1 00:00:43,920 --> 00:00:45,720 Hmm. 2 00:00:50,320 --> 00:00:51,560 Ima li što dobro? 3 00:00:52,360 --> 00:00:53,760 Ne puno. 4 00:00:54,440 --> 00:00:55,960 Isparenja iz Volkswagena. 5 00:00:56,200 --> 00:00:57,279 Ah. 6 00:00:57,280 --> 00:00:59,160 Nisam vidio tu konstelaciju. 7 00:01:01,480 --> 00:01:03,319 Izgledaš manje jadno nego inače. 8 00:01:06,760 --> 00:01:08,280 Genevieve je prekinula s Françoisom. 9 00:01:08,440 --> 00:01:09,720 Oh, dobro. 10 00:01:22,080 --> 00:01:23,320 Ima li što dobro? 11 00:01:23,640 --> 00:01:25,120 Ne puno. 12 00:01:26,040 --> 00:01:27,480 Ona je još uvijek tamo. 13 00:01:31,200 --> 00:01:32,199 Hvala. 14 00:01:35,080 --> 00:01:36,079 Genevieve. 15 00:01:36,080 --> 00:01:37,800 Nemoj zajebavati! 16 00:01:41,280 --> 00:01:42,200 Bok. 17 00:01:42,720 --> 00:01:43,679 Zdravo. 18 00:01:43,680 --> 00:01:46,040 - Kakav ti je bio dan? - Reći ću ti poslije. 19 00:01:50,760 --> 00:01:51,920 što je novo 20 00:01:54,600 --> 00:01:56,399 Pitate me što ima novo. 21 00:01:59,320 --> 00:02:00,560 živjeli. 22 00:02:01,800 --> 00:02:04,719 Ovi zidovi su pretanki živjeti pored tebe. 23 00:02:04,720 --> 00:02:05,960 Vi ste poput životinja. 24 00:02:08,920 --> 00:02:10,760 Čuješ li to, Genevieve? 25 00:02:13,320 --> 00:02:15,360 I on se smije. 26 00:02:16,640 --> 00:02:18,559 Bok. 27 00:02:18,560 --> 00:02:20,079 kakav ti je bio dan 28 00:02:20,080 --> 00:02:21,640 Reći ću ti poslije. 29 00:02:28,920 --> 00:02:32,079 Pa za sve postoji prvi put. 30 00:02:32,080 --> 00:02:34,040 Možda je dobio život. 31 00:02:34,640 --> 00:02:36,520 Ipak je čudno, zar ne? 32 00:02:41,280 --> 00:02:42,360 Denis? 33 00:02:48,800 --> 00:02:49,880 Denis? 34 00:03:03,320 --> 00:03:04,160 Denis! 35 00:03:04,640 --> 00:03:05,480 Denis! 36 00:03:58,360 --> 00:03:59,360 Trebalo bi... 37 00:04:00,040 --> 00:04:01,680 Trebam li zvati policiju? 38 00:04:03,360 --> 00:04:04,960 Ja sam iz Interpola. 39 00:04:06,440 --> 00:04:07,560 Interpol? 40 00:04:09,160 --> 00:04:11,320 Ali... gdje ste stavili tracker? 41 00:04:12,200 --> 00:04:15,159 Ne, ja-nisam naoružan. Dobro, smiri se. 42 00:04:15,160 --> 00:04:17,720 - Gdje si ga dovraga stavio? - Na vašem... 43 00:04:18,600 --> 00:04:21,999 - Kako glasi riječ na engleskom? - Još to nisi rekao na francuskom. 44 00:04:22,000 --> 00:04:23,999 Stvar kroz koju ste provukli remen. 45 00:04:24,000 --> 00:04:24,920 Obruči za remen. 46 00:04:25,560 --> 00:04:27,960 - Obruči za remen? - Pa tako se zovu. 47 00:04:28,760 --> 00:04:30,320 Jebeni obruči za remen. 48 00:04:30,760 --> 00:04:32,240 Ah. 49 00:04:36,800 --> 00:04:39,560 - Jeste li namjerno zaustavili taj lift? - Gdje je on? 50 00:04:40,360 --> 00:04:41,960 Vidio sam kako ga loviš. 51 00:04:42,760 --> 00:04:46,080 - Gdje je otišao? - Gdje je tko otišao, Bastiene? 52 00:04:46,240 --> 00:04:48,240 Policajac koji si bio... 53 00:05:06,800 --> 00:05:07,880 Stavite ovo. 54 00:05:08,200 --> 00:05:09,080 Sada! 55 00:05:14,760 --> 00:05:17,240 Pretpostavljam da ovo nije tvoj sretan dan, Julie Green. 56 00:05:18,320 --> 00:05:19,680 Nije ni tvoj, jebote. 57 00:05:29,960 --> 00:05:32,120 Oh, hvala ti. 58 00:05:32,280 --> 00:05:33,520 Da, pa... 59 00:05:36,880 --> 00:05:38,800 Imam ga! Imam njegov pištolj! 60 00:05:39,040 --> 00:05:40,480 - Ne pucaj! - Nemoj ga upucati! 61 00:05:51,360 --> 00:05:52,559 Baci pištolj! 62 00:05:52,560 --> 00:05:53,560 Sada! 63 00:06:00,240 --> 00:06:01,319 Zaokrenuti. 64 00:06:01,320 --> 00:06:02,320 Zaokrenuti. 65 00:06:06,040 --> 00:06:08,240 Što je to bilo? Spašavajući mu život? 66 00:06:09,280 --> 00:06:10,920 Ne ubijam ljude besplatno. 67 00:06:19,240 --> 00:06:22,319 Bi li bilo kakve razlike ako ti kažem da je skočio? 68 00:06:22,320 --> 00:06:24,080 Što je s ostalih 17 tijela? 69 00:06:25,320 --> 00:06:26,240 Lyon. 70 00:06:27,200 --> 00:06:28,240 Budimpešta. 71 00:06:29,360 --> 00:06:30,280 Helsinki. 72 00:06:30,720 --> 00:06:32,920 Nemam pojma o čemu pričaš. 73 00:06:39,040 --> 00:06:41,000 Bit će ona dobro, Edwarde. 74 00:06:43,600 --> 00:06:46,040 Zašto ljudi to govore kad ne znaju? 75 00:06:48,000 --> 00:06:49,880 Jer ne znamo, zar ne? 76 00:06:53,840 --> 00:06:54,680 br. 77 00:06:56,400 --> 00:06:57,440 Ne, nemamo. 78 00:06:59,840 --> 00:07:00,919 Hvala. 79 00:07:18,760 --> 00:07:21,239 - Ovdje? Mislio sam da ste Interpol. - Da. 80 00:07:21,240 --> 00:07:24,159 Previše si opasan da sam prevezem u Lyon. 81 00:07:24,160 --> 00:07:25,640 Oh, pa, polaskan sam. 82 00:07:26,280 --> 00:07:27,240 Sretno ti. 83 00:07:28,880 --> 00:07:31,520 Molim vas, moj sin nije učinio ništa loše. 84 00:07:31,680 --> 00:07:35,280 Juriti policajca do smrti ne čini ti se pogrešnim? 85 00:07:35,440 --> 00:07:36,359 to nije... 86 00:07:36,360 --> 00:07:39,959 Gledaj, žena mu je oteta. Prolazi kroz pakao. 87 00:07:39,960 --> 00:07:43,039 Najgora stvar koju je ikada učinio je ukrasti časopis WrestleMania. 88 00:07:43,040 --> 00:07:44,960 Slučajno mi je pao u torbu. 89 00:07:46,400 --> 00:07:48,120 Hoćeš li mu samo skinuti lisice? 90 00:07:48,800 --> 00:07:50,480 Mene želiš, zar ne? 91 00:07:53,960 --> 00:07:55,959 Ako ga izostaviš iz ovoga, 92 00:07:55,960 --> 00:07:58,719 reći ću ti... sve što želiš znati. 93 00:07:58,720 --> 00:08:00,440 Olakšat ću ti. 94 00:08:01,200 --> 00:08:04,559 - Bit će to šetnja parkom. - Šetnja parkom? 95 00:08:04,560 --> 00:08:07,160 Šetnja parkom uz jebeni sladoled. 96 00:08:08,920 --> 00:08:10,360 Ne volim sladoled. 97 00:08:14,240 --> 00:08:15,160 hajde 98 00:08:17,720 --> 00:08:19,519 Ipak će mi trebati njegova izjava. 99 00:08:19,520 --> 00:08:21,160 On je još uvijek svjedok, zar ne? 100 00:08:22,040 --> 00:08:25,120 - Hvala. - Onda ćemo prošetati parkom. 101 00:08:26,560 --> 00:08:27,400 hajde 102 00:08:29,520 --> 00:08:30,640 Zdravo, zdravo! 103 00:08:32,520 --> 00:08:34,040 Evo, sjednite. 104 00:08:42,040 --> 00:08:42,880 hej 105 00:08:57,400 --> 00:09:00,759 Izgledaš kao dijete kojemu su upravo rekli Božić je otkazan. 106 00:09:00,760 --> 00:09:03,840 Inspektor Cortez nije tu do jutra, 107 00:09:04,440 --> 00:09:08,799 a čini se da nitko ne smije srati bez gazde. 108 00:09:08,800 --> 00:09:09,880 Je li tako? 109 00:09:12,320 --> 00:09:13,680 Dakle, ćelije večeras. 110 00:09:14,120 --> 00:09:15,239 Intervju sutra. 111 00:09:15,240 --> 00:09:18,599 - Moj sin samo daje izjavu. - Što ne mogu uzeti do sutra. 112 00:09:18,600 --> 00:09:21,199 On je svjedok. Ne može biti u ćeliji. 113 00:09:21,200 --> 00:09:23,159 Volio bih raspravljati 114 00:09:23,160 --> 00:09:26,160 složena Interpolova birokracija s tobom, ali, uh... 115 00:09:26,840 --> 00:09:29,359 2 sata je ujutro, pa neću. 116 00:09:29,360 --> 00:09:32,040 - Imali smo dogovor. - Što namjeravam poštovati. 117 00:09:32,760 --> 00:09:36,119 ujutro, njegova će se izjava uzeti. 118 00:09:36,120 --> 00:09:38,040 I bit ćete prevezeni u Lyon. 119 00:09:38,880 --> 00:09:40,239 U međuvremenu, ah, 120 00:09:40,240 --> 00:09:42,920 radije bih oboje niste nigdje otišli. 121 00:09:45,520 --> 00:09:46,520 Lijepo spavaj. 122 00:09:49,880 --> 00:09:51,600 Gore! Idemo! 123 00:10:27,760 --> 00:10:30,960 Oprostite. Oprostite. Oprostite. 124 00:10:44,720 --> 00:10:46,759 Ne. Ne. Molim te. Molim. Molimo pričekajte. 125 00:10:46,760 --> 00:10:48,039 Uh... uh... 126 00:10:48,040 --> 00:10:49,759 Moram se popeti... 127 00:10:49,760 --> 00:10:51,319 taj brod. 128 00:10:51,320 --> 00:10:52,439 Prekasno. 129 00:10:52,440 --> 00:10:53,399 Ne, molim te, molim te. 130 00:10:53,400 --> 00:10:54,799 Moram biti na tome. 131 00:10:54,800 --> 00:10:55,920 Sljedeći je za 20 minuta. 132 00:10:56,120 --> 00:10:58,040 Ne, mora biti ovaj. 133 00:10:58,160 --> 00:10:59,279 Ovaj brod. 134 00:10:59,280 --> 00:11:02,400 Čekaj, imam novaca. Što će trebati? 135 00:11:25,560 --> 00:11:26,400 Zdravo? 136 00:11:27,440 --> 00:11:28,440 Zdravo? 137 00:11:29,720 --> 00:11:31,720 Vi ste na brodu. 138 00:11:32,040 --> 00:11:33,200 Je li to pitanje? 139 00:11:33,880 --> 00:11:36,080 Da, na brodu sam. Kao što ste tražili. 140 00:11:36,920 --> 00:11:37,839 Naručeno. 141 00:11:37,840 --> 00:11:39,240 Provjerite svoj džep. 142 00:11:39,600 --> 00:11:40,440 Što? 143 00:11:40,600 --> 00:11:42,359 Kad stigneš u Valenciju, 144 00:11:42,360 --> 00:11:47,160 slijedite upute i pronađite auto s ovom registarskom pločicom. 145 00:11:47,320 --> 00:11:48,680 Čekati. Čekati. Čekati. Ne, samo... 146 00:11:50,040 --> 00:11:51,160 Jesi li još tamo? 147 00:11:52,240 --> 00:11:53,080 Da. 148 00:11:53,240 --> 00:11:55,240 Zašto ovo radimo? 149 00:11:56,160 --> 00:11:59,919 Plaćam te, i to je super dolazi još novca. 150 00:11:59,920 --> 00:12:02,719 Ipak, evo me, u lovu na smeće, 151 00:12:02,720 --> 00:12:04,320 kao da imam 13 godina. 152 00:12:05,040 --> 00:12:06,560 Čut ćete se od nas. 153 00:12:07,320 --> 00:12:08,320 Zdravo? 154 00:12:09,320 --> 00:12:10,599 Zdravo? 155 00:12:10,600 --> 00:12:11,600 Jebati. 156 00:12:25,360 --> 00:12:26,360 Van. 157 00:12:30,600 --> 00:12:31,760 Misliš da znaju? 158 00:12:32,200 --> 00:12:34,719 Što, da sam optužen ubijanja svojih kolega časnika? 159 00:12:34,720 --> 00:12:36,400 Mislim da je to dobra oklada. 160 00:12:37,680 --> 00:12:40,480 Osjećam se kao kanta piletine u debelom logoru. 161 00:12:42,080 --> 00:12:45,400 G. Green, ovdje sam zbog vaše izjave. Slijedite me, molim. 162 00:12:49,560 --> 00:12:51,600 Ne brini. Neće biti u redu. 163 00:12:55,000 --> 00:12:58,079 Dakle, kažeš da moram sjediti na mojoj guzici još 24 sata 164 00:12:58,080 --> 00:12:59,839 prije nego što ekipa stigne ovamo? 165 00:12:59,840 --> 00:13:01,359 To je ono što govoriš? 166 00:13:01,360 --> 00:13:03,959 Samo mirno sjedi. Imaš je u pritvoru, čemu žurba? 167 00:13:03,960 --> 00:13:05,239 Čemu žurba? 168 00:13:05,240 --> 00:13:06,960 Javit ćemo vam ako bude novosti. 169 00:13:07,160 --> 00:13:09,439 Dobro, nema veze. Bok. 170 00:13:10,600 --> 00:13:11,600 hajde 171 00:13:17,280 --> 00:13:19,479 Vidio sam ga prije. Službenik. 172 00:13:19,480 --> 00:13:22,839 Jedan od ljudi koji je uzeo moju ženu imao je metalnu nogu. 173 00:13:22,840 --> 00:13:24,920 I kad sam došao u stanicu... 174 00:13:25,080 --> 00:13:27,240 Mislite na podinspektora Garciu? 175 00:13:33,280 --> 00:13:34,759 Da. 176 00:13:34,760 --> 00:13:35,759 Mu. 177 00:13:35,760 --> 00:13:38,199 - Shvaćaš li što govoriš? - Znam. 178 00:13:38,200 --> 00:13:39,600 Ali on je skočio. 179 00:13:40,240 --> 00:13:41,240 kunem se 180 00:13:46,680 --> 00:13:48,319 Ova olovka... 181 00:13:48,320 --> 00:13:50,320 Negdje imam spremnike s tintom. 182 00:13:52,200 --> 00:13:53,560 Možete li samo, um... 183 00:13:54,120 --> 00:13:56,680 Ovdje misle da sam luda. 184 00:13:57,400 --> 00:14:00,080 - Pisanje olovkom. - Oh, zar ne? 185 00:14:00,560 --> 00:14:04,240 Znate li koliko cyber napadi postoje dan? 186 00:14:05,360 --> 00:14:07,039 600 milijuna. 187 00:14:07,040 --> 00:14:08,479 To je mnogo. 188 00:14:08,480 --> 00:14:10,319 To je gomila. 189 00:14:37,400 --> 00:14:38,400 g. Green? 190 00:14:42,280 --> 00:14:45,040 Imam patrone u autu. Gdje su sigurni. 191 00:14:45,440 --> 00:14:49,760 - Želite li kavu ili čaj, ili... - Ne, ne, ne, dobro sam. Hvala. 192 00:14:51,840 --> 00:14:54,719 Zapravo, kava bi bila super. 193 00:14:54,720 --> 00:14:55,800 Kava, dakle. 194 00:15:08,560 --> 00:15:12,839 Oh. Koliko vas je je li potrebno obaviti intervju? 195 00:15:12,840 --> 00:15:14,840 Nismo ovdje zbog intervjua. 196 00:15:15,280 --> 00:15:17,959 Oh! što si ti Kvartet brijačnica? 197 00:15:17,960 --> 00:15:20,480 šuti! šuti! 198 00:15:21,400 --> 00:15:22,640 Ovo nije smiješno. 199 00:15:23,800 --> 00:15:27,519 Vaš kolega je bio uključen u otmici Kayle Cross. 200 00:15:27,520 --> 00:15:30,080 - Što misliš tko si? - Njezina svekrva. 201 00:15:30,920 --> 00:15:33,199 Zašto si ga ubio? 202 00:15:33,200 --> 00:15:34,639 Skočio je. 203 00:15:39,040 --> 00:15:41,319 - Što to radiš? - Što to radiš? 204 00:15:41,320 --> 00:15:44,159 Vi ste izvan kontrole. Gurnuo si policajca Blanca ovamo, 205 00:15:44,160 --> 00:15:46,879 pa nam nije preostalo ništa drugo nego da vas obuzdamo. 206 00:15:46,880 --> 00:15:48,440 Ali nastavio si se boriti. 207 00:15:50,240 --> 00:15:51,600 sta to radis 208 00:15:57,880 --> 00:15:59,759 Bacio si se, ništa nismo napravili. 209 00:15:59,760 --> 00:16:02,040 Gubi se iz ove sobe. 210 00:16:03,520 --> 00:16:05,400 - Svi vi. - Dobro, dobro, šefe. 211 00:16:13,720 --> 00:16:17,759 - Molim vas, prihvatite moje isprike. - Misle da sam im ubio prijatelja. 212 00:16:17,760 --> 00:16:20,720 Ljudi će učiniti sve za ljude koje vole. 213 00:16:21,560 --> 00:16:23,760 Nije da je itko volio Garciju. 214 00:16:24,240 --> 00:16:26,360 Bog da mu dušu prosti, ali bio je... 215 00:16:27,280 --> 00:16:28,479 problematično. 216 00:16:28,480 --> 00:16:29,880 Odveo mi je snahu. 217 00:16:32,160 --> 00:16:34,720 Netko će uskoro ući uzeti tvoju izjavu. 218 00:16:37,760 --> 00:16:39,919 Postoji istraga. 219 00:16:39,920 --> 00:16:41,360 U Garciu. 220 00:16:42,240 --> 00:16:43,520 Unutarnji poslovi. 221 00:16:44,120 --> 00:16:49,000 Učinit ćemo sve što možemo pronaći vašu snahu, gospođicu Green. 222 00:17:05,400 --> 00:17:07,680 Žena mi je jučer napravila omlet... 223 00:17:15,840 --> 00:17:16,919 hej 224 00:17:16,920 --> 00:17:19,799 - Oh, zdravo. Samo sam gledao... - Što se ovdje događa? 225 00:17:19,800 --> 00:17:21,560 Provaljivao je u Garciin ormarić. 226 00:17:22,280 --> 00:17:23,760 Dobro, odvest ću ga. 227 00:17:24,280 --> 00:17:25,359 Interpol. 228 00:17:25,360 --> 00:17:28,640 Ja sam agent koji ga je doveo. Ja ću se pobrinuti za njega. 229 00:17:28,840 --> 00:17:31,560 - Hajdemo. - Možda bi ga htio držati na oku. 230 00:17:31,760 --> 00:17:32,840 Da, hoću. 231 00:17:46,400 --> 00:17:47,880 Govorio si istinu. 232 00:17:48,680 --> 00:17:49,720 O tvojoj ženi. 233 00:17:50,120 --> 00:17:53,280 Hm, da. Da, znam. 234 00:17:55,200 --> 00:17:56,200 žao mi je 235 00:17:57,560 --> 00:18:01,280 - Da prolaziš kroz ovo. - Hvala... pretpostavljam. 236 00:18:02,520 --> 00:18:04,400 Gdje ti drže majku? 237 00:18:04,920 --> 00:18:06,319 Nemam pojma. 238 00:18:06,320 --> 00:18:08,440 Jutros smo bili razdvojeni. 239 00:18:09,800 --> 00:18:11,960 Imam tim na putu. 240 00:18:12,720 --> 00:18:14,720 Odvest ćemo je u Lyon. 241 00:18:17,120 --> 00:18:18,120 U redu. 242 00:18:20,120 --> 00:18:22,159 Znate li tko je ona? 243 00:18:22,160 --> 00:18:23,600 iskreno... 244 00:18:27,880 --> 00:18:28,880 br. 245 00:18:31,800 --> 00:18:33,080 Zašto ona? 246 00:18:35,720 --> 00:18:37,279 Jer to je moj posao. 247 00:18:37,280 --> 00:18:40,319 U redu. Zato-zato si ovdje. 248 00:18:40,320 --> 00:18:42,880 je li Sami, jer to je vaš posao. 249 00:18:46,920 --> 00:18:49,120 Koliko ste je dugo tražili? 250 00:18:50,360 --> 00:18:51,680 Dugo vremena. 251 00:19:01,120 --> 00:19:02,240 nešto? 252 00:19:02,680 --> 00:19:03,680 br. 253 00:19:06,240 --> 00:19:07,880 Ubijen je iz vatrenog oružja. 254 00:19:08,760 --> 00:19:11,960 Izveli su mu zaštitara i prošao kroz krovni prozor... 255 00:19:12,960 --> 00:19:14,080 isto kao i Helsinki. 256 00:19:16,560 --> 00:19:17,720 Ne opet ovo. 257 00:19:18,600 --> 00:19:19,600 da... 258 00:19:20,920 --> 00:19:22,000 Opet ovo. 259 00:19:22,600 --> 00:19:26,480 Nije bio dobar čovjek. postoje mnogo ljudi koji bi željeli njegovu smrt. 260 00:19:27,760 --> 00:19:30,599 Nije puno toga što bi moglo proći njegove sigurnosne mjere 261 00:19:30,600 --> 00:19:31,760 i ostaviti nula traga. 262 00:19:32,920 --> 00:19:35,480 - Ni zrnce prašine nije na mjestu. - Izvan staze si. 263 00:19:39,240 --> 00:19:40,680 Zatim objasnite knjigu. 264 00:19:41,320 --> 00:19:43,240 Moraš dobiti život, Bastiene. 265 00:19:43,560 --> 00:19:44,840 Kreni dalje. 266 00:19:47,160 --> 00:19:49,039 Ponekad se osjeća manje 267 00:19:49,040 --> 00:19:52,960 kao da sam je tražio nego me je tražila da je pronađem. 268 00:19:54,160 --> 00:19:57,560 Znaš li kako je to toliko biti opsjednut nečim... 269 00:19:58,160 --> 00:19:59,280 da to postaje tebi? 270 00:20:00,280 --> 00:20:01,560 Ja, zapravo. 271 00:20:04,320 --> 00:20:06,320 Jer je i mene preuzelo kontrolu. 272 00:20:07,520 --> 00:20:09,320 Što je? 273 00:20:11,240 --> 00:20:13,440 Pokušavam otkriti tko je ta žena. 274 00:20:13,880 --> 00:20:14,880 pa... 275 00:20:15,360 --> 00:20:17,360 to ću sada učiniti. 276 00:20:18,120 --> 00:20:19,240 Boravak. 277 00:20:28,880 --> 00:20:30,199 - Sranje. - Što? 278 00:20:30,200 --> 00:20:31,680 Zaključali su nas. 279 00:20:34,600 --> 00:20:36,319 Gdje ti je šef, Cortez? 280 00:20:36,320 --> 00:20:38,520 - Pauza za ručak. - Oh, sranje. 281 00:20:45,080 --> 00:20:48,680 Pa što mislite? u smislu ne raditi ovo? 282 00:20:55,400 --> 00:20:56,400 U redu. 283 00:20:57,000 --> 00:20:58,000 dakle... 284 00:20:59,440 --> 00:21:00,800 ja, uh... 285 00:21:01,320 --> 00:21:04,040 pretpostavimo da nismo ovdje razgovarati o našim osjećajima. 286 00:21:05,280 --> 00:21:07,679 Znate li kako se zvao? Hmm? 287 00:21:07,680 --> 00:21:08,880 Da. 288 00:21:09,120 --> 00:21:13,640 Da, bilo je, uh... Garcia nešto, ili... nešto Garcia. 289 00:21:14,280 --> 00:21:18,399 Nisam siguran je li to ime ili prezime. Je li to jako ksenofobično od mene? 290 00:21:18,400 --> 00:21:19,559 ti to ozbiljno 291 00:21:19,560 --> 00:21:22,560 Ah, dakle ovdje smo da razgovaramo o osjećajima. 292 00:21:22,720 --> 00:21:25,799 mi smo ovdje jer ako se zajebavaš s jednim od nas, 293 00:21:25,800 --> 00:21:28,120 - zajebavaš se sa svima nama. Hmm? - U redu. 294 00:21:29,480 --> 00:21:32,200 pogodi. ja ću... Onda ću se zajebavati sa svima vama. 295 00:21:46,640 --> 00:21:47,759 ti... 296 00:21:47,760 --> 00:21:52,120 Dobiješ batine i onda priznaš za ubojstvo našeg prijatelja, u redu? 297 00:21:52,280 --> 00:21:55,559 u redu Hajde samo, uh... završimo s tim. 298 00:21:57,280 --> 00:21:58,280 Aah. 299 00:21:58,560 --> 00:22:00,520 Oh... 300 00:22:01,000 --> 00:22:02,000 O, Bože... 301 00:22:02,480 --> 00:22:04,080 Oh, u redu je. 302 00:22:08,120 --> 00:22:09,960 To je bilo malo bolje. 303 00:22:14,280 --> 00:22:15,280 Baci pištolj. 304 00:22:15,800 --> 00:22:17,919 Preporučujem da odustanete od toga, jer... 305 00:22:17,920 --> 00:22:19,359 Prerezat ću mu grkljan, 306 00:22:19,360 --> 00:22:22,760 a ovo nije baš oštro tako da će biti stvarno jebeno neuredno. 307 00:22:23,160 --> 00:22:24,440 Baci pištolj. 308 00:22:24,960 --> 00:22:26,120 Baci to! 309 00:22:30,040 --> 00:22:31,240 prema meni. 310 00:22:40,120 --> 00:22:41,120 Ne, ne, ne. 311 00:22:41,800 --> 00:22:42,800 pa... 312 00:22:44,760 --> 00:22:46,040 Pa, dobro, dobro. 313 00:22:48,520 --> 00:22:50,280 To se jako obrušilo, zar ne? 314 00:22:53,400 --> 00:22:54,400 Zdravo? 315 00:23:00,280 --> 00:23:02,959 - Jebote! - Misliš da će je povrijediti? 316 00:23:02,960 --> 00:23:05,519 Ubila je policajca. što ti misliš 317 00:23:05,520 --> 00:23:10,399 Skočio je! Znam da je... Ne želim reći ono što znam da je učinila puno, 318 00:23:10,400 --> 00:23:13,160 ali u ovom slučaju, on je zapravo skočio. Što si ti...? 319 00:23:18,040 --> 00:23:19,240 ti se šališ 320 00:23:20,160 --> 00:23:21,239 zar ne? 321 00:23:21,240 --> 00:23:22,359 hajde 322 00:23:22,360 --> 00:23:23,919 nemam ga. 323 00:23:23,920 --> 00:23:26,720 Dobit ćeš ih natrag kad se počnete ponašati pristojno. 324 00:23:27,720 --> 00:23:28,720 hajde 325 00:23:31,520 --> 00:23:32,520 Hmm. 326 00:23:33,760 --> 00:23:34,880 Ah. 327 00:23:39,280 --> 00:23:43,439 I da se zna, nisam ubio nešto Garcia ili Garcia nešto. 328 00:23:43,440 --> 00:23:45,080 Skočio je, u redu? 329 00:23:47,000 --> 00:23:48,160 Nema veze. 330 00:23:49,760 --> 00:23:50,760 U redu. 331 00:23:53,160 --> 00:23:54,559 znaš li što 332 00:23:54,560 --> 00:23:58,120 Za ženu na HRT-u, Mislim da mi je ovdje bilo jebeno dobro. 333 00:23:59,880 --> 00:24:01,000 Jebati. 334 00:24:01,480 --> 00:24:03,200 Nitko nema prokleti ključ? 335 00:24:20,560 --> 00:24:22,000 hajde 336 00:24:37,880 --> 00:24:38,959 Uf. 337 00:24:38,960 --> 00:24:40,040 hajde 338 00:24:46,120 --> 00:24:47,120 hajde 339 00:24:49,000 --> 00:24:51,000 hajde Ti to možeš. 340 00:24:52,840 --> 00:24:54,000 Ti to možeš. 341 00:25:02,000 --> 00:25:03,360 Oh, ne, ne, ne. 342 00:25:04,080 --> 00:25:05,120 Sranje! 343 00:25:06,880 --> 00:25:08,800 Nemam prave cipele. 344 00:25:12,320 --> 00:25:13,520 Hajde, Edwarde. 345 00:25:14,040 --> 00:25:15,159 Dobio si ovo. 346 00:25:15,160 --> 00:25:17,639 Ti samo... šetaš. 347 00:25:17,640 --> 00:25:19,359 dobro? To je sve. 348 00:25:19,360 --> 00:25:20,519 br. 349 00:25:20,520 --> 00:25:23,040 da Lijepo, ležerno... 350 00:25:26,680 --> 00:25:29,239 - Oh, hvala Bogu. - Zašto su te zaključali ovdje? 351 00:25:29,240 --> 00:25:30,319 Nemam pojma. 352 00:25:30,320 --> 00:25:31,959 - Gdje je Bastien? - On je... 353 00:25:31,960 --> 00:25:35,359 Vjerojatno ima hitnijih stvari trebali bismo razgovarati o. 354 00:25:35,360 --> 00:25:36,559 Dogovoreno. 355 00:25:36,560 --> 00:25:40,159 Kako ćemo izaći? Neće ići proći mnogo prije nego shvate da te nema. 356 00:25:40,160 --> 00:25:41,719 - Imam ideju. - Čekaj. 357 00:25:41,720 --> 00:25:43,719 - Što? - U policijskoj smo postaji. 358 00:25:43,720 --> 00:25:46,480 Što god da radimo, mora biti nenasilno, u redu. 359 00:25:47,000 --> 00:25:48,879 Oh, stvarno? 360 00:25:48,880 --> 00:25:51,319 Stvarno. Ovo su policajci. 361 00:25:51,320 --> 00:25:55,599 Što kažete na nesmrtonosne? Možemo li se složiti oko nesmrtonosnog? 362 00:25:55,600 --> 00:25:56,999 Dobro, nesmrtonosno. 363 00:25:57,000 --> 00:25:58,079 Dogovoreno. 364 00:25:58,080 --> 00:26:00,040 Ne trebamo se tresti zbog nesmrtonosnog. 365 00:26:09,320 --> 00:26:11,599 Kakvu jedinicu vodite ovdje? 366 00:26:11,600 --> 00:26:14,719 - Molim vas, uđite. - Vaši službenici su izvan kontrole. 367 00:26:14,720 --> 00:26:16,999 Cortez, mislio sam da sam razjasnio. 368 00:26:17,000 --> 00:26:21,479 Zeleno se ne smije dirati niti povrijediti. Onda me vaši dečki zaključaju u sobu... 369 00:26:21,480 --> 00:26:23,879 smiri se Ne mogu pratiti što govorite. 370 00:26:23,880 --> 00:26:28,199 - U redu, ako se nešto dogodi mom osumnjičenom... - Agente Mouret, molim vas... usporite. 371 00:26:28,200 --> 00:26:29,719 pričaj sa mnom. 372 00:26:29,720 --> 00:26:32,400 Ja sam na tvojoj strani, pa te molim... 373 00:26:35,160 --> 00:26:36,280 Pobjegla je. 374 00:26:36,840 --> 00:26:38,480 Zaključajte stanicu. 375 00:26:38,920 --> 00:26:42,520 - Neće daleko stići, ona je samo jedna žena. - Da, sretno s tim. 376 00:26:55,920 --> 00:26:56,920 Bastien? 377 00:26:57,640 --> 00:26:59,840 Uskoro ću doći u krevet. 378 00:27:01,160 --> 00:27:02,360 Ne muči se. 379 00:27:06,600 --> 00:27:08,400 Ne mogu više ovako. 380 00:27:09,200 --> 00:27:10,880 Pronaći ćemo je uskoro... 381 00:27:13,080 --> 00:27:14,640 Stvari će se promijeniti, obećavam. 382 00:27:15,000 --> 00:27:16,400 Ipak neće. 383 00:27:17,320 --> 00:27:19,720 Imali ste mnogo drugih slučajeva. Zašto ovaj? 384 00:27:21,960 --> 00:27:23,640 Radite koliko god želite. 385 00:27:38,840 --> 00:27:40,160 Jebati. 386 00:27:45,600 --> 00:27:47,360 Ili bismo mogli iskoristiti ovo. 387 00:27:49,280 --> 00:27:51,359 Ukrao ga ranije iz ormarića policajca Garcije. 388 00:27:51,360 --> 00:27:53,440 Pa, moj način bi na kraju upalio. 389 00:27:55,200 --> 00:27:57,280 moj, moj, moj. 390 00:27:57,640 --> 00:28:00,360 Oh... M45. 391 00:28:01,040 --> 00:28:02,880 U divnoj je formi... 392 00:28:03,040 --> 00:28:05,520 Ne, ne, ne, ne pucate u policajce. 393 00:28:05,680 --> 00:28:08,479 - Što ako me prvo upucaju? - Složili smo se da nije smrtonosan. 394 00:28:08,480 --> 00:28:10,279 - Nismo se tresli oko toga. - Julie. 395 00:28:10,280 --> 00:28:12,799 Mora postojati nenasilan izlaz. 396 00:28:12,800 --> 00:28:15,080 Da, u vreći za tijelo. Oprema za nerede... 397 00:28:15,800 --> 00:28:17,240 Vidio sam suzavac. 398 00:28:18,280 --> 00:28:19,280 'Kay. 399 00:28:19,800 --> 00:28:22,880 Sada ideš sa mnom. 400 00:28:23,520 --> 00:28:25,200 Hmm. Olujne granate. 401 00:28:25,520 --> 00:28:27,040 Da, molim. 402 00:28:29,200 --> 00:28:30,840 Mm. Preoštro. 403 00:28:31,480 --> 00:28:34,280 Ozljede koje mijenjaju život, nisam siguran da je to u sažetku. 404 00:28:36,120 --> 00:28:37,120 Oh... 405 00:28:38,200 --> 00:28:39,920 Top za pobunu. 406 00:28:42,200 --> 00:28:46,760 Gumeni meci. Svidjet će ti se to, ti velika maćuhice. 407 00:28:54,640 --> 00:28:55,720 Oh. 408 00:28:57,080 --> 00:28:58,080 Što? 409 00:28:58,640 --> 00:28:59,799 Pa, to je, uh... 410 00:28:59,800 --> 00:29:01,319 malo je velik. 411 00:29:01,320 --> 00:29:03,480 Veliko je. Ja sam veliki. 412 00:29:03,880 --> 00:29:04,959 Ne, nisi. 413 00:29:04,960 --> 00:29:08,440 Želio bih pronaći svoju ženu. Moram biti živa. 414 00:29:14,520 --> 00:29:16,200 U redu, ovuda. 415 00:29:16,360 --> 00:29:17,519 Ne, ne, ne... 416 00:29:17,520 --> 00:29:18,639 Jebi ga, jebi ga... 417 00:29:21,440 --> 00:29:22,440 Julie! 418 00:29:27,160 --> 00:29:28,160 Duboko udahni! 419 00:29:30,240 --> 00:29:31,439 hajde 420 00:29:31,440 --> 00:29:33,680 Vamos, vamos! 421 00:29:56,600 --> 00:29:58,639 - Dobro, dobro, ovo će poslužiti. - Za što? 422 00:29:58,640 --> 00:30:00,839 Samo nađi nešto čime ćeš zabarikadirati vrata. 423 00:30:00,840 --> 00:30:03,360 - Kao što? - Ne znam. Shvati to. 424 00:30:05,640 --> 00:30:06,839 Oh... 425 00:30:06,840 --> 00:30:08,360 Vamos... 426 00:30:15,760 --> 00:30:16,759 Što dovraga? 427 00:30:16,760 --> 00:30:18,759 Oh, šuti, Gandhi. To su plastični meci. 428 00:30:18,760 --> 00:30:22,040 To je praktički jebeni Nerf pištolj. Samo blokiraj prokleta vrata! 429 00:30:25,280 --> 00:30:27,359 - Što je to? - Uteg. 430 00:30:27,360 --> 00:30:29,679 - Maleno je! - Ima 12 i pol kila. 431 00:30:29,680 --> 00:30:31,399 - Oh, makni se s puta. - Što? 432 00:30:31,400 --> 00:30:34,239 - Makni se s puta! - Izgovaranje glasnije ne pomaže. 433 00:30:34,240 --> 00:30:37,240 Samo eskalira ionako stresna situacija. 434 00:31:42,520 --> 00:31:43,599 Inspektora. 435 00:31:43,600 --> 00:31:47,840 koliko ja znam, to su svi van zgrade. 436 00:31:48,920 --> 00:31:51,919 - Oprostite. - Zašto si još uvijek ovdje? 437 00:31:51,920 --> 00:31:55,279 Ja sam taj koji ju je doveo. Mogu ti pomoći, Cortez... 438 00:31:55,280 --> 00:31:56,840 Inspektora Cortez. 439 00:31:57,880 --> 00:32:00,399 Ti si daleko od kuće, agent Mouret. 440 00:32:00,400 --> 00:32:05,320 Ovo je daleko izvan vaše nadležnosti i mnogo milja iznad vašeg platnog razreda. 441 00:32:09,880 --> 00:32:11,280 Konjica je ovdje. 442 00:32:11,600 --> 00:32:14,720 Oh, dobro. Bio sam zabrinut ovo ne može biti gore. 443 00:32:14,880 --> 00:32:16,640 - Glavu gore, staro. - Prestalo je. 444 00:32:17,760 --> 00:32:19,040 - Alarm je prestao. - Da. 445 00:32:19,560 --> 00:32:21,120 - Prije desetak minuta. - Oh. 446 00:32:32,480 --> 00:32:34,160 I ovdje je utihnulo. 447 00:32:36,720 --> 00:32:38,440 Možda su evakuirali zgradu. 448 00:32:39,120 --> 00:32:41,240 Je li to... dobro? 449 00:32:42,120 --> 00:32:43,239 Hmm... 450 00:32:43,240 --> 00:32:45,440 Ništa od ovoga nije dobro, Edwarde. 451 00:32:45,560 --> 00:32:50,320 Jebati! Zvala sam te u pomoć, a ne da umreš u cijelom poslu Butcha i Sundancea. 452 00:32:50,800 --> 00:32:52,759 Nećemo umrijeti. 453 00:32:52,760 --> 00:32:53,760 A zašto? 454 00:32:54,200 --> 00:32:56,200 Zato što sam ja tako rekao. 455 00:32:58,480 --> 00:33:00,480 Znaš, mogao bi jednostavno otići. 456 00:33:01,520 --> 00:33:04,199 Mogao bi jednostavno izaći... ruke gore. 457 00:33:04,200 --> 00:33:07,359 Uskoro će shvatiti da imaš nema veze s ovim... 458 00:33:07,360 --> 00:33:08,439 sranje show. 459 00:33:08,440 --> 00:33:11,559 Pa misle da smo ti i ja ubili policajca. 460 00:33:11,560 --> 00:33:14,200 - Ako iskoračim tamo, umrijet ću. - Ili ne. 461 00:33:15,200 --> 00:33:16,800 Ne budi tako negativan. 462 00:33:17,800 --> 00:33:20,639 - To je dobar savjet. - Ne možeš mi davati savjete. 463 00:33:20,640 --> 00:33:23,479 Mogu ga dati, slusao ti ili ne... 464 00:33:23,480 --> 00:33:24,559 Stani! 465 00:33:24,560 --> 00:33:27,479 Prestani se pretvarati da je ovo normalno, kao i svaki drugi dan. 466 00:33:27,480 --> 00:33:29,599 Kao da su samo stara vremena. Nije. 467 00:33:29,600 --> 00:33:32,719 - Promijenio si se otkad si se udao. - Dva dana? 468 00:33:32,720 --> 00:33:35,720 Zamisli kakav ćeš biti kad dobiješ dijete. 469 00:33:40,880 --> 00:33:42,280 Što se zapravo dogodilo u Berlinu? 470 00:33:45,160 --> 00:33:46,999 Rekao sam ti što se dogodilo. 471 00:33:47,000 --> 00:33:48,719 Nije to ista stvar. 472 00:33:48,720 --> 00:33:50,719 Zašto mi jednostavno ne možeš vjerovati? 473 00:33:50,720 --> 00:33:51,800 Ozbiljno? 474 00:33:52,200 --> 00:33:55,360 Dogodilo se točno kako sam rekao. 475 00:33:56,200 --> 00:33:58,400 Povjerenje je nešto što zaradiš, Julie. 476 00:34:00,240 --> 00:34:02,320 Hajde, hajde! 477 00:34:04,600 --> 00:34:06,360 Zvuči kao da se nešto pokreću. 478 00:34:08,800 --> 00:34:09,800 Vrijeme je. 479 00:34:13,320 --> 00:34:15,440 Hej, oprostite, hej... 480 00:34:16,240 --> 00:34:18,800 Bastien Mouret, Interpol. 481 00:34:19,000 --> 00:34:22,880 - Zauzet sam. - Slušaj, Julie Green, ona je moj osumnjičenik. 482 00:34:23,480 --> 00:34:25,999 Već je dugo pratim. 483 00:34:26,000 --> 00:34:27,080 poznajem je. 484 00:34:27,280 --> 00:34:28,359 Bolji od svih. 485 00:34:28,360 --> 00:34:29,400 dobro za tebe 486 00:34:30,040 --> 00:34:32,120 Ti planiraš da napadnu zgradu, da? 487 00:34:32,520 --> 00:34:35,479 Dimne granate, infracrvene, Prva stranica priručnika za specijalne operacije...? 488 00:34:35,480 --> 00:34:37,799 Moj plan napada nije tvoja briga. 489 00:34:37,800 --> 00:34:38,920 Slušaj, znam je. 490 00:34:39,840 --> 00:34:42,639 Poznajem ovu ženu. Znam kako ona razmišlja. 491 00:34:42,640 --> 00:34:45,999 Ako ovdje nešto nije u redu, ona neće tamo ležati 492 00:34:46,000 --> 00:34:48,760 kao štakor u zamci, koji čeka da bude uhvaćen. 493 00:34:49,240 --> 00:34:50,480 Interpol? 494 00:34:58,960 --> 00:35:00,120 Idemo! 495 00:36:34,160 --> 00:36:35,320 Rekao sam ti. 496 00:36:37,120 --> 00:36:38,680 srednje. Nije velik. 497 00:36:40,360 --> 00:36:41,480 Što sada? 498 00:36:42,040 --> 00:36:43,280 Smislit ćemo to. 499 00:36:43,520 --> 00:36:46,040 To je bilo nevjerojatno. 500 00:36:46,240 --> 00:36:49,280 - Ne mogu vjerovati da je to upalilo. - Rekao sam ti da će biti zabavno. 501 00:36:49,480 --> 00:36:52,520 Pa nisi. A "zabava" nije baš prava riječ. 502 00:36:54,920 --> 00:36:58,039 Super, krademo auto. "Zabavi" nikad kraja. 503 00:36:58,040 --> 00:37:00,079 Da, tekući komentar je stvarno pomaže. 504 00:37:00,080 --> 00:37:02,080 Nastavi tako i... 505 00:37:07,920 --> 00:37:10,880 Pa, ovo mi je poznato. 506 00:37:11,120 --> 00:37:14,520 nemoj Oboje znamo kako je prošli put završilo. 507 00:37:14,680 --> 00:37:17,679 Osim što ovaj put oboje nosimo neprobojna oprema za razbijanje nereda. 508 00:37:17,680 --> 00:37:22,480 Ne mislim da ćeš me upucati lice, koje me tako dugo tražilo. 509 00:37:25,320 --> 00:37:26,880 Hoćemo li uzeti tvoj auto? 510 00:37:28,360 --> 00:37:30,639 Moramo znati gdje je Garcia bio. 511 00:37:30,640 --> 00:37:33,199 On može pokrenuti trag na Nešto Garcijin telefon 512 00:37:33,200 --> 00:37:35,960 i saznati gdje je bio ovih zadnjih nekoliko dana. 513 00:37:38,400 --> 00:37:39,400 Hvala. 514 00:37:40,360 --> 00:37:44,200 Ah, Ramon Eduardo Garcia, ništa manje. 515 00:37:44,920 --> 00:37:47,640 Rođena 15.01.1985. 516 00:37:48,480 --> 00:37:49,480 u redu 517 00:37:50,920 --> 00:37:51,920 Idi ti. 518 00:37:53,040 --> 00:37:54,199 Zašto? 519 00:37:54,200 --> 00:37:55,720 Već si ubio tog čovjeka. 520 00:37:57,080 --> 00:37:58,559 Zar ti to nije dovoljno? 521 00:37:58,560 --> 00:38:00,879 zapravo nisam, ali ti meni ne vjeruješ, 522 00:38:00,880 --> 00:38:04,559 i to je sasvim u redu. Samo moram znati gdje je bio 523 00:38:04,560 --> 00:38:07,560 tako da mogu pronaći zaručnicu svog sina... pa, žena, zapravo. 524 00:38:08,360 --> 00:38:10,680 Odmah, ako nemate ništa protiv. 525 00:38:11,120 --> 00:38:12,800 Dobro, oboje govorimo francuski. 526 00:38:13,920 --> 00:38:15,280 Ako nešto pokušaš... 527 00:38:17,160 --> 00:38:20,160 Zato nemoj ništa pokušavati, u redu, jer... 528 00:38:20,320 --> 00:38:22,840 Govori francuski, u slučaju da to niste shvatili. 529 00:38:34,640 --> 00:38:36,120 Zdravo? Hugo govori. 530 00:38:36,280 --> 00:38:37,360 Hej, ja sam. 531 00:38:37,520 --> 00:38:40,520 Je li Jacques tu, molim? 532 00:38:40,800 --> 00:38:41,800 Ne večeras. 533 00:38:41,960 --> 00:38:43,640 Ne danas? U redu, to je u redu. 534 00:38:43,800 --> 00:38:48,920 Trebam trag na telefonu. 535 00:38:49,160 --> 00:38:50,319 Ime? 536 00:38:50,320 --> 00:38:51,320 Ime je... 537 00:38:52,760 --> 00:38:54,800 Ramon Eduardo Garcia. 538 00:38:55,320 --> 00:38:56,360 Datum rođenja? 539 00:38:56,520 --> 00:38:59,960 Petnaesti siječanj '85. 540 00:39:00,120 --> 00:39:01,040 Adresa? 541 00:39:01,200 --> 00:39:02,679 Stanovnik Valencije. 542 00:39:02,680 --> 00:39:04,080 - Shvaćaš? - Da, na njemu. 543 00:39:04,280 --> 00:39:06,760 Nazovi me kad budeš imao nešto. 544 00:39:11,680 --> 00:39:13,920 Nazvat će kad nešto pronađe. 545 00:39:27,640 --> 00:39:28,640 Sranje. 546 00:39:30,240 --> 00:39:32,560 Trebao si me probuditi i ponovno se prebacio. 547 00:39:32,720 --> 00:39:34,399 Mogao si malo odspavati. 548 00:39:34,400 --> 00:39:35,719 u redu je 549 00:39:35,720 --> 00:39:37,680 Ne spavam dobro ovih dana. 550 00:39:46,040 --> 00:39:47,080 Jutro! 551 00:39:48,840 --> 00:39:52,240 Ti, uh... dobio si neke poruke. 552 00:39:53,680 --> 00:39:56,240 Nepročitano od nekoga tko se zove Eloise. 553 00:39:56,880 --> 00:40:00,000 Oh... poslala ti je fotografiju svojih sisa. 554 00:40:00,400 --> 00:40:02,840 Koji su, pošteno govoreći, prilično spektakularni. 555 00:40:03,480 --> 00:40:07,519 A netko po imenu Hugo kaže... 556 00:40:07,520 --> 00:40:08,520 Što? 557 00:40:09,760 --> 00:40:12,440 Ušli su u trag Garciinom telefonu. 558 00:40:13,080 --> 00:40:17,159 Ima jedno mjesto na kojem je bio šest puta u zadnja 24 sata... 559 00:40:17,160 --> 00:40:19,360 u čudna doba dana. 560 00:40:21,400 --> 00:40:24,479 U redu. Dobro, bolje se pokreni. 561 00:40:24,480 --> 00:40:26,200 Eloise i ja, samo smo opušteni. 562 00:40:44,600 --> 00:40:46,199 U redu, dakle... 563 00:40:46,200 --> 00:40:47,679 vidimo se kasnije? 564 00:40:47,680 --> 00:40:49,839 Jer ne znam u koje vrijeme ću sići. 565 00:40:49,840 --> 00:40:52,559 Izradili su me do kosti, ali ako želiš kasnije... 566 00:40:52,560 --> 00:40:54,639 Ne znam koliko dana ostaješ ovdje? 567 00:40:54,640 --> 00:40:57,119 Ona je izvan tvoje lige, dečko, ne gubite vrijeme. 568 00:40:57,120 --> 00:40:58,440 Dupli espresso. 569 00:40:59,200 --> 00:41:01,360 Ne treba biti nepristojan. 570 00:41:01,520 --> 00:41:04,040 Dan koji sam imao? Ne slažem se. 571 00:41:05,120 --> 00:41:06,480 Donesite na stol. 572 00:41:09,760 --> 00:41:10,760 oprosti 573 00:41:23,920 --> 00:41:25,320 Ti si žena. 574 00:41:26,720 --> 00:41:28,120 Zadnje što sam provjerio. 575 00:41:29,400 --> 00:41:32,200 - Ne, samo sam mislio... - Bio bih muškarac. 576 00:41:33,680 --> 00:41:35,400 21. stoljeće je. 577 00:41:35,880 --> 00:41:38,559 Sada dopuštaju ženama svašta. 578 00:41:38,560 --> 00:41:40,320 - Da, nisam mislio... - Novac? 579 00:41:43,800 --> 00:41:46,519 znaš, Mogla sam biti ovdje mnogo ranije, 580 00:41:46,520 --> 00:41:49,320 da si mi samo... rekao gdje smo se sastajali. 581 00:41:50,080 --> 00:41:52,280 Morao sam biti siguran da si sam. 582 00:41:53,240 --> 00:41:54,559 Ili možda samo... 583 00:41:54,560 --> 00:41:56,600 htio me staviti na moje mjesto? 584 00:41:59,960 --> 00:42:01,360 Izvoli. 585 00:42:05,840 --> 00:42:08,799 Dakle, trebali biste znati. ovo... 586 00:42:08,800 --> 00:42:11,520 cijela situacija je sada kompliciranija. 587 00:42:12,280 --> 00:42:14,319 U redu. Kako? 588 00:42:14,320 --> 00:42:16,240 Rekao si da će ovaj posao biti lak. 589 00:42:16,720 --> 00:42:17,879 Pa ipak... 590 00:42:17,880 --> 00:42:20,720 jedan od mojih suradnika... je mrtav. 591 00:42:23,880 --> 00:42:26,960 - O, Bože. - A ova žena, ta Julie Green... 592 00:42:27,800 --> 00:42:29,720 Niste je pali na pamet spomenuti? 593 00:42:31,920 --> 00:42:32,920 ovo... 594 00:42:35,360 --> 00:42:37,519 Ovo ništa ne mijenja. 595 00:42:37,520 --> 00:42:38,920 Naravno da ima. 596 00:42:40,040 --> 00:42:41,800 Nisam više najamnik. 597 00:42:42,680 --> 00:42:45,559 Od ovog trenutka nadalje... mi smo partneri. 598 00:42:45,560 --> 00:42:47,840 Moj tim će uzeti pola otkupnine. 599 00:42:49,080 --> 00:42:52,359 Platio sam ti sve što imam. Kao, tisuće i tisuće... 600 00:42:52,360 --> 00:42:53,999 I riskirao sam. 601 00:42:54,000 --> 00:42:56,879 Ne bi ni našao ovaj posao bez mene! 602 00:42:56,880 --> 00:42:59,119 Bez mene ne bi bilo otkupnine! 603 00:42:59,120 --> 00:43:01,320 radim ti... 604 00:43:01,800 --> 00:43:02,880 uslugu. 605 00:43:19,960 --> 00:43:23,280 - Koliko dugo ćeš to raditi? - Sve dok si koristan. 606 00:43:24,080 --> 00:43:25,160 I onda? 607 00:43:26,040 --> 00:43:28,560 Kad više ne budem od koristi, ha? 608 00:43:33,440 --> 00:43:35,120 Hajde onda. Ulazi. 609 00:43:57,640 --> 00:44:00,400 hej Što? 610 00:44:31,600 --> 00:44:34,200 - Dobro, nije ovdje. - Još nismo ni pogledali. 611 00:44:34,640 --> 00:44:38,480 Ne dovodite svog taoca nekamo gdje ovisnici o metamamu teturaju. 612 00:44:38,640 --> 00:44:42,719 Garciin telefon je rekao da je došao ovamo više puta. Mora postojati razlog. 613 00:44:42,720 --> 00:44:46,159 Možda samo voli met. Mislim, prilično je više. 614 00:44:46,160 --> 00:44:47,320 Idem pogledati. 615 00:44:57,720 --> 00:44:58,960 Ona nije ovdje. 616 00:44:59,960 --> 00:45:01,160 Provjerit ću gore. 617 00:45:03,760 --> 00:45:05,439 Dakle, znaš moje ime. 618 00:45:05,440 --> 00:45:06,840 Znam sve o tebi. 619 00:45:07,560 --> 00:45:09,319 To uopće nije zvučalo jezivo. 620 00:45:09,320 --> 00:45:10,320 Kayla? 621 00:45:10,960 --> 00:45:12,080 Zašto ja? 622 00:45:12,880 --> 00:45:16,039 Ima dosta ljudi koji je prošao gore od mene. 623 00:45:16,040 --> 00:45:17,359 Hipotetski gledano. 624 00:45:17,360 --> 00:45:20,040 - Kayla? - Malo je kasno za pretvaranje. 625 00:45:21,240 --> 00:45:22,320 Ali zašto ja? 626 00:45:23,000 --> 00:45:24,640 - Kayla? - Denis Renoit. 627 00:45:25,920 --> 00:45:27,080 Znate li to ime? 628 00:45:28,680 --> 00:45:31,320 Lyon, prije deset godina. 629 00:45:32,200 --> 00:45:33,880 Pucao si mu u glavu. 630 00:45:44,920 --> 00:45:47,360 Ti i Denis ste bili što? 631 00:45:47,840 --> 00:45:49,519 Tajni ljubavnici? 632 00:45:49,520 --> 00:45:50,840 Zakleo si se na osvetu. 633 00:45:51,480 --> 00:45:52,880 Bio mi je prijatelj. 634 00:45:54,040 --> 00:45:55,200 I susjeda. 635 00:45:56,120 --> 00:45:58,960 Ispostavilo se da je i ucjenjivao puno ljudi. 636 00:45:59,360 --> 00:46:01,360 Ali nitko nije svetac, hej. 637 00:46:01,760 --> 00:46:03,000 - Ne. - Hm. 638 00:46:03,240 --> 00:46:06,120 Ali to ne objašnjava zašto si postao opsjednut mnome. 639 00:46:06,920 --> 00:46:08,160 S tobom ne. 640 00:46:09,640 --> 00:46:10,640 S tvojim slučajem... 641 00:46:11,560 --> 00:46:12,680 možda. 642 00:46:13,200 --> 00:46:15,440 On je razlog zašto sam te pronašla, ali... 643 00:46:16,360 --> 00:46:18,800 Nisam te mogao izbaciti iz glave. 644 00:46:19,400 --> 00:46:22,039 Profesionalne ubojice, Već sam ih vidio. 645 00:46:22,040 --> 00:46:25,240 Ali onda sam vidio... nedostajala je knjiga. 646 00:46:26,440 --> 00:46:28,240 Svako mjesto zločina, isto. 647 00:46:32,000 --> 00:46:33,320 Uzeta je knjiga. 648 00:46:35,080 --> 00:46:36,920 To si bio ti, da? 649 00:46:40,960 --> 00:46:44,120 Vidite, mrzim pitanja koji nemaju odgovor. 650 00:46:45,280 --> 00:46:46,640 Možda je to to. 651 00:46:47,840 --> 00:46:48,960 Pa reci mi. 652 00:46:49,800 --> 00:46:51,440 Zašto ste uzeli knjige? 653 00:46:51,920 --> 00:46:53,840 Julie! Julie, ovamo! 654 00:46:54,880 --> 00:46:56,159 Ići. 655 00:46:56,160 --> 00:46:57,600 - Našao sam nešto. - Idi. 656 00:46:59,440 --> 00:47:00,720 Što je to? 657 00:47:02,520 --> 00:47:03,840 Bila je ovdje. 658 00:47:05,760 --> 00:47:06,800 Bila je ovdje. 659 00:47:07,560 --> 00:47:10,240 P-pa, njena stopala nisu tako mala, zar ne? 660 00:47:10,400 --> 00:47:12,600 To je uzorak koji ona napravi ponekad na prozorima. 661 00:47:13,120 --> 00:47:15,639 Oh! To ima više smisla. Mislio sam da misliš... 662 00:47:15,640 --> 00:47:18,400 Mislio si da ima stopala veličine bebe i hodali po prozorima? 663 00:47:19,760 --> 00:47:22,200 - Upravo si zvučao kao da je to... - To je ona. 664 00:47:22,920 --> 00:47:24,160 Zadržali su je ovdje. 665 00:47:26,760 --> 00:47:27,800 Zakasnili smo.