1 00:00:09,800 --> 00:00:10,960 U mirovini sam. 2 00:00:13,280 --> 00:00:15,559 - Nisam dugo ovdje pa... - Pa? 3 00:00:15,560 --> 00:00:18,199 Dakle, mama, čini se da bi radije otišao 4 00:00:18,200 --> 00:00:20,239 na svadbu stranca nego razgovarati sa svojim sinom. 5 00:00:20,240 --> 00:00:22,239 - Ne budi smiješan. - Molim te, prestani lagati! 6 00:00:22,240 --> 00:00:24,239 Lagao si mi o mom tati cijeli život. 7 00:00:24,240 --> 00:00:26,159 Samo držim... jebeno pustiti da klizi, 8 00:00:26,160 --> 00:00:27,759 - lakše je. - Pusti to. 9 00:00:27,760 --> 00:00:29,319 Sići. 10 00:00:29,320 --> 00:00:30,239 Oni su za mnom. 11 00:00:30,240 --> 00:00:31,560 Radio sam loše stvari... 12 00:00:31,720 --> 00:00:32,719 za novac. 13 00:00:32,720 --> 00:00:34,039 Što to uopće znači? 14 00:00:34,040 --> 00:00:36,519 Uf! Ah. 15 00:00:36,520 --> 00:00:39,079 ja sam tvoja majka, i zato ću umrijeti 16 00:00:39,080 --> 00:00:40,919 prije nego što ti kažem što god to jebote bilo 17 00:00:40,920 --> 00:00:42,199 misliš da trebaš znati. 18 00:00:43,280 --> 00:00:44,639 Wow! 19 00:00:44,640 --> 00:00:45,919 Tata ti ne govori 20 00:00:45,920 --> 00:00:47,439 da pojačate, napravite velike poslove. 21 00:00:47,440 --> 00:00:49,599 I zato plaćaju ti velike pare... 22 00:00:49,600 --> 00:00:50,440 Mama? 23 00:00:51,080 --> 00:00:52,800 Ovo je Kayla... moja zaručnica. 24 00:00:53,640 --> 00:00:54,559 Bok. 25 00:00:54,560 --> 00:00:56,159 Što je CGM? 26 00:00:56,160 --> 00:00:57,999 Cross Global Mining. Obiteljski posao. 27 00:00:58,000 --> 00:00:59,879 I ti radiš za njih, ti? 28 00:00:59,880 --> 00:01:02,439 Ja, da. Er, u dobrotvornoj strani stvari. 29 00:01:04,320 --> 00:01:06,240 Vjerojatno neki... stvari koje bih ti trebao reći. 30 00:01:07,800 --> 00:01:09,079 Žena koju zoveš mama... 31 00:01:09,080 --> 00:01:11,080 uplesala je u ovu kuću 32 00:01:11,320 --> 00:01:12,840 i ona je ubila tvog oca. 33 00:01:13,280 --> 00:01:16,199 Upucao sam ga. Posao obavljen. 34 00:01:16,200 --> 00:01:19,159 Čuo sam dječji plač. Vas. 35 00:01:19,160 --> 00:01:21,439 - Nisam te mogao samo tako ostaviti. - Ukrao si me! 36 00:01:21,440 --> 00:01:23,199 Mislim, ponašaš se glupo 37 00:01:23,200 --> 00:01:24,760 ali to nisi ti, to je gluma. 38 00:01:25,200 --> 00:01:26,359 - Zar ne? - Oh... 39 00:01:26,360 --> 00:01:27,720 Jer kad dođe pravo vrijeme... 40 00:01:28,160 --> 00:01:29,120 ti ćeš preuzeti. 41 00:01:29,320 --> 00:01:30,560 CGM će biti vaš. 42 00:01:34,480 --> 00:01:36,319 Dat ću tvog lažnog sina... 43 00:01:36,320 --> 00:01:38,039 protuotrov koji mu treba 44 00:01:38,040 --> 00:01:40,520 odmah nakon što stavi metak u glavu. 45 00:01:42,560 --> 00:01:44,400 Samo to moram ispraviti. 46 00:01:44,720 --> 00:01:47,280 Misliš da će ona stvarno biti tamo... tvoja... majka? 47 00:01:48,480 --> 00:01:49,320 mislim da jesam. 48 00:01:49,880 --> 00:01:51,240 Pa, jedva čekam da je upoznam. 49 00:02:09,160 --> 00:02:10,360 Spremni za vjenčanje? 50 00:02:11,400 --> 00:02:12,400 Je li netko? 51 00:02:13,400 --> 00:02:14,600 Znam da jesam. 52 00:02:32,760 --> 00:02:34,480 Zajebavaš me. 53 00:02:58,280 --> 00:02:59,280 hajde 54 00:02:59,920 --> 00:03:00,920 pičko! 55 00:03:01,280 --> 00:03:05,079 Samo čekam još jednog gosta. Na neki način važan. 56 00:03:05,080 --> 00:03:08,080 - Možemo li pričekati nekoliko minuta? - Naravno. Naravno. 57 00:03:21,600 --> 00:03:22,440 huh 58 00:03:36,080 --> 00:03:39,199 - Stvarno bismo trebali početi. - Još samo minutu. 59 00:03:39,200 --> 00:03:41,160 Ako... ako nije... 60 00:03:45,280 --> 00:03:46,120 Oh. 61 00:03:47,040 --> 00:03:47,960 Ovdje su. 62 00:03:49,160 --> 00:03:50,120 Cijenim to, prijatelju. 63 00:03:51,960 --> 00:03:53,000 Hej, oprosti! 64 00:03:56,480 --> 00:03:58,160 Oh. 65 00:03:58,840 --> 00:04:03,159 - Baš tamo. - Izgledaš izvrsno. 66 00:04:05,120 --> 00:04:07,040 - Dakle, jesu li sada svi ovdje? - da 67 00:04:09,480 --> 00:04:10,400 Da. 68 00:04:11,120 --> 00:04:12,080 Svi su ovdje. 69 00:04:45,440 --> 00:04:46,640 Lijepo te vidjeti ovdje. 70 00:04:47,200 --> 00:04:49,279 Prilično velik dan. Ne bih to želio propustiti. 71 00:04:56,240 --> 00:04:57,240 jesi dobro 72 00:04:58,200 --> 00:04:59,040 Da. 73 00:04:59,840 --> 00:05:01,480 Ovdje su svi koji bi trebali biti. 74 00:05:33,000 --> 00:05:37,200 Danas smo se ovdje okupili slaviti... život. 75 00:05:41,000 --> 00:05:43,000 I također... ljubav, 76 00:05:43,640 --> 00:05:45,280 i spoj dvoje ljudi. 77 00:05:45,680 --> 00:05:50,200 Pikantni vatromet koji eruptira između ovih lijepih duša. 78 00:05:54,680 --> 00:05:56,600 Hoćemo li prijeći na dobar dio? 79 00:06:00,640 --> 00:06:02,320 Ja, Edward Green... 80 00:06:03,320 --> 00:06:05,639 uzmi te, Kayla Cross... 81 00:06:05,640 --> 00:06:07,439 biti moja vjenčana žena. 82 00:06:07,440 --> 00:06:09,480 Imati i držati. 83 00:06:11,600 --> 00:06:13,160 Na bolje... na gore. 84 00:06:14,120 --> 00:06:14,960 Za bogatije... 85 00:06:15,760 --> 00:06:16,760 za siromašnije. 86 00:06:20,400 --> 00:06:22,560 U bolesti i u zdravlju. 87 00:06:25,080 --> 00:06:26,880 Voljeti i cijeniti. 88 00:06:29,360 --> 00:06:32,199 Molim te, Bože, ne. Molim. platit ću ti dvostruko. 89 00:06:32,200 --> 00:06:33,800 Dok nas smrt ne rastavi. 90 00:06:58,000 --> 00:06:59,640 Sranje. 91 00:07:00,000 --> 00:07:01,079 Vau! 92 00:07:28,080 --> 00:07:28,920 Julie? 93 00:07:34,400 --> 00:07:36,120 - Malcolme? - Doista. 94 00:07:38,240 --> 00:07:40,920 Pustimo te slatke, slatke noge da se odmore. 95 00:07:46,320 --> 00:07:48,400 - To je za tebe, seksi. - Ooh. 96 00:07:48,920 --> 00:07:49,840 Hvala. 97 00:07:52,000 --> 00:07:52,840 Ah. 98 00:07:55,840 --> 00:07:59,120 Pa, mislim, rekao bih Žao mi je što kasnim, ali, uh... 99 00:07:59,600 --> 00:08:03,320 tvoja profilna slika je 25 godina prerano, pa... 100 00:08:03,560 --> 00:08:04,720 Oh. 101 00:08:04,880 --> 00:08:07,480 Da. To je malo stara slika. 102 00:08:07,880 --> 00:08:09,040 Pred-digitalno je. 103 00:08:10,320 --> 00:08:11,720 Žao mi je, ja sam, uh... 104 00:08:13,160 --> 00:08:17,039 danas sam imao malu noćnu moru i... pa, ne samo danas, zapravo. 105 00:08:17,040 --> 00:08:20,760 Samo moj život... u ovom trenutku je malo, hm... 106 00:08:21,520 --> 00:08:25,279 I, iskreno, rekao si bio si 25 godina mlađi nego što jesi, 107 00:08:25,280 --> 00:08:26,160 Malcolme. 108 00:08:27,520 --> 00:08:28,520 Krvariš. 109 00:08:30,080 --> 00:08:32,919 Oh, ne... ne. To nije moje. 110 00:08:32,920 --> 00:08:33,840 Čije je? 111 00:08:36,520 --> 00:08:38,879 Znate što, ovo je... bila pogreška. 112 00:08:38,880 --> 00:08:41,040 Moja greška, ali, um, laku noć. 113 00:08:43,360 --> 00:08:45,200 Znaš što, vjeruj mi, Malcolme. 114 00:08:45,760 --> 00:08:49,200 Upravo ste se izmicali vrlo jebeno veliki metak. 115 00:09:19,280 --> 00:09:21,039 To je ili nasmiješeno lice. 116 00:09:21,040 --> 00:09:22,559 To je sve što imam 117 00:09:22,560 --> 00:09:26,160 u privremenoj umjetnosti stvaranjem magle svojim dahom na staklenoj sceni. 118 00:09:26,400 --> 00:09:27,879 Oh, to je vrlo subverzivno. 119 00:09:27,880 --> 00:09:28,760 Hm. 120 00:09:28,920 --> 00:09:30,040 I pomalo jezivo. 121 00:09:30,400 --> 00:09:31,799 Da, to je pošteno. 122 00:09:31,800 --> 00:09:35,640 Tako je čudno što ljudi misle buljenje u more djeluje umirujuće. 123 00:09:36,560 --> 00:09:39,679 Za mene, zurenje na ogromnom prostranstvu ništavila 124 00:09:39,680 --> 00:09:40,879 upravo radi suprotno. 125 00:09:40,880 --> 00:09:42,919 Prisiljava vas da se suočite sa spoznajom 126 00:09:42,920 --> 00:09:45,439 da blijedimo u beznačajnost na doslovno sve. 127 00:09:45,440 --> 00:09:48,440 Mislim da je medeni mjesec Ed voli pričati na sav glas. 128 00:09:48,600 --> 00:09:49,960 Također pošteno. 129 00:09:50,520 --> 00:09:52,559 Mislim, ako imate egzistencijalnu tjeskobu 130 00:09:52,560 --> 00:09:56,239 zureći u more, mogli smo jednostavno dobiti jeftiniju sobu. 131 00:09:56,240 --> 00:09:57,240 ooh 132 00:09:57,680 --> 00:09:58,520 jesi dobro 133 00:09:59,600 --> 00:10:01,000 Da, dobro sam. 134 00:10:01,440 --> 00:10:03,440 Samo mi je odjednom malo muka. 135 00:10:04,720 --> 00:10:06,640 Mora da su to bile one kamenice koje smo jeli. 136 00:10:08,000 --> 00:10:09,119 kamenice... 137 00:10:09,120 --> 00:10:10,000 ili... 138 00:10:11,040 --> 00:10:11,880 dijete 139 00:10:13,280 --> 00:10:16,599 Misliš li ozbiljno? Kamenice ili beba? 140 00:10:16,600 --> 00:10:19,280 I ja sam jeo kamenice. 141 00:10:21,520 --> 00:10:23,919 - Prestani me tako gledati. - Kao što? 142 00:10:23,920 --> 00:10:24,800 znaš što 143 00:10:31,040 --> 00:10:32,919 Mora da je ljekarna u blizini. 144 00:10:32,920 --> 00:10:36,560 - Pokušavamo tek mjesec dana. - Ali kvaliteta je savršena. 145 00:10:37,000 --> 00:10:39,280 Mislim da to tako ne ide. 146 00:10:39,880 --> 00:10:41,240 Prerano je. 147 00:10:42,840 --> 00:10:45,679 Stvarno se nećeš opustiti dok ne napravim test. 148 00:10:45,680 --> 00:10:46,520 ja nisam 149 00:11:05,920 --> 00:11:07,440 To je za... dušo? 150 00:11:07,880 --> 00:11:09,120 Da. Da. 151 00:11:09,240 --> 00:11:10,600 Ne za mene, očito. 152 00:11:10,720 --> 00:11:13,720 Pa, tehnički, jest kao potencijalni otac, ali... 153 00:11:15,040 --> 00:11:16,160 Oh, ne slušaš. 154 00:11:52,200 --> 00:11:53,120 Kayla? 155 00:12:00,640 --> 00:12:01,840 Neka netko pomogne! 156 00:12:29,920 --> 00:12:31,320 Dosta ovoga. 157 00:12:31,800 --> 00:12:34,360 Došao sam k tebi zbog svoje nesanice. 158 00:12:34,840 --> 00:12:39,760 Ne mogu dobiti... Valium na recept bez razgovora s nekim, pa... 159 00:12:40,680 --> 00:12:41,640 ovdje sam. 160 00:12:41,960 --> 00:12:43,959 Možda bi mi mogao reći što se dogodilo 161 00:12:43,960 --> 00:12:48,200 kad ste ti i Edward otišli pronaći rođenu majku u Berlinu. 162 00:12:51,280 --> 00:12:52,599 I, uh... 163 00:12:52,600 --> 00:12:54,080 kako će to pomoći? 164 00:12:55,440 --> 00:12:59,360 Znaš, ponavljanje jada ne znači učiniti te boljim, zar ne? samo... 165 00:13:03,160 --> 00:13:04,400 Razgovor je samo... 166 00:13:07,000 --> 00:13:08,440 govoreći stvari. 167 00:13:09,440 --> 00:13:10,800 Ako ćemo napredovati... 168 00:13:11,920 --> 00:13:13,320 moramo ići dublje. 169 00:13:16,200 --> 00:13:18,400 Rekla sam da ne želim razgovarati o njemu. 170 00:13:45,840 --> 00:13:48,919 Moji kolege će biti ovdje bilo koji trenutak uzeti vašu izjavu. 171 00:13:48,920 --> 00:13:50,360 Hoćeš li kavu? 172 00:13:50,640 --> 00:13:52,399 Hm... da, da. 173 00:13:52,400 --> 00:13:54,479 - Da, hvala. Kava. - S mlijekom? 174 00:13:54,480 --> 00:13:56,760 - Uh, ne. Hvala. - Ja ću ga donijeti. 175 00:14:03,480 --> 00:14:05,879 Ja sam inspektor Cortez. 176 00:14:05,880 --> 00:14:07,399 Ovo je moj kolega. 177 00:14:07,400 --> 00:14:08,799 - Podinspektor Torres. - Zdravo. 178 00:14:08,800 --> 00:14:09,920 Zdravo. 179 00:14:10,600 --> 00:14:11,720 žao mi je 180 00:14:12,000 --> 00:14:13,160 kako si 181 00:14:14,640 --> 00:14:16,160 ne znam ja, um... 182 00:14:18,360 --> 00:14:21,080 Ništa od ovoga, uh... Ništa od ovoga ne izgleda stvarno, pa... 183 00:14:21,280 --> 00:14:22,960 Hmm. sigurna sam. 184 00:14:23,600 --> 00:14:28,080 Ne znam što drugo reći. Kao što sam rekao drugom policajcu, ja, um... 185 00:14:28,840 --> 00:14:32,840 Nisam mogao puno vidjeti. Ja-ja-ja-ja nisam mogla... Nisam mogla ništa učiniti. 186 00:14:32,960 --> 00:14:38,160 - Pokušao sam ih zaustaviti... - Možda bismo mogli... razgovarati o motivu. 187 00:14:39,960 --> 00:14:42,239 Čini se da je bilo nešto... 188 00:14:42,240 --> 00:14:44,600 pažnja...u Grčkoj... 189 00:14:45,240 --> 00:14:46,080 prošle godine. 190 00:14:46,240 --> 00:14:47,719 Oh, ne. 191 00:14:47,720 --> 00:14:50,440 Uh, to nema ništa učiniti s bilo čime od ovoga. 192 00:14:51,440 --> 00:14:53,399 Postojao je nalog... 193 00:14:53,400 --> 00:14:54,360 for your arrest. 194 00:14:54,480 --> 00:14:55,920 And that all went away. 195 00:14:56,560 --> 00:14:59,840 Da, možemo li se, molim vas, usredotočiti on my wife here? 196 00:15:00,640 --> 00:15:01,600 Hvala. 197 00:15:03,080 --> 00:15:04,119 - Coffee. - Hvala. 198 00:15:04,120 --> 00:15:05,319 Oh, shit! 199 00:15:05,320 --> 00:15:06,960 - I'm so sorry, - Ne brini. 200 00:15:09,640 --> 00:15:13,600 I am only asking pokušati razumjeti zašto netko 201 00:15:14,000 --> 00:15:16,360 bi uzeo vašu ženu, g. Green. 202 00:15:16,600 --> 00:15:19,640 Možda ako možete razgovarati s nama kroz incident u Grčkoj... 203 00:15:22,080 --> 00:15:23,040 Hm... 204 00:15:23,400 --> 00:15:24,480 jesi dobro 205 00:15:24,840 --> 00:15:27,999 Osjećam se jako, jako bolesno. 206 00:15:28,000 --> 00:15:30,119 Um, do-do you have a... 207 00:15:30,120 --> 00:15:31,560 Niz hodnik i desno. 208 00:15:40,800 --> 00:15:42,920 Oh, hajde. 209 00:15:46,160 --> 00:15:48,400 Aah! 210 00:15:48,760 --> 00:15:52,519 Ezra! Ja sam. Someone's taken Kayla. 211 00:15:52,520 --> 00:15:54,359 Što?! Kako to misliš uzeti? 212 00:15:54,360 --> 00:15:57,359 Uzeli su je. Ezra, ona je jebeno zauzeta! Oteo ju! 213 00:15:57,360 --> 00:15:59,079 Odsjeli smo u ovom hotelu. 214 00:15:59,080 --> 00:16:02,360 Izašao sam po ovu stvar, a kad sam se vratila... 215 00:16:04,080 --> 00:16:07,599 Izgledala je tako uplašeno. Nikad prije je nisam vidio da tako izgleda. 216 00:16:07,600 --> 00:16:10,560 - Išli ste na policiju, zar ne? - Da, pa, to-to je... 217 00:16:11,120 --> 00:16:12,399 To je samo to, hm... 218 00:16:12,400 --> 00:16:15,479 Da, u policiji sam, ali mislim 219 00:16:15,480 --> 00:16:18,480 jedan od časnika je taj koji ju je uzeo. 220 00:16:18,640 --> 00:16:19,679 Jebote?! 221 00:16:19,680 --> 00:16:22,159 Jedan od muškaraca imao je metalnu nogu, 222 00:16:22,160 --> 00:16:24,959 i ovaj časnik ovdje, ista stvar, ista noga. to je... 223 00:16:24,960 --> 00:16:26,559 Kakve su šanse? 224 00:16:26,560 --> 00:16:30,199 U redu, znači misliš da je policajac umiješan u to. Ovo je divlje, druže. 225 00:16:30,200 --> 00:16:31,919 Ovo je... to je puno. 226 00:16:31,920 --> 00:16:32,800 Ezra, Ezra... 227 00:16:34,680 --> 00:16:36,680 Trebam tvoju pomoć, Ezra. 228 00:16:36,920 --> 00:16:40,999 Moramo angažirati profesionalce, zar ne. Ne možemo vjerovati ovim jebenim ljudima. 229 00:16:41,000 --> 00:16:41,960 Trebamo... 230 00:16:42,120 --> 00:16:44,400 Dobro, polako, polako, brate, može? 231 00:16:45,040 --> 00:16:47,759 Samo duboko udahni. Ulazi kroz nos. 232 00:16:48,920 --> 00:16:51,440 Van kroz usta. Samo ugasi svjećice. 233 00:16:54,000 --> 00:16:57,639 Ja nisam ta osoba moraš nazvati upravo sada. 234 00:16:57,640 --> 00:16:58,759 Ne. 235 00:16:58,760 --> 00:17:01,799 Ako itko može srediti ovo sranje... to je tvoja majka. 236 00:17:01,800 --> 00:17:03,840 Oh, ne. 237 00:17:04,440 --> 00:17:06,239 Ne, ne. Ona nije moja majka. 238 00:17:06,240 --> 00:17:09,079 i znaš, vaš novac, vaše veze. 239 00:17:09,080 --> 00:17:12,080 Gle, što god se sranje dogodilo s tobom i Julie u Berlinu, 240 00:17:12,200 --> 00:17:14,079 ovo je sigurno važnije, u redu? 241 00:17:14,080 --> 00:17:16,719 Želiš svoju ženu natrag. Želim svoju sestru. 242 00:17:16,720 --> 00:17:20,840 - Dakle, trebamo najbolje u ovome. - Neću je zvati. Ne zovem je. 243 00:17:22,040 --> 00:17:24,240 ne mogu Bilo tko osim nje. 244 00:17:42,560 --> 00:17:43,839 Hvala. 245 00:17:43,840 --> 00:17:44,840 Nema na čemu. 246 00:17:50,240 --> 00:17:51,240 Je li dobro? 247 00:17:53,520 --> 00:17:55,120 Oh, uh... 248 00:17:55,600 --> 00:17:58,120 to je samo... samo aerodromski roman. 249 00:17:58,680 --> 00:18:00,360 Mislim, doslovno je namješteno, uh... 250 00:18:00,640 --> 00:18:01,680 u zračnoj luci. 251 00:18:02,480 --> 00:18:03,600 I evo me... 252 00:18:04,440 --> 00:18:05,439 u zračnoj luci. 253 00:18:06,440 --> 00:18:08,960 Ironično, ja jebeno mrzim zračne luke. 254 00:18:09,360 --> 00:18:12,960 Ne moraš se smijati. To je bilo smiješno kao analna fistula. 255 00:18:15,200 --> 00:18:16,040 Oh. 256 00:18:16,840 --> 00:18:18,080 Oh, jebote. 257 00:18:18,280 --> 00:18:19,360 Sranje. 258 00:18:20,440 --> 00:18:22,359 pa... 259 00:18:22,360 --> 00:18:23,360 Ovo je dobro. 260 00:18:24,680 --> 00:18:29,119 Uh, dobro... pa imamo funkcionalno svjetlo za hitne slučajeve. 261 00:18:29,120 --> 00:18:31,680 I nema funkcionalnog gumba za hitne slučajeve. 262 00:18:31,840 --> 00:18:33,280 - Oh, oprosti. - Oprosti, oprosti. 263 00:18:34,160 --> 00:18:36,520 - Oprostite. oprosti... - Bravo, Španjolci. 264 00:18:38,440 --> 00:18:39,280 Da. 265 00:18:42,800 --> 00:18:46,720 - Znaš li ti zapravo što radiš? - Ne, ne. Možete li reći? 266 00:18:51,560 --> 00:18:53,640 Oh, žice su spojene. 267 00:18:54,400 --> 00:18:55,240 Pravo. 268 00:18:55,920 --> 00:18:58,880 - Možete li nešto učiniti? - Ooh, apsolutno ništa. 269 00:18:59,640 --> 00:19:01,320 Oh, to je bilo besmisleno. 270 00:19:03,360 --> 00:19:04,280 Jebati. 271 00:19:05,160 --> 00:19:06,840 - Hm. - Imate li kakav signal? 272 00:19:07,280 --> 00:19:08,240 br. 273 00:19:09,240 --> 00:19:11,039 Oh, slatki pas. 274 00:19:11,040 --> 00:19:12,120 Da, on je. 275 00:19:12,440 --> 00:19:13,680 Ali on može biti... 276 00:19:14,080 --> 00:19:18,320 Ja-ja-ja, um, ne znam tu riječ na engleskom, ali, uh... 277 00:19:19,480 --> 00:19:20,320 pička. 278 00:19:20,760 --> 00:19:22,079 - Oh. - Da. 279 00:19:22,080 --> 00:19:22,920 Vau. 280 00:19:23,240 --> 00:19:25,440 Ipak ga volim. 281 00:19:26,360 --> 00:19:28,680 Zvuči kao... otrovna veza. 282 00:19:28,880 --> 00:19:32,159 Uh, za mene, da. Za njega, ne. Nahranjen je, njegovan, prošetan, 283 00:19:32,160 --> 00:19:35,000 onda me ugrize i posre se na pod. 284 00:19:35,480 --> 00:19:37,879 - Jednom sam imala takvog dečka. - Ah. 285 00:19:37,880 --> 00:19:40,839 Zapravo mi jako nedostaje. 286 00:19:40,840 --> 00:19:42,240 Bolje nego biti sam. 287 00:19:42,800 --> 00:19:47,239 Je li ipak? mislim, ne biti sam uključuje... druge ljude. 288 00:19:47,240 --> 00:19:48,480 Da. 289 00:19:50,360 --> 00:19:53,040 Gledajte, ja-ja stvarno, stvarno kasnim. 290 00:19:53,640 --> 00:19:55,560 Možete li mi pomoći? 291 00:19:56,040 --> 00:19:58,520 To je kao... a... Znaš, kao... 292 00:19:58,720 --> 00:19:59,560 Oh. 293 00:19:59,920 --> 00:20:02,600 - U redu. ne znam... - Je li to u redu? 294 00:20:02,760 --> 00:20:05,000 - Je li ovo dobra ideja? - Vrijedi pokušati. 295 00:20:05,200 --> 00:20:06,199 Hm... 296 00:20:06,200 --> 00:20:07,840 - Stavi nogu ovamo. U redu. - U redu. 297 00:20:09,200 --> 00:20:10,200 kako se zoves 298 00:20:11,520 --> 00:20:12,519 Bastien. 299 00:20:12,520 --> 00:20:13,960 Oh. Julie. 300 00:20:15,600 --> 00:20:16,720 Cool. 301 00:20:16,840 --> 00:20:19,280 Javit ću nekome zapeo si ovdje dolje... 302 00:20:19,440 --> 00:20:20,559 - Kul. - Bastien. 303 00:20:21,600 --> 00:20:22,720 Hvala. 304 00:20:32,680 --> 00:20:34,120 U redu. 305 00:20:40,480 --> 00:20:42,160 Gledaš li mi u dupe? 306 00:20:42,480 --> 00:20:43,320 br. 307 00:20:43,840 --> 00:20:45,640 Zašto ne? 308 00:21:12,400 --> 00:21:13,400 Bok. 309 00:21:13,560 --> 00:21:14,400 Bok. 310 00:21:16,640 --> 00:21:17,800 Tako mi je žao. 311 00:21:20,600 --> 00:21:21,480 Da. 312 00:21:22,400 --> 00:21:23,640 Naći ćemo je. 313 00:21:27,720 --> 00:21:28,600 Možda bismo trebali... 314 00:21:30,240 --> 00:21:31,839 pričati. Nismo razgovarali od... 315 00:21:31,840 --> 00:21:32,800 Berlin. 316 00:21:34,960 --> 00:21:36,360 Ne trebamo razgovarati... 317 00:21:36,480 --> 00:21:37,320 Julie. 318 00:21:38,360 --> 00:21:40,080 Razgovor neće pomoći. Razgovor je samo... 319 00:21:41,120 --> 00:21:42,120 govoreći stvari. 320 00:21:45,760 --> 00:21:46,760 Pa ti misliš... 321 00:21:47,560 --> 00:21:48,560 Mislite da oni... 322 00:21:49,720 --> 00:21:52,039 ciljali na Kaylu, ili su samo... 323 00:21:52,040 --> 00:21:54,239 ciljanje ljudi na odmoru? 324 00:21:54,240 --> 00:21:55,239 Ne, medeni mjesec. 325 00:21:55,240 --> 00:21:56,440 Nije praznik. 326 00:21:57,240 --> 00:21:58,080 Oh. 327 00:21:59,240 --> 00:22:00,080 Ah. 328 00:22:00,600 --> 00:22:01,440 Pravo. 329 00:22:02,040 --> 00:22:04,319 Mora da je moja pozivnica izgubio se u postu. 330 00:22:04,320 --> 00:22:05,519 Nije bilo poziva. 331 00:22:05,520 --> 00:22:08,800 - Shvatio sam. Samo sam bio šaljiv. - znam bio sam... 332 00:22:09,160 --> 00:22:10,559 također biti šaljiv. 333 00:22:10,560 --> 00:22:13,720 Uh, to je bilo više glupo nego šaljivo, zar ne? 334 00:22:17,240 --> 00:22:18,799 Ima još nešto. uh... 335 00:22:18,800 --> 00:22:23,159 Jedan od ljudi koji su oteli Kaylu imao metalnu nogu, i... 336 00:22:23,160 --> 00:22:25,920 u policijskoj postaji, jedan od časnika također. 337 00:22:26,120 --> 00:22:29,599 - Jeste li sigurni? - Ista noga, isti čovjek. Mora biti. 338 00:22:29,600 --> 00:22:30,440 U redu. 339 00:22:31,840 --> 00:22:36,000 Moglo bi biti neugodno ako počnem loviti neki tip jer ima metalnu nogu. 340 00:22:36,120 --> 00:22:40,039 U redu, naravno, da, ali to je sve što imam, pa... 341 00:22:40,040 --> 00:22:44,520 Dakle... mi smo opkolili policijsku postaju, prati ih doma... 342 00:22:45,480 --> 00:22:46,880 i uzmi ga odande. 343 00:22:51,720 --> 00:22:52,639 Idemo. 344 00:22:56,440 --> 00:22:58,040 Ovo ništa ne mijenja. 345 00:22:59,920 --> 00:23:01,679 Ako dođeš ovamo, to ne znači... 346 00:23:01,680 --> 00:23:02,520 br. 347 00:23:03,000 --> 00:23:03,840 ja znam 348 00:23:05,360 --> 00:23:06,280 hajde 349 00:23:08,480 --> 00:23:11,679 Uh... to je sve što su imali u rent-a-car mjestu. 350 00:23:11,680 --> 00:23:13,240 U redu, super. 351 00:23:28,840 --> 00:23:30,160 Možete li ih čuti? 352 00:23:32,200 --> 00:23:33,239 Naravno. 353 00:23:33,240 --> 00:23:36,159 Zvona svetog Mihovila. 354 00:23:36,160 --> 00:23:37,000 Mm. 355 00:23:38,160 --> 00:23:40,840 Nećemo propustiti službu, zar ne? 356 00:23:42,280 --> 00:23:43,679 Ne, naravno da ne. 357 00:23:43,680 --> 00:23:44,599 Ah. 358 00:23:44,600 --> 00:23:46,840 Jesam li ti rekla da sam pjevala? 359 00:23:47,000 --> 00:23:49,160 Nisam to znala, Beatrice. 360 00:24:01,840 --> 00:24:06,480 ♪ Amen ♪ 361 00:24:09,520 --> 00:24:12,359 Trebao bih izgledati najbolje što mogu za uslugu. 362 00:24:12,360 --> 00:24:13,480 Da. 363 00:24:15,360 --> 00:24:18,599 Hm, moji dijamanti, da, da, da. 364 00:24:18,600 --> 00:24:22,800 Prelijepo za svakodnevno nošenje... 365 00:24:23,720 --> 00:24:26,919 ali čini se pogrešnim zaključati lijepe stvari. 366 00:24:26,920 --> 00:24:29,079 Da pomognem? 367 00:24:29,080 --> 00:24:30,520 Hvala. 368 00:24:34,320 --> 00:24:36,160 Hvala. 369 00:24:36,560 --> 00:24:39,560 Uvijek si tako dobar prema meni, Tituse. 370 00:24:43,600 --> 00:24:45,239 Čekaj, samo moram... 371 00:24:45,240 --> 00:24:46,959 Imate li novac? 372 00:24:46,960 --> 00:24:50,240 - Ne, ne još. ja... - Trebamo novac ili ona umire. 373 00:24:50,400 --> 00:24:53,200 razumijem. Samo trebam... 374 00:24:53,360 --> 00:24:54,280 halo 375 00:25:24,560 --> 00:25:26,640 Ah... jao! 376 00:25:27,320 --> 00:25:29,279 Hoćeš li se prestati vrpoljiti. 377 00:25:29,280 --> 00:25:33,399 Sigurnosni pojas samo drži... grrr. Kao da me pokušava obuzdati. 378 00:25:33,400 --> 00:25:35,200 Glupi jebeni klaun auto. 379 00:25:35,400 --> 00:25:36,680 Ekološki je učinkovit. 380 00:25:37,480 --> 00:25:40,760 - Trebao bi biti točno u tvojoj ulici. - Nije ni blizu moje uličice. 381 00:25:44,600 --> 00:25:45,720 Kako je bilo na vjenčanju? 382 00:25:47,680 --> 00:25:49,680 Vi... zapravo želite znati? 383 00:25:50,360 --> 00:25:51,840 Pa, to je samo pitanje. 384 00:25:52,560 --> 00:25:54,200 Pa ipak nije, zar ne? 385 00:25:54,600 --> 00:25:56,399 Dakle, uh... samo pitanje... 386 00:25:56,400 --> 00:25:58,400 Mogli bismo biti ovdje dugo. 387 00:25:58,600 --> 00:26:02,519 - Usred sam noćne more... - Ne smijem pitati normalno... 388 00:26:02,520 --> 00:26:04,999 To nisu normalna pitanja. oni su... 389 00:26:05,000 --> 00:26:07,440 Glupi jebeni pojas! 390 00:26:39,120 --> 00:26:41,920 Tako da te ne mogu pitati ima li pitanja o tvom životu? 391 00:26:42,080 --> 00:26:42,920 br. 392 00:26:43,200 --> 00:26:44,520 - Kako si? - Ne. 393 00:26:48,480 --> 00:26:49,840 nedostajao si mi ja samo... 394 00:26:51,960 --> 00:26:54,559 Što je s vremenom? Je li to prikladna tema? 395 00:26:54,560 --> 00:26:55,960 - Vrijeme je lijepo. - Hm. 396 00:26:57,760 --> 00:26:59,880 - It's hot, isn't it? - Unseasonably. 397 00:27:03,440 --> 00:27:04,520 Sranje. 398 00:27:05,160 --> 00:27:06,280 To je on. 399 00:27:06,520 --> 00:27:10,279 Hmm... nećeš dobiti auto onako na plaću policajca. 400 00:27:10,280 --> 00:27:12,839 Prilično je drsko voziti ga na posao. 401 00:27:12,840 --> 00:27:15,600 - Drsko? - Ponašati se hrabro i bez srama. 402 00:27:15,720 --> 00:27:19,200 - Nešto što bi vam moglo biti poznato. - Ooh, RoboCop je otišao. 403 00:27:20,360 --> 00:27:23,360 Ako je to referenca za umjetni ud, to nije... 404 00:27:23,520 --> 00:27:25,880 smiješno? Bilo je prilično smiješno. 405 00:27:26,040 --> 00:27:28,240 Let's just follow him u tišini, hoćemo li? 406 00:27:28,760 --> 00:27:29,880 Tišina je to. 407 00:28:27,080 --> 00:28:29,000 Što ćemo točno učiniti? 408 00:28:29,160 --> 00:28:31,559 Dobar je trenutak da se postavi to pitanje. 409 00:28:31,560 --> 00:28:33,999 Neće nam reći, zar ne? osim ako... 410 00:28:34,000 --> 00:28:35,879 Misliš da je ona unutra? 411 00:28:35,880 --> 00:28:38,559 - Trebao bi pričekati... - Neću čekati u autu. 412 00:28:38,560 --> 00:28:41,040 - Moglo bi biti sigurno... - Ovo je moja žena! 413 00:28:43,760 --> 00:28:44,600 U redu. 414 00:28:45,360 --> 00:28:46,400 U redu, dobro. 415 00:29:07,480 --> 00:29:08,440 U redu. 416 00:29:14,240 --> 00:29:15,880 Otvoreno je. 417 00:29:27,120 --> 00:29:30,080 Hoćeš li to isključiti! 418 00:29:30,240 --> 00:29:31,080 oprosti 419 00:29:41,360 --> 00:29:44,279 - Planiraš ga ispeći? - I meni treba oružje. 420 00:29:44,280 --> 00:29:47,360 - Potrebna vam je mozzarella i ravna površina. - Možemo li samo... 421 00:29:57,400 --> 00:29:58,800 Koji kurac... 422 00:30:03,960 --> 00:30:06,000 Aah! 423 00:30:08,600 --> 00:30:10,159 - Aah! - Jao! 424 00:30:12,600 --> 00:30:13,760 Aah! 425 00:30:28,320 --> 00:30:29,480 Aah! 426 00:30:41,480 --> 00:30:42,440 jesi dobro 427 00:30:54,240 --> 00:30:55,400 Još diše. 428 00:30:56,080 --> 00:30:58,080 Idem potražiti Kaylu. 429 00:31:00,320 --> 00:31:01,160 Kayla? 430 00:31:02,560 --> 00:31:03,440 Kayla? 431 00:31:04,360 --> 00:31:05,280 Sranje. 432 00:31:05,760 --> 00:31:06,600 Kayla? 433 00:31:08,400 --> 00:31:09,320 Kayla? 434 00:31:10,560 --> 00:31:11,560 Kayla? 435 00:31:14,440 --> 00:31:15,560 Ona nije ovdje. 436 00:31:16,880 --> 00:31:18,239 Ramón? Zdravo? 437 00:31:20,560 --> 00:31:23,920 Čuo sam lupanje, I wanted to know if you're okay? 438 00:31:27,480 --> 00:31:31,799 Ako me čuješ... I'm going to get my spare key! 439 00:31:31,800 --> 00:31:33,760 ulazim! 440 00:31:34,400 --> 00:31:35,999 Moramo ići. Sada. 441 00:31:41,480 --> 00:31:42,639 Jebati! 442 00:31:52,720 --> 00:31:54,360 - Halo? - Gospodine Green? 443 00:31:54,520 --> 00:31:55,800 It's Inspector Cortez. 444 00:31:56,520 --> 00:31:58,880 We have some information about your wife. 445 00:32:06,120 --> 00:32:07,119 hej 446 00:32:07,120 --> 00:32:09,119 I just turned my phone back on, 447 00:32:09,120 --> 00:32:11,679 i imam poruku iz policijske postaje. 448 00:32:11,680 --> 00:32:13,880 Čuli su od ljudi koji su oteli Kaylu. 449 00:32:14,360 --> 00:32:15,280 I? 450 00:32:16,240 --> 00:32:18,720 I... žele me vidjeti. 451 00:32:19,880 --> 00:32:20,800 Oh, jebote. 452 00:34:03,960 --> 00:34:05,040 Denis? 453 00:34:06,360 --> 00:34:08,120 došao si! 454 00:34:08,800 --> 00:34:09,880 uh... 455 00:34:10,320 --> 00:34:15,000 Nedostajao si mi, ljubavi moja. jako si mi nedostajao 456 00:34:15,160 --> 00:34:17,160 žao mi je moram ići 457 00:34:17,360 --> 00:34:18,200 oprosti 458 00:34:18,520 --> 00:34:20,960 Dijamanti! 459 00:34:21,120 --> 00:34:25,439 Sjećam se noći kad si mi ih dao. 460 00:34:25,440 --> 00:34:30,040 Na našem medenom mjesecu. sjećaš li se 461 00:34:32,040 --> 00:34:33,080 Da. 462 00:34:34,120 --> 00:34:38,319 Da, sjećam se. Trebaju mi ​​samo nakratko. 463 00:34:38,320 --> 00:34:40,599 Vratit ću ih, obećavam. U redu? 464 00:34:40,600 --> 00:34:43,399 Znam da hoćeš. 465 00:34:57,720 --> 00:35:00,359 - Što to radiš? - Kako to izgleda? 466 00:35:00,360 --> 00:35:02,919 - Idem s tobom. - Ne, ostani u autu. 467 00:35:02,920 --> 00:35:03,999 Kao što si ti? 468 00:35:04,000 --> 00:35:06,879 Vaše posebne vještine nisu potrebna u policijskoj postaji. 469 00:35:06,880 --> 00:35:09,799 - Samo ostani u prokletom autu! - Mogla bih biti korisna. 470 00:35:09,800 --> 00:35:13,159 Imate policajca u prtljažniku vlastitog automobila! 471 00:35:13,160 --> 00:35:15,439 Stvarno misliš otići tako nešto ovdje, 472 00:35:15,440 --> 00:35:17,839 odmah ispred stanice, je li dobra ideja? 473 00:35:17,840 --> 00:35:20,400 U sporednoj je ulici... ish. 474 00:35:21,280 --> 00:35:24,480 Zamolio si me da pomognem, a ovo ja pomažem. 475 00:35:29,240 --> 00:35:31,839 Uh, inspektore Cortez? 476 00:35:31,840 --> 00:35:33,000 gospodine Green. 477 00:35:33,680 --> 00:35:34,760 Bok, ovaj... 478 00:35:35,800 --> 00:35:37,839 Oprostite što sam otrčao ranije. ja samo... 479 00:35:37,840 --> 00:35:39,759 u redu je razumijem. 480 00:35:39,760 --> 00:35:41,360 Teško je vrijeme. 481 00:35:44,000 --> 00:35:46,880 Oh, ovo je moja, um... Julie. 482 00:35:47,400 --> 00:35:48,480 Ja sam njegova mama. 483 00:35:48,600 --> 00:35:49,440 uh... 484 00:35:49,880 --> 00:35:50,799 br. 485 00:35:50,800 --> 00:35:51,640 Ona nije. 486 00:35:52,040 --> 00:35:52,880 U redu. 487 00:35:53,680 --> 00:35:54,520 slijedi me 488 00:35:57,200 --> 00:35:58,560 Moja Julie? 489 00:35:58,920 --> 00:36:00,840 Tko si ti dovraga? Ali G? 490 00:36:04,760 --> 00:36:05,880 Jebati! 491 00:36:09,960 --> 00:36:10,840 Jebati! 492 00:36:14,360 --> 00:36:16,520 Kao što smo rekli, primili smo poziv. 493 00:36:17,440 --> 00:36:19,919 Koristili su glasovni filter, pa... 494 00:36:19,920 --> 00:36:22,079 To je tvoja prva crvena zastavica, zar ne? 495 00:36:22,080 --> 00:36:24,320 Zašto bi bilo koji kriminalac samo pozvati policiju? 496 00:36:25,160 --> 00:36:27,080 Znali su da si već bio ovdje. 497 00:36:28,520 --> 00:36:29,680 Činili su se... 498 00:36:30,440 --> 00:36:32,480 željan... govoriti. 499 00:36:33,640 --> 00:36:35,320 Jesi li isključio telefon? 500 00:36:35,760 --> 00:36:36,640 Hm... 501 00:36:38,840 --> 00:36:39,879 Oh, da. 502 00:36:39,880 --> 00:36:43,440 Samo sam htio malo... mir i tišina na minutu. 503 00:36:43,600 --> 00:36:45,920 Dakle, otmičari su samo pozvali policiju? 504 00:36:46,360 --> 00:36:48,759 Izravno? To je riskantan potez, zar ne? 505 00:36:48,760 --> 00:36:51,240 Ili su znali da ćeš nas svejedno nazvati. 506 00:36:52,360 --> 00:36:55,600 Možemo pretpostaviti ovo će biti zahtjev za otkupninu. 507 00:36:55,880 --> 00:37:01,959 U redu. Pa, hm, držim li ih na telefonu, i onda možete pratiti poziv? 508 00:37:01,960 --> 00:37:05,440 Svatko s pola mozga koristit će plamenik. Nema smisla. 509 00:37:08,360 --> 00:37:09,280 Ona ima pravo. 510 00:37:10,240 --> 00:37:14,520 Pokušat ćemo, ali šanse su da bi bilo korisno su minimalni. 511 00:37:15,680 --> 00:37:17,680 Hej, ima li koga? 512 00:37:19,200 --> 00:37:22,040 Bilo tko tamo... molim. 513 00:37:22,240 --> 00:37:23,080 Zdravo? 514 00:37:25,160 --> 00:37:28,880 Snimit ćemo i kasnije ga analizirati. 515 00:37:29,000 --> 00:37:30,600 Vidite što možemo naučiti. 516 00:37:34,560 --> 00:37:35,840 Mm-hmm, spreman. 517 00:37:39,880 --> 00:37:42,680 Što god rekli, pokušajte ostati mirni. 518 00:37:43,680 --> 00:37:46,720 Što god traže, trebaš više vremena. 519 00:37:47,600 --> 00:37:52,000 Kada ne govorite, mi ćemo utišati linija kako bismo mogli razgovarati s vama. 520 00:38:00,560 --> 00:38:01,960 Edward Green? 521 00:38:02,480 --> 00:38:03,640 Ja sam Edward Green. 522 00:38:03,880 --> 00:38:05,320 Imamo vašu ženu. 523 00:38:06,800 --> 00:38:08,800 Ako ste je povrijedili u bilo kojem... 524 00:38:12,640 --> 00:38:13,760 što hoćeš 525 00:38:14,200 --> 00:38:17,840 Što ti misliš? Znamo koliko je bogata njezina obitelj. 526 00:38:18,360 --> 00:38:19,920 Tražite dokaz života. 527 00:38:22,120 --> 00:38:23,840 Trebam dokaz života. 528 00:38:24,200 --> 00:38:28,760 Ako nastaviš raditi kako ti se kaže, ovo će sve dobro završiti za tebe. 529 00:38:30,480 --> 00:38:31,600 Skini se s mene. 530 00:38:31,760 --> 00:38:32,600 Kayla? 531 00:38:33,040 --> 00:38:34,440 - Halo? - Kayla. 532 00:38:34,600 --> 00:38:36,120 Ed? Edward? 533 00:38:36,240 --> 00:38:38,480 Kayla. O moj Bože. Kayla, jesi li dobro? 534 00:38:38,640 --> 00:38:41,479 - Jesi li ozlijeđen? Zdravo? - Dobro sam. Nisu me povrijedili. 535 00:38:41,480 --> 00:38:43,679 Bit ću dobro. Volim te. 536 00:38:43,680 --> 00:38:45,479 - Da, ja... - Sedam milijuna eura. 537 00:38:45,480 --> 00:38:46,400 Gotovina. 538 00:38:47,880 --> 00:38:50,920 I svaki policajac slušajući ovo trebao bi znati, 539 00:38:51,200 --> 00:38:53,079 kada se primopredaja dogodi, 540 00:38:53,080 --> 00:38:54,479 ako te vidimo... 541 00:38:54,480 --> 00:38:56,280 Kayla Cross umire. 542 00:38:56,880 --> 00:38:59,680 - Ovo je vaše jedino upozorenje. - Da, da. Uh, da. 543 00:38:59,800 --> 00:39:03,320 Mogu, um... Pokušat ću, ali trebam... 544 00:39:03,480 --> 00:39:07,559 Sada vam šaljemo naš broj. Nazovi me kad budeš imao novca. 545 00:39:07,560 --> 00:39:09,559 P-p-čekaj. Pa kako da znam... 546 00:39:09,560 --> 00:39:10,640 Sat otkucava. 547 00:39:10,920 --> 00:39:12,120 halo 548 00:39:18,120 --> 00:39:18,960 Jebati. 549 00:39:42,400 --> 00:39:44,120 Oh, jebote! 550 00:39:46,760 --> 00:39:49,359 Tako mi je žao. oprosti Oprostite što kasnim. Moje sestre... 551 00:39:49,360 --> 00:39:51,120 Sastanak je gotov. Nema razloga za brigu. 552 00:39:52,440 --> 00:39:55,640 - Dobro, što je s hrvatskim stranicama? - Sve je sređeno. 553 00:39:56,400 --> 00:39:58,679 Ja sam šef tvrtke, Isha. 554 00:39:58,680 --> 00:40:01,080 Ne možete samo, kao... radi stvari bez mene. 555 00:40:01,320 --> 00:40:03,359 Sve se postavlja da radi samo od sebe. 556 00:40:03,360 --> 00:40:05,800 Vi ste u Francuskoj, trebao bi uživati! 557 00:40:05,920 --> 00:40:08,040 to nije... 558 00:40:08,480 --> 00:40:11,000 Ja-ja-moram ići. samo... Ovo nije gotovo. 559 00:40:12,760 --> 00:40:13,920 Eddie, ima li novosti? 560 00:40:15,040 --> 00:40:17,280 Otmičari traže... sedam milijuna. 561 00:40:17,960 --> 00:40:19,159 Sranje! 562 00:40:19,160 --> 00:40:20,359 Da. 563 00:40:20,360 --> 00:40:22,839 Sedam milijuna. Mislim da to nemamo. 564 00:40:22,840 --> 00:40:26,680 Ne gdje ga možemo brzo nabaviti. Svijet je trenutno u haosu. 565 00:40:29,320 --> 00:40:31,959 Pusti me da razgovaram s Ishom. Možda možemo... Samo-samo... 566 00:40:31,960 --> 00:40:33,080 Daj mi malo vremena. 567 00:40:40,920 --> 00:40:45,920 Gledaj, shvaćam da sam posljednja osoba u svijetu od kojeg upravo sada želiš pomoć. 568 00:40:46,360 --> 00:40:47,600 Ali mogu pomoći. 569 00:40:49,720 --> 00:40:50,640 i... 570 00:40:51,400 --> 00:40:54,680 Mogu ti dati jedno obećanje da znaš da ću zadržati. 571 00:40:55,520 --> 00:40:59,039 Ubit ću svakog mamojebača koji mi stoji na putu 572 00:40:59,040 --> 00:41:00,600 dok ne nađem tvoju ženu. 573 00:41:07,840 --> 00:41:10,319 Jeste li uzimali bilo što danas, gospodine... 574 00:41:10,320 --> 00:41:12,239 Mislim da sam čuo auto kako govori! 575 00:41:12,240 --> 00:41:13,720 Auto koji govori? 576 00:41:14,920 --> 00:41:16,440 Pa, gdje sada? 577 00:41:17,880 --> 00:41:18,720 slijedi me 578 00:41:19,480 --> 00:41:22,080 Obavio sam posao u blizini. 579 00:41:22,400 --> 00:41:26,199 Uh, bilo je to prije mnogo godina. Ima gomila skladišta 580 00:41:26,200 --> 00:41:28,520 u blizini dokova. Odvest ćemo ga tamo. 581 00:41:46,520 --> 00:41:47,920 Hajde, izlazi van. 582 00:41:49,240 --> 00:41:50,560 Ne seri. 583 00:41:51,720 --> 00:41:52,800 Govorite li engleski? 584 00:41:53,840 --> 00:41:57,519 Klimaš glavom da kažeš da govoriš engleski, ili nećeš ništa srati? 585 00:41:57,520 --> 00:41:59,000 - Obje. - Obje. 586 00:41:59,400 --> 00:42:01,920 Dobro. Samo provjeravam. Izađi van. 587 00:42:02,360 --> 00:42:03,200 Ići. 588 00:42:04,200 --> 00:42:05,120 Ići. 589 00:42:06,640 --> 00:42:07,480 Ići. 590 00:42:08,760 --> 00:42:11,839 Pucaš u policajca, dogodit će vam se loše stvari. 591 00:42:11,840 --> 00:42:13,760 Lezi na pod. Na podu. 592 00:42:16,880 --> 00:42:17,880 U redu. 593 00:42:18,600 --> 00:42:19,679 U redu, zgrabi to. 594 00:42:19,680 --> 00:42:23,319 Što? Jamón? Nije pravo vrijeme zbijati šale na račun mog veganstva. 595 00:42:23,320 --> 00:42:26,400 Ne zbijam šale. Vegani nisu nimalo smiješni. 596 00:42:27,120 --> 00:42:29,919 Vegani su potpuno ozbiljni. Da. To je uže. 597 00:42:29,920 --> 00:42:32,680 - Oh. - Da, zavezat ću ovog kretena s tim. 598 00:42:34,080 --> 00:42:35,240 Hajde, požuri. 599 00:42:43,280 --> 00:42:46,680 Dakle, pretpostavit ću dvije stvari za potrebe ovog razgovora. 600 00:42:47,120 --> 00:42:49,120 Prvo, znaš zašto si ovdje. 601 00:42:50,000 --> 00:42:53,800 I drugo, da uživate ostajući u posjedu vaših testisa. 602 00:43:01,160 --> 00:43:02,040 može... 603 00:43:03,600 --> 00:43:04,840 imamo riječ? 604 00:43:21,400 --> 00:43:22,320 Što? 605 00:43:22,760 --> 00:43:23,959 Oh, ja samo, um... 606 00:43:23,960 --> 00:43:26,519 Počinjem osjećati da nismo razmislio o ovome. 607 00:43:26,520 --> 00:43:28,359 - Kako to? - Što ako sam u krivu? 608 00:43:28,360 --> 00:43:29,479 ti nisi... 609 00:43:29,480 --> 00:43:30,680 pogrešno, u redu? 610 00:43:33,120 --> 00:43:34,959 - Privjesak za ključeve s njezinim inicijalima. - Kako... gdje...? 611 00:43:34,960 --> 00:43:36,799 Bilo je u autu ovog tipa. 612 00:43:36,800 --> 00:43:38,760 Ovo je jebač kojeg tražimo. 613 00:43:39,160 --> 00:43:40,080 U redu. 614 00:43:40,520 --> 00:43:42,920 Dakle, koji je tvoj plan ako on ne želi govoriti? 615 00:43:43,120 --> 00:43:44,240 Pa, ja ću, uh... 616 00:43:45,200 --> 00:43:46,200 bodri ga. 617 00:43:47,240 --> 00:43:50,880 Ti ćeš ga... mučiti? Mučit ćeš policajca? 618 00:43:51,040 --> 00:43:54,120 - Mučenje je vrlo opterećena riječ. - Da, jer je to mučenje. 619 00:43:55,920 --> 00:43:57,279 Možete pričekati vani. 620 00:43:57,280 --> 00:43:58,879 Što, pretvarati se da se to ne događa? 621 00:43:58,880 --> 00:44:00,199 Ako ti to odgovara. 622 00:44:00,200 --> 00:44:03,559 Kao da jedete hamburger i ne razmišljate o životinji koja je umrla. 623 00:44:03,560 --> 00:44:05,839 - Uvjeti u kojima je živjelo. - Opet veganstvo? Stvarno? 624 00:44:05,840 --> 00:44:08,399 Ako ti to dopustim, nisam ništa bolji. 625 00:44:08,400 --> 00:44:12,319 Neću se pretvarati da čuvam moje ruke čiste i budi licemjer. 626 00:44:12,320 --> 00:44:13,600 - Ja nisam ti. - Oh. 627 00:44:14,920 --> 00:44:17,679 U redu, dakle... hoćeš li onda to učiniti? 628 00:44:17,680 --> 00:44:18,639 Ona je moja žena. 629 00:44:18,640 --> 00:44:21,199 Što ćeš učiniti? Ti ćeš ga škakljati? 630 00:44:21,200 --> 00:44:23,999 U starom Japanu, to je zapravo bio oblik kazne. 631 00:44:24,000 --> 00:44:26,279 Zvali su ga kusuguri-zeme. 'Nemilosrdno škakljanje.' 632 00:44:26,280 --> 00:44:29,639 Rimljani su koristili koze za lizanje sol s nogu zatvorenika za intenziviranje... 633 00:44:29,640 --> 00:44:32,640 Oh, super. Hoćeš li dosaditi mu da govori istinu? 634 00:44:33,720 --> 00:44:36,000 Ne trebaš mi da vodiš moje bitke. 635 00:44:37,160 --> 00:44:39,960 Doslovno si me doveo ovamo voditi svoje bitke! 636 00:44:44,280 --> 00:44:45,559 Bok. 637 00:44:45,560 --> 00:44:46,920 Oh, ti mali drkadžijo. 638 00:45:13,160 --> 00:45:14,000 hej 639 00:45:16,240 --> 00:45:17,080 u pravu si 640 00:45:18,080 --> 00:45:21,439 - Ne mogu to učiniti. - Dobro. Mogu li mu sad odrezati gluposti? 641 00:45:21,440 --> 00:45:22,959 Oh... 642 00:45:22,960 --> 00:45:25,519 Mislim, ako znači, znaš, pronalaženje nje. 643 00:45:25,520 --> 00:45:27,880 - U redu. - U redu. Pravo. Daj mi nož. 644 00:45:29,760 --> 00:45:31,440 Imaš... imaš nož, zar ne? 645 00:45:31,600 --> 00:45:35,079 - To-to-to je... unutra. - Unutra, s tipom kojeg smo upravo vezali. 646 00:45:35,080 --> 00:45:37,120 - Trenutačno sam pod stresom, u redu? - Jebote! 647 00:46:04,800 --> 00:46:08,920 Reći ću ti što. Za tipa s metalnom nogom, vrlo je brz. 648 00:46:10,440 --> 00:46:12,080 To je tako pokroviteljski. 649 00:46:18,640 --> 00:46:19,600 Sranje. 650 00:46:22,120 --> 00:46:24,360 Hajde, sad je dosta toga, a? 651 00:46:26,000 --> 00:46:28,919 Samo nam reci... reci nam gdje je ona, u redu. 652 00:46:28,920 --> 00:46:30,400 To je sve što želimo znati. 653 00:46:31,520 --> 00:46:34,000 Ne, ne, ne, ne. Skakanje nije dobra ideja. 654 00:46:34,360 --> 00:46:38,200 Ona ima pravo. Napravio sam neke zgrada-skakanje, a to je predaleko. 655 00:46:38,720 --> 00:46:39,840 Zgrada-skakanje? 656 00:46:40,040 --> 00:46:42,280 Da, skočio sam, kao, osam stopa u Ateni. 657 00:46:43,480 --> 00:46:45,759 Kad si skakao u dalj u školi, 658 00:46:45,760 --> 00:46:49,399 rekao je tata tvog prijatelja Carla to je bila najbolnija stvar koju je vidio 659 00:46:49,400 --> 00:46:51,159 od suđenja za paraolimpijske igre. 660 00:46:51,160 --> 00:46:52,959 Jeste li ikada vidjeli Paraolimpijske igre? 661 00:46:52,960 --> 00:46:54,679 Nevjerojatni su. Oni su testament... 662 00:46:54,680 --> 00:46:56,159 Adio, jebači! 663 00:46:56,160 --> 00:46:58,840 Sve je to bio Carlov tata! Ja samo... Ne, ne! 664 00:47:10,600 --> 00:47:13,360 On bi mogao biti dobro. Kako je pao, mogao je... 665 00:47:20,080 --> 00:47:22,000 Oh, ne. Definitivno je mrtav. 666 00:47:22,600 --> 00:47:24,080 Oh, Bože. 667 00:47:25,360 --> 00:47:26,520 Što mi radimo? 668 00:47:27,760 --> 00:47:29,600 Gledaj, naći ćemo je, Edwarde. 669 00:47:29,760 --> 00:47:32,560 Nula tragova i mrtav policajac. Ide divno. 670 00:47:33,000 --> 00:47:34,120 Oh, jebote. 671 00:47:45,640 --> 00:47:46,920 Bok, Julie. 672 00:47:48,320 --> 00:47:49,240 Bastien? 673 00:47:51,040 --> 00:47:52,480 Tko si ti dovraga? 674 00:48:01,080 --> 00:48:02,160 Ne, ne! 675 00:48:02,920 --> 00:48:06,599 Hajde, imam nešto, Stvarno... molim te, molim te. 676 00:48:06,600 --> 00:48:07,879 Hajde, otvori! 677 00:48:07,880 --> 00:48:09,119 Otvoriti! 678 00:48:15,720 --> 00:48:17,519 Da, imam novac. 679 00:48:17,520 --> 00:48:19,519 Jeste li dobili fotografiju koju sam poslao? 680 00:48:19,520 --> 00:48:23,719 Jer ne mogu, ne mogu to prenijeti, uh, elektronički ili što god vam je potrebno, 681 00:48:23,720 --> 00:48:26,080 do sutra, ali vidiš, zar ne? 682 00:48:27,000 --> 00:48:27,840 Zdravo? 683 00:48:29,800 --> 00:48:32,199 - Jesi li uopće tamo? - Slušam. 684 00:48:32,200 --> 00:48:35,760 Ubiješ je i ne dobiješ ništa. Kakvog smisla ima u tome? 685 00:48:36,120 --> 00:48:37,640 Stvari su se promijenile. 686 00:48:40,360 --> 00:48:42,040 Jedan od naših ljudi je nestao. 687 00:48:42,200 --> 00:48:46,639 Držimo se plana i nikako od nas će ikada više morati raditi. 688 00:48:46,640 --> 00:48:48,159 Držimo se plana. 689 00:48:48,160 --> 00:48:49,880 Vidimo se u Španjolskoj. 690 00:48:52,680 --> 00:48:54,440 Nemojte kasniti. 691 00:48:55,680 --> 00:48:58,120 Ne želimo da je moramo ubiti.