš li se Squid Game? 365 00:21:58,280 --> 00:22:00,800 Daj mi moju sestru. 366 00:22:01,400 --> 00:22:04,799 Idite do autobusne stanice na trgu Escorial. 367 00:22:04,800 --> 00:22:08,919 Ormar 15 ima šifru 1234. 368 00:22:08,920 --> 00:22:11,800 Unutra ćete pronaći daljnje upute. 369 00:22:33,360 --> 00:22:34,880 Što se ceriš? 370 00:22:36,480 --> 00:22:37,360 ti... 371 00:22:38,160 --> 00:22:39,360 držeći taj pištolj. 372 00:22:41,360 --> 00:22:43,999 Izgledaš kao da jesi držanje vlastitog sranja. 373 00:22:44,000 --> 00:22:45,600 Da, ne volim oružje. 374 00:22:47,120 --> 00:22:51,960 - Mora da ti je ruka već umorna. Opusti se. - Ruka mi je dobro, hvala. 375 00:22:58,600 --> 00:23:00,479 Uključeno je, Eddie. 376 00:23:00,480 --> 00:23:01,759 Ja sam nazvao. 377 00:23:01,760 --> 00:23:04,719 Što, sad je? To se sada događa? 378 00:23:04,720 --> 00:23:08,559 Da, poslali su me na neki autobusni kolodvor. Daljnje upute unutra. 379 00:23:08,560 --> 00:23:10,159 Zna li još netko? 380 00:23:10,160 --> 00:23:11,679 Da, ne. Bez policajaca. 381 00:23:11,680 --> 00:23:14,839 - Igram ovo kako su tražili. - Ne ono što mislim. 382 00:23:14,840 --> 00:23:18,199 - Trebaš Julie. - Ne znam mogu li ponovno nazvati. 383 00:23:18,200 --> 00:23:20,599 Samo sam htio da znaš, ne brini 384 00:23:20,600 --> 00:23:22,359 Vraćamo našu djevojku. 385 00:23:22,360 --> 00:23:25,479 Da, Ezra, cijenim to, ali ako samo čekaš, 386 00:23:25,480 --> 00:23:28,959 Julie te može pratiti, paziti, pobrini se da ide glatko... 387 00:23:28,960 --> 00:23:30,960 Gledaj, ne treba mi čuvanje djece. 388 00:23:31,520 --> 00:23:34,079 Ne, samo želim da budeš siguran. 389 00:23:34,080 --> 00:23:35,359 Sve je dobro, brate. 390 00:23:35,360 --> 00:23:37,159 Gledajte, ja imam kontrolu. U redu? 391 00:23:37,160 --> 00:23:38,880 O moj Bože! 392 00:23:39,800 --> 00:23:42,159 Oprosti, oprosti, oprosti. To je... veliki golub. 393 00:23:42,160 --> 00:23:43,559 Svejedno, moram letjeti. 394 00:23:43,560 --> 00:23:45,079 Ja, kao, ne golub. 395 00:23:46,960 --> 00:23:47,920 Jebati. 396 00:23:51,520 --> 00:23:54,040 Postoji način na koji možete promatrati svog prijatelja. 397 00:23:56,640 --> 00:23:59,520 Tvoja ga majka može pratiti. Pobrinite se da bude siguran. 398 00:24:01,520 --> 00:24:02,800 Pomozite pronaći svoju ženu. 399 00:24:05,120 --> 00:24:08,560 Mogu ti omogućiti pristup satelitskoj mreži NSA-e. 400 00:24:11,080 --> 00:24:13,120 Hmm. Kažete da Interpol može samo... 401 00:24:13,920 --> 00:24:16,479 prelistajte ograničene špijunske satelite kad god žele? 402 00:24:16,480 --> 00:24:17,400 Ne. 403 00:24:19,000 --> 00:24:20,639 Ali moj prijatelj Jacques može. 404 00:24:20,640 --> 00:24:22,640 Oh, tvoj prijatelj Jacques. 405 00:24:23,320 --> 00:24:26,879 - Što misliš kako sam našao tvoju majku? - Ona nije moja majka. 406 00:24:26,880 --> 00:24:28,400 Kako god je želite zvati. 407 00:24:29,160 --> 00:24:33,440 Pa što, samo nudiš ovo iz dobrote svoga srca? 408 00:24:34,120 --> 00:24:35,360 Ako ovo učinim... 409 00:24:35,920 --> 00:24:37,439 Želim tvoju pomoć. 410 00:24:37,440 --> 00:24:38,560 Kad ovo završi, 411 00:24:39,440 --> 00:24:42,319 ako smo još svi živi, tvoja će majka umaći 412 00:24:42,320 --> 00:24:43,520 kao što uvijek čini. 413 00:24:45,720 --> 00:24:48,200 Samo će je jedna stvar sigurno izvući. 414 00:24:49,360 --> 00:24:50,320 Vas. 415 00:24:55,600 --> 00:24:59,880 želiš da... smjestio joj da je možeš uhititi? 416 00:25:01,560 --> 00:25:03,080 Ona će te poslušati. 417 00:25:19,520 --> 00:25:20,440 dogovor. 418 00:25:22,760 --> 00:25:24,000 Stvarno? 419 00:25:25,560 --> 00:25:26,560 Kao što sam rekao... 420 00:25:27,760 --> 00:25:28,960 ona nije moja majka. 421 00:25:53,080 --> 00:25:54,120 Da. ovaj. 422 00:26:05,320 --> 00:26:06,720 Koji je ovo kurac? 423 00:26:09,880 --> 00:26:11,040 Koji kurac?! 424 00:26:12,640 --> 00:26:14,160 Broj autobusa i vrijeme. 425 00:26:14,760 --> 00:26:17,080 Također kaže, »Dođi sam. Ostavi svoj telefon.' 426 00:26:20,160 --> 00:26:22,680 Gleda li nas taj tip? Ne okreći se. 427 00:26:30,800 --> 00:26:32,080 oprosti Ja sam baš kao... 428 00:26:32,520 --> 00:26:34,799 Samo se serem sad kad sam ovdje. 429 00:26:34,800 --> 00:26:37,959 Još uvijek možemo pozvati policiju. Postoje privatne zaštitarske tvrtke - 430 00:26:37,960 --> 00:26:40,239 Zašto svi pretpostavljaju Ne mogu se nositi sa stvarima? 431 00:26:40,240 --> 00:26:42,799 - Ovo je - - Ne znaju s kim imaju posla. 432 00:26:42,800 --> 00:26:44,799 Ako je povrijede, kunem se - 433 00:26:44,800 --> 00:26:47,280 237 do San Cristala odlazi za pet minuta. 434 00:26:48,960 --> 00:26:49,960 Od tamo. 435 00:27:04,840 --> 00:27:05,800 To mi je trebalo. 436 00:27:08,000 --> 00:27:09,000 vidimo se. 437 00:27:23,360 --> 00:27:24,519 Jacques? 438 00:27:24,520 --> 00:27:25,599 Evo ga. 439 00:27:25,600 --> 00:27:26,919 kako je 440 00:27:26,920 --> 00:27:28,879 Jeste li već vidjeli Julie Green? 441 00:27:28,880 --> 00:27:30,640 Treba mi satelit. 442 00:27:31,160 --> 00:27:32,960 Ovo je posljednji put, obećavam. 443 00:27:33,520 --> 00:27:35,399 Uvalit ćeš me u velike nevolje. 444 00:27:35,400 --> 00:27:37,479 Rekao sam ti ne nakon prošlog puta... 445 00:27:37,480 --> 00:27:39,120 PSG kod kuće. 446 00:27:39,840 --> 00:27:40,880 Box sjedala. 447 00:27:44,400 --> 00:27:45,520 Gdje gledam? 448 00:27:46,480 --> 00:27:47,680 Cijenjen. 449 00:27:49,480 --> 00:27:50,720 Kako je Genevieve? 450 00:28:01,360 --> 00:28:02,720 Isto kao i uvijek. 451 00:28:05,120 --> 00:28:08,680 Daj mi pet da uđem u sustav, onda mi pošalji koordinate. 452 00:28:16,960 --> 00:28:19,480 Slušajte, molim vas. Imamo problem. 453 00:28:20,120 --> 00:28:22,759 Koga imamo na terenu u Valenciji? 454 00:28:22,760 --> 00:28:24,079 Bastien je u nevolji. 455 00:28:24,080 --> 00:28:25,320 Kontaktirat ću resurs. 456 00:28:35,720 --> 00:28:38,720 U redu, slušaj. On ne govori španjolski, pa... 457 00:28:41,600 --> 00:28:43,280 Ovo je Titus. 458 00:28:43,800 --> 00:28:45,919 Svi kažu, 'Zdravo, Titus.' 459 00:28:45,920 --> 00:28:47,760 - Zdravo, Titus. - Zdravo, Titus. 460 00:28:48,360 --> 00:28:49,439 Zdravo. 461 00:28:49,440 --> 00:28:51,879 Primopredaja se upravo odvija. 462 00:28:51,880 --> 00:28:53,800 Ti ćeš biti dadilja. 463 00:28:54,760 --> 00:28:55,960 Kayla Cross? 464 00:28:57,000 --> 00:29:01,959 Kad imate novac u rukama, vi dovedi je k nama... natrag njezinu bratu. 465 00:29:03,040 --> 00:29:05,159 Mi? Nisam - ne mogu. 466 00:29:05,160 --> 00:29:09,039 Već sam jednom bio u zatvoru, Ja-ja ne mogu opet. 467 00:29:09,040 --> 00:29:12,399 - Platio sam ti za ovo. dao sam - - Manje nas jedan čovjek. 468 00:29:12,400 --> 00:29:13,519 dakle... 469 00:29:13,520 --> 00:29:19,080 ako želite znati što jedna šestina od 7.000.000 € čini se kao... 470 00:29:20,000 --> 00:29:21,560 učini što jebeno tražim. 471 00:29:22,840 --> 00:29:23,839 U redu? 472 00:29:23,840 --> 00:29:24,760 U redu. 473 00:29:26,640 --> 00:29:30,279 Edward Green i njegova majka već imaju svoje sumnje 474 00:29:30,280 --> 00:29:31,999 o ovom odjelu, dakle... 475 00:29:32,000 --> 00:29:34,040 Ne želim greške. 476 00:29:34,720 --> 00:29:36,679 Svatko zna svoje uloge. 477 00:29:36,680 --> 00:29:40,280 Drži se plana, i završavamo dan mnogo bogatiji. 478 00:29:51,600 --> 00:29:53,040 Čekati! Čekati! 479 00:29:53,960 --> 00:29:56,799 Čekati. ni sam ne znam kamo bih trebao ići. 480 00:29:56,800 --> 00:29:59,879 - Kao, što sam ja... - Pištolj sa svojom životnom pričom, 481 00:29:59,880 --> 00:30:02,160 i čist auto sa zaplijenjene parcele. 482 00:30:04,000 --> 00:30:05,159 Je li to krv? 483 00:30:05,160 --> 00:30:07,839 Adresa je već u GPS-u automobila. 484 00:30:07,840 --> 00:30:09,360 Kad zovem... 485 00:30:12,440 --> 00:30:15,719 dovedi je k meni, da? 486 00:30:15,720 --> 00:30:18,200 - Ne znam što... - Ovo si htio, Tituse. 487 00:30:18,880 --> 00:30:19,720 Oraspoložiti. 488 00:30:22,160 --> 00:30:25,279 Čekaj, čekaj. Svi imate maske. Nemam masku. 489 00:30:25,280 --> 00:30:27,280 Ooh, nemamo viška. 490 00:30:27,920 --> 00:30:29,119 Hoćemo li, dečki? 491 00:30:29,120 --> 00:30:30,479 - Ne. - Mm-mm. 492 00:30:30,480 --> 00:30:32,319 Ali ona će znati tko sam ja. 493 00:30:32,320 --> 00:30:34,320 Pfff. Shvatit ćeš ti to. 494 00:30:35,160 --> 00:30:36,040 Ili ne. 495 00:31:03,720 --> 00:31:05,759 Gdje si dovraga bio? 496 00:31:05,760 --> 00:31:08,280 - Zašto je naš talac na svom telefonu? - To je Ezra. 497 00:31:09,400 --> 00:31:13,599 Što on radi? Kako znaš to je Ezra? To mu je vrh glave. 498 00:31:13,600 --> 00:31:16,560 Bastienov kontakt je praćen njegov posljednji položaj. Imaju softver. 499 00:31:18,400 --> 00:31:19,439 Da. 500 00:31:22,000 --> 00:31:23,639 Vaša je prijateljica podijelila svoju lokaciju. 501 00:31:23,640 --> 00:31:24,920 Ulica El Agosto. 502 00:31:25,600 --> 00:31:28,560 Da, ide prema sjeveru. Možemo biti tamo za 20 minuta. 503 00:31:29,280 --> 00:31:30,520 Bolje se pokreni. 504 00:31:43,000 --> 00:31:43,840 Hvala. 505 00:31:47,680 --> 00:31:50,079 Od kada se Interpol pretvorio u MMF? 506 00:31:50,080 --> 00:31:53,439 - Međunarodni monetarni fond? - Snaga nemoguće misije. 507 00:31:53,440 --> 00:31:56,479 - Zar nisi gledao Nemoguću misiju? - Nemam TV. 508 00:31:56,480 --> 00:31:58,439 - Isuse. - Moramo krenuti. 509 00:31:58,440 --> 00:32:01,079 Ako slijedimo Ezru do njih, pronaći ćemo Kaylu. 510 00:32:01,080 --> 00:32:05,479 Misliš da je Bastien samo fin prema tebi iz dobrote svoga srca? 511 00:32:05,480 --> 00:32:08,320 Hoćeš li mi pomoći da spasim ženu ili ne? 512 00:32:30,640 --> 00:32:33,600 Zdravo? Donosiš li mi nešto hrane? 513 00:32:34,840 --> 00:32:39,879 Gledaj, stvarno ne pokušavam biti, kao, težak talac ili nešto slično. 514 00:32:39,880 --> 00:32:41,000 obećajem. ja samo... 515 00:32:41,760 --> 00:32:45,159 Povrće bilo koje vrste sada bi bilo nevjerojatno. 516 00:32:45,160 --> 00:32:47,920 Nije da nisam bio ljubeći Doritove. imam. 517 00:32:52,960 --> 00:32:55,479 tko si ti 518 00:32:55,480 --> 00:32:58,839 Učini kako ti se kaže, i danas možeš ići kući. 519 00:32:58,840 --> 00:33:00,359 Jesi li stvarna? 520 00:33:06,880 --> 00:33:09,399 kamo idemo Što će se dogoditi? 521 00:33:09,400 --> 00:33:11,680 tvoj brat, on donosi novac za otkupninu. 522 00:33:12,160 --> 00:33:15,199 Čekati. Ezra? On je... on je ovdje? Dolazi po mene? 523 00:33:15,200 --> 00:33:18,040 Da. Hajde, idemo. 524 00:33:24,440 --> 00:33:26,080 Mogu pomoći ženi vašeg sina. 525 00:33:26,760 --> 00:33:28,559 Oh, sad si Ethan Hunt. 526 00:33:28,560 --> 00:33:30,999 Što je s tobom i nemoguća misija? 527 00:33:31,000 --> 00:33:35,719 - Mislio sam da si rekao da nemaš TV. - Dobro, gdje si uopće otišao? 528 00:33:35,720 --> 00:33:37,999 Otišao sam vidjeti inspektora Corteza. 529 00:33:38,000 --> 00:33:41,239 Što?! Ti si traženi ubojica policajaca, i odlučila si... 530 00:33:41,240 --> 00:33:44,439 - Skočio je. - Otići i vidjeti policijskog kapetana? 531 00:33:44,440 --> 00:33:48,999 Oči na cesti! Sjedi tamo i sudi mene. Stjerat ćeš nas s litice. 532 00:33:49,000 --> 00:33:51,040 Što si pokušavao učiniti? 533 00:33:51,720 --> 00:33:56,599 Vidi, jedan savijeni bakar mogu nabaviti, zar ne? Ali dvojica... uključeni u otmicu 534 00:33:56,600 --> 00:33:59,159 točno ispod nosa njihovog nadređenog časnika? 535 00:33:59,160 --> 00:34:02,279 Jeste li čuli izraz 'riba smrdi od glave'? 536 00:34:02,280 --> 00:34:03,399 - da - Ne. 537 00:34:03,400 --> 00:34:06,999 - Pa si mislio - - Riba bi smrdjela posvuda, zar ne? 538 00:34:07,000 --> 00:34:10,159 - Ne samo glavu. - Da, odrasli pričaju, Onions. 539 00:34:10,160 --> 00:34:12,159 Mislili ste da bi Cortez mogao biti umiješan. 540 00:34:12,160 --> 00:34:13,239 Oh, ona je. 541 00:34:13,240 --> 00:34:15,679 Vidi, njezina kuća je jebeno ogromna. 542 00:34:15,680 --> 00:34:18,199 To su vaši dokazi? Masivna kuća? 543 00:34:18,200 --> 00:34:20,319 Bilo je tu i opreme za lov. 544 00:34:20,320 --> 00:34:22,559 Baš kao u kući Something Garcia. 545 00:34:22,560 --> 00:34:25,840 Ta žena je prljava. Znam kad mi netko laže. 546 00:34:28,440 --> 00:34:29,600 Gdje je Ezra sada? 547 00:34:30,120 --> 00:34:31,959 Ovaj, još sam u autobusu. 548 00:34:31,960 --> 00:34:32,840 Ide prema sjeveru. 549 00:34:39,520 --> 00:34:41,679 Možeš li pomaknuti kofer? 550 00:34:41,680 --> 00:34:42,999 torbu? 551 00:34:43,000 --> 00:34:43,999 Ne smeta mi ako... 552 00:34:44,000 --> 00:34:45,400 Dalje ruke, druže! 553 00:35:04,280 --> 00:35:05,559 Da? Da? 554 00:35:05,560 --> 00:35:07,879 Izađite iz autobusa. 555 00:35:07,880 --> 00:35:09,999 - Sljedeća postaja, da. U redu. - Sada. 556 00:35:10,000 --> 00:35:12,919 Kako to misliš sada? ne mogu Još se krećemo. 557 00:35:12,920 --> 00:35:15,759 Odmah, ili će ti sestra umrijeti. 558 00:35:15,760 --> 00:35:18,759 Hej, hej! Zaustavite autobus! 559 00:35:18,760 --> 00:35:22,439 Zaustavite autobus! Moram sići! Zaustavite autobus! 560 00:35:43,160 --> 00:35:45,720 Hej, izašao sam iz autobusa. 561 00:35:46,200 --> 00:35:49,999 Sada počni hodati u ravnoj liniji uz brdo. 562 00:35:50,000 --> 00:35:51,360 Gdje je moja sestra? 563 00:36:01,280 --> 00:36:02,759 Sve na mjestu? 564 00:36:02,760 --> 00:36:03,919 Sve je na mjestu. 565 00:36:03,920 --> 00:36:05,000 čekanje. 566 00:36:14,840 --> 00:36:16,040 Točno naprijed. 567 00:36:32,680 --> 00:36:33,920 Jebati. 568 00:36:36,280 --> 00:36:37,919 Koliko odavde? 569 00:36:37,920 --> 00:36:40,959 Blizu smo. Pet minuta, najviše deset. 570 00:36:40,960 --> 00:36:41,960 U redu. 571 00:36:43,760 --> 00:36:45,039 Što se dogodilo u Berlinu? 572 00:36:45,040 --> 00:36:46,639 Oh, pusti to. 573 00:36:46,640 --> 00:36:48,920 Vidim. Mora da je bilo loše. 574 00:36:49,920 --> 00:36:53,759 Ovo govorim samo zato što sam izgubio majku kad sam imao 9. 575 00:36:53,760 --> 00:36:54,880 Sudar automobila. 576 00:36:56,400 --> 00:37:00,680 Kad bih je samo mogao ponovo vidjeti, Rekao bih joj, znaš? 577 00:37:07,160 --> 00:37:08,200 Gdje su? 578 00:37:09,480 --> 00:37:12,159 Nemoj mi to dati maslac se ne bi otopio, jebote. 579 00:37:12,160 --> 00:37:16,560 Ispred je policijski kordon i par tvojih momaka koji čekaju da nas prime. 580 00:37:17,120 --> 00:37:20,800 - Zašto ti je tako teško prihvatiti pomoć? - Što si ti... 581 00:37:21,480 --> 00:37:22,880 Daj to - moje je. 582 00:37:24,920 --> 00:37:26,360 što si ti... 583 00:37:30,920 --> 00:37:32,319 Prestani to raditi. 584 00:37:32,320 --> 00:37:36,199 Prestanite nas voziti usporeno prema policijskom kordonu i pomozi mi! 585 00:37:36,200 --> 00:37:37,839 Aah! 586 00:37:42,400 --> 00:37:45,679 Skidaj se! Skini se s nje! 587 00:37:45,680 --> 00:37:46,840 Aargh! 588 00:37:50,280 --> 00:37:51,759 S'il vous plaît! 589 00:37:51,760 --> 00:37:53,760 Zaustavi jebeni auto! 590 00:38:01,440 --> 00:38:02,359 Oh, oprosti! 591 00:38:02,360 --> 00:38:03,960 Aah! 592 00:38:07,400 --> 00:38:08,520 U redu! 593 00:38:09,040 --> 00:38:10,760 Ti dvolično kopile. 594 00:38:12,120 --> 00:38:13,599 Naš dogovor i dalje vrijedi. 595 00:38:13,600 --> 00:38:16,959 Moje kolege i ja, možemo ti pomoći pronaći ženu, u redu? 596 00:38:16,960 --> 00:38:19,000 Sve o čemu smo pričali još se može dogoditi. 597 00:38:20,280 --> 00:38:21,320 Lokacija. 598 00:38:22,240 --> 00:38:24,440 Onaj pravi. Daj mi ga sada. 599 00:38:25,520 --> 00:38:26,880 Daj mi moj telefon. 600 00:38:32,720 --> 00:38:33,840 Kakav dogovor? 601 00:38:34,400 --> 00:38:35,840 o cemu pricas 602 00:38:39,280 --> 00:38:40,440 Eto, imate ga. 603 00:38:42,080 --> 00:38:43,000 hajde 604 00:38:46,640 --> 00:38:47,480 hej 605 00:38:48,400 --> 00:38:49,520 kamo ideš 606 00:38:57,560 --> 00:38:59,360 Čekaj, čekaj, čekaj! hej 607 00:39:00,280 --> 00:39:01,200 hej 608 00:39:02,920 --> 00:39:04,439 kamo ideš 609 00:39:04,440 --> 00:39:06,760 Vrati se! Ne možete me ostaviti ovdje! 610 00:39:18,560 --> 00:39:19,560 br. 611 00:39:41,040 --> 00:39:43,280 Stvarno nam je žao zbog ovoga. 612 00:39:45,600 --> 00:39:47,240 Ovaj... mi smo Englezi. 613 00:39:49,280 --> 00:39:51,319 Ti ćeš nas voziti kroz ovu blokadu puta, 614 00:39:51,320 --> 00:39:53,919 ili ću vas oboje upucati u glavu. 615 00:39:53,920 --> 00:39:55,360 Molim. 616 00:39:57,600 --> 00:39:58,679 hajde 617 00:39:58,680 --> 00:39:59,639 Što? 618 00:39:59,640 --> 00:40:00,879 Rekao sam molim te. 619 00:40:10,120 --> 00:40:12,039 Ima li traga od njih? 620 00:40:12,040 --> 00:40:13,120 Ne još. 621 00:40:14,000 --> 00:40:16,359 Daj da ga nazovem, provjerite koliko su točno unatrag. 622 00:40:16,360 --> 00:40:17,240 U redu. 623 00:40:33,960 --> 00:40:36,360 U redu, ljubavi, sad je sve jasno. 624 00:40:39,120 --> 00:40:40,720 Lijepo, Roger. 625 00:40:41,200 --> 00:40:43,000 Deset od deset za vožnju. 626 00:40:43,840 --> 00:40:46,119 Ako samo skreneš lijevo naprijed... 627 00:40:46,120 --> 00:40:49,119 pa malo dalje, i ostavit ćemo vas na miru. 628 00:40:49,120 --> 00:40:51,360 Opet, ne može biti više žao o svemu ovome. 629 00:40:55,520 --> 00:40:57,480 Nadajmo se da je Ezra još uvijek tamo. 630 00:40:58,840 --> 00:41:00,359 Naći ćemo ga. 631 00:41:00,360 --> 00:41:02,280 Ti stvarno misliš da je jednostavno kao... 632 00:41:02,840 --> 00:41:06,239 on im daje novac i samo predaju Kaylu? 633 00:41:06,240 --> 00:41:07,640 Pa zašto ne bi bilo? 634 00:41:11,360 --> 00:41:13,439 Ovakvi ljudi samo žele biti plaćeni. 635 00:41:13,440 --> 00:41:15,080 Jeste li onda majka i sin? 636 00:41:16,720 --> 00:41:17,680 mi smo 637 00:41:18,160 --> 00:41:19,559 Tako sam i mislio. 638 00:41:19,560 --> 00:41:20,920 To su oči. 639 00:41:21,960 --> 00:41:24,319 - I lice. - I nos također. 640 00:41:24,320 --> 00:41:27,520 - Ne nos, Roger. Ne budi smiješan. - Oprostite. 641 00:41:30,000 --> 00:41:34,639 Bastien, znaš, u autu... o čemu je govorio? Kakav dogovor? 642 00:41:34,640 --> 00:41:37,559 Neobično vidjeti majku i sina tko su, pa... 643 00:41:37,560 --> 00:41:38,959 znaš... 644 00:41:38,960 --> 00:41:40,359 kriminalci. 645 00:41:40,360 --> 00:41:43,719 Ja i Roger, praznicima slušamo pravi zločin. 646 00:41:43,720 --> 00:41:46,399 Nismo naišli ovakve stvari prije - 647 00:41:46,400 --> 00:41:47,599 Možeš li jednostavno ne? 648 00:41:47,600 --> 00:41:48,560 R-Upravo sada. 649 00:41:49,880 --> 00:41:51,360 - Točno. - Oprostite. 650 00:41:52,000 --> 00:41:53,000 Hvala. 651 00:41:55,240 --> 00:41:56,240 Hmm? 652 00:41:58,680 --> 00:42:02,240 O čemu, trebamo li razgovarati... to sada? 653 00:42:03,040 --> 00:42:05,240 Pa, imaš li negdje drugdje biti? 654 00:42:08,800 --> 00:42:12,800 Pristao je pomoći pronaći Kaylu ako... 655 00:42:17,800 --> 00:42:19,640 Prepustila sam te njemu. 656 00:42:21,640 --> 00:42:22,480 Oh. 657 00:42:23,600 --> 00:42:24,919 Oh, vidim. 658 00:42:24,920 --> 00:42:27,519 - Nisam namjeravao. - Ne, ne. Pravo. 659 00:42:27,520 --> 00:42:29,639 Rekao sam to samo... 660 00:42:29,640 --> 00:42:30,560 Da, naravno. 661 00:42:33,200 --> 00:42:34,040 Da. 662 00:42:35,960 --> 00:42:37,880 Ispostavilo se da ni njemu ne možeš vjerovati. 663 00:42:38,680 --> 00:42:41,160 - Julie... nije bilo - - Oprosti, opet ja. 664 00:42:42,200 --> 00:42:43,200 Gdje sada? 665 00:42:45,720 --> 00:42:48,039 Oh. Ovdje. Da. Ovdje. 666 00:42:48,040 --> 00:42:50,000 Hvala. Evo savršeno. 667 00:42:51,360 --> 00:42:52,680 Er, hvala. 668 00:42:53,240 --> 00:42:55,239 Oprosti još jednom zbog svega. 669 00:42:55,240 --> 00:42:56,520 Bez štete, ljubavi. 670 00:43:05,760 --> 00:43:09,639 - Nadam se da će vam oboje uspjeti. - Budi dobar prema svojoj majci. 671 00:43:09,640 --> 00:43:11,880 - Zapravo je kompliciranije - - Idi. 672 00:43:18,840 --> 00:43:20,200 u redu 673 00:43:40,960 --> 00:43:42,159 Isus. 674 00:43:42,160 --> 00:43:43,399 Oprosti, iskliznulo je. 675 00:43:43,400 --> 00:43:46,560 Pa, možda probaj voziti bez jebene torbe na glavi. 676 00:43:54,160 --> 00:43:56,160 Ti nisi kao ostali, zar ne? 677 00:44:26,040 --> 00:44:28,000 hej 678 00:44:33,120 --> 00:44:34,120 gdje je ona 679 00:44:38,520 --> 00:44:41,439 Želite li svoj novac? Pokaži mi gdje je. 680 00:44:41,440 --> 00:44:44,879 I nemoj se kačiti sa mnom, druže. Ovdje je samo pola gotovine. 681 00:44:44,880 --> 00:44:48,200 Reći ću ti gdje je druga polovica kad imam Kaylu. 682 00:44:48,680 --> 00:44:50,040 nisam glupa. 683 00:44:51,440 --> 00:44:52,840 Sada, gdje je moja sestra? 684 00:44:55,920 --> 00:44:56,960 Što? 685 00:45:03,800 --> 00:45:06,679 Stvarno iskušavaš moje strpljenje. 686 00:45:06,680 --> 00:45:09,640 Pokaži mi gdje mi je sestra ili... 687 00:45:27,800 --> 00:45:29,360 Kako-kako ja znam? 688 00:45:36,840 --> 00:45:37,680 Ezra? 689 00:45:38,160 --> 00:45:39,040 Ezra! hej - 690 00:45:40,200 --> 00:45:42,640 Ovo je tri i pol milijuna. samo... 691 00:45:45,840 --> 00:45:50,400 Reći ću ti gdje je druga polovica kad je ovdje dolje... živa i zdrava. 692 00:46:01,920 --> 00:46:04,119 Hej... koji kurac - 693 00:46:14,960 --> 00:46:16,160 Ezra! 694 00:46:23,040 --> 00:46:25,239 Ezra! Što se dovraga događa? 695 00:46:25,240 --> 00:46:28,640 Bit će sve u redu, Kayls! Vodim te kući! 696 00:46:37,760 --> 00:46:40,000 Samopouzdani ste. Ti nisi zajebana osoba. 697 00:46:41,640 --> 00:46:43,519 Samouvjeren si, Ezra. 698 00:46:44,600 --> 00:46:46,240 Ti nisi zajebana osoba. 699 00:47:11,440 --> 00:47:12,799 Što se događa? 700 00:47:12,800 --> 00:47:16,439 Hej, hej, hej, kamo ćeš s tim? To je samo pola. 701 00:47:16,440 --> 00:47:18,799 Ako oboriš Kaylu, kada je na sigurnom, 702 00:47:18,800 --> 00:47:20,760 Reći ću ti gdje je ostatak -