1
00:01:25,433 --> 00:01:26,767
Bom dia,
Senhorita Northwood.

2
00:01:26,767 --> 00:01:28,267
- Bom dia, senhorita.

3
00:01:28,267 --> 00:01:30,700
Eu sugeri como eu seria
chegando esta manhã.

4
00:01:30,700 --> 00:01:31,533
- Você fez?

5
00:01:32,500 --> 00:01:33,733
Ah, sim, você fez.

6
00:01:33,733 --> 00:01:35,267
- Você sabe o que
é sobre isso, senhorita.

7
00:01:35,267 --> 00:01:36,300
- Quantos palpites?

8
00:01:37,367 --> 00:01:39,200
- Eu não sou um ganancioso
mulher, senhorita,

9
00:01:39,200 --> 00:01:42,833
mas não posso viver no ar
não é melhor do que ninguém mais pode.

10
00:01:42,833 --> 00:01:45,500
- Eu sei que você não pode, senhorita
Northwood e sinto muito,

11
00:01:45,500 --> 00:01:47,767
mas simplesmente não consigo encontrar um emprego.

12
00:01:47,767 --> 00:01:48,767
Bem, eu percorro todos os

13
00:01:48,767 --> 00:01:50,633
situações vagas todas as manhãs.

14
00:01:51,700 --> 00:01:52,600
E olhe.

15
00:01:53,800 --> 00:01:55,967
Um miserável cozido
ovo no café da manhã.

16
00:01:57,100 --> 00:02:00,367
Oh, eu absolutamente
desejo por bacon

17
00:02:00,367 --> 00:02:04,200
e salsicha e batata
bolos e pão frito e--

18
00:02:04,200 --> 00:02:06,133
- Apenas alguns
libras, talvez?

19
00:02:07,500 --> 00:02:09,500
- A verdade da questão
é, senhorita Northwood,

20
00:02:09,500 --> 00:02:11,300
que as filhas de
os vigários do país são simplesmente

21
00:02:11,300 --> 00:02:12,500
não foi educado
faça qualquer coisa que

22
00:02:12,500 --> 00:02:14,100
alguém jamais pagará por eles.

23
00:02:14,100 --> 00:02:14,933
- Oh céus.

24
00:02:15,867 --> 00:02:17,600
30 xelins, então?

25
00:02:17,600 --> 00:02:18,867
Bem, eu tenho
penhorou quase

26
00:02:18,867 --> 00:02:20,900
tudo de valor que possuo.

27
00:02:20,900 --> 00:02:21,867
- Uma libra, então?

28
00:02:23,467 --> 00:02:24,700
- Dez centavos, Srta. Northwood.
- Oh!

29
00:02:24,700 --> 00:02:26,867
- Bem, é tudo que posso
gerenciar no minuto!

30
00:02:27,700 --> 00:02:28,533
Quem é?

31
00:02:29,433 --> 00:02:30,367
- Nossa, desculpe!

32
00:02:33,500 --> 00:02:35,500
- Bem, não vou te preocupar
mais esta manhã, senhorita.

33
00:02:35,500 --> 00:02:37,133
- Talvez hoje
seja meu dia de sorte.

34
00:02:37,133 --> 00:02:39,667
- Ah, espero que sim,
Senhorita, para o nosso bem.

35
00:02:41,067 --> 00:02:42,800
Mas seu ovo será tudo
fervido se você não assistir.

36
00:02:42,800 --> 00:02:43,633
- Oh!

37
00:02:47,967 --> 00:02:50,067
- Eu sei que não é nenhum
do meu negócio, senhorita,

38
00:02:50,067 --> 00:02:54,100
mas você já pensou
de se casar?

39
00:02:54,100 --> 00:02:56,700
- Claro que sim,
Senhorita Northwood.

40
00:02:56,700 --> 00:02:58,767
O problema é que todos os homens que eu gosto

41
00:02:58,767 --> 00:03:00,433
parece estar equilibrado
mais pobre do que eu.

42
00:03:01,600 --> 00:03:03,367
Bem, eu não poderia me casar
por dinheiro, posso?

43
00:03:05,300 --> 00:03:06,767
Ou eu poderia?

44
00:03:08,067 --> 00:03:09,733
Entre, Sr. Convidado.

45
00:03:09,733 --> 00:03:12,200
- Me desculpe, eu invadi
assim eu--

46
00:03:12,200 --> 00:03:13,800
Ah, bom dia,
Senhorita Northwood.

47
00:03:13,800 --> 00:03:15,067
- Bom dia, Sr. Convidado.

48
00:03:15,067 --> 00:03:16,333
Como foi
você se deu bem ontem?

49
00:03:16,333 --> 00:03:17,567
- O de sempre, em branco.

50
00:03:17,567 --> 00:03:18,800
A fazenda de porcos?

51
00:03:18,800 --> 00:03:20,733
- Não é uma salsicha
precisava de investimento.

52
00:03:20,733 --> 00:03:22,467
Bem, a mulher
anunciado para uma garota disposta.

53
00:03:23,333 --> 00:03:24,833
- Acontece que era um homem.

54
00:03:24,833 --> 00:03:26,100
- Ah, o que vem a seguir!

55
00:03:26,100 --> 00:03:27,600
- Bem, olhe, eu
apenas estive olhando

56
00:03:27,600 --> 00:03:29,233
na coluna da agonia
dos tempos--

57
00:03:29,233 --> 00:03:30,933
- Por que você estava olhando
na coluna Aaony?

58
00:03:30,933 --> 00:03:33,067
- Bem, porque eu sempre faço isso.

59
00:03:33,067 --> 00:03:34,500
Ah, em
o cumprimento do dever?

60
00:03:34,500 --> 00:03:36,267
- No, o que você quer dizer?

61
00:03:36,267 --> 00:03:38,100
- Bem, eu não estava
uma vez disse que bandidos

62
00:03:38,100 --> 00:03:40,833
colocar mensagens em código
na coluna da agonia?

63
00:03:40,833 --> 00:03:42,700
Ah, você sabe esse tipo de coisa.

64
00:03:42,700 --> 00:03:44,267
Júlia, sempre pensando em você.

65
00:03:44,267 --> 00:03:46,333
Vamos nos encontrar em
Dia dos Namorados?

66
00:03:46,333 --> 00:03:48,900
Ou seja, encontre-me lá fora
o Banco da Inglaterra

67
00:03:48,900 --> 00:03:50,800
com dinamite e maçaricos.

68
00:03:50,800 --> 00:03:52,067
- Oh, eu vejo.

69
00:03:52,067 --> 00:03:52,967
Bem, provavelmente irei
aprenda mais sobre isso

70
00:03:52,967 --> 00:03:54,400
quando chegar a Hendon na próxima semana.

71
00:03:54,400 --> 00:03:57,067
- Eu nunca tive um policial
hospedando aqui antes.

72
00:03:57,067 --> 00:03:58,433
- Serei apenas um
cadete, senhorita Northwood.

73
00:03:58,433 --> 00:04:00,500
- Ainda assim, pode
venha útil.

74
00:04:00,500 --> 00:04:01,867
- Agora, cheguei
te mostrar algo

75
00:04:01,867 --> 00:04:03,800
que combina com você
até o chão.

76
00:04:03,800 --> 00:04:05,167
Ouvir.

77
00:04:05,167 --> 00:04:07,600
Se uma jovem de
cerca de 25 anos de idade -

78
00:04:07,600 --> 00:04:08,767
- Bem, é um bom começo.

79
00:04:08,767 --> 00:04:10,433
- Cabelo louro, boa tez.

80
00:04:10,433 --> 00:04:11,467
- Bem, isso você tem, senhorita.

81
00:04:11,467 --> 00:04:12,300
Vá em frente.

82
00:04:12,300 --> 00:04:13,467
- Nariz reto.

83
00:04:13,467 --> 00:04:14,900
- Direto.

84
00:04:14,900 --> 00:04:17,833
- Uma figura esbelta, altura
cerca de um metro e setenta e cinco polegadas.

85
00:04:17,833 --> 00:04:19,200
- Mais ou menos.

86
00:04:19,200 --> 00:04:21,067
- Bem, você certamente
tem um corpo esguio.

87
00:04:21,067 --> 00:04:22,633
- Ah, obrigado, é fome.

88
00:04:23,667 --> 00:04:24,533
Prossiga.

89
00:04:24,533 --> 00:04:26,700
- Oh, uh, bom mímico.

90
00:04:26,700 --> 00:04:27,967
- O que diabos isso significa?

91
00:04:27,967 --> 00:04:28,967
- Não diz.

92
00:04:28,967 --> 00:04:30,300
Capaz de falar francês.

93
00:04:30,300 --> 00:04:31,800
- Oh querido, isso é tudo.

94
00:04:31,800 --> 00:04:33,900
Bem, por uma questão de
na verdade eu falo muito bem.

95
00:04:33,900 --> 00:04:35,133
- Ah, que bom!

96
00:04:35,133 --> 00:04:37,233
- Liga para o número
Praça Endersley, 30

97
00:04:37,233 --> 00:04:40,333
entre as horas de
14h30 e 16h30

98
00:04:40,333 --> 00:04:42,867
- Ela pode aprender alguma coisa
a seu favor.

99
00:05:08,667 --> 00:05:09,867
Olá.

100
00:05:09,867 --> 00:05:10,700
- Olá.

101
00:05:12,133 --> 00:05:13,567
Que multidão.

102
00:05:13,567 --> 00:05:14,500
- Sim.

103
00:05:14,500 --> 00:05:15,767
Você sabe do que se trata?

104
00:05:15,767 --> 00:05:17,600
- Não faço ideia.

105
00:05:17,600 --> 00:05:20,233
Mas os tempos estão difíceis, como
eles dizem, então quem se importa?

106
00:05:21,333 --> 00:05:23,567
Meu nome é Holly de Witt.

107
00:05:23,567 --> 00:05:24,400
- Holly de?

108
00:05:24,400 --> 00:05:25,500
- Witt, duplo I TT.

109
00:05:25,500 --> 00:05:26,667
Qual é o seu?

110
00:05:26,667 --> 00:05:27,933
-Jane Cleveland.

111
00:05:27,933 --> 00:05:29,900
- Não, quero dizer o seu
nome profissional.

112
00:05:31,133 --> 00:05:33,667
- Infelizmente, eu
não tem profissão.

113
00:05:33,667 --> 00:05:34,900
- E se esse jamboree

114
00:05:34,900 --> 00:05:36,733
acaba sendo
para dançarinas?

115
00:05:37,967 --> 00:05:38,867
- Não conseguir emprego.

116
00:05:42,367 --> 00:05:43,233
Você?

117
00:05:43,233 --> 00:05:44,633
- Eu faço o quê?

118
00:05:44,633 --> 00:05:45,467
- Dança?

119
00:05:46,333 --> 00:05:48,067
- Se for chamado.

120
00:05:48,067 --> 00:05:49,833
Existem outros
coisas que faço melhor.

121
00:05:50,967 --> 00:05:52,467
- Gosta de falar francês?

122
00:05:52,467 --> 00:05:55,200
- Oh, céus, sim,
minha segunda língua.

123
00:05:55,200 --> 00:05:56,833
Apenas escovando.

124
00:06:00,667 --> 00:06:04,133
Oh, bom, eles foram chutados
fora, podemos subir três.

125
00:06:04,133 --> 00:06:04,967
- Com licença.

126
00:06:07,567 --> 00:06:08,533
- Próximo!

127
00:06:26,067 --> 00:06:29,400
É possível, senhorita,

128
00:06:31,300 --> 00:06:34,100
que você é a pessoa
que procuramos.

129
00:06:35,467 --> 00:06:36,300
Bom.

130
00:06:47,200 --> 00:06:48,067
- Claro.

131
00:06:48,933 --> 00:06:50,700
Sim, francês bom.

132
00:06:53,700 --> 00:06:55,500
- Qual é o trabalho, se
você não se importa que eu pergunte?

133
00:06:55,500 --> 00:06:58,467
- Eu não posso te contar
isso, mademoiselle, ainda.

134
00:06:58,467 --> 00:07:00,733
Se você for escolhido
então você será informado.

135
00:07:00,733 --> 00:07:02,267
- Mas por que todo esse mistério?

136
00:07:02,267 --> 00:07:03,333
Se é algo
eu não sonharia

137
00:07:03,333 --> 00:07:05,067
de fazer, por que tanto catecismo?

138
00:07:05,067 --> 00:07:07,833
- Você é inteligente?

139
00:07:07,833 --> 00:07:11,567
- Inteligente o suficiente para ser
cuidado com o que eu me meti.

140
00:07:11,567 --> 00:07:13,700
É alguma coisa para
fazer com o palco?

141
00:07:15,900 --> 00:07:17,067
Deus me livre.

142
00:07:17,067 --> 00:07:18,200
- Crime?

143
00:07:18,200 --> 00:07:20,600
- Ah, vamos lá, isso é provável?

144
00:07:20,600 --> 00:07:22,567
- Bem, não cabe a mim dizer.

145
00:07:22,567 --> 00:07:24,833
- Você tem discrição?

146
00:07:24,833 --> 00:07:27,800
- Eu tenho muita discrição
e toneladas de inteligência.

147
00:07:27,800 --> 00:07:28,600
Algo mais?

148
00:07:28,600 --> 00:07:29,833
- Você é casado?

149
00:07:29,833 --> 00:07:31,067
- O que tem isso
tem a ver com isso?

150
00:07:31,067 --> 00:07:33,500
- Você me permite
fazer as perguntas?

151
00:07:33,500 --> 00:07:34,467
- Não.

152
00:07:34,467 --> 00:07:35,933
- Me desculpe?

153
00:07:35,933 --> 00:07:37,433
- Bem, não, não sou casado.

154
00:07:37,433 --> 00:07:38,267
- Oh.

155
00:07:38,267 --> 00:07:39,700
Noivo, talvez?

156
00:07:40,667 --> 00:07:41,600
Nem mesmo talvez.

157
00:07:41,600 --> 00:07:43,233
- Você tem mãe, pai?

158
00:07:43,233 --> 00:07:44,167
- Sim, um de cada.

159
00:07:44,167 --> 00:07:44,967
Ainda vivo?

160
00:07:44,967 --> 00:07:46,100
- Não.

161
00:07:46,100 --> 00:07:47,733
- Então quem é seu parente mais próximo?

162
00:07:47,733 --> 00:07:49,433
- Meu parente mais próximo?

163
00:07:49,433 --> 00:07:50,367
Meu Deus!

164
00:07:50,367 --> 00:07:51,900
Posso ser eliminado?

165
00:07:51,900 --> 00:07:54,700
- Ah, não, não, não, é só
uma precaução elementar.

166
00:07:54,700 --> 00:07:56,833
- Bem, eu não vejo
por que, especialmente como

167
00:07:56,833 --> 00:07:59,400
não tenho nada de importante
deixar para ninguém.

168
00:07:59,400 --> 00:08:01,333
Para que serve a taxa
esse passeio misterioso?

169
00:08:02,900 --> 00:08:04,433
- 2.000 libras.

170
00:08:05,400 --> 00:08:06,233
- Dois?

171
00:08:08,967 --> 00:08:10,433
Caramba.

172
00:08:10,433 --> 00:08:12,100
Para
dois ou três dias de trabalho.

173
00:08:15,833 --> 00:08:19,167
- Meu nome é senhorita
Jane Cleveland.

174
00:08:19,167 --> 00:08:21,233
Meu parente mais próximo é a senhorita Northwood

175
00:08:21,233 --> 00:08:24,067
que mora em 32A Handel
Crescente Norte W1.

176
00:08:25,300 --> 00:08:28,800
- Tudo bem, agora eu dou
você suas instruções.

177
00:08:28,800 --> 00:08:31,133
Você conhece Claridge's Hotel?

178
00:08:31,133 --> 00:08:33,067
- Bem, eu sei onde
é, eu nunca

179
00:08:33,067 --> 00:08:34,667
realmente comido
aí, pior sorte.

180
00:08:34,667 --> 00:08:38,167
- Você vai lá e
pergunte pelo Conde Streptitch.

181
00:08:38,167 --> 00:08:40,733
Isto garantirá que
o conde irá recebê-lo.

182
00:08:40,733 --> 00:08:45,500
A decisão final cabe
ele e com outra pessoa.

183
00:08:48,067 --> 00:08:49,700
- Eu sou o Conde Streptitch.

184
00:08:50,800 --> 00:08:53,567
O bom coronel Kranin
enviou você aqui.

185
00:08:53,567 --> 00:08:54,400
- Sim.

186
00:08:55,833 --> 00:08:58,733
- Acredito na palavra dele de que você
pode eventualmente revelar-se adequado.

187
00:09:08,900 --> 00:09:11,400
Você se importaria de caminhar
para a porta, por favor?

188
00:09:11,400 --> 00:09:12,333
- Como um manequim?

189
00:09:12,333 --> 00:09:14,233
- Não, não, não, naturalmente.

190
00:09:21,433 --> 00:09:22,267
E de volta.

191
00:09:32,367 --> 00:09:33,533
Princesa Ana,

192
00:09:35,733 --> 00:09:36,633
um momento, por favor?

193
00:09:45,133 --> 00:09:48,300
- Ela pode servir, melhor
do que qualquer um dos outros.

194
00:09:48,300 --> 00:09:51,667
- Eu concordo e Kranin tem
passou por ela em francês.

195
00:09:53,067 --> 00:09:55,767
Senhorita Cleveland, este é o
Princesa Anna Mikelovna.

196
00:09:57,533 --> 00:09:59,167
Princesa, senhorita Jane Cleveland.

197
00:10:00,500 --> 00:10:01,567
- Como vai?

198
00:10:01,567 --> 00:10:03,000
E agora, meu filho.

199
00:10:03,000 --> 00:10:04,633
Você tem coragem?

200
00:10:06,500 --> 00:10:09,000
- Eu não gosto de me machucar,
se é isso que você quer dizer.

201
00:10:09,000 --> 00:10:10,800
- Não, não, o que quero dizer é perigo.

202
00:10:10,800 --> 00:10:12,467
- Não, não, não, eu
não se importe com o perigo.

203
00:10:12,467 --> 00:10:14,800
- E você gostaria
ganhar muito dinheiro?

204
00:10:16,200 --> 00:10:18,633
- Eu gostaria muito
para ganhar muito dinheiro.

205
00:10:29,600 --> 00:10:33,100
- Hum, devo explicar
importa, Anna Mikelovna?

206
00:10:33,100 --> 00:10:35,400
- Não, Sua Alteza deseja
para fazer isso sozinha.

207
00:10:35,400 --> 00:10:36,733
- Não é sábio.

208
00:10:36,733 --> 00:10:38,467
- No entanto,
é o comando dela.

209
00:10:38,467 --> 00:10:39,267
Espere aqui.

210
00:10:42,300 --> 00:10:43,733
- Sua Alteza?

211
00:10:43,733 --> 00:10:47,100
- A Grã-Duquesa
Paulina de Ostravia.

212
00:10:47,100 --> 00:10:48,467
- eu digo, não estava lá
algo no papel

213
00:10:48,467 --> 00:10:51,233
sobre ela vir aqui,
um bazar ou algo assim?

214
00:10:51,233 --> 00:10:54,633
- Isso é verdade, em ajuda
de refugiados ostravianos.

215
00:10:54,633 --> 00:10:56,133
- Sua Alteza Real, permita-me

216
00:10:56,133 --> 00:10:58,767
para apresentar a Srta. Jane Cleveland.

217
00:11:03,500 --> 00:11:05,067
- Isso é esplêndido, Anna!

218
00:11:06,567 --> 00:11:07,400
Maravilhoso!

219
00:11:08,567 --> 00:11:11,200
Venha, vamos ver cada um
outro lado a lado.

220
00:11:13,800 --> 00:11:14,633
Ah, você vê?

221
00:11:14,633 --> 00:11:16,300
É uma boa combinação.

222
00:11:16,300 --> 00:11:19,067
- Você é talvez um pouco
mais alto, Alteza?

223
00:11:19,067 --> 00:11:20,600
- Não, quem notaria?

224
00:11:21,567 --> 00:11:25,067
Não, não, nada poderia ser melhor.

225
00:11:25,067 --> 00:11:26,367
Está resolvido.

226
00:11:26,367 --> 00:11:27,667
- Espere um pouco, não sei

227
00:11:27,667 --> 00:11:29,333
o que eu deveria
estar fazendo ainda.

228
00:11:29,333 --> 00:11:30,933
- É verdade, esqueci.

229
00:11:30,933 --> 00:11:31,967
Eu direi a ela.

230
00:11:31,967 --> 00:11:33,067
Deixe-nos em paz, vocês dois.

231
00:11:33,067 --> 00:11:34,167
Mas, seu alto--

232
00:11:34,167 --> 00:11:35,067
- Vá!

233
00:11:35,067 --> 00:11:35,833
E não discuta.

234
00:11:37,500 --> 00:11:40,167
E peça um chá
para nós de uma vez.

235
00:11:43,967 --> 00:11:46,067
Cansativo, esses velhos.

236
00:11:46,067 --> 00:11:47,867
Agora, senhorita?

237
00:11:47,867 --> 00:11:49,600
-Cleveland, Jane Cleveland.

238
00:11:49,600 --> 00:11:50,567
- Sente-se.

239
00:11:50,567 --> 00:11:51,533
- Obrigado.

240
00:11:51,533 --> 00:11:52,767
Agora me diga,

241
00:11:52,767 --> 00:11:55,633
você conhece o
história de Ostravia?

242
00:11:55,633 --> 00:11:57,367
- Não muito bem, infelizmente.

243
00:11:57,367 --> 00:12:01,200
- Toda a minha família está morta,
assassinado pelos rebeldes.

244
00:12:01,200 --> 00:12:03,300
Eu sou o último dos meus
linha, mas é claro,

245
00:12:03,300 --> 00:12:05,667
sendo mulher, não posso
sente-se no trono.

246
00:12:05,667 --> 00:12:07,800
Você pensaria que eles deixariam
eu sozinho, não é?

247
00:12:07,800 --> 00:12:08,733
- E não é?

248
00:12:08,733 --> 00:12:11,067
- Não, eles tornam minha vida uma miséria

249
00:12:11,067 --> 00:12:14,067
onde quer que eu vá, o
velhos brutos cruéis.

250
00:12:14,067 --> 00:12:15,367
Oh, eu vejo.

251
00:12:15,367 --> 00:12:17,400
- Eu moro em
semi-aposentadoria em Paris,

252
00:12:17,400 --> 00:12:18,900
mas às vezes eu
tem que ir para o exterior

253
00:12:18,900 --> 00:12:21,167
para arrecadar dinheiro para
meus compatriotas exilados.

254
00:12:21,167 --> 00:12:22,600
- Gosta de frequentar bazares?

255
00:12:22,600 --> 00:12:23,800
Ah, você
sabe disso?

256
00:12:23,800 --> 00:12:25,500
- Sim, eu li em
o jornal esta manhã.

257
00:12:25,500 --> 00:12:28,433
- Bem, isso é para aumentar
dinheiro para refugiados Ostravianos.

258
00:12:28,433 --> 00:12:30,333
Lady Enchester é
muito gentilmente emprestando

259
00:12:30,333 --> 00:12:32,500
me a casa dela em Buckinghamshire.

260
00:12:32,500 --> 00:12:34,800
- Mas não vejo onde
Eu entro em tudo isso.

261
00:12:36,233 --> 00:12:38,133
- É muito importante
que eu não deveria

262
00:12:38,133 --> 00:12:41,067
ser assassinado em
nos próximos dias.

263
00:12:41,067 --> 00:12:43,067
- Assassinado?

264
00:12:43,067 --> 00:12:44,600
Oh, você quer que eu--

265
00:12:45,967 --> 00:12:48,233
Quero você
para quê, meu querido?

266
00:12:52,200 --> 00:12:53,667
- Não, o que foram
você vai dizer?

267
00:12:53,667 --> 00:12:55,300
- Você quer que eu
tome o seu lugar.

268
00:12:55,300 --> 00:12:57,833
- Somente para público em geral
funções, entendeu?

269
00:12:57,833 --> 00:12:59,500
Não em qualquer intimidade.

270
00:12:59,500 --> 00:13:00,633
- Não, não, não, claro que não.

271
00:13:00,633 --> 00:13:02,533
- Obrigado, isso é tudo.

272
00:13:04,900 --> 00:13:07,267
Agora, para os negócios.

273
00:13:08,733 --> 00:13:12,767
- Hum, o que acontece se eu conseguir
assassinado em seu lugar?

274
00:13:12,767 --> 00:13:15,800
- Ah, há um risco,
mas parece mais provável

275
00:13:15,800 --> 00:13:19,067
que eles preferem
me sequestrar e exigir dinheiro.

276
00:13:19,067 --> 00:13:21,500
Me matar seria
faça de mim um mártir.

277
00:13:21,500 --> 00:13:22,733
- Oh, eu vejo.

278
00:13:22,733 --> 00:13:23,733
- Claro, eles
pode lançar uma bomba.

279
00:13:23,733 --> 00:13:25,067
Leite ou limão?

280
00:13:25,067 --> 00:13:26,567
- Limão, por favor.

281
00:13:26,567 --> 00:13:28,433
Acho que deveríamos discutir
a taxa, não é?

282
00:13:28,433 --> 00:13:30,067
Ah,
não consigo me lembrar

283
00:13:30,067 --> 00:13:31,833
o que o coronel Kranin sugeriu.

284
00:13:31,833 --> 00:13:32,800
Açúcar?

285
00:13:32,800 --> 00:13:33,733
- Sim, por favor.

286
00:13:35,633 --> 00:13:36,800
2.000 libras.

287
00:13:38,400 --> 00:13:39,800
- É o suficiente?

288
00:13:39,800 --> 00:13:41,700
Você prefere 3.000?

289
00:13:41,700 --> 00:13:44,233
- Ah, prefiro 3.000!

290
00:13:44,233 --> 00:13:46,600
- Estou tão feliz
você é profissional.

291
00:13:46,600 --> 00:13:48,700
Eu, eu não tenho cabeça
por dinheiro.

292
00:13:48,700 --> 00:13:50,067
O que eu quero eu tenho que ter.

293
00:13:50,067 --> 00:13:51,767
- Ah, eu concordo.

294
00:13:51,767 --> 00:13:54,100
É por isso que eu
prefiro ter 3.000.

295
00:13:54,100 --> 00:13:56,467
- E então, claro,
aí está o perigo.

296
00:13:57,933 --> 00:13:59,867
Embora você não pareça o
tipo de garota que se importa com isso.

297
00:13:59,867 --> 00:14:02,467
- Dentro de certos
limites, suponho.

298
00:14:02,467 --> 00:14:05,400
- Você vê, é muito
importante para o meu país

299
00:14:05,400 --> 00:14:09,367
que eu deveria me casar e
ter, ah, pelo menos dois filhos.

300
00:14:09,367 --> 00:14:13,500
Um herdeiro do
trono de Ostravia é
absolutamente essencial.

301
00:14:13,500 --> 00:14:15,233
- Ah, e um sobressalente.

302
00:14:16,867 --> 00:14:19,767
Que maneira curiosa de colocar isso.

303
00:14:19,767 --> 00:14:23,433
E então, bem,
depois disso não

304
00:14:23,433 --> 00:14:25,367
realmente importa o que
acontece comigo.

305
00:14:26,733 --> 00:14:28,567
Então, você aceitará?

306
00:14:30,067 --> 00:14:31,500
- Ok, eu aceito.

307
00:14:31,500 --> 00:14:32,433
- Excelente!

308
00:14:32,433 --> 00:14:33,667
Coma um sanduíche de pepino.

309
00:14:38,867 --> 00:14:40,400
Eu expliquei tudo.

310
00:14:40,400 --> 00:14:42,500
Senhorita Cleveland
faremos o que pedimos.

311
00:14:42,500 --> 00:14:45,800
- Mas podemos estar absolutamente
certeza de que ela pode desempenhar seu papel?

312
00:14:46,933 --> 00:14:49,067
- Por 3.000 libras,
Eu vou te mostrar.

313
00:14:51,333 --> 00:14:53,633
Excelente, Ana,
isso é maravilhoso.

314
00:14:53,633 --> 00:14:55,967
Venha, vamos ver cada um
outro lado a lado.

315
00:14:55,967 --> 00:14:57,067
Você vê?

316
00:14:57,067 --> 00:14:58,200
É uma boa combinação.

317
00:14:58,200 --> 00:14:59,767
- Sim, vai
enganar a maioria das pessoas.

318
00:14:59,767 --> 00:15:01,667
- Sim, sim, é verdade.

319
00:15:02,600 --> 00:15:04,067
- Como você é inteligente.

320
00:15:04,067 --> 00:15:07,633
eu não consegui imitar
ninguém para salvar minha vida.

321
00:15:07,633 --> 00:15:10,067
Senhorita Cleveland deve
tem 3.000 libras.

322
00:15:10,067 --> 00:15:12,333
- Isso será providenciado, Alteza.

323
00:15:13,367 --> 00:15:14,800
- Venha, senhorita
Cleveland, devemos ir

324
00:15:14,800 --> 00:15:16,500
e experimente alguns
minhas roupas em você.

325
00:15:17,467 --> 00:15:18,300
Traga seu chá.

326
00:15:32,100 --> 00:15:34,267
Agora é isso que vou
usar para o bazar

327
00:15:34,267 --> 00:15:36,067
na Casa Orion o
depois de amanhã.

328
00:15:36,067 --> 00:15:38,067
Claro, pode não
ser necessário para você

329
00:15:38,067 --> 00:15:40,967
para ocupar meu lugar lá,
mas experimente apenas por precaução.

330
00:15:40,967 --> 00:15:43,367
- Caramba, eu nunca vi
qualquer coisa tão impressionante.

331
00:15:43,367 --> 00:15:44,900
Deve ter custado uma fortuna.

332
00:15:44,900 --> 00:15:46,467
- Suponho que sim.

333
00:15:46,467 --> 00:15:48,167
No entanto, eu invejo você.

334
00:15:48,167 --> 00:15:50,733
Eu nunca tenho permissão para
use qualquer coisa simples.

335
00:15:50,733 --> 00:15:51,567
- Barato, você quer dizer.

336
00:15:51,567 --> 00:15:52,900
- Não, não, simples.

337
00:15:52,900 --> 00:15:55,500
Às vezes a simplicidade pode
seja o auge do chique.

338
00:15:55,500 --> 00:15:56,733
- Talvez um dia seja chique

339
00:15:56,733 --> 00:15:59,200
ter escadas em
as meias.

340
00:15:59,200 --> 00:16:00,900
- E, claro,
se tivermos que

341
00:16:00,900 --> 00:16:03,400
mudar de lugar em
um momento de aviso prévio,

342
00:16:03,400 --> 00:16:06,600
Eu acho que você deveria estar vestindo
algo bem diferente.

343
00:16:06,600 --> 00:16:08,067
Não é?

344
00:16:08,067 --> 00:16:10,167
Sim, o que
uma ideia inteligente.

345
00:16:10,167 --> 00:16:14,167
- Talvez um marocaína vermelho-fogo?

346
00:16:14,167 --> 00:16:15,900
- Ah, isso seria
ser muito marcante.

347
00:16:17,567 --> 00:16:20,467
E, claro, devo olhar
bem diferente, não devo?

348
00:16:20,467 --> 00:16:23,833
Talvez meio antiquado,
óculos ou algo assim.

349
00:16:23,833 --> 00:16:25,067
- Excelente, excelente,

350
00:16:25,067 --> 00:16:27,400
mas esperemos que sim
não será necessário.

351
00:16:30,567 --> 00:16:32,567
Aí, ah, é perfeito!

352
00:16:33,867 --> 00:16:35,133
Bem...

353
00:16:35,133 --> 00:16:37,333
- Sim, uma sombra também
muito tempo para você, mas--

354
00:16:37,333 --> 00:16:39,200
- Vejo que você usa roupa baixa
saltos altos, Vossa Alteza.

355
00:16:39,200 --> 00:16:40,433
Você sempre?

356
00:16:40,433 --> 00:16:42,400
- Ah, sim, não posso
aceite os saltos altos.

357
00:16:42,400 --> 00:16:43,333
- Você poderia mostrar
eu os sapatos você

358
00:16:43,333 --> 00:16:44,767
vai usar no bazar?

359
00:16:44,767 --> 00:16:45,633
- Sim claro.

360
00:16:49,067 --> 00:16:50,933
Eu adoro me vestir bem, e você?

361
00:16:50,933 --> 00:16:52,167
- Sim.

362
00:16:52,167 --> 00:16:53,733
Se você fosse comprar
os mesmos sapatos,

363
00:16:53,733 --> 00:16:56,400
mas com um salto mais alto,
isso nos equilibraria.

364
00:16:56,400 --> 00:16:57,233
- Ah, sim, claro!

365
00:16:57,233 --> 00:16:59,233
Agora você está sendo inteligente.

366
00:17:03,900 --> 00:17:04,833
O que você quer?

367
00:17:04,833 --> 00:17:05,767
Você não vê que estamos ocupados?

368
00:17:10,133 --> 00:17:13,133
- Perdoe-me, Alteza,
mas o Conde Streptitch

369
00:17:13,133 --> 00:17:14,867
acha aconselhável
que ele deveria

370
00:17:14,867 --> 00:17:17,533
reservar quartos para a senhorita
Cleveland no Ritz.

371
00:17:17,533 --> 00:17:19,067
- O Ritz?

372
00:17:19,067 --> 00:17:20,600
Caramba, que impressionante, mas você
acha que é realmente necessário?

373
00:17:20,600 --> 00:17:21,867
- Achamos que sim.

374
00:17:21,867 --> 00:17:23,700
- Ah, eu concordo e
devemos também encontrar

375
00:17:23,700 --> 00:17:26,633
a razão para você
ficar em Londres.

376
00:17:26,633 --> 00:17:27,833
Um diferente
nome, talvez?

377
00:17:27,833 --> 00:17:29,067
- Exatamente.

378
00:17:29,067 --> 00:17:32,600
Conde Streptitch
sugere uma Sra. Smith.

379
00:17:32,600 --> 00:17:35,300
- Ah não, será o suficiente
A Sra. Smith está hospedada no Ritz.

380
00:17:35,300 --> 00:17:37,100
- Sra. Jones?

381
00:17:37,100 --> 00:17:38,100
Idem.

382
00:17:38,100 --> 00:17:40,833
- Sra. uh, Sra.--

383
00:17:40,833 --> 00:17:42,100
- Sra. Convidada.

384
00:17:42,100 --> 00:17:44,500
- Muito bem, vamos
chamo você de Sra. Convidada.

385
00:17:44,500 --> 00:17:45,633
De?

386
00:17:45,633 --> 00:17:46,800
- De Nova York.

387
00:17:46,800 --> 00:17:48,133
- Caramba, mais mimetismo!

388
00:17:49,567 --> 00:17:50,833
- E então...

389
00:17:55,300 --> 00:17:56,367
O que você é?

390
00:17:57,933 --> 00:17:59,233
- Completamente confuso.

391
00:17:59,233 --> 00:18:01,333
- Ah sim, claro,
devemos encontrar a razão

392
00:18:01,333 --> 00:18:02,833
para você ficar pendurado
por perto.

393
00:18:02,833 --> 00:18:04,533
- Um fotógrafo!

394
00:18:04,533 --> 00:18:06,400
- Já entendi, jornalista!

395
00:18:06,400 --> 00:18:07,800
- Bom trabalho!

396
00:18:07,800 --> 00:18:10,200
Um jornalista americano
ficar no Ritz, perfeito.

397
00:18:23,100 --> 00:18:25,367
- Esta tarde,
Senhorita Cleveland,

398
00:18:25,367 --> 00:18:26,867
você comprará tudo o que precisar

399
00:18:26,867 --> 00:18:29,367
no caminho de
roupas e amanhã

400
00:18:29,367 --> 00:18:31,433
você vai se mudar para
o Hotel Ritz.

401
00:18:32,567 --> 00:18:35,300
- E quanto aos recursos?

402
00:18:35,300 --> 00:18:37,967
- Hum, os recursos, o quê?

403
00:18:39,500 --> 00:18:41,067
- Dummkopf!

404
00:18:41,067 --> 00:18:44,200
O dinheiro para comprar as roupas!

405
00:18:44,200 --> 00:18:45,133
- Sim claro.

406
00:18:51,733 --> 00:18:52,867
100 libras.

407
00:18:54,500 --> 00:18:57,800
- Para vestido, sapatos,
luvas e bolsa.

408
00:18:57,800 --> 00:18:59,067
- Exatamente.

409
00:18:59,067 --> 00:18:59,867
- Obrigado.

410
00:19:02,167 --> 00:19:04,867
Ao mesmo tempo vou
preciso de um adiantamento sobre meus honorários.

411
00:19:04,867 --> 00:19:07,567
- Mas, certamente até que você tenha
realmente fez algo--

412
00:19:07,567 --> 00:19:09,267
- Ah, pelo amor de Deus
amores, Streptitch,

413
00:19:09,267 --> 00:19:11,700
dê a ela um pouco mais
dos meios!

414
00:19:11,700 --> 00:19:13,067
- Obrigado, Alteza.

415
00:19:19,067 --> 00:19:21,467
Oh, 200 libras deveriam
provar ser suficiente.

416
00:19:27,900 --> 00:19:31,267
Então eu fui para Norman
Hartnell's e comprei isto.

417
00:19:31,267 --> 00:19:33,067
Eu adoro vermelho, e você?

418
00:19:33,067 --> 00:19:35,400
Ah, e esses sapatos?

419
00:19:35,400 --> 00:19:36,600
É muito furtivo.

420
00:19:36,600 --> 00:19:38,100
E esta bolsa.

421
00:19:38,100 --> 00:19:40,333
Ah, e o que você acha
esse titfer atrevido?

422
00:19:40,333 --> 00:19:43,333
- Sim, bem, ótimo, ótimo.

423
00:19:43,333 --> 00:19:45,300
- Seu entusiasmo me domina.

424
00:19:45,300 --> 00:19:46,500
- Bem, para ser totalmente honesto,

425
00:19:46,500 --> 00:19:48,067
Não tenho certeza se gosto
o som disso.

426
00:19:48,067 --> 00:19:49,967
Meu querido amigo, é
foi você quem me colocou nisso.

427
00:19:49,967 --> 00:19:52,067
- Sim, eu sei, mas não fiz
sei que ia conseguir--

428
00:19:52,067 --> 00:19:53,733
Bem, agora você
quer me tirar disso.

429
00:19:53,733 --> 00:19:55,333
Apenas
ser cauteloso.

430
00:19:55,333 --> 00:19:57,533
- Ah, vocês policiais.

431
00:19:57,533 --> 00:19:59,400
- Eu só posso passar
o que você me contou.

432
00:19:59,400 --> 00:20:01,167
Você pediu para ver
suas credenciais?

433
00:20:01,167 --> 00:20:02,800
- Se você vai se abaixar
a velhas piadas musicais.

434
00:20:02,800 --> 00:20:04,167
- Não, não, estou falando sério.

435
00:20:04,167 --> 00:20:06,100
- Ah, por que não deveria
eles são genuínos?

436
00:20:07,267 --> 00:20:08,500
Bem, está tudo dentro
os papéis sobre

437
00:20:08,500 --> 00:20:10,400
a grã-duquesa de
Ostravia vindo para cá.

438
00:20:11,833 --> 00:20:13,667
Ela está fazendo algo errado
me usando como seu sósia?

439
00:20:13,667 --> 00:20:15,700
- Não, mas eu tenho
uma sensação engraçada--

440
00:20:15,700 --> 00:20:18,167
- Ah, vamos lá, Sr. Convidado.

441
00:20:18,167 --> 00:20:19,500
Eu pensei que policiais
deveriam lidar

442
00:20:19,500 --> 00:20:21,700
com fatos e números,
não sentimentos engraçados.

443
00:20:21,700 --> 00:20:24,067
- Eu só gostaria que você olhasse
depois de você mesmo, isso é tudo.

444
00:20:24,067 --> 00:20:27,033
- Bem, tão certo quanto meu
nome é, oh, bom Senhor.

445
00:20:27,033 --> 00:20:28,200
O que?

446
00:20:28,200 --> 00:20:29,700
- Bem, tivemos que
pense em um nome inventado

447
00:20:29,700 --> 00:20:32,233
pela minha estadia no
Ritz e eu dissemos Convidado.

448
00:20:32,233 --> 00:20:34,200
Bem, era o primeiro nome
isso veio na minha cabeça.

449
00:20:34,200 --> 00:20:36,200
- Estou lisonjeado, senhorita ou senhora?

450
00:20:36,200 --> 00:20:38,533
- Senhorita, claro.

451
00:20:38,533 --> 00:20:40,200
- Bem, eu não vou
espere, eu apenas

452
00:20:40,200 --> 00:20:42,233
queria ver como
foi, só isso.

453
00:20:42,233 --> 00:20:43,700
Espere um pouco.

454
00:20:43,700 --> 00:20:44,667
- Bem, e agora?

455
00:20:44,667 --> 00:20:45,467
- Bem, pensei que iríamos...

456
00:20:46,733 --> 00:20:48,100
Pensei em comemorar.

457
00:20:49,067 --> 00:20:50,433
Bem, eu tinha um pouco de moola sobrando

458
00:20:50,433 --> 00:20:51,900
da minha maratona de compras, então...

459
00:20:53,433 --> 00:20:55,033
Champanhe, pensei.

460
00:20:55,033 --> 00:20:57,233
Não, não,
honestamente, sinto que estou me intrometendo.

461
00:20:57,233 --> 00:20:58,933
- Ah, bobagem!

462
00:20:58,933 --> 00:21:01,867
Eu ficaria feliz com algo de bom,
sólida empresa inglesa.

463
00:21:01,867 --> 00:21:03,100
- Isso é um elogio?

464
00:21:03,100 --> 00:21:05,400
- Ah, bem, você
sabe o que quero dizer.

465
00:21:05,400 --> 00:21:07,833
Depois de lidar com
inundações de estrangeiros.

466
00:21:07,833 --> 00:21:09,400
Quer dizer, pensei em
a qualquer minuto eles iriam quebrar

467
00:21:09,400 --> 00:21:12,067
no Cavalo Branco
ou Ivan, o Companheiro.

468
00:21:13,567 --> 00:21:15,067
Ah, aqui, você pode tentar.

469
00:21:17,800 --> 00:21:19,700
Tem esse bazar
coisa que a grã-duquesa

470
00:21:19,700 --> 00:21:21,433
está indo para o
depois de amanhã.

471
00:21:21,433 --> 00:21:22,967
Sim, sim,
está bem divulgado.

472
00:21:22,967 --> 00:21:25,433
- Bem, eles dizem que pode
ser uma tentativa de sequestrá-la.

473
00:21:25,433 --> 00:21:27,633
- Pelo amor de Deus, senhorita
Cleveland, você pode ser morto!

474
00:21:27,633 --> 00:21:29,067
- Decidi correr o risco.

475
00:21:29,067 --> 00:21:30,333
Eu disse a eles que
não se importe com o perigo

476
00:21:30,333 --> 00:21:32,267
e pense em todas aquelas cinco.

477
00:21:32,267 --> 00:21:33,500
Oh!

478
00:21:33,500 --> 00:21:35,100
Nigel, cuidado!

479
00:21:35,100 --> 00:21:36,467
Sr. Convidado, quero dizer.

480
00:21:36,467 --> 00:21:37,433
- Nigel está bem.

481
00:21:38,300 --> 00:21:40,467
- Você vê, eu nunca sonhei

482
00:21:40,467 --> 00:21:41,867
tanto dinheiro em toda a minha vida.

483
00:21:41,867 --> 00:21:43,500
- Você ainda não entendeu.

484
00:21:43,500 --> 00:21:45,267
- Ah, por que você está tão deprimente?

485
00:21:45,267 --> 00:21:46,833
vou pegar o mais rápido
como a grã-duquesa

486
00:21:46,833 --> 00:21:48,567
está seguramente fora do país.

487
00:21:48,567 --> 00:21:49,600
- Bem, olha, eu acho que você deveria

488
00:21:49,600 --> 00:21:51,067
deixe-me dar uma olhada
a coisa toda.

489
00:21:51,067 --> 00:21:53,300
Quero dizer, você poderia obviamente
estar em algum perigo.

490
00:21:53,300 --> 00:21:55,800
- Todo esse cavaleiro andante
o negócio é tão antiquado.

491
00:21:55,800 --> 00:21:57,700
Você quer dizer que você
pode cuidar de si mesmo?

492
00:21:57,700 --> 00:21:58,967
- Claro que posso!

493
00:21:58,967 --> 00:22:01,333
Quer dizer, bem, eu tenho
até agora, não foi?

494
00:22:01,333 --> 00:22:04,067
- Tudo bem, então não vou me preocupar.

495
00:22:05,100 --> 00:22:06,600
Bom, ótimo, felicidades.

496
00:22:08,233 --> 00:22:09,067
- Saúde.

497
00:22:14,267 --> 00:22:16,900
Eu também fui para Lyon
Casa de esquina e comprada

498
00:22:16,900 --> 00:22:20,600
algo começando
com F, comida!

499
00:22:35,467 --> 00:22:37,367
- Uma transformação, de fato.

500
00:22:37,367 --> 00:22:38,833
- Você acha que eu vou passar?

501
00:22:38,833 --> 00:22:40,467
eu
mal te reconheci.

502
00:22:40,467 --> 00:22:41,667
- Bem, estou pronto.

503
00:22:43,133 --> 00:22:45,300
- Acho justo
digo-lhe, senhorita Cleveland.

504
00:22:45,300 --> 00:22:47,267
- Sra. Convidada, Conde Streptitch.

505
00:22:47,267 --> 00:22:50,633
Meu nome é Sra. Guest e eu
trabalhar para o New York Gazette.

506
00:22:50,633 --> 00:22:53,067
- Sim, claro, Sra. Guest.

507
00:22:54,200 --> 00:22:55,900
Bem, acho que só
justo dizer a você,

508
00:22:55,900 --> 00:22:58,067
Sra. Convidada, ontem à noite

509
00:22:58,067 --> 00:23:00,133
recebemos informações
que uma tentativa

510
00:23:00,133 --> 00:23:02,733
sequestrar Sua Alteza
quase certamente

511
00:23:02,733 --> 00:23:05,867
ser feito hoje à tarde
seu caminho de volta do bazar.

512
00:23:07,300 --> 00:23:09,567
- Então por que eu não levo ela
lugar desde o início?

513
00:23:09,567 --> 00:23:13,300
- Porque Sua Alteza e
Lady Anchester são velhas amigas.

514
00:23:13,300 --> 00:23:17,200
- Mas, como vou saber quando estou
deveria fazer a troca?

515
00:23:17,200 --> 00:23:19,467
- No final dela
Pequeno discurso de Alteza

516
00:23:19,467 --> 00:23:22,833
você vai dar um passo à frente
e peça uma entrevista.

517
00:23:22,833 --> 00:23:25,467
- Mas como trocamos de roupa
no meio do bazar?

518
00:23:25,467 --> 00:23:28,667
- A princesa Anna vai
organize isso, você pode ter certeza.

519
00:23:28,667 --> 00:23:30,833
- Bem, estou pronto
ser sequestrado.

520
00:23:30,833 --> 00:23:32,267
- O endereço.

521
00:23:36,167 --> 00:23:39,600
Casa Orion, Pequena
Missenden, Buckinghamshire.

522
00:23:41,367 --> 00:23:44,367
Não posso, é claro,
te acompanhar.

523
00:23:44,367 --> 00:23:45,867
Não, eu vejo isso.

524
00:23:45,867 --> 00:23:50,433
- Estarei, naturalmente,
com a comitiva real.

525
00:23:51,167 --> 00:23:52,367
Claro.

526
00:23:52,367 --> 00:23:54,300
- Você irá para
Aylesbury de trem.

527
00:23:56,067 --> 00:23:57,300
- Ao mesmo tempo,
Eu acho que deveria

528
00:23:57,300 --> 00:23:58,733
tem mais um
adiantar meus honorários.

529
00:23:58,733 --> 00:24:00,833
Quero dizer, você deve
eu mais de 2.000 libras.

530
00:24:00,833 --> 00:24:03,867
- Certamente, como
quanto você gostaria?

531
00:24:03,867 --> 00:24:05,767
- Outros 200, talvez?

532
00:24:05,767 --> 00:24:06,933
- Outros 200.

533
00:24:15,300 --> 00:24:17,967
Mas e se o plano
não consegue ter sucesso?

534
00:24:17,967 --> 00:24:18,800
- Não vai.

535
00:24:19,967 --> 00:24:23,333
A propósito, como faço para
o saldo da minha taxa?

536
00:24:23,333 --> 00:24:26,633
- Coronel Kranin
permanece em Londres.

537
00:24:26,633 --> 00:24:28,067
Ele vai te pagar.

538
00:24:35,833 --> 00:24:37,433
- Estação Marylebone, por favor.

539
00:24:37,433 --> 00:24:42,433
- Sim, senhora.
- Obrigado.

540
00:25:14,367 --> 00:25:16,500
- Não é o Grande
Duquesa já chegou?

541
00:25:16,500 --> 00:25:17,967
- Acho que não.

542
00:25:17,967 --> 00:25:19,533
- Tenha todos aqueles maravilhosos
pérolas foram coletadas?

543
00:25:19,533 --> 00:25:21,133
Alguns dias
atrás, eu acredito.

544
00:25:21,133 --> 00:25:22,933
- E em segurança, eu confio?

545
00:25:22,933 --> 00:25:25,800
Ouvi dizer que eles valem
mais de 10.000 libras.

546
00:25:25,800 --> 00:25:26,967
10.000!

547
00:25:26,967 --> 00:25:28,600
- Há algo
acontecendo agora.

548
00:25:47,900 --> 00:25:52,500
- Alteza, posso
atual Lady Anchester.

549
00:25:52,500 --> 00:25:55,100
Sua Alteza, seja bem-vindo
para a Casa Órion.

550
00:25:55,100 --> 00:25:57,900
- É muita gentileza sua
abra sua linda casa

551
00:25:57,900 --> 00:26:00,300
pela causa que é
tão perto do meu coração.

552
00:26:00,300 --> 00:26:02,500
- Eu sempre quis
para encontrar Vossa Alteza.

553
00:26:02,500 --> 00:26:04,833
Nós dois somos lutadores em
a causa da liberdade.

554
00:26:04,833 --> 00:26:07,800
- Meu ajudante de campo,
Conde Streptitch.

555
00:26:07,800 --> 00:26:08,733
- Encantado.

556
00:26:08,733 --> 00:26:10,433
- Encantado.

557
00:26:12,967 --> 00:26:14,300
A princesa Ana.

558
00:26:17,500 --> 00:26:18,767
- Encantado.

559
00:26:18,767 --> 00:26:20,600
- E nossa Londres
representante, coronel Kranin.

560
00:26:22,700 --> 00:26:23,800
- Encantado.

561
00:26:23,800 --> 00:26:24,700
- Encantado.

562
00:26:29,600 --> 00:26:31,400
E agora, Alteza, permita-me

563
00:26:31,400 --> 00:26:33,200
para acompanhá-lo pelo bazar.

564
00:26:33,200 --> 00:26:37,367
Você ficará satisfeito em saber
que as vendas já estão altas.

565
00:26:38,400 --> 00:26:40,800
- Que linda casa antiga.

566
00:26:40,800 --> 00:26:42,633
As pérolas são
já coletado?

567
00:26:42,633 --> 00:26:43,967
Eu acredito que sim.

568
00:27:22,367 --> 00:27:26,833
- Foi muito gratificante
e gratificante tarde.

569
00:27:26,833 --> 00:27:28,100
Eu não posso te contar
como estou satisfeito

570
00:27:28,100 --> 00:27:30,700
que você trabalhou
tão difícil de aliviar

571
00:27:30,700 --> 00:27:34,500
a terrível situação de
meus compatriotas e mulheres.

572
00:27:34,500 --> 00:27:37,300
Devo dar especial
muitos obrigado

573
00:27:37,300 --> 00:27:40,067
para a centena senhora
amigos da Austrália

574
00:27:40,067 --> 00:27:42,133
que tão generosamente
doou o presente

575
00:27:42,133 --> 00:27:45,233
de uma pérola de seu
colares de valor inestimável.

576
00:27:45,233 --> 00:27:47,600
E que, segundo me disseram,
será leiloado

577
00:27:47,600 --> 00:27:49,300
no final do dia.

578
00:27:52,567 --> 00:27:55,333
Para mim, infelizmente, devo
me afastar,

579
00:27:55,333 --> 00:27:57,633
pois devo estar em Paris
amanhã de manhã cedo

580
00:27:57,633 --> 00:27:59,800
para participar de uma reunião
com o presidente.

581
00:27:59,800 --> 00:28:00,700
.

582
00:28:05,267 --> 00:28:08,267
- Princesa Anna, sou a Sra. Convidada
do New York Gazette.

583
00:28:08,267 --> 00:28:09,600
Eu estava pensando
se eu pudesse ter um

584
00:28:09,600 --> 00:28:11,067
algumas palavras com
a grã-duquesa?

585
00:28:11,067 --> 00:28:13,333
- Sim, eu me lembro bem de você
quando eu estava na América.

586
00:28:13,333 --> 00:28:16,200
Tantas coisas boas que você tem
escrevi sobre meu país.

587
00:28:16,200 --> 00:28:17,633
Minha querida senhora Anchester,

588
00:28:17,633 --> 00:28:19,333
Eu me pergunto se isso
seria possível,

589
00:28:19,333 --> 00:28:21,433
uma sala privada para
alguns minutos?

590
00:28:21,433 --> 00:28:23,667
- Ora, claro, venha comigo.

591
00:28:38,300 --> 00:28:40,633
- Agora, como dizem, atire.

592
00:28:42,067 --> 00:28:45,167
- Você diz que vai para Paris
esta tarde, Princesa?

593
00:28:45,167 --> 00:28:47,433
- É isso mesmo, no trem noturno.

594
00:28:47,433 --> 00:28:50,300
Embora eu esteja desolado
estar saindo da Inglaterra,

595
00:28:50,300 --> 00:28:52,400
um país que oferece tanto.

596
00:28:52,400 --> 00:28:55,300
- Você deve voltar novamente
muito em breve, Vossa Alteza.

597
00:28:55,300 --> 00:28:56,100
- Que gentil.

598
00:29:01,833 --> 00:29:03,633
Continue, tenho tão pouco tempo.

599
00:29:04,733 --> 00:29:06,600
- Você tem muitos
compromissos em Paris?

600
00:29:06,600 --> 00:29:10,333
- Sim, muitas reuniões do
Comitês de refúgio de Ostravianos.

601
00:29:10,333 --> 00:29:12,067
- Sim, sim, claro.

602
00:29:13,867 --> 00:29:14,700
- Continuar.

603
00:29:35,067 --> 00:29:38,600
- Minha querida Lady Anchester, você
são procurados na tenda de chá.

604
00:29:38,600 --> 00:29:39,733
- Ah, obrigado, princesa.

605
00:29:39,733 --> 00:29:41,200
Com licença, Alteza.

606
00:30:11,867 --> 00:30:13,800
- Não, não, não, devo
ser visto com isso!

607
00:30:13,800 --> 00:30:14,733
- Ah, mas...

608
00:30:14,733 --> 00:30:16,867
- Rápido, rápido, pronto!

609
00:30:37,133 --> 00:30:38,500
- Bem, é isso.

610
00:30:38,500 --> 00:30:40,467
Eu acho que sim
bem, não é?

611
00:30:40,467 --> 00:30:42,733
- Você fez sua parte
com grande distinção.

612
00:30:44,100 --> 00:30:45,367
- Exceto que eu tive que
deixe minha bolsa

613
00:30:45,367 --> 00:30:48,033
com a grã-duquesa
com todo o meu dinheiro nele.

614
00:30:48,033 --> 00:30:49,900
- Você não precisa se preocupar.

615
00:31:29,467 --> 00:31:30,533
- Nós viramos
fora da estrada principal.

616
00:31:30,533 --> 00:31:32,833
- Querido Deus, deve ser isso!

617
00:31:32,833 --> 00:31:37,833
Pare, pare, pare!

618
00:31:40,067 --> 00:31:42,200
- Devemos acompanhar
a pretensão de modo que

619
00:31:42,200 --> 00:31:44,533
Sua Alteza pode conseguir
fora do país com segurança.

620
00:32:04,300 --> 00:32:05,567
- Fora!

621
00:32:05,567 --> 00:32:07,333
E então levante as mãos.

622
00:32:12,533 --> 00:32:14,733
- Qual é o significado
desta indignação?

623
00:32:16,133 --> 00:32:18,700
- Saia se você sabe o que é
bom para você, senhora ilustre.

624
00:32:20,400 --> 00:32:21,233
- Por ali.

625
00:32:28,267 --> 00:32:29,100
Lá em cima.

626
00:32:35,700 --> 00:32:36,533
Esquerda.

627
00:33:08,867 --> 00:33:12,867
- Agora, meus senhores,
senhoras e senhores,

628
00:33:12,867 --> 00:33:16,467
chegamos à peça de
resistência da tarde.

629
00:33:18,233 --> 00:33:22,467
Nesta bolsa você encontrará
100 pérolas requintadas.

630
00:33:22,467 --> 00:33:25,600
Alguns dos quais são quase
pérolas negras de valor inestimável.

631
00:33:26,767 --> 00:33:30,300
100 pérolas doadas
por 100 maravilhoso

632
00:33:30,300 --> 00:33:32,767
e senhoras compassivas.

633
00:33:43,900 --> 00:33:44,867
- Ah, que bom, comida.

634
00:33:45,900 --> 00:33:46,733
Estou com muita fome.

635
00:33:55,900 --> 00:33:59,900
Ainda assim, sem luxo
para os aristocratas.

636
00:34:06,267 --> 00:34:08,067
Você vai começar,
Princesa, ou devo?

637
00:34:08,067 --> 00:34:09,800
- Como eu poderia
tocar em algo até

638
00:34:09,800 --> 00:34:11,467
Eu sei que minha amante está segura?

639
00:34:12,667 --> 00:34:15,467
- Ah, bem, eu vou dobrar
entre se você não se importa.

640
00:34:15,467 --> 00:34:17,600
Eu nunca cheguei tão longe
como a tenda de chá

641
00:34:17,600 --> 00:34:19,800
e parece que estou dentro
mais perigo do que ela.

642
00:34:24,200 --> 00:34:25,067
Nada mal.

643
00:34:54,800 --> 00:34:58,300
Princesa, há
algo que me intriga.

644
00:34:58,300 --> 00:35:00,100
No Ritz eu
lembre-se de sugerir

645
00:35:00,100 --> 00:35:02,267
contar Streptitch
pode ser mais simples

646
00:35:02,267 --> 00:35:03,700
se eu dobrasse com
a grã-duquesa

647
00:35:03,700 --> 00:35:05,500
desde o início
da tarde.

648
00:35:07,567 --> 00:35:10,400
Ele disse que isso não aconteceria
ser possível porque

649
00:35:10,400 --> 00:35:12,633
as duas senhoras sabiam
um ao outro muito bem.

650
00:35:15,167 --> 00:35:20,067
Eu me lembro em Orion
Casa

651
00:35:20,067 --> 00:35:22,067
Lady Anchester dizendo algo

652
00:35:22,067 --> 00:35:24,100
sobre sempre
querendo conhecê-la.

653
00:35:25,700 --> 00:35:29,367
Então eles não poderiam ter
se conheceram antes, poderiam?

654
00:35:30,867 --> 00:35:33,467
Oh princesa, por favor, não chore.

655
00:35:35,067 --> 00:35:37,867
Tudo será
tudo bem--

656
00:36:03,567 --> 00:36:05,067
- Lance alto de 15.500.

657
00:36:07,900 --> 00:36:08,733
600.

658
00:36:10,067 --> 00:36:10,867
750.

659
00:36:12,200 --> 00:36:13,067
16.000.

660
00:36:15,067 --> 00:36:16,433
Por 16.000 libras.

661
00:36:17,800 --> 00:36:20,967
Às 16.000 e eu devo
enviem, senhoras e senhores.

662
00:36:20,967 --> 00:36:23,100
Algum adiantamento sobre 16.000?

663
00:36:23,100 --> 00:36:24,667
- Sim, vou levá-los!

664
00:36:24,667 --> 00:36:26,533
- Qual é a sua oferta, senhora?
- Esse!

665
00:36:27,467 --> 00:36:29,700
Ninguém se mova ou eu atiro!

666
00:36:29,700 --> 00:36:30,667
Ninguém se mexe!

667
00:36:30,667 --> 00:36:31,833
- Ninguém se mexe!

668
00:37:02,400 --> 00:37:03,933
- A linha deve ter
foi cortado, é claro.

669
00:37:03,933 --> 00:37:06,167
- Sr. Wilson, você poderia ir em
uma vez à delegacia?

670
00:37:06,167 --> 00:37:08,500
- Claro, Lady Anchester!

671
00:38:57,867 --> 00:38:59,067
- Falando de 52.

672
00:39:01,833 --> 00:39:06,067
Um Sr. Convidado relatou
um assalto na Orion House.

673
00:39:07,767 --> 00:39:10,867
Não, não, ele não terminou
isso, ele relatou.

674
00:39:12,067 --> 00:39:14,433
Ele está começando às
Hendona na próxima semana.

675
00:39:15,533 --> 00:39:17,600
Sim, isso mesmo, la-dee-da.

676
00:39:17,600 --> 00:39:19,333
- Se apresse!

677
00:39:19,333 --> 00:39:21,400
- Bem, pelo que pude perceber

678
00:39:22,800 --> 00:39:26,267
há uma grã-duquesa
o que não é uma grã-duquesa.

679
00:39:26,267 --> 00:39:28,267
Tem uma garota em
um vestido vermelho o que

680
00:39:28,267 --> 00:39:30,767
não está com um vestido vermelho
e então há--

681
00:39:32,533 --> 00:39:33,367
O quê?

682
00:39:34,767 --> 00:39:37,933
Bem, eu não sei o que
ela está usando nesse caso.

683
00:39:38,933 --> 00:39:40,667
Não, ela é apenas uma...

684
00:39:40,667 --> 00:39:41,833
Duque, duque!

685
00:39:41,833 --> 00:39:42,667
- Um idiota!

686
00:39:43,667 --> 00:39:44,833
Não, idiota!

687
00:39:49,833 --> 00:39:51,100
Como se soletra isso?

688
00:39:51,100 --> 00:39:53,167
O nome dela
é Jane Cleveland.

689
00:39:54,133 --> 00:39:55,667
- J-A--

690
00:39:55,667 --> 00:39:56,933
- Me dê o telefone, por favor.

691
00:39:56,933 --> 00:39:59,067
Deixe-me falar com o seu
Muito rapidamente, por favor.

692
00:41:55,700 --> 00:41:56,500
- Jane!

693
00:42:20,533 --> 00:42:23,600
- Rápido, sargento, há
houve um assalto na Orion House!

694
00:42:23,600 --> 00:42:24,567
- Ouviu isso?

695
00:42:24,567 --> 00:42:26,400
Está sendo relatado novamente.

696
00:42:26,400 --> 00:42:28,067
- Uma garota de vestido vermelho!

697
00:42:28,067 --> 00:42:30,267
- A garota do
vestido vermelho novamente.

698
00:42:51,433 --> 00:42:52,233
- Nigel.

699
00:42:54,267 --> 00:42:59,233
O que aconteceu?

700
00:43:04,500 --> 00:43:05,867
Ah, água.

701
00:43:23,933 --> 00:43:25,133
- Terrível, droga.

702
00:43:27,300 --> 00:43:29,467
Eu serei um ótimo policial.

703
00:43:34,167 --> 00:43:35,167
Ah, minha cabeça.

704
00:43:38,467 --> 00:43:39,800
Água, qualquer coisa.

705
00:43:44,400 --> 00:43:45,567
- Não, está envenenado!

706
00:43:47,267 --> 00:43:48,433
- Ah, minha cabeça.

707
00:43:51,067 --> 00:43:53,100
Achei que todos tinham ido embora.

708
00:43:53,100 --> 00:43:53,967
- Quem são eles?

709
00:43:55,067 --> 00:43:57,200
Onde está a princesa Anna?

710
00:43:57,200 --> 00:43:59,100
- Ela fazia parte da gangue.

711
00:44:00,933 --> 00:44:01,767
- Como foi?

712
00:44:03,067 --> 00:44:04,433
Eu estive sonhando?

713
00:44:04,433 --> 00:44:05,267
- Receio que não.

714
00:44:06,433 --> 00:44:08,567
Você foi puxado para dentro
um crime brilhante.

715
00:44:09,533 --> 00:44:10,900
Você está se sentindo bem?

716
00:44:10,900 --> 00:44:11,833
- Não.

717
00:44:11,833 --> 00:44:13,400
- Nem eu.

718
00:44:13,400 --> 00:44:15,633
Eu tenho que verificar
com a polícia local.

719
00:44:15,633 --> 00:44:16,567
- Ah, espere, você não pode me deixar!

720
00:44:16,567 --> 00:44:18,300
- Só vou demorar 15 minutos.

721
00:44:18,300 --> 00:44:19,500
- Não!

722
00:44:19,500 --> 00:44:20,300
- Eu pensei que você
não se importava com o perigo?

723
00:44:20,300 --> 00:44:22,633
- Tudo bem, eu sou um mentiroso!

724
00:44:22,633 --> 00:44:24,333
- Você está perfeitamente seguro.

725
00:44:24,333 --> 00:44:26,600
O lote Ostraviano
estará a meio caminho de um
Porta Chunnel agora.

726
00:44:26,600 --> 00:44:27,867
- 15 minutos, então.

727
00:44:27,867 --> 00:44:28,700
- Eu prometo.

728
00:44:45,200 --> 00:44:46,867
- Boa tarde,
senhoras e senhores.

729
00:44:46,867 --> 00:44:48,700
Posso perguntar onde
você veio?

730
00:44:48,700 --> 00:44:50,333
- Casa Órion.

731
00:44:50,333 --> 00:44:52,067
E vai?

732
00:44:52,067 --> 00:44:53,267
- Londres.

733
00:44:53,267 --> 00:44:56,233
- Temos participado
um bazar para ajudar, uh--

734
00:44:56,233 --> 00:44:57,600
- Alguns rufugios de onde?

735
00:44:59,067 --> 00:45:00,600
- Ostrávia.

736
00:45:00,600 --> 00:45:01,500
- E você é?

737
00:45:03,400 --> 00:45:06,500
- Eu sou Monsieur le Gran
e esta é minha esposa.

738
00:45:07,500 --> 00:45:09,067
- E eu sou Monsieur Bleustan

739
00:45:09,067 --> 00:45:11,700
do Corpo de Matique
e Madame Bleustan.

740
00:45:11,700 --> 00:45:13,833
- Ah, você é francês!

741
00:45:15,067 --> 00:45:16,467
Quando você estava em
Orion House fez você passar

742
00:45:16,467 --> 00:45:18,933
por acaso note um jovem
mulher de vestido vermelho?

743
00:45:18,933 --> 00:45:22,067
- Sim, isso foi um
jovem, como se diz?

744
00:45:22,067 --> 00:45:26,467
Jornalista em um vestido vermelho
e um pequeno chapeu vermelho.

745
00:45:26,467 --> 00:45:27,700
-Ah.

746
00:45:27,700 --> 00:45:30,067
E quando você
sair da Casa Orion?

747
00:45:30,067 --> 00:45:31,900
.

748
00:45:33,633 --> 00:45:34,800
Leilão?

749
00:45:36,067 --> 00:45:38,067
- Acredito que vários
pérolas foram doadas.

750
00:45:38,067 --> 00:45:42,067
- E este jornalista,
ela era americana?

751
00:45:42,067 --> 00:45:45,600
- Eu diria isso
ela era e ainda assim...

752
00:45:45,600 --> 00:45:47,067
Sim?

753
00:45:47,067 --> 00:45:50,067
- Algo sobre ela
o sotaque não estava certo.

754
00:45:50,067 --> 00:45:51,433
Claro,

755
00:45:51,433 --> 00:45:53,067
é muito difícil
para contarmos.

756
00:45:53,067 --> 00:45:54,500
- Claro.

757
00:45:54,500 --> 00:45:56,300
Bem, muito obrigado,
senhoras e senhores.

758
00:45:56,300 --> 00:45:57,567
Você foi muito útil.

759
00:45:57,567 --> 00:46:02,067
Uma jovem, possivelmente
Americano em um vestido vermelho.

760
00:46:02,900 --> 00:46:03,733
Obrigado!

761
00:46:05,833 --> 00:46:06,867
Continue.

762
00:46:11,933 --> 00:46:13,400
Você entendeu tudo isso, Sargento?

763
00:46:43,800 --> 00:46:46,100
- Ah não, pensei que você fosse...

764
00:46:46,100 --> 00:46:47,233
- Nós somos a polícia, senhorita.

765
00:46:47,233 --> 00:46:49,067
Nós fomos instruídos
para pegar você

766
00:46:49,067 --> 00:46:51,133
e levar você para
o Superintendente.

767
00:46:51,133 --> 00:46:55,100
- Ah, mas eu tenho
nada a ver com isso.

768
00:46:55,100 --> 00:46:56,900
A grã-duquesa
deixei isso aqui.

769
00:46:58,467 --> 00:47:00,433
Oh, inferno, o que estou dizendo?

770
00:47:00,433 --> 00:47:02,467
- Venha, senhorita,
está tudo bem.

771
00:47:03,533 --> 00:47:04,967
- Posso ver suas credenciais?

772
00:47:04,967 --> 00:47:07,833
- Não é longe, senhorita,
o carro está lá fora.

773
00:47:47,833 --> 00:47:50,667
- Fiz como você sugeriu,
rapaz, guiou-os.

774
00:47:50,667 --> 00:47:53,433
Fazendo-se passar por franceses,
mas suas descrições

775
00:47:53,433 --> 00:47:56,267
estavam tão certos que havia
sem duvidar de quem eles eram.

776
00:47:56,267 --> 00:47:58,067
- Espero que isso leve a
a prisão da gangue.

777
00:47:58,067 --> 00:48:00,167
- Forças alertadas
tudo abaixo da linha.

778
00:48:00,167 --> 00:48:01,867
Eles não vão fugir.
- Nigel, Nigel!

779
00:48:01,867 --> 00:48:03,667
Diga a eles, eu tenho
tentei explicar!

780
00:48:03,667 --> 00:48:04,600
Ah, diga a eles!

781
00:48:04,600 --> 00:48:06,400
- Ele já explicou, senhorita.

782
00:48:06,400 --> 00:48:08,067
Tudo está sob controle.

783
00:48:08,067 --> 00:48:10,533
Não existe um
Grã-duquesa de Ostravia?

784
00:48:10,533 --> 00:48:12,300
- Seqüestrado, semana passada em Paris

785
00:48:13,467 --> 00:48:16,067
e trancado em um velho
alojar-se nas Ardenas.

786
00:48:16,067 --> 00:48:17,700
O verdadeiro conde
Streptitch gerenciado

787
00:48:17,700 --> 00:48:21,133
escapar 48 horas depois
e deu o alarme.

788
00:48:22,600 --> 00:48:24,433
- Então não estou mais
sob suspeita?

789
00:48:24,433 --> 00:48:25,567
- Não, senhorita!

790
00:48:25,567 --> 00:48:27,800
Você e seu namorado
pode fugir.

791
00:48:27,800 --> 00:48:30,200
Embora você possa estar
necessária como testemunha.

792
00:48:30,200 --> 00:48:31,600
Claro.

793
00:48:31,600 --> 00:48:33,367
- Muito bem, meu jovem.

794
00:48:33,367 --> 00:48:35,400
Você deve se sair bem em
o Colégio Hendon.

795
00:48:35,400 --> 00:48:36,700
- Obrigado, senhor.

796
00:48:36,700 --> 00:48:39,300
- Podem ir, os dois
de você e boa sorte.

797
00:48:40,200 --> 00:48:41,200
- Obrigado.

798
00:48:52,600 --> 00:48:53,433
- Vamos.

799
00:48:59,233 --> 00:49:00,467
Segure firme.

800
00:49:23,600 --> 00:49:24,867
- Você estava certo, é claro.

801
00:49:24,867 --> 00:49:27,467
Mas honestamente,
beliscando todo o meu dinheiro.

802
00:49:27,467 --> 00:49:30,067
Se você não tivesse me emprestado
seus últimos cinco quilos,

803
00:49:30,067 --> 00:49:31,533
eu nunca teria conseguido
fora do Ritz.

804
00:49:31,533 --> 00:49:33,867
- Você ainda tem o
vestido vermelho e a pele.

805
00:49:33,867 --> 00:49:35,500
- Sim, mas não posso comê-los.

806
00:49:35,500 --> 00:49:36,967
Com fome?

807
00:49:36,967 --> 00:49:37,800
Eu também.

808
00:49:39,400 --> 00:49:41,300
- Espero que eles se alimentem
você está bem em Hendon.

809
00:49:41,300 --> 00:49:43,333
- eu ia perguntar
você para jantar, mas...

810
00:49:51,067 --> 00:49:53,067
Mas como você poderia
sabia quem era quem?

811
00:49:53,067 --> 00:49:54,800
Quero dizer, você não poderia
estive tão perto.

812
00:49:54,800 --> 00:49:56,533
- Bem, eu notei
que quando o chamado

813
00:49:56,533 --> 00:50:00,100
Grã-duquesa chegou a Orion
Casa ela usava salto baixo.

814
00:50:00,100 --> 00:50:01,533
Mas quando ela saiu exatamente

815
00:50:01,533 --> 00:50:03,733
a mesma roupa que ela
estava com salto alto.

816
00:50:03,733 --> 00:50:05,567
Então, eu cheirei um rato
e adivinhei que era você.

817
00:50:05,567 --> 00:50:07,600
- Ah, muito obrigado.

818
00:50:07,600 --> 00:50:08,833
- Ah, você sabe o que quero dizer.

819
00:50:08,833 --> 00:50:10,300
- Sim, claro,
eu faço e penso

820
00:50:10,300 --> 00:50:12,300
foi terrivelmente inteligente.

821
00:50:12,300 --> 00:50:14,800
- Bem, na verdade eu estava
criado no comércio de botas.

822
00:50:14,800 --> 00:50:17,900
Sim, meu pai é uma espécie de
rei das botas em Northampton.

823
00:50:17,900 --> 00:50:21,167
Bem, ele sempre quis
eu entrar no comércio,

824
00:50:21,167 --> 00:50:23,400
acalme-se, esse tipo de coisa.

825
00:50:23,400 --> 00:50:24,900
- Que tipo de coisa?

826
00:50:24,900 --> 00:50:27,500
- Bem, case-se e acomode-se
para baixo, esse tipo de coisa.

827
00:50:27,500 --> 00:50:29,033
- Oh, eu vejo.

828
00:50:29,033 --> 00:50:32,233
- Mas eu sempre quis ser
um policial e se estabelecer.

829
00:50:33,600 --> 00:50:35,667
- Bem, acho que você vai
faça um detetive maravilhoso.

830
00:50:35,667 --> 00:50:38,167
- Parte do trabalho,
poderes de observação.

831
00:50:38,167 --> 00:50:39,367
- Ah, mas você não fez
observe o homem

832
00:50:39,367 --> 00:50:40,733
atrás de você com o cosh.

833
00:50:42,133 --> 00:50:45,700
- Absolutamente correto, talvez
um detetive médio-bom.

834
00:50:45,700 --> 00:50:47,167
- Não, isso não foi justo.

835
00:50:47,167 --> 00:50:49,633
Afinal, você
ainda consegui um emprego.

836
00:50:49,633 --> 00:50:51,233
Estou de volta onde comecei.

837
00:50:51,233 --> 00:50:52,833
- Não necessariamente.

838
00:50:52,833 --> 00:50:55,900
- Agora, Sr. Convidado, quanto tempo
você gosta de ovos cozidos?

839
00:50:57,467 --> 00:50:59,167
- Três e meio
minutos, por favor.


