1
00:01:35,167 --> 00:01:38,167
Bem, vai
você ou não?

2
00:01:38,167 --> 00:01:39,333
- Não posso.

3
00:01:39,333 --> 00:01:40,833
- Não pode ou não quer?

4
00:01:43,167 --> 00:01:45,633
- Minha querida, eu sou o anfitrião.

5
00:01:50,600 --> 00:01:53,833
- Bates, você viu
meu marido em algum lugar?

6
00:01:53,833 --> 00:01:56,500
- Não nos últimos
minutos, senhora, não.

7
00:01:56,500 --> 00:01:57,833
Mas eu acho que você
gostaria de saber

8
00:01:57,833 --> 00:01:59,800
há um senhor
na sala do jardim.

9
00:02:01,300 --> 00:02:02,233
- Na sala do jardim?

10
00:02:02,233 --> 00:02:03,433
- Um cavalheiro colonial, senhora.

11
00:02:16,733 --> 00:02:20,200
- Você está se escondendo, Sr. Easton?

12
00:02:20,200 --> 00:02:21,633
- Sra. Darrell, peço desculpas,

13
00:02:21,633 --> 00:02:24,633
você deve me pensar muito mal
rude, eu não quis dizer.

14
00:02:24,633 --> 00:02:25,900
- Está perfeitamente bem.

15
00:02:28,100 --> 00:02:30,100
- Eu estava admirando a magnólia.

16
00:02:35,600 --> 00:02:38,400
- Está muito escuro para
veja direito, estou
bastante orgulhoso disso.

17
00:02:39,267 --> 00:02:40,800
- Eu não teria pensado nisso--

18
00:02:40,800 --> 00:02:42,800
- Que eu saberia
uma magnólia de uma medula?

19
00:02:42,800 --> 00:02:43,967
- Eu não ia dizer isso.

20
00:02:43,967 --> 00:02:44,900
- Não, eu conheço você
não teria dito isso

21
00:02:44,900 --> 00:02:46,233
mas você pode ter pensado isso.

22
00:02:48,233 --> 00:02:50,633
Este quarto é um pouco
inesperado, é seu?

23
00:02:51,967 --> 00:02:53,267
- É meu.

24
00:02:53,267 --> 00:02:55,467
Meu retiro particular.

25
00:02:55,467 --> 00:02:57,900
Me desculpe, eu
não pretendia invadir.

26
00:03:03,233 --> 00:03:04,667
- Não muitos dos meus
amigos do marido

27
00:03:04,667 --> 00:03:07,533
estão interessados em jardins,
ou flores ou árvores.

28
00:03:11,300 --> 00:03:12,567
- É um belo exemplar,

29
00:03:12,567 --> 00:03:14,100
difícil de cultivar
neste país.

30
00:03:14,100 --> 00:03:16,700
- Na verdade não, eles
simplesmente precisa de cuidados.

31
00:03:16,700 --> 00:03:18,333
A poda pode ser um problema.

32
00:03:19,733 --> 00:03:22,233
Você cortou muito perto e o
a ferida nunca sarará,

33
00:03:22,233 --> 00:03:23,267
a árvore morrerá.

34
00:03:25,067 --> 00:03:26,333
Me desculpe, estou entediando você.

35
00:03:27,367 --> 00:03:28,533
- Não, fiquei fascinado.

36
00:03:31,400 --> 00:03:33,767
Para falar a verdade, eu estava me escondendo.

37
00:03:33,767 --> 00:03:36,533
Eu não sou muito de festas
frequentadora, Sra. Darrell.

38
00:03:36,533 --> 00:03:38,733
Um pouco como um peixe fora d’água.

39
00:03:38,733 --> 00:03:40,933
Não são apenas os engomados
camisa e gravata preta.

40
00:03:40,933 --> 00:03:41,767
- Não?

41
00:03:41,767 --> 00:03:43,067
- Não, é tudo isso.

42
00:03:43,067 --> 00:03:45,767
Coquetéis, conversa fiada,
todas as últimas fofocas.

43
00:03:45,767 --> 00:03:48,500
Quer dizer, eu me sinto um pouco fora disso.

44
00:03:48,500 --> 00:03:49,400
O que alguém diz?

45
00:03:51,233 --> 00:03:54,433
- Fala-se, o
clima, dinheiro, críquete,

46
00:03:54,433 --> 00:03:55,733
a última moda--

47
00:03:55,733 --> 00:03:56,667
- Sim, sim, eu sei.

48
00:03:58,833 --> 00:04:01,233
Quero dizer, isso é uma alegria
lindo vestido que você está usando.

49
00:04:02,233 --> 00:04:03,200
- Ah, por favor, não.

50
00:04:04,633 --> 00:04:07,467
Meu marido me pediu para ser
especialmente legal com você.

51
00:04:08,500 --> 00:04:10,133
- Para mim, por quê?

52
00:04:10,133 --> 00:04:11,067
- Não sei.

53
00:04:11,067 --> 00:04:12,633
Você é importante, Sr. Easton?

54
00:04:12,633 --> 00:04:13,467
- Meu?

55
00:04:14,667 --> 00:04:16,867
Eu não sou importante em
tudo, por que você pergunta?

56
00:04:18,467 --> 00:04:21,533
- Então você não é um
dos homens do dinheiro de Richard?

57
00:04:21,533 --> 00:04:22,700
- Ricardo?

58
00:04:22,700 --> 00:04:23,533
- Meu marido.

59
00:04:25,100 --> 00:04:26,333
- Ah, claro, Darrell.

60
00:04:26,333 --> 00:04:28,100
Não, eu não sou um
de seus homens de dinheiro.

61
00:04:28,100 --> 00:04:29,333
Eu, eu cultivo laranjas.

62
00:04:30,933 --> 00:04:32,133
Eu sei que isso deve
soa um pouco estranho,

63
00:04:32,133 --> 00:04:33,900
assim mesmo, em
no meio de Londres.

64
00:04:33,900 --> 00:04:34,867
- Laranjas?

65
00:04:34,867 --> 00:04:36,233
- No Transvaal.

66
00:04:36,233 --> 00:04:37,500
Eu costumava ser contador.

67
00:04:37,500 --> 00:04:38,833
Então depois da guerra
Eu não consegui resolver,

68
00:04:38,833 --> 00:04:40,267
então fui para a África do Sul,

69
00:04:40,267 --> 00:04:42,633
comprei uma plantação para mim,
transformou-se em agricultor.

70
00:04:42,633 --> 00:04:44,433
- Você é um fazendeiro de sucesso?

71
00:04:44,433 --> 00:04:46,433
- Comparativamente.

72
00:04:46,433 --> 00:04:48,533
Acabei de comprar a plantação
que corre ao lado do meu.

73
00:04:48,533 --> 00:04:51,233
Eu comprei do Darrell
na verdade, seu marido.

74
00:04:51,233 --> 00:04:52,067
- Ricardo.

75
00:04:53,167 --> 00:04:54,133
- Ricardo.

76
00:04:55,800 --> 00:04:57,067
- E você está feliz?

77
00:04:59,400 --> 00:05:01,333
- Bem, nunca me arrependi.

78
00:05:01,333 --> 00:05:03,167
Claro, pode ficar bonito
solitário lá fora às vezes.

79
00:05:07,433 --> 00:05:11,433
- Deve ser muito lindo,
a flor de laranjeira.

80
00:05:13,067 --> 00:05:13,800
- Sim.

81
00:05:17,067 --> 00:05:19,900
Mas a magnólia é mais
delicado, como você disse.

82
00:05:21,500 --> 00:05:22,333
Vulnerável.

83
00:05:30,200 --> 00:05:31,133
- Pena que está tão escuro.

84
00:05:31,133 --> 00:05:32,733
Você deveria ver isso à luz do dia.

85
00:05:32,733 --> 00:05:33,933
Sim, eu gostaria.

86
00:05:33,933 --> 00:05:35,500
- Venha amanhã
tarde, você pode?

87
00:05:35,500 --> 00:05:37,300
- Eu não quero ser um
incômodo, Sra. Darrell.

88
00:05:37,300 --> 00:05:40,700
- Por favor, ninguém liga
eu, Sra. Darrell, sou Theo.

89
00:05:41,933 --> 00:05:42,767
-Téo.

90
00:05:43,767 --> 00:05:45,367
- Teodora.

91
00:05:45,367 --> 00:05:46,633
- Meu nome é Vicente.

92
00:05:48,067 --> 00:05:50,133
- Espero que você não pense
Eu estava rindo de você,

93
00:05:50,133 --> 00:05:52,100
sobre o cultivo de laranjas.

94
00:05:52,100 --> 00:05:53,400
- Claro que não.

95
00:05:54,700 --> 00:05:56,167
- Sim, Bates?

96
00:05:56,167 --> 00:05:57,500
- O partido do ministro tem
desocupou a sala de jantar senhora

97
00:05:57,500 --> 00:05:59,133
e parece ser
prestes a sair.

98
00:05:59,133 --> 00:06:01,833
O ministro parece
um pouco agitado.

99
00:06:02,967 --> 00:06:03,800
- Oh céus.

100
00:06:04,933 --> 00:06:06,267
Você vai me dar licença?

101
00:06:06,267 --> 00:06:07,467
- Já é hora de eu ir também.

102
00:06:09,667 --> 00:06:12,333
Bates, encontre o Sr.
Darrell e avisá-lo.

103
00:06:12,333 --> 00:06:13,800
Você vai
permita-me dizer, jovem,

104
00:06:13,800 --> 00:06:15,967
você simplesmente não sabe o que
você está falando.

105
00:06:15,967 --> 00:06:17,733
- Posso não, mas
o governador faz

106
00:06:17,733 --> 00:06:19,800
e ele é realmente
ficou furioso com isso.

107
00:06:19,800 --> 00:06:23,567
Ele está ameaçando vir até
Câmara e realmente falar.

108
00:06:23,567 --> 00:06:24,667
Ele não fez isso desde

109
00:06:24,667 --> 00:06:26,067
Lloyd George's
ridícula lei de pensões.

110
00:06:26,067 --> 00:06:28,800
- Sem dúvida a casa
sobreviverá à honra.

111
00:06:28,800 --> 00:06:30,267
Ah, minha querida Sra. Darrell.

112
00:06:30,267 --> 00:06:31,200
- Ministro.

113
00:06:31,200 --> 00:06:32,600
- Qual é a sua opinião, Theo?

114
00:06:32,600 --> 00:06:33,967
- Agora, como posso ter uma visão

115
00:06:33,967 --> 00:06:35,667
a menos que eu saiba o que
você está falando?

116
00:06:35,667 --> 00:06:38,067
- Estamos mudando o
livro de orações, é claro.

117
00:06:38,067 --> 00:06:40,533
Willerby não parece
acho que é um assunto sério.

118
00:06:40,533 --> 00:06:42,333
- Bem, alguns de nós
na Câmara faça.

119
00:06:42,333 --> 00:06:43,733
Alguns de nós levamos nossos

120
00:06:43,733 --> 00:06:45,900
moral e espiritual
responsabilidades seriamente.

121
00:06:45,900 --> 00:06:47,767
- Ah, eu levo isso muito a sério.

122
00:06:47,767 --> 00:06:50,067
Quero dizer, e quanto ao
serviço de casamento antigo e alegre?

123
00:06:50,067 --> 00:06:51,267
Vanessa e eu queremos saber

124
00:06:51,267 --> 00:06:52,533
o que estamos deixando
nós mesmos estamos empenhados.

125
00:06:52,533 --> 00:06:54,600
- Eles não podiam mudar
o serviço de casamento.

126
00:06:54,600 --> 00:06:56,833
"Ame, honre e obedeça."

127
00:06:56,833 --> 00:06:59,567
Bem, eles não poderiam mudar
isso, eles poderiam Theo?

128
00:06:59,567 --> 00:07:01,200
- Não, não, eles
não poderia mudar isso.

129
00:07:01,200 --> 00:07:03,067
- Mas é ridículo,
um pouco disso.

130
00:07:03,067 --> 00:07:05,400
Quero dizer "com isso
corpo eu te adoro".

131
00:07:06,333 --> 00:07:07,567
Eu não me importo com o que você diz.

132
00:07:08,433 --> 00:07:09,600
- Obrigado Bates.

133
00:07:14,500 --> 00:07:15,300
Atualmente.

134
00:07:17,233 --> 00:07:19,700
- Não acredito no Parlamento
vai dar tempo para isso.

135
00:07:19,700 --> 00:07:21,600
Pelo menos não nesta sessão.

136
00:07:21,600 --> 00:07:23,700
- O casamento
o serviço está na raiz

137
00:07:23,700 --> 00:07:25,700
do modo de vida britânico.

138
00:07:25,700 --> 00:07:27,867
Não é um assunto para
ser tratado com leveza.

139
00:07:27,867 --> 00:07:29,233
Levemente,
bem, claro que não é.

140
00:07:29,233 --> 00:07:30,933
- Charlie, você é
sendo terrivelmente travesso.

141
00:07:32,400 --> 00:07:34,200
Imogen, leve-o embora e
tente ser mais feliz

142
00:07:34,200 --> 00:07:35,967
se não o jovem mais sábio dele.

143
00:07:35,967 --> 00:07:38,333
- Sim, vamos lá, seu velho chato,
ultrapassamos as nossas boas-vindas.

144
00:07:38,333 --> 00:07:39,800
Muitas desculpas, Theo.

145
00:07:39,800 --> 00:07:41,633
- Eu não quis dizer isso.

146
00:07:41,633 --> 00:07:43,200
Você sabe que é sempre bem-vindo.

147
00:07:45,100 --> 00:07:48,167
- Por que o jovem é tão
uma expressão humilhante?

148
00:07:48,167 --> 00:07:50,367
- Você não vai
já, Ministro?

149
00:07:50,367 --> 00:07:51,733
- A ópera, receio.

150
00:07:51,733 --> 00:07:53,233
-Ah.

151
00:07:53,233 --> 00:07:54,500
- As artes, você sabe, viu
Sou um wagneriano imperfeito.

152
00:07:54,500 --> 00:07:55,900
- É muito grande.

153
00:07:55,900 --> 00:07:58,300
- Clara, você está
vindo para Craggs?

154
00:07:58,300 --> 00:07:59,333
- Talvez.

155
00:07:59,333 --> 00:08:01,067
- Você deve, estamos todos indo.

156
00:08:01,067 --> 00:08:02,367
- Talvez eu te veja mais tarde.

157
00:08:02,367 --> 00:08:03,333
-Téo.

158
00:08:03,333 --> 00:08:04,233
- Com licença.

159
00:08:04,233 --> 00:08:05,700
- Eu tenho que sair.

160
00:08:05,700 --> 00:08:08,067
Eu tenho coisas para discutir
com o velho Jaggers, negócios.

161
00:08:08,067 --> 00:08:10,800
- Você gostaria que eu
limpar seu estudo para você?

162
00:08:10,800 --> 00:08:13,433
- Não, Jaggers quer que eu faça isso
conhecer o primo da Sra. Hamilton

163
00:08:13,433 --> 00:08:15,200
que entrou em um quarto de
um milhão no início deste ano

164
00:08:15,200 --> 00:08:17,433
e não sabe
o que fazer com isso.

165
00:08:17,433 --> 00:08:18,433
- Eu entendo.

166
00:08:18,433 --> 00:08:20,133
- Desculpe.

167
00:08:20,133 --> 00:08:21,733
Bem, as pessoas parecem
se divertiram

168
00:08:21,733 --> 00:08:23,433
mas eu gostaria que eles fossem embora.

169
00:08:23,433 --> 00:08:24,867
- Ah, não seja bobo Richard,

170
00:08:24,867 --> 00:08:26,900
você não pode definir um horário
limite para um coquetel.

171
00:08:26,900 --> 00:08:27,900
- Que pena.

172
00:08:27,900 --> 00:08:29,400
Deixe-me ajudá-lo com isso.

173
00:08:29,400 --> 00:08:32,433
- Minha querida Teodora,
tem sido maravilhoso.

174
00:08:32,433 --> 00:08:34,300
Só uma coisa estragou tudo.

175
00:08:34,300 --> 00:08:36,967
Por que você tem que ser
tão feliz no casamento?

176
00:08:36,967 --> 00:08:40,067
Isso dá um cara não
esperança, nenhuma esperança.

177
00:08:40,067 --> 00:08:42,733
- Coronel Jaggers,
você é um paquerador terrível.

178
00:08:42,733 --> 00:08:45,500
Ele é, não é, Theo?

179
00:08:45,500 --> 00:08:47,567
- Acho que ele é bastante
um realizado.

180
00:08:47,567 --> 00:08:49,533
- Você não vem
conosco, Sra. Darrell?

181
00:08:49,533 --> 00:08:51,433
Tenho certeza que meu primo
ficaria encantado.

182
00:08:52,600 --> 00:08:54,467
- Pobre e velho Theo
tenho que guarnecer o forte,

183
00:08:54,467 --> 00:08:56,400
cabides habituais
para ser tratado.

184
00:08:56,400 --> 00:08:57,867
Problemas com algumas pessoas,

185
00:08:57,867 --> 00:09:00,233
convide-os para coquetéis
eles nunca sabem quando partir.

186
00:09:00,233 --> 00:09:01,500
- Ricardo!

187
00:09:01,500 --> 00:09:02,767
- É melhor encontrarmos
seu casaco, minha querida.

188
00:09:02,767 --> 00:09:04,200
- Bem, se você conseguir
livrar-se do restante

189
00:09:04,200 --> 00:09:06,633
e sinto vontade de vir junto
provavelmente terminaremos em Craggs.

190
00:09:06,633 --> 00:09:07,900
- Eu não acho.

191
00:09:07,900 --> 00:09:09,200
Eu acho que talvez eu
durma cedo.

192
00:09:09,200 --> 00:09:11,733
- Ah, a propósito, o que
aconteceu com Easton?

193
00:09:12,833 --> 00:09:13,667
- Ele saiu.

194
00:09:14,567 --> 00:09:16,100
- Sem dizer boa noite?

195
00:09:16,100 --> 00:09:19,200
- Ele me disse boa noite,
talvez você estivesse ocupado.

196
00:09:19,200 --> 00:09:20,733
- Calma, Theo.

197
00:09:20,733 --> 00:09:22,067
Eu pessoalmente pedi para você
seja especialmente gentil com ele.

198
00:09:22,067 --> 00:09:23,133
- Fui legal com ele, Richard.

199
00:09:23,133 --> 00:09:24,800
- Ah, vamos lá, Richard.

200
00:09:24,800 --> 00:09:26,833
Você sabe muito bem
sua adorável boa senhora

201
00:09:26,833 --> 00:09:30,433
é especialmente agradável
todos, a anfitriã perfeita.

202
00:09:30,433 --> 00:09:31,900
Boa noite, minha querida.

203
00:09:31,900 --> 00:09:33,567
Agora, estamos todos prontos?

204
00:09:33,567 --> 00:09:34,433
Na verdade estamos.

205
00:09:37,367 --> 00:09:40,467
- Não espere por mim, querido.

206
00:09:40,467 --> 00:09:42,667
Isso é
certo, você nos segue.

207
00:09:42,667 --> 00:09:45,633
Bom
boa noite, Sra. Hamilton.

208
00:09:45,633 --> 00:09:48,300
- Boa noite, Sra. Darrell.

209
00:10:48,300 --> 00:10:49,567
- Você chegou cedo, senhor.

210
00:10:49,567 --> 00:10:52,533
- Cedo ou tarde, o que
faz diferença?

211
00:10:52,533 --> 00:10:54,033
Devo conseguir
quer um pouco de chá, senhor?

212
00:10:54,033 --> 00:10:56,133
- Não, você pode trazer
me um conhaque e refrigerante.

213
00:10:56,133 --> 00:10:56,967
- Muito bem, senhor.

214
00:10:56,967 --> 00:10:57,800
- Onde está a Sra. Darrell?

215
00:10:57,800 --> 00:10:58,733
- No jardim, senhor.

216
00:10:58,733 --> 00:10:59,567
- Onde mais?

217
00:10:59,567 --> 00:11:00,567
- Com o Sr. Easton, senhor.

218
00:11:01,733 --> 00:11:02,567
-Easton?

219
00:11:02,567 --> 00:11:04,067
- Sim, senhor.

220
00:11:04,067 --> 00:11:05,267
- Os jornais da noite chegaram?

221
00:11:05,267 --> 00:11:06,833
- Na sua mesa, senhor.

222
00:11:23,367 --> 00:11:24,767
- Onde você aprendeu
sobre jardinagem?

223
00:11:24,767 --> 00:11:25,867
- Eu cresci em Dorset.

224
00:11:30,133 --> 00:11:33,733
Deverá
Informo a senhora deputada Darrell

225
00:11:33,733 --> 00:11:35,900
que você voltou, senhor?

226
00:11:35,900 --> 00:11:38,067
- Não, acho que não.

227
00:11:45,500 --> 00:11:46,300
- Muito bem, senhor.

228
00:12:04,067 --> 00:12:07,967
- Tivemos um dos
jardins mais lindos
por quilômetros ao redor.

229
00:12:07,967 --> 00:12:11,233
Um dos mais
jardineiros-chefes pacientes.

230
00:12:12,667 --> 00:12:15,600
Quando eu tinha cinco anos, ele deu
eu meu próprio canteiro de jardim

231
00:12:15,600 --> 00:12:17,800
e me ensinou como
para cuidar disso.

232
00:12:18,800 --> 00:12:21,233
Sou uma garota do interior de coração.

233
00:12:28,200 --> 00:12:30,367
Mas esse é o meu orgulho especial.

234
00:12:32,567 --> 00:12:34,133
-Téo.

235
00:12:34,133 --> 00:12:34,967
- Não.

236
00:12:37,100 --> 00:12:37,933
Não.

237
00:12:41,633 --> 00:12:43,100
Eu devo
diga alguma coisa.

238
00:12:44,900 --> 00:12:45,733
- Não.

239
00:12:47,700 --> 00:12:48,500
Téo.

240
00:12:49,867 --> 00:12:50,833
- Não fale.

241
00:12:50,833 --> 00:12:51,967
Por favor, não me pergunte nada.

242
00:12:55,167 --> 00:12:58,667
- Oh meu Deus, você viu
Gwendoline Harper recentemente?

243
00:12:58,667 --> 00:13:01,433
Theo meu querido, você tem
viu Gwendoline Harper?

244
00:13:01,433 --> 00:13:02,400
- Não por muito tempo.

245
00:13:02,400 --> 00:13:04,700
- Ah, o cabelo dela, meu querido, o cabelo dela.

246
00:13:04,700 --> 00:13:05,933
- Como você fez isso?

247
00:13:05,933 --> 00:13:07,200
Vamos, confesse,
como você fez isso?

248
00:13:07,200 --> 00:13:08,167
- Bem, eu meio que
disse: "você vai?"

249
00:13:08,167 --> 00:13:09,733
- E eu meio que disse, "sim".

250
00:13:09,733 --> 00:13:11,100
- Isso não é maneira de propor.

251
00:13:11,100 --> 00:13:13,067
Vocês, jovens, não
a mais tênue noção

252
00:13:13,067 --> 00:13:14,633
sobre como as coisas
deveria ser feito.

253
00:13:14,633 --> 00:13:16,133
- E você, Coronel Jaggers?

254
00:13:16,133 --> 00:13:19,467
- Ah, dada a fonte certa
de inspiração, querida senhora.

255
00:13:19,467 --> 00:13:21,533
Querida senhora, você é meu amor,

256
00:13:21,533 --> 00:13:25,800
meu sonho, meu destino,
o capitão do meu coração.

257
00:13:25,800 --> 00:13:27,300
Você será meu?

258
00:13:27,300 --> 00:13:28,800
Pare de fazer
amor para minha esposa, Jaggers.

259
00:13:28,800 --> 00:13:32,533
- Isso foi lindamente
pronto, coronel.

260
00:13:33,967 --> 00:13:35,833
- Mas ninguém nunca aceitou.

261
00:13:36,667 --> 00:13:39,233
Ah, pobre garota.

262
00:13:42,533 --> 00:13:45,067
- Eu dei uma olhada rápida
seus livros, meu velho.

263
00:13:45,067 --> 00:13:46,867
Claro que são mais
sua província do que a minha,

264
00:13:46,867 --> 00:13:48,400
mas eles parecem perfeitamente
tudo bem para mim.

265
00:13:48,400 --> 00:13:50,233
- Então por que o
Ministro enviou suas desculpas

266
00:13:50,233 --> 00:13:51,700
por que ele não é ministro
vindo para jantar?

267
00:13:51,700 --> 00:13:52,533
- Bem, você sabe o que
os políticos são.

268
00:13:52,533 --> 00:13:54,067
Reuniões, comissões,

269
00:13:54,067 --> 00:13:55,467
provavelmente foi oferecido um
melhor refeição em outro lugar.

270
00:13:56,700 --> 00:13:58,400
Vou pedir para Bates empacotar
este lote está pronto para você.

271
00:13:58,400 --> 00:14:00,300
Você pode levá-los com
você quando for para casa.

272
00:14:00,300 --> 00:14:01,700
Certo.

273
00:14:01,700 --> 00:14:04,500
- Que bom ver você
novamente, Sra. Hamilton.

274
00:14:04,500 --> 00:14:08,067
- Você não conheceu meu primo,
Jack Anderson, e você?

275
00:14:08,067 --> 00:14:10,167
- Não, que bom que você conseguiu
faça isso Anderson.

276
00:14:10,167 --> 00:14:11,967
- Ele não parece um homem

277
00:14:11,967 --> 00:14:13,733
com um quarto de
um milhão, não é?

278
00:14:13,733 --> 00:14:15,200
- Jovem tolo,

279
00:14:15,200 --> 00:14:17,367
ele investiu em algum sul
Ações mineiras africanas.

280
00:14:17,367 --> 00:14:19,067
Ele vai perder tudo.

281
00:14:19,067 --> 00:14:20,667
- Pena.

282
00:14:20,667 --> 00:14:21,933
Ele é um
cara muito chato.

283
00:14:21,933 --> 00:14:23,100
É um
verão muito quente.

284
00:14:23,100 --> 00:14:24,733
Eu posso pegar qualquer
quantidade de sol.

285
00:14:24,733 --> 00:14:27,167
Queima pobre
me a um esgotamento absoluto.

286
00:14:27,167 --> 00:14:28,900
Jovens.

287
00:14:28,900 --> 00:14:31,567
Você não tem absolutamente nenhuma ideia
como é o calor real.

288
00:14:31,567 --> 00:14:33,900
Na Índia, no
estação seca, minha palavra.

289
00:14:33,900 --> 00:14:35,533
eu pensei
você foi para as colinas

290
00:14:35,533 --> 00:14:36,800
quando ficou muito quente.

291
00:14:36,800 --> 00:14:38,067
Ah, nós
embale os memsahibs

292
00:14:38,067 --> 00:14:39,367
fora do país, certo o suficiente.

293
00:14:39,367 --> 00:14:40,600
Embora lembre-se,

294
00:14:40,600 --> 00:14:42,100
algumas das queridas senhoras
não iria abençoá-los.

295
00:14:42,100 --> 00:14:44,067
- Esta é uma história indiscreta
vamos lá, Coronel Jaggers?

296
00:14:44,067 --> 00:14:48,067
- Coisas muito ruins aconteceram
no calor, posso te dizer.

297
00:14:48,067 --> 00:14:48,867
Muito rum.

298
00:14:48,867 --> 00:14:49,900
Algum escândalo?

299
00:14:49,900 --> 00:14:51,233
Meus lábios estão selados.

300
00:14:51,233 --> 00:14:52,467
Deslacre-os, faça.

301
00:14:52,467 --> 00:14:54,167
- Heat faz truques engraçados.

302
00:14:55,600 --> 00:14:58,733
Alguns caras bem, é
sobe à cabeça deles.

303
00:14:58,733 --> 00:15:00,267
- Insolação?

304
00:15:00,267 --> 00:15:02,500
- Acho que não é isso que
O coronel tinha em mente Vanessa.

305
00:15:02,500 --> 00:15:03,933
Mas e as mulheres?

306
00:15:03,933 --> 00:15:05,067
Aquele é quem
se recusou a sair?

307
00:15:05,067 --> 00:15:06,400
- Bem, aí está você, você vê.

308
00:15:06,400 --> 00:15:07,733
Sem nomes, sem patrono, claro,

309
00:15:07,733 --> 00:15:10,267
mas eu poderia contar uma ou duas histórias.

310
00:15:10,267 --> 00:15:12,667
Eu lembro que deve
foi por volta de 1907,

311
00:15:12,667 --> 00:15:14,767
havia uma senhora em particular...

312
00:15:14,767 --> 00:15:17,133
- Simplesmente não suporta
pensando, não é?

313
00:15:17,133 --> 00:15:19,833
A velha escola,
os comandantes do regimento -

314
00:15:19,833 --> 00:15:22,933
- As esposas do exército podem
ser muito peculiar.

315
00:15:22,933 --> 00:15:25,733
Ou então meu irmão
me diz.

316
00:15:25,733 --> 00:15:29,667
- O fato é que ela de repente
desenvolveu uma paixão todo-poderosa

317
00:15:29,667 --> 00:15:32,600
para o ADC do vice-rei que
foi destacado para a guarnição.

318
00:15:32,600 --> 00:15:33,933
Calma, todo mundo sabia disso.

319
00:15:33,933 --> 00:15:36,400
Não posso manter isso
tipo de coisa quieta.

320
00:15:36,400 --> 00:15:38,600
A “grande paixão”
todo mundo chamou isso.

321
00:15:38,600 --> 00:15:40,067
- Que romântico.

322
00:15:40,067 --> 00:15:42,667
Grandes paixões não
acontecer hoje em dia.

323
00:15:42,667 --> 00:15:43,967
- Ah, muito obrigado.

324
00:15:43,967 --> 00:15:46,333
- Você sabe o que eu quero dizer.

325
00:15:46,333 --> 00:15:48,800
Rodolfo Valentino,
esse tipo de coisa.

326
00:15:48,800 --> 00:15:52,533
Bem, acho que todos deveriam
ter uma grande paixão

327
00:15:52,533 --> 00:15:53,633
em suas vidas.

328
00:15:53,633 --> 00:15:54,867
Ouça, ouça.

329
00:15:54,867 --> 00:15:55,800
O que fazer
você acha, Clara?

330
00:15:55,800 --> 00:15:57,400
- Que tal uma paixão média

331
00:15:57,400 --> 00:15:59,567
com um saldo bancário muito grande?

332
00:16:01,233 --> 00:16:02,933
A coisa toda
terminou em tragédia, é claro.

333
00:16:02,933 --> 00:16:04,133
O sujeito deu um tiro em si mesmo.

334
00:16:05,100 --> 00:16:07,133
O ADC, não o vice-rei.

335
00:16:07,133 --> 00:16:08,633
- Senhoras, acho que talvez

336
00:16:08,633 --> 00:16:10,600
podemos tomar café
na biblioteca.

337
00:16:12,100 --> 00:16:14,533
- Essas coisas acontecem, você sabe.

338
00:16:14,533 --> 00:16:18,667
Pior para a mulher, atrevo-me
digamos, mas, um pouco além de mim.

339
00:16:18,667 --> 00:16:22,100
Nunca poderia imaginar
esse negócio de amor.

340
00:16:51,333 --> 00:16:52,733
- Escondendo-se de novo, Sr. Easton?

341
00:16:54,800 --> 00:16:57,267
- Não me escondendo, esperando.

342
00:16:58,833 --> 00:16:59,667
- Esperando?

343
00:17:01,967 --> 00:17:02,800
- Para você.

344
00:17:09,200 --> 00:17:10,100
Eu sabia que você viria.

345
00:17:19,100 --> 00:17:22,433
- Eu não deveria ter feito isso,
Eu, eu não queria.

346
00:17:24,133 --> 00:17:25,233
- Não foi?

347
00:17:29,533 --> 00:17:33,433
- Isso não é,
possível, não deve,

348
00:17:36,400 --> 00:17:37,200
Não devemos.

349
00:17:39,200 --> 00:17:42,100
- Minha querida, querida,
querido Theo.

350
00:17:53,100 --> 00:17:53,900
Eu te amo.

351
00:17:58,067 --> 00:17:59,100
Me desculpe, eu vou.

352
00:18:16,500 --> 00:18:18,400
- Ah, meu amor, meu amor.

353
00:18:41,767 --> 00:18:43,733
- Qual é o problema?

354
00:18:43,733 --> 00:18:44,633
- Nada realmente.

355
00:18:46,167 --> 00:18:51,167
Só por um momento, em
o túnel, eu estava com medo.

356
00:18:52,067 --> 00:18:53,833
- Fui eu que tive medo,

357
00:18:53,833 --> 00:18:55,267
esperando por você na estação,

358
00:18:55,267 --> 00:18:57,533
Eu pensei que você poderia
mudou de ideia.

359
00:18:57,533 --> 00:19:00,067
- Não, eu não poderia ter feito isso.

360
00:19:00,067 --> 00:19:02,067
- dificilmente ousei
deixe-me acreditar.

361
00:19:03,600 --> 00:19:05,067
- Eu prometi.

362
00:19:15,400 --> 00:19:16,433
- Mas você está com medo.

363
00:19:20,967 --> 00:19:23,067
- Acho que talvez eu esteja
medo da felicidade.

364
00:19:24,233 --> 00:19:27,733
- Você merece tanto
muito, meu querido.

365
00:19:27,733 --> 00:19:29,733
Nós vamos encontrá-lo, juntos.

366
00:19:36,533 --> 00:19:38,167
- Compartimento reservado
primeira aula,

367
00:19:38,167 --> 00:19:40,067
para dois nomes o Sr.
e Sra.

368
00:19:40,067 --> 00:19:42,067
Com licença, senhor, senhora.

369
00:19:42,067 --> 00:19:43,167
- Tudo bem.

370
00:19:44,100 --> 00:19:45,200
- Ingressos, por favor, senhor.

371
00:19:46,533 --> 00:19:47,367
- Oh.

372
00:19:48,533 --> 00:19:49,800
- Boa tarde, Sra. Easton.

373
00:20:00,200 --> 00:20:02,133
Dois singles para Dover.

374
00:20:05,467 --> 00:20:07,300
Obrigado, senhor.

375
00:20:07,300 --> 00:20:09,267
Pegando a balsa noturna, senhor?

376
00:20:09,267 --> 00:20:10,200
- Não, amanhã de manhã.

377
00:20:10,200 --> 00:20:12,300
- Ah, o copo está justo, senhor.

378
00:20:12,300 --> 00:20:13,800
Deve ser uma travessia tranquila.

379
00:20:16,533 --> 00:20:18,667
Você acha que estamos
tendo uma grande paixão?

380
00:20:18,667 --> 00:20:21,433
- Muito grandioso, muito apaixonado.

381
00:20:24,500 --> 00:20:26,800
- Eu nunca consegui entender
esse negócio de amor.

382
00:20:44,833 --> 00:20:46,733
- Bem, parece bastante calmo.

383
00:20:46,733 --> 00:20:49,267
- É um mar calmo
e uma passagem suave.

384
00:20:51,033 --> 00:20:51,867
- Você é um bom marinheiro?

385
00:20:51,867 --> 00:20:53,000
Nunca pensei em perguntar.

386
00:20:55,233 --> 00:20:57,000
- O mar não me assusta.

387
00:21:02,200 --> 00:21:03,900
- Mesmo que você esteja
uma garota do campo?

388
00:21:03,900 --> 00:21:05,567
- Mesmo que eu esteja
uma garota do campo.

389
00:21:07,067 --> 00:21:09,200
- Coloque na mesa, sim?

390
00:21:09,200 --> 00:21:10,867
Sim, senhor.

391
00:21:14,367 --> 00:21:17,700
Obrigado
você, isso basta.

392
00:21:17,700 --> 00:21:20,333
Obrigado, senhor.

393
00:21:20,333 --> 00:21:22,067
- Eu costumava pensar isso
sendo uma garota do campo

394
00:21:22,067 --> 00:21:26,267
foi o fim do mundo,
tão chato, tão tedioso.

395
00:21:26,267 --> 00:21:28,067
Eu casei com Ricardo
principalmente para fugir

396
00:21:28,067 --> 00:21:31,100
de toda aquela tranquilidade,
toda essa segurança.

397
00:21:31,100 --> 00:21:32,467
- Você nunca o amou?

398
00:21:33,967 --> 00:21:35,800
- Acho que não sabia
o significado da palavra.

399
00:21:35,800 --> 00:21:38,167
gostei do glamour e
excitação do seu mundo.

400
00:21:38,167 --> 00:21:39,500
Foi tão diferente.

401
00:21:39,500 --> 00:21:40,667
- E ele?

402
00:21:40,667 --> 00:21:42,467
- Ah, Richard se casou
eu pelo meu dinheiro.

403
00:21:42,467 --> 00:21:43,667
- Oh.

404
00:21:43,667 --> 00:21:45,333
Não, isso é
não é muito justo.

405
00:21:46,333 --> 00:21:49,133
Suponho que Richard me amava.

406
00:21:49,133 --> 00:21:52,200
Ele me ama tanto quanto pode,

407
00:21:52,200 --> 00:21:53,700
tanto quanto ele pode amar alguém.

408
00:21:55,433 --> 00:21:57,567
- Você não está se arrependendo disso?

409
00:21:57,567 --> 00:22:00,633
- Eu tomei minha decisão, eu
virei as costas para tudo isso.

410
00:22:00,633 --> 00:22:01,867
- Você é muito
corajoso, o escândalo.

411
00:22:01,867 --> 00:22:04,533
-Será um nove
dias maravilha é tudo.

412
00:22:04,533 --> 00:22:06,400
O velho coronel Jaggers irá adicioná-lo

413
00:22:06,400 --> 00:22:08,467
ao seu repertório
de jantar
histórias, ouso dizer.

414
00:22:08,467 --> 00:22:12,133
"Theo Darrell que fugiu
com um produtor de laranja tracejado

415
00:22:12,133 --> 00:22:15,767
"do Transvaal,
fronteira colonial, o quê!"

416
00:22:15,767 --> 00:22:16,967
- Você é muito cruel.

417
00:22:18,433 --> 00:22:20,067
Você não vai tomar chá da tarde
na plantação que você conhece.

418
00:22:20,067 --> 00:22:23,100
Não, a menos que você ensine
Eliza como fazer.

419
00:22:23,100 --> 00:22:24,533
Eliza é minha governanta,

420
00:22:24,533 --> 00:22:26,767
preto como o ás de espadas
e um coração de ouro.

421
00:22:29,233 --> 00:22:32,667
Claro, pode ficar bonito
solitário lá fora às vezes.

422
00:22:33,700 --> 00:22:34,533
O que é isso?

423
00:22:38,167 --> 00:22:42,067
"Acidente da cidade grande, fracasso de
Confiança Imperial e Ultramarina.

424
00:22:42,067 --> 00:22:43,233
Bem, isso importa?

425
00:22:43,233 --> 00:22:45,200
- Ricardo é Imperial
e confiança no exterior.

426
00:22:45,200 --> 00:22:46,167
- Bem, isso não
tem que nos afetar.

427
00:22:46,167 --> 00:22:49,067
- Leia, leia tudo.

428
00:22:50,367 --> 00:22:51,900
- "Um receptor foi
nomeado para encerrar os negócios

429
00:22:51,900 --> 00:22:53,733
"da terra bem conhecida
empresa de investimentos.

430
00:22:53,733 --> 00:22:56,567
"Ele entendeu que o financeiro
especialistas da Scotland's Yard's

431
00:22:56,567 --> 00:23:00,100
"Esquadrão de Fraude está investigando
as atividades da empresa.

432
00:23:00,100 --> 00:23:03,433
“E há rumores de
sérias alegações a seguir.

433
00:23:04,667 --> 00:23:06,300
"Diretor administrativo,
Ricardo Darrell,

434
00:23:06,300 --> 00:23:08,333
estava hoje indisponível
para comentar."

435
00:23:09,533 --> 00:23:10,700
O que você está fazendo?

436
00:23:10,700 --> 00:23:11,533
Devo ir até ele.

437
00:23:11,533 --> 00:23:12,800
- Não seja absurdo.

438
00:23:12,800 --> 00:23:14,200
- Ele é meu marido,
Devo ir até ele.

439
00:23:14,200 --> 00:23:15,200
- Pelo amor de Deus!

440
00:23:15,200 --> 00:23:17,500
- Você não vê,
isso significa ruína.

441
00:23:17,500 --> 00:23:19,800
Não posso escolher hoje
todos os dias para deixá-lo.

442
00:23:23,733 --> 00:23:24,567
- Bates!

443
00:23:27,600 --> 00:23:29,100
Bates, onde diabos você está?

444
00:23:30,367 --> 00:23:31,200
Téo?

445
00:23:41,200 --> 00:23:42,067
Téo?

446
00:23:44,433 --> 00:23:45,967
- Sinto muito, senhor, eu...

447
00:23:45,967 --> 00:23:47,167
- Onde está a Sra. Darrell?

448
00:23:48,100 --> 00:23:49,333
- Ela não está em casa, senhor.

449
00:23:49,333 --> 00:23:51,233
- Bem, eu percebo isso
seu idiota, onde ela está?

450
00:23:51,233 --> 00:23:53,067
- Ela saiu esta tarde, senhor.

451
00:23:56,300 --> 00:23:57,633
- O que você pode fazer?

452
00:23:57,633 --> 00:23:58,800
O que é possível
diferença isso pode fazer

453
00:23:58,800 --> 00:23:59,767
esteja você com ele ou não?

454
00:23:59,767 --> 00:24:00,600
- Possivelmente nenhum.

455
00:24:00,600 --> 00:24:01,400
- Então por quê?

456
00:24:01,400 --> 00:24:02,333
- Eu sou a esposa dele.

457
00:24:02,333 --> 00:24:03,567
- Mas isso é ridículo,

458
00:24:03,567 --> 00:24:04,767
você acabou de admitir
você não o ama.

459
00:24:04,767 --> 00:24:06,267
- O amor não tem nada
a ver com isso.

460
00:24:07,867 --> 00:24:09,700
- Ela deve ter dito
para onde ela estava indo?

461
00:24:09,700 --> 00:24:10,900
- Não, senhor.

462
00:24:10,900 --> 00:24:12,233
- Ela pegou
alguma coisa com ela?

463
00:24:12,233 --> 00:24:13,267
- Alguma bagagem, senhor.

464
00:24:13,267 --> 00:24:15,400
- Quanta bagagem?

465
00:24:15,400 --> 00:24:16,933
- Duas malas, senhor.

466
00:24:19,667 --> 00:24:20,867
- Tudo bem, Bates.

467
00:24:22,667 --> 00:24:24,133
E Bates,

468
00:24:24,133 --> 00:24:26,533
Eu não quero ver ou falar
para ninguém esta noite.

469
00:24:26,533 --> 00:24:27,900
Qualquer um.

470
00:24:27,900 --> 00:24:28,867
Você entende?

471
00:24:28,867 --> 00:24:29,733
- Muito bem, senhor.

472
00:24:52,167 --> 00:24:54,600
- Olha, você não teve
hora de receber as novidades.

473
00:24:55,733 --> 00:24:56,567
Deixe isso.

474
00:24:57,467 --> 00:25:01,767
Espere, espere até de manhã.

475
00:25:05,233 --> 00:25:06,067
Meu querido amor.

476
00:25:11,433 --> 00:25:12,700
- Ele precisa de mim.

477
00:25:12,700 --> 00:25:13,533
- Eu preciso de você.

478
00:25:20,533 --> 00:25:22,700
Ah, eu quero você, eu quero você.

479
00:25:35,333 --> 00:25:36,600
- Não é bom.

480
00:25:38,333 --> 00:25:39,333
Devo ir até ele.

481
00:25:47,067 --> 00:25:50,600
- eu não teria
acreditei, não de você.

482
00:25:50,600 --> 00:25:54,067
Você encoraja um homem,
você o conduz,

483
00:25:54,067 --> 00:25:57,600
você o mantém em uma corda
pela emoção disso,

484
00:25:57,600 --> 00:25:59,767
a sensação de poder que
dá a você, eu suponho.

485
00:26:01,067 --> 00:26:02,533
E então quando você chegar
o ponto sem retorno,

486
00:26:02,533 --> 00:26:05,233
você corta e corre de volta para
seu sempre amoroso marido.

487
00:26:05,233 --> 00:26:06,067
- Não.

488
00:26:06,067 --> 00:26:06,967
- Não, então prove.

489
00:26:08,833 --> 00:26:11,733
- Você deve pensar o que quiser
de mim, só posso dizer isso.

490
00:26:11,733 --> 00:26:13,600
Eu amo você e eu
sempre amarei você,

491
00:26:13,600 --> 00:26:15,467
mas sou casada com Richard.

492
00:26:18,233 --> 00:26:19,633
Ele precisa de mim.

493
00:26:19,633 --> 00:26:21,567
Devo voltar para meu marido.

494
00:26:25,533 --> 00:26:27,633
- Graças a Deus você apareceu.

495
00:26:27,633 --> 00:26:28,700
- Eu ouvi a notícia.

496
00:26:34,967 --> 00:26:35,800
Quão ruim é isso?

497
00:26:39,500 --> 00:26:41,167
- O pior possível.

498
00:26:41,167 --> 00:26:42,100
- Diga-me.

499
00:26:42,100 --> 00:26:43,333
- Bem, em poucas palavras, meu querido,

500
00:26:43,333 --> 00:26:46,867
Imperial e Ultramarino
está lavado, acabado.

501
00:26:46,867 --> 00:26:48,400
Isso está acontecendo o tempo todo.

502
00:26:48,400 --> 00:26:50,600
Depressão pós-guerra
eles chamam isso.

503
00:26:50,600 --> 00:26:52,667
Só porque o nosso negócio
está principalmente nas colônias

504
00:26:52,667 --> 00:26:54,833
ninguém poderia ter
esperava que fôssemos imunes.

505
00:26:54,833 --> 00:26:56,300
- Os jornais disseram
algo sobre

506
00:26:56,300 --> 00:26:58,700
revelações sérias
com o Esquadrão de Fraude.

507
00:26:58,700 --> 00:26:59,633
- Isso é lixo.

508
00:26:59,633 --> 00:27:01,667
A habitual especulação da imprensa.

509
00:27:01,667 --> 00:27:03,800
De qualquer forma, eles não podem tocar no seu
dinheiro, isso é uma coisa boa.

510
00:27:03,800 --> 00:27:05,333
E a casa é
em seu nome também.

511
00:27:05,333 --> 00:27:09,333
Por outro lado, as coisas não vão
ser mais o mesmo.

512
00:27:09,333 --> 00:27:10,267
- Não.

513
00:27:10,267 --> 00:27:11,667
- Mas pelo menos eu tenho você.

514
00:27:11,667 --> 00:27:12,500
- Sim.

515
00:27:12,500 --> 00:27:14,100
-Téo.

516
00:27:14,100 --> 00:27:15,933
Eu não sei o que
Eu passaria sem você.

517
00:27:17,533 --> 00:27:19,800
- Bem, se houver
qualquer coisa que eu possa fazer para ajudar.

518
00:27:27,100 --> 00:27:29,567
- Traga-me outro conhaque,
há uma boa menina.

519
00:28:03,233 --> 00:28:04,667
Téo.

520
00:28:04,667 --> 00:28:07,467
- Ah, Richard, eu não ouvi você.

521
00:28:07,467 --> 00:28:09,067
Você estava a quilômetros de distância.

522
00:28:09,067 --> 00:28:10,200
- Sim.

523
00:28:10,200 --> 00:28:11,700
Ou
você gostaria de estar.

524
00:28:11,700 --> 00:28:13,200
- Claro que não.

525
00:28:13,200 --> 00:28:15,833
- Sim, bem, você tem sorte.

526
00:28:15,833 --> 00:28:17,067
Você tem seu precioso jardim

527
00:28:17,067 --> 00:28:18,600
para ajudar a manter seu
mente dessa bagunça.

528
00:28:18,600 --> 00:28:19,833
Você pode simplesmente continuar.

529
00:28:19,833 --> 00:28:21,433
Regue as plantas,
podar as rosas.

530
00:28:21,433 --> 00:28:23,800
Não deveria isso maldito
coisa ser cortada um pouco?

531
00:28:25,633 --> 00:28:26,700
- O que foi Ricardo?

532
00:28:27,833 --> 00:28:29,767
- Jaggers foi levado
acordei esta manhã.

533
00:28:30,800 --> 00:28:32,300
- O Coronel?

534
00:28:32,300 --> 00:28:33,800
- Meu honorável e galante
colega foi preso.

535
00:28:33,800 --> 00:28:35,267
Cozinhando os livros, dizem,

536
00:28:35,267 --> 00:28:38,200
naturalmente é assumido
Eu sabia tudo sobre isso.

537
00:28:38,200 --> 00:28:39,433
- E você fez?

538
00:28:39,433 --> 00:28:41,700
- Essa, minha querida, é a
menos das nossas preocupações.

539
00:29:00,867 --> 00:29:03,600
- Você não acha que deveria
me contar tudo?

540
00:29:03,600 --> 00:29:04,467
Toda a verdade.

541
00:29:05,400 --> 00:29:06,633
- Minha querida Teodora,

542
00:29:06,633 --> 00:29:07,867
que bem possível pode
é preciso passar

543
00:29:07,867 --> 00:29:10,533
tudo o que é tedioso
detalhes com você?

544
00:29:10,533 --> 00:29:13,233
- Se eu vou
ajuda, eu deveria saber.

545
00:29:13,233 --> 00:29:14,800
- O que faz você pensar
Eu preciso de sua ajuda?

546
00:29:14,800 --> 00:29:17,333
- Não é uma pergunta
de necessidade, sou sua esposa.

547
00:29:18,667 --> 00:29:19,500
- Sente-se.

548
00:29:22,600 --> 00:29:24,767
Eu não sei se você vai
ser capaz de acompanhar isso,

549
00:29:24,767 --> 00:29:27,833
é um pouco técnico,
prática de negócios, você sabe.

550
00:29:27,833 --> 00:29:30,267
- O Coronel foi preso,
Eu posso entender isso.

551
00:29:30,267 --> 00:29:32,900
- Ah, isso não é nada,
apenas incompetência, na verdade.

552
00:29:32,900 --> 00:29:35,500
eu nunca deveria ter
trouxe-o para começar.

553
00:29:35,500 --> 00:29:37,067
- Você será culpado?

554
00:29:37,067 --> 00:29:38,500
- Por seus erros?

555
00:29:38,500 --> 00:29:42,433
Oh não, não, problema meu, nosso
problema é bem diferente.

556
00:29:42,433 --> 00:29:45,433
Você vê, no negócio
de compra e venda de terrenos

557
00:29:45,433 --> 00:29:48,733
às vezes é necessário
usar métodos pouco ortodoxos

558
00:29:48,733 --> 00:29:50,400
e às vezes
há um conflito.

559
00:29:51,300 --> 00:29:52,467
- Entre o certo e o errado?

560
00:29:52,467 --> 00:29:53,600
- Não, não estou falando
certo e errado

561
00:29:53,600 --> 00:29:55,233
Estou falando de aspectos técnicos.

562
00:29:55,233 --> 00:29:57,733
O conflito entre o que é
uma questão técnica de negócios

563
00:29:57,733 --> 00:29:58,933
e o que é um crime.

564
00:29:58,933 --> 00:30:01,000
E para um estranho é
às vezes difícil

565
00:30:01,000 --> 00:30:02,233
para detectar a diferença.

566
00:30:02,233 --> 00:30:03,500
- Ricardo, por favor, não
me trate como uma criança.

567
00:30:03,500 --> 00:30:05,467
Ou você se comprometeu
um crime ou não.

568
00:30:05,467 --> 00:30:07,133
- Você veria como
isso, não é?

569
00:30:07,133 --> 00:30:08,800
Tudo tem que ser também
preto ou branco com você.

570
00:30:08,800 --> 00:30:10,033
- Desculpe.

571
00:30:10,033 --> 00:30:11,733
Por favor, tente explicar,
Eu quero entender.

572
00:30:13,733 --> 00:30:17,067
- A maioria de nossas negociações,
Imperial e Ultramarino, quero dizer,

573
00:30:17,067 --> 00:30:17,900
estão nas colônias.

574
00:30:17,900 --> 00:30:19,733
Compramos e vendemos terrenos,

575
00:30:19,733 --> 00:30:21,800
Fazendas, propriedades,
minas, plantações.

576
00:30:21,800 --> 00:30:25,667
Agora, às vezes não é
no melhor interesse

577
00:30:25,667 --> 00:30:27,900
Imperial e Ultramarino
ser visto envolvido

578
00:30:27,900 --> 00:30:30,600
em um negócio específico, então
agimos por meio de indicados.

579
00:30:30,600 --> 00:30:33,400
Às vezes eu tive que fingir
ser uma pessoa privada

580
00:30:33,400 --> 00:30:35,833
em vez de confiar
diretor administrativo.

581
00:30:35,833 --> 00:30:37,400
- Para fingir?

582
00:30:37,400 --> 00:30:39,000
- Para assinar certificados de
transferência para propriedade de terreno

583
00:30:39,000 --> 00:30:40,833
em meu próprio nome.

584
00:30:40,833 --> 00:30:41,667
-Richard Darrell?

585
00:30:41,667 --> 00:30:43,267
- Sim.

586
00:30:43,267 --> 00:30:44,833
- Quando eles pertencem
para a empresa?

587
00:30:44,833 --> 00:30:47,833
- Quando a empresa
tinha originalmente
financiou a compra.

588
00:30:47,833 --> 00:30:50,167
A empresa sempre
ser reembolsado integralmente.

589
00:30:51,533 --> 00:30:52,500
- Depois da venda?

590
00:30:53,533 --> 00:30:54,833
- É procedimento padrão

591
00:30:54,833 --> 00:30:56,400
para evitar inaceitáveis
lucros para a confiança.

592
00:30:56,400 --> 00:30:59,100
Está tudo honesto, olhou
sob uma certa luz.

593
00:31:00,533 --> 00:31:03,300
Mas para um auditor talvez
pode parecer suspeito,

594
00:31:03,300 --> 00:31:06,300
como se eu estivesse explorando a confiança
para meu próprio lucro pessoal.

595
00:31:07,367 --> 00:31:08,833
- Você já?

596
00:31:08,833 --> 00:31:10,767
- Eu não perdi o
ofertas, se é isso que você quer dizer,

597
00:31:10,767 --> 00:31:12,533
mas você dificilmente
chame isso de crime.

598
00:31:13,700 --> 00:31:15,500
- Algumas pessoas podem.

599
00:31:15,500 --> 00:31:16,500
- Algumas pessoas podem.

600
00:31:17,500 --> 00:31:20,533
Auditores, furões da Scotland Yard.

601
00:31:20,533 --> 00:31:22,533
É um detalhe técnico, de
claro, é trivial,

602
00:31:22,533 --> 00:31:24,300
mas pode ser sério.

603
00:31:25,367 --> 00:31:26,767
Quão sério?

604
00:31:26,767 --> 00:31:29,567
- Se uma transferência foi descoberta
levando meu nome nele

605
00:31:29,567 --> 00:31:31,267
e o imóvel em causa

606
00:31:31,267 --> 00:31:33,733
ainda apareceu em
o livro razão da empresa,

607
00:31:33,733 --> 00:31:35,067
seria
difícil de explicar.

608
00:31:35,067 --> 00:31:39,067
Eu poderia ir para a prisão,
por muito tempo.

609
00:31:39,900 --> 00:31:41,133
- Ricardo.

610
00:31:41,133 --> 00:31:43,500
- Oh meu querido, pode
não chegue a isso,

611
00:31:43,500 --> 00:31:45,067
não precisa sair de jeito nenhum.

612
00:31:45,067 --> 00:31:46,300
- Você violou a lei.

613
00:31:46,300 --> 00:31:47,900
- Tecnicamente eu
infringiu a lei, sim.

614
00:31:47,900 --> 00:31:49,200
Mas apenas tecnicamente.

615
00:31:50,167 --> 00:31:52,333
- Para trapacear, para roubar.

616
00:31:52,333 --> 00:31:53,833
- Eu não estou tentando
justificar o que fiz.

617
00:31:53,833 --> 00:31:56,167
Não me condene imediatamente.

618
00:31:56,167 --> 00:31:58,200
O que eu fiz, Theo, eu fiz por você.

619
00:31:58,200 --> 00:31:59,167
- Para mim?

620
00:31:59,167 --> 00:32:00,300
- Eu sei o que as pessoas dizem.

621
00:32:00,300 --> 00:32:01,500
- Sobre o quê?

622
00:32:01,500 --> 00:32:02,300
- Que eu casei
você pelo seu dinheiro.

623
00:32:02,300 --> 00:32:03,233
- E você não fez isso?

624
00:32:03,233 --> 00:32:04,300
- Não, não, eu não fiz isso!

625
00:32:08,067 --> 00:32:10,200
Mas quando a mulher que você ama
tem dinheiro e você não,

626
00:32:10,200 --> 00:32:12,367
como diabos você
convencer alguém da verdade

627
00:32:12,367 --> 00:32:13,667
muito menos ela?

628
00:32:13,667 --> 00:32:15,100
- Qual era a verdade?

629
00:32:15,100 --> 00:32:18,067
- Eu te amei então
e eu te amo agora.

630
00:32:18,067 --> 00:32:19,233
Ninguém ficou mais surpreso do que eu

631
00:32:19,233 --> 00:32:21,567
quando você concordou
para se tornar minha esposa.

632
00:32:21,567 --> 00:32:24,333
Eu nunca fui rico
cara, não é realmente rico.

633
00:32:25,267 --> 00:32:26,900
- Isso não é importante.

634
00:32:28,400 --> 00:32:29,833
- Eu queria que você
tenha orgulho de mim.

635
00:32:29,833 --> 00:32:31,467
eu queria te tratar
do jeito que você merece.

636
00:32:31,467 --> 00:32:33,267
Você significa muito para mim.

637
00:32:38,700 --> 00:32:39,667
- O que podemos fazer?

638
00:32:41,100 --> 00:32:42,700
- Você está falando sério?

639
00:32:42,700 --> 00:32:43,867
Você vai ficar comigo?

640
00:32:48,300 --> 00:32:50,400
Com você ao meu lado pode
ser uma maneira de sair dessa bagunça,

641
00:32:50,400 --> 00:32:51,567
pode haver uma maneira.

642
00:32:51,567 --> 00:32:53,100
- Você tem um plano?

643
00:32:53,100 --> 00:32:54,067
- A coisa mais horrível
sobre todo esse negócio

644
00:32:54,067 --> 00:32:55,267
Sinto que te traí.

645
00:32:55,267 --> 00:32:56,733
- Ah, não, por favor.

646
00:32:56,733 --> 00:32:58,533
- Claro que não deveria
entraram no negócio,

647
00:32:58,533 --> 00:33:00,167
eu deveria ter ido
para a agricultura.

648
00:33:00,167 --> 00:33:02,767
Fui para África, comprei um
plantação, laranjas cultivadas.

649
00:33:02,767 --> 00:33:05,833
Você teria gostado disso,
meu querido querido Theo?

650
00:33:05,833 --> 00:33:06,767
- O que você quer dizer?

651
00:33:07,867 --> 00:33:08,700
- Bem, nada.

652
00:33:10,200 --> 00:33:12,867
- Eu vou, vou me trocar.

653
00:33:14,133 --> 00:33:16,933
- Falaremos sobre
mais tarde, no jantar.

654
00:33:27,200 --> 00:33:29,433
- Eu, eu me perguntei se eu
poderia ter uma palavra senhora?

655
00:33:33,700 --> 00:33:35,300
- Sinto muito, Bates,
o que você disse?

656
00:33:35,300 --> 00:33:38,567
- Bem, senhora, senhora sabe
que o Sr. Darrell, o mestre,

657
00:33:38,567 --> 00:33:40,133
me deu um aviso de um mês?

658
00:33:41,433 --> 00:33:42,967
Embora eu aprecie
a situação senhora

659
00:33:42,967 --> 00:33:45,800
mas eu me perguntei em
as circunstâncias.

660
00:33:45,800 --> 00:33:49,333
Bem, eu trabalhei para
sua família quase
toda a minha vida, senhora.

661
00:33:49,333 --> 00:33:50,833
Madame vai entender isso

662
00:33:50,833 --> 00:33:52,900
ficarei muito infeliz
para deixar seu emprego.

663
00:33:54,633 --> 00:33:55,500
- Claro, Bates,

664
00:33:55,500 --> 00:33:56,400
Eu entendo perfeitamente.

665
00:33:58,067 --> 00:33:59,533
Se for uma pergunta

666
00:33:59,533 --> 00:34:01,267
de economizar no
família, de cortar?

667
00:34:02,533 --> 00:34:03,667
- O que você disse?

668
00:34:03,667 --> 00:34:05,267
- Eu deveria me contentar em aceitar

669
00:34:05,267 --> 00:34:07,733
uma redução na minha própria
remuneração senhora,
se alguém puder ajudar.

670
00:34:07,733 --> 00:34:08,967
- Obrigado Bates.

671
00:34:08,967 --> 00:34:10,167
Nós falaremos sobre
mais tarde iremos.

672
00:34:10,167 --> 00:34:13,667
- Theo, isso me surpreendeu,

673
00:34:13,667 --> 00:34:15,467
Eu não vi você em
aquele vestido há muito tempo.

674
00:34:15,467 --> 00:34:18,567
Lembre-se daquele que você
comprei em Paris no ano passado?

675
00:34:18,567 --> 00:34:19,700
- O Kiyo?

676
00:34:19,700 --> 00:34:21,100
- A coisa cremosa.

677
00:34:21,100 --> 00:34:23,233
Custou a terra,
coloque-o esta noite.

678
00:34:24,700 --> 00:34:25,867
- É um original.

679
00:34:25,867 --> 00:34:26,700
- Eu sei.

680
00:34:28,067 --> 00:34:29,967
- Mas para uma noite em casa?

681
00:34:29,967 --> 00:34:30,800
- Por favor.

682
00:34:30,800 --> 00:34:32,067
- Só nós dois?

683
00:34:32,067 --> 00:34:34,400
- Para mim, eu adoraria
ver você nele.

684
00:34:47,400 --> 00:34:48,233
Esplêndido.

685
00:34:50,367 --> 00:34:52,067
Absolutamente deslumbrante.

686
00:35:25,667 --> 00:35:28,433
É melhor terminar isso, querido.

687
00:35:28,433 --> 00:35:29,267
- Uh.

688
00:35:35,433 --> 00:35:36,400
- Isso é tudo senhora?

689
00:35:36,400 --> 00:35:37,500
- Tudo bem, Bates, isso basta.

690
00:35:37,500 --> 00:35:38,467
Vá em frente agora.

691
00:35:39,467 --> 00:35:41,733
- Muito bem senhor, senhora.

692
00:35:48,333 --> 00:35:51,067
- Richard é necessário
ser tão brusco com Bates?

693
00:35:51,067 --> 00:35:52,433
- Ele é um servo.

694
00:35:52,433 --> 00:35:55,833
- Ele é um velho e
servo de confiança,

695
00:35:55,833 --> 00:35:57,967
quem você demitiu
sem uma palavra para mim.

696
00:35:57,967 --> 00:36:00,400
- Meu querido você disse
você queria ajudar.

697
00:36:00,400 --> 00:36:02,467
- Eu fiz, e claro, eu faço.

698
00:36:02,467 --> 00:36:04,067
- O que isso importa?

699
00:36:04,067 --> 00:36:06,367
Coma, beba e seja feliz,
para amanhã quem sabe o quê?

700
00:36:06,367 --> 00:36:07,200
- Não!

701
00:36:08,700 --> 00:36:09,533
- Não é engraçado?

702
00:36:09,533 --> 00:36:10,367
- Não.

703
00:36:12,433 --> 00:36:15,133
Eu acho que talvez eu
corte agora também.

704
00:36:15,133 --> 00:36:17,067
- Ainda não, não vá ainda.

705
00:36:17,067 --> 00:36:19,667
Eu tenho algo
Eu quero dizer.

706
00:36:19,667 --> 00:36:21,500
Você sabe de tudo isso.

707
00:36:27,700 --> 00:36:29,900
As coisas podem não estar bem
tão ruins quanto parecem.

708
00:36:29,900 --> 00:36:31,167
- Não?

709
00:36:31,167 --> 00:36:32,667
- Eu sei que tenho sido um
um pouco nervoso esta noite

710
00:36:32,667 --> 00:36:34,500
o que acontece com Jaggers sendo
ocupado, me desculpe.

711
00:36:34,500 --> 00:36:35,733
- Eu entendo.

712
00:36:35,733 --> 00:36:37,267
- Mas devemos olhar
pelo lado positivo.

713
00:36:37,267 --> 00:36:38,200
- Existe algum?

714
00:36:38,200 --> 00:36:39,700
Bem, pode haver.

715
00:36:39,700 --> 00:36:41,467
Você vê o que quer que seja
a polícia pode suspeitar,

716
00:36:41,467 --> 00:36:43,467
não há nada que eles
pode realmente provar.

717
00:36:44,667 --> 00:36:45,867
- Não há provas?

718
00:36:45,867 --> 00:36:47,233
- Eu não acho
então, eu não sou bobo.

719
00:36:47,233 --> 00:36:50,067
Eu cobri meus rastros
bem minuciosamente.

720
00:36:50,067 --> 00:36:50,833
Frio?

721
00:36:52,067 --> 00:36:54,533
A questão é que há
são alguns papéis,

722
00:36:54,533 --> 00:36:56,333
alguns papéis com
meu nome neles.

723
00:36:56,333 --> 00:36:57,633
Agora eles querem dizer
nada por conta própria,

724
00:36:57,633 --> 00:36:59,333
mas se certas pessoas
foram pegá-los -

725
00:36:59,333 --> 00:37:00,800
- Polícia?

726
00:37:00,800 --> 00:37:02,067
- Eles podem começar
somando dois mais dois.

727
00:37:02,067 --> 00:37:03,733
E esses papéis são
a única peça condenável

728
00:37:03,733 --> 00:37:04,967
de provas concretas
isso poderia acabar conosco.

729
00:37:04,967 --> 00:37:06,433
- Então você vai
para destruí-los?

730
00:37:06,433 --> 00:37:08,067
- Eu os destruiria rápido
poderiam se estivessem em minhas mãos,

731
00:37:08,067 --> 00:37:09,433
esse é o diabo disso.

732
00:37:09,433 --> 00:37:11,267
- Alguém mais os tem?

733
00:37:11,267 --> 00:37:13,467
- Sim e tenho certeza
ele não sabe o que eles significam.

734
00:37:13,467 --> 00:37:14,600
- Quem?

735
00:37:14,600 --> 00:37:16,067
- Easton.

736
00:37:16,067 --> 00:37:18,500
De alguma forma eu nunca pareço ter
obtido em termos amigáveis

737
00:37:18,500 --> 00:37:19,733
com o homem, mal
conheci ele,

738
00:37:19,733 --> 00:37:21,400
mas ele parecia gostar de você.

739
00:37:22,733 --> 00:37:24,067
- Ele faz.

740
00:37:24,067 --> 00:37:25,433
Você vê
o que estou querendo dizer?

741
00:37:25,433 --> 00:37:27,300
Eu tenho uma ideia de que se
você deveria ir para Easton

742
00:37:27,300 --> 00:37:28,900
e peça-lhe o certificado,

743
00:37:28,900 --> 00:37:30,367
Tenho certeza que ele não recusaria.

744
00:37:31,900 --> 00:37:32,800
- Eu não posso fazer isso.

745
00:37:33,900 --> 00:37:35,500
- Orgulhoso demais para implorar, é isso?

746
00:37:35,500 --> 00:37:36,700
Até para mim?

747
00:37:36,700 --> 00:37:38,600
- Isso não tem nada
a ver com isso.

748
00:37:38,600 --> 00:37:39,533
- Você não entende?

749
00:37:39,533 --> 00:37:40,967
Se esse negócio sair,

750
00:37:40,967 --> 00:37:42,667
você é capaz de se encontrar
casado com um pássaro da prisão.

751
00:37:42,667 --> 00:37:45,067
- Vincent Easton não usará
esses papéis contra você,

752
00:37:45,067 --> 00:37:46,433
Tenho certeza disso.

753
00:37:46,433 --> 00:37:48,067
- Ah, ele pode não querer nos arruinar,

754
00:37:48,067 --> 00:37:50,067
mas enquanto isso
existe certificado de transferência,

755
00:37:50,067 --> 00:37:51,333
ele é um perigo para a nossa segurança.

756
00:37:51,333 --> 00:37:53,333
Esse papel deve ser destruído.

757
00:37:53,333 --> 00:37:54,867
- Você não pode escrever
para ele e explique

758
00:37:54,867 --> 00:37:56,633
que você está em dificuldades
e pedir-lhe para devolvê-los?

759
00:37:56,633 --> 00:37:58,767
- Não há tempo,
Jaggers está sob custódia.

760
00:37:58,767 --> 00:38:01,333
Não há como saber o que
ele poderia contar à polícia?

761
00:38:01,333 --> 00:38:03,733
Ele não sabe nada
claro, pobre tolo.

762
00:38:03,733 --> 00:38:05,500
- Ele foi levado
pelo que você fez?

763
00:38:05,500 --> 00:38:06,900
- Olha, isso é
desesperadamente urgente.

764
00:38:06,900 --> 00:38:08,867
Eu quero que você vá
e veja Easton, agora.

765
00:38:10,300 --> 00:38:11,767
- A esta hora da noite?

766
00:38:11,767 --> 00:38:13,067
Nós não estamos
vivendo na Idade Média.

767
00:38:13,067 --> 00:38:15,067
- Não Ricardo, eu vou
não seja intimidador.

768
00:38:15,067 --> 00:38:16,233
Tudo que você tem
fazer é ver o homem

769
00:38:16,233 --> 00:38:17,633
e peça a ele para dar
você um pedaço de papel.

770
00:38:17,633 --> 00:38:18,467
- Não posso!

771
00:38:22,667 --> 00:38:24,767
- Théo, querido.

772
00:38:24,767 --> 00:38:26,900
Eu não pediria para você fazer isso
se houvesse outra maneira.

773
00:38:26,900 --> 00:38:27,733
- Não.

774
00:38:27,733 --> 00:38:28,900
- Olhe aqui garota

775
00:38:28,900 --> 00:38:30,133
eu sei que é bestial
ter que fazer,

776
00:38:30,133 --> 00:38:32,067
para implorar um favor
alguém que você mal conhece.

777
00:38:32,067 --> 00:38:33,467
- Esse não é o ponto.

778
00:38:33,467 --> 00:38:35,533
- Theo você disse
você queria ajudar.

779
00:38:35,533 --> 00:38:38,067
Agora isso é uma questão
de vida e morte.

780
00:38:38,067 --> 00:38:40,067
Você não vai me decepcionar, por favor.

781
00:38:42,100 --> 00:38:43,600
- Não sei explicar,

782
00:38:43,600 --> 00:38:46,067
mas há razões pelas quais
Não posso fazer o que você pede.

783
00:38:49,533 --> 00:38:50,367
- Muito bem.

784
00:39:11,233 --> 00:39:12,833
- Ricardo, o que vamos fazer?

785
00:39:14,767 --> 00:39:17,267
Não, você não pode.

786
00:39:19,967 --> 00:39:20,900
Você não deve.

787
00:39:24,600 --> 00:39:26,067
- Você não me deixa alternativa.

788
00:39:26,067 --> 00:39:26,933
- Não.

789
00:39:26,933 --> 00:39:28,700
- Vida ou morte, eu disse.

790
00:39:29,900 --> 00:39:32,100
É muito melodramático,
mas estou falando sério, Theo.

791
00:39:32,967 --> 00:39:35,900
Desgraça, ruína.

792
00:39:35,900 --> 00:39:36,800
Para você também.

793
00:39:38,167 --> 00:39:39,267
Eu não posso enfrentar isso.

794
00:39:40,833 --> 00:39:42,300
Melhor terminar agora.

795
00:39:42,300 --> 00:39:45,267
- Você não pode fazer isso, você não pode.

796
00:39:47,600 --> 00:39:48,433
Não!

797
00:39:53,433 --> 00:39:57,900
- Se você me ama, se algum dia
me amou, por favor me ajude.

798
00:39:59,800 --> 00:40:01,933
Não tenho mais ninguém a quem recorrer.

799
00:40:24,300 --> 00:40:26,567
- Eu tenho tentado
escrevo para você o dia todo.

800
00:40:26,567 --> 00:40:27,867
eu queria fazer
uma última tentativa

801
00:40:27,867 --> 00:40:29,400
para fazer você mudar de ideia.

802
00:40:30,833 --> 00:40:32,233
As palavras não viriam

803
00:40:32,233 --> 00:40:33,567
e agora de repente,
milagrosamente você está aqui.

804
00:40:33,567 --> 00:40:34,800
- Não, você não entende.
- Minha querida--

805
00:40:34,800 --> 00:40:37,033
- Estou aqui em nome
do meu marido.

806
00:40:37,033 --> 00:40:38,133
Meu marido pensa.

807
00:40:39,633 --> 00:40:41,733
Ele acredita que você tem algum
papéis em sua posse

808
00:40:41,733 --> 00:40:43,033
isso pode lhe fazer algum mal.

809
00:40:43,033 --> 00:40:45,300
Eu vim te perguntar
para entregá-los para mim.

810
00:40:45,300 --> 00:40:47,300
- Eu não entendo.

811
00:40:47,300 --> 00:40:48,833
- Uma escritura de propriedade.

812
00:40:48,833 --> 00:40:51,267
- Eu tenho as ações do meu
nova plantação, só isso.

813
00:40:52,733 --> 00:40:55,000
Os títulos de propriedade,
certificado de transferência.

814
00:40:55,867 --> 00:40:58,133
- De Richard para você.

815
00:40:59,600 --> 00:41:01,633
- Claro, eu nunca tinha ouvido falar
Imperial e Ultramarino.

816
00:41:01,633 --> 00:41:02,600
Eu não percebi.

817
00:41:04,467 --> 00:41:05,767
Foi para isso que você veio?

818
00:41:07,100 --> 00:41:07,933
- Obrigado.

819
00:41:13,900 --> 00:41:14,767
Você tem um par?

820
00:41:40,067 --> 00:41:41,533
Quando eu era garotinha,

821
00:41:41,533 --> 00:41:43,067
costumávamos ter um pára-choque apenas
assim no berçário.

822
00:41:43,067 --> 00:41:46,100
Um para-lama de clube, não é
é assim que eles são chamados?

823
00:41:47,300 --> 00:41:49,200
O mais grave de
todos os crimes infantis

824
00:41:49,200 --> 00:41:51,067
estava queimando papéis
na lareira.

825
00:41:51,067 --> 00:41:52,300
- E você fez?

826
00:41:52,300 --> 00:41:56,733
- Ah não, eu estava muito
muito bem comportado.

827
00:41:56,733 --> 00:41:58,433
Somos muito
família à moda antiga,

828
00:41:58,433 --> 00:42:00,700
você vê, realmente não faz parte
do século XX.

829
00:42:00,700 --> 00:42:01,767
- Disciplina rigorosa.

830
00:42:03,467 --> 00:42:06,333
- Nós simplesmente nos limitamos
as regras, só isso.

831
00:42:06,333 --> 00:42:08,700
- Quais eram as regras?

832
00:42:08,700 --> 00:42:10,100
Suas regras?

833
00:42:10,100 --> 00:42:11,400
- Dever, honra, amor.

834
00:42:11,400 --> 00:42:12,233
- Dever primeiro?

835
00:42:12,233 --> 00:42:13,300
- Sempre.

836
00:42:13,300 --> 00:42:14,200
- Antes do amor?

837
00:42:16,700 --> 00:42:19,300
- Volte para a África,
de volta para sua plantação.

838
00:42:19,300 --> 00:42:21,467
Você encontrará sua felicidade.

839
00:42:21,467 --> 00:42:22,300
- E você?

840
00:42:23,600 --> 00:42:26,133
Volte para o seu marido,
e seu jardim.

841
00:42:26,133 --> 00:42:26,967
- Eu sou necessário.

842
00:42:26,967 --> 00:42:28,433
- Eu preciso de você.

843
00:42:28,433 --> 00:42:29,733
Você está contente em agir
fora o resto da sua vida

844
00:42:29,733 --> 00:42:30,900
casado com um bandido?

845
00:42:30,900 --> 00:42:32,400
- Eu preciso.

846
00:42:32,400 --> 00:42:34,100
- Que tipo de mundo
você acha que está morando?

847
00:42:34,100 --> 00:42:35,633
Você não pode transformar seu
de volta à realidade.

848
00:42:35,633 --> 00:42:38,200
Toda essa conversa de
a lealdade não tem sentido.

849
00:42:38,200 --> 00:42:39,867
Você não deve lealdade
para um homem assim,

850
00:42:39,867 --> 00:42:41,067
um homem que você despreza.

851
00:42:42,467 --> 00:42:43,933
Pense no que sua vida vai
seria como se você ficasse com,

852
00:42:43,933 --> 00:42:46,633
todos os dias um lembrete do que
você virou as costas.

853
00:42:46,633 --> 00:42:47,467
Felicidade.

854
00:42:49,200 --> 00:42:53,567
Você fala de dever, não
você tem um dever consigo mesmo?

855
00:42:53,567 --> 00:42:55,500
Para essa felicidade nós
podemos fazer juntos?

856
00:42:58,533 --> 00:42:59,333
Venha comigo.

857
00:43:08,733 --> 00:43:11,433
- Eu espero que não
incomodar você ligando tão tarde.

858
00:43:13,967 --> 00:43:15,233
- Vou pegar um táxi para você.

859
00:43:15,233 --> 00:43:16,767
- Não, obrigado, eu
tem um esperando.

860
00:43:16,767 --> 00:43:18,067
- Devo descer com você?

861
00:43:18,067 --> 00:43:19,333
- Não, por favor, não se preocupe.

862
00:43:21,833 --> 00:43:23,567
Boa noite, Sr.

863
00:43:23,567 --> 00:43:24,933
- Boa noite, Sra. Darrell.

864
00:43:33,567 --> 00:43:34,800
- De volta para casa, senhorita?

865
00:43:34,800 --> 00:43:35,933
- Não, apenas vá.

866
00:43:35,933 --> 00:43:37,633
Em qualquer lugar, continue dirigindo.

867
00:43:39,100 --> 00:43:44,100
- Muito bem, senhorita.

868
00:44:26,700 --> 00:44:28,200
Você está bem, senhorita?

869
00:44:29,067 --> 00:44:29,867
- Sim.

870
00:44:32,233 --> 00:44:34,400
Hora
ir para casa, senhorita?

871
00:44:34,400 --> 00:44:35,233
- Lar?

872
00:44:36,933 --> 00:44:37,900
- Um pouco mais legal agora, senhorita.

873
00:44:52,500 --> 00:44:55,133
Me desculpe por
mantendo você acordado até tão tarde, Bates.

874
00:44:55,133 --> 00:44:56,233
De jeito nenhum, senhora.

875
00:44:56,233 --> 00:44:57,067
- Théo?

876
00:45:02,933 --> 00:45:04,300
Você já faz muito tempo.

877
00:45:04,300 --> 00:45:05,800
- Tenho?

878
00:45:05,800 --> 00:45:07,200
Muito tempo.

879
00:45:07,200 --> 00:45:09,167
- Boa noite senhor, senhora.

880
00:45:14,633 --> 00:45:15,667
- Está tudo bem?

881
00:45:15,667 --> 00:45:16,500
Você tem certeza?

882
00:45:16,500 --> 00:45:17,667
- Queimei os papéis.

883
00:45:17,667 --> 00:45:19,333
- Mas o certo
papéis, você olhou?

884
00:45:19,333 --> 00:45:20,267
- Não.

885
00:45:20,267 --> 00:45:21,067
- Mas então como você sabe?

886
00:45:21,067 --> 00:45:22,567
- Tenho certeza que te conto.

887
00:45:22,567 --> 00:45:24,667
Não me incomode Richard, eu
não aguento mais esta noite.

888
00:45:24,667 --> 00:45:26,300
Não me toque.

889
00:45:26,300 --> 00:45:28,500
Me desculpe, meus nervos
estão todos nervosos.

890
00:45:28,500 --> 00:45:30,200
Eu simplesmente não consigo
suportar ser tocado.

891
00:45:31,233 --> 00:45:32,700
- Eu entendo.

892
00:45:32,700 --> 00:45:33,533
- Você?

893
00:45:52,667 --> 00:45:55,433
- Theo, sinto muito.

894
00:45:55,433 --> 00:45:56,933
- O que?

895
00:45:56,933 --> 00:45:58,200
- Me desculpe se eu tive que deixar
você está em um trabalho tão podre.

896
00:45:58,200 --> 00:46:00,133
Espero que não tenha havido
qualquer desagrado.

897
00:46:01,567 --> 00:46:03,800
- Você não sabe, Ricardo,
o que esta noite me custou.

898
00:46:05,367 --> 00:46:10,100
- Meu Deus, eu nunca quis dizer,
você fez isso por mim?

899
00:46:12,067 --> 00:46:14,633
Por que se eu soubesse, meu
querido, eu não percebi.

900
00:46:16,067 --> 00:46:18,367
Eu te disse que dificilmente
conhecia o homem,

901
00:46:18,367 --> 00:46:20,533
mas se eu tivesse adivinhado, eu teria
nunca pedi para você ir.

902
00:46:20,533 --> 00:46:22,833
Agora, por favor, acredite em mim,
Eu nunca quis dizer isso para você.

903
00:46:25,233 --> 00:46:26,600
- Você nunca quis dizer o quê?

904
00:46:28,667 --> 00:46:30,533
Diga-me, o que foi
que você nunca quis dizer?

905
00:46:30,533 --> 00:46:32,067
- Não vamos falar sobre isso.

906
00:46:32,067 --> 00:46:34,433
Eu não quero saber, eu não
até quero pensar sobre isso.

907
00:46:38,500 --> 00:46:40,733
- O que você acha
aconteceu esta noite?

908
00:46:40,733 --> 00:46:41,700
- Isso não aconteceu.

909
00:46:41,700 --> 00:46:43,067
Diremos que isso não aconteceu.

910
00:46:43,067 --> 00:46:45,700
- Você acha que ele perguntou
preço desses papéis.

911
00:46:45,700 --> 00:46:46,933
- Se eu achasse que ele iria
fazer algo assim,

912
00:46:46,933 --> 00:46:48,700
comporte-se assim,
Eu nunca sonhei.

913
00:46:48,700 --> 00:46:50,267
- Não foi?

914
00:46:50,267 --> 00:46:53,133
Por que você me pediu
usar este vestido esta noite?

915
00:46:53,133 --> 00:46:55,533
Por que você me enviou
lá sozinho tão tarde?

916
00:46:55,533 --> 00:46:57,500
Você adivinhou que ele se importava comigo.

917
00:46:57,500 --> 00:46:58,967
Você esperava--
- Eu não esperava nada.

918
00:46:58,967 --> 00:46:59,800
- Você planejou isso.

919
00:46:59,800 --> 00:47:01,500
Você disse que tinha um plano.

920
00:47:01,500 --> 00:47:03,567
Você pretendia isso de
bem no começo.

921
00:47:03,567 --> 00:47:05,233
Você sabia o tempo todo
ele tinha aqueles papéis,

922
00:47:05,233 --> 00:47:07,900
então você planejou economizar
sua pele com meu corpo.

923
00:47:07,900 --> 00:47:09,567
Você queria que eu me prostituísse por você.

924
00:47:09,567 --> 00:47:11,200
-Téo.
- Você pode negar?

925
00:47:25,067 --> 00:47:26,400
-Téo.

926
00:47:26,400 --> 00:47:28,967
- Se isso te der algum
satisfação que seu plano funcionou,

927
00:47:30,167 --> 00:47:31,400
mas não da maneira que você imaginou.

928
00:47:31,400 --> 00:47:33,367
Havia um elemento que você
não esperava.

929
00:47:34,500 --> 00:47:36,567
Você vê, Vicente
e eu me apaixonei.

930
00:47:37,800 --> 00:47:39,300
- Se apaixonou?

931
00:47:39,300 --> 00:47:40,467
- Há uma semana, ele me pediu para
deixar você ir embora com ele

932
00:47:40,467 --> 00:47:41,333
e eu concordei.

933
00:47:42,600 --> 00:47:44,067
- Você está inventando isso.

934
00:47:44,067 --> 00:47:45,867
- Foi o dia da notícia
quebrou do colapso.

935
00:47:45,867 --> 00:47:47,533
Estávamos em um hotel em Dover.

936
00:47:48,833 --> 00:47:51,700
Aconteceu que eu vi um
jornal, foi puro acaso.

937
00:47:51,700 --> 00:47:52,900
- Dover?

938
00:47:52,900 --> 00:47:54,567
- Pareceu-me
que eu lhe devia um dever

939
00:47:54,567 --> 00:47:56,967
como você estava com problemas,
então voltei.

940
00:47:58,400 --> 00:48:00,867
- Você, você
ir para a cama com ele?

941
00:48:06,100 --> 00:48:09,667
- Não, mas eu queria.

942
00:48:09,667 --> 00:48:11,467
- Eu não acredito.
- Por que não?

943
00:48:11,467 --> 00:48:14,333
Você estava bastante pronto para
acredite que para te salvar

944
00:48:14,333 --> 00:48:16,367
eu iria para a cama com
um homem que eu mal conhecia.

945
00:48:16,367 --> 00:48:17,600
Por que você não pode acreditar

946
00:48:17,600 --> 00:48:19,833
que eu daria com prazer
para um homem que amo?

947
00:48:19,833 --> 00:48:21,067
- Não diremos mais nada sobre isso.

948
00:48:21,067 --> 00:48:23,300
- Você não entende
a diferença?

949
00:48:23,300 --> 00:48:24,500
- Existe alguma diferença?

950
00:48:25,900 --> 00:48:27,600
- Talvez não haja.

951
00:48:27,600 --> 00:48:29,067
- Eu não quero falar sobre isso.

952
00:48:29,067 --> 00:48:30,833
Não precisamos mencionar isso novamente.

953
00:48:30,833 --> 00:48:34,067
eu não entendo
você, mas eu posso perdoar.

954
00:48:35,400 --> 00:48:36,233
- Eu não posso.

955
00:48:39,067 --> 00:48:40,367
- O que você disse?

956
00:48:40,367 --> 00:48:41,967
- Eu não posso te perdoar.

957
00:48:43,300 --> 00:48:44,667
Eu estava disposto a te perdoar

958
00:48:44,667 --> 00:48:46,500
quando eu sabia que você era
um mentiroso e um ladrão.

959
00:48:46,500 --> 00:48:47,667
Suponho que sempre
conhecido no fundo

960
00:48:47,667 --> 00:48:49,467
você não estava exatamente
direto com o mundo.

961
00:48:49,467 --> 00:48:52,967
Eu perdoei, fingi que não
para perceber suas infidelidades.

962
00:48:52,967 --> 00:48:54,633
Suas mulheres, eu sou
não o cego Richard.

963
00:48:54,633 --> 00:48:56,133
- Isso não é a mesma coisa.
- Eu estava preparado para perdoar

964
00:48:56,133 --> 00:48:59,200
porque apesar de tudo eu
acreditei no seu amor por mim.

965
00:48:59,200 --> 00:49:01,133
Eu acreditei em você
precisava de mim como esposa.

966
00:49:01,133 --> 00:49:02,567
Eu faço.

967
00:49:02,567 --> 00:49:04,567
- O que você fez esta noite
cancela tudo.

968
00:49:13,600 --> 00:49:16,767
Não vá
Theo, eu preciso de você!

969
00:49:18,733 --> 00:49:19,967
- Para quê?

970
00:49:19,967 --> 00:49:21,833
Quem você me quer
dormir com o próximo?

971
00:49:35,333 --> 00:49:36,400
- Eu não vou deixar você ir.

972
00:49:53,500 --> 00:49:55,133
Para onde você irá?

973
00:49:55,133 --> 00:49:56,067
Voltar para ele?

974
00:49:57,067 --> 00:49:58,233
- Não, não posso fazer isso.

975
00:49:59,533 --> 00:50:03,600
- Theo, eu sou todo
coisas que você disse.

976
00:50:03,600 --> 00:50:06,433
Eu não valho nada,
mas eu te amo.

977
00:50:08,533 --> 00:50:10,567
- Ricardo, eu estava
infiel a você,

978
00:50:10,567 --> 00:50:11,833
na intenção de qualquer maneira.

979
00:50:12,933 --> 00:50:14,800
Por essa traição,
Pagarei na solidão.

980
00:50:15,900 --> 00:50:19,100
Mas você, você traiu
honra e amor,

981
00:50:19,100 --> 00:50:20,733
você apostou no meu senso de dever,

982
00:50:20,733 --> 00:50:23,667
você apostou na coisa
você amou e perdeu.

983
00:50:25,067 --> 00:50:26,500
Mas
onde você está indo?

984
00:50:28,367 --> 00:50:32,167
- Para uma espécie de liberdade.

985
00:50:32,167 --> 00:50:33,767
Não há nada que me prenda aqui.


