1
00:01:30,467 --> 00:01:32,233
- Aí está você, senhor.

2
00:01:33,667 --> 00:01:34,600
- Esplêndido.

3
00:01:50,067 --> 00:01:51,400
- Obrigado, senhor.

4
00:02:22,333 --> 00:02:23,633
Senhor Clark!

5
00:02:23,633 --> 00:02:24,633
- Desculpe?

6
00:02:25,500 --> 00:02:27,533
-Campbell Clark.

7
00:02:27,533 --> 00:02:28,367
-George Durand.

8
00:02:30,433 --> 00:02:31,533
Você está indo para o norte
da fronteira também?

9
00:02:31,533 --> 00:02:33,233
- Somente até Durham,

10
00:02:34,633 --> 00:02:35,733
você não vai se juntar a mim, eu tenho
um compartimento vazio.

11
00:02:35,733 --> 00:02:37,333
- Ah, eu estaria
prazer em me juntar a você.

12
00:02:39,833 --> 00:02:41,367
Esta é uma coincidência agradável.

13
00:02:41,367 --> 00:02:44,533
- Na verdade eu estava esperando
um companheiro, mas infelizmente

14
00:02:44,533 --> 00:02:45,967
ele perdeu o trem.

15
00:02:45,967 --> 00:02:46,867
- Oh céus.

16
00:02:47,900 --> 00:02:49,100
- Esses assentos estão vagos?

17
00:02:50,567 --> 00:02:52,233
Um deles é
possivelmente ocupado, mas--

18
00:02:52,233 --> 00:02:53,700
- Muito obrigado.

19
00:02:55,300 --> 00:02:56,100
Obrigado.

20
00:03:03,400 --> 00:03:04,800
- Meu Deus, ele está aqui.

21
00:03:06,600 --> 00:03:09,100
Venha, Parfitt, não
mantenha toda a tripulação esperando.

22
00:03:09,100 --> 00:03:10,333
Ó meu Deus.

23
00:03:10,333 --> 00:03:11,500
- Está tudo bem, jovem
cara, você conseguiu,

24
00:03:11,500 --> 00:03:13,633
o cara não tem
apitou ainda.

25
00:03:13,633 --> 00:03:14,467
- Ah, meu Deus,

26
00:03:17,067 --> 00:03:19,067
Oh meu Deus, eu tinha
para correr todo o caminho de

27
00:03:19,067 --> 00:03:20,800
o acidente do táxi.

28
00:03:21,633 --> 00:03:22,467
eu digo.

29
00:03:26,867 --> 00:03:28,367
O que atrasou você?

30
00:03:28,367 --> 00:03:30,367
- Ceia tardia com
Wooliten e Alburns.

31
00:03:31,233 --> 00:03:32,900
A conversa ficou profunda,

32
00:03:34,067 --> 00:03:37,467
ah, eu pensei que
ia sentir falta.

33
00:03:40,067 --> 00:03:42,167
Parfitt, você
conhece Sir Campbell Clark?

34
00:03:42,167 --> 00:03:43,800
- Somente pela reputação.

35
00:03:43,800 --> 00:03:45,567
- Então me permita,
Senhor Campbell Clark,

36
00:03:45,567 --> 00:03:47,700
Cônego Parfitt, Cânone
Parfitt, Sir Campbell Clark.

37
00:03:47,700 --> 00:03:48,933
- Ah, sim.

38
00:03:48,933 --> 00:03:50,133
- É muito ótimo
honra para mim, senhor.

39
00:03:50,133 --> 00:03:51,733
Você tem causado
uma grande agitação, eu acredito.

40
00:03:51,733 --> 00:03:53,400
- Somente entre os ignorantes.

41
00:03:56,867 --> 00:03:59,133
- Então, aqui estamos todos.

42
00:03:59,133 --> 00:04:00,133
- Sim, de fato.

43
00:04:02,267 --> 00:04:03,700
Que agradável.

44
00:04:03,700 --> 00:04:06,533
- Imagino que temos um
quórum, não é?

45
00:04:06,533 --> 00:04:09,967
A lei da igreja e
a profissão médica.

46
00:04:09,967 --> 00:04:11,700
- Entre nós, nós
poderia cobrir qualquer terreno

47
00:04:11,700 --> 00:04:13,733
completamente, eu imagino.

48
00:04:13,733 --> 00:04:15,133
E de fato.

49
00:04:15,133 --> 00:04:17,500
- Ah, eu me pergunto, há
outro ponto de vista, você sabe.

50
00:04:17,500 --> 00:04:18,900
Significado?

51
00:04:18,900 --> 00:04:20,100
- O ponto de vista
o homem da rua.

52
00:04:20,100 --> 00:04:21,500
- Ah, o homem da rua.

53
00:04:22,700 --> 00:04:24,833
- Como sempre, o homem em
a rua está cochilando.

54
00:04:26,067 --> 00:04:27,200
Você está indo até o fim
Edimburgo durante a noite,

55
00:04:27,200 --> 00:04:28,733
Senhor Campbell?

56
00:04:28,733 --> 00:04:30,567
- Mal posso esperar para chegar
de volta ao norte da fronteira.

57
00:04:30,567 --> 00:04:33,633
- Você acabou de escolher o sul para
nos resolva, hein?

58
00:04:34,967 --> 00:04:36,533
- Você estará se referindo
para minha palestra

59
00:04:36,533 --> 00:04:38,067
a Real Sociedade Científica?

60
00:04:38,067 --> 00:04:38,900
- Uh-huh.

61
00:04:38,900 --> 00:04:39,933
- Você estava nisso?

62
00:04:39,933 --> 00:04:41,433
- Lamentavelmente não.

63
00:04:41,433 --> 00:04:43,300
Eles estavam em St. Albans, no entanto.

64
00:04:43,300 --> 00:04:44,500
- Você deveria ter
estive lá, Durand,

65
00:04:44,500 --> 00:04:46,667
Eu imagino que seja mais
sua linha de país,

66
00:04:46,667 --> 00:04:50,067
a igreja e a ciência nunca
andaram de mãos dadas, mas

67
00:04:50,067 --> 00:04:52,600
vocês, homens da lei
são mais persuasíveis.

68
00:04:52,600 --> 00:04:55,800
- Duvido disso, senhor Campbell,
a mente jurídica exige

69
00:04:55,800 --> 00:04:57,700
capítulo e versículo
como a igreja.

70
00:04:57,700 --> 00:05:00,500
- Nós não nos importamos
mudar, isso nos perturba.

71
00:05:01,900 --> 00:05:03,933
Qual foi a essência
da sua palestra?

72
00:05:03,933 --> 00:05:05,400
- Dupla personalidade.

73
00:05:05,400 --> 00:05:07,300
- Claro, esse é o seu
último cavalo de pau, não é?

74
00:05:07,300 --> 00:05:08,167
- Mais recente?

75
00:05:08,167 --> 00:05:09,133
O trabalho da minha vida,

76
00:05:10,567 --> 00:05:12,767
são todas superfícies de
a mente se esfregando

77
00:05:12,767 --> 00:05:14,767
causando doenças terríveis.

78
00:05:16,100 --> 00:05:19,067
Meu assunto era um pobre
camponesa demente, francesa,

79
00:05:19,067 --> 00:05:21,467
o nome dela era Felicie Bault.

80
00:05:21,467 --> 00:05:22,867
Eu ouvi o nome.

81
00:05:22,867 --> 00:05:24,300
- Sim, ela se tornou
algo como uma celebridade.

82
00:05:25,567 --> 00:05:26,933
Exemplo perfeito de
dupla personalidade.

83
00:05:28,100 --> 00:05:29,533
Eu era um dos médicos
sorte de estudar

84
00:05:29,533 --> 00:05:33,467
ela ao longo de vários anos,
padrão de comportamento extraordinário

85
00:05:33,467 --> 00:05:34,967
foi bastante desconcertante.

86
00:05:36,533 --> 00:05:38,900
Minha palestra esta noite foi a
resultado de nossas descobertas.

87
00:05:38,900 --> 00:05:40,700
Quais foram?

88
00:05:40,700 --> 00:05:43,867
- Ah, você teria que
entenda todo o caso.

89
00:05:45,733 --> 00:05:46,633
Você fez?

90
00:05:49,067 --> 00:05:51,200
- Peço perdão, senhor,
pensamos que você estava dormindo.

91
00:05:51,200 --> 00:05:53,900
- O homem da rua
quem sempre dosa, né?

92
00:05:55,767 --> 00:05:57,400
- Quem é você?

93
00:05:57,400 --> 00:05:59,367
- Meu nome é Raoul Latarden.

94
00:05:59,367 --> 00:06:01,067
- Eu sinto que vi
você em algum lugar antes.

95
00:06:01,067 --> 00:06:03,100
- Sim, sim, eu estava na sua
palestra, Sir Campbell.

96
00:06:03,100 --> 00:06:04,867
Ah, você é
um membro da sociedade?

97
00:06:04,867 --> 00:06:07,467
- Ah não, eu sou um
senhor da imprensa.

98
00:06:08,533 --> 00:06:09,367
- Oh sim.

99
00:06:10,800 --> 00:06:12,267
Eu lembro.

100
00:06:12,267 --> 00:06:13,700
Você expressou uma opinião.

101
00:06:13,700 --> 00:06:14,633
Eu fiz.

102
00:06:14,633 --> 00:06:16,500
- Espero que tenha sido bom.

103
00:06:16,500 --> 00:06:18,467
Podemos compartilhá-lo?

104
00:06:18,467 --> 00:06:21,100
- eu simplesmente perguntei
o eminente médico,

105
00:06:21,100 --> 00:06:23,333
como poderia
aconteceu?

106
00:06:23,333 --> 00:06:25,433
- Essa é uma pergunta
não é uma opinião.

107
00:06:25,433 --> 00:06:27,200
- A opinião veio depois.

108
00:06:27,200 --> 00:06:29,400
- Eu disse que tudo
os médicos estavam procurando

109
00:06:29,400 --> 00:06:30,767
na direção errada.

110
00:06:30,767 --> 00:06:33,700
- Um ponto de vista
o homem da rua.

111
00:06:33,700 --> 00:06:35,500
E é
nosso amigo certo?

112
00:06:35,500 --> 00:06:36,500
- Eu não acho.

113
00:06:38,100 --> 00:06:40,133
- Bem, você não pode sair
está aí, Campbell.

114
00:06:40,133 --> 00:06:41,867
Vamos, conte-nos alguns fatos.

115
00:06:43,100 --> 00:06:45,100
- Muito bem,

116
00:06:45,100 --> 00:06:48,433
Felicie Bault era uma
Camponesa britânica.

117
00:06:48,433 --> 00:06:50,300
A partir dos cinco anos
ela foi criada

118
00:06:50,300 --> 00:06:53,100
por uma donzela caridosa
senhora que dirigia uma casa

119
00:06:53,100 --> 00:06:55,133
para crianças carentes
na costa da Bretanha

120
00:06:55,133 --> 00:06:55,967
perto de Dinard.

121
00:06:57,133 --> 00:06:59,900
Esses são o tipo de
fatos que você quer, Durand?

122
00:06:59,900 --> 00:07:01,367
- O que aconteceu com ela?

123
00:07:01,367 --> 00:07:03,133
- Ela cometeu suicídio.

124
00:07:03,133 --> 00:07:04,600
- Não, não, antes disso?

125
00:07:04,600 --> 00:07:07,467
- E foi, você tem tanta certeza?

126
00:07:07,467 --> 00:07:08,967
Foi suicídio?

127
00:07:08,967 --> 00:07:11,067
- Disso aí
não pode haver dúvida.

128
00:07:11,067 --> 00:07:11,867
- Eu questiono.

129
00:07:12,800 --> 00:07:14,367
- O que mais poderia ter sido?

130
00:07:15,733 --> 00:07:16,567
- Assassinato.

131
00:07:17,433 --> 00:07:19,300
- Ah, venha para mim,

132
00:07:19,300 --> 00:07:22,867
de que maneira esse infeliz
mulher encontra a morte?

133
00:07:23,733 --> 00:07:25,100
- Ela se estrangulou.

134
00:07:27,233 --> 00:07:28,867
- Estrangulou-se?

135
00:07:28,867 --> 00:07:29,933
- Isso é possível?

136
00:07:31,400 --> 00:07:33,967
- Suas mãos estavam ao seu redor
pescoço quando ela foi encontrada,

137
00:07:33,967 --> 00:07:35,300
preso nas garras da morte.

138
00:07:42,200 --> 00:07:46,233
Como ela mesma, Felicie era
uma garota chata e grosseira,

139
00:07:46,233 --> 00:07:48,967
estúpido e lento, mas

140
00:07:48,967 --> 00:07:51,300
aos 20 anos ela sofreu
o que só podemos descrever

141
00:07:51,300 --> 00:07:54,767
como um colapso mental
e foi depois disso

142
00:07:54,767 --> 00:07:57,133
que a outra Felicie
começou a aparecer.

143
00:07:57,133 --> 00:07:59,900
- Isso estava enojado
personalidade muito diferente?

144
00:07:59,900 --> 00:08:00,900
- Oh, chocantemente,

145
00:08:00,900 --> 00:08:02,300
Felicie Dois, como a chamamos,

146
00:08:02,300 --> 00:08:05,533
falava várias línguas,
tocava piano razoavelmente bem,

147
00:08:05,533 --> 00:08:09,333
cantou, dançou, se divertiu muito
caligrafia requintada,

148
00:08:09,333 --> 00:08:12,533
além da compreensão, isso
outra criatura sabia coisas

149
00:08:12,533 --> 00:08:15,133
que Felicie não poderia
possivelmente sabia.

150
00:08:15,133 --> 00:08:17,067
- Parece uma farsa para mim.

151
00:08:17,067 --> 00:08:18,200
Ela ganhou dinheiro com isso?

152
00:08:18,200 --> 00:08:19,433
- Não.

153
00:08:19,433 --> 00:08:21,067
Oh, ela tem uma certa
quantidade de atenção

154
00:08:21,067 --> 00:08:22,633
ela pode ter
gostei, nada mais.

155
00:08:22,633 --> 00:08:23,900
- Curtiu?

156
00:08:23,900 --> 00:08:25,800
Ela não queria atenção.

157
00:08:26,933 --> 00:08:30,300
Durante anos, você
médicos, vocês, especialistas,

158
00:08:30,300 --> 00:08:33,200
você a estudou, você
sondou e cutucou ela.

159
00:08:33,200 --> 00:08:34,467
- E onde você estava,
senhor, que você sabe disso

160
00:08:34,467 --> 00:08:35,700
muito sobre isso?

161
00:08:35,700 --> 00:08:36,800
Ah, eu sabia
Felicie muito bem.

162
00:08:36,800 --> 00:08:38,200
-Ah.

163
00:08:38,200 --> 00:08:39,467
- E Annette.

164
00:08:40,700 --> 00:08:41,533
- Quem?

165
00:08:41,533 --> 00:08:42,600
- Quem?

166
00:08:42,600 --> 00:08:43,900
Você diz quem.

167
00:08:43,900 --> 00:08:46,867
Annette Ravel, a
linda Annette.

168
00:08:48,333 --> 00:08:51,433
Quando eu tinha 14 anos, meus pais
morreram em um acidente de trem

169
00:08:52,400 --> 00:08:54,667
e fui para Dinard.

170
00:08:54,667 --> 00:08:55,767
Eu morava naquela casa.

171
00:08:57,200 --> 00:08:58,333
- Você morou lá?

172
00:08:59,700 --> 00:09:00,567
- Oh sim.

173
00:09:02,533 --> 00:09:05,767
Era uma casa fria
sempre com vento.

174
00:09:06,933 --> 00:09:09,100
Um caminho estreito descia
para uma praia e estrada

175
00:09:09,100 --> 00:09:10,067
levou para a aldeia.

176
00:09:11,433 --> 00:09:13,567
Éramos 20
crianças e o primeiro

177
00:09:13,567 --> 00:09:15,333
Eu vi que era Felicie Bault.

178
00:09:16,800 --> 00:09:19,933
Mademoiselle veio e me conheceu
fora do trem de Reading.

179
00:09:19,933 --> 00:09:21,900
Foi o primeiro
vez que a conheci.

180
00:09:21,900 --> 00:09:23,900
Todos os arranjos para
minha tutela foi

181
00:09:23,900 --> 00:09:26,067
feito para mim pelo
autoridades em Reading.

182
00:09:27,600 --> 00:09:30,067
- Você está ansioso
para sua nova casa, Raoul?

183
00:09:30,067 --> 00:09:31,600
- Sim, senhorita.

184
00:09:31,600 --> 00:09:32,900
- Você deve trabalhar duro então
que você pode ser um crédito

185
00:09:32,900 --> 00:09:33,900
para todos nós.

186
00:09:33,900 --> 00:09:35,700
- Sim, senhorita.

187
00:09:35,700 --> 00:09:37,500
- Você é rápido e inteligente?

188
00:09:37,500 --> 00:09:39,800
- Não sei, senhorita.

189
00:09:47,800 --> 00:09:52,800
- Olha Raoul, aqui está
uma de suas novas irmãs.

190
00:09:55,600 --> 00:09:57,733
Felicie, venha e diga
olá para seu novo irmão.

191
00:10:00,200 --> 00:10:04,867
Ela era simples e
desajeitado e incrivelmente forte.

192
00:10:06,300 --> 00:10:09,267
Eu me lembro disso primeiro
dia, ela pegou minha mala.

193
00:10:11,100 --> 00:10:13,167
- Pare com isso imediatamente, Felicie.

194
00:10:13,167 --> 00:10:14,567
Ei.

195
00:10:14,567 --> 00:10:16,967
- Felicie, não, vai
ser muito pesado para você.

196
00:10:16,967 --> 00:10:19,133
- É meu, é meu caso.

197
00:10:23,467 --> 00:10:26,000
Foi tão
pequeno ato inconsequente

198
00:10:26,000 --> 00:10:30,100
e ainda agora, parece
estranhamente típico de Felicie.

199
00:10:31,533 --> 00:10:33,500
Parte dela queria estender a mão

200
00:10:34,700 --> 00:10:36,700
e outra parte
queria rejeitar.

201
00:10:36,700 --> 00:10:39,667
- Você acha que tem dupla personalidade
foi manifestado mesmo então?

202
00:10:39,667 --> 00:10:40,467
- Não, não,

203
00:10:41,400 --> 00:10:43,533
você não está me entendendo.

204
00:10:43,533 --> 00:10:45,433
Eles estavam separados então.

205
00:10:45,433 --> 00:10:46,467
- Eles?

206
00:10:46,467 --> 00:10:47,733
Quem?

207
00:10:47,733 --> 00:10:48,967
- Não, não, não, deixe
ele contar sua história.

208
00:10:48,967 --> 00:10:50,967
- Sim, continue, por favor,
estamos todos atentos.

209
00:10:52,767 --> 00:10:53,567
- Que estranho.

210
00:10:54,767 --> 00:10:56,233
O que?

211
00:10:56,233 --> 00:10:58,967
- Para você, é apenas uma história.

212
00:11:04,500 --> 00:11:06,633
Curiosamente, os três
de nós gastamos tanto

213
00:11:06,633 --> 00:11:10,933
tempo juntos, nunca me lembro
qualquer uma das outras crianças,

214
00:11:10,933 --> 00:11:13,833
apenas Felicie e
Annette e eu.

215
00:11:13,833 --> 00:11:16,667
Pegar
isso, vá em frente, pegue-o!

216
00:11:16,667 --> 00:11:18,133
Foi como se
as duas meninas, mesmo assim,

217
00:11:18,133 --> 00:11:22,067
foram atraídos um pelo outro
por algum desprezo mútuo

218
00:11:22,067 --> 00:11:25,067
e sim, e inveja.

219
00:11:25,067 --> 00:11:26,833
Annette tinha tudo
ser invejado

220
00:11:28,267 --> 00:11:31,100
mas Felicie tinha uma coisa
que Annette ansiava,

221
00:11:31,100 --> 00:11:33,500
embora eu não
perceber na hora.

222
00:11:33,500 --> 00:11:34,300
-Felícia!

223
00:11:39,567 --> 00:11:41,100
- Caramba,

224
00:11:41,100 --> 00:11:43,100
se ela quiser brincar com
eu, ela deve seguir as regras.

225
00:11:44,500 --> 00:11:46,100
Não, não, Raoul, não
deixe ela me machucar.

226
00:11:46,100 --> 00:11:49,733
Ela é tão grande e forte,
como os bois dos campos.

227
00:11:49,733 --> 00:11:50,800
Não deixe que ela me machuque.

228
00:11:52,067 --> 00:11:53,267
E então ela estava.

229
00:11:53,267 --> 00:11:56,867
Forte e saudável
e Annette não.

230
00:12:08,100 --> 00:12:11,367
Venha aqui, venha aqui,
sua boneca grande e gorda.

231
00:12:26,133 --> 00:12:30,100
Agora, ajoelhe-se
e beije meu pé,

232
00:12:33,433 --> 00:12:35,467
meu lindo pé de dançarina.

233
00:12:38,467 --> 00:12:41,733
Beije, Felicie,
você sabe que quer.

234
00:13:00,400 --> 00:13:01,600
- Boneca grande e gorda,

235
00:13:02,933 --> 00:13:06,900
Eu posso fazê-la fazer qualquer coisa,
Raoul, eu posso, eu posso!

236
00:13:06,900 --> 00:13:09,167
Ela era
esse tipo de garota.

237
00:13:09,167 --> 00:13:11,567
Ela soa um
bastante desagradável para mim.

238
00:13:11,567 --> 00:13:14,200
- Sim, tenho certeza, isso é
o jeito que eu faço ela soar

239
00:13:14,200 --> 00:13:16,900
e se você passar pelo
fatos simples, então sim,

240
00:13:16,900 --> 00:13:19,100
mas Annette era muito mais.

241
00:13:19,100 --> 00:13:22,333
Para começar, ela
era ah, muito lindo

242
00:13:22,333 --> 00:13:24,933
e ela se tornou mais
então, à medida que ela crescia,

243
00:13:24,933 --> 00:13:28,167
olhares delicados, energia inquieta.

244
00:13:28,167 --> 00:13:30,300
Felicie não precisava
passar todo o tempo com ela

245
00:13:30,300 --> 00:13:33,133
mas ela foi atraída por ela.

246
00:13:39,700 --> 00:13:41,567
- Você está bem meu caro senhor?

247
00:13:41,567 --> 00:13:42,767
- Sir Campbell, ele está doente?

248
00:13:45,067 --> 00:13:45,967
- Senhor?

249
00:13:45,967 --> 00:13:47,400
- Você deveria ter ajudado ela.

250
00:13:47,400 --> 00:13:48,333
Ela precisava de você.

251
00:13:49,800 --> 00:13:51,467
- Ajudamos Felicie Bault
tudo o que pudemos.

252
00:13:51,467 --> 00:13:53,067
Não, não.

253
00:13:53,067 --> 00:13:54,367
- Falta colocá-la
em uma jaqueta reta.

254
00:13:55,700 --> 00:13:57,567
- Você não entende.

255
00:14:01,200 --> 00:14:05,833
Annette Ravel, foi isso
verão que eu realmente comecei

256
00:14:05,833 --> 00:14:06,667
para notá-la.

257
00:14:07,767 --> 00:14:09,800
Depois de um ano, a dor
pois meus pais eram

258
00:14:09,800 --> 00:14:11,267
começando a desaparecer.

259
00:14:11,267 --> 00:14:13,733
Na verdade, com vergonha de
diga, eu quase abençoei

260
00:14:13,733 --> 00:14:15,933
suas mortes repentinas por
me trazendo aos pés

261
00:14:15,933 --> 00:14:17,700
da minha adorada Annette.

262
00:14:21,067 --> 00:14:22,367
- Querido, querido, Raoul.

263
00:14:27,533 --> 00:14:28,900
Seque meus pés, Raoul,

264
00:14:30,067 --> 00:14:33,267
coloque minhas meias,
ali, viu?

265
00:14:34,933 --> 00:14:36,067
Corra para eles.

266
00:14:47,067 --> 00:14:51,833
Raoul, você é tão fofo.

267
00:14:53,067 --> 00:14:54,767
Minha mãe teria gostado de você.

268
00:14:56,067 --> 00:14:56,833
Ela era,

269
00:14:57,833 --> 00:14:59,900
ela conhecia tantos rapazes.

270
00:15:00,867 --> 00:15:03,133
Eles deram presentes a ela.

271
00:15:03,133 --> 00:15:05,600
Você deve me dar
presentes, Raoul?

272
00:15:05,600 --> 00:15:08,067
Um pingente de peridoto e um
fecho de diamante, certo?

273
00:15:10,133 --> 00:15:12,233
Querido, doce e lindo Raoul.

274
00:15:14,533 --> 00:15:16,500
Ela era uma dançarina, você sabe,

275
00:15:16,500 --> 00:15:17,700
muito famoso,

276
00:15:18,900 --> 00:15:21,067
mas serei mais
então, não vou, Raoul?

277
00:15:23,900 --> 00:15:26,900
Serei muito famoso
e as pessoas virão

278
00:15:26,900 --> 00:15:28,933
de todos os lugares para me ver dançar.

279
00:15:30,567 --> 00:15:32,133
Serei o brinde de Paris.

280
00:15:34,900 --> 00:15:37,067
Ah, como sinto falta de Paris.

281
00:15:44,600 --> 00:15:48,300
Isso é italiano, Raoul,
você fala italiano?

282
00:15:50,233 --> 00:15:51,300
eu faço

283
00:15:51,300 --> 00:15:52,767
e alemão,

284
00:15:52,767 --> 00:15:55,500
Mãe tinha um amante alemão
e um príncipe italiano

285
00:15:56,967 --> 00:16:00,733
mas ela morreu e eu tive que
venha para este lugar bestial

286
00:16:00,733 --> 00:16:03,733
com todos esses pirralhos
e pobre Mademoiselle.

287
00:16:05,067 --> 00:16:05,867
Ah, Raoul, Raoul,

288
00:16:12,667 --> 00:16:13,800
colocar minhas meias.

289
00:16:15,433 --> 00:16:19,233
Por favor, Raoul, meus pés
estão lindos e secos agora,

290
00:16:21,133 --> 00:16:22,067
por favor, Raoul?

291
00:17:10,500 --> 00:17:11,567
Beije-me, Raoul.

292
00:17:30,400 --> 00:17:32,433
Mas ela estava
apenas uma criança, todos vocês eram.

293
00:17:32,433 --> 00:17:33,267
- Uma criança?

294
00:17:34,633 --> 00:17:36,533
Annette nunca poderia
fui uma criança

295
00:17:36,533 --> 00:17:38,067
como você gostaria.

296
00:17:38,067 --> 00:17:40,467
Desde os primeiros tempos,
ela havia se defendido sozinha.

297
00:17:41,633 --> 00:17:43,233
A mãe de Annette tinha
sido um

298
00:17:43,233 --> 00:17:46,300
e ela era uma dançarina
e a infância de Annette

299
00:17:46,300 --> 00:17:48,367
foi gasto nos bastidores
nos salões de Paris.

300
00:17:48,367 --> 00:17:50,467
- Como ela veio
estar em casa?

301
00:17:50,467 --> 00:17:52,967
- Você ainda está procurando
pelos seus fatos, Sr. Advogado?

302
00:17:54,433 --> 00:17:56,700
A mãe de Annette morreu
do consumo e do homem

303
00:17:56,700 --> 00:17:59,200
ela estava morando com
abandonou a criança.

304
00:17:59,200 --> 00:18:01,133
- Onde está Annette Ravel agora?

305
00:18:02,133 --> 00:18:02,967
- Ela está morta.

306
00:18:04,067 --> 00:18:04,867
E
como ela morreu?

307
00:18:06,067 --> 00:18:07,233
- Ah, isso vem depois.

308
00:18:08,867 --> 00:18:11,900
- Quão consciente de Felicie
dessa outra garota?

309
00:18:13,233 --> 00:18:16,833
- Ela costumava observá-la,
manhã, meio-dia e noite.

310
00:18:16,833 --> 00:18:19,800
Ela estava atraída por ela
como um pássaro é atraído

311
00:18:19,800 --> 00:18:21,067
para um arminho.

312
00:18:21,067 --> 00:18:23,200
Você
sabe disso com certeza?

313
00:18:23,200 --> 00:18:26,700
- Bem, claro, eu
conhecia Felicie muito bem.

314
00:18:26,700 --> 00:18:29,500
Nós dois éramos escravos, entende?

315
00:18:36,067 --> 00:18:37,067
Olá, Felícia.

316
00:18:39,867 --> 00:18:41,067
Onde está Annette?

317
00:18:41,067 --> 00:18:41,967
Eu pensei que ela poderia
estar praticando?

318
00:18:41,967 --> 00:18:43,067
- Ela não é, é?

319
00:18:43,067 --> 00:18:43,900
- Não.

320
00:18:45,600 --> 00:18:46,567
Você a viu?

321
00:18:47,700 --> 00:18:49,100
- Pensei que ela fosse
sempre onde você estava.

322
00:18:49,100 --> 00:18:50,200
- Ela não é, é?

323
00:18:52,100 --> 00:18:53,100
- Monsieur Raoul?

324
00:18:55,233 --> 00:18:57,800
-Felícia, você não tem
continuar me chamando de Monsieur.

325
00:18:57,800 --> 00:19:01,967
- Eu vi você com você,
Monsieur, na praia,

326
00:19:01,967 --> 00:19:05,100
não quero ter que contar
Mademoiselle o que eu vi.

327
00:19:06,967 --> 00:19:08,800
- Você não viu nada.

328
00:19:08,800 --> 00:19:10,300
- Ela é linda, não é?

329
00:19:11,633 --> 00:19:16,333
Mas fraco, sou forte,
Senhor, sou forte.

330
00:19:17,267 --> 00:19:18,267
- Eu sei, Felícia.

331
00:19:18,267 --> 00:19:20,200
- Mais forte que você.

332
00:19:20,200 --> 00:19:21,100
Mais forte que ela.

333
00:19:23,833 --> 00:19:26,433
- O que você está fazendo em
aqui sozinho, né?

334
00:19:27,700 --> 00:19:29,200
- Tocando piano, senhor.

335
00:19:30,600 --> 00:19:32,067
- Vá em frente então.

336
00:19:45,067 --> 00:19:48,633
Felicie, Felicie, não,
você vai chatear Mademoiselle.

337
00:19:48,633 --> 00:19:50,433
Felícia, pare.

338
00:19:50,433 --> 00:19:51,800
- Que barulho é esse?

339
00:19:51,800 --> 00:19:54,500
Pare com isso, Felícia
, pare com isso!

340
00:19:54,500 --> 00:19:56,767
Você não deve estragar esse piano.

341
00:19:56,767 --> 00:19:58,767
Que vergonha, Raoul,
por encorajá-la.

342
00:19:58,767 --> 00:20:00,333
- Não, mademoiselle.

343
00:20:01,267 --> 00:20:04,000
- Pare com esse barulho, Felicie.

344
00:20:04,000 --> 00:20:06,200
-Felícia, Felícia,

345
00:20:06,200 --> 00:20:07,667
não estrague o piano.

346
00:20:08,600 --> 00:20:10,200
Deixe-me tocar para você.

347
00:20:20,967 --> 00:20:25,633
*Quando o inverno acabar
e a primavera está voltando *

348
00:20:25,633 --> 00:20:29,167
* E esperança e amor
nascemos de novo *

349
00:20:29,167 --> 00:20:30,167
- Assim é melhor.

350
00:20:30,167 --> 00:20:31,400
* Para a Normandia

351
00:20:31,400 --> 00:20:34,233
Este piano não deve ser
usado exceto por Annette.

352
00:20:34,233 --> 00:20:35,467
Um dia ela vai
ser um cantor encontrado

353
00:20:35,467 --> 00:20:37,533
e vá para o conservatório.

354
00:20:37,533 --> 00:20:38,467
Pratique, Annette.

355
00:20:40,567 --> 00:20:41,800
A prática leva à perfeição.

356
00:20:41,800 --> 00:20:42,767
- Sim, senhorita.

357
00:20:45,100 --> 00:20:49,400
* E sonhe em vão
pois no meu sonho *

358
00:20:50,667 --> 00:20:54,167
Você pode me ver em
o conservatório?

359
00:20:55,300 --> 00:20:56,733
Não, obrigado, velha.

360
00:20:58,400 --> 00:21:01,867
Não para mim, musical
noites com velhos fogies

361
00:21:01,867 --> 00:21:05,133
cujas esposas sentam-se afetadas
enquanto teu lech você de

362
00:21:05,133 --> 00:21:06,767
atrás de seus grandes charutos.

363
00:21:31,400 --> 00:21:32,233
- Eu te amo, Annette.

364
00:21:32,233 --> 00:21:33,900
Eu te amo.

365
00:21:35,900 --> 00:21:39,300
.

366
00:21:39,300 --> 00:21:40,233
Não me apalpe, Paul.

367
00:21:41,200 --> 00:21:42,600
Mantenha suas mãos para você.

368
00:21:43,500 --> 00:21:44,400
- Mas.

369
00:21:44,400 --> 00:21:45,200
- O que?

370
00:21:47,567 --> 00:21:49,267
- Ontem na praia.

371
00:21:49,267 --> 00:21:50,667
- Isso foi ontem.

372
00:22:02,333 --> 00:22:06,433
- Eu era escravo dela ou dela
brinquedo, como Felicie.

373
00:22:07,567 --> 00:22:09,933
Sim, talvez nós
eram ambas suas bonecas,

374
00:22:09,933 --> 00:22:12,133
às vezes ela me favorecia,

375
00:22:13,067 --> 00:22:14,067
muitas vezes ela não o faria.

376
00:22:15,233 --> 00:22:18,600
Geralmente eu era miserável
mas quando ela era gentil,

377
00:22:18,600 --> 00:22:20,267
Eu conhecia tanta felicidade.

378
00:22:21,667 --> 00:22:24,367
Foi assim até
o dia em que saí daquela casa.

379
00:22:24,367 --> 00:22:26,367
Eu nunca soube de um
dia para o outro se

380
00:22:26,367 --> 00:22:30,700
Eu era a favor ou
não, mas com Felicie,

381
00:22:30,700 --> 00:22:32,867
ah, ela era muito menos sutil.

382
00:22:32,867 --> 00:22:35,967
Ela a desprezou por ela
olha, sua falta de jeito,

383
00:22:35,967 --> 00:22:39,600
seus modos monótonos e pesados
e ainda assim ela, Annette,

384
00:22:39,600 --> 00:22:42,267
também foi atraído por Felicie.

385
00:22:42,267 --> 00:22:43,100
- Por que?

386
00:22:44,200 --> 00:22:45,767
- A força de Felicie
fascinou-a

387
00:22:47,200 --> 00:22:49,433
e sua saúde, a de Annette
a tosse estava piorando

388
00:22:49,433 --> 00:22:51,067
e acho que talvez ela soubesse.

389
00:22:51,067 --> 00:22:52,933
- Ela a herdou
consumo da mãe?

390
00:22:52,933 --> 00:22:54,367
- Talvez Mademoiselle
percebi isso,

391
00:22:54,367 --> 00:22:55,900
Eu certamente não fiz isso.

392
00:22:55,900 --> 00:22:58,633
Além disso, eu tinha outros
assuntos para ocupar minha mente.

393
00:22:58,633 --> 00:23:02,200
Foi decidido que eu irei
ir para a academia militar.

394
00:23:02,200 --> 00:23:04,600
Agora, parte de mim
temia esta decisão,

395
00:23:04,600 --> 00:23:06,067
outra parte de mim gostou disso.

396
00:23:06,067 --> 00:23:09,333
Você vê, eu queria
ir embora, eu tive que ir,

397
00:23:09,333 --> 00:23:11,800
meu amor por Annette
estava se tornando uma tortura

398
00:23:11,800 --> 00:23:14,433
e ela, por outro lado,
parecia menos interessado em mim

399
00:23:14,433 --> 00:23:17,900
ou talvez ela realmente tenha
me ama, mas era muito jovem para,

400
00:23:20,667 --> 00:23:23,467
foi o dia da minha partida

401
00:23:23,467 --> 00:23:25,767
e eu queria ser
sozinho com Annette.

402
00:23:27,067 --> 00:23:29,067
Havia tanto
que eu queria dizer

403
00:23:30,167 --> 00:23:32,733
mas ela se tornou mais
e mais indiferente comigo

404
00:23:32,733 --> 00:23:34,667
enquanto ainda quero minha companhia,

405
00:23:34,667 --> 00:23:36,400
ela rejeitou meus avanços.

406
00:23:38,767 --> 00:23:40,767
- Você vai dormir.

407
00:23:41,867 --> 00:23:42,700
Foi um
truque que ela tinha visto

408
00:23:42,700 --> 00:23:43,533
realizado nos salões

409
00:23:43,533 --> 00:23:45,067
em sua juventude.

410
00:23:45,067 --> 00:23:48,267
Ela disse que era fácil, mas eu
não achei que funcionaria.

411
00:23:51,533 --> 00:23:52,367
-Felícia?

412
00:23:53,567 --> 00:23:54,400
Felícia?

413
00:23:55,667 --> 00:23:57,067
- Ela está fingindo.

414
00:23:57,067 --> 00:23:58,200
- Você acha?

415
00:23:58,200 --> 00:23:59,767
- Eu não ligo.

416
00:23:59,767 --> 00:24:01,700
Vamos lá fora, eu
tenho que sair logo.

417
00:24:01,700 --> 00:24:02,800
- Sortudo.

418
00:24:04,067 --> 00:24:05,633
Deus, eu gostaria de poder
saia daqui.

419
00:24:06,833 --> 00:24:10,433
Bem, eu vou, você não
se preocupe, assim que,

420
00:24:12,633 --> 00:24:13,467
Felícia?

421
00:24:15,067 --> 00:24:17,800
eu vou sussurrar
algo em seu ouvido

422
00:24:17,800 --> 00:24:20,100
e você fará apenas
o que eu te digo.

423
00:24:21,067 --> 00:24:24,333
Sim, Felicie, exatamente o que eu digo.

424
00:24:51,600 --> 00:24:56,600
Felicie, Felicie, Felicie,
minha boneca, o que você está fazendo?

425
00:24:57,467 --> 00:24:59,600
O que você está fazendo, Felícia?

426
00:24:59,600 --> 00:25:01,500
- Como é?

427
00:25:01,500 --> 00:25:02,600
- Tem um gosto bom?

428
00:25:04,067 --> 00:25:08,900
- Ora, sim, é o melhor
pão que já provei.

429
00:25:11,267 --> 00:25:13,367
- Pare com isso, pare com isso, Annette.

430
00:25:14,267 --> 00:25:15,433
É desumano.

431
00:25:16,667 --> 00:25:19,367
, Felícia!

432
00:25:19,367 --> 00:25:21,133
Acorde, acorde!

433
00:25:28,100 --> 00:25:30,067
- O que estou fazendo aqui?

434
00:25:30,067 --> 00:25:32,067
- O que você acha?

435
00:25:34,733 --> 00:25:36,967
Você estava comendo uma vela.

436
00:25:36,967 --> 00:25:38,800
Eu fiz você fazer isso.

437
00:25:38,800 --> 00:25:41,200
Posso obrigar você a fazer qualquer coisa.

438
00:25:41,200 --> 00:25:43,200
Você é minha boneca grande e gorda.

439
00:25:44,367 --> 00:25:45,433
- Você me obrigou?

440
00:25:47,700 --> 00:25:48,533
Sim.

441
00:25:50,067 --> 00:25:51,133
Eu lembro.

442
00:25:53,233 --> 00:25:56,500
Você me fez parecer ridículo.

443
00:25:57,900 --> 00:26:00,167
- eu não tive
tentar muito.

444
00:26:00,167 --> 00:26:00,967
-Anete.

445
00:26:02,067 --> 00:26:03,333
- Você é meu.

446
00:26:04,300 --> 00:26:05,967
Posso obrigar você a fazer qualquer coisa.

447
00:26:07,100 --> 00:26:08,100
-Um dia, Annette,

448
00:26:09,367 --> 00:26:11,867
eu vou matar
você, você verá.

449
00:26:12,900 --> 00:26:14,233
- Foi só uma piada.

450
00:26:14,233 --> 00:26:16,433
- Matar você, um dia.

451
00:26:18,067 --> 00:26:18,800
Eu vou.

452
00:26:25,167 --> 00:26:26,633
Inocência de
uma criança é um presente divino,

453
00:26:26,633 --> 00:26:28,400
a própria estrutura
a Bíblia depende disso.

454
00:26:28,400 --> 00:26:30,600
- Oh, Parfitt, farsa,
velho, farsa,

455
00:26:30,600 --> 00:26:32,700
você não é pai,
Eu sou, pequeninos,

456
00:26:32,700 --> 00:26:34,900
todos eles, dê
eles têm meia chance.

457
00:26:34,900 --> 00:26:37,967
Essa garota foi arrastada
acima da sarjeta.

458
00:26:37,967 --> 00:26:39,300
Você ouviu o que nosso amigo disse,

459
00:26:39,300 --> 00:26:41,833
bem, a sarjeta
fede, meu velho.

460
00:26:41,833 --> 00:26:44,067
Eu sei, acredite, eu sei.

461
00:26:45,500 --> 00:26:47,867
Metade dos meus clientes tem mais
do que um conhecimento passageiro

462
00:26:47,867 --> 00:26:49,067
com isso.

463
00:26:49,067 --> 00:26:51,067
- Mas crianças,
Durand, crianças pequenas.

464
00:26:51,067 --> 00:26:52,767
Eu não me importo de te dizer, se
tínhamos uma casa na Igreja da Inglaterra

465
00:26:52,767 --> 00:26:54,367
nada disso teria acontecido.

466
00:26:54,367 --> 00:26:56,767
As crianças estão em um estado
de graça inocente.

467
00:26:56,767 --> 00:27:00,100
- Poupe-nos do sermão,
Parfitt, eles não eram crianças.

468
00:27:00,100 --> 00:27:01,600
- Eles eram quando começaram.

469
00:27:03,067 --> 00:27:04,267
Tanto quanto posso entender,

470
00:27:04,267 --> 00:27:05,700
essa garota Annette
estava se comportando como,

471
00:27:05,700 --> 00:27:08,867
bem, devo dizer, um
flerte, até uma prostituta,

472
00:27:08,867 --> 00:27:10,233
desde sua pubescência.

473
00:27:10,233 --> 00:27:12,867
Me desculpe, mas isso é
como me pareceu.

474
00:27:12,867 --> 00:27:15,067
- Mas uma criatura de
a sarjeta, Parfitt,

475
00:27:15,067 --> 00:27:17,233
que exemplo ela deveria seguir?

476
00:27:17,233 --> 00:27:19,200
Ela era filha de sua mãe
ou é assim que eu vejo.

477
00:27:19,200 --> 00:27:20,967
- Isso não a desculpa
aos olhos do Senhor,

478
00:27:20,967 --> 00:27:23,133
recebemos nossas provações
para nos provarmos.

479
00:27:24,500 --> 00:27:25,833
- Você está divertido, senhor?

480
00:27:25,833 --> 00:27:28,367
- Sim, sinto muito em mostrar isso,

481
00:27:28,367 --> 00:27:30,200
Que absurdo
vocês, especialistas, fazem.

482
00:27:30,200 --> 00:27:31,700
- Você acha?

483
00:27:31,700 --> 00:27:32,933
- Sim, você vê, para você,
a vida deve estar de acordo com o seu

484
00:27:32,933 --> 00:27:35,467
estabelecer padrões, mas
não, sabe?

485
00:27:36,933 --> 00:27:39,100
Me desculpe por sacudir você
dos seus cantos complacentes

486
00:27:39,100 --> 00:27:41,867
mas lá fora no mundo
são um número infinito

487
00:27:41,867 --> 00:27:43,133
de imponderáveis.

488
00:27:44,233 --> 00:27:45,767
- Mais coisas em
céu e terra, hmm?

489
00:27:45,767 --> 00:27:47,067
- Ah, você começa a ver.

490
00:27:48,167 --> 00:27:49,133
- Talvez.

491
00:27:49,133 --> 00:27:49,967
- Você vai.

492
00:27:50,900 --> 00:27:53,167
É por isso que te segui até aqui.

493
00:27:53,167 --> 00:27:54,500
Você deve.

494
00:27:54,500 --> 00:27:55,833
- Seguiu-o?

495
00:27:55,833 --> 00:27:59,833
- Eu preciso que você entenda,
para acertar.

496
00:28:01,200 --> 00:28:02,967
- Isso é realmente
possível, meu velho?

497
00:28:06,800 --> 00:28:08,767
- Da próxima vez que eu peguei
com Annette,

498
00:28:08,767 --> 00:28:11,067
a guerra acabou,
Eu estava em Paris,

499
00:28:11,067 --> 00:28:13,567
Eu estava de uniforme, mas estava
prestes a deixar o exército.

500
00:29:22,833 --> 00:29:26,500
- Porcos, sujos,
porcos velhos e lascivos!

501
00:29:26,500 --> 00:29:28,333
Eles não sabem o quão bom eu sou?

502
00:29:28,333 --> 00:29:31,267
Eu irei para o sul e então eles
não me aceitará mais aqui!

503
00:29:32,433 --> 00:29:33,900
- O conde está na sua
camarim, Annette.

504
00:29:33,900 --> 00:29:35,933
- Então, isso vai ensiná-los.

505
00:29:35,933 --> 00:29:37,700
Vou me casar com o conde.

506
00:29:39,500 --> 00:29:40,733
- Olá, Annette.

507
00:29:40,733 --> 00:29:43,667
- O público não
permitido nos bastidores.

508
00:29:43,667 --> 00:29:46,200
- Mas você não reconhece
eu, sou eu, Raoul.

509
00:29:48,900 --> 00:29:52,433
No começo, pensei que ela fosse
vai se recusar a me ver

510
00:29:52,433 --> 00:29:54,067
e eu sabia muito bem por quê.

511
00:29:55,433 --> 00:29:56,933
O teatro que ela estava tocando
não era o palácio

512
00:29:56,933 --> 00:29:59,400
de entretenimento ela
havia prometido a si mesma.

513
00:29:59,400 --> 00:30:02,500
Foi um mergulho baixo onde
a forma do corpo dela

514
00:30:02,500 --> 00:30:05,267
importava mais do que
a voz dela, mas então...

515
00:30:06,133 --> 00:30:07,133
-Raoul?

516
00:30:07,133 --> 00:30:08,467
Você pode vir agora.

517
00:30:15,067 --> 00:30:17,567
Raoul, eu não te reconheci,

518
00:30:18,900 --> 00:30:20,867
tão lindo em seu
uniforme.

519
00:30:22,433 --> 00:30:25,600
Você tem lutado
para nós, bravo Raoul?

520
00:30:25,600 --> 00:30:27,133
- Ah, não é tão corajoso, sério.

521
00:30:27,133 --> 00:30:29,000
Não foi o melhor
hora de se juntar ao exército.

522
00:30:29,000 --> 00:30:29,833
- Hum.

523
00:30:30,933 --> 00:30:32,967
Você vai
ficar na porta?

524
00:30:32,967 --> 00:30:35,100
Eu poderia pegar um
frio da corrente de ar.

525
00:30:35,100 --> 00:30:35,900
- Ah, me desculpe.

526
00:30:40,033 --> 00:30:41,233
Ah, me desculpe.

527
00:30:42,700 --> 00:30:45,633
- Ah, Brovoff, isso é um
garoto daquela casa horrível

528
00:30:45,633 --> 00:30:46,533
Eu te contei.

529
00:30:47,933 --> 00:30:50,533
Você está surpreso com
me encontre aqui, querido coração?

530
00:30:50,533 --> 00:30:53,767
Apenas um compromisso temporário,
o Olympia me quer

531
00:30:53,767 --> 00:30:56,767
mas não podemos
concordar com o contrato.

532
00:30:56,767 --> 00:30:57,933
Eu já te contei isso, Brovoff?

533
00:30:57,933 --> 00:31:00,700
- Sim, minha querida, dia sim, dia não.

534
00:31:00,700 --> 00:31:02,867
Você não acha que
deveria nos apresentar?

535
00:31:04,100 --> 00:31:06,400
-Raoul, este é
o condado de Brovosky.

536
00:31:06,400 --> 00:31:08,600
Ele é russo ou pelo menos é o que diz.

537
00:31:09,700 --> 00:31:10,567
Este é o Raoul.

538
00:31:12,567 --> 00:31:15,300
Talvez ela não pudesse
lembre-se do meu nome de família.

539
00:31:16,433 --> 00:31:18,133
eu elogiei
ela em seu sucesso

540
00:31:19,500 --> 00:31:21,933
mas eu me senti estúpido e
com a língua presa em sua presença.

541
00:31:21,933 --> 00:31:25,467
Eu queria que ele fosse embora, então
que eu pudesse falar com ela.

542
00:31:25,467 --> 00:31:27,467
Todo o tempo ela manteve
um fluxo de conversa.

543
00:31:28,767 --> 00:31:31,233
Em um momento, ela
desapareceu atrás de uma tela

544
00:31:31,233 --> 00:31:33,600
e eu fiquei sozinho
com o conde.

545
00:31:37,500 --> 00:31:39,067
- Uma criatura divina.

546
00:31:39,867 --> 00:31:41,133
- Perdão?

547
00:31:41,133 --> 00:31:44,833
- Anya, divina, em
todos os sentidos.

548
00:31:47,600 --> 00:31:49,467
Depressa, Anushka, estou com fome.

549
00:31:49,467 --> 00:31:50,433
Estou chegando.

550
00:31:50,433 --> 00:31:52,433
Dê uma chance a uma garota que trabalha.

551
00:31:52,433 --> 00:31:54,667
- Ah, mas eu quero, eu
fazer, sempre que puder.

552
00:31:56,300 --> 00:31:59,067
Corra, soldado,
você está fora do seu alcance.

553
00:32:00,800 --> 00:32:01,600
- Voilá.

554
00:32:01,600 --> 00:32:02,767
.

555
00:32:02,767 --> 00:32:03,600
eu farei?

556
00:32:03,600 --> 00:32:04,533
.

557
00:32:05,567 --> 00:32:07,633
- Foi assim que ele
é o tempo todo,

558
00:32:07,633 --> 00:32:09,467
cheio de paixão.

559
00:32:10,700 --> 00:32:11,900
Esses russos.

560
00:32:13,200 --> 00:32:14,067
-Anette?

561
00:32:14,067 --> 00:32:15,267
- Hum?

562
00:32:15,267 --> 00:32:17,433
- Achei que poderíamos
jantar esta noite.

563
00:32:17,433 --> 00:32:21,433
- Ah, isso seria
adorável, mas esta noite--

564
00:32:21,433 --> 00:32:23,433
- Vá em frente, soldado.

565
00:32:26,767 --> 00:32:27,933
Annette?

566
00:32:27,933 --> 00:32:28,900
- Você vê como
famoso que me tornei?

567
00:32:28,900 --> 00:32:29,867
Eu te disse isso.

568
00:32:30,967 --> 00:32:33,233
- Você viu Felicie
e Mademoiselle?

569
00:32:33,233 --> 00:32:36,167
- Aquela velha bruxa, não, obrigado.

570
00:32:36,167 --> 00:32:39,267
Eu nunca colocarei os pés
bestial Brittany novamente.

571
00:32:39,267 --> 00:32:40,100
Posso, Bóris?

572
00:32:40,967 --> 00:32:42,900
O que é isso, o que é isso?

573
00:32:42,900 --> 00:32:43,833
- Uma bugiganga.

574
00:32:43,833 --> 00:32:44,667
- Mostre-me.

575
00:32:46,733 --> 00:32:48,067
- Ah, Bóris, ah!

576
00:32:50,833 --> 00:32:52,233
Você vê?

577
00:32:52,233 --> 00:32:53,767
Eu cheguei.

578
00:32:53,767 --> 00:32:57,200
Eu disse que faria isso, tudo
o mundo está diante de mim.

579
00:33:00,767 --> 00:33:03,633
- Ah, você está com frio então
devemos aquecê-lo.

580
00:33:18,967 --> 00:33:21,133
- Até onde você vai, senhor?

581
00:33:21,133 --> 00:33:22,867
- Na medida do necessário.

582
00:33:22,867 --> 00:33:24,600
Para que?

583
00:33:24,600 --> 00:33:25,833
- Para fazer você entender.

584
00:33:27,133 --> 00:33:29,133
É
apenas a sua versão.

585
00:33:29,133 --> 00:33:30,600
- Sim, bem,

586
00:33:30,600 --> 00:33:33,067
dois anos depois, eu
estava trabalhando em Leland

587
00:33:33,067 --> 00:33:35,833
em um jornal, apenas
como office-boy

588
00:33:35,833 --> 00:33:37,967
e recebi uma carta
de Mademoiselle.

589
00:33:37,967 --> 00:33:40,067
eu deveria voltar para casa
rapidamente para Dinard,

590
00:33:40,833 --> 00:33:41,767
Annette estava lá.

591
00:34:02,367 --> 00:34:03,800
O que os médicos disseram?

592
00:34:03,800 --> 00:34:05,400
- Eles dizem que não podem salvá-la.

593
00:34:06,733 --> 00:34:08,633
O consumo tem
devastou os pulmões.

594
00:34:10,633 --> 00:34:14,500
Oh Raoul, ela era nossa
maior esperança, sabe?

595
00:34:14,500 --> 00:34:17,500
Ela foi para Paris estudar
no conservatório.

596
00:34:18,900 --> 00:34:21,200
Ela tinha muito sal.

597
00:34:25,133 --> 00:34:26,333
- Quanto tempo vai demorar?

598
00:34:28,067 --> 00:34:30,267
- Eles não sabem.

599
00:34:30,267 --> 00:34:31,100
Não muito mais.

600
00:34:32,967 --> 00:34:34,267
Foi por isso que mandei chamar você.

601
00:34:35,700 --> 00:34:38,067
Sempre senti que vocês dois...

602
00:34:39,067 --> 00:34:40,600
- Sim?

603
00:34:40,600 --> 00:34:41,433
- Ah, Raoul.

604
00:34:43,367 --> 00:34:44,333
- Onde está Felícia?

605
00:34:45,300 --> 00:34:47,233
- Ela a atende dia e noite,

606
00:34:48,633 --> 00:34:51,067
pobre e burra criatura, ela
adora Annette, sabe?

607
00:34:52,200 --> 00:34:54,567
Suponho que Annette é tudo
as coisas, pobre Felicie

608
00:34:54,567 --> 00:34:55,533
sempre quis ser.

609
00:34:57,067 --> 00:34:59,400
É estranho
como as pessoas veem apenas

610
00:34:59,400 --> 00:35:00,533
o que eles querem ver.

611
00:35:04,500 --> 00:35:05,767
- Estou feliz que você veio.

612
00:35:07,933 --> 00:35:08,967
Você sabe o que eles dizem?

613
00:35:10,333 --> 00:35:12,333
Que não vou melhorar.

614
00:35:13,567 --> 00:35:15,567
Eles dizem isso nas minhas costas,

615
00:35:17,400 --> 00:35:21,700
na minha cara, eles são calmantes,
como conversar com um bebê.

616
00:35:29,700 --> 00:35:30,933
Eu vou mostrar a eles.

617
00:35:31,800 --> 00:35:35,100
Não vou me permitir morrer.

618
00:35:36,467 --> 00:35:38,167
Mamãe fez isso porque ela era fraca.

619
00:35:39,900 --> 00:35:43,167
Eu não vou, não vou, você me ouviu?

620
00:35:44,533 --> 00:35:47,800
Com vida linda
se esticando diante de mim?

621
00:35:50,567 --> 00:35:53,867
É a vontade de
viva o que importa,

622
00:35:55,300 --> 00:35:56,700
todos os melhores médicos dizem isso.

623
00:35:58,833 --> 00:36:01,800
Eu não sou um dos
fracos para deixar ir,

624
00:36:03,167 --> 00:36:06,067
Já me sinto melhor,
infinitamente melhor.

625
00:36:17,067 --> 00:36:17,967
Ah, Raul,

626
00:36:21,067 --> 00:36:21,833
Raoul.

627
00:36:23,300 --> 00:36:26,500
.

628
00:36:49,333 --> 00:36:50,700
Vadia, vadia!

629
00:36:52,367 --> 00:36:54,200
Você a vê, Raoul?

630
00:36:54,200 --> 00:36:56,233
É assim que ela sempre é,

631
00:36:56,233 --> 00:36:58,700
ela está feliz por eu morrer.

632
00:36:59,567 --> 00:37:02,500
,

633
00:37:02,500 --> 00:37:06,800
nunca um dia de doença
na vida dela, vadia.

634
00:37:06,800 --> 00:37:07,633
Vadia,

635
00:37:09,700 --> 00:37:10,733
e tudo para quê?

636
00:37:12,267 --> 00:37:15,200
Que bom é que isso é ótimo
carcaça dela para ela?

637
00:37:16,367 --> 00:37:17,633
O que ela fez
disso?

638
00:37:21,233 --> 00:37:24,067
- Eu não me importo com o que ela
diz, senhor Raoul,

639
00:37:24,067 --> 00:37:26,067
em breve ela estará morta,

640
00:37:26,067 --> 00:37:27,900
estaremos vivos.

641
00:37:27,900 --> 00:37:29,533
Você e eu, senhor Raoul.

642
00:37:30,400 --> 00:37:32,367
Ela estará morta.

643
00:37:32,367 --> 00:37:34,400
Ela estará conhecendo o
fogos do purgatório.

644
00:37:35,433 --> 00:37:37,067
Eu sou uma boa garota.

645
00:37:37,067 --> 00:37:38,667
Eu sou respeitável.

646
00:37:38,667 --> 00:37:39,967
.

647
00:37:41,133 --> 00:37:45,300
Ela estará morta, mas eu estou
saudável e forte.

648
00:37:45,300 --> 00:37:46,133
- Você me odeia.

649
00:37:47,567 --> 00:37:48,533
Você sempre me odiou

650
00:37:49,867 --> 00:37:52,933
porque eu sou
linda, você me odeia,

651
00:37:54,933 --> 00:37:58,467
mas eu posso te encantar
tudo a mesma coisa.

652
00:38:00,400 --> 00:38:03,433
Eu posso possuir você,
Felicie Bault.

653
00:38:06,833 --> 00:38:09,500
Lembre-se da vela,
Raoul, lembra?

654
00:38:14,400 --> 00:38:16,800
Felicie, se eu te perguntasse,

655
00:38:18,267 --> 00:38:23,267
você iria cair em seu
joelhos diante de mim aqui, carcaça,

656
00:38:27,733 --> 00:38:30,767
grande, gorda, boneca.

657
00:38:32,233 --> 00:38:33,067
- Você é um absurdo.

658
00:38:34,367 --> 00:38:35,633
Você está morrendo.

659
00:38:35,633 --> 00:38:40,067
- Mas sim, você vai
faça isso, para me agradar,

660
00:38:43,233 --> 00:38:47,233
de joelhos para
Annette, por favor, Felicie,

661
00:38:53,300 --> 00:38:55,800
Eu pergunto a você, de joelhos.

662
00:39:10,733 --> 00:39:14,733
Você vê, Raoul, com ela
cara de estúpido, que ridículo.

663
00:39:18,367 --> 00:39:21,267
Você pode se levantar agora,
Felícia, obrigado.

664
00:39:23,300 --> 00:39:25,267
Não adianta fazer cara feia,

665
00:39:26,933 --> 00:39:29,900
Eu sou sua amante.

666
00:39:31,433 --> 00:39:33,667
Eu possuo você.

667
00:39:38,600 --> 00:39:39,967
- Você vai morrer.

668
00:39:41,400 --> 00:39:42,800
Eu vou viver.

669
00:39:44,233 --> 00:39:45,833
.

670
00:39:50,667 --> 00:39:52,267
- Eu não estava lá quando ela morreu.

671
00:39:53,400 --> 00:39:55,933
Aparentemente, tinha
foi uma morte terrível.

672
00:39:55,933 --> 00:39:57,633
Mademoiselle disse que
tinha lutado contra isso

673
00:39:57,633 --> 00:39:59,167
como uma mulher louca.

674
00:39:59,167 --> 00:40:02,400
Eu não vou morrer, você
ouça-me, eu não vou morrer,

675
00:40:02,400 --> 00:40:04,100
Eu vou viver, eu vou viver

676
00:40:06,000 --> 00:40:07,900
mas até ela poderia
não engane a morte

677
00:40:09,033 --> 00:40:10,300
e assim acabou.

678
00:40:11,800 --> 00:40:15,333
Annette Ravel não estava mais
conosco ou assim parecia.

679
00:40:17,800 --> 00:40:21,433
Seis meses depois, eu
foi chamado para casa.

680
00:40:46,333 --> 00:40:48,200
-Felícia Bault,
ela está tão mudada.

681
00:40:49,533 --> 00:40:51,600
Depois que a pobre Annette nos deixou,

682
00:40:51,600 --> 00:40:55,067
Felícia, foi
um colapso total,

683
00:40:55,067 --> 00:40:59,200
talvez em tristeza, ela tomou
para a cama, estava inquieta,

684
00:40:59,200 --> 00:41:00,400
chorando no meio da noite,

685
00:41:01,533 --> 00:41:03,967
quase como se
ela estava com febre.

686
00:41:03,967 --> 00:41:04,933
- Ela está melhor agora?

687
00:41:05,900 --> 00:41:06,733
- Melhorar?

688
00:41:07,900 --> 00:41:09,700
Às vezes ela é
como ela costumava ser

689
00:41:11,333 --> 00:41:12,900
mas às vezes ela mudou.

690
00:41:12,900 --> 00:41:14,133
- Como?

691
00:41:14,133 --> 00:41:15,433
- Como uma pessoa diferente.

692
00:41:17,467 --> 00:41:19,967
E você sabe, ela
até toca piano.

693
00:41:21,067 --> 00:41:22,333
-Felícia?

694
00:41:22,333 --> 00:41:23,167
- Às vezes.

695
00:41:24,533 --> 00:41:26,400
Só às vezes, quando
ela é diferente.

696
00:41:27,533 --> 00:41:29,267
Pequenas coisas, Raoul.

697
00:42:03,400 --> 00:42:04,533
- Querido, querido Raoul.

698
00:42:05,633 --> 00:42:06,900
Não pareça tão
surpreso.

699
00:42:12,300 --> 00:42:14,367
- Não, eu me recuso a ouvir
para mais disso

700
00:42:14,367 --> 00:42:15,633
bobagem ridícula.

701
00:42:15,633 --> 00:42:18,467
Isso vai contra o próprio
estrutura da minha crença.

702
00:42:18,467 --> 00:42:20,567
Eu acho que você, senhor, é
inventando tudo ou

703
00:42:20,567 --> 00:42:22,700
são os involuntários
enganado por uma farsa maligna.

704
00:42:22,700 --> 00:42:25,133
- É o que nós médicos, quando
finalmente fomos convocados,

705
00:42:25,133 --> 00:42:26,233
observado.

706
00:42:26,233 --> 00:42:27,600
- Então você também está enganado.

707
00:42:29,267 --> 00:42:30,567
Vocês, médicos, o que sabem?

708
00:42:30,567 --> 00:42:32,500
- Está claro para
para mim foi uma farsa.

709
00:42:32,500 --> 00:42:34,700
Felicie estava estudando
Annette durante anos,

710
00:42:34,700 --> 00:42:36,300
você mesmo disse isso.

711
00:42:36,300 --> 00:42:38,333
Agora, com ela fora do caminho,

712
00:42:38,333 --> 00:42:41,133
Felicie foi capaz de ter
um momento de atenção,

713
00:42:41,133 --> 00:42:42,967
seu momento de glória.

714
00:42:42,967 --> 00:42:44,467
Até então, o
miserável Annette

715
00:42:44,467 --> 00:42:46,633
sempre roubou dela.

716
00:42:46,633 --> 00:42:48,933
Você deveria ter tido
um advogado no caso,

717
00:42:48,933 --> 00:42:51,867
em breve teríamos
farejou a mentira.

718
00:42:51,867 --> 00:42:54,533
- Nós tínhamos, major
Cane Bellingham,

719
00:42:54,533 --> 00:42:56,833
homem mais proeminente de sua época.

720
00:42:56,833 --> 00:42:59,067
- Eu simplesmente me recuso a acreditar.

721
00:42:59,067 --> 00:43:01,233
- O que você acha que eu sou
pedindo para você acreditar?

722
00:43:01,233 --> 00:43:03,733
- Que essa garota
espírito poderia assumir

723
00:43:03,733 --> 00:43:07,900
O corpo de Felicie, poderia compartilhar
isso, um disparate absurdo.

724
00:43:07,900 --> 00:43:10,067
Senhor Campbell, você simplesmente
não posso acreditar.

725
00:43:11,500 --> 00:43:14,933
- Crença, eu sempre
achava a crença complicada.

726
00:43:16,333 --> 00:43:18,200
- Eu não vou ficar sentado e
aceitar a evidência de um homem

727
00:43:18,200 --> 00:43:19,667
na rua.

728
00:43:20,867 --> 00:43:22,300
Espírito após a morte
é chamado para Deus.

729
00:43:22,300 --> 00:43:23,700
- Espírito?

730
00:43:23,700 --> 00:43:25,500
O que exatamente fazer
você quer dizer com isso?

731
00:43:26,867 --> 00:43:28,133
Eu sempre encontrei
você é um pouco vago,

732
00:43:28,133 --> 00:43:30,500
vocês, rapazes da igreja, quando
falando sobre espírito.

733
00:43:30,500 --> 00:43:32,700
- Deus é um espírito e
aqueles que o adoram

734
00:43:32,700 --> 00:43:34,533
mas adore-o em
espírito e em verdade.

735
00:43:34,533 --> 00:43:35,367
- Bobagem enorme.

736
00:43:36,333 --> 00:43:37,867
- Devo protestar, Sir Campbell.

737
00:43:38,767 --> 00:43:40,633
Veja João, 4:24.

738
00:43:40,633 --> 00:43:42,867
Sim, sim, sim, Parfitt,
mas o que isso significa?

739
00:43:42,867 --> 00:43:44,200
O que é espírito?

740
00:43:44,200 --> 00:43:45,100
O que é a vida?

741
00:43:46,200 --> 00:43:48,067
Confesso que não sei.

742
00:43:48,067 --> 00:43:50,400
Eu, médico, sou forçado
admitir que não

743
00:43:50,400 --> 00:43:54,667
uma ideia do que é a vida
ou para onde vai na morte.

744
00:43:54,667 --> 00:43:55,900
A igreja
é muito claro sobre isso.

745
00:43:55,900 --> 00:43:58,067
- A igreja é
não está claro sobre isso.

746
00:43:58,067 --> 00:44:00,067
A igreja procura
possuir seu rebanho,

747
00:44:00,067 --> 00:44:02,933
assim como a garota, Annette,
de joelhos, você diz.

748
00:44:02,933 --> 00:44:04,400
Acredite em tudo o que lhe dissermos,

749
00:44:04,400 --> 00:44:08,067
bem, estou perguntando a você,
Parfitt, o que é a vida, hein?

750
00:44:08,067 --> 00:44:08,867
O que é?

751
00:44:08,867 --> 00:44:09,700
Para onde isso vai?

752
00:44:12,167 --> 00:44:15,467
- Você vê como nós, especialistas
briga, meu caro senhor,

753
00:44:15,467 --> 00:44:17,367
quando o que deveríamos
fazer é apenas ouvir.

754
00:44:18,567 --> 00:44:20,233
Eu não acho que você
terminou sua história.

755
00:44:20,233 --> 00:44:21,067
- Oh não.

756
00:44:22,300 --> 00:44:23,933
Eu fugi.

757
00:44:23,933 --> 00:44:25,067
Eu não pude evitar

758
00:44:26,167 --> 00:44:28,267
mas não fiquei longe.

759
00:44:28,267 --> 00:44:30,767
Voltei vários
vezes ao longo do ano

760
00:44:30,767 --> 00:44:34,867
e eu vi, Felicie, gradualmente.

761
00:44:45,600 --> 00:44:47,433
Toque algo para mim, Felicie.

762
00:44:48,367 --> 00:44:50,100
- Não zombe de mim, Monsieur Raoul.

763
00:44:50,100 --> 00:44:51,467
Eu não posso jogar.

764
00:44:51,467 --> 00:44:53,767
- Mas você pode, Felicie,
Eu ouvi você.

765
00:44:53,767 --> 00:44:55,700
- Não zombe de mim,
por favor, senhor.

766
00:44:57,567 --> 00:44:58,400
Pessoas,

767
00:45:00,433 --> 00:45:04,067
as pessoas pregam peças
eu aqui, esses truques.

768
00:45:05,067 --> 00:45:05,867
- Que truques?

769
00:45:07,367 --> 00:45:08,500
- Eles adiantaram os relógios,

770
00:45:08,500 --> 00:45:09,767
os dias desaparecem.

771
00:45:12,533 --> 00:45:14,367
É ela, não é?

772
00:45:15,567 --> 00:45:16,600
Aquela vadia.

773
00:45:17,667 --> 00:45:18,800
Ela ainda está...

774
00:45:22,333 --> 00:45:23,667
Ajude-me, senhor Raoul.

775
00:45:26,567 --> 00:45:27,400
Me ajude.

776
00:45:39,900 --> 00:45:43,500
Querido, querido, Raoul, é
tão bom ser saudável,

777
00:45:43,500 --> 00:45:44,567
ser forte.

778
00:45:45,633 --> 00:45:49,200
.

779
00:45:50,567 --> 00:45:52,067
.

780
00:45:54,800 --> 00:45:55,633
-Felícia?

781
00:45:55,633 --> 00:45:56,567
- O que?

782
00:45:56,567 --> 00:45:58,067
- Você está falando italiano.

783
00:45:58,067 --> 00:46:01,133
- Claro, eu não sou tão
estúpido como pareço.

784
00:46:01,133 --> 00:46:03,133
- E como você está, Felicie?

785
00:46:03,133 --> 00:46:05,200
Venha comigo, venha.

786
00:46:07,700 --> 00:46:08,667
Como você está?

787
00:46:11,067 --> 00:46:12,333
- Por que?

788
00:46:12,333 --> 00:46:14,167
O que são aparências?

789
00:46:14,167 --> 00:46:15,067
eu sou forte

790
00:46:16,100 --> 00:46:18,267
e eu sou uma ótima atriz

791
00:46:18,267 --> 00:46:21,767
e posso interpretar muitos papéis e
jogue-os muito bem.

792
00:46:24,900 --> 00:46:25,733
Beije-me, Raoul.

793
00:46:29,067 --> 00:46:30,733
Você sabe que quer.

794
00:46:30,733 --> 00:46:32,767
Você sabe que sim.

795
00:46:42,300 --> 00:46:44,067
- Devemos fazer alguma coisa.

796
00:46:44,067 --> 00:46:44,900
- Eu sei disso

797
00:46:46,100 --> 00:46:47,100
mas não tem nada a ver
fazer com a pobre Annette,

798
00:46:47,100 --> 00:46:48,500
ela era uma garota tão refinada,

799
00:46:49,867 --> 00:46:51,667
tão doce e gentil.

800
00:46:51,667 --> 00:46:52,500
Pobre Annette.

801
00:46:53,800 --> 00:46:55,067
- Mademoiselle, Felicie
precisa de sua ajuda,

802
00:46:55,067 --> 00:46:55,900
ela precisa de você.

803
00:47:17,567 --> 00:47:18,400
-Felícia?

804
00:47:20,300 --> 00:47:21,867
Você está bem?

805
00:47:21,867 --> 00:47:22,700
- Claro.

806
00:47:23,900 --> 00:47:26,067
- Raoul está saindo,
diga adeus a ele.

807
00:47:26,067 --> 00:47:28,067
Vou embalar alguns para você
comida para a viagem.

808
00:47:29,200 --> 00:47:30,867
Não se preocupe, eu vou
cuidar dela.

809
00:47:33,100 --> 00:47:35,900
vou entrar em contato com o médico
se você acha que é melhor.

810
00:47:35,900 --> 00:47:36,733
- Você deve.

811
00:47:44,200 --> 00:47:45,067
Adeus, Felícia.

812
00:47:46,333 --> 00:47:47,833
- Monsieur Raoul?

813
00:47:47,833 --> 00:47:49,067
Sim, Felícia?

814
00:47:50,100 --> 00:47:51,333
- É culpa dela.

815
00:47:52,600 --> 00:47:53,900
Quem está fazendo?

816
00:47:53,900 --> 00:47:54,867
- Aquela vadia.

817
00:47:56,367 --> 00:47:59,700
Quando ela viveu ela
sempre me atormentou

818
00:47:59,700 --> 00:48:01,133
e agora que ela está morta,

819
00:48:02,733 --> 00:48:04,800
ela é má, aquela,

820
00:48:05,700 --> 00:48:07,067
ela é má, eu lhe digo.

821
00:48:08,167 --> 00:48:10,900
Ela pegaria o
pão da sua boca,

822
00:48:10,900 --> 00:48:15,067
as roupas das suas costas,
a alma do seu corpo.

823
00:48:15,067 --> 00:48:16,067
- Ah, meu Deus.

824
00:48:16,067 --> 00:48:17,800
- Às vezes ouço a voz dela.

825
00:48:19,100 --> 00:48:22,333
Não no meu ouvido, não no meu ouvido,

826
00:48:23,300 --> 00:48:24,667
dentro da minha cabeça.

827
00:48:27,600 --> 00:48:30,067
Ela vai me afastar.

828
00:48:30,067 --> 00:48:32,767
Ela vai me levar
longe completamente

829
00:48:34,600 --> 00:48:36,500
e então o que devo fazer?

830
00:48:36,500 --> 00:48:38,567
O que será de mim?

831
00:48:38,567 --> 00:48:41,100
Onde estarei então?

832
00:48:45,633 --> 00:48:47,967
Se isso acontecer
isso, senhor Raoul,

833
00:48:50,600 --> 00:48:54,933
Eu sou muito forte com minhas mãos,

834
00:48:56,333 --> 00:49:00,233
muito mais forte que ela
pode ser, muito forte.

835
00:49:02,367 --> 00:49:05,800
Ela não vai sobreviver a mim.

836
00:49:09,167 --> 00:49:12,667
- Essa foi a última vez
Eu já vi Felicie Bault.

837
00:49:14,067 --> 00:49:16,233
Eu vim para Londres, comecei
trabalhando na Fleet Street

838
00:49:16,233 --> 00:49:19,633
e eu tentei colocar o
toda a história fora da minha mente

839
00:49:19,633 --> 00:49:21,800
e então esta noite,

840
00:49:21,800 --> 00:49:23,700
todos esses anos depois,

841
00:49:23,700 --> 00:49:25,300
Eu assisto a uma palestra
para o meu jornal

842
00:49:25,300 --> 00:49:28,533
dado pelo famoso
médico Sir Campbell Clark

843
00:49:28,533 --> 00:49:32,300
e ele está falando sobre
o caso de Felicie Bault

844
00:49:32,300 --> 00:49:36,133
e eu tenho que contar
ele, para o nosso bem.

845
00:49:38,867 --> 00:49:40,467
- Eu não acredito.

846
00:49:40,467 --> 00:49:42,100
- As roupas das minhas costas,

847
00:49:43,167 --> 00:49:44,733
a alma do meu corpo.

848
00:49:47,433 --> 00:49:49,800
- Não vou acreditar, não me atrevo.

849
00:49:50,900 --> 00:49:54,067
- Felícia
estrangular-se ou

850
00:49:55,800 --> 00:50:00,667
Eu te digo, a história
de Felicie Bault

851
00:50:00,667 --> 00:50:02,633
é a história de Annette Ravel.

852
00:50:03,767 --> 00:50:06,500
Você não a conheceu,
senhores, eu fiz.

853
00:50:06,500 --> 00:50:11,167
Ela gostava muito da vida,
Eu prometo a você, eu sei.

854
00:50:20,100 --> 00:50:21,800
Para onde vai a vida, você pergunta?

855
00:50:23,167 --> 00:50:25,333
Se este for o único
a residência para toda a vida,

856
00:50:27,100 --> 00:50:30,333
o que você faz se encontrar
um ladrão em sua casa?

857
00:50:30,333 --> 00:50:31,833
Você se livra dele, não é?

858
00:50:32,800 --> 00:50:35,667
Talvez você até o mate.

859
00:50:47,400 --> 00:50:48,300
- Querido Deus.


