1
00:00:50,033 --> 00:00:54,600
- Se eu fosse rico, você
coisa linda, eu teria você.

2
00:01:37,700 --> 00:01:40,067
Brad, você é um idiota.

3
00:01:42,933 --> 00:01:45,167
- Está se divertindo, Vicky?

4
00:01:45,167 --> 00:01:45,967
- Brad...

5
00:01:47,300 --> 00:01:49,700
- Eu quero que você
divirta-se.

6
00:01:51,067 --> 00:01:52,433
Sempre.

7
00:01:52,433 --> 00:01:54,933
- Por que os dois e
três centavos, Edward?

8
00:01:54,933 --> 00:01:56,800
Você vê tão bem em
o um e seis centavos.

9
00:01:56,800 --> 00:01:58,300
- Bem, eu apenas pensei...

10
00:01:58,300 --> 00:02:01,067
- Não, Edward querido, isso é
apenas o que você não faz.

11
00:02:01,067 --> 00:02:01,867
Pensar.

12
00:02:03,067 --> 00:02:05,200
O dinheiro não cresce
nas árvores, você sabe.

13
00:02:05,200 --> 00:02:06,767
- Eu sei.

14
00:02:06,767 --> 00:02:09,667
- Quanto mais atrás
melhor, eu digo.

15
00:02:15,067 --> 00:02:17,967
*Boa noite Viena

16
00:02:19,800 --> 00:02:24,400
- Um e seis centavos
teria sido tão bom.

17
00:02:25,833 --> 00:02:30,433
* Nossos corações estão emocionados
as notas que você toca *

18
00:02:31,600 --> 00:02:35,467
* Desde o amanhecer até
a luz do dia morre *

19
00:02:36,933 --> 00:02:41,567
*Boa noite Viena

20
00:02:41,567 --> 00:02:43,667
* Onde o luar
enche o ar *

21
00:02:47,833 --> 00:02:48,633
- Certo.

22
00:02:58,467 --> 00:03:00,567
Boa noite,
Edward, boa noite, Maud.

23
00:03:00,567 --> 00:03:01,500
- Tchau, Millie.

24
00:03:01,500 --> 00:03:03,633
Tchau.

25
00:03:08,767 --> 00:03:11,833
- Não sei como Herbert
pode comprar uma moto.

26
00:03:11,833 --> 00:03:13,300
Ele trabalha no
mesmo escritório que você.

27
00:03:13,300 --> 00:03:14,633
-HP.

28
00:03:14,633 --> 00:03:15,933
- Típico.

29
00:03:15,933 --> 00:03:17,833
- Meu Deus, muitos
as pessoas conseguem coisas na HP.

30
00:03:17,833 --> 00:03:19,533
- Muitas pessoas
fazendo algo bobo

31
00:03:19,533 --> 00:03:21,367
não faz sentido.

32
00:03:21,367 --> 00:03:22,767
- Não.

33
00:03:22,767 --> 00:03:25,333
- A vida não é assim
o cinema, Eduardo.

34
00:03:25,333 --> 00:03:26,167
- Não.

35
00:03:27,367 --> 00:03:29,700
Bill sabia que o momento era dele,

36
00:03:31,100 --> 00:03:34,900
Habilmente ele dirigiu o carro
para a sombra das árvores.

37
00:03:36,067 --> 00:03:39,267
Como a pulsação do
o motor morreu,

38
00:03:39,267 --> 00:03:43,067
ele se virou e magistralmente
esmagou a marquesa

39
00:03:43,067 --> 00:03:44,133
para o peito dele.

40
00:03:45,733 --> 00:03:50,500
Com um suspiro profundo, ela cedeu
seus lábios em um beijo

41
00:03:50,500 --> 00:03:52,233
como ele nunca sonhou.

42
00:04:09,600 --> 00:04:10,433
-Herberto?

43
00:04:10,433 --> 00:04:11,267
- Hum?

44
00:04:13,067 --> 00:04:14,433
- O que você acha da Maud?

45
00:04:16,567 --> 00:04:18,067
- Muito bonita.

46
00:04:19,067 --> 00:04:20,567
- Não, quero dizer, sério?

47
00:04:21,733 --> 00:04:25,133
- Bem, ela classifica
de pular um pouco em um homem.

48
00:04:25,133 --> 00:04:26,200
- Significado?

49
00:04:26,200 --> 00:04:27,400
- Bem, você sabe.
- Sim.

50
00:04:28,433 --> 00:04:29,933
Ela faz um pouco, não é?

51
00:04:29,933 --> 00:04:30,833
- Mas muito bonito.

52
00:04:32,067 --> 00:04:34,267
E ver vocês dois
dançar no Palais,

53
00:04:34,267 --> 00:04:37,167
todos nós, idiotas
apenas pare e olhe.

54
00:04:37,167 --> 00:04:39,367
Sincopação absolutamente rasgante.

55
00:04:40,533 --> 00:04:43,233
Ela vai fazer você
uma esposa maravilhosa.

56
00:04:43,233 --> 00:04:45,367
Olha, me ajude com isso
antes de termos que voltar

57
00:04:45,367 --> 00:04:46,700
para aquele escritório sombrio.

58
00:04:47,867 --> 00:04:50,667
Eu pergunto a você, quem
ser corretor da bolsa?

59
00:04:50,667 --> 00:04:53,133
- Nós faríamos, dado
metade da chance.

60
00:04:53,133 --> 00:04:53,967
- Sim.

61
00:04:55,100 --> 00:04:55,933
De qualquer forma.

62
00:04:57,400 --> 00:05:00,300
"Organize as seguintes meninas
nomes em ordem de popularidade."

63
00:05:00,300 --> 00:05:02,800
- Oh, meu Deus, como estamos
esperava saber disso?

64
00:05:03,967 --> 00:05:06,500
- Bem, se eu fosse você,
eu os escreveria

65
00:05:06,500 --> 00:05:08,433
na ordem inversa
da maneira que você pensa

66
00:05:08,433 --> 00:05:10,667
eles deveriam ir e então orar.

67
00:05:11,800 --> 00:05:13,167
Não vejo Maud lá embaixo.

68
00:05:13,167 --> 00:05:16,433
- Ah, isso é muito
engraçado, ha, ha, ha!

69
00:05:16,433 --> 00:05:18,300
-Elizabete, Margarida.

70
00:05:18,300 --> 00:05:19,233
-Herberto?

71
00:05:19,233 --> 00:05:20,200
O que é isso agora?

72
00:05:21,400 --> 00:05:22,233
- Você não acha
é verdade, não é?

73
00:05:23,633 --> 00:05:25,067
- Não pense o que é verdade?

74
00:05:25,067 --> 00:05:29,167
- Que as meninas acabam
ser como suas mães.

75
00:05:32,367 --> 00:05:34,200
- E como foi o
dançando ontem à noite?

76
00:05:34,200 --> 00:05:35,067
- Nada mal.

77
00:05:36,467 --> 00:05:38,200
Mas eles estão colocando o
preço de admissão no próximo mês.

78
00:05:38,200 --> 00:05:39,933
- Bem, acho que posso pagar.

79
00:05:39,933 --> 00:05:42,167
- Acho que deveríamos
tomar uma posição.

80
00:05:42,167 --> 00:05:43,733
- Se tomarmos uma posição,
não seremos capazes

81
00:05:43,733 --> 00:05:45,133
dançar, vamos?

82
00:05:46,933 --> 00:05:48,700
Maud, querido,

83
00:05:48,700 --> 00:05:50,100
você iria e
colocar a chaleira no fogo?

84
00:05:50,100 --> 00:05:51,533
Estaremos querendo
nosso chá em breve.

85
00:05:51,533 --> 00:05:53,067
- Sim, mãe, claro.

86
00:05:59,533 --> 00:06:01,067
- Agora, Eduardo.

87
00:06:01,067 --> 00:06:05,833
Agora Maud está fora da sala,
Eu simplesmente preciso saber.

88
00:06:05,833 --> 00:06:07,700
O que exatamente são
suas intenções?

89
00:06:08,833 --> 00:06:11,867
- Intenções, Sra.
Lithinglow, sobre o quê?

90
00:06:11,867 --> 00:06:14,967
Suas intenções em relação
Maud, é claro.

91
00:06:14,967 --> 00:06:16,967
- Sra.
estamos noivos.

92
00:06:18,933 --> 00:06:20,133
Para ser casado.

93
00:06:20,133 --> 00:06:22,367
- Então você diz, Edward,
e então Maud diz:

94
00:06:22,367 --> 00:06:27,067
e ainda assim não vejo um
anel de noivado em seu dedo.

95
00:06:27,067 --> 00:06:28,900
Ah, isso, bem...

96
00:06:28,900 --> 00:06:30,567
-É que você
não pode pagar?

97
00:06:30,567 --> 00:06:31,667
- Ah, não, não, não, não.

98
00:06:32,967 --> 00:06:36,200
É só que eu não
ainda não consegui.

99
00:06:38,333 --> 00:06:41,200
Você deve
entenda, Edward, que se,

100
00:06:42,233 --> 00:06:44,100
não agarre a lã, querido.

101
00:06:44,100 --> 00:06:45,467
- Desculpe, desculpe.

102
00:06:45,467 --> 00:06:47,100
Você
deve entender isso

103
00:06:47,100 --> 00:06:49,367
se o Sr. Lithinglow estivesse vivo,

104
00:06:49,367 --> 00:06:51,967
ele seria o único
fazendo essas perguntas.

105
00:06:51,967 --> 00:06:55,300
- Eu entendo, mas o
o fato é que Maud está sempre acontecendo

106
00:06:55,300 --> 00:06:56,833
sobre ter cuidado com o dinheiro.

107
00:06:56,833 --> 00:06:58,267
E devo dizer que concordo.

108
00:06:58,267 --> 00:07:01,733
- O fato é, Eduardo,
que minha filha está noiva

109
00:07:01,733 --> 00:07:04,700
ser casado e ainda assim
sem anel no dedo para,

110
00:07:05,600 --> 00:07:06,800
bem, como devo dizer?

111
00:07:06,800 --> 00:07:08,567
Eu não vou dizer, para
anunciar o fato,

112
00:07:08,567 --> 00:07:12,133
mas para cimentar o relacionamento.

113
00:07:12,133 --> 00:07:15,967
- Eu cuidarei disso amanhã,
Sra. Lithinglow, eu prometo.

114
00:07:15,967 --> 00:07:19,200
Aí está um bom menino.

115
00:07:20,333 --> 00:07:21,167
- Eduardo,

116
00:07:22,800 --> 00:07:24,067
é lindo.

117
00:07:26,067 --> 00:07:28,400
Muito bom gosto, mas...

118
00:07:28,400 --> 00:07:30,067
Mas o que?

119
00:07:31,533 --> 00:07:33,367
- Deve ter custado
uma pequena fortuna.

120
00:07:33,367 --> 00:07:35,067
Bem, você não faria
quer um anel barato, você iria?

121
00:07:35,067 --> 00:07:36,567
- Sem dúvida, claro que não.

122
00:07:36,567 --> 00:07:37,967
- Vou me divertir
emprego na bolsa de valores.

123
00:07:37,967 --> 00:07:39,200
- Você ainda está
apenas um botão vermelho.

124
00:07:39,200 --> 00:07:40,967
- Sim, mas serei um
botão azul no próximo ano.

125
00:07:40,967 --> 00:07:42,400
- Sim, querido, eu sei disso,

126
00:07:43,567 --> 00:07:47,300
mas simplesmente não
fazer para ser extravagante.

127
00:07:50,333 --> 00:07:53,233
- Quer dizer, você quer que eu
trocá-lo por algo mais barato?

128
00:07:53,233 --> 00:07:54,967
- Eu realmente não me importaria.

129
00:07:54,967 --> 00:07:57,467
Quer dizer, eu não gostaria
sentir-se culpado por usá-lo.

130
00:08:00,467 --> 00:08:01,233
- Bem,

131
00:08:02,900 --> 00:08:05,067
na verdade, eu
estava esperando que pudéssemos ter

132
00:08:05,067 --> 00:08:06,267
um breve noivado.

133
00:08:06,267 --> 00:08:07,200
Quão curto?

134
00:08:08,467 --> 00:08:10,400
- Eu gostaria que estivéssemos
casou-se no início do próximo ano.

135
00:08:10,400 --> 00:08:13,600
- Ah, Eduardo, isso
é gentil da sua parte.

136
00:08:15,333 --> 00:08:17,133
Mas você não acha
seria mais prudente

137
00:08:17,133 --> 00:08:18,667
esperar mais um pouco?

138
00:08:18,667 --> 00:08:21,700
- Ora, já estivemos
contratado por três meses.

139
00:08:21,700 --> 00:08:24,467
- Sim, querido,
Eu sei disso, mas,

140
00:08:24,467 --> 00:08:26,667
bem, eu sei que você está
vai ser um sucesso.

141
00:08:27,900 --> 00:08:29,933
Você será sócio em 10 anos.

142
00:08:29,933 --> 00:08:31,433
- 10 anos?

143
00:08:31,433 --> 00:08:33,500
Mas no momento,
seu salário não é tão grande.

144
00:08:37,867 --> 00:08:40,200
- Você sabe, às vezes eu
me pergunto se você quer

145
00:08:40,200 --> 00:08:41,067
casar comigo.

146
00:08:41,067 --> 00:08:42,300
- O que?

147
00:08:42,300 --> 00:08:43,467
Ou isso
você até me ama.

148
00:08:43,467 --> 00:08:45,533
- Eduardo, querido,
você está apenas sendo bobo.

149
00:08:47,867 --> 00:08:52,100
Porque tento ser prático
não significa que eu não te amo.

150
00:08:52,100 --> 00:08:55,500
Olha, eu te amo
mais do que você pensa.

151
00:08:55,500 --> 00:08:56,333
Você vê,

152
00:08:58,167 --> 00:09:00,533
você é um pouco sonhador,
não é, querido?

153
00:09:03,200 --> 00:09:04,067
- Estou?

154
00:09:05,467 --> 00:09:07,633
- Tudo o que estou dizendo é vamos
espere um pouco até nos casarmos,

155
00:09:08,600 --> 00:09:09,633
você verá que estou certo.

156
00:09:14,367 --> 00:09:16,533
- Bem, cabe
você, Maud, é claro.

157
00:09:17,900 --> 00:09:19,667
E, tudo bem, eu vou
troque o anel.

158
00:09:22,100 --> 00:09:24,133
- 500 libras?

159
00:09:24,133 --> 00:09:25,433
Primeiro prêmio.

160
00:09:25,433 --> 00:09:27,067
- Para quê?

161
00:09:27,067 --> 00:09:28,500
- Essa competição,
você se lembra, organize
os nomes das meninas.

162
00:09:28,500 --> 00:09:29,700
Sim, sim.

163
00:09:29,700 --> 00:09:31,100
- Bem, eu fiz o que
você disse e eu ganhei.

164
00:09:31,100 --> 00:09:32,433
Eu estive explodindo para
contar a você a manhã toda,

165
00:09:32,433 --> 00:09:34,633
mas sobrancelhas velhas nunca
tirou os olhos de nós.

166
00:09:37,567 --> 00:09:38,400
- eu digo!

167
00:09:39,700 --> 00:09:42,633
500 libras!

168
00:09:42,633 --> 00:09:44,367
Você é rico!

169
00:09:44,367 --> 00:09:46,067
- Hmm, sou rico.

170
00:09:48,400 --> 00:09:50,400
- Maud vai se casar
você está pronto agora.

171
00:09:50,400 --> 00:09:51,767
- Sim.

172
00:09:51,767 --> 00:09:53,200
- Diga a ela o seu
os investimentos são dourados

173
00:09:53,200 --> 00:09:55,800
ou empréstimo de conversão, e ela
te amo demais.

174
00:09:55,800 --> 00:09:57,300
Ela vai desabar em seus braços.

175
00:09:57,300 --> 00:10:00,333
- Sim, claro um pouco
pecúlio para o futuro.

176
00:10:00,333 --> 00:10:03,867
Sim, eu percebo que isso é
a coisa sensata a fazer.

177
00:10:12,433 --> 00:10:14,200
- Muito obrigado.

178
00:10:14,200 --> 00:10:16,567
Tenho certeza que você ficará muito,
muito satisfeito com ela.

179
00:10:16,567 --> 00:10:17,400
Obrigado.

180
00:10:33,700 --> 00:10:36,133
- Ela é a coisa mais linda!

181
00:10:40,900 --> 00:10:43,000
O que Maud pensa dela?

182
00:10:43,000 --> 00:10:44,333
- Ah, na verdade,

183
00:10:45,833 --> 00:10:47,733
Eu não contei a ela ainda.

184
00:10:47,733 --> 00:10:48,533
- O que?

185
00:10:49,900 --> 00:10:50,800
Oh meu Deus.

186
00:10:52,200 --> 00:10:54,367
Espere até ela descobrir.

187
00:10:56,100 --> 00:10:56,900
- Bem,

188
00:10:58,833 --> 00:11:00,533
eu tenho que aprender
para dirigi-lo primeiro.

189
00:11:02,167 --> 00:11:03,067
- Entre.

190
00:11:08,433 --> 00:11:11,300
Estrangulador, interruptor
ligado, motor de arranque, embreagem,

191
00:11:11,300 --> 00:11:13,633
marchas, freio de mão, acelerador.

192
00:11:13,633 --> 00:11:15,200
- O que?

193
00:11:15,200 --> 00:11:18,667
- Estrangulador, ligue.
- Arranque, ligue.

194
00:11:18,667 --> 00:11:19,867
- Iniciante.
- Iniciante.

195
00:11:19,867 --> 00:11:20,700
- Embreagem.

196
00:11:20,700 --> 00:11:21,533
Embreagem

197
00:11:21,533 --> 00:11:23,067
Engrenagens.

198
00:11:25,867 --> 00:11:29,633
Estrangulador,
ligue, partida.

199
00:11:32,733 --> 00:11:33,567
Embreagem.

200
00:11:34,900 --> 00:11:35,733
Freio de mão.

201
00:11:37,167 --> 00:11:38,400
Acelerador.

202
00:11:40,800 --> 00:11:42,300
Quantas vezes
eu tenho que te contar?

203
00:11:42,300 --> 00:11:45,333
Motor de arranque, embreagem,
engrenagens, freio de mão.

204
00:11:45,333 --> 00:11:46,933
Acelerador.

205
00:11:46,933 --> 00:11:48,333
- Não vai ao Palais amanhã?

206
00:11:48,333 --> 00:11:50,100
Mas sempre vamos na quinta-feira.

207
00:11:51,500 --> 00:11:53,600
E o meu paso doble?

208
00:11:53,600 --> 00:11:56,200
Estrangulador,
ligar, partida,

209
00:11:57,367 --> 00:11:58,333
embreagem, engrenagens,

210
00:12:00,267 --> 00:12:01,567
freio de mão, acelerador.

211
00:12:13,367 --> 00:12:15,767
- Chegou o momento, Edward,
para te dizer que há

212
00:12:15,767 --> 00:12:16,700
mais de uma engrenagem.

213
00:12:18,733 --> 00:12:21,667
- Mas eu não entendo, de novo?

214
00:12:21,667 --> 00:12:23,767
é a Nova York
Bolsa de Valores, você vê.

215
00:12:23,767 --> 00:12:25,733
Ainda não é nada.

216
00:12:25,733 --> 00:12:30,733
E com o Natal...

217
00:12:37,567 --> 00:12:38,500
- Esplêndido!

218
00:12:39,367 --> 00:12:41,500
Você está melhorando a cada dia.

219
00:12:41,500 --> 00:12:43,367
Agora é hora de aprender o contrário.

220
00:12:45,900 --> 00:12:48,267
- Quer dizer, vai para trás?

221
00:12:53,900 --> 00:12:56,100
Eu gostaria de saber por que
você estava se comportando assim.

222
00:12:56,100 --> 00:12:58,833
estou tentando
para explicar, Maud.

223
00:12:58,833 --> 00:13:01,067
São os contangos
e pagamento de liquidação.

224
00:13:01,067 --> 00:13:02,633
Há muito...

225
00:13:05,667 --> 00:13:07,100
está aí
ninguém mais naquele escritório

226
00:13:07,100 --> 00:13:09,667
quem pode levar
responsabilidade, Eduardo?

227
00:13:23,700 --> 00:13:25,567
- Você vê, dirigindo
é apenas uma questão

228
00:13:25,567 --> 00:13:27,600
de confiança, experiência.

229
00:13:27,600 --> 00:13:29,200
- Bem, muito obrigado
por ajudar, Herbert.

230
00:13:29,200 --> 00:13:30,533
- É um prazer.

231
00:13:30,533 --> 00:13:32,800
Então, quando você está
vai contar a ela?

232
00:13:32,800 --> 00:13:33,633
- Huh?

233
00:13:33,633 --> 00:13:35,133
- Maud, quero dizer.

234
00:13:35,133 --> 00:13:39,100
- Maud, sim, bem, pensei
Eu contaria a ela depois do Natal.

235
00:13:39,100 --> 00:13:40,400
- Você quer dizer você
não vai embora?

236
00:13:40,400 --> 00:13:42,433
- Longe, por que eu deveria?

237
00:13:42,433 --> 00:13:44,733
- Um carro novinho em folha,
um bom feriado prolongado,

238
00:13:44,733 --> 00:13:46,967
e você vai pirar
por aí na casa de Maud

239
00:13:46,967 --> 00:13:48,767
com a mãe presente.

240
00:13:48,767 --> 00:13:51,167
- Bem, eu disse que
passar o Natal com eles.

241
00:13:52,567 --> 00:13:53,400
- Ah bem.

242
00:13:57,700 --> 00:13:59,833
- Bem, o que você faria?

243
00:13:59,833 --> 00:14:02,733
- Bem, para começar,
se eu tivesse um carro assim,

244
00:14:02,733 --> 00:14:04,600
Eu pediria a Millie para
venha para Brighton.

245
00:14:04,600 --> 00:14:07,067
- Sim, e se ela recusasse?

246
00:14:07,067 --> 00:14:09,167
eu
decolar sozinho.

247
00:14:09,167 --> 00:14:10,800
Passe a noite no Sherry's.

248
00:14:12,100 --> 00:14:13,167
- O que acontece lá?

249
00:14:14,100 --> 00:14:16,067
- O que não acontece aí?

250
00:14:16,067 --> 00:14:18,733
Dançando, você gostaria
isso, grandes bandas.

251
00:14:18,733 --> 00:14:20,200
Realmente?

252
00:14:20,200 --> 00:14:22,667
- E sempre há mais
éguas do que garanhões.

253
00:14:22,667 --> 00:14:23,600
Caro?

254
00:14:23,600 --> 00:14:25,667
- São uma e seis na porta.

255
00:14:25,667 --> 00:14:28,600
Você dá uma olhada ao redor,
você escolhe seu parceiro,

256
00:14:28,600 --> 00:14:31,500
vai custar-lhe uma bebida ou duas,
digamos, um pequeno porto e limão

257
00:14:31,500 --> 00:14:33,100
ou um arpão.

258
00:14:33,100 --> 00:14:36,633
E no caminho de volta, corte
até Horsham e Dorking,

259
00:14:36,633 --> 00:14:38,300
atravesse o desvio de Kingston.

260
00:14:39,433 --> 00:14:41,700
Pare para o café da manhã
no Ás de Espadas.

261
00:14:42,833 --> 00:14:44,333
Dificilmente há um
garota, você não teria

262
00:14:44,333 --> 00:14:45,767
na palma da sua mão.

263
00:14:48,067 --> 00:14:49,467
- Bem, obrigado por
seu conselho, Herbert,

264
00:14:49,467 --> 00:14:51,733
mas terei que gastar
Natal com Maud.

265
00:14:53,100 --> 00:14:54,500
Eu não posso decepcioná-la.

266
00:14:54,500 --> 00:14:56,700
- Bem, depende de você, meu velho.

267
00:15:00,433 --> 00:15:01,833
Meu lema é,

268
00:15:01,833 --> 00:15:03,600
junte seus botões de rosa
enquanto você pode.

269
00:15:10,367 --> 00:15:12,233
- Você sempre gasta
Natal conosco.

270
00:15:12,233 --> 00:15:13,467
- Isso mesmo.

271
00:15:13,467 --> 00:15:16,400
- Eu sei, e estou
desculpe, mas, você vê,

272
00:15:16,400 --> 00:15:17,500
é esse meu amigo.

273
00:15:17,500 --> 00:15:18,733
Qual amigo?

274
00:15:18,733 --> 00:15:20,800
- Você o conheceu Maud, em
os filmes com Millie.

275
00:15:20,800 --> 00:15:22,333
Herbert Maynard.

276
00:15:22,333 --> 00:15:25,433
- Ah sim, eu me lembro dele,
bastante superficial, pensei.

277
00:15:25,433 --> 00:15:26,933
- Ele não veio
veio tomar chá uma vez?

278
00:15:26,933 --> 00:15:29,333
- Sim, isso mesmo, nós
trabalhar juntos na cidade.

279
00:15:29,333 --> 00:15:33,067
- Quanto a ela, e o que aconteceu
ele tem a ver com o Natal?

280
00:15:34,400 --> 00:15:36,233
- Bem, você vê, ele
gasta no país.

281
00:15:37,367 --> 00:15:39,333
- Por que, ele mora
no país?

282
00:15:39,333 --> 00:15:42,367
- Não, mas os pais dele
fazer, em Surrey.

283
00:15:42,367 --> 00:15:45,133
- E então, é claro que ele
passa o Natal com eles.

284
00:15:45,133 --> 00:15:48,800
- Isso mesmo, Sra.
Lithinglow, e me perguntaram.

285
00:15:48,800 --> 00:15:50,200
- Isso é muito gentil da parte dele.

286
00:15:50,200 --> 00:15:51,667
Eu pensei assim.

287
00:15:51,667 --> 00:15:53,067
- Mas o que isso tem a ver com
você não vai passar o Natal

288
00:15:53,067 --> 00:15:53,867
com seu noivo?

289
00:15:53,867 --> 00:15:54,700
- E a mãe dela?

290
00:15:56,733 --> 00:15:58,700
- Bem, eu prometi, você vê.

291
00:15:58,700 --> 00:15:59,867
- Por que?

292
00:15:59,867 --> 00:16:00,733
- Porque...

293
00:16:07,067 --> 00:16:09,400
O pai de Herberto
está quase cego.

294
00:16:10,400 --> 00:16:11,233
- E?

295
00:16:12,233 --> 00:16:13,067
- E...

296
00:16:14,667 --> 00:16:18,500
Sua mãe é aleijada,
ele sente que ela não consegue lidar com isso.

297
00:16:18,500 --> 00:16:19,767
- Como você poderia ajudar?

298
00:16:23,067 --> 00:16:26,933
- Árvore de Natal, azevinho, ameixa
pudim, esse tipo de coisa.

299
00:16:26,933 --> 00:16:28,433
Quero dizer, prometido.

300
00:16:28,433 --> 00:16:29,667
Bem, você não pode decepcionar um amigo.

301
00:16:29,667 --> 00:16:31,300
- Bom, acho muito estranho.

302
00:16:33,100 --> 00:16:34,933
Primeiro, você dificilmente chega
me veja durante toda esta semana.

303
00:16:34,933 --> 00:16:36,600
- eu já
explicou que, Maud,

304
00:16:36,600 --> 00:16:38,300
Eu fui mantido até tarde às
no escritório todas as noites.

305
00:16:38,300 --> 00:16:40,133
- Bem, não é para mim
interferir, é claro,

306
00:16:40,133 --> 00:16:43,767
mas estou surpreso que você encontre
seu amigo, como você o chama,

307
00:16:43,767 --> 00:16:45,867
mais importante do que
seu noivo.

308
00:16:48,233 --> 00:16:50,433
- Bem, eu não posso voltar
na minha palavra agora, mas,

309
00:16:52,067 --> 00:16:54,100
Estarei aqui Boxe
Dia, se tudo correr bem.

310
00:16:55,867 --> 00:16:56,700
Desculpe.

311
00:17:02,733 --> 00:17:03,567
- Bem!

312
00:17:04,833 --> 00:17:05,667
- Bem.

313
00:17:08,333 --> 00:17:09,167
- Diga-me, querido,

314
00:17:10,367 --> 00:17:12,400
esse compromisso mais barato
anel que ele estava comprando,

315
00:17:12,400 --> 00:17:13,867
ele já deu para você?

316
00:17:13,867 --> 00:17:16,267
- Não.

317
00:17:16,267 --> 00:17:18,100
Não, mãe, ele não fez isso.

318
00:17:19,300 --> 00:17:22,633
Eu não sei o que
Estou fazendo errado.

319
00:17:26,133 --> 00:17:29,500
* Ó, venham todos vocês, fiéis

320
00:17:29,500 --> 00:17:32,567
* Alegre e triunfante

321
00:17:32,567 --> 00:17:37,067
* Ó, venham todos vocês
fiel a Belém *

322
00:19:00,700 --> 00:19:04,067
- O que podemos fazer
nosso estranho em mufti?

323
00:19:04,067 --> 00:19:05,700
Eu tenho
estar em vestido de noite?

324
00:19:05,700 --> 00:19:07,567
- Não, não é uma necessidade.

325
00:19:07,567 --> 00:19:09,067
Estamos a caminho, não é?

326
00:19:09,067 --> 00:19:10,267
-Brighton.

327
00:19:10,267 --> 00:19:12,067
Amplamente vestido,
escudeiro, amplamente vestido.

328
00:19:12,067 --> 00:19:13,300
- Obrigado.

329
00:19:13,300 --> 00:19:15,100
Agora qual é o
taça de sua preferência?

330
00:19:15,100 --> 00:19:16,067
- Meio amargo, por favor.

331
00:19:16,067 --> 00:19:17,533
- Meio amargo.

332
00:19:17,533 --> 00:19:19,367
Gelo e limão?

333
00:19:19,367 --> 00:19:21,067
- Não, meio amargo.

334
00:19:22,367 --> 00:19:25,333
- Só brincando,
escudeiro, só brincando!

335
00:19:25,333 --> 00:19:27,067
Meia caneca do melhor amargo.

336
00:19:28,333 --> 00:19:31,667
Baile de caridade, todos
23 de dezembro.

337
00:19:31,667 --> 00:19:34,067
Na hora de fechar, Roger
de Coverley lá em cima,

338
00:19:34,067 --> 00:19:36,667
e ninguém pisca
de dormir a noite toda.

339
00:19:36,667 --> 00:19:39,767
- Major, onde o
diabo é meu conhaque?

340
00:19:39,767 --> 00:19:42,333
- Pimms, Major, Pimms!

341
00:19:42,333 --> 00:19:47,100
- Mudei de ideia, vou
coma um pequeno porto e limão.

342
00:19:47,100 --> 00:19:50,067
Muito boa ideia.

343
00:19:50,067 --> 00:19:52,567
Porto pequeno e limão,
ah, senhor Medwin.

344
00:19:52,567 --> 00:19:54,633
Jimmy acabou de chegar.

345
00:19:54,633 --> 00:19:57,333
Pensei que ele ia dirigir
direto para o bar.

346
00:19:57,333 --> 00:20:01,533
- Como um Sheik deixando um
camelo no comando, idiota.

347
00:20:01,533 --> 00:20:04,433
- Ele é um idiota,
você não sabia, querido?

348
00:21:29,967 --> 00:21:32,067
- Major diz como você quer
seu sanduíche de bife está pronto?

349
00:21:32,067 --> 00:21:33,067
- Barman, posso pegar--

350
00:21:33,067 --> 00:21:34,633
- Só um momento, por favor, senhor.

351
00:21:34,633 --> 00:21:37,300
- Saignant, um ponto ou torturado?

352
00:21:38,367 --> 00:21:39,967
- Eu gostaria logo.

353
00:21:42,567 --> 00:21:44,133
Vou chamar a polícia.

354
00:21:44,133 --> 00:21:46,400
Diga
eles o lugar está pegando fogo!

355
00:21:46,400 --> 00:21:48,300
Enviar
para o corpo de bombeiros,

356
00:21:48,300 --> 00:21:50,200
a polícia, qualquer coisa!

357
00:21:54,133 --> 00:21:55,200
- Senhor.

358
00:22:00,700 --> 00:22:01,500
Ah, Deus!

359
00:22:02,500 --> 00:22:04,500
E são apenas 9:00.

360
00:22:15,500 --> 00:22:18,067
*Deus descanse, cavalheiros alegres

361
00:22:18,067 --> 00:22:20,933
* Não deixe nada te desanimar

362
00:22:20,933 --> 00:22:24,133
* Lembre-se de Cristo nosso Salvador

363
00:22:24,133 --> 00:22:24,967
* Nasceu no dia de Natal

364
00:22:27,067 --> 00:22:28,300
- Você está aí, mãe?

365
00:22:28,300 --> 00:22:31,800
Sim querido, eu irei.

366
00:22:31,800 --> 00:22:34,233
- Não muito,
apenas alguns centavos.

367
00:22:34,233 --> 00:22:36,900
* Notícias de conforto e alegria

368
00:22:36,900 --> 00:22:39,600
* Conforto e alegria

369
00:22:39,600 --> 00:22:42,900
- Tem uma coisa, você nunca vai
adivinhe quem está passando o chapéu.

370
00:22:42,900 --> 00:22:43,833
- Quem?

371
00:22:43,833 --> 00:22:45,867
- Eu pedi para ele entrar.

372
00:22:45,867 --> 00:22:46,700
Entre.

373
00:22:49,967 --> 00:22:50,900
- Feliz Natal, Maud.

374
00:22:51,800 --> 00:22:52,867
- Você!

375
00:22:52,867 --> 00:22:54,700
- Aconteceu alguma coisa?

376
00:22:54,700 --> 00:22:56,933
Ah, não,
nada de importante.

377
00:22:56,933 --> 00:22:58,067
- Nós escolhemos o seu
casa especialmente,

378
00:22:58,067 --> 00:22:59,867
Eu pensei que Edward estaria aqui.

379
00:22:59,867 --> 00:23:01,267
- Diga-me, Sr.?

380
00:23:01,267 --> 00:23:02,767
Maynard.

381
00:23:02,767 --> 00:23:06,733
- Diga-me, Sr. Maynard, faça o seu
família mora no campo?

382
00:23:06,733 --> 00:23:08,300
Sim, mas eu não.

383
00:23:08,300 --> 00:23:09,300
- Onde exatamente?

384
00:23:10,867 --> 00:23:11,700
- Surrey?

385
00:23:11,700 --> 00:23:12,967
- Não, Aberdeen.

386
00:23:14,233 --> 00:23:16,867
- E seu pai, ele é cego?

387
00:23:16,867 --> 00:23:19,633
- Bem, não, não o tempo todo.

388
00:23:19,633 --> 00:23:21,833
- E sua mãe é aleijada?

389
00:23:21,833 --> 00:23:23,467
- Meu Deus, não!

390
00:23:23,467 --> 00:23:26,233
Ela é das damas
campeão de curling
as Terras Altas Orientais.

391
00:23:26,233 --> 00:23:27,700
Eu digo, o que é isso?

392
00:23:27,700 --> 00:23:31,733
- Ah, é como Maud disse,
não é nada importante.

393
00:23:35,067 --> 00:23:35,800
- Certo.

394
00:23:36,833 --> 00:23:38,833
Então, eu estarei
meu jeito cantando.

395
00:23:38,833 --> 00:23:41,800
Uma coisinha para aqueles
menos afortunados do que nós.

396
00:23:43,600 --> 00:23:45,633
- Dê-lhe seis pence, mãe.

397
00:23:45,633 --> 00:23:47,333
- Ah, olhe isso.

398
00:23:47,333 --> 00:23:49,233
Olá, Feliz Natal.

399
00:24:10,433 --> 00:24:11,267
- Todos

400
00:24:12,400 --> 00:24:13,567
Ah, ouça!

401
00:24:15,233 --> 00:24:17,367
Agnes Larella foi assaltada!

402
00:24:19,067 --> 00:24:19,833
- Para trabalhar!

403
00:24:26,900 --> 00:24:27,733
Você entra.

404
00:24:27,733 --> 00:24:28,567
Eu entro.

405
00:24:28,567 --> 00:24:30,300
Boa menina.

406
00:24:57,967 --> 00:24:59,067
- Meu Deus!

407
00:25:04,800 --> 00:25:05,733
A polícia.

408
00:25:31,333 --> 00:25:33,633
Encontre-me em Little Chessington,

409
00:25:33,633 --> 00:25:36,767
esquina da Salters Lane, 10:00.

410
00:26:11,133 --> 00:26:11,967
- Geraldo?

411
00:26:14,133 --> 00:26:17,367
Eu digo, Gerald, o que
uma idade que você tem.

412
00:26:19,067 --> 00:26:21,667
Oh, céus para Betsy!

413
00:26:21,667 --> 00:26:23,067
Não é Geraldo.

414
00:26:23,067 --> 00:26:23,900
- Não.

415
00:26:25,333 --> 00:26:27,867
Meu nome é Eduardo.

416
00:26:27,867 --> 00:26:32,067
- Ah, irmão de Gerald,
claro, estou tão feliz.

417
00:26:32,067 --> 00:26:34,867
Aquele idiota do Jimmy disse
ele estava enviando Gerald.

418
00:26:34,867 --> 00:26:37,067
Eu digo, é alegre
que bom que você veio.

419
00:26:37,067 --> 00:26:38,200
Estou morrendo de vontade de conhecer você.

420
00:26:38,200 --> 00:26:39,900
Sim, mas,
houve um--

421
00:26:39,900 --> 00:26:42,767
- Meu Deus, você
sabe, eu não vi
você desde que eu tinha seis anos.

422
00:26:42,767 --> 00:26:44,100
Isso não é um grito?

423
00:26:44,100 --> 00:26:45,067
- Esse colar, eu encontrei--

424
00:26:45,067 --> 00:26:46,733
- Guarde isso!

425
00:26:46,733 --> 00:26:49,300
Caso a aldeia
Bobby está no exterior.

426
00:26:49,300 --> 00:26:51,100
Eu digo, você poderia
gosta que eu dirija?

427
00:26:51,100 --> 00:26:53,433
Você não pode ter bebido muito
prática em Bulawayo.

428
00:26:53,433 --> 00:26:54,600
É muito complicado
em torno dessas pistas

429
00:26:54,600 --> 00:26:55,667
até você pegar o jeito.

430
00:26:55,667 --> 00:26:56,600
- Sim, mas--

431
00:26:56,600 --> 00:26:57,500
- Especialmente com este tempo.

432
00:26:57,500 --> 00:26:58,967
- Muito bem, vá embora.

433
00:27:05,233 --> 00:27:06,733
Espere, obrigado.

434
00:27:14,467 --> 00:27:15,900
Certo, vamos lá!

435
00:27:22,100 --> 00:27:23,467
Muito rápido para você?

436
00:27:23,467 --> 00:27:25,833
- Não, não, não, tudo bem.

437
00:27:25,833 --> 00:27:26,833
Tão rápido quanto você quiser.

438
00:27:28,233 --> 00:27:29,833
- Droga!

439
00:27:29,833 --> 00:27:31,467
Eles estão atrás de nós.

440
00:27:31,467 --> 00:27:32,300
- O quê, a polícia?

441
00:27:32,300 --> 00:27:33,533
- Bem, espero que não.

442
00:28:06,433 --> 00:28:07,267
Ssh!

443
00:28:12,633 --> 00:28:13,467
- Certo!

444
00:28:14,400 --> 00:28:15,233
Vamos lá!

445
00:28:21,767 --> 00:28:23,333
Certo!

446
00:28:23,333 --> 00:28:27,700
* Você pegará a estrada
e eu vou pelo caminho mais baixo *

447
00:28:27,700 --> 00:28:30,067
Segure seu chapéu, Edward!

448
00:28:34,867 --> 00:28:36,500
Como está o pobre Jimmy?

449
00:28:37,400 --> 00:28:40,400
- Uh, qual Jimmy seria esse?

450
00:28:40,400 --> 00:28:41,233
- Meu Jimmy.

451
00:28:42,367 --> 00:28:43,933
- Você é?

452
00:28:43,933 --> 00:28:45,567
- Jimmy, meu noivo.

453
00:28:45,567 --> 00:28:46,900
- Ah, ele está bem.

454
00:28:48,200 --> 00:28:49,633
- Que vergonha pelo tornozelo.

455
00:28:49,633 --> 00:28:53,200
- Sim.

456
00:28:53,200 --> 00:28:55,433
- Ele teve tempo para
contar a história toda?

457
00:28:56,267 --> 00:28:57,500
- Na verdade, não.

458
00:28:59,833 --> 00:29:00,700
- Bem...

459
00:29:04,633 --> 00:29:05,467
- Bem...

460
00:29:10,167 --> 00:29:12,567
- Claro, tínhamos planejado
até o último detalhe.

461
00:29:13,967 --> 00:29:16,500
Peguei emprestado uma das empregadas
quartos na casa dos Tantoners,

462
00:29:16,500 --> 00:29:18,967
mudou para um escuro
suéter e calça

463
00:29:18,967 --> 00:29:20,400
e correu pela estrada.

464
00:29:21,333 --> 00:29:23,300
Algum idiota quase me atropelou.

465
00:29:23,300 --> 00:29:24,733
- Realmente?

466
00:29:24,733 --> 00:29:25,933
- Então suba a hera.

467
00:29:27,400 --> 00:29:30,067
A única coisa útil que já
aprendido na escola final.

468
00:29:31,167 --> 00:29:33,067
Bem, a empregada estava em
o quarto, claro,

469
00:29:33,067 --> 00:29:37,600
mas no minuto em que Jimmy começou
o fogo, ela saiu correndo,

470
00:29:37,600 --> 00:29:41,700
Entrei correndo, peguei o
colar, de volta à hera,

471
00:29:41,700 --> 00:29:42,667
Bob é seu tio.

472
00:29:44,500 --> 00:29:46,733
Claro, quando
Jimmy não apareceu,

473
00:29:46,733 --> 00:29:48,167
isso foi um pouco preocupante.

474
00:29:49,333 --> 00:29:52,100
Tudo que eu podia fazer era correr
de volta ao estacionamento,

475
00:29:52,100 --> 00:29:54,900
enfie o colar e o
anote no carro de Jimmy e ore.

476
00:29:56,733 --> 00:29:58,900
Então eu entrei de
a parte de trás do hotel

477
00:29:58,900 --> 00:30:01,833
e de volta à pista de dança
antes que você pudesse dizer passo rápido.

478
00:30:01,833 --> 00:30:04,300
Eu não acho que ninguém
notei que eu tinha ido embora.

479
00:30:04,300 --> 00:30:05,100
- É isso,

480
00:30:06,600 --> 00:30:07,600
é muito valioso?

481
00:30:08,767 --> 00:30:11,500
- Os diamantes Larella?

482
00:30:11,500 --> 00:30:14,367
Meu querido Eduardo,
eles não têm preço.

483
00:30:35,300 --> 00:30:39,033
Agora, entre, Edward, por
uma lavagem rápida e escova

484
00:30:39,033 --> 00:30:41,133
antes de sairmos correndo
ao Café de Paris.

485
00:30:41,133 --> 00:30:42,567
O Café de Paris?

486
00:30:43,467 --> 00:30:45,267
- Oh, senhor, adoro um pato!

487
00:30:45,267 --> 00:30:47,100
Gerald não te contou nada?

488
00:30:48,300 --> 00:30:51,200
- Sim, mas o que
sobre minhas roupas?

489
00:30:51,200 --> 00:30:53,767
- Vamos preparar alguma coisa para você.

490
00:30:53,767 --> 00:30:57,333
Você não vai
me abandonar agora?

491
00:30:57,333 --> 00:30:58,500
Olá, Grosvenor.

492
00:30:58,500 --> 00:31:01,067
- Boa noite, Vossa Senhoria.

493
00:31:01,067 --> 00:31:02,567
- Vamos, Eduardo.

494
00:31:39,600 --> 00:31:40,767
Agora,

495
00:31:40,767 --> 00:31:42,900
o que absorver?

496
00:31:42,900 --> 00:31:46,567
Gimlet, Cavalo
Pescoço, senhoras brancas?

497
00:31:46,567 --> 00:31:49,733
- Uh, o que você está bebendo?

498
00:31:49,733 --> 00:31:52,500
- Bem, acho que coquetéis
são todos tão chatos, não é?

499
00:31:52,500 --> 00:31:54,433
Vamos nos ater
champanhe, vamos?

500
00:31:54,433 --> 00:31:55,400
- Vamos.

501
00:31:55,400 --> 00:31:56,933
- Champanhe por favor, garçon.

502
00:32:03,500 --> 00:32:06,133
Oh, caramba, quase esqueci.

503
00:32:06,133 --> 00:32:07,133
O que?

504
00:32:07,133 --> 00:32:09,933
- O colar, vamos lá.

505
00:32:09,933 --> 00:32:11,433
- O que, aqui?

506
00:32:11,433 --> 00:32:12,467
Sim.

507
00:32:12,467 --> 00:32:14,067
- Você realmente acha que deveria?

508
00:32:14,067 --> 00:32:16,700
Isso é
todo o ponto.

509
00:32:16,700 --> 00:32:18,300
- O que quer que você diga.

510
00:32:22,500 --> 00:32:23,600
- Pegue isso.

511
00:32:24,667 --> 00:32:27,133
Coloque-os no seu bolso.

512
00:32:36,067 --> 00:32:38,100
É uma aventura e tanto,
você não acha?

513
00:32:38,100 --> 00:32:39,333
Ah, sim....

514
00:32:39,333 --> 00:32:41,233
- Você dança?

515
00:32:41,233 --> 00:32:42,633
- Sim, na verdade, eu quero.

516
00:32:42,633 --> 00:32:43,467
- Alguma coisa boa?

517
00:32:44,533 --> 00:32:45,733
- Na verdade, estou, sim.

518
00:32:45,733 --> 00:32:47,467
- Ah, vamos lá, então,
nos dê um giro.

519
00:33:16,467 --> 00:33:18,300
Aí está ela.

520
00:33:18,300 --> 00:33:19,633
Com quem ela está?

521
00:33:19,633 --> 00:33:20,767
EU
não sei, querido.

522
00:33:21,900 --> 00:33:22,733
- Certo.

523
00:33:24,200 --> 00:33:26,900
Quatro lados para o chão e
vamos tentar um movimento de pinça.

524
00:33:36,967 --> 00:33:38,700
Boa noite, Noreen.

525
00:33:50,633 --> 00:33:52,400
- Não, vamos embora.

526
00:33:52,400 --> 00:33:54,800
Faça o que fizer,
não me solte.

527
00:33:54,800 --> 00:33:56,067
- Você se importa se eu roubar ela?

528
00:33:56,067 --> 00:33:58,567
- Lorde Melbury, como
foi um prazer ver você.

529
00:33:58,567 --> 00:34:00,100
- E você também, meu querido.

530
00:34:00,100 --> 00:34:01,567
Eu digo, posso?

531
00:34:01,567 --> 00:34:02,567
- Ah, eu adoraria.

532
00:34:02,567 --> 00:34:03,400
- Com licença, Alice.

533
00:34:03,400 --> 00:34:04,467
- Fique perto!

534
00:34:33,667 --> 00:34:36,333
- Seu acompanhante não
parecem confiar em mim.

535
00:34:36,333 --> 00:34:38,100
Não deixou você fora da vista dele.

536
00:34:40,067 --> 00:34:40,833
- Outra dança?

537
00:34:40,833 --> 00:34:41,667
- Não, obrigado.

538
00:34:42,900 --> 00:34:44,567
- Senhora Noreen.

539
00:34:44,567 --> 00:34:47,100
- Rápido, Edward, entre
no meio do chão.

540
00:34:47,100 --> 00:34:48,800
Desculpe-me, por favor.

541
00:34:48,800 --> 00:34:50,700
Sinto muito, muito obrigado.

542
00:34:50,700 --> 00:34:52,833
Dance, Edward, apenas dance.

543
00:34:54,900 --> 00:34:56,067
Quem
diabos ele é?

544
00:34:56,067 --> 00:34:57,267
- Ela o chama de Edward.

545
00:34:57,267 --> 00:34:58,467
Irmão de Geraldo?

546
00:34:58,467 --> 00:35:00,533
- Nada como ele.

547
00:36:51,767 --> 00:36:54,233
- Agora é realmente meu
por sua vez, você não acha?

548
00:36:54,233 --> 00:36:56,367
Você não se importa,
velho amigo, e você?

549
00:36:56,367 --> 00:36:57,900
Vá embora.

550
00:36:57,900 --> 00:36:59,100
Com medo?

551
00:36:59,100 --> 00:37:00,600
- Não, claro que não tenho medo.

552
00:37:00,600 --> 00:37:02,600
Eduardo, observe isso
cavalheiro como um falcão!

553
00:37:02,600 --> 00:37:04,500
- Talvez você queira
para dançar comigo.

554
00:37:12,233 --> 00:37:13,567
- Não, Sebastião!

555
00:37:19,067 --> 00:37:21,467
Não, Sebastian, jogue limpo.

556
00:37:21,467 --> 00:37:23,233
Sebastião!

557
00:37:23,233 --> 00:37:24,067
- Já chega!

558
00:37:24,067 --> 00:37:25,133
Tire as mãos dela!

559
00:37:25,133 --> 00:37:26,400
Perdão.

560
00:37:26,400 --> 00:37:27,700
- Posso ver o que você está fazendo.

561
00:37:27,700 --> 00:37:29,233
Você está tentando
roubar o colar!

562
00:37:31,167 --> 00:37:32,433
- Bem, essa é boa.

563
00:37:32,433 --> 00:37:34,833
Estou aqui para devolvê-lo
ao seu legítimo proprietário.

564
00:37:34,833 --> 00:37:35,667
- Sebastião!

565
00:37:37,200 --> 00:37:38,700
Pare ela!

566
00:37:52,400 --> 00:37:53,333
Continue!

567
00:37:54,600 --> 00:37:56,400
- Muito bem, Edward, continue!

568
00:38:02,233 --> 00:38:06,100
Ah, muito bem, vencemos!

569
00:38:06,100 --> 00:38:06,933
- Ganho?

570
00:38:06,933 --> 00:38:07,767
Sim!

571
00:38:07,767 --> 00:38:09,133
- É justo, minha velha.

572
00:38:09,133 --> 00:38:10,833
Parabéns.

573
00:38:10,833 --> 00:38:11,767
- Obrigado.

574
00:38:11,767 --> 00:38:12,967
- Jimmy ficará orgulhoso de você.

575
00:38:12,967 --> 00:38:14,767
Muito bem, meu velho,
parabéns.

576
00:38:14,767 --> 00:38:17,467
- Mas ainda não vejo porquê
você tinha que usar o colar.

577
00:38:18,733 --> 00:38:20,067
Oh, meu Deus!

578
00:38:20,067 --> 00:38:22,267
Gerald não contou
você alguma coisa?

579
00:38:22,267 --> 00:38:23,600
- Muito pouco.

580
00:38:23,600 --> 00:38:27,100
- Bem, é tudo bastante
estúpido e difícil

581
00:38:27,100 --> 00:38:28,367
para entender, suponho.

582
00:38:30,467 --> 00:38:33,300
A verdade é que, Edward, estou entediado.

583
00:38:34,700 --> 00:38:37,133
Oh, eu não sou como você com
rebanhos de gado para cuidar

584
00:38:37,133 --> 00:38:39,067
e centenas de trabalhadores.

585
00:38:39,067 --> 00:38:41,500
Estou entediado porque eu
foi criado para liderar

586
00:38:41,500 --> 00:38:42,933
uma vida completamente inútil.

587
00:38:44,400 --> 00:38:48,933
Então, antes de tudo, era um pub
rasteja, depois caça ao tesouro,

588
00:38:50,067 --> 00:38:51,600
e no mês passado eu
inventaram os assaltos.

589
00:38:52,933 --> 00:38:54,900
Taxa de entrada de 50 libras
e muitos a serem sorteados.

590
00:38:54,900 --> 00:38:56,433
Jimmy e eu desenhamos Agnes Larella.

591
00:38:58,100 --> 00:39:00,100
- Não é aquela garota que
pulou da ponte Henley

592
00:39:00,100 --> 00:39:01,367
para uma aposta?

593
00:39:01,367 --> 00:39:03,200
- Isso mesmo, em
sua calcinha cami.

594
00:39:03,200 --> 00:39:05,300
E só perdi o
lançamento do árbitro.

595
00:39:09,367 --> 00:39:13,333
Bem, as regras são, uma,
você opera em pares.

596
00:39:13,333 --> 00:39:15,933
Dois, o roubo deve ser
realizado em três dias

597
00:39:15,933 --> 00:39:17,433
do sorteio.

598
00:39:17,433 --> 00:39:21,067
E, terceiro, o saque deve ser
usado por pelo menos uma hora

599
00:39:21,067 --> 00:39:22,800
em um lugar público.

600
00:39:24,200 --> 00:39:28,633
Regardez, o Café de Paris,
tão públicos quanto eles vêm.

601
00:39:30,067 --> 00:39:31,667
E se você não fizer tudo isso,
você perde suas 50 libras

602
00:39:31,667 --> 00:39:33,600
e pagar uma multa de 100 libras.

603
00:39:33,600 --> 00:39:36,100
- É por isso que eles
estavam nos perseguindo.

604
00:39:36,100 --> 00:39:37,567
- Sim.

605
00:39:37,567 --> 00:39:40,133
Bem, como eu disse, tudo
parece bastante estúpido.

606
00:39:40,133 --> 00:39:41,333
- Não.

607
00:39:41,333 --> 00:39:43,400
Não, é muito emocionante.

608
00:39:43,400 --> 00:39:45,633
É romântico,
é uma aventura!

609
00:39:49,067 --> 00:39:50,333
Estou feliz por ter feito parte disso.

610
00:39:50,333 --> 00:39:51,567
- Hum, eu também.

611
00:39:56,067 --> 00:39:57,267
- E,

612
00:39:57,267 --> 00:40:00,100
você vai se casar
esse Jimmy?

613
00:40:02,700 --> 00:40:05,667
Essa é a ideia, em
o momento de ir para a imprensa.

614
00:40:05,667 --> 00:40:07,367
- Bem, você não
parece muito certo.

615
00:40:09,467 --> 00:40:12,033
- Bem, como eu disse, estou entediado.

616
00:40:13,533 --> 00:40:15,333
Ah, estou cansado de morar em casa.

617
00:40:16,500 --> 00:40:18,300
Jimmy é rico.

618
00:40:18,300 --> 00:40:20,533
Minha turma, como dizem.

619
00:40:21,700 --> 00:40:23,800
Cavalaria Doméstica e tudo mais.

620
00:40:25,400 --> 00:40:26,800
Parece bastante alto em um cavalo.

621
00:40:29,667 --> 00:40:32,433
terei cinco filhos
e desaparecer na obscuridade.

622
00:40:32,433 --> 00:40:33,833
Ah, eu estou
claro que você não vai.

623
00:40:33,833 --> 00:40:35,600
Você sempre estará
a vida e a alma.

624
00:40:38,633 --> 00:40:40,467
- Você é casado, Eduardo?

625
00:40:40,467 --> 00:40:43,533
- Não, como você, noivo.

626
00:40:43,533 --> 00:40:45,767
Para alguns
donzela obscura de Bulawaya?

627
00:40:45,767 --> 00:40:46,600
- Na verdade, não.

628
00:40:48,033 --> 00:40:49,333
Um
filha de missionário?

629
00:40:50,467 --> 00:40:51,333
- Não exatamente, não.

630
00:40:55,533 --> 00:40:57,433
Bem, eu espero
ela gosta de dançar.

631
00:40:57,433 --> 00:40:59,333
- Na verdade, sim.

632
00:40:59,333 --> 00:41:00,667
- Onde você dança
quando você está aqui?

633
00:41:00,667 --> 00:41:01,600
- O Palácio Hammersmith.

634
00:41:01,600 --> 00:41:03,567
Ah, onde é isso?

635
00:41:06,767 --> 00:41:08,900
- Está em Hammersmith.

636
00:41:08,900 --> 00:41:12,067
- Ela está aqui com você?

637
00:41:12,067 --> 00:41:13,267
Sim, na verdade.

638
00:41:15,433 --> 00:41:17,600
- Então, onde ela está esta noite?

639
00:41:17,600 --> 00:41:18,433
Bem,

640
00:41:19,900 --> 00:41:21,900
é um pouco difícil de explicar.

641
00:41:21,900 --> 00:41:24,300
- Hmm, uma briga?

642
00:41:25,533 --> 00:41:26,500
Uma briga ardente?

643
00:41:26,500 --> 00:41:28,167
- Não exatamente, não, ainda não.

644
00:41:31,200 --> 00:41:32,400
Outro amor?

645
00:41:33,833 --> 00:41:34,900
- De certa forma.

646
00:41:34,900 --> 00:41:37,067
- Então, onde ela está?

647
00:41:37,067 --> 00:41:37,867
- Fora.

648
00:41:39,967 --> 00:41:40,933
- Fora?

649
00:41:45,100 --> 00:41:47,633
Tu falas em
enigmas, ó Eduardo.

650
00:41:55,600 --> 00:41:57,533
Bem, venha, beba.

651
00:41:57,533 --> 00:41:58,667
Você deve me levar para casa.

652
00:42:00,067 --> 00:42:02,067
- Sim claro.

653
00:42:02,067 --> 00:42:04,633
Ah, e então eu
sei que você será um homem doce

654
00:42:04,633 --> 00:42:06,333
e leve isso de volta para Agnes.

655
00:42:06,333 --> 00:42:07,933
- O que, esta noite?

656
00:42:07,933 --> 00:42:10,067
- Bem, a batalha
está perdido e ganho.

657
00:42:10,067 --> 00:42:12,200
Eu gostaria que ela
recuperá-los imediatamente.

658
00:42:13,233 --> 00:42:15,267
Você não está cansado?

659
00:42:15,267 --> 00:42:16,933
- Não, claro que não.

660
00:42:18,567 --> 00:42:21,300
- No Capitão Folyer
conta, por favor, Gastão.

661
00:42:25,967 --> 00:42:26,800
Obrigado.

662
00:42:28,533 --> 00:42:29,367
Ah, bem,

663
00:42:31,300 --> 00:42:32,667
que noite!

664
00:42:37,667 --> 00:42:38,500
Que horas são?

665
00:42:40,700 --> 00:42:41,900
- São quase duas da tarde.

666
00:42:41,900 --> 00:42:43,400
Ah, que bom!

667
00:42:43,400 --> 00:42:45,500
Então só temos tempo
para deixar no Palácio.

668
00:42:51,900 --> 00:42:52,933
- Adeus.

669
00:42:52,933 --> 00:42:56,067
Adeus, queridos.

670
00:43:04,067 --> 00:43:06,733
Feliz Natal!

671
00:43:08,067 --> 00:43:09,933
Muito obrigado.

672
00:43:09,933 --> 00:43:10,900
- Ah, obrigado.

673
00:43:13,067 --> 00:43:15,500
Que vergonha pelo tornozelo do pobre Jimmy.

674
00:43:15,500 --> 00:43:18,133
Mesmo assim, ganhamos o prêmio.

675
00:43:18,133 --> 00:43:19,367
- Como ele fez isso?

676
00:43:19,367 --> 00:43:21,667
- Ele pegou o pé
em uma armadilha para coelhos.

677
00:43:21,667 --> 00:43:23,933
Ele é apenas realmente
seguro em um cavalo.

678
00:43:23,933 --> 00:43:25,800
- Isso não teria acontecido
se ele tivesse escalado a hera

679
00:43:25,800 --> 00:43:28,233
em vez de você, por que ele não fez isso?

680
00:43:28,233 --> 00:43:29,333
- Sem cabeça para alturas.

681
00:43:41,667 --> 00:43:42,733
Noreen!

682
00:43:42,733 --> 00:43:43,967
- Geraldo!

683
00:43:43,967 --> 00:43:46,633
- Graças ao Senhor, eu
finalmente consegui falar com você.

684
00:43:46,633 --> 00:43:49,500
Eu digo, fui ao Café
de P, mas você tinha ido embora.

685
00:43:49,500 --> 00:43:50,333
Como está Jimmy?

686
00:43:50,333 --> 00:43:51,467
- Bem, Jimmy é um idiota.

687
00:43:51,467 --> 00:43:52,400
Ah, Geraldo!

688
00:43:52,400 --> 00:43:54,267
- Desculpe, velha, mas ele está.

689
00:43:54,267 --> 00:43:55,733
Achei que você poderia acabar aqui.

690
00:43:55,733 --> 00:43:57,633
- Mas não é culpa dele
que ele ficou com o pé preso.

691
00:43:57,633 --> 00:43:59,867
- Bem, foi
culpa de mais ninguém.

692
00:43:59,867 --> 00:44:02,300
- Eu tive que continuar,
com o colar.

693
00:44:02,300 --> 00:44:03,800
- Claro.

694
00:44:03,800 --> 00:44:05,667
Confie em Jimmy para rastejar de volta
para a casa de Agnes para pedir ajuda.

695
00:44:05,667 --> 00:44:07,433
- Eu sei, o que ela fez?

696
00:44:07,433 --> 00:44:09,333
- Bem, ela mandou ela
motorista para pegar seu carro

697
00:44:09,333 --> 00:44:10,900
nos Tantoners
estacionamento para levá-lo

698
00:44:10,900 --> 00:44:14,267
para o hospital da casa, mas
ele pegou o carro errado.

699
00:44:14,267 --> 00:44:15,467
- Oh não!

700
00:44:15,467 --> 00:44:16,567
- Sim.

701
00:44:16,567 --> 00:44:17,800
Então, algum pobre desgraçado
perdeu o motor

702
00:44:17,800 --> 00:44:19,567
e Deus sabe onde
os diamantes são.

703
00:44:20,733 --> 00:44:23,167
- O que, o que você
quer dizer, nós os temos.

704
00:44:23,167 --> 00:44:24,533
Bem, Edward tem.

705
00:44:25,733 --> 00:44:28,233
Não diga olá
para seu próprio irmão?

706
00:44:28,233 --> 00:44:29,467
- O que?

707
00:44:29,467 --> 00:44:30,467
- Para Eduardo.

708
00:44:31,567 --> 00:44:34,567
- Não seja idiota,
Edward está em Bulawayo.

709
00:44:36,567 --> 00:44:37,500
- Ah, então...

710
00:44:38,667 --> 00:44:39,667
Ah, céus!

711
00:44:41,333 --> 00:44:42,600
Um verdadeiro ladrão.

712
00:44:44,267 --> 00:44:45,533
Mas você disse...

713
00:44:45,533 --> 00:44:46,900
- Eu tenho que agradecer
você, Senhora Noreen,

714
00:44:46,900 --> 00:44:48,700
para uma noite mais deliciosa.

715
00:44:52,333 --> 00:44:53,167
Toodle-loo.

716
00:44:55,567 --> 00:44:56,467
- Quem diabos é esse?

717
00:44:56,467 --> 00:44:57,400
Eduardo!

718
00:44:57,400 --> 00:44:59,667
- Mas olha, lá está o carro do Jimmy.

719
00:45:01,367 --> 00:45:02,200
- Eduardo!

720
00:45:03,067 --> 00:45:03,867
Espere!

721
00:45:05,233 --> 00:45:09,067
Eduardo, me dê o
colar, por favor.

722
00:45:09,067 --> 00:45:09,833
Por favor!

723
00:45:11,267 --> 00:45:15,233
Edward, por favor, eu tenho
para devolvê-lo a Agnes!

724
00:45:17,433 --> 00:45:19,400
Ah, vá em frente, seja um esporte!

725
00:45:20,567 --> 00:45:23,333
Tivemos um bom
noite juntos.

726
00:45:23,333 --> 00:45:24,667
Uma linda aventura, por favor!

727
00:45:37,900 --> 00:45:40,133
Oh, seu adorável, adorável homem!

728
00:45:44,133 --> 00:45:45,700
- É melhor você ter isso também.

729
00:45:51,200 --> 00:45:52,167
- Leve-me com você.

730
00:45:53,467 --> 00:45:54,700
- Onde?

731
00:45:54,700 --> 00:45:56,233
Onde quer que
seu próximo trabalho é.

732
00:45:56,233 --> 00:45:57,633
- Trabalho?

733
00:45:57,633 --> 00:46:00,633
- Eu não seria uma desvantagem
para você, eu prometo.

734
00:46:00,633 --> 00:46:02,300
Eu posso até conseguir
muito bom nisso.

735
00:46:03,267 --> 00:46:05,733
- Desculpe, bom em quê?

736
00:46:06,867 --> 00:46:08,333
- Basta olhar para o que você
quase escapou

737
00:46:08,333 --> 00:46:10,333
esta noite, sozinho.

738
00:46:10,333 --> 00:46:13,567
Um colar de diamantes,
um colar de pérolas.

739
00:46:13,567 --> 00:46:15,967
Apenas pense no que você poderia
fazer com um cúmplice.

740
00:46:22,800 --> 00:46:26,300
- Isso é terrivelmente meio
você, mas e Jimmy?

741
00:46:27,800 --> 00:46:28,633
- Ah,

742
00:46:30,067 --> 00:46:34,200
bem, Jimmy está bem, mas ele está
não tenho senso de aventura ou

743
00:46:38,400 --> 00:46:39,233
bem,

744
00:46:41,067 --> 00:46:41,867
romance.

745
00:46:44,100 --> 00:46:45,867
- E se formos pegos?

746
00:46:45,867 --> 00:46:49,100
Jimmy não é melhor que seis
meses em Holloway, hmm?

747
00:46:51,900 --> 00:46:53,100
- Sim, suponho.

748
00:46:58,200 --> 00:46:59,667
Estou sendo rejeitado.

749
00:46:59,667 --> 00:47:01,100
- Não, não.

750
00:47:04,367 --> 00:47:06,900
É só que eu não consegui
peça um sacrifício tão grande

751
00:47:06,900 --> 00:47:07,733
de tal,

752
00:47:10,067 --> 00:47:11,733
uma garota tão maravilhosa.

753
00:47:14,633 --> 00:47:18,067
- Quer dizer, isso é um adeus?

754
00:47:20,667 --> 00:47:21,500
- Adeus.

755
00:47:24,400 --> 00:47:25,667
- Nunca mais nos encontraremos.

756
00:47:27,933 --> 00:47:31,533
- Não espero, mas
Eu nunca esquecerei você.

757
00:47:33,400 --> 00:47:34,467
- Nem eu você.

758
00:47:39,433 --> 00:47:40,800
Tenha uma boa vida.

759
00:47:40,800 --> 00:47:41,967
- Ah, e você.

760
00:47:44,300 --> 00:47:46,900
Eu quero que você tenha uma vida boa.

761
00:47:48,933 --> 00:47:49,767
Sempre.

762
00:48:11,300 --> 00:48:12,133
- Adeus!

763
00:48:14,067 --> 00:48:15,400
Seja você quem for.

764
00:48:27,833 --> 00:48:31,767
* Ouça, os anjos arautos cantam

765
00:48:31,767 --> 00:48:36,767
* Glória ao rei recém-nascido

766
00:48:37,767 --> 00:48:41,133
* Paz na terra
e misericórdia suave *

767
00:48:44,333 --> 00:48:46,333
- Feliz Natal.

768
00:48:46,333 --> 00:48:47,167
- Eduardo!

769
00:48:48,100 --> 00:48:48,933
É você.

770
00:48:53,067 --> 00:48:55,300
eu não esperava
você voltou tão cedo.

771
00:48:56,933 --> 00:48:59,300
Você se divertiu
com aquele seu amigo?

772
00:48:59,300 --> 00:49:01,133
- Ah, isso foi mentira.

773
00:49:02,733 --> 00:49:06,067
A verdade é que ganhei um
concurso de revista,

774
00:49:06,067 --> 00:49:07,867
Na verdade, 500 libras.

775
00:49:07,867 --> 00:49:09,733
- 500 libras?

776
00:49:09,733 --> 00:49:13,067
- Sim, e em vez de
investindo em bordas douradas

777
00:49:13,067 --> 00:49:16,267
ou títulos de conversão,
Eu comprei um carro.

778
00:49:18,300 --> 00:49:19,633
Um carro?

779
00:49:19,633 --> 00:49:20,867
- Uma beleza absoluta!

780
00:49:22,400 --> 00:49:23,967
Eu não te contei porque
Eu sabia que você iria chutar

781
00:49:23,967 --> 00:49:25,967
um Dickens de confusão,
essa é a primeira coisa.

782
00:49:25,967 --> 00:49:27,200
-Mas, Edward--

783
00:49:27,200 --> 00:49:28,067
- Eu comprei o carro, então
não há mais nada

784
00:49:28,067 --> 00:49:29,933
a ser dito sobre isso.

785
00:49:29,933 --> 00:49:31,600
- E foi isso que
você fez ontem?

786
00:49:31,600 --> 00:49:33,333
- Isso mesmo, e durante toda a semana.

787
00:49:33,333 --> 00:49:35,700
Dando-lhe um pouco de giro.

788
00:49:35,700 --> 00:49:36,933
A segunda coisa é--

789
00:49:36,933 --> 00:49:38,700
- Mas por que deveria
Eu faço barulho?

790
00:49:38,700 --> 00:49:41,533
Um carro prova que você é
subindo no mundo.

791
00:49:41,533 --> 00:49:43,567
- Ah, sim, posso ver isso agora.

792
00:49:43,567 --> 00:49:44,467
- Seu garoto bobo.

793
00:49:46,067 --> 00:49:47,967
Podemos dar um passeio amanhã?

794
00:49:47,967 --> 00:49:49,200
Se você quiser.

795
00:49:49,200 --> 00:49:50,133
- Claro.

796
00:49:50,133 --> 00:49:51,100
Maud!

797
00:49:51,100 --> 00:49:52,867
- E a mãe vai adorar.

798
00:49:52,867 --> 00:49:57,467
- Há um carro branco apenas
lá fora na estrada...

799
00:49:57,467 --> 00:49:58,967
Eduardo!

800
00:49:58,967 --> 00:49:59,900
Bem!

801
00:49:59,900 --> 00:50:02,133
- Olá, Sra. Lithinglow.

802
00:50:02,133 --> 00:50:03,400
Você não vê que estamos conversando?

803
00:50:03,400 --> 00:50:04,667
- Ouso dizer que sim, por que...

804
00:50:04,667 --> 00:50:05,500
-Ah!

805
00:50:09,100 --> 00:50:11,633
Por favor, gostaríamos de ficar sozinhos.

806
00:50:20,700 --> 00:50:22,233
E um Feliz Natal.

807
00:50:26,400 --> 00:50:29,000
A segunda coisa é que não estou
vou ficar esperando.

808
00:50:29,000 --> 00:50:30,867
eu vou casar
você no próximo mês.

809
00:50:30,867 --> 00:50:32,100
- No próximo mês?

810
00:50:32,100 --> 00:50:33,767
- Até então, vai
você usa esse anel?

811
00:50:33,767 --> 00:50:35,233
É o mesmo,
Eu não mudei isso.

812
00:50:35,233 --> 00:50:37,100
Bem, rapidamente, sim ou não?

813
00:50:37,100 --> 00:50:39,233
- Você é tão diferente
hoje, Eduardo.

814
00:50:39,233 --> 00:50:40,033
- Sim.

815
00:50:41,500 --> 00:50:46,000
Sim, há 24 horas estou
um homem em vez de um rato.

816
00:50:47,200 --> 00:50:48,433
Porque
você comprou um carro?

817
00:50:48,433 --> 00:50:49,967
- Sim, exatamente.

818
00:50:51,833 --> 00:50:53,500
Bem, mais ou menos.

819
00:50:58,967 --> 00:51:00,700
Você me ama, Maud?

820
00:51:12,400 --> 00:51:13,933
- Ah, Eduardo,

821
00:51:15,067 --> 00:51:16,200
Eu adoro você.


